WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:15.600 --> 01:29.576 به یاد آبجی محبوبه یادش گرامی باد 01:29.720 --> 01:31.440 تو این کشور هر انسانی می خواد 01:31.520 --> 01:32.920 خونه ی خودش رو داشته باشه 01:33.240 --> 01:36.880 جایی که توش لحظات زیبایی بسازه و زندگی کنه 01:37.360 --> 01:39.920 رویا می بینه که اون خونه رو معبد الهی خودش بکنه 01:40.400 --> 01:42.400 ما هم همین رویا رو دیدیم 01:43.040 --> 01:44.960 امروز دومین سالگرد ماست 01:45.840 --> 01:49.120 و در این فرصت برای رویای ساختن آشیانه مون اومدیم 01:49.400 --> 01:51.480 دیدن چیه؟ اومدیم زندگیش بکنیم 01:52.240 --> 01:55.120 فقط به دعای خیر شما نیاز داریم 01:55.440 --> 01:59.240 ببین، من یه رویا دیدم 01:59.680 --> 02:03.440 خونه ی ما تو شهر گل هاست 02:03.800 --> 02:05.560 چه هوای خوبیه 02:05.840 --> 02:07.600 تو کجایی؟ 02:07.680 --> 02:11.160 من میام، میام، میام، میام- بیا- 02:11.880 --> 02:15.400 این رویا خیلی زیباست 02:16.000 --> 02:19.480 خونه ی ما تو شهر گل هاست 02:20.080 --> 02:22.040 چه هوای خوبیه 02:22.120 --> 02:23.800 تو کجایی؟ 02:23.880 --> 02:28.160 من میام، میام، میام، میام- بیا- 02:47.920 --> 02:51.763 برو کنار و مراقب باش 02:53.520 --> 02:55.720 تولدت مبارک- تولد نیست- 02:55.800 --> 02:57.400 سالگردشونه 02:57.480 --> 02:59.040 از نظر فنی تولد ازدواجشونه 02:59.120 --> 03:00.000 زود باش ادامه بده 03:00.080 --> 03:02.880 سالگردمون مبارک 03:04.040 --> 03:05.440 برش بزن و به همه بده 03:05.560 --> 03:06.400 تکه های بزرگ رو هم ببر- خوب- 03:06.480 --> 03:07.520 انصاف نیست مه جبین- دو سال گذشت- 03:07.600 --> 03:08.600 می تونم یکم دیگه کیک بخورم؟ 03:09.840 --> 03:11.120 چه کیک خوشمزه ای 03:11.680 --> 03:12.880 چه طعمی داره؟ 03:12.960 --> 03:14.040 توتی فروتی، مامان 03:14.120 --> 03:14.840 خوبه؟- آره- 03:14.920 --> 03:17.280 کی به طعم و مزه اهمیت میده کیکه، ازش لذت ببر 03:17.680 --> 03:19.120 یکم بیشتر بخورین 03:19.360 --> 03:21.160 خوبه 03:22.920 --> 03:24.480 اون قسمت گیلاس دارش رو بده من 03:24.600 --> 03:25.440 بهش بده- بده- 03:25.520 --> 03:26.680 گیلاس برای شما 03:27.480 --> 03:28.440 ممنون 03:28.880 --> 03:33.560 سالگرد ازدواج زیباترین زوج در ایندور خیلی خیلی مبارک 03:33.640 --> 03:35.640 این دختر هیچ چیز کاپیل رو فراموش نمی کنه 03:35.720 --> 03:36.800 از بچگی 03:36.880 --> 03:39.240 واقعا؟- چطور فراموش کنه عمو؟- 03:40.560 --> 03:41.680 اون بهترین دوست ماست 03:42.160 --> 03:43.720 کاپیل و من 03:46.160 --> 03:47.280 سلام! سلام 03:47.360 --> 03:50.320 من مانوج باگل هستم ب.آ.ل.ل.ب. ر.رب 03:50.400 --> 03:52.200 بهترین وکیل طلاق در ایندور 03:52.680 --> 03:53.680 از دست شوهرت پریشانی؟ 03:53.760 --> 03:54.760 یا از دست زنت حیرانی؟ 03:55.240 --> 03:56.080 به مانوج زنگ بزن 03:56.160 --> 03:58.000 امروز زنگ بزن فردا طلاق بگیر 04:04.760 --> 04:05.840 کاپیل 04:05.920 --> 04:06.960 هوم؟ 04:08.840 --> 04:09.640 خوبه، نه؟ 04:09.720 --> 04:11.360 از کِی شروع کردی به خوردن تخم مرغ؟ 04:11.680 --> 04:12.960 تخم مرغ؟ نه- تخم مرغ؟- 04:18.800 --> 04:20.280 نه- دروغ نگو- 04:20.520 --> 04:21.760 دروغ نمیگم مامان 04:21.840 --> 04:23.440 خودت ببین، توش تخم مرغ داره- بچه ست- 04:23.520 --> 04:24.720 یه چیزی میگه 04:25.200 --> 04:26.280 شوهرخواهر 04:26.360 --> 04:27.640 ما رو فریب دادن تا تخم مرغ بخوریم 04:27.720 --> 04:28.760 احساسات مذهبی ما رو جریحه دار کردن 04:28.840 --> 04:29.960 کی این کارو کرده؟ 04:30.280 --> 04:31.200 خدایا کمکم کن 04:31.320 --> 04:32.440 شوهرخواهر 04:32.720 --> 04:33.560 باید خودمونو با آب گنگ مقدس پاک کنیم 04:33.760 --> 04:35.360 ساجان دیروز همه رو خورد 04:35.440 --> 04:37.200 توی خونه ادرار گاو دارین؟ 04:37.480 --> 04:39.280 دیگه نگو ساجان اونم خورده 04:39.440 --> 04:40.480 مامان، قسم می‌خورم کیک بدون تخم مرغ سفارش داده بودم 04:40.560 --> 04:42.000 آره بدون تخم مرغ سفارش داده بودی 04:42.240 --> 04:43.680 دروغ نگو عروس 04:43.760 --> 04:44.840 خودتو به زحمت ننداز 04:44.920 --> 04:46.200 روش علامت قرمز داره 04:46.600 --> 04:47.760 می دونم یعنی چی 04:47.920 --> 04:49.960 کاپیل، باید نگاه می کردی- زن دایی- 04:50.040 --> 04:52.800 بابا راست میگم، ما کیک بدون تخم مرغ سفارش دادیم 04:52.880 --> 04:55.000 ...شاید موقع سوار موتور شدن- ساکت شو- 04:55.480 --> 04:57.560 تا حالا همه جور گوشتی بهت داده 04:57.640 --> 04:59.320 چرا اغراق میکنی مامان؟ 04:59.400 --> 05:00.480 قبول دارم تقصیر منه مامان 05:00.640 --> 05:01.400 فراموشش کنین 05:01.480 --> 05:02.400 کیک نخورین 05:02.480 --> 05:03.960 یه کیک دیگه سفارش میدیم- عزیزم- 05:04.640 --> 05:07.040 شما پنجابی ها همه مثل هم هستین 05:07.120 --> 05:08.480 نه زن دایی 05:08.560 --> 05:09.960 شماها خیلی مدرن هستین 05:10.240 --> 05:13.640 مطمئنم مادرت دوست داره با پدرت مشروب بخوره 05:13.760 --> 05:15.720 ما هم باید مثل شما صبح زود مشروب بخوریم؟ 05:15.800 --> 05:17.120 چی میگی زن دایی؟- آروم باش- 05:17.200 --> 05:18.440 بشین، بشین دیگه 05:19.160 --> 05:20.720 چرا فقط مشروب خور؟- سومیا- 05:20.800 --> 05:23.080 بگین دیگه، دخترهای پنجابی حیله گر هستن 05:23.200 --> 05:24.360 من کِی گفتم؟- خواهر؟- 05:24.440 --> 05:27.120 در ضمن صبح‌ها مشروب نمی خوریم، عصر می خوریم 05:27.200 --> 05:28.560 سومیا 05:28.960 --> 05:30.520 اونها با هر کاری که من می کنم مشکل دارن 05:30.600 --> 05:31.280 اینطور نیست 05:31.360 --> 05:32.960 مامانت با تدریس کردن من مشکل داشت 05:33.240 --> 05:36.600 و تو... تو از لحظه ای که اومدی دردسر درست کردی 05:36.680 --> 05:38.240 شب و روز طعنه می زنی 05:38.320 --> 05:39.560 مشکل شما چیه؟ 05:39.880 --> 05:40.920 وقتی خونه ت رو ازت گرفتن 05:41.000 --> 05:42.600 من و کاپیل اتاقمون رو بهت دادیم- سومیا بس کن- 05:42.680 --> 05:45.120 گفتیم کمر زن دایی درد می کنه، بذار راحت روی تخت بخوابه 05:45.920 --> 05:47.560 شش ماه گذشته 05:47.720 --> 05:49.040 و ما تو اتاق نشیمن می‌خوابیم 05:49.120 --> 05:50.520 اما من هرگز شکایت نکردم 05:50.840 --> 05:52.640 اما شماها همیشه نمایش درست می کنین 05:52.880 --> 05:54.000 نمایش درست کنین- اینطور نیست سومیا- 05:54.080 --> 05:55.640 نه کاپیل- گوش کن- 05:55.720 --> 05:58.120 با دادن اتاقت به ما لطف بزرگی کردی 05:58.400 --> 06:00.200 بیا، بذار پاتو لمس بگم 06:00.280 --> 06:01.400 چیکار می کنی زن دایی؟ 06:01.480 --> 06:02.760 بیا- ولش کن کاپیل- 06:03.520 --> 06:05.600 ما تو مصیبت فکر کردیم شما خانواده ی ما هستین و به اینجا اومدیم 06:05.680 --> 06:06.320 ...اما 06:06.400 --> 06:09.520 خواهر اگر عروست اینقدر اذیت میشد باید همون اول به ما می گفتی 06:10.440 --> 06:11.440 همه کیک مال تو 06:11.800 --> 06:13.960 هیچ کسی نمی خوره 06:15.280 --> 06:16.240 می ریزمش دور 06:35.640 --> 06:36.560 نکن 06:36.840 --> 06:37.800 فردا صبح باید برم کلاس 06:39.480 --> 06:40.920 چرا از دست من عصبانی هستی؟ 06:46.800 --> 06:49.160 شش ماهه که خانواده ی دایی اینجا رو به هم می ریزن 06:51.040 --> 06:52.120 ما نه جایی داریم 06:52.360 --> 06:53.320 نه حریم خصوصی 06:54.960 --> 06:57.200 از اون بدتر به مادر و پدرم هر چی میخواد میگه 06:58.600 --> 07:01.480 اونها یه جایی برای موندن میخوان پس باید کجا برن؟ 07:01.720 --> 07:03.120 تو که زن دایی منو می شناسی 07:03.200 --> 07:04.240 زبونش تیزه 07:04.880 --> 07:07.440 صبح که بشه سومیا سومیا گویان دنبالت راه می افته 07:10.200 --> 07:15.360 اینطوری گریه نکن وگرنه این شکلات 5 ستاره از دستت عصبانی میشه 07:22.520 --> 07:24.040 کاپیل- هوم؟- 07:24.240 --> 07:25.920 کاپیل، تو همیشه به همه چی فکر می کنی 07:26.240 --> 07:27.360 هوم؟ 07:27.640 --> 07:29.080 راستشو بگو 07:29.560 --> 07:31.600 ما صاحب خونه میشیم؟ 07:33.280 --> 07:34.960 میشیم نه 07:35.800 --> 07:37.160 فرض کن شدیم 07:38.520 --> 07:39.440 ما خونه رو دیدم 07:39.520 --> 07:40.360 هوم 07:40.440 --> 07:42.680 فردا با آقای راستوگی صحبت می کنیم تا قرارداد رو قطعی کنیم 07:45.240 --> 07:50.800 خانم سومیا، به زودی کلیدهای خونه جدیدت رو تو دستت می گیری 07:53.640 --> 07:54.840 سالگردمون مبارک 07:56.280 --> 07:58.480 دومین سالگردمون مبارک 08:23.720 --> 08:24.760 چی می خوای ساجان؟ 08:25.320 --> 08:26.480 خوابم نمی بره 08:27.120 --> 08:28.360 چرا یخچال رو باز کردی؟ 08:28.520 --> 08:29.960 خوابم نمی بره 08:30.680 --> 08:31.640 چرا یخچال رو باز کردی؟ 08:31.840 --> 08:33.480 گفتم خوابم نمی بره 08:34.000 --> 08:34.960 خونه مال من نیست 08:35.040 --> 08:36.520 اما قبض برق رو من میدم 08:37.240 --> 08:38.280 یخچال رو ببند بیا 08:46.240 --> 08:47.080 حراج! حراج 08:47.160 --> 08:48.720 نگاه کن سومیا، کفش ها رو حراج کردن 08:49.000 --> 08:51.360 کاپو می خوایم خونه بخریم 08:51.840 --> 08:53.400 اینطوری بی کلاس حرف نزن 08:53.840 --> 08:56.040 مردم با کلاس، استاندارد خاصی دارن 08:56.320 --> 08:58.000 باید یه کم کلاس قرض کنم تا مثل پولدارها بشم 08:58.080 --> 08:59.840 کاپو مزخرف نگو 09:02.640 --> 09:04.000 وایسا، وایسا، وایسا- چی شد؟- 09:04.720 --> 09:05.920 بیا پلاک بخریم 09:06.080 --> 09:07.360 بذار اول خونه رو بخریم 09:07.680 --> 09:09.000 حالا که اینجا هستیم 09:09.120 --> 09:10.720 بعداً دنبال این چیرهای کوچیک نمی گردیم 09:10.800 --> 09:12.120 بیا- سومیا- 09:12.360 --> 09:13.400 بیا- ...اما سومیا- 09:13.480 --> 09:14.440 بیا 09:23.440 --> 09:24.560 این چنده؟ 09:25.120 --> 09:26.000 2200 09:26.360 --> 09:27.440 2200؟ 09:28.040 --> 09:30.280 از این بهترش 200 تا تو بازار آناند گیر میاد 09:39.160 --> 09:40.240 این چنده؟ 09:40.920 --> 09:41.920 3800 09:43.880 --> 09:45.200 مگه با خون نوشته شده؟ 09:45.920 --> 09:47.880 با 350 تا تو سیاهگنج گیر میاد 09:50.160 --> 09:51.280 کاپو 09:52.360 --> 09:53.280 اینو نگاه کن 09:53.480 --> 09:54.520 باکلاسـه، نه؟ 09:57.000 --> 09:58.320 پنج هزارتاست 09:58.760 --> 10:00.000 ...یکی بهترشو می تونیم- خانم- 10:00.480 --> 10:02.000 شما فقط یک بار خونه می خری 10:02.440 --> 10:03.440 نهاییش کن 10:03.840 --> 10:06.000 آقا اگر می تونست، پمپ بنزین رو به مرسدس وصل می‌کرد 10:07.640 --> 10:09.000 تو تا حالا مرسدس سوار شدی؟ 10:11.200 --> 10:12.320 نهایی- صبر کن- 10:12.480 --> 10:13.920 سومیا بیا یکبار فکر کنیم- چه اسمی بنویسم؟- 10:14.280 --> 10:15.360 کاپیل دوبی، سومیا دوبی 10:16.560 --> 10:17.840 سومیا چاولا دوبی 10:23.640 --> 10:25.040 به ساختمان سازی دودات خوش اومدین 10:25.640 --> 10:26.720 نه ممنون 10:26.880 --> 10:28.480 بردار، رایگانـه 10:28.920 --> 10:29.720 ممنون 10:29.840 --> 10:30.960 بگیر 10:34.040 --> 10:35.360 یادته چی گفتم کاپو؟ 10:35.840 --> 10:36.760 هوم؟ 10:40.200 --> 10:40.920 تازه ست 10:41.040 --> 10:42.200 تموم شد؟- آره خوشمزه بود- 10:42.280 --> 10:43.320 آقای دوبی- آقای راستوگی- 10:43.400 --> 10:44.040 چطوری؟- چطوری؟- 10:44.120 --> 10:45.120 خوبم- سلام- 10:45.280 --> 10:45.840 خونه رو دیدین؟ 10:45.920 --> 10:46.360 آره- بله- 10:46.440 --> 10:47.040 خوشتون اومد؟ 10:47.120 --> 10:47.840 خیلی 10:47.920 --> 10:48.960 عالیه 10:49.560 --> 10:51.680 خب آقای دوبی مدارک کامل به نظر میرسه 10:51.920 --> 10:52.880 عالیه 10:53.040 --> 10:55.520 حالا فقط باید بریم رویال بانک و درخواست وام بدیم 10:55.600 --> 10:56.600 باشه- باشه- 10:56.840 --> 10:59.720 بانک برای وام 5/5 میلیونی پرداخت آسونی ارائه میده 11:00.080 --> 11:02.680 ما نمی خوایم شما تحت فشار باشین 11:06.320 --> 11:07.120 پنج و نیم میلیون؟ 11:07.200 --> 11:08.080 آره 11:08.160 --> 11:09.160 ...تو آگهی رادیو که 11:09.240 --> 11:10.400 سه و نیم میلیون بود- آره- 11:10.880 --> 11:12.520 شما همینو متوجه نشدین 11:13.560 --> 11:17.160 شما یه آپارتمان لوکس 4.5 میلیونی انتخاب کردین 11:17.800 --> 11:21.000 که باشگاه، کلاب و پارکینگ داره 11:21.160 --> 11:22.840 باید پول همه رو بدین 11:23.240 --> 11:24.360 پارکینگ؟- آره- 11:24.440 --> 11:25.920 اما ما ماشین نداریم- آره- 11:26.600 --> 11:29.360 این خودش یوگا آموزش میده پس به باشگاه هم نیازی نیست 11:30.200 --> 11:33.120 کلاب هم ما اصلاً اهلش نیستیم 11:33.520 --> 11:37.920 خانم، شما میخوای تمام زندگی اسکوتر سوار بشی؟ 11:38.600 --> 11:40.360 چرا انقدر نگران پول هستین؟ 11:40.640 --> 11:42.480 من به بانک میگم پرداخت آسون بهتون بده 11:42.560 --> 11:43.480 پرداخت آسون رو فراموش کن 11:44.040 --> 11:45.720 این قسط‌های دوبرابر رو پدر شما میده؟ 11:46.240 --> 11:50.960 آقای دوبی، من فکر می‌کنم این خونه یکم از بودجه ی شما بالاتره 11:53.120 --> 11:55.040 باید حرکت کشش کبرا رو روت انجام بدم 11:55.200 --> 11:56.840 تا تمام غرورت از بین بره فهمیدی؟ 11:57.880 --> 11:58.800 اینجوری حرف نزن داداش 11:58.880 --> 12:02.600 محدوده شروع این سایت 4.5 میلیونه 12:03.960 --> 12:08.240 ببین آقای راستوگی ما پلاکمون رو سفارش دادیم 12:08.960 --> 12:10.600 پس ما حتماً یه خونه تو مرکز شهر می‌گیریم 12:11.160 --> 12:12.440 شماره منو ذخیره کن 12:12.560 --> 12:14.080 به جشن خرید خونه دعوتت می کنم حتما بیا 12:15.120 --> 12:16.280 بریم کاپو 12:16.680 --> 12:18.600 اینجا چی‌ش خرابه (چی: انرژی حیات بخش)- چی؟- 12:19.320 --> 12:20.400 آره 12:22.480 --> 12:24.680 هی پهلوان، یه لیوان و نوشابه خنک بده 12:26.560 --> 12:27.600 نی هم بده 12:28.200 --> 12:29.440 ممنون 12:37.840 --> 12:39.800 کل شهر پر عوضیــه 12:42.280 --> 12:45.280 رفتیم خونه بخریم، ولی از جایگاه خودمون باخبر شدیم 12:46.000 --> 12:47.560 دیوونه 12:49.000 --> 12:50.880 این عوضی‌ها می خوان جایگاه ما رو بهمون بگن؟ 12:51.480 --> 12:54.120 نگران نباش، یه کاریش می کنیم 12:54.560 --> 12:56.080 قول؟- قول- 12:56.600 --> 12:57.840 دیوونه 13:00.000 --> 13:01.320 به سلامتی 13:03.760 --> 13:06.720 ...فرمول هست: ام جی او 13:09.360 --> 13:10.480 سومیت 13:11.040 --> 13:12.280 بلند شو 13:12.360 --> 13:13.640 بلند شو 13:15.400 --> 13:16.440 نیراج 13:16.520 --> 13:18.520 تو کتاب چه فرمولی نوشته؟ بخون ببینم 13:21.080 --> 13:24.840 قلب من، روح من، تو دنیای منی 13:24.920 --> 13:27.080 پس وقتی به خونه رسیدی، دوش بگیر 13:27.360 --> 13:28.360 ساکت 13:36.480 --> 13:39.920 این چه قیافه ایه برای خودت درست کردی؟ فقط همین امروز رو داری؟ 13:41.280 --> 13:44.440 فقط یاد گرفتی موهاتو بلند کنی اینها رو کوتاه کن 13:44.760 --> 13:47.120 اون موقع اکسیژن به مغزت میرسه و یه چیزی می فهمی 13:48.200 --> 13:49.400 گفتم ساکت 13:49.680 --> 13:51.560 ممنون خاله! تبریک میگم 13:53.120 --> 13:54.520 عزیزم لادو بخور 13:55.200 --> 13:56.600 دوباره مادربزرگ شدی خاله؟ 13:57.560 --> 13:59.080 به پسرت بگو خودشو کنترل کنه 13:59.600 --> 14:00.960 تنظیم خانواده هم خوب چیزیه 14:01.200 --> 14:03.560 نه خانم، من مادربزرگ نشدم 14:03.880 --> 14:06.080 از طریق اون طرح خونه دار شدم 14:07.400 --> 14:08.320 طرح؟ 14:08.400 --> 14:10.280 آره، طرح مسکن عمومی 14:10.520 --> 14:12.640 شوهرم درخواست داده بود 14:13.480 --> 14:15.000 ببینم- ببین- 14:21.440 --> 14:23.840 طرح مسکن عمومی 14:25.040 --> 14:26.320 تبریک میگم خاله 14:26.400 --> 14:27.240 حالا لادو برمی‌دارم 14:27.320 --> 14:28.880 حتماً، بردار- ممنون 14:31.640 --> 14:32.640 باشه 14:33.320 --> 14:34.440 عصر بخیر 14:37.000 --> 14:38.080 خانم سومیا 14:38.400 --> 14:39.480 عجله داری؟ 14:39.600 --> 14:40.680 آقای دیمپی 14:40.880 --> 14:41.760 دارم میرم خونه 14:41.840 --> 14:43.480 یکم برای خودت وقت بذار خانم 14:44.120 --> 14:48.720 یکی از دانش آموزها یه کافی شاپ بزرگ و شیک تو جاده‌ی ام.جی باز کرده 14:48.800 --> 14:49.720 هوم؟- آره- 14:49.920 --> 14:50.880 من افتتاحش می کنم 14:51.520 --> 14:52.400 شما هم باید بیای 14:52.480 --> 14:53.480 خوشت میاد 14:54.240 --> 14:58.000 آقا، به مادرت بگو هر چه سریع‌تر یه دختر خوب برات پیدا کنه 14:58.840 --> 15:00.240 کسی که بلد باشه چای درست کنه 15:00.560 --> 15:03.840 وگرنه تمام عمرت باید بری کافی شاپ 15:05.080 --> 15:06.000 هوم 15:06.120 --> 15:07.800 باشه؟ خداحافظ 15:21.280 --> 15:22.880 تو آموزشگاه یه خاله کار می کنه 15:23.240 --> 15:24.320 یه خونه جدید گرفته 15:24.400 --> 15:25.560 واقعا؟- ببین- 15:26.040 --> 15:27.640 طرح مسکن عمومی 15:29.200 --> 15:30.760 راه حل مشکل ما 15:31.960 --> 15:33.320 پس باید همه چی رو بذاریم کنار 15:33.880 --> 15:35.360 و تو دفترهای دولتی اسیر بشیم؟ 15:36.640 --> 15:37.840 فعلا فقط خونه کرایه می کنیم 15:38.480 --> 15:39.920 تا کِی می خوای خونه کرایه کنی؟ 15:40.920 --> 15:42.880 دو سال؟ سه سال؟ بگو 15:43.000 --> 15:45.840 فکر می کنی دایی و زن دایی هیچوقت ولمون می کنن؟ 15:47.640 --> 15:48.800 فردا که بچه دار شدیم چی؟ 15:49.200 --> 15:50.280 چی؟- چی؟- 15:50.720 --> 15:53.000 کجا بخوابن؟ توی حیاط؟ 15:55.800 --> 15:58.640 سومیا، من میگم فکر خرید خونه رو کنار بذاریم 15:59.120 --> 16:00.240 ما یه خونه خوب داریم 16:00.760 --> 16:02.120 دو تا اتاق جدید به تراس اضافه کنیم 16:03.000 --> 16:05.280 کرایه رو پس انداز می کنیم و همه پیش هم می مونیم 16:07.160 --> 16:08.760 همیشه کوچیک فکر می کنی 16:09.840 --> 16:11.600 من می خوام از این محله برم کاپیل 16:12.720 --> 16:15.680 وقتی بچه هامون بزرگ بشن چی؟ تو این محله برن مدرسه؟ 16:16.080 --> 16:18.160 دیروز می خواستی آپارتمان 5.5 میلیونی بخری 16:18.600 --> 16:19.840 امروز میگی طرح دولتی 16:20.000 --> 16:20.880 یه بار مشکل حریم خصوصی 16:20.960 --> 16:21.800 یه بار آینده ی بچه ها 16:21.880 --> 16:25.080 وقتی می خوایم همچین تصمیم بزرگی بگیریم باید شفاف بهش فکر کنیم 16:26.680 --> 16:29.000 تو به اداره مسکن عمومی میری یا من برم؟ 16:32.680 --> 16:33.640 این یه طرح دولتیـه 16:33.720 --> 16:34.720 باید براش وام بانکی بگیریم 16:35.240 --> 16:36.440 باید به مردم رشوه بدیم 16:36.520 --> 16:38.240 همه به هم وصل هستن خانم سومیا 16:38.400 --> 16:39.680 این روزها اینطوریـه 16:40.360 --> 16:42.360 تو خونه خودمون خجالت می کشی به من نگاه کنی 16:43.200 --> 16:45.760 تو سه ماه گذشته ساجان وسط ما دو تا خوابیده 16:46.200 --> 16:48.800 باید ساکت و یواشکی عشق بازی کنیم می‌فهمی؟ 16:51.320 --> 16:53.000 این واقعیت ماست، آقای دوبی 16:53.240 --> 16:54.480 فهمیدی یا بازم بگم؟ 16:54.560 --> 16:55.720 فهمیدم 16:56.920 --> 16:57.800 چیه؟ 16:57.880 --> 16:59.200 بذار و برو 17:03.440 --> 17:04.600 میرم بابا 17:06.680 --> 17:08.960 تو باید شیرشاسانا (حرکتی در یوگا) انجام بدی 17:09.800 --> 17:11.240 وگرنه ممکنه یک روز مغزت منفجر بشه 17:17.640 --> 17:19.200 کاپیل، بریم؟ 17:19.600 --> 17:20.520 آره بریم 17:27.120 --> 17:28.480 سومیا نوشابه رو تموم نکردی؟ 17:38.000 --> 17:39.080 خونه دارین؟ 17:39.400 --> 17:42.200 بله قربان، ولی مال پدرمـه 17:42.760 --> 17:44.520 و کوچیکـه 17:46.720 --> 17:47.920 خیلی کوچیکـه 17:48.480 --> 17:49.880 بزرگی و کوچیکی فرقی نداره 17:50.560 --> 17:53.000 طرح مسکن عمومی، برای خونه دار شدنه 17:53.920 --> 17:55.800 اما فقط برای واجدین شرایط 17:58.160 --> 17:59.640 خوب قربان، چطور می تونم واجد شرایط باشم؟ 18:01.720 --> 18:04.800 کسی نمی تونه واجد شرایط بشه فقط اونطوری متولد میشن 18:05.760 --> 18:06.840 خب من اشتباهی به دنیا اومدم 18:07.080 --> 18:08.400 حالا چیکار کنم؟ 18:09.800 --> 18:10.880 بلند شو 18:14.360 --> 18:15.880 تو زندگی بعدی دوباره بیا 18:16.680 --> 18:18.760 اون موقع در خدمت شما هستم 18:26.400 --> 18:27.520 ...قربان خیلی کوچیکـه 18:30.360 --> 18:33.560 اگر هر کاری که من میگم بکنی تا آخر سال به خواسته ت میرسی 18:33.640 --> 18:35.280 باشه- بده- 18:36.360 --> 18:37.440 بفرمایید 18:38.440 --> 18:39.480 گوش کن 18:39.600 --> 18:40.800 شماره رو داری؟ 18:41.920 --> 18:42.880 با یه تک زنگ خبرم کن 18:42.960 --> 18:44.000 باشه فعلاً 18:44.520 --> 18:45.520 هی پهلوان 18:47.000 --> 18:48.560 انگار می دونی کارها رو چطور انجام بدی 18:49.840 --> 18:51.320 قضیه این طرح مسکن عمومی چیه؟ 18:54.240 --> 18:55.480 چی شد؟ 18:59.840 --> 19:01.400 انگار اشتباه به دنیا اومدی 19:01.600 --> 19:02.920 درست حدس زدی 19:03.920 --> 19:06.520 پدرم نمی دونست باید یک روز بیام اینجا 19:06.600 --> 19:08.040 من از طرف اون عذرخواهی می کنم 19:09.080 --> 19:10.760 خوش شانسی 19:12.360 --> 19:14.560 تو زمان بد به آدم خوبی برخورد کردی 19:16.040 --> 19:17.800 راه خونه ی خدا دور هست، ولی تاریک نیست 19:19.080 --> 19:21.520 بعد از غروب آفتاب اینجا باش 19:21.800 --> 19:23.600 و راستی... چونه نزن 19:23.880 --> 19:24.600 هوم؟ 19:24.680 --> 19:25.880 برو 19:26.360 --> 19:27.760 با یه تک زنگ خبرم کن 19:34.040 --> 19:36.760 کاپو، چرا هیچ وقت باک رو تا آخر پر نمی کنی؟ 19:36.960 --> 19:38.240 بنزین تبخیر بشه 19:39.000 --> 19:42.080 فراموشش کن، اگر تو با من بیای خانواده فضولی می کنن 19:42.320 --> 19:44.520 بذار بکنن، برام مهم نیست 19:44.720 --> 19:45.640 فهمیدی یا نه؟ 19:45.760 --> 19:47.200 چطور از شما تشکر کنم؟ 19:47.400 --> 19:48.240 با پول 19:48.320 --> 19:50.000 شما ناجی ما هستی 19:50.320 --> 19:52.120 بسه خانم نیاز نیست کاری بکنی 19:52.560 --> 19:55.120 شما فقط پول رو حاضر کن بقیه شو من انجام میدم 19:55.360 --> 19:56.600 باشه؟ با یه تک زنگ خبرم کن 19:56.680 --> 19:57.600 هی پهلوان 19:58.680 --> 19:59.720 صبح دیدمت 19:59.800 --> 20:01.240 بیا، بیا- بیا- 20:01.400 --> 20:02.440 بیا تو 20:02.600 --> 20:04.280 صبر کن، الان میام 20:04.480 --> 20:05.760 بیا داخل- بریم- 20:05.840 --> 20:07.120 دفتر بالاست 20:07.200 --> 20:08.520 جات رو سخت پیدا کردم 20:08.600 --> 20:10.480 باید سخت کار کنی تا به جایی که میخوای برسی مرد 20:10.880 --> 20:11.920 بیا 20:22.640 --> 20:24.240 بشینید 20:31.600 --> 20:33.080 از ملاقات با من احساس خوشبختی می کنید 20:33.360 --> 20:35.000 باگوانداس ایسوارداس ساهای 20:36.640 --> 20:37.640 عالیه رفیق 20:37.800 --> 20:38.880 پس تو هم ماموری؟ 20:40.080 --> 20:42.120 با گفتن مامور به من، بهم توهین نکن رفیق 20:42.760 --> 20:44.880 اینجا نشستم تا 24 ساعت هفته خدمات عمومی ارائه بدم 20:45.240 --> 20:46.920 صبح به مشکلات مردم گوش میدم 20:47.120 --> 20:48.680 و عصر راه حل ارائه میدم 20:49.000 --> 20:49.960 حالا شما بفرمایید داداش 20:50.360 --> 20:52.760 من کاپیل دوبی ام این همسرم، سومیا دوبیــه 20:52.960 --> 20:54.840 سومیا چاولا دوبی 20:55.160 --> 20:57.480 سومیا چاولا دوبی 20:57.840 --> 20:59.080 خیالت راحت شد؟ 21:00.920 --> 21:01.960 خیلی عالی 21:02.400 --> 21:04.160 اگر بازی اسم‌ها تموم شد ادامه بدیم؟ 21:05.520 --> 21:07.840 رفیق این قضیه طرح مسکن عمومی رو برامون توضیح بده 21:08.200 --> 21:10.800 ببین داداش قبل از فهمیدن قضیه اول باید رابطه رو بفهمی 21:11.200 --> 21:13.720 خدا توی این دنیا دو نوع آدم به وجود آورده 21:14.480 --> 21:16.040 داراها و ندارها 21:16.440 --> 21:18.760 یعنی کسانی که دارن و کسانی که ندارن 21:19.000 --> 21:19.960 چی ندارن؟ 21:20.040 --> 21:21.240 فرض کن خونه 21:21.480 --> 21:22.680 کی خونه نداره؟ 21:22.880 --> 21:24.120 کسی که پول نقد نداره 21:24.360 --> 21:26.120 مانند کارگرها، حقوق بگیرها، نگهبان‌ها 21:26.200 --> 21:28.360 و راننده های ریکشا، گاری کِش‌ها و غیره 21:28.600 --> 21:31.960 به خاطر همین دولت طرح هایی رو برای این افراد انجام میده 21:32.240 --> 21:35.080 یعنی می تونن تو یه مکان عالی صاحب یه خونه‌ی ارزان بشن 21:35.720 --> 21:39.320 اونقدر مکان و شرایط عالیه که افراد طبقه متوسط ​​هم به سراغش میرن 21:39.480 --> 21:40.480 خانم ها اولویت دارن 21:40.560 --> 21:44.160 و مهمتر از همه، خودت نباید خونه داشته باشی 21:45.800 --> 21:48.120 ما خونه داریم، اما مال پدرشـه 21:49.400 --> 21:50.160 کوچیکـه 21:50.240 --> 21:52.080 کوچیک؟ خیلی کوچکـه 21:52.400 --> 21:53.440 مطمئنی؟ 21:53.640 --> 21:54.880 آره مطمئنیم 21:56.640 --> 21:58.520 پس شما صلاحیت نداری 22:01.240 --> 22:02.440 اما باید راهی باشه 22:03.120 --> 22:05.240 ببین، دو تا راه هست آسان و مشکل 22:05.640 --> 22:08.440 اول اینه که پدرت شما رو بیرون کنه 22:08.600 --> 22:09.600 چی؟ 22:10.360 --> 22:12.720 نه این امکان نداره 22:12.800 --> 22:14.000 راه آسان رو بگو 22:14.600 --> 22:15.560 می خواد پدرم منو بیرون کنه 22:15.640 --> 22:17.240 زن داداش رو از زندگیت بیرون کن 22:21.760 --> 22:22.675 یعنی چی؟ 22:22.800 --> 22:24.581 ببین داداش حق مالکیت یعنی دارایی 22:24.680 --> 22:27.590 اگر همسر داشته باشی همسرت هم حق مالکیت و دارایی داره 22:27.590 --> 22:31.701 وقتی همسر نداشته باشی، خونه نداری خونه نداشته باشی، مغازه نداری 22:31.701 --> 22:34.280 وقتی مغازه نداشته باشی هیچی نداری وقتی هیچی نداری همسر نداری 22:34.280 --> 22:35.154 اینطوری واجد شرایط میشه 22:35.200 --> 22:36.800 اونوقت خونه مال شماست 22:37.720 --> 22:39.760 ...پس آقای دوبی و خانم چولی ببخشید زن داداش 22:40.640 --> 22:42.840 با این راه می تونین از این طرح استفاده کنین 22:44.040 --> 22:45.120 بانگ* می خوری؟ *نوشیدنی مخدر* 22:45.360 --> 22:46.000 چی میگه؟ 22:46.160 --> 22:47.960 این چی میگه؟ 22:48.320 --> 22:52.360 ببین داداش، باید طلاق بگیرین اما مجبور نیستین جدا بشین 22:52.600 --> 22:55.440 یک تکه کاغذ چطور می تونه یک رابطه رو تمام کنه؟ 22:56.280 --> 22:57.400 قدم به قدم پیش میریم 22:57.560 --> 22:58.600 اول قانونی طلاق بگیر 22:58.680 --> 22:59.560 بعد خونه رو بگیر 22:59.640 --> 23:00.400 بعد دوباره ازدواج کن 23:00.480 --> 23:01.680 همه چی به حالت طبیعی برمی‌گرده 23:02.560 --> 23:05.200 زندگیتون مثل یه پوشه حذف شده تو کامپیوتر میشه 23:05.280 --> 23:06.200 کسی هم متوجه نمیشه 23:06.280 --> 23:08.280 تو عجب حروم زاده ای هستی- کاپیل- 23:08.720 --> 23:11.200 ما اومدیم اینجا خونه مون رو بسازیم و تو میگی خونه مون رو نابود کنیم؟ 23:11.400 --> 23:12.560 درست میگم داداش 23:12.960 --> 23:16.240 اگر خونه می خواین، تسویه حساب کنین و تصمیم بگیرین 23:16.320 --> 23:17.800 چی برای تصمیم گیری وجود داره؟ 23:18.160 --> 23:19.120 به خودش میگه کارمند دولتی 23:19.280 --> 23:20.240 بریم سومیا 23:20.800 --> 23:21.800 دیگه کافیه، بریم 23:33.960 --> 23:34.920 بنویس بچه 23:35.240 --> 23:36.200 نصفی مرغ چیلی 23:36.440 --> 23:37.240 نصفی مرغ منچوری 23:37.320 --> 23:39.200 یک نودل کامل نصفیـشو بیار 23:39.600 --> 23:40.600 توی نصف نودل چی می ریزی؟ 23:40.680 --> 23:41.640 مرغ 23:41.800 --> 23:42.800 آره 23:43.400 --> 23:45.240 یک نوشابه، دو قسمت بشه باشه؟ 23:45.440 --> 23:46.640 سریع بیار- گوش کن- 23:47.600 --> 23:49.200 برای من یه نوشابه جدا بیار 23:49.760 --> 23:51.720 هی بچه یه کاری کن، فقط یکی بیار 23:52.000 --> 23:53.120 من مشکل گاز معده دارم 23:53.360 --> 23:54.680 برو 23:59.920 --> 24:00.920 چیه؟ 24:01.920 --> 24:04.760 می دونی چرا قبل از ازدواج ازت خوشم می اومد؟ 24:06.520 --> 24:07.600 چرا؟ 24:08.880 --> 24:10.720 مثل پسرهای دیگه نبودی 24:12.400 --> 24:15.120 خیلی واقع بین بودی 24:17.480 --> 24:18.880 ...این که چطور شاد باشی 24:19.600 --> 24:21.720 و دیگران رو شاد کنی، بلدی 24:23.520 --> 24:25.840 از زندگی چیز زیادی نخواستی 24:27.720 --> 24:29.360 همیشه می دونستی چی مهمه 24:30.920 --> 24:32.600 و بهترین خصوصیتت اینه که 24:34.160 --> 24:36.280 بعد از ازدواج اصلا عوض نشدی 24:39.080 --> 24:44.440 از وقتی همدیگه رو دیدیم تا الان یک روز هم شکلات 5 ستاره رو فراموش نکردی 24:46.640 --> 24:47.960 اون روز باورنکردنی بود 24:48.840 --> 24:50.520 یازده ژوئن، چهارشنبه 24:51.200 --> 24:54.840 یه لباس سفید خوشگل پوشیده بودی گل گلی بود 24:55.560 --> 24:56.720 و صندل های جیپوری 24:56.920 --> 24:58.480 خدایا، چقدر شگفت انگیز بودی 25:00.080 --> 25:02.120 در حال نوشابه خوردن چی گفتی؟ 25:02.200 --> 25:04.920 هی کاپیل، به من درس پول پس انداز کردن بده 25:05.000 --> 25:06.200 لطفا 25:08.320 --> 25:09.440 اولش متوجه نشدم 25:10.440 --> 25:16.280 اما وقتی شب شد متوجه شدم که دختر رو تحت تاثیر قرار دادم و قضیه جور شد 25:17.080 --> 25:18.080 کاپو 25:18.480 --> 25:19.600 سومیا 25:20.200 --> 25:21.280 غذا رو سریع بیار 25:26.000 --> 25:27.360 اون طرف رو نگاه کن- چی؟- 25:30.040 --> 25:31.320 ایدلی فرای - 80 25:31.400 --> 25:33.080 میسور ماسالا دوسا - 90 25:33.240 --> 25:34.800 پنیر اوتاپام - 120 25:35.200 --> 25:37.720 باید 200 تا 300 هزار تا در ماه درآمد داشته باشه 25:38.960 --> 25:41.560 اگر یکم بالاتر رو نگاه کنی، ابرها پاره نمیشن 25:42.320 --> 25:43.080 اوه 25:43.160 --> 25:45.600 کاپیل چیزی که باید ببینی رو هیچ وقت نمی بینی 25:46.280 --> 25:47.560 بالاتر؟ کجا؟ 25:52.080 --> 25:53.480 اون؟ لانه ی پرنده؟ 25:53.920 --> 25:55.240 اونو الان از بین می برم 25:55.320 --> 25:56.600 هی بچه- کاپیل- 25:58.080 --> 25:59.200 اونجا خونه کسیـه 26:00.040 --> 26:02.720 سومیا احساساتی نشو 26:02.800 --> 26:04.440 بعد از روزها از خونه اومدیم بیرون 26:05.200 --> 26:08.400 ببین، چیزی که باید اتفاق بیفته تو زمان خودش اتفاق می‌افته 26:08.760 --> 26:12.160 پس بیدار شو، ببین که وقتش شده 26:12.920 --> 26:13.880 وقت چی شده؟ 26:15.400 --> 26:16.280 طلاق 26:16.360 --> 26:17.360 چی؟ 26:20.080 --> 26:21.600 تو برو، ما خودمون حواسمون هست 26:23.760 --> 26:24.760 طلاق؟ 26:25.280 --> 26:26.800 من با داداش مانوج صحبت کردم 26:27.520 --> 26:29.480 کار یک هفته تا ده روزه همین 26:30.120 --> 26:31.160 چی؟ 26:31.520 --> 26:32.720 تو چی می خوای سومیا؟ 26:33.280 --> 26:34.520 جای خودمون 26:35.440 --> 26:36.840 خونه ی خودمون 26:37.160 --> 26:39.160 به خاطر اون باید طلاق بگیریم؟ 26:42.960 --> 26:45.600 شست و سه درصد زنها تو این کشور برای خودشون خونه ندارن 26:45.960 --> 26:47.160 اما برای تو فرقی نمی کنه 26:47.240 --> 26:48.200 منو فراموش کن 26:50.280 --> 26:51.960 اگر به خانواده بگیم دیوونه میشن 26:52.160 --> 26:53.840 گفتن به خانواده ضروریـه؟- ...طلاق- 26:54.520 --> 26:55.640 طلاق گرفتن ضروریـه؟ 26:55.920 --> 26:56.920 کاپیل 26:57.400 --> 26:58.680 واقعا از هم جدا نمی شیم 26:59.920 --> 27:01.120 فقط روی کاغذ اینطوره 27:02.960 --> 27:04.000 ...چرا 27:04.680 --> 27:06.760 چرا اینقدر از طلاق تقلبی می ترسی؟ 27:06.960 --> 27:08.600 تو مخت از کار افتاده سومیا 27:09.080 --> 27:10.520 تو هیچ وقت بزرگ فکر نمی کنی 27:10.720 --> 27:11.680 ولی 27:11.920 --> 27:13.320 سومیا حداقل نودل رو بخور 27:13.400 --> 27:14.240 به خاطر تو مرغ گرفتم 27:14.320 --> 27:16.360 من از نودل های خیابونی متنفرم 27:16.920 --> 27:17.960 معده م خراب میشه 27:18.400 --> 27:19.480 هیچ وقت اینو بهت گفتم؟ 27:21.200 --> 27:22.440 سومیا 27:22.760 --> 27:24.080 هی بچه! بیا اینجا 27:25.400 --> 27:26.720 هر چی که مخصوص گیاهخواریه بسته بندی کن- باشه- 27:26.960 --> 27:29.520 داداش، دفعه ی قبل یک روپیه جا گذاشته بودی 27:30.000 --> 27:32.320 احمق مال توئه لذت ببر 27:32.520 --> 27:34.720 نه داداش، من نمی‌خوام شما نگه دار 27:35.680 --> 27:37.120 مطمئنی؟- آره مطمئن- 27:38.200 --> 27:39.200 غذا رو بسته بندی کن و بیار نزدیک موتورم 27:39.280 --> 27:39.960 باشه 27:40.080 --> 27:41.240 کجا رفت؟ 27:41.840 --> 27:42.880 سومیا 27:43.280 --> 27:47.480 تو، مادرت، تمام خانواده ت، همه تون خسیس هستین 27:47.680 --> 27:49.040 گدای خسیس 27:49.280 --> 27:51.280 تو جیبتون فقط شپشه 27:51.360 --> 27:53.120 اونجاست- نالایق، برو بابا- 27:53.200 --> 27:56.200 من خسیسم، اما مثل تو کلاهبردار نیستم 27:56.360 --> 27:59.640 اینجا، اسم عشق سابقشو روی قلبش خالکوبی کرده 27:59.880 --> 28:01.240 سانی، تو خرگوش منی 28:01.480 --> 28:03.840 آقا، اون عشق سابقم نبود، یکی قبل سابق بود 28:04.000 --> 28:06.640 وقتی یکی قبل سابق با سانی خرگوش مشکل نداشت 28:06.720 --> 28:08.320 تو چرا اینقدر حسودی می کنه؟ 28:08.400 --> 28:09.760 کافیه! کافیه 28:10.240 --> 28:12.440 کاپو، اینجا چه خبره؟ 28:13.760 --> 28:15.400 فکر کنم لباس فروشن 28:15.720 --> 28:17.440 کافیه، نگو چقدر درآمد دارن 28:17.640 --> 28:18.600 سومیا 28:18.720 --> 28:20.040 خواهر لطفا 28:20.160 --> 28:22.080 گمشو! وزوز نکن 28:22.160 --> 28:23.160 بیرونش کن 28:23.240 --> 28:24.360 چیکار می کنی؟ 28:27.280 --> 28:28.280 سلام 28:28.480 --> 28:30.160 داداش مانوج، این چی بود؟ 28:30.440 --> 28:31.440 کار هر روز اینجاست 28:32.000 --> 28:35.800 مردم این روزها فقط یک بهانه برای جدایی می‌خوان 28:37.080 --> 28:39.280 امروز حالم خوب نیست 28:39.920 --> 28:41.080 خوب نیستی؟ 28:41.720 --> 28:43.240 شما بشین، من برات آب میارم 28:43.400 --> 28:45.000 نه- آره بشین داداش- 28:45.240 --> 28:47.440 کی تمام روز به این مزخرفات گوش کنه حالش خوب می مونه؟ 28:47.960 --> 28:50.960 هی، از طلاق تو احساس خوبی ندارم 28:52.920 --> 28:53.720 برو کنار 28:53.800 --> 28:55.400 داداش 28:55.880 --> 28:57.680 خودمم با سختی زیاد قبول کردم 28:58.280 --> 29:00.120 و خوشحالم که سومیا خوشحاله 29:01.000 --> 29:02.520 حالا با خوشحالی طلاق ما رو بگیر 29:03.600 --> 29:05.040 انجام میشه، نه؟ 29:05.640 --> 29:06.880 چی؟ 29:07.160 --> 29:08.080 انجام میشه، نه؟ 29:08.160 --> 29:09.360 چرا نگرانی؟ 29:10.080 --> 29:13.880 بهترین وکیل طلاق این شهر، دوست توئه 29:14.120 --> 29:15.080 کی؟ 29:16.720 --> 29:17.760 دارم از خودم حرف میزنم 29:19.760 --> 29:20.600 باشه 29:20.680 --> 29:28.040 برای تو عزیزم همه چیزم رو میدم 29:29.120 --> 29:39.080 اگر دنیا رو هم بهم بدن، (بدون تو) کی دنیا رو می‌خواد 29:39.560 --> 29:44.000 تو کنارمی، من دیگه چی می‌خوام؟ 29:44.200 --> 29:48.520 تو کنارمی، من دیگه چی می‌خوام؟ 29:48.720 --> 29:53.280 نه کمک، نه دعای کسی رو می‌خوام 29:53.360 --> 29:58.480 تو کنارمی، من دیگه چی می‌خوام؟ 29:59.080 --> 30:03.000 گوش کن عزیزم 30:03.680 --> 30:07.760 عشق من 30:08.080 --> 30:16.120 صد بار هم به دنیا بیام هر دفعه تو رو همدم خودم می‌خوام 30:16.440 --> 30:20.920 تو کنارمی، من دیگه چی می‌خوام؟ 30:21.000 --> 30:25.120 تو کنارمی، من دیگه چی می‌خوام؟ 30:25.600 --> 30:30.000 نه کمک، نه دعای کسی رو می‌خوام 30:30.080 --> 30:35.960 تو کنارمی، من دیگه چی می‌خوام؟ 30:36.080 --> 30:40.400 تویی، تویی، تویی، تو هیر منی *هیر و رانجا: عاشقان افسانه ای پنجابی* 30:40.480 --> 30:45.040 تویی، تویی، تویی تو هیر منی 30:45.200 --> 30:49.240 تو مال منی و من رانجای توام 31:07.920 --> 31:13.040 تا وقتی که تو از خواب بیدار نشی 31:13.480 --> 31:18.240 خورشید من طلوع نمی‌کنه 31:22.680 --> 31:31.680 تا وقتی که تو از خواب بیدار نشی خورشید من طلوع نمی‌کنه 31:32.000 --> 31:40.200 رویا به چه درد من می‌خوره؟ تو برای من از رویا دوست داشتنی تری 31:40.400 --> 31:44.120 گوش کن عزیزم 31:45.080 --> 31:49.360 عشق من 31:49.520 --> 31:57.360 زخم های من به جای مرهم فقط لمس کردن تو رو می‌خواد 31:57.800 --> 32:02.240 تو کنارمی، من دیگه چی می‌خوام؟ 32:02.400 --> 32:06.640 تو کنارمی، من دیگه چی می‌خوام؟ 32:07.000 --> 32:11.480 نه کمک، نه دعای کسی رو می‌خوام 32:11.640 --> 32:16.760 تو کنارمی، من دیگه چی می‌خوام؟ 32:17.320 --> 32:18.400 تویی 32:18.480 --> 32:19.560 تویی 32:19.640 --> 32:20.720 تویی 32:20.800 --> 32:22.920 تو هیر منی 32:23.000 --> 32:24.000 تویی 32:24.080 --> 32:31.960 برای تو عزیزم همه چیزم رو میدم 32:32.320 --> 32:43.400 اگر دنیا رو هم بهم بدن، (بدون تو) کی دنیا رو می‌خواد 32:43.600 --> 32:44.840 آروم 32:46.720 --> 32:49.000 از روی پاهای من نپر اینطوری قدم بلند نمیشه 32:49.360 --> 32:50.520 دیگه چقدر می خوای بلندتر بشی؟ 32:52.000 --> 32:53.240 مراقب باش 32:53.440 --> 32:54.640 پورو، دیپا چش شده؟ 32:54.840 --> 32:56.120 هیچی خواهر 32:56.840 --> 32:58.680 دیروز به معبد کهجرانا گانش رفته بودیم- خب- 32:58.760 --> 33:00.480 می دونی که اونجا شیب داره- آره- 33:00.800 --> 33:03.160 به خاطر همین نفسش بند اومده 33:03.640 --> 33:04.920 خوبی؟- آره- 33:06.200 --> 33:07.360 به چی نگاه می کنی؟ 33:08.280 --> 33:09.280 بده ببینم 33:09.960 --> 33:11.360 هیچ وقت تکالیفت رو انجام نمیدی 33:13.400 --> 33:15.280 چشمم خوب نمی بینه 33:16.560 --> 33:17.880 خوبی؟- هوم- 33:24.680 --> 33:25.720 چی شده؟ 33:26.560 --> 33:28.200 قند خونت اومده پایین؟ 33:30.040 --> 33:32.240 تو بچگی هم اینطوری مثل مجسمه می ایستاد 33:33.240 --> 33:36.160 خواهر... اینها مدارک طلاقـه 33:39.480 --> 33:42.640 پاندیت جی، حافظه ت رو از دست دادی؟ 33:43.560 --> 33:45.920 من 15 سالم بود که با تو ازدواج کردم 33:46.600 --> 33:48.320 تو این سن می خوای طلاقم بدی؟ 33:49.800 --> 33:52.040 اگر می خواستی طلاقم بدی باید همون موقع می‌دادی 33:52.240 --> 33:55.000 اونقدر خوش شانس نیست که تو این سن یکی دیگه رو پیدا کنه 33:55.560 --> 33:57.560 اینها مدارک طلاق کاپیل و سومیا هستن 34:00.040 --> 34:00.920 بیا اینجا شوهرخواهر 34:01.000 --> 34:02.000 کاپو- هوم؟- 34:02.320 --> 34:03.760 موهات داره می ریزه 34:04.360 --> 34:06.320 آروم ماساژ بده، نمی خوام کچل بشم 34:07.400 --> 34:08.440 آروم 34:14.040 --> 34:15.440 کاپیل- هوم؟- 34:15.840 --> 34:17.440 چرا همه به ما خیره شدن؟ 34:18.400 --> 34:19.800 این چه شوخی‌ایه پسرم؟ 34:20.400 --> 34:21.200 طلاق؟ 34:21.440 --> 34:22.520 یه چیزی بگو 34:22.680 --> 34:23.800 چه بگه شوهرخواهر؟ 34:23.880 --> 34:25.600 سکوتشون گویای همه چیزه نگاه کن 34:25.680 --> 34:26.680 کاپیل 34:27.040 --> 34:28.280 صبحانه رو تموم کردی؟ 34:29.440 --> 34:31.600 همه اینها به خاطر این دوست منحوسشـه 34:32.400 --> 34:35.280 وکالت اون باعث طلاق اونها شد 34:37.880 --> 34:39.360 بله مامان اومدم 34:39.440 --> 34:41.040 اون یادش داده 34:41.440 --> 34:44.160 شما دو تا تحصیل کرده و عاقلیــن بگین قضیه چیه؟ 34:44.320 --> 34:45.320 شوهرخواهر 34:45.400 --> 34:48.200 اینها همه گناه این دختر پنجابیـه 34:48.560 --> 34:52.000 بلوز بی پشت و ساری زیر ناف می پوشه 34:52.280 --> 34:54.600 اینجوری لباس می پوشه و میره بیرون 34:54.920 --> 34:56.840 باید هم این ازدواج به هم می خورد 34:57.040 --> 34:59.160 من هنوز نوه م رو ندیدم 34:59.320 --> 35:00.400 منم 35:00.560 --> 35:02.800 عروس بگو دروغه 35:03.400 --> 35:04.640 همه چی درسته مامان 35:08.480 --> 35:10.240 و تقصیر شما نیست 35:12.280 --> 35:13.760 این موضوع بین ماست 35:16.200 --> 35:17.600 دیگه نمی خوام کنارش بمونم 35:20.880 --> 35:22.400 زندگی منو جهنم کرده 35:22.720 --> 35:24.240 همیشه به یک چیز فکر می کنه 35:24.680 --> 35:25.480 بی کلاس 35:28.280 --> 35:29.360 اوه 35:29.640 --> 35:32.840 اون که میگی درسته اما سومیا بگو چطور قضیه به اینجا رسید؟ 35:32.920 --> 35:34.160 صبر کن دایی 35:34.360 --> 35:36.760 تو هم شبیه کارینا نیستی 35:37.000 --> 35:39.880 فقط گاهی دلتنگت میشم و نیازهات رو برطرف می کنم 35:40.080 --> 35:42.840 هی، اگر توی بازار موهامو پریشون کنم 35:42.920 --> 35:45.200 پسرهایی مثل تو به پام می افتن 35:46.240 --> 35:48.360 از این زندگی خسته شدم 35:49.240 --> 35:50.520 حالا باید تصمیم بگیری، فهمیدی؟ 35:51.000 --> 35:52.240 اما پسرم موضوع چیه؟ 35:53.520 --> 35:55.360 از اون بپرسین، بپرسین دیگه 35:55.600 --> 35:57.440 به بهانه آموزش یوگا با دخترها میره بیرون 35:57.520 --> 35:59.880 هر چی ازش بپرسی،‌ دروغ میگه 35:59.960 --> 36:02.640 مگه تو قسم خوردی همیشه راست بگی؟ 36:03.120 --> 36:05.400 این آدم چی‌ش خرابـه 36:05.600 --> 36:08.560 چی؟ "چی" یعنی چی؟ 36:08.760 --> 36:10.760 دایی، "چی" یک ارتعاش انرژیـه 36:10.960 --> 36:12.560 ...وقتی یوگا می کنیم 36:17.880 --> 36:20.320 چون من بیشتر از اون پول درمیارم 36:20.480 --> 36:21.920 از حسودی کبود شده 36:22.000 --> 36:23.280 چی میگه؟ 36:23.360 --> 36:24.440 از غرور حرف میزنه 36:24.560 --> 36:26.720 اول یاد بگیر قدر چیزهایی که داری رو بدونی 36:26.800 --> 36:27.920 با پول به من طعنه می زنی؟ 36:28.160 --> 36:30.080 زن دایی مگه خودش میلیونی درآمد داره؟ 36:30.160 --> 36:30.880 درسته 36:30.960 --> 36:33.360 من درآمد همیشگی دارم، شغلم دائمـه 36:33.920 --> 36:36.880 این مرد خیلی حسوده 36:37.360 --> 36:39.080 خوب شد که همه متوجه شدین 36:39.160 --> 36:40.320 دیگه لازم نیست نمایش بازی کنیم 36:40.400 --> 36:41.440 نمایش؟ 36:42.400 --> 36:44.520 به خاطر تو تظاهر کنم؟ 36:44.840 --> 36:48.320 من از کِی دارم بهش میگم با دایی حرف بزن و مشکل رو حل کن 36:48.560 --> 36:50.720 اما نه،‌ می خواست پنهان کنه 36:50.800 --> 36:52.760 کاپو بیا مخفی نگه ش داریم 36:52.920 --> 36:54.400 کسی می تونه همچین چیزی رو مخفی نگه داره؟ 36:54.480 --> 36:55.560 آره 36:56.040 --> 36:57.760 این مرد خسیسـه 36:57.960 --> 37:00.360 تا الان هیچ وقت دو تا نوشابه نخریده 37:01.520 --> 37:03.760 بوی بد میده از اون بدتر خرخر می کنه 37:05.400 --> 37:06.960 بلدی چطور شلوارتو بکشی بالا؟ 37:08.920 --> 37:11.400 مواظب زبونت باش وگرنه... اتفاق بدی می‌افته 37:11.480 --> 37:12.640 کاپیل 37:17.920 --> 37:19.520 منتظر تاریخ دادگاه می مونم 37:20.920 --> 37:21.920 کافیه 37:22.840 --> 37:24.520 بایدم اینطور میشد 37:27.520 --> 37:29.360 دیگه شکلات 5 ستاره نمی گیره؟ 37:29.560 --> 37:34.920 ستاره بخت اونها خوب حرکت نمیکنه تو نگران شکلات 5 ستاره ای؟ 37:40.400 --> 37:44.280 پسرم، ازدواج رو خدا تعیین می کنه 37:45.800 --> 37:47.800 اما متعهد بودن بهش کار ماست 37:49.920 --> 37:51.480 اشتباهات اتفاق می افته 37:52.880 --> 37:56.480 اما معنیش این نیست که طلاق بگیری 37:57.360 --> 37:58.360 دیگه چی؟ 38:00.240 --> 38:04.920 وقتی ازدواج کردم و به این خونه اومدم از پدرت 12 سال کوچکتر بودم 38:07.240 --> 38:09.040 شبیه میناکشی ششادری بودم 38:11.880 --> 38:14.280 هر وقت با هم از خونه بیرون می رفتیم 38:15.000 --> 38:17.520 مردم می‌گفتن من دخترشــم 38:20.960 --> 38:22.200 اما من باهاش موندم، نه؟ 38:25.000 --> 38:26.000 مگه نه؟ 38:28.520 --> 38:29.760 آره 38:31.880 --> 38:33.800 خب، موضوع اینجا چیه؟ 38:39.200 --> 38:42.440 راستشو بگو با کسی رابطه داری؟ 38:49.960 --> 38:50.960 اون؟ 38:51.160 --> 38:52.760 نه بابا، مامان 38:53.120 --> 38:54.320 هیچ کس با کسی رابطه نداره 38:54.560 --> 38:56.240 فکر می کنی سومیا همچین دختریـه؟ 38:57.440 --> 38:59.360 فکر کردن من مهم نیست پسرم 38:59.680 --> 39:00.680 هی 39:00.760 --> 39:02.200 چی میگی مامان؟ 39:21.200 --> 39:23.120 عجب نمایشی درست کردی 39:23.440 --> 39:26.360 پس چی؟ من بهترین بازیگر کلاسم بودم 39:27.480 --> 39:29.360 ولی تو چرا اینقدر اغراق می کردی؟ 39:29.720 --> 39:31.400 من که بازیگر نیستم 39:31.600 --> 39:33.120 واقعا؟ 39:34.400 --> 39:36.200 من بازیگرم؟ 39:37.160 --> 39:41.960 اگر سه چهار روز نمایش رو ادامه بدیم ...منم میشم 39:42.240 --> 39:43.760 آقای بازیگر 39:45.560 --> 39:47.000 می خواستی به من سیلی بزنی؟ 39:48.160 --> 39:52.440 به کسی که دوست داری نمی‌تونی سیلی بزنی 39:52.520 --> 39:53.600 همین 39:53.720 --> 39:55.960 این دیالوگ فیلمی بود 40:11.360 --> 40:12.840 بهت اولتیماتوم میدم 40:13.640 --> 40:17.200 اگر دوباره به من دست بزنی ازت شکایت می کنم 40:36.200 --> 40:38.840 وای خدایا 40:39.440 --> 40:41.960 بچه ها یهو شما چتون شد؟ 40:44.000 --> 40:45.800 شما باهاشون صحبت کردین؟ 40:45.880 --> 40:47.360 صحبت کردن هیچ فایده ای نداره 40:48.240 --> 40:54.160 قضیه اینه که، وقتی سومیای ما تصمیمی بگیره حتما انجامش میده 40:54.760 --> 40:57.000 اراده ش خیلی قویــه 40:57.160 --> 41:00.480 اشتباه نکنید خواهر، کاپیل هم خیلی قویــه 41:00.760 --> 41:03.120 یوگا اونو مثل لاستیک انعطاف پذیر کرده 41:03.200 --> 41:04.280 ساکت 41:04.360 --> 41:06.000 چی میگی؟- دارم بهش میگم- 41:06.200 --> 41:08.120 منم بهش فکر کردم 41:08.200 --> 41:09.440 علیرغم همه چی 41:09.520 --> 41:11.320 طالع بینی اونها میگه 41:11.760 --> 41:15.440 اونها باید یک ازدواج شاد و عاشقانه داشته باشن 41:15.520 --> 41:17.040 ازدواج شاد و عاشقانه؟ 41:17.600 --> 41:21.520 پاندیت جی، با دیدن طالع منم همینو گفتی 41:22.680 --> 41:25.320 از روزی که وارد این خونه شدم، دعوا بوده 41:25.480 --> 41:27.640 اول مادرت، حالا پسر و عروست 41:27.960 --> 41:30.040 برای ازدواجش وام گرفتیم، حالا داره طلاق می گیره 41:30.120 --> 41:32.040 چرا آبروی خودمونو می بری؟ 41:32.120 --> 41:35.600 خواهر، ازدواج‌هایی که با وام انجام میشه دوام نداره 41:35.760 --> 41:36.840 همین 41:36.920 --> 41:38.680 منظورش چیه؟ 41:40.360 --> 41:43.280 مامان- سومو- 41:43.560 --> 41:46.920 سومو، سومو، سومو 41:47.480 --> 41:49.600 بیا اینجا دخترم 41:49.680 --> 41:53.440 اشکالی نداره دخترم اشکال نداره بیا بشین، بشین 41:53.520 --> 41:55.400 سومو- صبر کن، بذار منم عشقمو بهش نشون بدم- 41:55.480 --> 41:56.440 صبر کن 41:56.520 --> 41:58.080 بچه ی بیچاره م 41:58.400 --> 42:00.120 پدرشوهرت تلفنی به من گفت 42:00.200 --> 42:01.640 هوش از سرم پرید 42:01.960 --> 42:04.800 تمام راه مامانت آلبوم عروسی رو نگاه می کرد 42:05.200 --> 42:07.160 عکس های منم تو آلبوم هست؟ 42:07.440 --> 42:09.560 ساری چندری زری پوشیده بودم 42:09.720 --> 42:11.120 یادته؟- آره- 42:11.200 --> 42:12.280 اون عکس‌ها پاره شدن 42:13.160 --> 42:14.800 چرا دخترمو اذیت می کنی؟ 42:15.040 --> 42:17.160 موضوع زنونه ست 42:17.400 --> 42:18.360 به تو نمیگه 42:19.360 --> 42:21.280 من از اولش شک داشتم 42:21.360 --> 42:22.800 شکت رو برای خودت نگه دار 42:22.880 --> 42:24.120 چه شکی داشتی؟ 42:24.440 --> 42:26.240 نه نه نه- نه نه نه- 42:26.320 --> 42:27.280 نه دخترم 42:27.360 --> 42:29.720 نه نه نه! بابا اینجاست 42:29.800 --> 42:31.120 گریه نکن، گریه نکن 42:31.800 --> 42:33.480 من با کاپیل صحبت می کنم، باشه؟ 42:33.560 --> 42:34.600 شیرزنـه 42:34.680 --> 42:36.360 آره 42:37.920 --> 42:39.560 نکن! موضوع رو باز نکن 42:39.760 --> 42:40.840 جلوی همه نه 42:44.480 --> 42:45.920 موضوع بهم ریخته 42:46.320 --> 42:47.840 واقعا بهم ریخته 42:52.760 --> 42:53.680 بابا 42:53.760 --> 42:55.040 ...ساکت بابا 42:55.880 --> 42:56.640 بابا! بابا 42:56.720 --> 42:58.480 چی چی رو بابا؟ 43:01.680 --> 43:03.320 مستقیم به من بگو 43:03.480 --> 43:08.800 دختری که وسط این ماجرا نیست؟ 43:08.880 --> 43:10.000 نه بابا 43:10.080 --> 43:12.720 اوه، متوجه شدم 43:12.960 --> 43:15.880 کل وضعیت تغییر کرده 43:16.640 --> 43:18.680 پسری که وسط این ماجرا نیست؟ 43:18.840 --> 43:20.160 بابا چی میگی؟ 43:20.240 --> 43:21.920 من اون مدلی نیستم 43:22.000 --> 43:23.840 می دونم من اون مدلی نیستم 43:23.920 --> 43:27.960 یه جوری میزنمت کل چاکراهات جا به جا بشه چاکرا: مراکز انرژی در بدن 43:28.040 --> 43:29.400 واسه من حرف می زنه 43:29.600 --> 43:30.680 چرا باور نمی کنی؟ 43:30.760 --> 43:33.280 به خدا قسم من اینطوری نیستم 43:33.480 --> 43:35.520 اگر چیزی نیست پس مشکل چیه؟ 43:35.880 --> 43:37.000 مشکل چیه؟ 43:37.240 --> 43:38.080 هوم؟ 43:38.160 --> 43:39.120 گوش کن 43:40.680 --> 43:41.880 منم زمانی جوان بودم 43:41.960 --> 43:44.200 ریش مشکی داشتم 43:44.280 --> 43:45.800 منم جوان بودم، می دونم 43:47.320 --> 43:50.880 مرد از چیزهای تکراری خسته میشه 43:51.560 --> 43:54.720 به خاطر همین گاهی میره این طرفی گاهی میره اون طرفی 43:54.800 --> 43:55.880 می دونم 43:56.320 --> 43:57.480 منم مرد هستم، می دونم 43:57.560 --> 44:01.640 بابا آخه چطور بگم شرایط من چیه؟ 44:04.360 --> 44:05.480 ... دختر شما خونه رو 44:05.560 --> 44:08.280 یاد می گیره چطور خونه رو اداره کنه، کاپیل 44:08.800 --> 44:10.200 هنوز بچه ست 44:10.280 --> 44:12.240 جوونه، یاد می گیره 44:12.320 --> 44:15.480 هیچ کس این چیزها رو تو شکم مادرش یاد نمی گیره 44:15.600 --> 44:16.520 یاد می گیره 44:16.680 --> 44:18.160 شما به من گوش نمیدی بابا 44:18.240 --> 44:19.680 تو به من گوش کن 44:20.280 --> 44:21.240 نگاه کن 44:21.640 --> 44:22.720 خوراکی بهم بده 44:25.880 --> 44:26.920 زندگی خودته 44:28.600 --> 44:29.920 خودت باید تصمیم بگیری 44:30.880 --> 44:35.480 ...چه بخوای توی لیوان غرق بشی، یا 44:36.040 --> 44:38.440 اون کجاست؟ 44:38.760 --> 44:40.200 بطری 44:40.280 --> 44:43.160 بخوای توی لیوان غرق بشی یا توی بطری غرق بشی 44:43.240 --> 44:44.560 تو باید تصمیم بگیری 44:46.880 --> 44:55.760 پسرم، تعمیر کردن بادبادک شکسته، خیلی مشکلـه 44:58.120 --> 45:00.720 منم وقتی جوان بودم بادبادک بازی می‌کردم 45:03.160 --> 45:05.120 یک بادبادک مخصوص داشتم 45:05.400 --> 45:07.200 یک روز مدام نخش رو کشیدم 45:07.280 --> 45:08.400 بابا! شما بیش از حد مشروب خوردی 45:08.480 --> 45:10.120 بیش از حد مشروب خوردی 45:10.200 --> 45:11.440 متاسفم متاسفم 45:13.280 --> 45:14.320 هی 45:19.760 --> 45:20.600 یکی دیگه بده 45:20.680 --> 45:21.640 چی؟ 45:21.760 --> 45:22.720 گوش کن 45:23.040 --> 45:26.680 روشنی فقط اجازه‌ی سه تا مشروب بهم میده 45:26.840 --> 45:28.360 شما هشت خوردی بابا 45:30.000 --> 45:31.320 بیا از اول شروع کنیم 45:31.400 --> 45:32.840 این بار بگو سومین مشروب رو می خورم 45:32.960 --> 45:34.400 قضیه چیه؟ 45:36.640 --> 45:37.760 بریز، بریز 45:37.840 --> 45:38.880 بسه 45:52.040 --> 45:53.080 عالیجناب 45:54.960 --> 45:56.000 این دو نفر 45:56.800 --> 46:00.040 سومیا چاولا دوبی و کاپیل دوبی 46:00.600 --> 46:03.800 می خوان از هم جدا بشن 46:03.880 --> 46:05.240 اول برو پان رو تف کن 46:05.600 --> 46:06.600 برو 46:06.800 --> 46:08.680 اینجا دادگاهه، دکان پان فروشی نیست 46:08.760 --> 46:11.000 که بتونی هر وقت خواستی پان بجوی 46:11.080 --> 46:12.000 برو 46:12.080 --> 46:13.400 دیوونه 46:13.480 --> 46:14.760 باید همه رو تف کنم 46:19.000 --> 46:20.560 وکیل کجا رفت؟ 46:25.120 --> 46:26.120 تف کردی؟ 46:26.320 --> 46:27.040 آره 46:27.120 --> 46:27.880 همین گوشه؟ 46:28.040 --> 46:29.400 آره، همین گوشه 46:31.240 --> 46:32.640 براش جریمه بنویس 46:32.800 --> 46:33.680 خوب 46:33.760 --> 46:35.400 اما عالیجناب، من میگم 46:35.480 --> 46:37.280 شما ساکت بمون 46:37.360 --> 46:39.480 باشه سکوت می کنم 46:41.240 --> 46:42.400 مشکل چیه؟ 46:42.560 --> 46:43.600 هوم؟ 46:44.320 --> 46:45.800 چرا شما دو نفر نمی خواین کنار هم بمونین؟ 46:46.240 --> 46:48.280 بچه دار بشین، به دنیا سفر کنین 46:48.840 --> 46:50.480 سن شما مناسب تو دادگاه گشتن نیست 46:50.560 --> 46:52.040 عالیجناب چرا در مورد بچه صحبت می کنی؟ 46:52.120 --> 46:53.240 ...به شما گفتم 46:55.160 --> 46:56.160 مشکل چیه؟ 46:58.040 --> 47:00.520 قربان این مرد دروغگوئـه 47:01.560 --> 47:04.160 تمام قول های قبل از ازدواجش همه دروغــه 47:06.920 --> 47:10.280 آنلاینه،‌ اما تو واتساپ جواب منو نمیده 47:11.200 --> 47:14.120 اگر اینطوری بود، همه تو هند طلاق می گرفتن 47:14.320 --> 47:15.360 حتی من 47:15.440 --> 47:17.160 آره! آره! آره 47:17.240 --> 47:18.040 آره 47:18.120 --> 47:20.680 حالا تو مسیر درستی هستیم 47:21.680 --> 47:22.640 بله قربان 47:23.360 --> 47:27.320 قربان من نمی خوام با همچین آدم مکاری بچه دار بشم 47:27.480 --> 47:28.800 هرگز- به هیچ وجه- 47:29.040 --> 47:30.720 امکان نداره- نه- 47:32.480 --> 47:36.040 آقای قاضی... قربان، من یوگا تدریس می کنم 47:37.200 --> 47:39.640 بی دلیل به من شک می کنه قربان 47:39.800 --> 47:42.600 چون بیشتر از من درآمد داره مخش از کار افتاده 47:43.280 --> 47:45.200 من تا یک حدی می تونم تحمل کنم 47:45.880 --> 47:47.480 خیلی زیاد مشکوکـه قربان 47:47.560 --> 47:48.520 خیلی زیاد 47:48.600 --> 47:50.280 حتی بیشتر از تورم 47:53.560 --> 48:00.480 پسرم تو هر طلاق غرور و تقصیر من نبود، وجود داره 48:02.160 --> 48:03.320 ...حالا 48:04.640 --> 48:06.720 شما دو تا که ازدواج عاشقانه داشتین 48:07.880 --> 48:08.880 بله قربان 48:10.200 --> 48:11.160 بله قربان 48:12.160 --> 48:14.760 یازده ژوئن، چهارشنبه 48:15.800 --> 48:19.480 یک لباس سفید زیبای گل گلی پوشیده بود 48:20.200 --> 48:21.360 با صندل های جیپوری 48:21.440 --> 48:23.080 چه خبره عالیجناب؟ 48:23.240 --> 48:24.520 چه خبره؟ 48:24.600 --> 48:26.480 کسی توی این دادگاه به من گوش میده؟ 48:26.560 --> 48:28.120 چهره ی اونها رو دیدی آقای وکیل؟ 48:29.720 --> 48:31.480 برای طلاق اومدن، اما چسبیده به هم نشستن 48:33.040 --> 48:34.920 وقتی شوهر عرق می کنه زنش بهش دستمال میده 48:35.640 --> 48:38.560 وقتی من سر خانم فریاد زدم شوهرش دستشو گرفت تا آرومش کنه 48:41.320 --> 48:44.320 منظورم اینه که برای مورد اونها هنوز امید وجود داره 48:44.680 --> 48:46.160 اما عالیجناب- ...پس من- 48:47.360 --> 48:49.680 برای شش ماه بهشون فرصت دوباره میدم 48:50.400 --> 48:51.560 همین 48:53.160 --> 48:54.160 داداش مانوج 48:55.000 --> 48:56.040 داداش مانوج 48:56.280 --> 48:57.160 نه زن داداش 48:57.240 --> 48:58.840 اون کارهای عاشقانه چی بود؟ 48:59.120 --> 48:59.840 ...و تو 48:59.920 --> 49:02.040 چی می گفتی؟ قرمز زرد مشکی سبز آبی 49:02.640 --> 49:05.480 شما اومدین طلاق بگیرین یا بچسبین به همدیگه؟ 49:06.080 --> 49:07.960 تو دادگاه دست در دست هم نشسته بودین 49:08.280 --> 49:09.640 ...شش ماه خیلی 49:10.120 --> 49:11.600 رسیدگی به افراد خونه سخت میشه 49:11.680 --> 49:14.760 خونه تبدیل به میدان جنگ میشه 49:17.520 --> 49:18.440 بریم دیدن باگوان (خدا)؟ 49:18.520 --> 49:19.520 نه 49:20.960 --> 49:23.800 با طلاق مشکلی ندارم، حتی به خودکشی فکر نکنید 49:25.080 --> 49:26.200 مانوج- نه- 49:27.200 --> 49:29.400 مدرک وکالتـت رو آنلاین گرفتی؟ 49:29.800 --> 49:31.560 یا مال یکی رو دزدیدی و اسم خودتو زدی روش؟ 49:32.400 --> 49:33.520 کاپیل خیلی حرف میزنه 49:33.600 --> 49:35.320 توی دادگاه چیکار کردین؟ 49:35.400 --> 49:36.840 دیگه با هم بحث نکنید 49:36.920 --> 49:37.840 کاپیل 49:38.520 --> 49:39.800 اولین "چی" رو درست کن 49:39.880 --> 49:40.880 چی" خودم بهم ریخته" 49:40.960 --> 49:41.760 چطور "چی" اینجا رو درست کنم؟ 49:41.840 --> 49:43.080 چی باید درست بشه؟- هی- 49:43.560 --> 49:44.840 چی، انرژی ارتعاشی یوگا هست 49:44.920 --> 49:45.800 بشین- خوب خوب- 49:45.880 --> 49:46.800 ارتعاش 49:47.960 --> 49:49.280 باید یه طرف رو انتخاب کنیم 49:49.560 --> 49:51.600 با چرخیدن دور خودمون هیچ اتفاقی نمی افته 49:51.960 --> 49:55.440 زن داداش، وقتی یه دایره داری چطور می خوای یه طرف مربع رو انتخاب کنی؟ 49:55.680 --> 49:57.160 باید خونه بگیری 49:57.360 --> 50:01.400 وقتی هدف بزرگی داری، به بازیکن بزرگ هم نیاز داری 50:02.040 --> 50:03.200 واضح میگی؟ 50:03.480 --> 50:05.120 یا باید یکی رو برای رمزگشایی استخدام کنم؟ 50:05.280 --> 50:08.240 نیازی به رمزگشایی نیست داداش رو رمزگشایی کن 50:08.520 --> 50:09.840 شخصیت اونو زیر سوال ببر 50:10.040 --> 50:11.200 ثابت کن منحرفـه 50:11.280 --> 50:12.520 هی- گزینه دیگه ای هم هست- 50:12.840 --> 50:14.360 ثابت کن که از نظر پزشکی مناسب نیست 50:14.440 --> 50:15.600 نه نه نه 50:15.680 --> 50:18.240 پهلوان منو خراب نکن 50:19.160 --> 50:24.760 وقتی تو اتاق تهویه مطبوع جدیدت خروپف کردی از من تشکر می کنی 50:25.440 --> 50:28.960 خمیر باید خوب ورز داده بشه تا یک بیسکوئیت ترد درست بشه 50:29.440 --> 50:30.720 اینطوری طلاق سریع انجام میشه؟ 50:30.840 --> 50:31.920 سریعتر از سریع 50:32.000 --> 50:33.120 باید چیکار کنیم؟ 50:33.200 --> 50:34.280 چیکار کنیم؟ 50:34.560 --> 50:37.520 باید کاری کنید که بوی یک زن دیگه رو بده 50:37.720 --> 50:41.080 براش یه رابطه درست کن عاشقش لخت... دستشو بگیره 50:41.240 --> 50:43.440 بعد عکسشو بنداز روی میز قاضی 50:43.800 --> 50:46.640 بعد ببین موضوع چطور در عرض چند دقیقه تموم میشه 50:46.760 --> 50:47.960 اگر اینطوری هم نشد چی؟ 50:48.560 --> 50:52.800 من تقلب کنم، اما فریبکار نیستم 50:53.280 --> 50:57.600 مغازه‌مو می‌فروشم اگر درخواست شما رد بشه به خدا قسم 50:59.000 --> 51:00.680 مواظب گلدون‌ها باش 51:01.600 --> 51:03.560 با این گلدون‌ها چی به دست میاری؟ 51:03.920 --> 51:06.160 بیا، ببرمت باغ بچرخونمت 51:07.600 --> 51:10.040 به غیر از این برنامه‌های ضایع، چیز دیگه ای بلد نیستی؟ 51:10.560 --> 51:14.120 بلدم، ولی کی از من می پرسه؟ تو ازم بپرس 51:15.320 --> 51:18.080 فراموشش کن داداش کاپیل منو می بره بیرون 51:18.360 --> 51:19.920 کاپیل منو می بره بیرون 51:20.400 --> 51:21.600 اون وقت نداره 51:21.720 --> 51:23.080 سرش شلوغـه 51:23.480 --> 51:25.600 به من نگاه کن، یک پرنده ی آزاد 51:26.920 --> 51:28.640 مانوج! مانوج 51:29.040 --> 51:30.760 برو سیلندر گاز رو بیار 51:33.040 --> 51:35.040 برو پرنده ی آزاد 51:38.680 --> 51:40.000 عجله کن چرا لفتش میدی؟ 51:40.080 --> 51:42.240 بابا نمی ذاره دو دقیقه آرامش داشته باشم 51:43.120 --> 51:44.160 برو سیلندر گاز رو بیار 51:44.240 --> 51:45.160 آروم 51:45.240 --> 51:46.200 کاپو 51:46.280 --> 51:47.320 کی اینقدر عجله داره؟ 51:47.400 --> 51:48.720 یک پسر نمی تونه با آرامش دوش بگیره؟ 51:48.800 --> 51:50.200 منم کاپو سریع باز کن 51:53.040 --> 51:53.840 چی شده؟ 51:53.920 --> 51:54.960 باز کن دیگه 51:56.840 --> 51:58.120 چیکار می کنی؟ 51:58.200 --> 51:59.640 اگر کسی ببینه نمی تونیم طلاق بگیریم 51:59.720 --> 52:00.560 مه جبین 52:00.920 --> 52:01.880 اون چیکار کرده؟ 52:01.960 --> 52:03.800 تو قراره باهاش ​​رابطه داشته باشی 52:03.880 --> 52:04.840 چی؟ 52:05.760 --> 52:06.960 ...می خوای توی محله 52:07.040 --> 52:08.240 آبروی خانواده ی دوبی رو ببری؟ 52:08.320 --> 52:09.400 این یه رابطه پنهانیـه 52:09.480 --> 52:10.480 پوسترش رو چاپ نمی کنیم 52:10.560 --> 52:13.760 اینقدر نزدیک نشو یک اشتباه کاخ رویاهات رو خراب می‌کنه 52:13.840 --> 52:15.480 من فقط یک عکس می‌خوام، کاپو 52:16.240 --> 52:18.560 بعد اون میره خونه خودش، تو میای خونه ی من 52:18.640 --> 52:21.480 همیشه دوست داشتم توی این خونه زندگی کنم 52:22.200 --> 52:23.520 خواهش می کنم کاپو خواهش می کنم 52:23.600 --> 52:25.800 خیلی وقت شده 52:25.880 --> 52:29.280 یکی می بینه- هیچ کس نمی بینه، برام مهم نیست- 52:33.200 --> 52:34.160 ولم کن 52:34.400 --> 52:37.960 من پتو نیستم که وقتی گرمت کردم پرتم کنی کنار 52:44.080 --> 52:45.360 ...تو 53:09.360 --> 53:14.720 حداقل به این بهونه منو خودی دونستی 53:18.960 --> 53:22.840 مه جبین من نمی دونم چیکار کنم 53:36.400 --> 53:41.080 می دونی کاپیل، من همیشه تو رو یک مرد قوی دیده بودم 53:44.080 --> 53:45.400 فقط پشتشون دیده میشه 53:45.840 --> 53:47.560 آروم باش 53:48.280 --> 53:52.760 اینطوری غمگین دیدنت، ناراحتم می کنه 53:58.000 --> 53:59.080 بچرخ 54:02.000 --> 54:03.760 بچرخ اون طرف 54:04.040 --> 54:04.800 چرا؟ 54:04.880 --> 54:06.640 انرژی چی اینجا بده اینجا خوبه 54:07.280 --> 54:08.200 بچرخ 54:10.400 --> 54:11.640 آره- خوبـه؟- 54:12.360 --> 54:13.480 خوبـه 54:14.800 --> 54:15.920 عکس بگیر 54:17.360 --> 54:22.840 می‌دونی من گاهی از درون خیلی احساس خفگی می کنم 54:23.000 --> 54:25.000 نمی تونم عکس مناسبی بگیرم 54:25.240 --> 54:27.640 نمی تونم در مورد احساساتم با کسی صحبت کنم 54:28.280 --> 54:29.400 بده به من- هوم- 54:32.840 --> 54:34.040 با من صحبت کن 54:36.080 --> 54:37.800 برای صحبت کردن با من خجالت نکش 54:41.880 --> 54:45.800 بعد این همه سال، برای اولین بار منو به باغ مگدوت آوردی 54:49.640 --> 54:50.680 ...این روز همیشه 54:54.040 --> 54:56.240 همیشه برای من خاص می مونـه 54:57.040 --> 54:58.880 چه چیزش خاصـه؟ 54:58.960 --> 55:00.200 نه 55:02.120 --> 55:04.000 طلاق می گیریم، خونه می گیریم 55:07.560 --> 55:08.520 صبح بخیر خانم 55:10.280 --> 55:11.280 تو اینجا چیکار می کنی؟ 55:11.440 --> 55:13.560 همون کاری که شما می کنی 55:14.360 --> 55:15.840 بهت نشون بدم داریم چیکار می کنیم؟ 55:15.920 --> 55:17.480 نشون بدم؟ 55:17.760 --> 55:18.800 از اینجا برو 55:18.880 --> 55:20.160 قبل از رفتن، کفشمو پس بده 55:20.240 --> 55:21.320 پس بده 55:27.520 --> 55:28.480 عالیجناب 55:29.760 --> 55:31.080 رابطه ی پنهانی 55:31.760 --> 55:35.720 این مرد سلطان تقلب و دروغ و نمایشـه 55:36.960 --> 55:40.440 عالیجناب، شما باید همین الان به این موضوع پایان بدی 55:40.520 --> 55:43.120 وگرنه این دو تا شروع به کتک زدن هم می‌کنن 55:43.280 --> 55:44.800 دست از نمایش بردار 55:46.240 --> 55:47.120 برو سر اصل مطلب 55:47.200 --> 55:48.360 باشه 55:49.000 --> 55:53.320 به عکس های توی پرونده روبروتون با دقت نگاه کنین 55:54.400 --> 55:56.200 وسط کار مچش رو گرفتیم 55:56.720 --> 56:01.960 شما بگین موکل من سومیا چاولا چطور می تونه با همچین مردی زندگی کنه؟ 56:02.400 --> 56:06.440 کدوم زنی... کدوم زنی می تونه خیانت رو تحمل کنه؟ 56:07.280 --> 56:10.560 فقط پرونده رو مهر کنین و پرونده رو ببندین 56:11.760 --> 56:15.440 کاپیل، اینها درستـه؟ 56:17.480 --> 56:21.840 قربان دزد هیچ وقت میگه دزدی کرده؟ 56:23.640 --> 56:27.080 کاپیل دوبی، می خوای چیزی بگی؟ 56:28.920 --> 56:31.560 چی؟ چطور می تونه از این موضوع دفاع کنه؟ 56:32.120 --> 56:33.440 سیستم همینه عالیجناب 56:33.520 --> 56:36.680 هزاران ساله که مردها رفتار بدی با زن‌ها داشتن 56:37.120 --> 56:40.920 مردها هر کاری که بخوان می کنن و مثل شیر سفید می مونن 56:41.400 --> 56:45.760 و زن‌ها حتی با یک شک عالیجناب حتی با یک شک 56:46.080 --> 56:48.120 باید از آتیش رد بشن *رد شدن سیتا از آتش برای اثبات بی گناهی* 56:49.840 --> 56:52.400 حقیقت تبعیض قائل نمیشه عالیجناب 56:53.560 --> 56:55.480 من عدالت می خوام 56:56.320 --> 56:59.280 آروم باش باگل، آروم 57:03.520 --> 57:04.560 بنویس 57:06.000 --> 57:07.560 با توجه به شواهد علیه کاپیل 57:09.200 --> 57:10.440 شهادت همسرش 57:11.800 --> 57:16.800 و سکوت کاپیل در دادگاه ...این دادگاه 57:18.000 --> 57:24.080 طلاق اونها رو صادر می کنه 57:25.240 --> 57:26.280 اعطا شد 57:28.080 --> 57:30.440 آره 57:30.520 --> 57:32.640 آره 57:41.360 --> 57:43.280 همه وسایل رو برداشتی؟- آره برداشتم- 57:43.360 --> 57:44.720 جواهراتش؟- برداشتم- 57:45.880 --> 57:49.320 بر خلاف جامعه یک دختر پنجابی براش گرفتیم 57:50.000 --> 57:51.840 فقط بخاطر اصرار پسرمون 57:52.840 --> 57:56.840 قبل از تنظیم ازدواجشون طالعشون رو بررسی نکردی؟ 57:57.120 --> 57:59.520 ایمانم به طالع بینی از بین رفته 57:59.600 --> 58:00.800 گیج شدم 58:01.360 --> 58:07.240 کاپیل، هر وقت دلت خواست بیا با هم چند تا مشروب بخوریم 58:07.360 --> 58:08.600 بابا چی میگی؟- ساکت شو- 58:08.720 --> 58:09.720 اینجا محله ی پاندیت هاست 58:10.520 --> 58:11.440 آروم باش 58:15.400 --> 58:16.440 متاسفم مامان 58:25.160 --> 58:26.840 اشکالی نداره، اشکالی نداره 58:31.200 --> 58:32.280 بابا 58:32.760 --> 58:34.240 سوار ماشین شو 58:35.120 --> 58:36.680 بیا دیگه نمی تونم نفس بکشم 58:37.240 --> 58:38.160 بیا بریم 58:38.520 --> 58:39.880 نمی تونم نفس بکشم 58:39.960 --> 58:41.080 زیاده رویه 58:42.920 --> 58:43.720 بیا 58:43.800 --> 58:44.840 ساجان 58:46.600 --> 58:49.520 بچه باهاش ​​خداحافظی کن- ولم کن- 58:49.600 --> 58:52.080 برو برو- خداحافظ- 58:52.160 --> 58:53.280 سوار شو 58:53.720 --> 58:54.960 بریم 59:00.760 --> 59:03.840 مامان زن داداش به داداش چشمک زد 59:16.960 --> 59:19.280 وایسا وایسا- ترمز کن! ترمز کن- 59:28.440 --> 59:29.520 بله؟ 59:46.600 --> 59:47.720 چیه؟- چیه؟- 59:47.960 --> 59:49.400 از گوالیور میاید؟ 59:49.840 --> 59:51.960 نه، از پردیسی پورا میایم 59:52.360 --> 59:54.920 پلاکش تو گوالیور ثبت شده 59:55.160 --> 59:56.120 مشکلی هست؟ 59:56.200 --> 59:58.440 رانندگی با ماشین ثبت شده گوالیور در ایندور؟ 59:59.240 --> 01:00:00.520 دزدی که نکردی؟ 01:00:00.600 --> 01:00:01.840 درست حرف بزن 01:00:01.920 --> 01:00:03.120 تو کی هستی؟ 01:00:03.200 --> 01:00:04.640 من داروغه ام 01:00:04.880 --> 01:00:06.040 مسئول اینجا 01:00:06.120 --> 01:00:07.240 سلام 01:00:08.840 --> 01:00:10.600 مدارک ثبت نام و گواهینامه 01:00:10.840 --> 01:00:12.760 آره گواهینامه دارم 01:00:12.920 --> 01:00:13.880 چیکار می کنی؟ 01:00:13.960 --> 01:00:14.680 کیف پولمو بیرون میارم 01:00:14.760 --> 01:00:15.920 چیکار می کنم؟ 01:00:16.640 --> 01:00:17.840 اینم گواهینامه 01:00:18.880 --> 01:00:20.360 هارچاران چاولا 01:00:22.480 --> 01:00:23.600 مشکلی هست؟ 01:00:23.960 --> 01:00:25.400 کارت شناسایی داری؟ 01:00:27.000 --> 01:00:28.080 کارت شناسایی؟ 01:00:28.360 --> 01:00:30.760 از کِی برای رانندگی به کارت شناسایی نیازه؟ 01:00:31.080 --> 01:00:31.880 از امروز 01:00:31.960 --> 01:00:33.480 من تو هیچ روزنامه ای نخونده بودم 01:00:33.880 --> 01:00:35.160 حالا از الان بدون بابا جون 01:00:35.640 --> 01:00:36.800 بهش بده 01:00:37.080 --> 01:00:38.920 این دیگه زیاده رویـه- اشکالی نداره، بهش بده- 01:00:39.000 --> 01:00:40.160 بفرما- بفرما- 01:00:41.320 --> 01:00:42.720 هارچاران چاولا 01:00:42.880 --> 01:00:44.160 کارت شناساییت رو امروز درست کردی؟ 01:00:44.240 --> 01:00:45.240 همین عمامه ست 01:00:45.400 --> 01:00:46.760 آره همین عمامه ست 01:00:47.600 --> 01:00:50.600 به کارت پان مرتبطه؟ *شماره حسابی دائمی شخصی در هند* 01:00:51.800 --> 01:00:52.800 نه 01:00:52.880 --> 01:00:53.840 کاری که باید بکنی رو انجام بده 01:00:53.920 --> 01:00:55.080 آروم باش، آروم باش 01:00:55.160 --> 01:00:56.080 آروم باش 01:00:56.160 --> 01:00:58.240 گوش کنید، اسم من سومیا چاولا دوبیــه 01:00:58.560 --> 01:01:00.040 چاولا دوبی؟ 01:01:00.120 --> 01:01:00.960 بله 01:01:01.040 --> 01:01:02.880 دو تا نام خانوادگی داری؟- بله- 01:01:04.200 --> 01:01:05.720 شوهرت برای امرار معاش چیکار می کنه؟ 01:01:05.800 --> 01:01:08.080 اون معلم یوگاست- اون طلاق گرفته- 01:01:09.880 --> 01:01:11.320 چرا طلاق گرفتن؟ 01:01:11.400 --> 01:01:13.080 هی، هی، هی 01:01:13.160 --> 01:01:14.920 پلیس کدوم پاسگاه پلیس هستی؟ 01:01:15.040 --> 01:01:17.280 حتی تو فرودگاه هم این سوال‌ها رو نمی پرسن 01:01:17.560 --> 01:01:19.560 پلیس نیستم، داروغه ام 01:01:19.880 --> 01:01:21.520 اسمم داروغه راگووانشیــه 01:01:21.600 --> 01:01:23.920 رئیس امنیت کل اینجا 01:01:24.000 --> 01:01:25.240 برو بابا 01:01:25.960 --> 01:01:28.800 گوش کن، ما د.304 رو کرایه کردیم 01:01:29.240 --> 01:01:29.880 کِی؟ 01:01:29.960 --> 01:01:31.920 جوابشو نده پلیس تقلبیـه 01:01:32.000 --> 01:01:33.440 مدارکمو پس بده 01:01:33.520 --> 01:01:35.040 بابا جون آروم باش 01:01:35.800 --> 01:01:38.040 آهسته تر آروم باش 01:01:47.040 --> 01:01:48.840 خوراکی‌های فروشگاه پراکاش نمکیـــه امتحان کن 01:01:48.920 --> 01:01:49.840 خوشمزه ست 01:01:50.040 --> 01:01:53.440 خوب، مدارکتون که خوبه 01:01:53.880 --> 01:01:54.800 یه چیزی بگم؟ 01:01:55.560 --> 01:01:59.120 فقط خوش شانس‌ها مهر تایید خدا و قاضی رو می‌گیرن 01:02:00.160 --> 01:02:01.480 حالا فقط یک کار کنید 01:02:02.080 --> 01:02:03.640 چهار لاک بزارین روی میز 01:02:03.840 --> 01:02:06.360 بعد ببینید راننده ماشینتون رو به کجا می بره 01:02:07.400 --> 01:02:09.440 مواد زدی؟ 01:02:09.960 --> 01:02:10.840 چهار لاک می خوای؟ 01:02:10.920 --> 01:02:11.960 اگر من 4 لاک نقد داشتم 01:02:12.040 --> 01:02:13.840 تو جاده یاشوانت یه خونه ی ییلاقی می خریدم 01:02:13.920 --> 01:02:15.520 دنبال تو راه نمی افتادم 01:02:15.840 --> 01:02:17.240 تو خیلی زود عصبانی میشی 01:02:17.600 --> 01:02:19.240 من مواد نمیزنم و هیچ مزخرفی رو تحمل نمی کنم 01:02:19.320 --> 01:02:20.080 سعی نکن زرنگ بازی دربیاری 01:02:20.160 --> 01:02:21.600 زرنگ بازی درنمیارم، دارم باهات حرف میزنم 01:02:21.680 --> 01:02:22.960 پس بزن- ...قضیه اینه- 01:02:23.120 --> 01:02:25.640 مکان آپارتمان اهمیت داره یا نه؟ 01:02:25.720 --> 01:02:26.320 داره 01:02:26.400 --> 01:02:28.160 وقتی آپارتمان 2.4 میلیونی رو با 4.5 میلیون می‌گیری 01:02:28.240 --> 01:02:29.760 پس باید کف دست بعضی‌ها رو چرب کنی، نه؟ 01:02:29.840 --> 01:02:31.720 افسر دولت 500 هزار می گیره 01:02:31.840 --> 01:02:33.240 بهش گفتم این خانواده خونه ندارین 01:02:33.320 --> 01:02:35.240 تا به 400 هزار رضایت داد- خانواده؟- 01:02:35.320 --> 01:02:36.760 الان 4 کرور نداریم 01:02:37.200 --> 01:02:39.720 یکمش رو الان میدیم، بقیه شو بعداً میدیم 01:02:39.800 --> 01:02:40.880 بقیه ش رو چطور بدیم؟ 01:02:40.960 --> 01:02:42.720 ما نمی تونیم هر چی اون می خواد بهش بدیم 01:02:43.640 --> 01:02:44.640 باید همون اول به ما می گفتی 01:02:44.720 --> 01:02:45.920 می تونستیم برنامه ریزی کنیم 01:02:46.000 --> 01:02:47.160 ...ببین زن داداش قضیه اینه که 01:02:47.600 --> 01:02:49.280 وقتی عزائیل برای گرفتن جون میاد 01:02:49.600 --> 01:02:52.040 بهش میگیم الان برو، بعداً کامل و نهایی باهات میام 01:02:52.240 --> 01:02:53.760 من دوست ندارم قسطی زندگی کنم 01:02:53.840 --> 01:02:56.280 گوش کن، به حرف تو ما طلاق گرفتیم 01:02:56.400 --> 01:02:58.080 حالا این مزخرفات رو شروع کردی؟ 01:02:58.280 --> 01:02:59.280 بریم سومیا 01:02:59.640 --> 01:03:01.160 صبر کن، بذار بشنویم چی میگه کاپیل- به اندازه کافی شنیدیم- 01:03:02.160 --> 01:03:04.440 هر روز داستان های جدید میسازه 01:03:04.800 --> 01:03:05.920 بریم 01:03:18.960 --> 01:03:20.160 به من زنگ میزنی؟ 01:03:21.640 --> 01:03:22.560 کاپو 01:03:22.680 --> 01:03:24.240 منو می شناسه 01:03:24.360 --> 01:03:25.520 این پوششــه 01:03:26.600 --> 01:03:27.800 دندون بزرگتر از این پیدا نمیشد؟ 01:03:27.880 --> 01:03:29.080 پیدا میشد، اما یکم گرون بود 01:03:29.320 --> 01:03:30.400 نگران نباش 01:03:30.560 --> 01:03:33.400 من حساب همه چی رو کردم 01:03:33.600 --> 01:03:34.560 بیا 01:03:34.640 --> 01:03:35.720 بیا- بریم- 01:03:38.840 --> 01:03:40.960 مراقب باش 01:03:43.960 --> 01:03:45.880 مراقب باش 01:03:49.080 --> 01:03:51.280 مراقب باش 01:03:54.200 --> 01:03:56.600 مراقب باش 01:03:58.360 --> 01:03:59.560 طرح به نام شما میشه؟ 01:03:59.680 --> 01:04:00.400 بله 01:04:00.480 --> 01:04:01.520 سیستم قرعه کشیـه 01:04:02.520 --> 01:04:03.840 باید فرم رو کامل خونده باشین 01:04:03.920 --> 01:04:06.160 سیستم قرعه کشیـه 01:04:07.040 --> 01:04:11.200 اما همه چی دست شماست قربان 01:04:12.280 --> 01:04:13.480 شما کی هستی؟ 01:04:14.520 --> 01:04:15.840 برادرمـه 01:04:17.720 --> 01:04:19.480 آقای برادر شما چی می گفتی؟ 01:04:19.760 --> 01:04:20.960 چی دست منه؟ 01:04:22.360 --> 01:04:29.160 ...قربان من داشتم می‌گفتم اگر بتونیم یه معامله بکنیم 01:04:32.120 --> 01:04:33.920 داری سعی میکنی کف دستمو چرب کنی 01:04:34.280 --> 01:04:35.760 به من رشوه میدی؟ 01:04:36.120 --> 01:04:38.680 به خاطر برادرهایی مثل تو خواهرها تو این شرایط هستن 01:04:39.040 --> 01:04:40.360 شماها جامعه رو به هم ریختین 01:04:40.440 --> 01:04:42.920 در نهایت تمام مسئولیت بر عهده مقامات دولتی مثل منه 01:04:43.680 --> 01:04:44.960 اسم اون آشنامون رو بهش بگو 01:04:45.040 --> 01:04:46.200 هوم 01:04:47.080 --> 01:04:48.280 قربان 01:04:51.840 --> 01:04:54.240 راماکانت چاوراسیا به من گفت بیام ببینمت 01:04:55.240 --> 01:04:56.400 چاوراسیای پان فروش؟ 01:04:56.480 --> 01:04:57.680 آره 01:04:58.080 --> 01:05:00.080 یک چیز رو خوب تو مخت فرو کن 01:05:00.240 --> 01:05:03.280 اگر به مقامات بالا گزارشت رو بدم دیگه نمی تونی درخواست بدی 01:05:03.640 --> 01:05:05.640 بی شرمانه به یک مقام دولتی رشوه میده 01:05:07.080 --> 01:05:09.200 قربان چرا فشار خونت رو می بری بالا؟ 01:05:09.360 --> 01:05:12.000 شما چای بخور، من به اونها رسیدگی می کنم 01:05:12.680 --> 01:05:13.960 بریم 01:05:14.800 --> 01:05:15.880 بیا 01:05:19.400 --> 01:05:21.200 مراقب باش 01:05:22.080 --> 01:05:23.920 پارتیـت یه فروشنده خیابونیـه؟ 01:05:24.960 --> 01:05:26.440 چای بخور پیرمرد 01:05:32.920 --> 01:05:35.480 مسئولین دولتی رو دست کم نگیر 01:05:36.280 --> 01:05:39.200 تو طلاق گرفتی و هنوز داری نقش بازی می کنی؟ 01:05:39.680 --> 01:05:44.160 هزار تا سگ این اطراف هست که از دور بوی تقلب رو حس می کنن 01:05:45.280 --> 01:05:48.200 زن و شوهر به جرم کلاهبرداری دستگیر میشین 01:05:48.960 --> 01:05:51.000 با اون دندون‌هات می‌افتی پشت میله های زندان 01:05:51.360 --> 01:05:52.680 اگر من پایین برم، تو رو هم با خودم می برم 01:05:52.760 --> 01:05:54.800 وقتی تو قیمت رو پایین نمیاری باید یه کاری بکنم دیگه 01:05:57.840 --> 01:05:59.520 فکر کرده هیولائــه 01:06:00.240 --> 01:06:01.960 آقای باگوان بگو باید چیکار کنیم؟ 01:06:02.240 --> 01:06:04.120 من کارهایی که باید انجام بشه رو از آخر انجام میدم 01:06:04.320 --> 01:06:06.240 پیش نویس تقاضانامه رو با خودت آوردی؟ 01:06:06.480 --> 01:06:07.480 بله 01:06:08.840 --> 01:06:09.640 خوبه 01:06:09.720 --> 01:06:14.120 آقای دوبی، تا وقتی ما این کارو انجام میدیم شما یکم خوراکی بخور 01:06:14.720 --> 01:06:15.440 برو 01:06:15.520 --> 01:06:16.480 برو 01:06:16.880 --> 01:06:17.840 برو 01:06:18.400 --> 01:06:19.520 بفرما 01:06:46.640 --> 01:06:47.840 بفرمایید 01:06:48.280 --> 01:06:49.440 ما درخواستمونو ثبت کردیم 01:06:49.520 --> 01:06:50.960 مواظب باشید- حتما- 01:06:51.440 --> 01:06:52.760 ممنون- بریم- 01:06:54.040 --> 01:06:56.200 خب فرم رو ارسال کردیم 01:06:57.200 --> 01:06:58.080 بله 01:06:58.640 --> 01:07:01.200 گوش کن، حالا 4 لاک بده 01:07:01.280 --> 01:07:03.160 تا اسمت تو قرعه کشی در بیاد 01:07:03.440 --> 01:07:04.680 باشه- بریم- 01:07:06.600 --> 01:07:10.600 راستی، تا اون موقع "فاصله اجتماعی" رو با "برادرتون" حفظ کنید 01:07:10.800 --> 01:07:11.640 فهمیدی؟- بله- 01:07:11.720 --> 01:07:12.720 از این طرف 01:07:14.000 --> 01:07:15.160 ممنون 01:07:16.120 --> 01:07:17.680 این آدرس کجاست؟ 01:07:18.040 --> 01:07:19.720 مستقیم برو و بپیچ سمت چپ 01:07:19.800 --> 01:07:21.240 بذار باگوان کارشو بکنه 01:07:21.360 --> 01:07:22.920 دنبال یه پارتی دیگه نگرد 01:07:23.000 --> 01:07:24.840 باید پول جمع کنیم 01:07:26.880 --> 01:07:27.520 هی 01:07:27.640 --> 01:07:28.760 این اینجا چیکار می‌کنه؟- وایسا- 01:07:28.840 --> 01:07:29.760 هیچی نگو 01:07:31.280 --> 01:07:32.640 خواهر این پسر کیه؟ 01:07:33.080 --> 01:07:34.200 برادرمــه 01:07:34.680 --> 01:07:36.600 ولی اون روز هیچی درباره ش نگفتین 01:07:36.800 --> 01:07:38.000 تو وکیلـی؟ 01:07:38.120 --> 01:07:40.320 باید همه چی رو با تمام جزئیات بنویسیم؟ 01:07:40.440 --> 01:07:42.160 من رئیس امنیت اینجا هستم 01:07:44.240 --> 01:07:45.600 اسم برادرت چیه؟ 01:07:47.200 --> 01:07:48.160 سانی 01:07:48.640 --> 01:07:49.880 سانی چاولا- نه- 01:07:50.880 --> 01:07:52.720 سانی دوبی چاولا 01:07:52.880 --> 01:07:53.920 ها؟ 01:07:56.200 --> 01:07:57.600 سانی دوبی چاولا 01:07:57.960 --> 01:07:59.520 کارت شناسایی داری؟ 01:08:00.400 --> 01:08:02.480 پاسپورت و کارت سهمیه هم دارم 01:08:02.640 --> 01:08:04.160 می خوای نشونت بدم؟ 01:08:04.920 --> 01:08:05.920 ...نگاه کن قضیه اینه که 01:08:06.040 --> 01:08:07.200 چی رو نگاه کنم؟ فقط اسم منو بنویس 01:08:07.280 --> 01:08:10.120 بابا بابا! مامان صدات می کنه بریم 01:08:12.400 --> 01:08:13.920 مشخصات برادرت رو نوشتم 01:08:14.120 --> 01:08:15.400 دفعه بعد که اومد بهم بگو 01:08:15.520 --> 01:08:16.600 میگم 01:08:17.440 --> 01:08:18.520 مادرت خیلی سختگیره 01:08:18.600 --> 01:08:19.640 بریم 01:08:26.080 --> 01:08:27.320 یارو دیوونه ست 01:08:27.840 --> 01:08:29.240 نگهبان اینجاست 01:08:30.040 --> 01:08:31.240 یکم یه جوریه 01:08:31.880 --> 01:08:34.400 ولی کاپیل، ما باید سرپا بمونیم 01:08:34.480 --> 01:08:36.120 برو به جهنم 01:08:37.760 --> 01:08:39.160 تو می دونی من چه حسی دارم؟ 01:08:39.360 --> 01:08:40.360 چه حسی؟ 01:08:41.400 --> 01:08:43.680 وقتی اون اوایل همدیگه رو می دیدیم 01:08:44.080 --> 01:08:45.880 یواشکی به چپان می رفتیم 01:08:46.160 --> 01:08:48.160 من تو رو به خوابگاه می بردم 01:08:48.960 --> 01:08:51.160 هر وقت تو اون دروازه قدم می زدی 01:08:52.280 --> 01:08:54.240 بیرون می ایستم و رفتنت رو تماشا می کردم 01:08:54.840 --> 01:08:57.360 قلبم تند تند میزد 01:08:58.240 --> 01:08:59.160 می دونی چرا؟ 01:08:59.280 --> 01:09:00.280 چرا؟ 01:09:00.880 --> 01:09:02.680 چون فکر می کردم که کِی دوباره تو رو می بینم 01:09:04.280 --> 01:09:06.200 امروز قلبم دوباره تند تند میزنه 01:09:08.160 --> 01:09:09.720 فکر می کنم دوباره کِی می بینمت 01:09:12.600 --> 01:09:14.040 گرفتار عشق نشده باشی؟ 01:09:14.120 --> 01:09:15.480 مسخره می کنی؟ 01:09:16.000 --> 01:09:18.040 یک روز تو هم در حسرت من عشق می مونی 01:09:23.000 --> 01:09:24.000 چیه؟ 01:09:25.640 --> 01:09:26.520 هی 01:09:26.760 --> 01:09:27.840 دیوونه 01:09:28.400 --> 01:09:29.280 اینجا 01:09:37.200 --> 01:09:41.360 به خاطر تو، ماه رو از آسمون میارم 01:09:41.440 --> 01:09:45.600 شونزده هفده تا ستاره همراهش میارم 01:09:45.680 --> 01:09:49.800 به خاطر تو، ماه رو از آسمون میارم 01:09:49.880 --> 01:09:53.920 شونزده هفده تا ستاره همراهش میارم 01:09:54.000 --> 01:09:58.080 به ماه و ستاره‌ها بگو یکم صبر کنن 01:09:58.160 --> 01:10:02.320 به ماه و ستاره‌ها بگو یکم صبر کنن 01:10:02.400 --> 01:10:06.480 اول برای عشق اون بجنگم،‌ بعد میام 01:10:06.600 --> 01:10:10.720 اول برای عشق اون بجنگم،‌ بعد میام 01:10:10.840 --> 01:10:14.920 به خاطر تو، ماه رو از آسمون میارم 01:10:15.000 --> 01:10:19.360 شونزده هفده تا ستاره همراهش میارم 01:10:27.480 --> 01:10:30.440 اگر اونو دیدی 01:10:30.520 --> 01:10:36.560 تمام پولهای زمین رو به پاش بریز 01:10:36.640 --> 01:10:38.880 صورتت مثل ماهـه 01:10:38.960 --> 01:10:40.800 چشمهات مثل ستاره ست 01:10:40.880 --> 01:10:45.000 دلیلی نداره که دنبال آسمون باشم 01:10:45.080 --> 01:10:48.400 دلیلی نداره که دنبال آسمون باشم 01:10:48.480 --> 01:10:52.640 اگر بعد از این هم، هنوز به آرامش نرسیدی 01:10:52.720 --> 01:10:56.800 هر آرزوی تو رو برآورده می کنم 01:10:56.920 --> 01:11:00.960 به خاطر تو، ماه رو از آسمون میارم 01:11:01.040 --> 01:11:05.200 شونزده هفده تا ستاره همراهش میارم 01:11:05.280 --> 01:11:09.320 به خاطر تو، ماه رو از آسمون میارم 01:11:09.440 --> 01:11:13.440 شونزده هفده تا ستاره همراهش میارم 01:11:18.560 --> 01:11:22.640 ما کمی متفاوتیم جنابعالی 01:11:22.720 --> 01:11:25.360 یه کم عقب بمون 01:11:26.920 --> 01:11:31.000 ما کمی متفاوتیم جنابعالی 01:11:31.080 --> 01:11:33.600 یه کم عقب بمون 01:11:37.240 --> 01:11:40.800 اول ما باید انرژی چی خودمونو در یک راستا قرار بدیم 01:11:41.040 --> 01:11:42.280 چی؟ 01:11:42.440 --> 01:11:46.040 چی... یعنی ارتعاش، انرژی 01:11:46.680 --> 01:11:49.280 همه چی به این انرژی بستگی داره 01:11:50.040 --> 01:11:51.960 بدون اون یوگا فقط یک ورزشـه 01:11:52.200 --> 01:11:55.400 مثل پوها بدون پیاز 01:11:57.720 --> 01:11:59.520 امروز تعادل ایجاد می کنیم 01:12:00.520 --> 01:12:01.560 بدنـمون 01:12:02.560 --> 01:12:03.680 ذهنـمون 01:12:03.960 --> 01:12:05.080 و افکارمون 01:12:05.200 --> 01:12:06.040 چطور؟ 01:12:06.120 --> 01:12:08.000 با انجام ژست درختی- درسته- 01:12:13.520 --> 01:12:18.400 پای راستـتون رو بلند کنین و روی ران چپ قرار بدین 01:12:18.960 --> 01:12:24.560 حالا به آرامی دستـتون رو بالا ببرین و نفس عمیق بکشین 01:12:25.120 --> 01:12:26.440 خیلی خوبـه 01:12:28.280 --> 01:12:29.480 تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:12:31.600 --> 01:12:33.480 کنار تو نفس عمیق می کشم 01:12:33.560 --> 01:12:34.840 فیلم بازی نکن 01:12:35.480 --> 01:12:36.640 تو فیلم بازی نکن 01:12:37.720 --> 01:12:40.800 می دونم چرا از سومیا طلاق گرفتی 01:12:44.280 --> 01:12:46.000 چی... تو چی میدونی؟ 01:12:46.880 --> 01:12:50.080 همون... که تو از گفتنش می ترسی 01:12:56.440 --> 01:12:59.040 مانوج چیزی بهت گفت؟ 01:13:02.040 --> 01:13:03.200 مانوج هم می‌دونه؟ 01:13:03.320 --> 01:13:04.520 اون همه چی رو می‌دونه 01:13:05.280 --> 01:13:06.640 هیچ کس دیگه ای نمی دونه 01:13:07.240 --> 01:13:12.760 که اینطور، می‌تونی به منوج بگی نمی تونی به من بگی؟ 01:13:16.320 --> 01:13:18.120 چطور می تونستم به تو بگم؟ 01:13:21.240 --> 01:13:22.520 تو یه جوری هستی 01:13:25.200 --> 01:13:26.880 ما همدیگه رو دوست داریم 01:13:27.520 --> 01:13:30.000 به جز خودمون، همه اینو می دونن 01:13:32.280 --> 01:13:33.400 احمق 01:13:33.920 --> 01:13:35.520 داداش کاپیل- بله گوپی- 01:13:35.600 --> 01:13:38.040 اگر قرار نیست مدیتیشن کنیم به ما هم بگو 01:13:42.480 --> 01:13:44.000 نه استراحت کنید 01:13:50.640 --> 01:13:53.360 داداش داداش، گوپی تماس گرفته 01:13:53.520 --> 01:13:55.280 داداش گوپی تماس گرفته 01:13:55.360 --> 01:13:56.840 داداش گوپی تماس گرفته 01:13:57.080 --> 01:13:58.000 کی؟ 01:13:58.080 --> 01:13:59.520 داداش گوپی تماس گرفته 01:14:00.240 --> 01:14:01.640 صبر کن جواب نده 01:14:01.720 --> 01:14:03.000 دارم میام، دارم میام 01:14:12.960 --> 01:14:14.360 این روزها تماس‌های منو خیلی دیر جواب میدی 01:14:14.560 --> 01:14:15.680 کی اومده تو زندگیت؟ 01:14:15.760 --> 01:14:16.960 داشتم دوش می گرفتم 01:14:17.360 --> 01:14:20.120 گوپی تماس گرفته 01:14:20.400 --> 01:14:21.680 یه چیزی مشکوکـه 01:14:29.120 --> 01:14:30.640 راستی گوش کن، یه خبر خوب دارم 01:14:30.720 --> 01:14:31.760 باگوان تماس گرفت؟ 01:14:31.840 --> 01:14:33.200 مامان امشب میره گوالیور 01:14:33.880 --> 01:14:34.920 می‌تونی امروز عصر بیای؟ 01:14:35.000 --> 01:14:36.800 عشق من 01:14:38.360 --> 01:14:42.440 اگر به همچین سوالی جواب نه دادم به من چاقو بزن 01:14:42.960 --> 01:14:44.440 من که گفتم! خودشـه- کاپو- 01:14:44.520 --> 01:14:45.560 بگو میای یا نه؟ 01:14:45.640 --> 01:14:47.160 برای یکی شدن آماده شو 01:14:47.240 --> 01:14:48.520 یکی شدن یعنی چی؟ 01:14:48.600 --> 01:14:49.680 خفه شو 01:14:50.920 --> 01:14:53.160 داره میاد، بریم 01:15:01.640 --> 01:15:03.240 چرا این اینجاست؟ 01:15:03.320 --> 01:15:04.720 نمی تونم چیزی بشنوم 01:15:08.560 --> 01:15:12.200 شوهرخواهر، داره برای دیدن گوپی آماده میشه 01:15:12.520 --> 01:15:14.560 تو نگران نباش 01:15:14.640 --> 01:15:16.040 گوپی یه اسم پسرونه ست 01:15:16.160 --> 01:15:17.640 ما نگران همین هستیم 01:15:17.880 --> 01:15:19.600 این روزها پسرها راهشونو گم کردن 01:15:19.680 --> 01:15:21.920 راهشونو گم کردن 01:15:22.120 --> 01:15:23.480 گوپی می تونه اسم دخترونه هم باشه 01:15:23.560 --> 01:15:24.360 آره 01:15:24.440 --> 01:15:27.720 یادت رفته؟ اسم دختر خواهر شوهرخاله م هم گوپیـه 01:15:28.360 --> 01:15:30.880 یا اون گیجـه یا ما رو گیج کرده 01:15:30.960 --> 01:15:34.840 تو کوکاکولایی 01:15:34.920 --> 01:15:38.240 تو شعله ی آتیشی 01:15:46.840 --> 01:15:48.600 وایسا، وایسا 01:15:49.320 --> 01:15:50.480 کجا میری؟ 01:15:51.440 --> 01:15:53.400 میرم خونه ی خواهرم 01:15:54.400 --> 01:15:56.120 سومیا چاولا دوبی 01:15:59.680 --> 01:16:01.320 تو کدوم برادرشی؟ 01:16:02.000 --> 01:16:03.000 منظورت چیه؟ 01:16:03.080 --> 01:16:05.280 اون یه برادر دیگه هم داره 01:16:06.000 --> 01:16:08.760 یه چیزی اینجا مشکوکـه 01:16:09.480 --> 01:16:10.840 اون من بودم 01:16:11.040 --> 01:16:12.280 یعنی هستم 01:16:13.120 --> 01:16:15.720 عینک زده بودم و دندون بزرگ داشتم 01:16:21.320 --> 01:16:23.000 آره دو تا دندون بزرگ 01:16:23.080 --> 01:16:24.200 دوتا دندون بزرگ داشتی 01:16:24.560 --> 01:16:25.640 برداشتمشون 01:16:25.720 --> 01:16:27.240 اما جاش خالی نیست 01:16:27.320 --> 01:16:30.920 اینها واقعیـه اونها تقلبی بود 01:16:33.400 --> 01:16:35.840 پهلوان من تو گروه نمایش کار می‌کنم 01:16:36.200 --> 01:16:39.840 اون روز مستقیم از نمایش به اینجا اومدم به خاطر همین با گریم بودم 01:16:40.000 --> 01:16:42.840 اوه، پس تو بازیگری 01:16:42.920 --> 01:16:44.640 آره 01:16:45.760 --> 01:16:47.360 متوجه شدم 01:16:59.160 --> 01:17:02.400 امروز برای اولین بار، ‌زودتر از موعد اومدی اقای دوبی 01:17:02.680 --> 01:17:05.280 خانم چاولا دوبی 01:17:06.200 --> 01:17:07.280 می دونی چیه؟- چی؟- 01:17:07.360 --> 01:17:09.520 ...اگه چهار روز ازت دور باشم- خب؟- 01:17:09.600 --> 01:17:12.200 تمام بدنم شروع به لرزیدن می کنه 01:17:12.320 --> 01:17:13.560 نشون بده- نشون بدم؟- 01:17:13.640 --> 01:17:14.680 نشون بده 01:17:17.720 --> 01:17:19.120 دلم برات تنگ شده سومیا 01:17:19.200 --> 01:17:20.200 واقعا؟ 01:17:21.080 --> 01:17:22.400 نمی تونم بهت فکر نکنم 01:17:26.880 --> 01:17:28.080 اعضای خونه چطورن؟ 01:17:29.040 --> 01:17:30.080 همه خوبن 01:17:31.400 --> 01:17:33.760 ولی اعضای خونه فکر می کنن من با کسی رابطه دارم 01:17:35.440 --> 01:17:36.440 با کی رابطه داری؟ 01:17:39.280 --> 01:17:40.880 با یه دختر لجباز 01:17:40.960 --> 01:17:42.080 واقعا؟ 01:17:42.240 --> 01:17:43.440 که تو یه آموزشگاه تدریس می کنه 01:17:44.360 --> 01:17:45.520 من بگو آقای دوبی 01:17:46.720 --> 01:17:49.640 وقتی با یه دختر لجباز رابطه داری 01:17:49.720 --> 01:17:51.600 چرا مخفیانه همسرت رو می بینی؟ 01:17:53.880 --> 01:17:56.640 احساس می کنم به خونه برگشتم 01:18:03.840 --> 01:18:06.280 تنها موندن خیلی عجیبـه کاپو 01:18:07.840 --> 01:18:09.200 کسی نیست که مزاحممون بشه 01:18:11.040 --> 01:18:12.480 همه چی همونطور می مونه که ولش کردیم 01:18:14.000 --> 01:18:18.000 نه لباس کثیفی روی زمین می مونه نه فنجان چای روی میز 01:18:20.040 --> 01:18:22.240 حوله هیچ وقت از حموم خارج نمیشه 01:18:24.640 --> 01:18:25.920 ...از کمبود شکلات های 5 ستاره 01:18:29.240 --> 01:18:30.600 اصلا نپرس 01:18:30.680 --> 01:18:32.440 هوم؟- هوم- 01:18:58.520 --> 01:18:59.880 یخ کردم 01:18:59.960 --> 01:19:00.760 ...وقتی آبگرمکن خرابه 01:19:00.840 --> 01:19:01.720 چرا زودتر نگفتی؟ 01:19:01.800 --> 01:19:02.640 خیلی سرد بود؟ 01:19:02.720 --> 01:19:03.600 خیلی سرد بود 01:19:03.680 --> 01:19:04.800 خیلی سرد بود 01:19:05.120 --> 01:19:05.960 واقعا سرد 01:19:06.040 --> 01:19:06.720 دیرم میشه 01:19:06.800 --> 01:19:07.520 دیر به آموزشگاه میرسم 01:19:07.600 --> 01:19:09.080 بی خیال- بذار برم- 01:19:16.800 --> 01:19:17.560 بله؟ 01:19:17.640 --> 01:19:20.040 من از دفتر طرح مسکن عمومی اومدم برای تأیید 01:19:21.240 --> 01:19:22.240 بفرمایید 01:19:26.760 --> 01:19:27.760 بشینید 01:19:34.840 --> 01:19:36.240 ...سومیا چاولا دوبی 01:19:36.320 --> 01:19:37.200 اینجا زندگی می کنه 01:19:37.360 --> 01:19:38.320 داره دوش می گیره 01:19:40.600 --> 01:19:42.000 و شما؟- ...من شو- 01:19:43.840 --> 01:19:45.440 لوله کش 01:19:46.880 --> 01:19:48.520 مشکل آب گرم رو حل می کنم 01:19:48.960 --> 01:19:50.360 اینجا چند تا حموم داره؟ 01:19:50.480 --> 01:19:51.880 یکی خونه کرایه ایه دیگه 01:19:52.200 --> 01:19:53.360 خانم 01:19:55.680 --> 01:19:56.800 سومیا 01:19:56.880 --> 01:19:58.960 مامور طرح مسکن عمومی اومده بیا بیرون 01:20:04.840 --> 01:20:07.280 عجله کن 01:20:14.320 --> 01:20:15.240 سلام 01:20:15.320 --> 01:20:16.640 سومیا چاولا دوبی 01:20:17.880 --> 01:20:19.480 سلام! سلام 01:20:20.120 --> 01:20:21.480 شما خیلی امروزی هستی 01:20:21.640 --> 01:20:22.680 ببخشید؟ 01:20:22.760 --> 01:20:24.000 آبیناو گوپتا 01:20:25.000 --> 01:20:26.280 برای تایید اومدم 01:20:26.360 --> 01:20:27.360 بفرمایید 01:20:28.280 --> 01:20:29.400 چند روز از طلاقت می گذره؟ 01:20:30.880 --> 01:20:32.000 حدود 40 روز 01:20:32.720 --> 01:20:34.520 خیلی سریع برای این طرح درخواست دادی 01:20:34.600 --> 01:20:35.440 ببخشید؟ 01:20:35.520 --> 01:20:37.720 نه، این روزها کلاهبرداری زیاد شده 01:20:38.120 --> 01:20:39.280 بله، بله 01:20:39.360 --> 01:20:40.240 باید چک کنم 01:20:40.440 --> 01:20:40.920 بله 01:20:41.000 --> 01:20:43.800 نگهبان می‌گفت اینجا با مادرت زندگی می کنی 01:20:44.400 --> 01:20:45.240 بله 01:20:45.320 --> 01:20:47.320 مامان امروز رفته گوالیور، زود برمی گرده 01:20:47.640 --> 01:20:49.640 به برادرت سانی بگو موتورشو جابجا کنه 01:20:50.720 --> 01:20:53.040 پدرت گفت آبگرمکن خرابـه 01:20:53.120 --> 01:20:54.200 من می تونم درستش کنم- نه- 01:20:54.280 --> 01:20:55.200 نیازی نیست 01:20:55.280 --> 01:20:56.680 من با آب سرد دوش گرفتم 01:20:56.760 --> 01:20:57.480 خیلی خوب بود 01:20:57.560 --> 01:20:58.440 چطور دوش گرفتی؟ 01:20:58.520 --> 01:20:59.240 خیلی سریع دوش گرفتم 01:20:59.320 --> 01:21:00.480 می تونم دو دقیقه ای درستش کنم 01:21:00.560 --> 01:21:01.720 نیازی نیست! کارم تموم شدم 01:21:01.800 --> 01:21:02.960 سرما می خوری خواهر 01:21:03.040 --> 01:21:03.880 نه، نمی خورم 01:21:03.960 --> 01:21:05.640 برادرت هم اینجا زندگی می کنه؟ 01:21:08.720 --> 01:21:10.280 داداش سانی- داداش سانی- 01:21:10.920 --> 01:21:12.000 اون الان اینجا نیست 01:21:13.080 --> 01:21:15.800 امروز صبح برای مصاحبه کاری بیرون رفت 01:21:15.880 --> 01:21:16.960 زود برمی گرده 01:21:17.040 --> 01:21:19.560 اون مگه تو گروه نمایش کار نمی کرد؟ 01:21:20.240 --> 01:21:21.320 گروه نمایش؟ 01:21:22.400 --> 01:21:24.120 هی 01:21:24.880 --> 01:21:26.560 آبگرمکن خراب شده خانم باید یک جدیدشو بخری 01:21:26.920 --> 01:21:30.160 خراب شده؟ 01:21:31.080 --> 01:21:33.240 یه لحظه صبر کن... آشنا به نظر میای 01:21:33.320 --> 01:21:35.240 من لوله کش این منطقه ام شاید منو این اطراف دیدی 01:21:35.440 --> 01:21:37.440 من معمولاً کارهای لوله کشی اینجا رو انجام میدم 01:21:37.560 --> 01:21:38.440 تو انجام میدی؟- اون از کجا اومده؟- 01:21:38.520 --> 01:21:39.920 پس به انجمن لوله کشی ایندور شکایت می کنم 01:21:40.000 --> 01:21:40.520 بذار برم 01:21:40.600 --> 01:21:42.000 کِی؟- همین الان- 01:21:42.080 --> 01:21:43.960 اما ندیدم که وارد بشی 01:21:44.040 --> 01:21:46.080 این مشکل من نیست ببین که دارم میرم 01:21:46.200 --> 01:21:48.240 شیر آب آقای شارما رو درست کردی؟ 01:21:48.320 --> 01:21:50.560 دوباره نشتی داره- من آبگرمکن رو چک کنم؟- 01:21:51.080 --> 01:21:53.880 نه شما مدارک رو چک کنید 01:21:54.080 --> 01:21:55.080 مدارک رو چک کنید 01:22:01.040 --> 01:22:02.920 این موضوع بین بچه هاست 01:22:03.040 --> 01:22:04.160 بذارین کاپیل بیاد 01:22:04.240 --> 01:22:05.160 هوم 01:22:05.800 --> 01:22:07.120 اومد 01:22:09.400 --> 01:22:11.040 اینجا چه خبره؟ 01:22:11.840 --> 01:22:13.480 تازه 40 روزه که طلاق گرفتی 01:22:13.720 --> 01:22:15.240 و پیشنهاد ازدواج داری؟ 01:22:16.560 --> 01:22:19.480 پسرم برای ما هم احترام قائل باش 01:22:21.440 --> 01:22:22.920 قضیه چیه؟ 01:22:23.480 --> 01:22:27.200 همون که تو از گفتنش می ترسی 01:22:27.280 --> 01:22:28.360 وا 01:22:30.400 --> 01:22:33.920 نه، فکر می کنم سوءتفاهم شده 01:22:37.480 --> 01:22:39.560 به خاطر این رشید رو رد کردی؟ 01:22:40.200 --> 01:22:41.600 اونو رد کرد؟ 01:22:41.680 --> 01:22:45.560 پاندیت جی، ما تمام زندگی به شما احترام گذاشتیم 01:22:47.000 --> 01:22:51.200 ما به شما اعتماد کردیم شما اینطوری جبران می کنی؟ 01:22:51.440 --> 01:22:55.080 آقای خان به ما فرصت فکر کردن بده 01:22:55.600 --> 01:22:56.720 بذار با کاپیل صحبت کنیم 01:22:56.840 --> 01:22:59.040 مه جبین مثل دختر ماست 01:22:59.160 --> 01:23:01.280 اون اینجا بزرگ شده 01:23:01.360 --> 01:23:02.520 بله 01:23:21.520 --> 01:23:22.800 نمی دونم چه خبره 01:23:22.880 --> 01:23:25.320 همون کاری که تو کردی، همون خبره 01:23:25.720 --> 01:23:27.200 یکی رو انتخاب کن 01:23:27.720 --> 01:23:29.600 گوپی یا گوپینات 01:23:35.120 --> 01:23:39.440 شوهرخواهر، به زودی باید به جای عبادت، نماز بخونیم 01:23:39.920 --> 01:23:41.000 نکن 01:23:45.920 --> 01:23:48.480 شری کریشنا در طول جنگ برای عدالت به آرجون چی گفت؟ 01:23:48.600 --> 01:23:50.440 ...ببین پهلوان قضیه اینه که 01:23:51.360 --> 01:23:52.800 زنم تو خونه ی اجاره ای زندگی می کنه 01:23:53.240 --> 01:23:54.200 برای من پیشنهاد ازدواج اومده 01:23:54.280 --> 01:23:56.040 دایی و زن داییم دارن هیزم به آتش می ریزن 01:23:56.120 --> 01:23:57.720 ما کلیه‌هامونو فروختیم و 4 لاک رو بهت دادیم 01:23:57.800 --> 01:24:00.040 پس برای من سخنرانی نکن 01:24:00.120 --> 01:24:02.040 آقای باگوان ما تو دردسر بزرگی هستیم 01:24:02.200 --> 01:24:05.240 (شیر داره جوش میاد (صبرشون داره تموم میشه فقط بگو کِی خومه‌مونو می گیریم؟ 01:24:05.320 --> 01:24:06.440 اینو بگو 01:24:07.400 --> 01:24:08.920 یک راز رو بهتون بگم؟ 01:24:13.880 --> 01:24:16.640 لیست برنده ها روز شانزدهم منتشر میشه 01:24:16.960 --> 01:24:19.520 اسم شما توی لیستـه و خونه مال شما میشه 01:24:19.600 --> 01:24:22.160 یکی دو روز دیگه صبور باشید 01:24:22.840 --> 01:24:23.720 روز شانزدهم 01:24:23.800 --> 01:24:25.080 همین ماه؟- آره- 01:24:25.160 --> 01:24:28.240 قسم می خورم، شانزدهم همین ماه 01:24:28.520 --> 01:24:29.800 به خدا قسم می خورم 01:24:30.080 --> 01:24:32.640 خدا حفظت کنه- خدا به کسی که به دیگران کمک کنه، کمک می کنه- 01:24:32.720 --> 01:24:34.000 تنها چیزی که نیاز دارم دعای شماست 01:24:34.080 --> 01:24:35.360 بالاخره 01:24:35.520 --> 01:24:36.840 کاپو 01:24:40.440 --> 01:24:41.520 کاپو- هوم؟- 01:24:41.600 --> 01:24:42.600 ممنون 01:24:43.680 --> 01:24:45.800 ممنون! ممنون! ممنون 01:24:46.520 --> 01:24:48.000 منم در آغوش بگیر 01:24:48.240 --> 01:24:50.240 بیا اینجا داداش مانوج 01:24:51.600 --> 01:24:53.120 داداش مانوج 01:24:53.440 --> 01:24:54.200 به سلامتی- به سلامتی- 01:24:54.280 --> 01:24:55.560 به سلامتی! به سلامتی! به سلامتی 01:24:55.760 --> 01:24:56.680 به سلامتی 01:25:06.560 --> 01:25:07.560 آقای داروغه 01:25:08.400 --> 01:25:09.600 اینها خانواده ت هستن؟ 01:25:12.840 --> 01:25:14.160 بله خانم سومیا 01:25:14.240 --> 01:25:17.280 این همسرمه، رشمی 01:25:17.400 --> 01:25:18.360 سلام 01:25:19.000 --> 01:25:20.960 و این دخترم سوشما 01:25:21.200 --> 01:25:22.520 سوشما- سلام- 01:25:22.880 --> 01:25:24.120 کلاس چندمی؟ 01:25:24.360 --> 01:25:25.520 کلاس ششم 01:25:25.600 --> 01:25:26.760 وای 01:25:26.960 --> 01:25:28.080 خوب درس می خونی؟ 01:25:28.240 --> 01:25:30.600 پس چی؟ اگر خوب درس نخونم چطور مهندس بشم؟ 01:25:30.800 --> 01:25:32.320 عالیه 01:25:33.440 --> 01:25:35.280 اینم کیک تو 01:25:35.360 --> 01:25:36.320 نه ممنون خواهر 01:25:36.400 --> 01:25:37.440 بذار بخوره 01:25:39.680 --> 01:25:42.040 داروغه بیا 01:25:42.240 --> 01:25:43.680 بیا با ما نوشیدنی بخور 01:25:44.000 --> 01:25:45.320 ما یه خونه جدید خریدیم 01:25:45.400 --> 01:25:46.560 داداش 01:25:47.520 --> 01:25:49.600 رویای خونه داشتن، رویای بزرگیه 01:25:50.640 --> 01:25:54.840 وقتی تازه به ایندور اومده بودم منم بهش فکر می‌کردم که حتماً خونه دار بشم 01:25:55.560 --> 01:25:57.600 اما هزینه های بالای زندگی کارو سخت می‌کنه 01:25:58.160 --> 01:26:00.440 ما فقط باید غصه بخوریم 01:26:01.080 --> 01:26:03.920 و زیر آسمان باز بخوابیم 01:26:04.840 --> 01:26:05.800 تو اینجا زندگی می کنی؟ 01:26:05.880 --> 01:26:06.960 بله داداش 01:26:07.040 --> 01:26:11.080 من اینجا کار می‌کنم و همسرم کارهای خونه‌ رو می کنه 01:26:11.360 --> 01:26:12.760 تو هزینه صرفه جویی میشه 01:26:16.720 --> 01:26:20.960 اما داداش... زندگی تو شهر خیلی سریعـه 01:26:22.560 --> 01:26:23.720 شما دو تا رو نگاه 01:26:24.600 --> 01:26:27.760 برادر و خواهر با هم مشروب می خورن 01:26:28.640 --> 01:26:29.800 عالیه 01:26:30.600 --> 01:26:31.880 سوشما 01:26:33.760 --> 01:26:34.920 من میرم خواهر 01:26:35.080 --> 01:26:37.320 می ترسه منم یکی دو تا لیوان مشروب بخورم 01:26:37.600 --> 01:26:39.280 اون محدودیت های منو می دونه 01:26:40.960 --> 01:26:41.920 خداحافظ 01:26:44.160 --> 01:26:45.360 برادر و خواهر؟ 01:26:45.680 --> 01:26:47.200 کِی خواهرت شد؟ 01:26:49.920 --> 01:26:51.360 پس مه جبین رو هم خواهرت کن 01:26:52.000 --> 01:26:53.040 نه، چرا؟ 01:27:08.320 --> 01:27:09.360 به چی نگاه می کنی؟ 01:27:10.760 --> 01:27:12.520 به رویاهای به حقیقت پیوسته مون نگاه می کنم 01:27:17.200 --> 01:27:18.160 اونجا رو نگاه کن 01:27:20.120 --> 01:27:21.320 اونجا خونه ماست 01:27:22.240 --> 01:27:24.120 نه، اون نیست 01:27:24.800 --> 01:27:26.200 خونه ی ما تو کانچان باغــه 01:27:26.560 --> 01:27:27.720 اون ساتیا سای چوراهائـه 01:27:28.600 --> 01:27:32.400 خانم سومیا یکم واقع بین باش 01:27:33.160 --> 01:27:34.320 نمی خوام- نمی خوای؟- 01:27:34.400 --> 01:27:35.120 نمی خوام- نمی خوای؟- 01:27:35.200 --> 01:27:36.120 نمی خوام 01:27:38.880 --> 01:27:40.360 به الهه نارمادا سوگند 01:27:41.080 --> 01:27:43.600 با دیدن شما دو تا دلم می‌خواد منم ازدواج کنم 01:27:43.920 --> 01:27:46.240 طلاق بگیرم و این بازی رو منم انجام بدم 01:27:46.600 --> 01:27:48.120 داداش مانوج- داداش مانوج- 01:27:48.280 --> 01:27:50.160 باید به قانون احترام بذارین 01:27:58.760 --> 01:28:01.760 این سر و صدا برای چیه؟ 01:28:03.000 --> 01:28:04.360 بیا 01:28:08.160 --> 01:28:09.840 این سر و صدا برای چیه؟- نمی دونم- 01:28:10.400 --> 01:28:11.360 بهشون بگو 01:28:11.440 --> 01:28:12.800 لیست رو دادن؟ 01:28:12.880 --> 01:28:15.000 هنوز لیست رو ندادن 01:28:15.160 --> 01:28:16.400 لیست رو ندادن؟ 01:28:16.800 --> 01:28:17.680 یعنی چی؟ 01:28:17.760 --> 01:28:18.760 بیا بریم بفهمیم- آره بریم- 01:28:18.880 --> 01:28:19.800 پلیس! پلیس 01:28:19.880 --> 01:28:21.280 برین کنار تا بتونه عبور کنه 01:28:21.360 --> 01:28:23.520 یک قدم عقب تر- اون پلیسـه- 01:28:23.600 --> 01:28:25.680 برو کنار- پلیس! پلیس- 01:28:25.920 --> 01:28:27.160 ما پلیسیم! بذار بریم 01:28:27.240 --> 01:28:28.600 نمی تونی بری اونجا- چرا نمیشه؟- 01:28:28.680 --> 01:28:31.920 من وکیلـم. اگر نذاری برم ازت شکایت می کنم 01:28:32.000 --> 01:28:33.000 برو کنار 01:28:33.080 --> 01:28:34.640 نگران نباش بریم بفهمیم چه خبره 01:28:34.720 --> 01:28:36.000 یکی دو روز دیگه برگرد بهت میگم 01:28:36.120 --> 01:28:38.080 هی داداش، چرا لیست رو بیرون ندادی؟ 01:28:38.160 --> 01:28:39.200 نمی دونم 01:28:39.800 --> 01:28:41.040 چطور نمی دونی؟ 01:28:41.280 --> 01:28:42.680 باگوان داس رو صدا کن 01:28:42.760 --> 01:28:43.680 باگوان داس رفته مرخصی 01:28:43.800 --> 01:28:45.240 بعداً بیا- ...ولی- 01:28:47.200 --> 01:28:48.040 بیا زن داداش، ‌بیا 01:28:48.120 --> 01:28:49.320 بیا ببینیم چیکار می تونیم بکنیم 01:28:50.240 --> 01:28:51.320 چی میشه داداش مانوج؟ 01:28:51.400 --> 01:28:52.440 نگران نباش، یه کاری می کنیم 01:28:52.520 --> 01:28:53.560 با من بیا 01:28:53.640 --> 01:28:55.520 باگوان داس گفت روز شانزدهم منتشر میشه 01:28:56.000 --> 01:28:57.680 چرا لیست رو ندادن؟ 01:28:57.920 --> 01:28:59.000 با کاپیل تماس بگیر 01:28:59.320 --> 01:29:00.400 دارم تلاش می کنم 01:29:01.320 --> 01:29:02.400 هی 01:29:02.960 --> 01:29:04.240 کدوم طبقه بهمون دادن؟ 01:29:04.400 --> 01:29:05.520 همکف؟ همکف؟ 01:29:05.600 --> 01:29:07.200 کدوم طبقه رو گرفتیم؟ 01:29:07.400 --> 01:29:08.520 لیست رو ندادن 01:29:09.720 --> 01:29:11.360 هیچ کس چیزی نمی دونه باگوان هم رفته مرخصی 01:29:11.440 --> 01:29:14.000 آروم باشین همه آروم باشین 01:29:14.080 --> 01:29:15.280 با دقت به من گوش کنین 01:29:15.880 --> 01:29:17.920 ...خونه هایی که قرار بود 01:29:18.280 --> 01:29:20.760 از طریق سیستم قرعه کشی طرح مسکن عمومی واگذار بشه 01:29:21.040 --> 01:29:24.240 واگذاری اون به دلیل شرایط خاص 01:29:24.800 --> 01:29:27.120 به تاخیر افتاده 01:29:27.200 --> 01:29:28.040 تاخیر؟ 01:29:28.120 --> 01:29:30.280 ما نمی دونیم این لیست کِی منتشر میشه 01:29:32.920 --> 01:29:34.280 من چیکار کردم؟ 01:29:34.360 --> 01:29:35.880 امروز می تونستی سر وقت بیای 01:29:36.840 --> 01:29:38.120 حرف های بیهوده نزن 01:29:38.360 --> 01:29:39.960 به خاطر تأخیر من لیست رو بیرون ندادن؟ 01:29:40.880 --> 01:29:43.040 بریم با باگوان صحبت کنیم 01:29:43.600 --> 01:29:45.120 ببینیم اون چیکار کرده 01:29:45.800 --> 01:29:46.880 بریم- بیا- 01:29:49.960 --> 01:29:51.200 بهش رحم نکنید 01:29:51.280 --> 01:29:53.280 بزنش 01:29:54.880 --> 01:29:56.280 بزنش 01:30:31.280 --> 01:30:33.560 من فکر می کنم به خاطر اون لیست تاخیر داره 01:30:36.360 --> 01:30:37.480 حالا راضی شدی؟ 01:30:38.680 --> 01:30:40.160 الکی اعصاب منو خرد نکن کاپیل 01:30:42.880 --> 01:30:44.000 ...راضی شدی 01:30:45.040 --> 01:30:47.760 اخبار فوری از ایندور اومده 01:30:48.200 --> 01:30:50.080 واگذاری طرح مسکن عمومی 01:30:50.160 --> 01:30:52.120 در ایندور به تعویق افتاد 01:30:52.960 --> 01:30:56.680 به خاطر اون برای متقاضیان ایجاد مشکل کرده 01:30:57.280 --> 01:31:00.560 تا این لحظه نه مقامات بیانه ای دادن 01:31:00.640 --> 01:31:02.760 و نه دولت موضع خودشو مشخص نکرده 01:31:03.800 --> 01:31:05.600 این تاخیر همه ش نمایشـه 01:31:06.040 --> 01:31:08.440 از وزیر تا آبدارچی، همه دستشون توی یک کاسه ست 01:31:08.520 --> 01:31:09.760 آره 01:31:10.200 --> 01:31:12.520 هر چی بکاری همونو درو می کنی 01:31:12.640 --> 01:31:13.960 آره 01:31:14.680 --> 01:31:20.080 نمی تونم بفهمم مردم چطور گرفتار این طرح ها میشن 01:31:21.160 --> 01:31:24.080 از صبح داری سرفه می کنی 01:31:24.160 --> 01:31:26.640 چند بار بهت گفتم غذای سرخ شده نخور؟ 01:31:27.360 --> 01:31:28.600 اما گوش نمیدی 01:31:59.840 --> 01:32:02.160 کاپو، چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 01:32:03.400 --> 01:32:07.320 من خیلی ترسیدم دارم به خودم می لرزم 01:32:08.800 --> 01:32:11.040 ما به خاطر این طرح طلاق گرفتیم 01:32:11.280 --> 01:32:13.080 حتی 4 لاک هم پول دادیم خانم سومیا 01:32:13.920 --> 01:32:15.400 تا کِی این تاخیر ادمه داره؟ 01:32:16.040 --> 01:32:17.560 باید همیشه جدا از هم زندگی کنیم؟ 01:32:18.280 --> 01:32:19.480 دیگه کافیه کاپیل 01:32:19.560 --> 01:32:20.880 باید به خانواده مون بگیم 01:32:21.800 --> 01:32:23.040 یادت رفته؟ 01:32:23.360 --> 01:32:24.280 ها؟ 01:32:24.360 --> 01:32:26.880 اول 50 جور نقشه کشیدیم یکی دیگه هم بهش اضافه کنیم؟ 01:32:26.960 --> 01:32:30.000 اما کاپیل، شاید تو این زمان خانواده بتونن یه راهی نشونمون بدن 01:32:30.080 --> 01:32:32.200 حالا یاد خانواده افتادی؟ 01:32:32.720 --> 01:32:34.120 تا دیروز همین خانواده مشکلت بودن 01:32:34.560 --> 01:32:36.920 به خاطر همین می‌خواستیم یک خونه جدید بگیریم 01:32:38.160 --> 01:32:40.160 ببین سومیا، من الان حوصله ندارم 01:32:40.240 --> 01:32:42.240 تو برو بخواب و بذار منم فکر کنم 01:33:06.840 --> 01:33:07.840 کوکی می خوری؟ 01:33:09.200 --> 01:33:10.440 با دستهای خودم درست کردم 01:33:10.720 --> 01:33:11.840 آنلاین یاد گرفتم 01:33:11.920 --> 01:33:13.280 یه گاز بخور و بگو چطوره 01:33:16.600 --> 01:33:18.040 بابات هنوز از دستت عصبانیـه؟ 01:33:19.040 --> 01:33:20.360 چه فرقی می کنه؟ 01:33:21.520 --> 01:33:23.040 اتفاقی که اون روز افتاد درست نبود 01:33:24.800 --> 01:33:28.120 ببین کاپیل، ما از بچگی با هم دوست بودیم 01:33:28.560 --> 01:33:30.120 که حتی ازدواج تو هم نتونست خرابش کنه 01:33:32.760 --> 01:33:33.920 ...اونو فقط یک 01:33:34.560 --> 01:33:35.880 رویای بد در نظر بگیر 01:33:38.320 --> 01:33:42.080 قسم می خورم یک روز همه چی رو برات توضیح بدم 01:33:49.120 --> 01:33:50.480 سومیا تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:33:50.680 --> 01:33:52.440 تو به تماس های من توجه نمی کنی 01:33:53.120 --> 01:33:54.480 تو داری لجبازی می کنی 01:33:54.560 --> 01:33:56.200 من دارم لجبازی می کنم؟ 01:33:56.560 --> 01:33:58.080 و تو اینجا کوکی می خوری؟ 01:33:59.160 --> 01:34:00.400 هی خانم- سومیا- 01:34:01.040 --> 01:34:02.600 فصل تو بسته شده 01:34:02.880 --> 01:34:04.120 دیگه سعی نکن توجه کاپیل رو جلب کنی 01:34:04.200 --> 01:34:05.440 چی میگی سومیا؟ 01:34:05.920 --> 01:34:07.440 از بچگی دنبالش بودی 01:34:07.920 --> 01:34:09.640 نمی بینی به تو علاقه نداره؟ 01:34:10.320 --> 01:34:12.520 ببین سومیا، اونطور که تو فکر می کنی نیست 01:34:13.080 --> 01:34:14.360 کاپیل فقط دوست منه 01:34:14.680 --> 01:34:15.640 آره 01:34:15.800 --> 01:34:17.760 تو هر چقدر هم تلاش کنی، به هیچ جایی نمیرسی 01:34:18.160 --> 01:34:19.600 بیشتر از لیاقتت گرفتی 01:34:20.880 --> 01:34:22.240 کاپیل این چی میگه؟ 01:34:22.400 --> 01:34:23.800 چت شده سومیا؟ 01:34:24.080 --> 01:34:25.200 هیچ ادبی نداری؟ 01:34:25.280 --> 01:34:26.640 نمایش دیروز کافی نبود؟ 01:34:27.200 --> 01:34:28.400 باگوان داس تو زندانـه 01:34:28.560 --> 01:34:29.960 نمی دونیم آینده چی میشه 01:34:30.160 --> 01:34:31.880 تا کِی قضیه اینطوری ادامه داره؟ نظری داری؟ 01:34:32.560 --> 01:34:33.440 من میگم 01:34:33.520 --> 01:34:34.600 به خانواده هامون بگیم 01:34:34.680 --> 01:34:36.120 چی می خوای بگی؟- صبر کن- 01:34:36.720 --> 01:34:38.360 از عقلت استفاده کن، سومیا پرونده در حال بررسیـه 01:34:39.000 --> 01:34:41.120 اگر الان به خانواده هامون بگیم، وضعیت بدتر میشه 01:34:41.720 --> 01:34:43.320 اگر مورد بازجویی پلیس قرار بگیریم 01:34:43.400 --> 01:34:44.600 باید تمام جواهرات خانوادگی رو بفروشیم 01:34:45.440 --> 01:34:47.880 چرا همیشه اینقدر می ترسی کاپیل؟- آره می ترسم- 01:34:49.360 --> 01:34:51.640 ما به خاطر لجبازی تو، ‌تو این وضعیت هستیم 01:34:52.800 --> 01:34:54.600 قبل از قدم بعدی باید فکر کنیم 01:34:54.680 --> 01:34:56.400 برای دونستن این موضوع لازم نیست دانشمند باشی 01:34:59.640 --> 01:35:02.840 تو اینو خوب بلدی همه تقصیرها رو می‌ندازی گردن دیگران 01:35:03.360 --> 01:35:04.640 ولش کن 01:35:06.640 --> 01:35:07.680 عروس؟ 01:35:09.560 --> 01:35:12.240 خواهرشوهر، اون دیگه عروس تو نیست 01:35:12.320 --> 01:35:15.600 به نظر من مشکل اونها مثلث عشقیـه 01:35:20.120 --> 01:35:22.680 خانم سومیا ناامید نباش 01:35:24.120 --> 01:35:28.640 به عنوان یک معلم ریاضی یاد گرفتم که جمع و تفریق بخشی از زندگیـه 01:35:30.080 --> 01:35:31.280 من اونو دوست داشتم 01:35:33.320 --> 01:35:34.480 بهش اعتماد کردم 01:35:36.320 --> 01:35:38.200 من درد شما رو می فهمم خانم سومیا 01:35:39.120 --> 01:35:42.960 اما وقتی یک در بسته میشه 01:35:44.080 --> 01:35:45.200 ...در دیگه 01:35:45.360 --> 01:35:47.000 به اون مه جبین نشون میدم 01:35:47.720 --> 01:35:53.320 چطور کسی می تونه اینقدر عوضی باشه که زندگی دیگران رو نابود کنه و از موقعیت استفاده کنه 01:35:55.240 --> 01:35:58.240 باید به همچین عوضی‌هایی سیلی زد 01:36:00.040 --> 01:36:01.400 می خوای براتون قهوه سفارش بدم؟ 01:36:01.480 --> 01:36:02.920 من شما رو می رسونم 01:36:03.000 --> 01:36:04.600 میرم اون سمتی ماشین دارم 01:36:22.640 --> 01:36:25.360 چیه داداش هنوز غمگینی؟ 01:36:25.760 --> 01:36:27.360 حوصله ندارم داداش 01:36:28.120 --> 01:36:32.720 ببین، این رابطه ی شکسته رو باید زودتر ترمیم کنی 01:36:34.000 --> 01:36:35.600 یه جوری نشه که کلا از بین بره 01:36:37.000 --> 01:36:39.200 تو دادگاه یکسری شایعات شنیدم 01:36:40.200 --> 01:36:42.000 موضوع طرح مسکن ممکنه طولانی بشه 01:36:43.600 --> 01:36:45.200 برو اینو به سومیا بگو 01:36:45.560 --> 01:36:47.120 اونه که خیلی اون خونه رو می خواد 01:36:48.480 --> 01:36:50.040 من 107 تا طلاق انجام دادم 01:36:50.560 --> 01:36:51.720 تو 108 بودی 01:36:52.960 --> 01:36:55.040 ...اگر چیزهایی که من دیدم، تو ببینی 01:36:55.760 --> 01:36:58.880 ...اون موقع متوجه میشی که این طلاق ها 01:37:02.720 --> 01:37:06.400 اما چیزی که بین تو و سومیا هست، نابـه 01:37:07.720 --> 01:37:13.400 نجاتش بده، وگرنه نمی فهمی کِی ‌الکی الکی طلاق تقلبی‌تون واقعی میشه 01:37:26.680 --> 01:37:28.200 سلام داداش 01:37:28.640 --> 01:37:31.960 زیاد از گوالیور به ایندور رفت و آمد داری؟ 01:37:32.760 --> 01:37:34.200 نمایش بزرگی داری؟ 01:37:35.000 --> 01:37:36.160 امروز نه 01:37:48.960 --> 01:37:50.160 ممنون 01:38:00.680 --> 01:38:01.760 حالا چی می خوای؟ 01:38:03.600 --> 01:38:05.840 فقط باید چیزی بخوام که بیام پیش تو سومیا؟ 01:38:06.560 --> 01:38:07.840 اینطور به نظر میرسه 01:38:09.680 --> 01:38:11.040 سومیا تو چت شده؟ 01:38:11.200 --> 01:38:12.320 چی میگی؟ 01:38:12.720 --> 01:38:14.680 خانم سومیا مزاحم شماست؟ 01:38:15.960 --> 01:38:18.440 این آقای دیمپی چی میگه؟ 01:38:18.840 --> 01:38:20.280 تو جوابشو میدی یا من بهش بگم؟ 01:38:20.520 --> 01:38:22.120 نظرت در مورد این احمق چیه؟ 01:38:22.480 --> 01:38:23.560 به پلیس زنگ بزنم خانم سومیا؟ 01:38:23.760 --> 01:38:25.080 تو حد و حدود خودت بمون غریبه 01:38:25.480 --> 01:38:26.800 دارم با همسرم صحبت می کنم 01:38:27.400 --> 01:38:28.800 شما طلاق گرفتین کاپیل 01:38:29.000 --> 01:38:30.000 اون دیگه همسرت نیست 01:38:30.080 --> 01:38:32.040 میخوای نشونت بدم کی با کی فامیلـه؟ 01:38:32.120 --> 01:38:33.000 کاپیل 01:38:33.080 --> 01:38:34.880 ببخشید آقا دیمپی شما برین 01:38:36.240 --> 01:38:38.760 نمی‌خوام اینجا نمایش درست کنی فهمیدی؟ 01:38:39.680 --> 01:38:41.640 نگران نباش سومیا خانم من هستم 01:38:46.360 --> 01:38:47.360 اون اینجا چیکار می کنه؟ 01:38:47.440 --> 01:38:48.600 بهم تهمت بزن 01:38:48.760 --> 01:38:50.320 اگر می خواستم تهمت بزنم خیلی وقت پیش این کارو می کردم 01:38:50.400 --> 01:38:51.720 تو هیچ کاری نمی تونی بکنی 01:38:52.280 --> 01:38:53.920 با وعده های دروغی منو به دام انداختی 01:38:54.080 --> 01:38:55.400 وگرنه من باید کانادا تو یه خونه ییلاقی زندگی می کردم 01:38:55.480 --> 01:38:56.640 و با سگ هام با پورشه چرخ می زدم 01:38:56.720 --> 01:38:57.880 فقط چرخیدن بلدی 01:38:58.560 --> 01:38:59.760 به خاطر تو طلاق گرفتیم 01:38:59.840 --> 01:39:01.360 باید در مورد همه چی به پدر و مادرم دروغ بگم 01:39:01.440 --> 01:39:02.600 پس چرا طلاقم دادی؟ 01:39:03.120 --> 01:39:05.080 به بابات می گفتی تو رو بیرون کنه 01:39:05.400 --> 01:39:06.320 اون هم یک راه بود 01:39:06.400 --> 01:39:09.840 این راهش نبود سومیا تو می دونی که ممکن نبود 01:39:10.400 --> 01:39:11.920 طلاق انتخاب آسانی بود 01:39:12.320 --> 01:39:13.680 این همون چیزیه که درونت بود 01:39:14.080 --> 01:39:17.240 وقتی سودت قطع میشه، کل شخصیتت عوض میشه 01:39:18.040 --> 01:39:19.040 ...بیشتر از زنت 01:39:19.120 --> 01:39:20.480 به دیگران اهمیت میدی 01:39:20.560 --> 01:39:23.400 برای اینکه رویای تو رو برآورده کنم دستمو به هم چسبوندم و به مردم التماس کردم 01:39:23.800 --> 01:39:25.080 اصلاً می دونی چقدر پول قرض کردم؟ 01:39:25.160 --> 01:39:25.960 هی 01:39:26.080 --> 01:39:27.560 فقط تو پول قرض نکردی 01:39:28.040 --> 01:39:29.440 منم از آموزشگاه پیش پرداخت گرفتم 01:39:29.720 --> 01:39:31.480 جواهرات عروسی، حتی حلقه ازدواجمو فروختم 01:39:31.560 --> 01:39:32.840 مگه به من لطف کردی؟ 01:39:33.040 --> 01:39:34.440 به طمع خونه این کارو کردی 01:39:34.840 --> 01:39:37.800 اوه کاپیل، انرژی چی تو فراتر از تصوره 01:39:37.880 --> 01:39:38.920 چی... چی 01:39:39.000 --> 01:39:40.480 هر چی "چی" هست بره به جهنم 01:39:40.800 --> 01:39:42.560 دهنمو باز نکن، وگرنه آبروت میره 01:39:42.640 --> 01:39:43.800 چی میخوای بگی؟ 01:39:43.960 --> 01:39:45.000 تو بی‌کلاسی 01:39:45.600 --> 01:39:47.360 حتی نمی تونستی همزمان دو تا نوشابه بخری 01:39:47.640 --> 01:39:49.440 جایگاه خودتو بدون کاپیل 01:39:50.080 --> 01:39:51.160 همین 01:39:51.680 --> 01:39:52.720 می خوای در مورد جایگاه صحبت کنی؟ 01:39:52.800 --> 01:39:53.800 پس گوش کن 01:39:53.880 --> 01:39:56.440 روزی که با موتورم وارد بازار بشم و بچرخم 01:39:56.560 --> 01:39:57.640 دخترها برام صف می‌کشن، فهمیدی؟ 01:39:57.760 --> 01:39:59.320 زندگی اونها رو هم خراب می کنی 01:39:59.480 --> 01:40:00.880 اشتباه کردم که با تو ازدواج کردم 01:40:00.960 --> 01:40:02.280 منم گرفتار شدم 01:40:02.840 --> 01:40:05.480 به خاطر خونه رویایی تو که به هر قیمتی می خواستی 01:40:05.640 --> 01:40:08.600 من خونه می خواستم کاپیل اما برای خودمون 01:40:09.160 --> 01:40:10.400 برای هر دومون 01:40:10.800 --> 01:40:11.720 اما تو نمی فهمی 01:40:11.800 --> 01:40:12.760 من نمی فهمم؟ نمی فهمم؟ 01:40:12.840 --> 01:40:14.880 تو هم مثل خانواده تی همیشه نمایش درست می کنی 01:40:15.560 --> 01:40:16.760 برو نمایش درست کن 01:40:17.280 --> 01:40:18.440 بسه آقای دوبی 01:40:18.520 --> 01:40:19.520 دیگه کافیه 01:40:19.720 --> 01:40:20.760 همین؟ 01:40:21.280 --> 01:40:23.280 آره سومیا؟- داداش- 01:40:23.480 --> 01:40:25.640 داداش اون ناراحته- همین سومیا؟- 01:40:25.720 --> 01:40:27.080 به نظر من از اینجا برو 01:40:28.280 --> 01:40:30.080 کی از تو راهنمایی خواست؟ 01:40:30.400 --> 01:40:32.840 چند تا مشت بهت بزنم، شاید یه چیزی یاد بگیری 01:40:35.520 --> 01:40:36.640 وای داداش 01:40:38.560 --> 01:40:41.000 تو عروسی ساختگی داشتی اون همه دروغ گفتی 01:40:43.560 --> 01:40:44.880 و من درس یاد بگیرم؟ 01:40:47.200 --> 01:40:48.320 درست میگی 01:40:50.520 --> 01:40:55.160 اگر با زدن من مشکل شما حل میشه منو چند تا مشت و سیلی بزن 01:41:26.760 --> 01:41:31.920 ...برای برگشتن تو، در قلبم 01:41:32.000 --> 01:41:36.560 امید رو روشن کردم و رفتم 01:41:37.000 --> 01:41:42.200 ...برای برگشتن تو، در قلبم 01:41:42.280 --> 01:41:46.920 امید رو روشن کردم و رفتم 01:41:47.440 --> 01:41:50.840 ...یا در حال رفتن 01:41:50.960 --> 01:41:57.040 منو به آتیش بکش و برو 01:41:59.840 --> 01:42:02.160 ...دوستی بین من و تو 01:42:02.280 --> 01:42:04.680 ...تمام پیوندهامون 01:42:04.800 --> 01:42:08.960 تمام نگرانی ها رو رها می کنم 01:42:10.080 --> 01:42:12.840 راه های تکراری 01:42:12.960 --> 01:42:15.040 چشم های بیچاره 01:42:15.160 --> 01:42:19.360 از روحانیت تو میگه 01:42:19.680 --> 01:42:25.640 ای کسی که به خاطرت دنیا رو ترک کردم 01:42:25.720 --> 01:42:30.680 ای کسی که به خاطرت دنیا رو ترک کردم 01:42:30.800 --> 01:42:34.960 دستمو رها نکن 01:42:35.520 --> 01:42:38.120 شریک زندگیم 01:42:38.480 --> 01:42:43.160 هر چی بود مال من و تو بود شریک زندگیم 01:42:43.440 --> 01:42:48.120 شب و روزمون رو با هم تقسیم می کردیم شریک زندگیم 01:42:50.800 --> 01:42:53.480 شریک زندگیم 01:42:53.840 --> 01:42:58.520 هر چی بود مال من و تو بود شریک زندگیم 01:42:58.880 --> 01:43:03.160 اشک و شادی هامون رو با هم تقسیم می کردیم شریک زندگیم 01:43:08.920 --> 01:43:10.480 طبق گفته ی منابع ما 01:43:10.560 --> 01:43:13.520 دلیل به تعویق انداختن واگذاری طرح مسکن عمومی اینه که 01:43:13.720 --> 01:43:17.120 دولت در حال تجدید نظر در کل طرحـه 01:43:20.920 --> 01:43:26.040 تو اتاق در بسته اشکمو پاک می کنم 01:43:26.160 --> 01:43:30.880 به یادت نیستم، بلکه بهت فکر می کنم 01:43:31.400 --> 01:43:36.280 ...زندگی می تونه بگذره، اما 01:43:36.400 --> 01:43:41.800 (نخ ابریشمی پاره شده (دوباره وصل نمیشه 01:43:42.200 --> 01:43:47.400 بدون هیر حتی یک روز هم 01:43:47.760 --> 01:43:52.560 بدون هیر حتی یک روز هم 01:43:52.760 --> 01:43:56.960 رانجا یاد نگرفته زندگی کنه 01:43:59.960 --> 01:44:02.720 شریک زندگیم 01:44:03.000 --> 01:44:07.960 هر چی بود مال من و تو بود شریک زندگیم 01:44:08.120 --> 01:44:12.360 اشک و شادی هامون رو با هم تقسیم می کردیم شریک زندگیم 01:44:16.880 --> 01:44:18.440 اون خونه یه کسی بود 01:44:18.760 --> 01:44:20.640 ولش کن! می تونن یکی دیگه بسازن 01:44:20.760 --> 01:44:22.440 اون خونه یه کسی بود! نمی فهمی؟ 01:44:22.560 --> 01:44:25.680 امید رو روشن کردم و رفتم 01:44:26.240 --> 01:44:30.840 ...یا در حال رفتن 01:44:30.960 --> 01:44:35.720 منو به آتیش بکش و برو 01:44:36.240 --> 01:44:40.960 منو به آتیش بکش و برو 01:44:49.120 --> 01:44:50.320 اینجا رو امضا کنید 01:45:07.040 --> 01:45:08.640 سومو، کی زنگ زد؟ 01:45:15.680 --> 01:45:16.760 چیه؟ 01:45:18.160 --> 01:45:19.680 نامه واگذاری خونه 01:45:19.840 --> 01:45:20.840 خونه؟ 01:45:21.160 --> 01:45:22.280 کدوم خونه؟ 01:45:25.120 --> 01:45:27.320 من برای طرح مسکن عمومی درخواست داده بودم 01:45:29.560 --> 01:45:31.600 طرح عمومی؟ 01:45:32.440 --> 01:45:33.400 کسی عینک مطالعه منو دیده؟ 01:45:33.520 --> 01:45:35.400 عینک مطالعه رو فراموش کن 01:45:35.640 --> 01:45:36.960 اون برنده قرعه کشی مسکن شده 01:45:37.080 --> 01:45:37.960 قرعه کشی مسکن 01:45:38.040 --> 01:45:38.880 تو قرعه کشی مسکن برنده شده؟ 01:45:39.000 --> 01:45:41.720 عزیزم- بذار نگاه کنم- 01:45:43.360 --> 01:45:45.560 طرح مسکن عمومی 01:45:45.680 --> 01:45:47.520 عالیه 01:45:47.640 --> 01:45:49.720 شگفت انگیزه! چه کار بزرگی کردی 01:45:49.840 --> 01:45:51.960 تو قرعه کشی مسکن برنده شدی- مبارک باشه- 01:45:52.080 --> 01:45:53.640 مبارک باشه 01:45:53.760 --> 01:45:55.120 خدایا شکرت 01:45:55.240 --> 01:45:56.280 عکسشو نگاه کن، خیلی زیبا به نظر میرسه 01:45:56.400 --> 01:45:57.640 به عکسش نگاه کن می دونستم بچه م باهوشه 01:45:57.760 --> 01:45:58.880 خیلی باهوشه 01:45:59.240 --> 01:46:01.320 بالاخره بچه ی ماست- اما کِی درخواست داده؟- 01:46:01.440 --> 01:46:02.920 من حتی نمی دونستم عالیه 01:46:03.040 --> 01:46:04.680 خدایا شکرت 01:46:05.400 --> 01:46:06.560 گوش کن، بذار خونه رو ببینیم 01:46:21.520 --> 01:46:22.600 قشنگه 01:46:23.440 --> 01:46:25.040 تبریک میگم تبریک میگم 01:46:25.160 --> 01:46:25.680 تبریک میگم 01:46:25.760 --> 01:46:26.840 سومو تبریک میگم 01:46:27.000 --> 01:46:29.080 کلید هم گرفتیم 01:46:29.200 --> 01:46:31.000 اینجا کاناپه مدل اِل می‌ذاریم 01:46:31.120 --> 01:46:33.240 و لوستر 01:47:46.920 --> 01:47:48.600 به خاطر همین می گفتم استراحت کن 01:47:48.720 --> 01:47:50.520 نیاز نیست همیشه کار کنی 01:47:55.000 --> 01:47:56.680 عرض ادب- سلام- 01:47:57.320 --> 01:47:58.880 سومیا دخترم تو؟ 01:48:01.040 --> 01:48:02.000 چی می خوای؟ 01:48:03.120 --> 01:48:04.760 اینجوری با زنت صحبت می کنی؟ 01:48:05.720 --> 01:48:07.880 اون دیگه زنش نیست شوهرخواهر 01:48:11.080 --> 01:48:12.000 کلیدهای خونه 01:48:14.560 --> 01:48:16.640 کلید یدکی داشتی؟ 01:48:16.800 --> 01:48:18.760 نه، ما کلید یدکی نداریم 01:48:19.240 --> 01:48:21.960 یکی شما داری، یکی من دارم و یکی کاپیل 01:48:25.520 --> 01:48:28.120 احتمالا یکی داشته 01:48:28.240 --> 01:48:29.680 اومده اونو پس بده 01:48:30.160 --> 01:48:31.640 اینها کلیدهای این خونه نیست 01:48:33.640 --> 01:48:34.720 چی؟ 01:48:35.080 --> 01:48:36.280 بفرما 01:48:36.360 --> 01:48:39.080 پشت سر پدر و مادرشون رفتن خونه خریدن 01:48:40.680 --> 01:48:44.040 پسرم، باید زودتر به ما می گفتی که می خوای تنها زندگی کنی 01:48:44.280 --> 01:48:47.520 ما همه راضی بودیم بهتون اجازه می دادیم 01:48:48.160 --> 01:48:49.640 خواهر، من از این ناراحتم 01:48:49.760 --> 01:48:51.880 که بعد از طلاق خونه رو خریدن 01:48:52.760 --> 01:48:55.640 تو نمی فهمی، نقشه ش همین بود 01:48:55.840 --> 01:49:00.520 با پول کاپیل خونه خرید، ازش طلاق گرفت و رفت 01:49:00.640 --> 01:49:02.400 زن دایی وقتی چیزی نمی دونی ساکت باش 01:49:02.520 --> 01:49:03.240 باشه 01:49:03.360 --> 01:49:04.480 سومیا همچین کاری نکرده 01:49:04.640 --> 01:49:05.680 پس این کدوم خونه ست؟ 01:49:05.800 --> 01:49:07.880 من برای طرح مسکن عمومی درخواست داده بودم 01:49:09.040 --> 01:49:09.920 چی؟ 01:49:10.000 --> 01:49:11.240 برنده لاتاری شده 01:49:11.360 --> 01:49:12.800 طلاییـه 01:49:13.040 --> 01:49:14.240 در مورد خونه صحبت می کنیم یا طلا؟ 01:49:14.360 --> 01:49:15.800 خونه ای که به خوبی طلاست 01:49:15.920 --> 01:49:16.800 واقعا؟ 01:49:16.920 --> 01:49:17.960 وزنش چقدره؟ 01:49:18.760 --> 01:49:20.000 این چه خونه ایـه؟ 01:49:20.120 --> 01:49:22.120 چه جوریه؟ کسی درست بهمون میگه؟ 01:49:22.440 --> 01:49:24.400 ما بخاطر این خونه طلاق گرفتیم 01:49:25.720 --> 01:49:27.640 تا سومیا واجد شرایط این طرح باشه 01:49:27.760 --> 01:49:28.720 چی؟- همین- 01:49:28.840 --> 01:49:30.800 شما واقعاً طلاق نگرفتین؟ 01:49:31.120 --> 01:49:35.720 بله مامان ما طلاق گرفتیم، اما فقط روی کاغذ 01:49:37.520 --> 01:49:39.000 جلوی شما 01:49:41.280 --> 01:49:42.680 جلوی شما 01:49:44.120 --> 01:49:45.520 نمایش بازی می کردیم 01:49:46.960 --> 01:49:48.040 نمایش؟ 01:49:48.600 --> 01:49:49.840 طلاق تقلبی؟ 01:49:53.160 --> 01:49:54.760 تو چیکار کردی دخترم؟ 01:49:54.960 --> 01:49:56.000 ببخشید بابا 01:49:56.920 --> 01:49:58.440 من خیلی خوشحالم 01:50:00.120 --> 01:50:01.280 طلاق تقلبی 01:50:02.680 --> 01:50:04.160 خونه دار شدین 01:50:04.480 --> 01:50:05.720 خوبه 01:50:06.400 --> 01:50:09.640 هر چیزی که می درخشه طلا نیست 01:50:09.800 --> 01:50:13.560 این دختر پنجابی برای اینکه خونه ی خودشو بسازه خونه ی ما رو به هم ریخت 01:50:13.920 --> 01:50:15.440 حالا باید به آرامش رسیده باشه 01:50:15.560 --> 01:50:19.600 خواهر، اون فقط وقتی به آرامش میرسه که از این خانواده راحت بشه 01:50:19.720 --> 01:50:21.200 مامان- خواهر- 01:50:21.960 --> 01:50:23.840 حالا می تونیم رنگ واقعیش رو ببینیم 01:50:23.920 --> 01:50:25.200 این فرهنگ پنجابی هاست 01:50:25.320 --> 01:50:26.240 بس کن دایی 01:50:26.360 --> 01:50:28.880 داداش بهش بگو مراقب حرف زدنش باشه 01:50:29.000 --> 01:50:30.240 وگرنه روش دست بلند می کنم- آروم باش- 01:50:30.320 --> 01:50:31.240 فکر میکنی می تونی منو بزنی؟ 01:50:31.360 --> 01:50:32.200 مگه من دست ندارم؟ 01:50:32.320 --> 01:50:33.000 بس کن 01:50:33.120 --> 01:50:34.400 تو خونه ی یک پاندیت ایستادی 01:50:34.520 --> 01:50:39.320 بی ادب نباش وگرنه نفرینت می کنیم 01:50:40.000 --> 01:50:42.840 انگار ما اهمیت میدیم ما با هزار تا پاندیت مثل اون سر و کار داشتیم 01:50:42.960 --> 01:50:46.160 پاندیت‌هایی مثل شما پول ما رو می‌گیرن و تو خونه های ما دعا می کنن 01:50:46.280 --> 01:50:47.720 بسه بابا- تو ساکت باش دخترم- 01:50:47.840 --> 01:50:48.800 هی 01:50:49.600 --> 01:50:51.160 شما حتی خونه ندارین که پاندیت رو برای دعا دعوت کنید 01:50:51.280 --> 01:50:52.240 بس کن زن دایی 01:50:52.920 --> 01:50:54.240 به اندازه کافی حرف زدی 01:50:54.840 --> 01:50:55.640 سومیا درست میگه 01:50:55.760 --> 01:50:58.160 از وقتی اومدی اینجا، مشکل درست کردی 01:50:58.520 --> 01:50:59.960 چی میگی کاپیل؟ 01:51:01.560 --> 01:51:02.720 بابا- کاپیل- 01:51:02.880 --> 01:51:04.280 با زن داییت اینطوری حرف نزن 01:51:04.360 --> 01:51:05.320 بابا 01:51:05.480 --> 01:51:06.760 بابا مامان 01:51:07.320 --> 01:51:08.200 دیپا 01:51:08.320 --> 01:51:09.840 دیپا! دیپا 01:51:10.120 --> 01:51:12.000 چشمتو باز کن دیپا- دیپا- 01:51:12.120 --> 01:51:13.680 انگار حمله صرعـه پیاز بده بو کنه 01:51:13.760 --> 01:51:14.440 خفه شو 01:51:14.560 --> 01:51:17.200 باید ببریمش بیمارستان کسی ماشین داره؟ 01:51:17.320 --> 01:51:18.360 پورو- من ماشین دارم- 01:51:18.440 --> 01:51:19.720 پورو، نیاز نیست بترسی- بیرون پارکه- 01:51:19.840 --> 01:51:20.760 بیدار شو دیپا 01:51:20.880 --> 01:51:21.960 من ماشین دارم- مراقب باش- 01:51:28.120 --> 01:51:31.080 متوجه نشدی خانم، اون تنها نیست 01:51:31.200 --> 01:51:32.000 هیچ وقت بدون من نبوده- آقا- 01:51:32.120 --> 01:51:33.640 من یک گوشه ساکت می شینم 01:51:33.760 --> 01:51:34.480 آقا لطفا برو بیرون 01:51:34.560 --> 01:51:36.680 من یک گوشه ساکت می شینم- آقا لطفا برو بیرون- 01:51:36.800 --> 01:51:37.640 لطفا مزاحم نشید 01:51:37.760 --> 01:51:38.520 اشکالی نداره، اشکالی نداره- صدات می کنم، باشه- 01:51:38.640 --> 01:51:40.040 دایی بیا اینجا- من یک گوشه ساکت می شینم- 01:51:40.160 --> 01:51:41.080 آقا لطفا- دایی بیا این طرف- 01:51:41.200 --> 01:51:42.520 اون به تنهایی عادت نداره 01:51:42.600 --> 01:51:43.840 پریشان میشه- چیزی نیست- 01:51:43.960 --> 01:51:44.880 فقط از حال رفته 01:51:45.000 --> 01:51:45.800 شاید قند یا فشار خونش اومده باشه پایین 01:51:45.920 --> 01:51:47.360 وقتی چشماشو باز کنه، منو کنارش نمی بینه 01:51:47.440 --> 01:51:48.640 فقط یه کم بشین 01:51:48.760 --> 01:51:49.800 اون نمی فهمه- پورو، اون خوب میشه- 01:51:49.880 --> 01:51:50.960 خوب میشه 01:51:51.040 --> 01:51:51.920 بشین 01:51:52.040 --> 01:51:53.880 بشین و استراحت کن- بشین- 01:51:54.120 --> 01:51:55.280 بشین، من میرم حالش رو بپرسم 01:51:55.360 --> 01:51:56.320 باشه 01:51:56.440 --> 01:51:57.800 به لطف خدا همه چی درست میشه 01:51:57.920 --> 01:51:59.360 شوهر خواهر شما متوجه نیستی 01:51:59.480 --> 01:52:01.640 وقتی چشماشو باز کنه و من کنارش نباشم پریشان میشه 01:52:01.760 --> 01:52:02.960 اون زود خوب میشه 01:52:03.080 --> 01:52:04.960 هیچی نمیشه پورو- دایی- 01:52:12.280 --> 01:52:13.400 دکتر 01:52:13.760 --> 01:52:16.160 آقای پورشوتام، برای پیوند کبد اهداکننده پیدا کردید؟ 01:52:17.400 --> 01:52:18.720 پیوند؟ 01:52:21.280 --> 01:52:24.880 هفتاد درصد کبدش به خاطر سیروز آسیب دیده 01:52:25.240 --> 01:52:26.160 چی؟ 01:52:30.360 --> 01:52:32.480 باید عمل پیوند انجام بدیم آقای پورشوتام 01:52:33.600 --> 01:52:35.200 تا بتونیم جونش رو نجات بدیم 01:52:37.920 --> 01:52:40.720 پورشوتام دکتر چی میگه؟ 01:52:40.840 --> 01:52:41.960 این اتفاق کِی افتاد؟ 01:52:43.120 --> 01:52:45.240 ...دایی مگه ما غریبه بودیم 01:52:45.920 --> 01:52:49.280 که درباره‌ی بیماری زن‌دایی چیزی به ما نگفتی 01:52:49.960 --> 01:52:51.360 ...پورشوتام اون چه جور خانواده‌ایه 01:52:51.480 --> 01:52:53.280 که توی مصیبت به کار نیاد؟ 01:52:54.160 --> 01:52:55.240 شوهرخواهر 01:52:57.360 --> 01:52:58.840 ...جرات نداشتم 01:53:00.320 --> 01:53:03.240 جلوی کسی دستامو به هم بچسبونم (از کسی کمک بخوام) 01:53:05.000 --> 01:53:06.320 پورو؟ 01:53:07.040 --> 01:53:08.840 حداقل میتونستی که به من بگی 01:53:09.960 --> 01:53:11.560 چی می‌گفتم خواهر؟ 01:53:12.160 --> 01:53:13.360 چی می‌گفتم؟ 01:53:14.040 --> 01:53:17.880 برای یک سال و نیم درمان کردن خونه‌مون رو فروختیم 01:53:18.760 --> 01:53:23.160 برای همین دروغ گفتیم و پیش شما موندیم 01:53:24.560 --> 01:53:27.120 کاپیل و سومیا مشکلات خودشون رو دارن 01:53:30.000 --> 01:53:31.600 به کی می‌گفتم؟ 01:53:32.880 --> 01:53:37.520 خونه اجدادیت رو فروختی تا پول درمان اونو جور کنی؟ 01:53:39.760 --> 01:53:41.280 خونه چیه خواهر؟ 01:53:43.200 --> 01:53:49.200 آجر، دیوار، سیمان، وسایل با اینها خونه ساخته میشه 01:53:51.440 --> 01:53:54.720 که فقط یک مکانه 01:53:57.800 --> 01:54:02.440 آدما هستن که اونجا رو به خونه تبدیل می‌کنن 01:54:03.720 --> 01:54:08.760 و خواهر... خونه ی من اونه 01:54:11.200 --> 01:54:16.520 اگه نتونم اونو نجات بدم، فایده‌ی خونه داشتن چیه؟ 01:54:18.160 --> 01:54:22.280 آروم باش پورو- اون همه چیز منه کاپیل- 01:54:22.400 --> 01:54:24.040 دایی چیزی نمیشه 01:54:24.520 --> 01:54:27.120 دایی برو پیش زن‌دایی بشین 01:54:27.240 --> 01:54:28.200 بیا 01:54:28.320 --> 01:54:30.160 بیا بریم ببینیمش- بیا- 01:54:35.720 --> 01:54:37.200 اون همیشه همراه من بوده 01:54:37.280 --> 01:54:39.480 جلوی اون گریه نکن دایی 01:54:39.600 --> 01:54:41.120 هیچ اتفاقی برای زن‌دایی نمی افته 01:54:41.400 --> 01:54:42.960 حالش خوب میشه 01:55:01.800 --> 01:55:03.840 نمی ذارم اتفاقی برات بیفته 01:55:04.040 --> 01:55:05.640 تو هیچیت نمیشه 01:55:06.520 --> 01:55:08.440 هر کاری لازم باشه انجام میدم، دیپا 01:55:08.560 --> 01:55:09.680 اما من نمیذارم اتفاقی برات بیفته 01:55:09.800 --> 01:55:10.880 گوش میدی دیپا؟ 01:55:11.400 --> 01:55:12.480 گوش میدی؟ 01:55:16.880 --> 01:55:18.160 دیپا 01:55:19.800 --> 01:55:21.640 منو ترک نکن 01:56:31.200 --> 01:56:32.800 ما چیکار کردیم کاپو 01:56:34.840 --> 01:56:38.560 ...دایی و زن دایی تو همچین وضعیتی بودن و ما 01:56:41.760 --> 01:56:43.640 اونها رو چی فرض کرده بودیم 01:56:46.200 --> 01:56:48.680 دایی برای زن دایی خونه‌ی خودشونو فروخت 01:56:51.040 --> 01:56:52.320 ...و ما 01:56:54.720 --> 01:56:58.800 گذاشتیم خونه رابطه‌مونو خراب کنه 01:57:02.080 --> 01:57:04.720 کاپو تو باید دعوا می کردی، می‌جنگیدی عصبانی میشدی 01:57:04.840 --> 01:57:07.240 چهار روز باهام حرف نمی زدی 01:57:10.400 --> 01:57:12.360 چرا طلاق رو قبول کردی؟ 01:57:15.920 --> 01:57:18.400 می خواستم همراهت باشم حتی اگر به معنای دور بودن از تو باشه 01:57:21.920 --> 01:57:25.080 خونه برای تو مهم بود و برای من خوشبختی تو 01:57:25.200 --> 01:57:28.280 پس کاری که باید می‌کردم رو کردم 01:57:33.880 --> 01:57:35.760 سومیا تو فکر میکنی من خسیسم نه؟ 01:57:37.600 --> 01:57:38.880 آره، من خسیسم 01:57:41.280 --> 01:57:42.040 اما چی کار کنم 01:57:42.160 --> 01:57:43.800 از بچگی تو تنگنا بودم 01:57:46.080 --> 01:57:49.000 به خاطر همین خودکار یاد گرفتم که پس انداز کنم 01:57:52.160 --> 01:57:54.040 به جای بیست روپیه همیشه سبزی رو هفده روپیه می‌خرم 01:57:54.320 --> 01:57:55.160 به جای هفده، پانزده 01:57:55.280 --> 01:57:56.880 من متفاوت نیستم 01:57:58.160 --> 01:58:00.560 تو دنیا میلیون ها نفر این طوری هستن 01:58:03.360 --> 01:58:08.040 ما از زندگی روزمره‌مون یه کمی پس انداز می کنیم برای فردا‌مون 01:58:10.560 --> 01:58:12.920 چیزهای کوچیک رو فدا می‌کنیم 01:58:17.240 --> 01:58:19.040 اما وقتی تو به زندگی من اومدی 01:58:21.320 --> 01:58:24.480 احساس کردم همه چی رو باید برای تو پس انداز کنم 01:58:30.560 --> 01:58:36.080 تو از بچگی شکلات 5 ستاره دوست داشتی، نه؟ منم برات شکلات 5 ستاره می‌خرم 01:58:39.880 --> 01:58:41.920 من هرگز دو تا نوشابه همزمان نمی‌خرم 01:58:42.240 --> 01:58:45.240 چون نوشابه‌ی تو خوشمزه تره 01:58:48.880 --> 01:58:52.040 به جای کاپیل، کاپو رو بیشتر دوست دارم (چون دو تا حرف کمتر داره (خسیسه 01:58:53.440 --> 01:58:55.200 باعث میشه بیشتر احساس دوست داشتن بکنم 01:58:58.280 --> 01:58:59.480 چرا بخوام از تو طلاق بگیرم؟ 01:58:59.560 --> 01:59:00.600 ها؟ 01:59:01.920 --> 01:59:04.080 دیوونه، فقط نگاه کردن به تو منو هیجان زده می‌کنه 01:59:04.160 --> 01:59:05.280 اینقدر تو رو دوست دارم 01:59:05.400 --> 01:59:06.720 از درون احساس گرما و بی قراری می کنم 01:59:10.280 --> 01:59:15.000 می خواستم فردای بهتری از امروز بهت بدم به خاطر این 01:59:17.600 --> 01:59:18.640 کاپو 01:59:18.760 --> 01:59:19.920 کاپو 01:59:21.000 --> 01:59:22.400 من فردا رو نمی‌خوام 01:59:24.200 --> 01:59:27.840 فقط امروز رو می‌خوام در کنار تو 01:59:29.560 --> 01:59:31.160 امروز ما 01:59:36.920 --> 01:59:38.240 ببخشید کاپو 01:59:39.320 --> 01:59:42.640 نه من متاسفم سومیا، متاسفم 01:59:43.320 --> 01:59:45.160 متاسفم- اشتباه کردم- 01:59:46.080 --> 01:59:47.520 گند زدم کاپو 01:59:48.480 --> 01:59:49.800 نه نه 01:59:50.480 --> 01:59:52.440 من خونه نمی خوام 01:59:53.600 --> 01:59:55.520 من خونه نمی خوام، کاپو 01:59:58.480 --> 02:00:00.960 من خونه دیگه ای نمی خوام 02:00:01.680 --> 02:00:05.640 منم خونه ای که رابطه ما رو خراب کرد اصلاً نمی خوام 02:00:07.120 --> 02:00:08.920 اصلاً نمی خوام 02:00:10.680 --> 02:00:11.840 ببخشید کاپو 02:00:25.920 --> 02:00:26.840 داداش 02:00:29.640 --> 02:00:30.840 این خونه 02:00:32.880 --> 02:00:34.960 داداش این که غیر قانونی نیست؟ 02:00:35.360 --> 02:00:36.800 نه داداش 02:00:37.280 --> 02:00:38.400 خونه‌ی دولتیه 02:00:38.520 --> 02:00:39.680 با سند 02:00:40.160 --> 02:00:42.760 به چه مناسبتی اونو به من میدین؟ 02:00:44.040 --> 02:00:47.360 فرض کن داریم گناهانمون رو پاک می کنیم 02:00:50.400 --> 02:00:52.640 اما داداش چطور هزینه شو پرداخت کنم؟ 02:00:52.800 --> 02:00:54.160 طرح دولتیـه 02:00:54.360 --> 02:00:55.920 وام با پرداخت آسون دریافت می‌کنی 02:00:57.320 --> 02:01:00.520 ببین پهلوان، هم تو درآمد داری، ‌هم همسرت 02:01:00.960 --> 02:01:02.960 اگر می تونی هزینه تحصیل دخترت رو بدی 02:01:03.120 --> 02:01:04.760 می تونی اقساط اینم راحت پرداخت کنی 02:01:05.000 --> 02:01:06.400 بقیه شو بهت توضیح میدم نگران نباش 02:01:17.640 --> 02:01:19.840 چه مدارکی باید بیارم؟ 02:01:22.360 --> 02:01:23.800 کارت شناسایی داری؟ 02:01:26.680 --> 02:01:27.840 همین کافیه 02:01:28.840 --> 02:01:31.520 این خونه... این خونه مال منه؟ 02:01:31.600 --> 02:01:33.040 این خونه مال توئه آقای داروغه 02:01:34.280 --> 02:01:36.160 ممنون داداش 02:01:43.480 --> 02:01:44.440 خواهر 02:01:45.640 --> 02:01:46.560 داداش 02:01:49.920 --> 02:01:52.160 صبر کن، الان برمی گردم 02:01:53.000 --> 02:01:54.000 گوش کن داروغه 02:01:54.520 --> 02:01:58.560 من یه چک ضمانت به اونها داده بودم 02:01:59.400 --> 02:02:01.520 اگر ممکنه اونو بهم پس بده 02:02:01.640 --> 02:02:05.040 ...نگران نباش،عجله ای نیست، اما 02:02:09.480 --> 02:02:10.640 بریم 02:02:30.880 --> 02:02:35.080 به خاطر تو، ماه رو از آسمون میارم 02:02:35.160 --> 02:02:39.320 شونزده هفده تا ستاره همراهش میارم 02:02:41.640 --> 02:02:44.280 دوباره افتادی تو دامش؟ 02:02:44.400 --> 02:02:45.640 زن دایی 02:02:48.240 --> 02:02:50.120 قراره دوباره با حرفهاش راضیت کنه؟ 02:02:50.240 --> 02:02:51.640 آره 02:02:57.440 --> 02:02:58.320 کاپیل- چیه؟- 02:02:58.400 --> 02:03:00.640 این منصفانه نیست 02:03:00.880 --> 02:03:01.960 چی؟- اون- 02:03:05.280 --> 02:03:09.360 ما کمی متفاوتیم جنابعالی 02:03:09.480 --> 02:03:11.200 یه کم عقب بمون 02:03:11.224 --> 02:03:31.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 02:03:31.248 --> 02:03:51.248 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.