WEBVTT 00:20.600 --> 00:30.600 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:33.250 --> 00:37.101 ‫اولین باری که دیدمت، می‌دونستم باید مال من باشی. 00:37.125 --> 00:41.142 ‫اون مرد غریبه با بی‌عاطفگی تو رو گرفته بود. 00:41.166 --> 00:44.208 ‫چاره‌ای نداشتم که تو رو از چنگش دربیارم. 00:44.708 --> 00:48.458 ‫هیچ کس هرگز مثل من ‫تو رو دوست نخواهد داشت، گلادیس. 00:50.166 --> 00:53.083 ‫چیه؟ همیشه روی پیتزاهام اسم میذارم. 00:53.666 --> 00:55.142 ‫حالا بیا پیش بابا. 00:55.166 --> 00:57.267 ‫نه! 00:57.291 --> 00:59.351 ‫گلادیس! 00:59.375 --> 01:01.809 ‫تو خیلی جوون بودی! 01:01.833 --> 01:03.851 ‫چه خبرها، بروبچ اهل عشق و حال؟ 01:03.875 --> 01:07.351 ‫این صدای رو مخ چیه؟ 01:07.375 --> 01:11.142 ‫رفیق‌تون، کایلر مفسد، 01:11.166 --> 01:13.851 ‫دخترکش قهار از دنیای کایلره! 01:13.875 --> 01:16.309 ‫درسته، همه‌تون واسه چالش جرئت بعدیم رای دادین، 01:16.333 --> 01:20.458 ‫پس من اینجام، وسط جنگل با رفقای اهل عشق و حالم 01:21.500 --> 01:23.916 ‫داریم زنده می‌مونیم! 01:26.750 --> 01:29.601 ‫زنده می‌مونین؟ این اسکل کی رو داره گول می‌زنه؟ 01:29.625 --> 01:33.267 ‫من و بروبچ کایلر کاملا واسه ‫زندگی در شرایط سخت آماده‌ایم، 01:33.291 --> 01:35.208 ‫با پناهگاه خفنم شروع می‌کنیم، 01:38.000 --> 01:39.333 ‫خیمه‌ی مغولی! 01:40.083 --> 01:41.309 ‫وقتی اینو ببینین، 01:41.333 --> 01:44.541 ‫تمام شما ۸ میلیون طرفدار کایلر ‫دل‌تون می‌خواد بیاین توش! 01:45.083 --> 01:47.791 ‫هشت میلیون طرفدار کایلر بیان؟ 01:48.416 --> 01:49.892 ‫مگه از روی جنازه‌ی من رد بشین. 01:49.916 --> 01:51.642 ‫اینم از خیمه‌ی مغولی. 01:51.666 --> 01:52.767 ‫صندلی ماساژ. 01:52.791 --> 01:53.976 ‫میز چای حبابی. 01:54.000 --> 01:57.059 ‫تلویزیون صفحه تخت درجه یک، 01:57.083 --> 01:58.750 ‫فقط واسه اینکه بهم یادآوری بشه کجام. 02:02.625 --> 02:05.791 ‫این صدای رو مخ چیه؟ 02:13.041 --> 02:16.166 ‫داداش، تو چی هستی؟ 02:17.958 --> 02:20.083 ‫بدترین کابوست. 02:29.583 --> 02:32.059 ‫توی جنگل دستشویی می‌کنین؟ 02:32.083 --> 02:33.125 ‫بی‌ادب‌ها! 02:38.750 --> 02:40.833 ‫عاشق آب‌ بازی هستم. 02:43.041 --> 02:45.541 ‫هیچ کس به استخر بادی من بی‌احترامی نمی‌کنه. 02:46.458 --> 02:47.458 ‫تو مال منی! 02:50.958 --> 02:53.958 ‫بریم واسه بولینگ. 03:13.791 --> 03:15.809 ‫کجایی، داداش کوچیکه؟ 03:15.833 --> 03:17.767 ‫یالا، داداش بزرگه. 03:17.791 --> 03:20.333 ‫میشه یه استراحتی بکنیم ‫و چای حبابی بخوریم؟ 03:26.750 --> 03:28.976 ‫وای! وای! وای! 03:29.000 --> 03:30.166 ‫وای! 03:32.291 --> 03:34.291 ‫اه! 03:38.375 --> 03:40.333 ‫کتونی‌های خفنی داری، داداش. 03:41.375 --> 03:43.291 ‫ولی کتونی چوبی جدید رو دیدی؟ 03:45.541 --> 03:48.541 ‫می‌دونم. خودم هم زبونم بند اومده. 03:59.125 --> 04:02.041 ‫چطوره تمومش کنیم بره، داداش؟ 04:08.416 --> 04:11.125 ‫این کلی لایک می‌گیره. 04:20.416 --> 04:23.666 ‫داداش‌مون درست می‌گفت. ‫من لایک می‌کنم.(خوشم اومد) 04:27.083 --> 04:28.125 ‫حدس بزنین کی اینجاست؟ 04:37.209 --> 04:39.709 ‫[مرکز جنگلبانی] 04:44.459 --> 04:46.001 ‫[جنگلبان والترز] 04:46.041 --> 04:48.476 ‫وودی، می‌دونی همه‌مون دوستت داریم. 04:48.500 --> 04:51.267 ‫منم همینطور! دیگه میرم. 04:51.291 --> 04:53.500 ‫بوس! 04:55.916 --> 04:59.184 ‫ولی این الم‌ شنگه‌هات باید تموم بشه. 04:59.208 --> 05:02.017 ‫بهم بر خورد! 05:02.041 --> 05:04.642 ‫اون منگل‌ها حق‌شون بود. 05:04.666 --> 05:08.601 ‫نمی‌تونیم بذاریم موجودات پر سروصدا ‫و رو مخ که فقط به خودشون اهمیت میدن 05:08.625 --> 05:10.976 ‫جنگل‌مون رو خراب کنن، می‌تونیم؟ 05:11.000 --> 05:13.125 ‫نه، نمی‌تونیم. 05:14.916 --> 05:18.642 ‫ولی رسیدگی به اینجور موارد ‫یه راه و روش درستی داره، وودی. 05:18.666 --> 05:22.541 ‫همکاری با سایر حیواناتی که اینجا زندگی می‌کنن. 05:26.000 --> 05:27.851 ‫ولی تو به روش خودت عمل می‌کنی، 05:27.875 --> 05:29.809 ‫روش دیوونه‌ بازی و خودسرانه. 05:29.833 --> 05:31.851 ‫و روش تو طبق معمول 05:31.875 --> 05:34.976 ‫خسارت بیشتری نسبت به اون منگل‌ها وارد کرد. 05:35.000 --> 05:37.059 ‫دیگه تکرار نمیشه، رئیس. 05:37.083 --> 05:38.166 ‫اوه، جدی؟ 05:38.750 --> 05:41.851 ‫هر کاری می‌کنی ‫واسه این اجتماع هرج‌ومرج میاره. 05:41.875 --> 05:43.375 ‫یه نگاه به پرونده‌ات بنداز. 05:44.584 --> 05:46.490 ‫[پرونده‌ی وودی] 05:46.495 --> 05:47.976 ‫این فقط مال همین هفته‌ست. 05:48.000 --> 05:50.041 ‫تحسین‌برانگیزه، نه؟ 05:50.666 --> 05:53.226 ‫نمی‌تونم همش به خاطر رفتارت بهونه بیارم. 05:53.250 --> 05:54.476 ‫من می‌تونم کمکت کنم. 05:54.500 --> 05:57.226 ‫کار اون پیشکار بود. ‫منو آدم فضایی‌ها ربوده بودن. 05:57.250 --> 05:59.226 ‫تصادفا خودم رو هیپنوتیزم کردم. 05:59.250 --> 06:00.684 ‫متاسفم، وودی، 06:00.708 --> 06:01.934 ‫ولی باید بری. 06:01.958 --> 06:05.017 ‫تمام حیوانات درخواست رو امضا کردن ‫و هیچ کدوم‌شون شک ندارن. 06:05.041 --> 06:08.083 ‫می‌خواین از جنگل برم؟ 06:08.916 --> 06:10.333 ‫ولی اینجا خونه‌ی منه. 06:11.000 --> 06:13.851 ‫اینجا خونه‌ی ماست. و نکته‌اش هم همینه. 06:13.875 --> 06:16.851 ‫باید یاد بگیری عضویت در یک تیم یعنی چی. 06:16.875 --> 06:19.541 ‫تا وقتی ثابت نکنی بازیکن تیمی هستی، 06:20.291 --> 06:22.083 ‫دیگه اینجا جایی نداری. 06:23.625 --> 06:27.000 ‫از خونه‌ی خودم پرت شدم بیرون ‫چون به روش خودم کار می‌کنم؟ 06:27.541 --> 06:29.184 ‫چون هرج‌ومرج درست می‌کنم؟ 06:29.208 --> 06:31.500 ‫- مراقب باش، رفیق! ‫- عجب پرت‌وپلایی. 06:33.250 --> 06:37.000 ‫آخه اصلا کجا باید کار تیمی رو یاد بگیرم؟ 06:40.333 --> 06:41.434 ‫"کمپ وو هو. 06:41.458 --> 06:43.434 ‫مختص کار تیمی‌." 06:43.458 --> 06:46.291 ‫خب، خدا رو چه دیدی! ‫سه سوته برمی‌گردم خونه. 06:51.791 --> 06:55.916 ‫اینجا دیگه کجاست؟ ‫یه شهر کوچیک که توسط بچه‌ها اداره میشه؟ 07:02.083 --> 07:04.333 ‫اون به نظر آدم مهمی میاد. 07:06.750 --> 07:08.416 ‫یه تراشکار، ها؟ 07:08.916 --> 07:11.375 ‫منم سوراخ‌کن هستم. اینو داشته باش. 07:18.458 --> 07:20.791 ‫بدک نیست... حالا هر چی که هست. 07:22.291 --> 07:25.583 ‫- اصلا روی چی داری کار می‌کنی؟ ‫- مثلا قراره منجنیق باشه. 07:27.125 --> 07:28.684 ‫ماهر نیستی. فهمیدم. 07:28.708 --> 07:30.226 ‫ولی صحبت در مورد تو بسه‌. 07:30.250 --> 07:34.017 ‫طبق تابلو، اینجا کار تیمی می‌فروشه، نه؟ 07:34.041 --> 07:37.601 ‫این مدل بیانش عجیبه ‫ولی آره، کار تیمی بخش مهمی 07:37.625 --> 07:38.726 ‫از هر کمپ استیمیه. 07:38.750 --> 07:41.083 ‫استیم(بخار). منظورت اینه؟ 07:42.625 --> 07:44.226 ‫نه، خله. 07:44.250 --> 07:47.517 ‫علوم، تکنولوژی، مهندسی، هنر و ریاضی. 07:47.541 --> 07:48.541 ‫استیم. 07:49.041 --> 07:53.333 ‫اینجا فقط بخش هنر و خلاقیته. ‫ولی اینجا همه یه استعداد خاصی دارن. 07:54.541 --> 07:56.625 ‫خب، تقریبا همه. 07:57.500 --> 07:59.934 ‫خب، من یه چیزی نیاز دارم که بگه، ‫"من بازیکن تیمی هستم" 07:59.958 --> 08:02.184 ‫تا بتونم استعدادهام رو دوباره به خونه ببرم. 08:02.208 --> 08:05.934 ‫یه جور فرمی، چیزی هست ‫که بتونی برام امضا کنی؟ ها؟ 08:05.958 --> 08:09.351 ‫اگه تمام فعالیت‌ها رو انجام بدیم ‫آخر تابستون نشان تیمی می‌گیریم. 08:09.375 --> 08:11.601 ‫"انجام بدیم"؟ 08:11.625 --> 08:15.559 ‫این به نظر یعنی باید کار کنم، ‫و من اصلا از کار کردن خوشم نمیاد. 08:15.583 --> 08:17.017 ‫روز خوش. 08:17.041 --> 08:19.642 ‫عیبی نداره‌. به هر حال الان وقت ناهاره. 08:19.666 --> 08:22.476 ‫ما شروع بدی داشتیم. من وودی هستم. 08:22.500 --> 08:23.477 ‫مگی. 08:23.501 --> 08:26.500 ‫جالبه. این ناهاری که صحبتش رو کردی کو؟ 08:32.000 --> 08:35.726 ‫من مُردم و به بهشت دارکوب‌ها رفتم؟ 08:35.750 --> 08:37.934 ‫آروم باش، تازه امروز روز پیتزا نیست. 08:37.958 --> 08:41.309 ‫یه روز کامل واسه پیتزا؟ 08:41.333 --> 08:42.392 ‫اهم! 08:42.416 --> 08:45.517 ‫توجه، شهروندان وو هو. 08:45.541 --> 08:47.517 ‫بوفه تعطیله، 08:47.541 --> 08:50.976 ‫چون من قراره باقی این غذاهای معرکه رو بخورم. 08:51.000 --> 08:52.875 ‫اینجا از این خبرها نیست. 08:57.041 --> 09:02.476 ‫مگی، می‌دونی که حیوون‌ها ‫اجازه‌ی ورود به سالن غذاخوری رو ندارن. 09:02.500 --> 09:06.208 ‫نگران نباش، خانم. ‫مالک اینجا لازم نیست خبردار بشه. 09:06.791 --> 09:08.041 ‫من مالک اینجام. 09:08.791 --> 09:10.351 ‫بار بعدی از اول بگو. 09:10.375 --> 09:13.309 ‫بازرس پارک‌ها امروز میاد. 09:13.333 --> 09:16.684 ‫واقعا نمی‌خوام یه جریمه‌ی دیگه بشم. 09:16.708 --> 09:18.392 ‫آره، می‌دونم، مامان. 09:18.416 --> 09:21.208 ‫این خانم غرغرو مامانته؟ 09:21.708 --> 09:24.375 ‫داری در گوشی گفتن رو اشتباه انجام میدی. 09:26.958 --> 09:30.642 ‫عزیزم، به جای وقت‌گذرونی با یه دارکوب، 09:30.666 --> 09:33.226 ‫چطوره تو و دوست‌هات واسه 09:33.250 --> 09:34.583 ‫ بازی‌های حیات وحش آماده بشین؟ 09:35.166 --> 09:37.916 ‫خدا رو چه دیدی، شاید امسال فرق داشت. 09:43.875 --> 09:44.875 ‫بیا. 09:52.916 --> 09:56.601 ‫- خب، من خیلی فکر کردم. ‫- تو همش یه ساعته اینجایی. 09:56.625 --> 09:59.809 ‫این کمپ غذای مفتی داره، ‫کلی جا واسه خواب داره، 09:59.833 --> 10:01.642 ‫و غذای مفتی رو گفتم؟ 10:01.666 --> 10:04.767 ‫پس تصمیم گرفتم بی‌خیال ماموریتم ‫واسه یادگیری کار تیمی بشم، 10:04.791 --> 10:06.892 ‫و اینجا رو خونه‌ی دائمیم کنم. 10:06.916 --> 10:09.726 ‫کمپ دائمی نیست، وودی. فقط تابستونه. 10:09.750 --> 10:11.642 ‫و ماموریت دوباره برقراره. 10:11.666 --> 10:14.351 ‫خب، اون صحبت‌ها در مورد بازی چی بود؟ 10:14.375 --> 10:16.059 ‫من عاشق بازی هستم. 10:16.083 --> 10:19.017 ‫بازی‌های حیات وحش. ‫و اصلا هم دوست داشتنی نیست. 10:19.041 --> 10:23.184 ‫یه رسم ضایع‌ست که هر تابستون ‫اون کمپ دیگه حال ما رو جا میاره. 10:23.208 --> 10:24.666 ‫کدوم کمپ دیگه؟ 10:26.750 --> 10:29.458 ‫صبر کن. وودی، نمی‌تونی! ‫اونا صندلی‌های ما نیستن! 10:39.375 --> 10:41.500 ‫سفر(سکندری) خوبی داشتی، مگی؟ 10:42.000 --> 10:44.517 ‫آره! جینا بدجور سوزوند. 10:44.541 --> 10:46.875 ‫چون اون واقعا سکندری خورد. 10:54.916 --> 10:57.142 ‫و چرا این بدجور سوزوند؟ 10:57.166 --> 10:59.642 ‫اینکه بگی چه اتفاقی افتاده ‫باعث نمیشه بامزه باشه. 10:59.666 --> 11:02.184 ‫با کمپ دیگه آشنا شو، کمپ هو را. 11:02.208 --> 11:04.166 ‫هو را! 11:15.500 --> 11:17.976 ‫بذار حدس بزنم. اون آدم بده‌ست. 11:18.000 --> 11:20.166 ‫فراموش کردیم کی هستیم، هو را؟ 11:21.458 --> 11:26.166 ‫خب، هو را یک صدا فریاد می‌زنه، ‫تا همه بدونن کی فریاد زده! 11:26.958 --> 11:28.291 ‫هو را! 11:28.833 --> 11:30.291 ‫و حالا می‌دونن. 11:31.000 --> 11:32.000 ‫هممم. 11:33.541 --> 11:34.541 ‫این پیش من می‌مونه. 11:35.458 --> 11:37.101 ‫اینجا چه خبره؟ 11:37.125 --> 11:39.309 ‫خب، دخترعموی محبوبم اینجاست. 11:39.333 --> 11:43.184 ‫- واقعا، زین؟ سیم‌تله‌ گذاشتی؟ ‫- بله، آنجی، واقعا. 11:43.208 --> 11:46.392 ‫مگی و پرنده‌ی خونگیش به حریم ما تجاوز کردن. 11:46.416 --> 11:48.500 ‫پرنده‌ی خونگی؟ خب، تو... 11:50.083 --> 11:53.125 ‫تقصیر من نیست که ‫پدران‌مون این زمین رو تقسیم کردن. 11:53.708 --> 11:54.892 ‫فقط از قوانین تبعیت می‌کنم. 11:54.916 --> 11:57.559 ‫ولی به این معنی نیست ‫که طرف تو باید راجع بهش عوضی بازی دربیاره. 11:57.583 --> 11:58.833 ‫عوضی بازی؟ 11:59.750 --> 12:02.017 ‫کاری که جینا کرد شجاعانه بود، 12:02.041 --> 12:04.351 ‫از کمپ‌مون در برابر مزاحم‌ها محافظت کرد. 12:04.375 --> 12:07.142 ‫این یکی از مهارت‌های متعدد زندگیه ‫که در کمپ هو را آموزش میدیم. 12:07.166 --> 12:08.392 ‫شروع شد. 12:08.416 --> 12:11.017 ‫خب، کمپ من بچه‌ها رو آماده می‌کنه ‫که بهترینِ بهترین‌ها باشن، 12:11.041 --> 12:12.684 ‫کاری که یه کمپ واقعی باید بکنه. 12:12.708 --> 12:14.000 ‫هو را! 12:14.583 --> 12:16.166 ‫این هیچ وقت قدیمی نمیشه. 12:16.833 --> 12:19.767 ‫خب، ما هم می‌تونیم با هم داد بزنیم! مگه نه، بچه‌ها؟ 12:19.791 --> 12:23.000 ‫داریم میریم؟ اوه، خیلی خب‌. 12:23.666 --> 12:26.916 ‫ها. 12:35.583 --> 12:39.000 ‫کمپ رسمیه. 12:42.668 --> 12:44.959 ‫[زندان ایالتی] 12:51.083 --> 12:53.809 ‫اوه، نه. بازرس زود اومد. 12:53.833 --> 12:55.642 ‫اون دلقکه؟ 12:55.666 --> 12:57.916 ‫درش باز بشه ۲۰ نفر می‌ریزن بیرون؟ 13:10.041 --> 13:11.375 ‫صبر کن. 13:16.125 --> 13:17.559 ‫خیلی بهتر شد. 13:17.583 --> 13:20.226 ‫الان خیلی بهتر شد؟ 13:20.250 --> 13:22.309 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم، خانم آنجی، 13:22.333 --> 13:26.101 ‫از زمان بازرسی قبلیم ‫اوضاع در کمپ وو هو چطور بوده؟ 13:26.125 --> 13:28.601 ‫فقط سعی داریم ذهن‌های جوون رو شکل بدیم، والی. 13:28.625 --> 13:31.517 ‫البته مثل بار قبلی ‫خبری از کپک واقعی نیست، نه؟ 13:31.541 --> 13:33.791 ‫چون این یه تخلف دیگه‌ست. 13:35.333 --> 13:38.434 ‫یه خرده شوخ طبع شدم. 13:38.458 --> 13:40.684 ‫خب، یه لحظه صبر کن رفیق. 13:40.708 --> 13:42.458 ‫این شوخ طبعی نبود. 13:43.416 --> 13:44.809 ‫این شوخ طبعیه. 13:44.833 --> 13:47.333 ‫دفترچه‌ی برگه‌های اخطارم! 13:53.000 --> 13:55.726 ‫اون یه پرنده‌ی ولگرده. 13:55.750 --> 13:57.559 ‫فورا میگم بندازنش بیرون. 13:57.583 --> 13:59.916 ‫مشخصا ولگرد یعنی خوشتیپ. 14:00.916 --> 14:02.601 ‫من ازت خوشم میاد، خانم آنجی، 14:02.625 --> 14:06.976 ‫ولی به قول ما در این حیطه، ‫کمپت داره از هم می‌پاشه. 14:07.000 --> 14:08.809 ‫نمی‌خوام مجوزت رو از دست بدی، 14:08.833 --> 14:12.642 ‫پس اومدم مطمئن بشم شانسی داشته باشی ‫که همه چی رو طبق قانون درست کنی. 14:12.666 --> 14:16.208 ‫یادت باشه، بدون قانون، ما یه مشت حیوون هستیم. 14:16.750 --> 14:18.934 ‫من یه دوش کوچیک توی فواره‌ی آب می‌گیرم. 14:18.958 --> 14:21.101 ‫وودی، نباید سر به سر بازرس بذاری. 14:21.125 --> 14:23.601 ‫اون می‌تونه اوضاع رو ‫واسه مامانم و کمپ‌مون خیلی بد کنه. 14:23.625 --> 14:25.892 ‫باشه. به گراز دریایی سخت نمی‌گیرم. 14:25.916 --> 14:28.559 ‫ولی اون زین قضیه‌اش فرق داره. ‫اون قراره یه خرده... 14:28.583 --> 14:30.476 ‫هیا! هو! واهو! 14:30.500 --> 14:32.434 ‫بابت اون کاری ازت ساخته نیست. 14:32.458 --> 14:35.458 ‫این نبرد چند نسله جریان داره. 14:36.541 --> 14:41.041 ‫وو هو و هو را شاید جدا شده باشن، ‫ولی یه خویشاوند مشترک خیلی مهم داریم. 14:41.625 --> 14:43.708 ‫با بابابزرگ اوبادایا مالارد آشنا شو. 14:47.166 --> 14:49.083 ‫اون خیلی... چوبیه. 14:49.791 --> 14:53.392 ‫اون معدن‌یاب بود. ‫زمان تب طلا واسه پیدا کردن ثروت اومد اینجا. 14:53.416 --> 14:56.517 ‫طلا؟ من عاشق طلا هستم. 14:56.541 --> 15:00.726 ‫اوبادایا هم‌ همینطور. ‫و میگن اون خیلی پولدار شد. 15:00.750 --> 15:04.101 ‫پس یه زمین خرید ‫و اسمش رو کمپ اوبادایا گذاشت. 15:04.125 --> 15:06.892 ‫جایی که کل خانواده‌اش بتونن ‫زندگی کنن و خوشبخت بشن. 15:06.916 --> 15:09.767 ‫ولی وقتی ۲ تا پسرش اومدن که پیشش بمونن، 15:09.791 --> 15:13.476 ‫اون مُرد، و باقی طلا دیگه پیدا نشد. 15:13.500 --> 15:16.017 ‫بد شد این فلش‌بک رنگی نیست. 15:16.041 --> 15:18.601 ‫- این داستان می‌تونست خیلی صدا کنه. ‫- اوه، صدا کرد. 15:18.625 --> 15:21.434 ‫چون پسرهاش سر همه چی مخالف بودن. 15:21.458 --> 15:24.726 ‫ریش مسخره چی؟ ‫جفت‌شون ریش مسخره دوست داشتن، نه؟ 15:24.750 --> 15:26.934 ‫اونا در مورد استفاده از زمین جروبحث داشتن. 15:26.958 --> 15:29.142 ‫یکی سرباز بود، اون یکی دیگه هنرمند. 15:29.166 --> 15:33.625 ‫پس اونا کمپ رو به دو کمپ متفاوت تقسیم کردن، ‫به معنای واقعی کلمه. 15:34.541 --> 15:37.059 ‫از همون زمان وو هو و هو را رقیب بودن. 15:37.083 --> 15:39.351 ‫واسه همین بازی‌های حیات وحش رو شروع کردن. 15:39.375 --> 15:41.517 ‫ولی این فقط اوضاع رو بدتر کرد، 15:41.541 --> 15:44.142 ‫چون بچه‌های هو را همیشه برنده شدن. 15:44.166 --> 15:46.166 ‫و هنوزم می‌برن. 15:46.875 --> 15:50.809 ‫ما هنوزم فقط به این خاطر بازی می‌کنیم ‫چون مامانم فکر می‌کنه تلاش شخصیت می‌سازه. 15:50.833 --> 15:52.875 ‫شخصیت مخصیت چه چرتیه؟ 15:53.791 --> 15:56.101 ‫پنج دقیقه بذار با جماعت هو را تنها باشم، 15:56.125 --> 15:57.684 ‫اون وقت رفتارشون رو عوض می‌کنن. 15:57.708 --> 15:59.059 ‫بیاین جلو ببینم! 15:59.083 --> 16:01.642 ‫مگه نمی‌خواستی کار تیمی یاد بگیری؟ 16:01.666 --> 16:05.101 ‫و اون یه ماکت تفنگ منور اندازه. ‫فقط واسه زمان‌های اضطراری بوده. 16:05.125 --> 16:07.892 ‫اگه توی دردسر بیفتی، ‫اون یه علامت به تیمت میده. 16:07.916 --> 16:09.142 ‫چه کسل‌کننده! 16:09.166 --> 16:12.041 ‫- و این چیز قدیمی واسه چی استفاده می‌شده؟ ‫- وودی، اون... 16:15.041 --> 16:17.500 ‫واقعیه. 16:25.083 --> 16:26.601 ‫من اومدم! 16:26.625 --> 16:30.291 ‫مراقب باشین! 16:34.291 --> 16:35.583 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 16:37.000 --> 16:40.184 ‫پیش‌رانش پودر خشک اتفاق افتاد. 16:40.208 --> 16:41.291 ‫عالی بود! 16:42.541 --> 16:45.142 ‫- شما حال‌تون خوبه؟ ‫- نه. من داشتم رکورد خودم رو می‌زدم. 16:45.166 --> 16:47.392 ‫کسی خونریزی نداره؟ زخمی نشده؟ 16:47.416 --> 16:50.726 ‫نمی‌دونم. بذار از این پرنده‌های دیگه بپرسم. 16:50.750 --> 16:54.833 ‫اون یه دارکوب کاکل‌‌سرخ کاملا بالغه. 16:55.333 --> 16:56.583 ‫خیلی باشکوهه. 16:57.791 --> 16:59.958 ‫اوه، همینه. خودشه. 17:02.083 --> 17:03.684 ‫اوه، صحیح. 17:03.708 --> 17:06.017 ‫- این جی‌جیه. ‫- الهه‌ی گیمر. 17:06.041 --> 17:07.601 ‫اون بازی ویدئویی طراحی می‌کنه، 17:07.625 --> 17:09.625 ‫مثل همونی که الان خرابش کردی. 17:10.625 --> 17:12.434 ‫گاس یه مکانیک نابغه‌ی خودکاره. 17:12.458 --> 17:15.517 ‫من به سرعت و ترکوندن علاقه دارم. 17:15.541 --> 17:17.059 ‫اورسون یه کامپیوتر انسانیه. 17:17.083 --> 17:19.750 ‫همه چی ریاضیه. 17:20.791 --> 17:21.892 ‫رز نویسنده‌ست، 17:21.916 --> 17:24.351 ‫ولی هیچ کس اونقدر شجاع نیست ‫که چیزهایی که اون می‌نویسه رو بخونه. 17:24.375 --> 17:25.875 ‫هدفم همین بوده. 17:27.416 --> 17:31.208 ‫میشه برگردیم سر قسمت سرعت و ترکوندن؟ 17:33.041 --> 17:35.976 ‫و من مایکی هستم، متخصص طبیعت. 17:36.000 --> 17:38.684 ‫- به خصوص در زمینه‌ی اورنیتولوژی. ‫- حالم به هم خورد! 17:38.708 --> 17:41.375 ‫- یعنی پرنده‌شناسی. ‫- باید هم همین باشه. 17:44.333 --> 17:46.726 ‫بچه‌ها، این وودیه. 17:46.750 --> 17:50.517 ‫خیلی عالیه، مگی. ‫باورم نمیشه مامانت اجازه داد اونو نگه داری. 17:50.541 --> 17:53.125 ‫اون سوراخ توی دیوار چیه؟ 17:53.833 --> 17:56.541 ‫یه تخلف دیگه‌ست. 17:57.375 --> 17:58.958 ‫ولی اون اجازه نداد. 18:07.541 --> 18:10.476 ‫هی، شلبی، پیام رو خوندی که ‫گفتم ساندویچ مرغ درست کنی؟ 18:10.500 --> 18:12.666 ‫چون ساندویچ مرغ می‌خوام. 18:18.375 --> 18:19.185 ‫تو کی هستی؟ 18:19.209 --> 18:20.517 ‫آشپز جدیدت هستم. 18:20.541 --> 18:21.976 ‫من آشپز دارم. 18:22.000 --> 18:23.726 ‫دیگه نداری. 18:23.750 --> 18:26.976 ‫خب، عجیبه. نگران گم شدن آشپز قدیمیم باشم؟ 18:27.000 --> 18:31.708 ‫به نظرت بردن بلیت یه سفر رایگان ‫به پالم اسپرینگز "گم شدن" حساب میشه؟ 18:32.708 --> 18:35.017 ‫چی؟ نه. این مثل جایزه‌ی یه برنامه‌ی تلویزیونیه. 18:35.041 --> 18:36.892 ‫پس همین رو برده. 18:36.916 --> 18:39.226 ‫شرمنده، من آشپز موقت هستم. 18:39.250 --> 18:40.809 ‫فکر می‌کردم یکی تماس گرفته. 18:40.833 --> 18:42.583 ‫خب، اگه کسی زنگ می‌زد خبر داشتم. 18:43.083 --> 18:44.060 ‫زین مالارد، 18:44.084 --> 18:45.434 ‫رئیس کمپ هو را. 18:45.458 --> 18:49.017 ‫باز بازرد، همه‌فن‌حریف، کارآفرین، و... 18:49.041 --> 18:50.142 ‫از بخت خوبت، 18:50.166 --> 18:53.583 ‫کسی که شاید یه جا واسه تابستون لازم داشته باشه ‫که آفتابی نشه. 18:55.875 --> 18:59.142 ‫خیلی خب، باز، خب، بذار ببینم چند مرده حلاجی. 18:59.166 --> 19:01.726 ‫روزه‌ام ۴۰ دقیقه پیش خاتمه پیدا کرد، 19:01.750 --> 19:04.083 ‫و باید غذا بخورم، ‫وگرنه فرصتم رو از دست میدم. 19:04.833 --> 19:06.416 ‫هممم. 19:07.208 --> 19:08.208 ‫هممم! 19:08.791 --> 19:10.476 ‫این طبق رژیم کتوئه؟ نگو. 19:10.500 --> 19:13.851 ‫وای. چه همه جام. 19:13.875 --> 19:17.392 ‫کلی پیروزی در بازی‌های حیات وحش. 19:17.416 --> 19:19.226 ‫و همه در مقابل وو هو. 19:19.250 --> 19:23.184 ‫می‌بینم کمپت بچه‌ها رو آماده می‌کنه ‫که بهترینِ بهترین‌ها باشن، 19:23.208 --> 19:25.476 ‫کاری که یه کمپ واقعی باید بکنه. 19:25.500 --> 19:27.476 ‫منم همیشه دقیقا همین رو میگم. 19:27.500 --> 19:33.142 ‫ولی باید بپرسم، چطور می‌تونی بهترین باشی ‫وقتی زمین رو با بقیه تقسیم کردی؟ 19:33.166 --> 19:34.309 ‫منظورت چیه؟ 19:34.333 --> 19:37.184 ‫- به نظرم کمپ ایمی... ‫- آنجی. 19:37.208 --> 19:41.333 ‫کمپ آنجی نمیذاره هو را به پتانسیل واقعیش برسه. 19:43.166 --> 19:46.142 ‫تصور کن، البته فرضا، ابی... 19:46.166 --> 19:47.060 ‫آنجی. 19:47.084 --> 19:51.267 ‫آنجی مثلا، نمی‌دونم، مجبور بشه کمپش رو تعطیل کنه. 19:51.291 --> 19:54.142 ‫تو می‌تونی زمینش رو بخری، ‫هو را رو دو برابر کنی، 19:54.166 --> 19:56.351 ‫یعنی موفقیتت رو دو برابر کنی. 19:56.375 --> 19:58.351 ‫نمی‌خوام فضولی کنم. من... 19:58.375 --> 20:00.517 ‫فقط دارم ایده میدم. 20:00.541 --> 20:03.458 ‫هرگز عذرخواهی نکن، باز. نشونه‌ی ضعفه. 20:04.083 --> 20:05.541 ‫ولی به نظر داری درست میگی. 20:06.041 --> 20:08.684 ‫یعنی میگم، آنجی به زور می‌تونه ‫وو هو رو با همین وضع فعلی نگه داره. 20:08.708 --> 20:11.476 ‫اگه من کمپ رو ازش بگیرم، در حقش لطف کردم. 20:11.500 --> 20:14.458 ‫ولی اون عاشق اونجاست. 20:15.041 --> 20:17.791 ‫باید یه اتفاق دیوونه‌واری بیفته ‫که اونجا رو تعطیل کنه. 20:19.458 --> 20:22.642 ‫خب، گفتگوی خوبی بود، باز، ولی من باید برم. 20:22.666 --> 20:26.125 ‫ساعت ۷ یه جلسه‌ی استراتژی ‫واسه بازی‌های حیات وحش دارم. 20:26.875 --> 20:29.000 ‫باید مطمئن بشم نقشه‌ام بی‌نقصه. 20:30.375 --> 20:33.500 ‫منم مثل تو. 20:34.458 --> 20:37.392 ‫واقعا لازمه این همه اخطار جدید بهمون بدی، والی؟ 20:37.416 --> 20:40.476 ‫این تعمیرات زمان و پول می‌خواد. 20:40.500 --> 20:42.309 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 20:42.333 --> 20:45.892 ‫روی تک تک جزئیاتی که ‫می‌تونه تخلف باشه تمرکز نکنم؟ 20:45.916 --> 20:47.392 ‫آره. از خدامه. 20:47.416 --> 20:50.916 ‫من قسم بازرسیم رو خیلی جدی می‌گیرم. 20:52.333 --> 20:54.434 ‫پناه بر خدا! 20:54.458 --> 20:56.726 ‫من تازه اینو بردم کارواش! 20:56.750 --> 20:59.750 ‫اون دارکوب رو کنترل کن! 21:03.291 --> 21:06.333 ‫واویلا! آخه داخلش هم؟ 21:08.291 --> 21:12.226 ‫منم. وارد هو را شدم. 21:12.250 --> 21:13.642 ‫قبلا صحبت کردیم. 21:13.666 --> 21:16.142 ‫باید هر دو سمت زمین در اختیارمون باشه 21:16.166 --> 21:19.059 ‫تا بتونیم بدون مزاحم دنبال گنج بگردیم. 21:19.083 --> 21:22.226 ‫با دک کردن وو هو شروع می‌کنیم. 21:22.250 --> 21:24.684 ‫کار خیلی ساده‌ایه. 21:24.708 --> 21:27.083 ‫بعد به حساب زین می‌رسیم. 21:28.375 --> 21:30.267 ‫آیا مطمئنم که افسانه‌ی اوبادایا واقعیه 21:30.291 --> 21:32.726 ‫و طلاهاش زیر یکی از این دو کمپ مدفونه؟ 21:32.750 --> 21:36.434 ‫وقتی نمی‌تونی به هم‌سلولیت ‫که نقشه‌ی دزدی بهت میده اعتماد کنی، 21:36.458 --> 21:38.267 ‫پس به کی می‌تونی اعتماد کنی؟ 21:38.291 --> 21:40.851 ‫آروم باش. این امکان خطا نداره. 21:40.875 --> 21:44.166 ‫آره، از قبلی بیشتر امکان خطا نداره! 21:46.708 --> 21:49.934 ‫حالا اون طلا کجا می‌تونه باشه؟ 21:49.958 --> 21:51.226 ‫باز؟ 21:51.250 --> 21:53.791 ‫رفیق؟ میشه یه دقیقه بیای بیرون لطفا؟ 21:59.000 --> 22:01.434 ‫چرا این یارو میگه برات بسته آورده؟ 22:01.458 --> 22:03.434 ‫یادم رفت بگم. 22:03.458 --> 22:07.392 ‫من بااجازه‌ی خودم ‫یه سری اقلام غذایی جدید واسه هو را سفارش دادم. 22:07.416 --> 22:09.583 ‫می‌دونی، چیزهای سالم‌تر. 22:10.625 --> 22:14.250 ‫- این به نظر درست نیست. ‫- به نظرم درسته. 22:14.916 --> 22:17.934 ‫پس یه جور برنامه‌ی تحویل اقلام غذایی تازه‌ست. 22:17.958 --> 22:20.101 ‫ابتکار خوبیه، باز. 22:20.125 --> 22:23.375 ‫به عنوان رئیس، من تایید می‌کنم. بده بیاد. 22:25.458 --> 22:26.916 ‫"ر-ئ-ی... 22:28.208 --> 22:29.018 ‫س." 22:29.042 --> 22:30.333 ‫بفرما. 22:32.625 --> 22:33.809 ‫خوبی؟ 22:33.833 --> 22:36.309 ‫چه... 22:36.333 --> 22:37.583 ‫چه خبره؟ 22:56.166 --> 23:00.916 ‫می‌دونی، گاهی آدم‌ها به کسایی که ‫شعبده‌بازی می‌کنن انعام میدن. 23:02.333 --> 23:03.958 ‫وقتی این اتفاق میفته حتما خیلی خوشحال میشی. 23:06.125 --> 23:07.125 ‫آره‌. 23:12.583 --> 23:15.041 ‫باز، بی‌صبرانه منتظرم ببینم ‫با اینا چی درست می‌کنی. 23:16.125 --> 23:18.458 ‫منم همینطور. 23:28.291 --> 23:32.000 ‫هی، مگی، باید بیشتر ‫توی اتاق بازی با ما وقت بگذرونی. 23:32.625 --> 23:36.333 ‫- فکر می‌کردم خوابی. ‫- اگه خواب بودم، چشم‌هام باز بود. 23:37.166 --> 23:39.541 ‫یه مکانیزم دفاعیه واسه اینکه زنده دفن نشم. 23:42.375 --> 23:45.083 ‫اون دارکوب کجاست؟ می‌دونم اینجاست. 23:46.166 --> 23:50.101 ‫یه پرنده نمی‌تونه در سکوت و آرامش ‫واسه خواب آماده بشه؟ 23:55.166 --> 23:57.291 ‫سکوت و آرامش؟ 23:58.375 --> 24:02.083 ‫از وقتی اومدی اینجا فقط هرج‌ومرج به پا کردی. 24:02.750 --> 24:04.041 ‫اون مسواک منه؟ 24:07.041 --> 24:09.351 ‫خواهش می‌کنم، مامان، ‫نمی‌تونیم وودی رو توی سرما بندازیم بیرون. 24:09.375 --> 24:11.434 ‫الان تابستونه. 24:11.458 --> 24:14.184 ‫و به لطف وودی، ممکنه آخرین تابستون‌مون باشه. 24:14.208 --> 24:16.476 ‫امان از دست اون اسکل! صبر کن، چی؟ 24:16.500 --> 24:20.642 ‫والی ۲۴ ساعت بهم زمان داده همه چی رو درست کنم، 24:20.666 --> 24:23.142 ‫من جمله اتاق بازی‌مون که جدیدا داغون شد، 24:23.166 --> 24:25.142 ‫قبل از آخرین بازرسیش. 24:25.166 --> 24:29.642 ‫ببین، آنجی، کمپت بلیت من ‫واسه اینه که یه دارکوب بی‌چوب نشم. 24:29.666 --> 24:33.601 ‫من فقط یکی از اون نشان‌های تیمی رو لازم دارم ‫و بعدش راهم رو می‌کشم میرم. 24:33.625 --> 24:34.851 ‫نظرت چیه؟ 24:34.875 --> 24:37.184 ‫- نشان تیمی می‌خوای؟ ‫- گفتم که. 24:37.208 --> 24:38.208 ‫خیلی خب‌. 24:39.250 --> 24:43.184 ‫باید باشایستگی به دستش بیاری. ‫و این واسه همه‌تون صدق می‌کنه. 24:43.208 --> 24:45.809 ‫یا نکنه یادتون رفته وو هو یعنی چی؟ 24:45.833 --> 24:49.416 ‫وودی می‌تونه هر چیزی رو سوراخ کنه. ‫می‌تونه توی تعمیرات کمک کنه. همه‌مون می‌تونیم. 24:50.083 --> 24:52.666 ‫ممنون، مگی. 24:53.166 --> 24:57.392 ‫اون پرنده دیگه حق نداره ‫نزدیک هیچ کدوم از ساختمون‌هام بره. 24:57.416 --> 24:59.726 ‫یوهو! 24:59.750 --> 25:02.767 ‫من یه ایده‌ی بهتری دارم، ‫ایده‌ای که اونو از دردسر دور می‌کنه. 25:02.791 --> 25:06.726 ‫از فردا همه‌تون باید ‫واسه بازی‌های حیات وحش تمرین کنین. 25:06.750 --> 25:08.333 ‫و وودی می‌تونه کمک کنه. 25:18.666 --> 25:21.934 ‫می‌دونم چرا شما بچه‌ها ‫توی اتاق بازی بودین، نه توی میدون. 25:21.958 --> 25:24.726 ‫از تحقیر توسط بچه‌های هو را خسته شدین 25:24.750 --> 25:26.875 ‫و فکر نمی‌کنین شانسی داشته باشین. 25:28.208 --> 25:32.291 ‫ولی کل عمرتون نمی‌تونین ‫از دست قلدرهای دنیا قایم بشین. 25:32.791 --> 25:34.791 ‫اگه با همدیگه همکاری کنین، 25:36.000 --> 25:37.666 ‫نمی‌دونین چه اتفاقی ممکنه بیفته. 25:38.166 --> 25:43.083 ‫شاید چیزی رو درون‌تون پیدا کنین ‫که هرگز نمی‌دونستین دارین. 25:45.750 --> 25:48.434 ‫اگه باعث میشه یه نشان بگیرم، این کار رو می‌کنیم. 25:48.458 --> 25:51.333 ‫این "تمرین کردن" مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 25:54.708 --> 25:57.184 ‫وای! 25:57.208 --> 25:58.500 ‫وای! 26:01.666 --> 26:02.833 ‫وای! 26:09.791 --> 26:12.309 ‫کسی توی این کمپ تا حالا تحرک داشته؟ 26:12.333 --> 26:13.916 ‫من سعیم رو کردم. 26:15.875 --> 26:18.458 ‫بازی‌های مجازی رو ادامه میدم. ‫خیلی بی‌خطرتره. 26:18.958 --> 26:20.476 ‫نباید جا بزنی. 26:20.500 --> 26:23.142 ‫قول دادیم. بحث نشان وسطه. 26:23.166 --> 26:26.642 ‫و جوری تمرین می‌کنیم ‫انگار هیچ کس تماشا نمی‌کنه. 26:26.666 --> 26:29.500 ‫چون اگه کسی تماشا می‌کرد آبرومون می‌رفت. 26:34.375 --> 26:36.809 ‫"ولی ایمی عاشق اونجاست. 26:36.833 --> 26:40.601 ‫باید یه اتفاق دیوونه‌واری بیفته ‫که‌ اون اونجا رو تعطیل کنه." 26:40.625 --> 26:44.541 ‫خب، زین، من جعبه‌های دیوونه‌واری دارم. 26:48.958 --> 26:51.351 ‫مورچه‌های آتیشی بزریلی وارداتی. 26:51.375 --> 26:52.750 ‫توی تمام کشورها ممنوع هستن. 26:53.708 --> 26:54.560 ‫به جز برزیل. 26:54.584 --> 26:57.559 ‫عالی برای خسارت زدن به کلبه‌های چوبی 26:57.583 --> 27:00.017 ‫و ترسوندن بچه‌ها. 27:00.041 --> 27:02.142 ‫خیلی خب. فهمیدم. 27:02.166 --> 27:06.434 ‫نکته‌ی کلیدی میدون موانع ‫مشخصا خلاصی از شر موانعه 27:06.458 --> 27:09.083 ‫قبل اینکه به موانع برسی. 27:09.750 --> 27:10.750 ‫ها؟ 27:11.875 --> 27:13.351 ‫بدرود، کلبه‌ها. 27:13.375 --> 27:15.791 ‫بدرود، وو هو. 27:16.791 --> 27:17.916 ‫مانع. 27:30.250 --> 27:32.934 ‫فقط ۴۰ تا مانع دیگه واسه برداشتن از سر راه مونده. 27:32.958 --> 27:34.166 ‫کی پایه‌ست؟ 27:37.000 --> 27:40.684 ‫نوچ. نمی‌تونم. ‫همه‌تون می‌دونین از ارتفاع می‌ترسم. 27:40.708 --> 27:43.892 ‫عشقِ پرنده‌ای که از ارتفاع می‌ترسه؟ 27:43.916 --> 27:47.583 ‫حالا می‌فهمم چرا این کمپ ‫هرگز به اوج نمی‌رسه. 27:49.708 --> 27:52.583 ‫ولش کنین. بعدا بیاین پیشم. ‫یه چیز بامزه‌تر پیدا می‌کنم. 27:55.125 --> 27:57.892 ‫آهنربای فوق قوی تسلیحاتی، 27:57.916 --> 28:00.267 ‫که به خاطر سطح انرژی بالاش غیرقانونی شده، 28:00.291 --> 28:04.726 ‫باید فونداسیون فلزی ‫سالن غذاخوری وو هو رو از جا دربیاره. 28:04.750 --> 28:07.517 ‫بذار ببینیم وو هو بدون جایی واسه غذا خوردن 28:07.541 --> 28:09.375 ‫تا کِی می‌تونه دووم بیاره. 28:12.875 --> 28:16.642 ‫خیلی خب، مایکی، ‫من کمکت می‌کنم از روی دیوار رد بشی. 28:16.666 --> 28:19.916 ‫فقط یه خرده کمک لازم داری. 28:26.791 --> 28:28.434 ‫وای! 28:28.458 --> 28:30.125 ‫وای! 28:41.041 --> 28:43.583 ‫خب، رد شدی، نه؟ 28:48.833 --> 28:50.666 ‫بازم اون خنده. 28:53.791 --> 28:56.250 ‫اون دارکوبه؟ 29:05.458 --> 29:06.559 ‫- خوبی؟ ‫- دارمت. 29:06.583 --> 29:08.208 ‫- خوبی، مرد؟ ‫- خوبی؟ 29:15.958 --> 29:18.767 ‫خب، اینجوری باید واسه مسابقه‌ی دریاچه تمرین کنین. 29:18.791 --> 29:20.517 ‫کسی کرم خاکی نداره؟ 29:20.541 --> 29:24.517 ‫دوباره بگو چرا ۶ نفر ‫سوار یه قایق ۳ نفره شدیم؟ 29:24.541 --> 29:28.267 ‫چون تو ریاضیت خوبه، اورسون، ‫دلیل نمیشه ریاضی منم خوب باشه. 29:28.291 --> 29:31.101 ‫و چرا توی آب این کار رو نمی‌کنیم؟ 29:31.125 --> 29:32.642 ‫ایمنی مهم‌ترین چیزه، گاس. 29:32.666 --> 29:35.309 ‫شش نفر سوار یه قایق ۳ نفره شدین. 29:35.333 --> 29:36.392 ‫حالا بی‌سروصداتر پارو بزنین! 29:36.416 --> 29:38.708 ‫نمی‌خوام ماهی‌ها رو بترسونم. 29:41.958 --> 29:46.809 ‫حالا این سمت لوله‌ی دستگاه فاضلاب ‫بازار سیاهیم رو وصل می‌کنم، 29:46.833 --> 29:49.684 ‫و این دمنده‌ باقی کار رو انجام میده. 29:49.708 --> 29:53.416 ‫سعی کنین با یه دریاچه‌ی بوگندو ‫پایدار باقی بمونین، وو هو. 29:54.708 --> 29:56.101 ‫یه چکمه؟ 29:56.125 --> 29:58.958 ‫انگار باید قلابم رو دورتر بندازم، ها؟ 30:02.583 --> 30:04.351 ‫یه چیزی گرفتم! 30:04.375 --> 30:06.916 ‫و پسر، خیلی بزرگه! 30:27.541 --> 30:30.934 ‫حالم به هم خورد! 30:30.958 --> 30:33.184 ‫خداحافظ، ناهار دوم. 30:33.208 --> 30:34.833 ‫اصلا فرصت نشد بخورمت. 30:38.666 --> 30:41.392 ‫بازم اون دارکوب ملعون! 30:41.416 --> 30:42.642 ‫مهم نیست. 30:42.666 --> 30:45.833 ‫این ماهی خیلی زشته! 30:46.916 --> 30:50.726 ‫- و این دقیقا چیه؟ ‫- قلعه‌مونه، وودی. 30:50.750 --> 30:54.101 ‫تصاحب پرچم تنها مسابقه‌ایه ‫که ما کمپ‌نشینان وو هو ازش خوش‌مون میاد. 30:54.125 --> 30:56.851 ‫مامان پول امکاناتی که هو را دارن رو نداره، 30:56.875 --> 30:58.434 ‫پس ما باید خلاق باشیم. 30:58.458 --> 31:02.434 ‫ما هرگز نمی‌تونیم پرچم هو را رو تصاحب کنیم، ولی ‫همیشه با محافظت از پرچم خودمون خوش می‌گذرونیم. 31:02.458 --> 31:04.059 ‫من محاسبات دقیقی می‌کنم 31:04.083 --> 31:07.392 ‫تا لوازم کمپ عادی رو ‫به موانع قابل استفاده‌ای تبدیل کنم. 31:07.416 --> 31:09.267 ‫من موانع رو تبدیل به هزارتو می‌کنم 31:09.291 --> 31:11.833 ‫که باعث میشه هو رایی‌ها گیج بشن ‫و نفهمن پرچم کجاست. 31:15.958 --> 31:17.517 ‫قانون اول طراحی بازی. 31:17.541 --> 31:21.226 ‫دنیایی عمیق خلق کن، ‫که اشیاء اون چیزی که به نظر میان نباشن. 31:21.250 --> 31:22.767 ‫من... 31:22.791 --> 31:24.833 ‫فضا رو آماده می‌کنم. 31:27.333 --> 31:29.958 ‫یه استخوان ران اینجا، یه درشت نی اینجا... 31:30.458 --> 31:33.083 ‫من لونه‌های دیدبانی ‫واسه مخفی شدن بالای درختان می‌سازم 31:33.958 --> 31:35.875 ‫که میذارم بقیه نصب کنن. 31:40.375 --> 31:43.392 ‫و نهایتا، اگه هر کدوم از هو رایی‌ها از اینا رد بشن، 31:43.416 --> 31:45.625 ‫چند تا سوپرایز براشون آماده کردم. 31:53.625 --> 31:56.892 ‫البته که چیز خطرناکی نیست، ‫ولی اونا رو حسابی می‌ترسونه. 31:56.916 --> 31:57.934 ‫کابووم! 31:57.958 --> 32:00.517 ‫گاس، "کابووم" گفتی و دلم رو بردی. 32:00.541 --> 32:03.226 ‫شما اونقدر که به نظر میاد ناامیدکننده نیستین. 32:03.250 --> 32:05.250 ‫و تو اینجا چیکار می‌کنی، مگی؟ 32:06.250 --> 32:07.250 ‫من؟ 32:07.916 --> 32:09.750 ‫هر جا بتونم کمک می‌کنم. 32:21.916 --> 32:23.041 ‫مثل روز اولش شد. 32:25.750 --> 32:27.559 ‫داد نزن! 32:27.583 --> 32:31.434 ‫آسیب زدن به کمپ‌شون سخته ‫وقتی تمام آسیب‌ها به خودم زده میشه! 32:31.458 --> 32:35.184 ‫اونا یه دارکوب دیوونه دارن، ‫و اون دستگاه خرابکاریه. 32:35.208 --> 32:38.434 ‫هر جا میره فاجعه رخ میده. 32:38.458 --> 32:41.642 ‫خب، آره، می‌تونم واسه دستم آتل ببندم. 32:41.666 --> 32:43.976 ‫به نظرم شکسته. 32:44.000 --> 32:47.392 ‫از دیوونگی دارکوب علیه‌اش استفاده کنم، 32:47.416 --> 32:49.809 ‫تا اون خسارت وارد کنه؟ 32:49.833 --> 32:54.083 ‫ایده‌ی جالبیه... که الان می‌خواستم بگم. 32:56.625 --> 32:58.184 ‫اینجا کارم تمومه، مرد. 32:58.208 --> 33:01.083 ‫رئیس گنددماغت فرم‌ها رو امضا کرده. 33:02.708 --> 33:03.708 ‫ولی... 33:06.375 --> 33:07.375 ‫ها؟ 33:12.833 --> 33:15.041 ‫مامانت حتما بهت افتخار می‌کنه. 33:18.250 --> 33:21.500 ‫ممنون که عضو کانون مشتریان وفادار لیتل جم هستی. 33:25.666 --> 33:28.517 ‫به زودی این سلاح‌های جدید رو چک می‌کنم. 33:28.541 --> 33:32.833 ‫ولی فعلا اون پرنده، تنها سلاحیه که نیاز دارم. 33:35.750 --> 33:38.017 ‫خب، خسته‌کننده بود. 33:38.041 --> 33:40.184 ‫کدوم یکی‌تون قراره منو تا جای شام بغل کنه؟ 33:40.208 --> 33:42.916 ‫پیسس! هی، پسر. 33:43.625 --> 33:46.309 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 33:46.333 --> 33:49.642 ‫یه جای کار به نظر می‌لنگه. 33:49.666 --> 33:51.517 ‫توی بوفه می‌بینمت. 33:51.541 --> 33:54.184 ‫تا من نیومدم به غذایی دست نزن. 33:54.208 --> 33:55.309 ‫وودی... 33:55.333 --> 33:57.934 ‫باید برم دستشویی. 33:57.958 --> 34:01.059 ‫و وقتی دستشویی داری، باید حتما بری، می‌دونی؟ 34:01.083 --> 34:02.166 ‫هممم. 34:07.375 --> 34:09.392 ‫چه عجب اومدی. 34:09.416 --> 34:11.059 ‫می‌شناسمت؟ 34:11.083 --> 34:13.476 ‫من از اون چهره‌های آشنا هستم، همین. 34:13.500 --> 34:16.559 ‫اومدم این اتاق رو تعمیر کنم، ‫و کمک به کارم میاد. 34:16.583 --> 34:17.767 ‫شرمنده، رفیق. 34:17.791 --> 34:20.309 ‫من اصلا از کار کردن خوشم... 34:20.333 --> 34:21.976 ‫صبر کن ببینم. 34:22.000 --> 34:23.809 ‫این اتاق تعمیر شده. 34:23.833 --> 34:25.541 ‫مطمئنی، پسر؟ 34:26.208 --> 34:30.250 ‫مطمئنی این اتاق بازی یه اتاق خراب نیست؟ 34:31.500 --> 34:34.208 ‫هی! تو چه جور تعمیرکاری هستی؟ 34:36.083 --> 34:40.375 ‫تعمیرکاری که وقتی چیزی بی‌ثباته می‌فهمه. 34:45.875 --> 34:47.208 ‫خب، تو... 34:48.458 --> 34:49.767 ‫آها! 34:49.791 --> 34:52.809 ‫تو اون لاشخور مزاحمی هستی ‫که دیدم کنار دریاچه می‌گردی. 34:52.833 --> 34:53.934 ‫بهم بگو باز. 34:53.958 --> 34:56.017 ‫"باز بازرد(لاشخوره)"؟ 34:56.041 --> 34:58.642 ‫و آدم‌ها فکر می‌کنن اسم من ضایع‌ست. 34:58.666 --> 35:01.017 ‫مسابقه‌ی بعدی، پرش با نیزه! 35:01.041 --> 35:02.500 ‫هیا! 35:05.541 --> 35:09.416 ‫- اووپس! یه گند دیگه. ‫- بازم می‌خوای، ها؟ 35:10.708 --> 35:12.416 ‫وقت چکشه! 35:14.208 --> 35:15.351 ‫اوه، نه! 35:15.375 --> 35:18.309 ‫لابد الان می‌خوای بپری ‫روی اون اره برقی‌ شارژ‌شده‌ای که 35:18.333 --> 35:19.726 ‫من اونجا گذاشتم. 35:19.750 --> 35:21.184 ‫اره‌ی "باز"؟ 35:21.208 --> 35:23.726 ‫ابزار بهتری لازم داری. 35:23.750 --> 35:25.684 ‫هی، دیوونه نشو، رفیق. 35:25.708 --> 35:26.916 ‫دیوونگی رو نشونت میدم! 35:34.750 --> 35:36.684 ‫اووه! داره بهم می‌رسه! 35:36.708 --> 35:37.726 ‫گرفتمت! 35:37.750 --> 35:39.083 ‫نگرفتمت. 35:51.416 --> 35:53.184 ‫برگرد اینجا، بازی خان. 35:53.208 --> 35:55.059 ‫تازه دارم شروع می‌کنم. 35:55.083 --> 35:57.708 ‫نه، وودی. کارت تمومه. 35:59.666 --> 36:01.476 ‫هیچ قبض جریمه‌ای نمی‌تونه 36:01.500 --> 36:05.875 ‫واسه این وحشتی که با دو تا دندونم ‫شاهدش هستم مناسب باشه. 36:07.833 --> 36:10.142 ‫- وودی؟ ‫- برام پاپوش دوختن. 36:10.166 --> 36:12.125 ‫این به نظر کاریه که من بکنم؟ 36:12.708 --> 36:14.309 ‫آره. 36:14.333 --> 36:16.851 ‫والی، خواهش می‌کنم، وقت بیشتری نیاز دارم. 36:16.875 --> 36:19.892 ‫متاسفم، خانم آنجی، ولی وقتت تمومه. 36:19.916 --> 36:22.916 ‫چاره‌ای جز تعطیل کردن این کمپ ندارم. 36:24.000 --> 36:25.642 ‫ببخشید. لطفا برین کنار. 36:25.666 --> 36:26.791 ‫می‌خوام رد بشم. 36:27.291 --> 36:28.750 ‫ما با هم قراری داشتیم. 36:33.125 --> 36:37.101 ‫این مسخره‌ست! دلقک‌ بازیه! چرنده! 36:37.125 --> 36:38.500 ‫میشه گم شی؟ 36:40.666 --> 36:42.892 ‫اوبادایا این زمین رو به ما داد، والی. 36:42.916 --> 36:44.767 ‫این کمپ میراث اونه. 36:44.791 --> 36:47.142 ‫دیدن این کمپ مایه‌ی شرمساریه. 36:47.166 --> 36:50.392 ‫زمین هو را رو هم اوبادایا بهشون داده، 36:50.416 --> 36:52.958 ‫ولی اونا هرگز تخلفی نداشتن. 36:55.500 --> 36:58.500 ‫خدای من. آنجی، سروصدا رو شنیدیم. 36:59.083 --> 37:00.125 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 37:04.208 --> 37:06.684 ‫کار اون لاشخوره. 37:06.708 --> 37:09.559 ‫به خاطر اونه که والی می‌خواد وو هو رو تعطیل کنه. 37:09.583 --> 37:14.017 ‫پسرم، با این تهمت‌هات بدجور قلبم رو شکستی. 37:14.041 --> 37:15.726 ‫باز آشپز جدید منه. 37:15.750 --> 37:18.041 ‫امکان نداره اون دخلی به این ماجرا داشته باشه. 37:20.083 --> 37:23.476 ‫حالا عوض تهمت زدن به کارکنان من، ‫شاید وقتشه اعتراف کنی 37:23.500 --> 37:26.125 ‫وو هو حتی اونقدر خوب نیست که یه کمپ باشه. 37:26.916 --> 37:30.892 ‫کمپ‌نشین‌های من اونقدر خوب هستن ‫که هر چی می‌خوان باشن، زین. 37:30.916 --> 37:33.500 ‫اگه کسی اونا رو سرافکنده کرده باشه، منم. 37:36.833 --> 37:38.309 ‫پس رسمی شد. 37:38.333 --> 37:40.476 ‫کمپ وو هو حالا تعطیل... 37:40.500 --> 37:43.458 ‫نه با این عجله. 37:47.458 --> 37:48.500 ‫وودی؟ 37:49.375 --> 37:51.726 ‫تو فقط گفتی، "نه با این عجله." 37:51.750 --> 37:53.625 ‫اوه. صحیح. 37:54.125 --> 37:56.392 ‫نه با این عجله. 37:56.416 --> 37:59.291 ‫ما فقط کافیه اون لعنتی رو ببریم. 37:59.916 --> 38:01.726 ‫کدوم لعنتی؟ 38:01.750 --> 38:03.851 ‫بازی‌های حیات وحش. 38:03.875 --> 38:06.267 ‫بازی‌های اسطوره‌ای پدران‌مون، 38:06.291 --> 38:08.184 ‫که دنیس در مقابل جالوت قد علم کرد. 38:08.208 --> 38:09.642 ‫دنیس؟ 38:09.666 --> 38:12.184 ‫بازی‌هایی که توسری‌خورها توسری‌زن شدن. 38:12.208 --> 38:16.333 ‫و سرنوشت کل کهکشان رو هوا بود. 38:16.916 --> 38:21.476 ‫این رقابت تاریخی معیار کمپ برتر بودنه. 38:21.500 --> 38:25.958 ‫پس بذارین این تصمیم‌گیرنده‌ی بزرگ باشه. 38:30.958 --> 38:32.291 ‫حق با وودیه. 38:33.208 --> 38:37.309 ‫اگه هو را بهترین بهترین‌هاست، ‫و ما بهترین بهترین‌ها رو شکست بدیم، 38:37.333 --> 38:39.958 ‫این ثابت نمی‌کنه به حد کافی واسه کمپ بودن خوبیم؟ 38:40.708 --> 38:42.000 ‫و لیاقت داریم بمونیم؟ 38:43.875 --> 38:45.767 ‫این خانم کوچولو درست میگه. 38:45.791 --> 38:48.351 ‫ولی واسه اطمینان از عادلانه بودن مسابقات، 38:48.375 --> 38:52.351 ‫باید یه داور کاملا بی‌طرف وجود داشته باشه. 38:52.375 --> 38:54.142 ‫یه داور خوشتیپ. 38:54.166 --> 38:55.767 ‫یه داور دانا. 38:55.791 --> 38:58.791 ‫داوری با سیبیل خفن. 38:59.958 --> 39:01.184 ‫اه... 39:01.208 --> 39:03.601 ‫تو. دارم در مورد تو صحبت می‌کنم. 39:03.625 --> 39:07.351 ‫خیلی خب، این مسخره‌ست. ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی، آنجی؟ 39:07.375 --> 39:09.642 ‫جفت‌مون می‌دونیم کمپت داغون میشه. 39:09.666 --> 39:13.142 ‫پس نباید توی قبول کردن چالش مشکلی داشته باشی. 39:13.166 --> 39:15.416 ‫اوه، من دلم خیلی می‌خواد قبول کنم. 39:18.333 --> 39:19.268 ‫قبوله. 39:19.292 --> 39:21.625 ‫پس حله. 39:22.208 --> 39:25.101 ‫بازی‌های حیات وحش طبق برنامه برگزار میشه. 39:25.125 --> 39:27.392 ‫آخرین مقاومت وو هو. 39:27.416 --> 39:30.309 ‫این معرکه میشه. 39:30.333 --> 39:31.500 ‫مگه نه، بچه‌ها؟ 39:32.375 --> 39:33.375 ‫بچه‌ها؟ 39:43.666 --> 39:45.809 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 39:45.833 --> 39:47.767 ‫به خاطر اون ساندویچ‌های مزخرفیه که درست می‌کنی. 39:47.791 --> 39:50.392 ‫دیگه دارم فکر می‌کنم ‫طبق رژیم کتو یا پالئو نیستن. 39:50.416 --> 39:52.184 ‫منظورم توی کلبه‌ست. 39:52.208 --> 39:53.851 ‫کار وو هو تموم بود. 39:53.875 --> 39:55.767 ‫خب، اونا ما رو به چالش دعوت کردن، باز. 39:55.791 --> 39:58.267 ‫و هو رایی‌ها هرگز از چالش نمی‌ترسن. 39:58.291 --> 39:59.559 ‫هی، آروم باش. 39:59.583 --> 40:01.642 ‫برای بار آخر حال وو هو رو جا میاریم 40:01.666 --> 40:04.875 ‫و دیگه هیچ کس برتری ما رو زیر سوال نمی‌بره، خب؟ 40:10.625 --> 40:14.142 ‫چرا پکرین؟ مجبور نیستیم کمپ رو تعطیل کنیم. 40:14.166 --> 40:17.142 ‫تا یکی دو روز دیگه. ‫فقط داریم اتفاق اجتناب ناپذیر رو به تعویق میندازیم. 40:17.166 --> 40:19.142 ‫در حالت عادی تحقیر میشیم، 40:19.166 --> 40:21.875 ‫پس وقتی پای همه چی وسطه ‫انتظار داری چی بشه؟ 40:22.458 --> 40:24.809 ‫یه پایان خیلی وحشتناک واسه داستان‌مون میشه. 40:24.833 --> 40:27.142 ‫تو فقط می‌خوای وو هو باقی بمونه 40:27.166 --> 40:29.517 ‫تا بتونی نشان تیمی مسخره‌ات رو بگیری، نه؟ 40:29.541 --> 40:31.625 ‫بذار جوابت رو بدم، گاس. 40:32.125 --> 40:33.226 ‫آره. 40:33.250 --> 40:35.392 ‫حداقل اولش اینطور بود. 40:35.416 --> 40:38.625 ‫ولی حالا بحث یه چیز خیلی شرافتمندانه‌تره. 40:39.750 --> 40:41.601 ‫انتقام شیرین. 40:41.625 --> 40:44.458 ‫اون قلدرها نابود میشن! 40:44.958 --> 40:45.768 ‫بعیده. 40:45.792 --> 40:49.541 ‫از لحاظ آماری شانس برنده شدن‌مون ‫یک به ۱.۹ میلیونه. 40:56.416 --> 40:57.583 ‫به هر حال شانس داریم. 41:02.750 --> 41:05.351 ‫اگه این تنها راه نجات وو هوئه، 41:05.375 --> 41:08.083 ‫به خاطر مامانم، به خاطر همه‌مون، 41:08.750 --> 41:09.958 ‫پس من پایه‌ام. 41:10.625 --> 41:13.226 ‫ولی باید روی این تمرکز کنیم ‫که چطور قراره موفق بشیم. 41:13.250 --> 41:16.291 ‫اونو بسپرین به من. 41:28.041 --> 41:30.375 ‫وای! 41:30.958 --> 41:33.208 ‫آها! 41:34.000 --> 41:36.101 ‫هیا! 41:50.666 --> 41:53.392 ‫♪واسه موفقیت آماده میشیم♪ 41:53.416 --> 41:55.184 ‫♪موفقیت، موفقیت، موفقیت♪ 41:55.208 --> 41:56.958 ‫♪آره!♪ 42:00.083 --> 42:01.684 ‫جواب داد؟ آماده‌ایم؟ 42:01.708 --> 42:04.309 ‫تو فقط ۵ دقیقه دوره دویدی و گیتار خیالی زدی. 42:04.333 --> 42:05.642 ‫قابل‌تون رو نداشت. 42:05.666 --> 42:07.267 ‫بازی‌ها فردا شروع میشه. 42:07.291 --> 42:09.000 ‫احتمالا بهتره یه خرده بخوابیم. 42:10.375 --> 42:14.351 ‫مشکل از آهنگی بود که انتخاب کردم؟ ‫کسی کلید آشپزخونه رو داره؟ 42:14.375 --> 42:15.958 ‫همه‌مون می‌میریم. 42:17.334 --> 42:20.293 ‫[بازی‌های حیات وحش] 42:21.833 --> 42:25.351 ‫سلام بر کمپ وو هو و کمپ هو را. 42:25.375 --> 42:30.208 ‫به ۱۱۷مین دوره‌ بازی‌های حیات وحش خوش اومدین! 42:32.416 --> 42:35.583 ‫این به خاطر اینه که شلوارک کوتاه پوشیدی. 42:40.875 --> 42:43.017 ‫هر مسابقه ۱ امتیاز داره، 42:43.041 --> 42:47.267 ‫و مسابقه‌ی نهایی، تصاحب پرچم، ۲ امتیاز داره. 42:47.291 --> 42:48.976 ‫یه اسکوربرد داریم، 42:49.000 --> 42:51.934 ‫و تیمی که بیشترین امتیاز رو بگیره برنده‌ میشه! 42:51.958 --> 42:54.642 ‫می‌دونیم روال اسکوربرد چه جوریه. 42:54.666 --> 42:57.416 ‫من که می‌دونم. ایشالا بهترین کمپ برنده بشه. 43:00.750 --> 43:02.267 ‫هو را! 43:02.291 --> 43:03.934 ‫خیلی خب. 43:03.958 --> 43:06.291 ‫بیاین بازی‌ها رو شروع کنیم! 43:12.416 --> 43:14.250 ‫سعی کنین غرق نشین. 43:27.208 --> 43:29.642 ‫دارین اشتباه میرین! 43:29.666 --> 43:32.642 ‫- ما کجاییم؟ ‫- دور بزنین! 43:32.666 --> 43:33.958 ‫- برعکس! ‫- برعکس! 43:35.541 --> 43:36.767 ‫شما می‌تونین! 43:49.791 --> 43:51.851 ‫ماشالا، هو را! 43:51.875 --> 43:53.476 ‫ایول، جینا! 43:53.500 --> 43:55.434 ‫هو را! هو را! 43:55.458 --> 43:57.791 ‫هو را! هو را! 44:01.666 --> 44:03.892 ‫این قبل اینکه شروع بشه تموم بود. 44:03.916 --> 44:05.059 ‫آره! 44:05.083 --> 44:07.791 ‫و حالا که تموم شده بیشتر تمومه. 44:10.458 --> 44:12.458 ‫امتیاز برای هو را! 44:15.125 --> 44:16.125 ‫اه... 44:22.875 --> 44:27.000 ‫هو را! هو را! 44:27.033 --> 44:28.810 ‫خیلی خب، برین! 44:28.834 --> 44:32.083 ‫هو را! هو را! عجله کنین! هو را! هو را! 44:37.166 --> 44:39.976 ‫- هو را! هو را! هو را! ‫- احسنت! 44:40.000 --> 44:42.351 ‫هو را! هو را! 44:42.375 --> 44:44.625 ‫یه امتیاز دیگه برای هو را! 44:49.458 --> 44:51.250 ‫این شاید یه خرده دردناک باشه. 44:54.833 --> 44:56.601 ‫آره. 44:57.833 --> 45:00.708 ‫بله، درست حدس زدین. امتیاز برای هو را. 45:03.000 --> 45:05.559 ‫وو هوها دارن شکست بخورن. 45:05.583 --> 45:08.250 ‫نقشه دقیقا داره طبق نقشه 45:09.333 --> 45:10.333 ‫پیش میره. 45:17.500 --> 45:19.583 ‫هـو را! هـو را! 45:25.916 --> 45:29.083 ‫یک دقیقه و 55 ثانیه! 45:30.958 --> 45:35.041 ‫این زمان شکست ناپذیریـه ‫و اونم یه نینجای واقعیه. 45:35.625 --> 45:37.517 ‫با این وضع، تنها بُردی که ما میاریم 45:37.541 --> 45:40.125 ‫اینه که شیوه‌های مختلفی واسه صفر گفتن یاد بگیریم! 45:40.833 --> 45:44.059 ‫"تهی، صفر، پوچ، هیچ". 45:44.083 --> 45:46.309 ‫قبول کن، وودی. ‫ما این کارها رو خوب بلد نیستیم. 45:46.333 --> 45:47.958 ‫من فقط یه گیمر ام، یادته؟ 45:47.982 --> 45:49.982 آوامــووی 45:51.125 --> 45:53.434 ‫خب، این یه بازی ویدئویی نیست، خواهر. 45:53.458 --> 45:55.059 ‫این عینک‌ رو بده به من. 45:55.083 --> 45:57.934 ‫شاید یه جنگل مجازی باشه که ‫من بتونم به اونجا برم. 45:57.958 --> 46:00.767 ‫میدان موانع مسخره با این همه 46:00.791 --> 46:02.184 ‫موانع. 46:02.208 --> 46:03.185 ‫صبر کنین. 46:03.209 --> 46:06.767 ‫- شاید وودی می‌خواد منظوری رو برسونه. ‫- قطعا همینطوره! 46:06.791 --> 46:07.976 ‫جی‌جی، 46:08.000 --> 46:11.041 ‫اگه فکر می‌کردی که این میدان یه بازی ویدئوییه چی؟ 46:11.541 --> 46:14.833 ‫هیچکس تو بازی ویدئویی که از الهه‌ی گیمر نمی‌‎بره، درسته؟ 46:35.000 --> 46:37.809 ‫هی، کمپ بو هو. ‫بیاین مهمونی رو شروع کنیم. 46:37.833 --> 46:42.000 ‫وای! ‫چون "بو هو" با "وو هو" هم‌قافیه‌ست. ‫[بو هو: گریه کردن] 46:50.291 --> 46:52.642 ‫آماده‌این، وو هو؟ 46:52.666 --> 46:55.208 ‫بازیکن شماره یک، آماده. 46:59.583 --> 47:01.726 ‫♪ نه نه نه نه نه نه، هـو! ♪ 47:01.750 --> 47:04.392 ‫ ♪ چراغ‌ها رو خاموش کنین، لحظه رو حس کنین ‫ وقتشه ♪ 47:04.416 --> 47:07.142 ‫ ♪ همه به من نگاه کنین ♪ 47:07.166 --> 47:09.767 ‫ ♪ همیشه می‌دونستم که تقدیرم این کاره ♪ 47:09.791 --> 47:12.184 ‫ ♪ هـو اوه اوه، هـو اوه اوه ♪ 47:12.208 --> 47:14.583 ‫ ♪ تمام حرفاشون رو یادمه ♪ 47:15.166 --> 47:17.458 ‫ ♪ این فقط آتش بیار معرکه شدنه ♪ 47:17.958 --> 47:20.059 ‫ ♪ می‌گن که من هیچوقت میراثی از خودم باقی نمی‌ذارم ♪ 47:20.083 --> 47:22.684 ‫ ♪ ولی یه روز بهترین منو می‌بینین ♪ 47:22.708 --> 47:25.184 ‫ ♪ اشتباه نکنین ♪ 47:25.208 --> 47:27.583 ‫ ♪ به هر قیمتی که باشه، موفق می‌شم ♪ 47:29.333 --> 47:31.166 ‫جی‌جی! 47:32.666 --> 47:34.934 ‫تو می‌تونی! ادامه بده! 47:34.958 --> 47:36.934 ‫تو می‌تونی! یالا، جی‌جی! 47:36.958 --> 47:38.958 ‫ ♪ من قراره فراموش نشدنی باشم ♪ 47:39.458 --> 47:42.601 ‫یک دقیقه و 52 ثانیه؟ 47:42.625 --> 47:44.291 ‫امتیاز میرسه به وو هو! 47:48.791 --> 47:50.434 ‫ ♪ نه نه نه نه نه نه نه نه ♪ 47:50.458 --> 47:52.125 ‫ما الان یه مسابقه رو باختیم؟ 47:52.708 --> 47:54.958 ‫ما الان یه مسابقه رو بردیم؟ 47:58.250 --> 48:00.333 ‫ ♪ نه نه نه، نه نه نه نه نه ♪ 48:01.041 --> 48:02.934 ‫هـو، هـو، هـو! 48:02.958 --> 48:05.684 ‫ ♪ من قراره فراموش نشدنی باشم ♪ 48:05.708 --> 48:07.976 ‫اون سرسام‌آور بود! ‫صورتشون رو دیدین؟ 48:08.000 --> 48:10.017 ‫برخلاف انتظار همه بود. 48:10.041 --> 48:11.809 ‫خب، استراتژی خفنی بود. 48:11.833 --> 48:14.851 ‫منظورت ایده‌ایه که من داشتم ‫و مگی گفت؟ 48:14.875 --> 48:16.309 ‫کارت عالی بود، وودی. 48:16.333 --> 48:19.291 ‫نمی‌خوام خز بازی در بیارم، ‫ولی فکر کنم پیستون‌هامون تازه دارن دور برمی‌دارن. 48:20.666 --> 48:23.666 ‫اگه می‌خواین خز بازی در بیارین، ‫به من اجازه بدین. 48:29.583 --> 48:30.916 ‫هی! بپا! 48:34.583 --> 48:36.541 ‫خب، این کار پودینگی زشتی بود. 48:37.125 --> 48:40.017 ‫ می‌دونم. ‫ وای، خدای من. 48:40.041 --> 48:44.351 ‫من این کار پودینگی رو تحمل نمی‌کنم. 48:44.375 --> 48:47.309 ‫- آره، جوک اون بهتره. ‫- جنگ غذایی! 48:47.333 --> 48:48.791 ‫حالا شد یه چیزی! 48:52.458 --> 48:55.250 ‫دل و روده‌ام! 49:04.958 --> 49:06.541 ‫اِهم! 49:10.833 --> 49:12.208 ‫فکر کنم این عکس گرفتن می‌طلبه. 49:13.708 --> 49:16.125 ‫بگین سیب. 49:40.541 --> 49:45.166 ‫برای کمپ هو را، رکورد جدیدی از سواری گراز ثبت شد. 49:49.375 --> 49:52.184 ‫وو هو حالا فرصت اینو دارن که ‫رکورد رو بشکونن. 49:52.208 --> 49:54.892 ‫سوار گراز شو! سوار گراز شو! 49:54.916 --> 49:56.351 ‫سوار گراز شو! 49:56.375 --> 49:58.601 ‫- سوار گراز شو! ‫- نمی‌خوام سوار گراز بشم. 49:58.625 --> 50:00.559 ‫نگران نباش، اورسون. 50:00.583 --> 50:03.017 ‫من به عنوان مغز متفکر این عملیات، 50:03.041 --> 50:06.726 ‫دوباره توصیه عاقلانه‌ای میدم که ‫ما رو به پیروزی برسونه. 50:06.750 --> 50:10.351 ‫اینو به چشم یه بازی ویدئویی ببین. 50:10.375 --> 50:13.934 ‫- بازی ویدئویی سوار گراز شدن؟ ‫- من که بازی ویدئویی بلد نیستم. 50:13.958 --> 50:16.517 ‫به نظر نمیاد که سر این یکی ‫باید از این زاویه وارد عمل بشیم. 50:16.541 --> 50:19.541 ‫خب، برمی‌گردم سر نقشه‌ کشیدن. 50:21.291 --> 50:26.142 ‫خب، اگه کسی بدونه که باید از کدوم زاویه وارد عمل شد، ‫اون شخص تویی. 50:26.166 --> 50:27.541 ‫لطفا توضیحش بده. 50:28.291 --> 50:31.250 ‫همه‌چی ریاضیه. ‫درسته؟ 50:31.833 --> 50:35.666 ‫سوار گراز شو! سوار گراز شو! ‫سوار گراز شو! 50:41.500 --> 50:44.458 ‫چرا داری اینقدر طولش میدی، بچه؟ ‫سوار گراز شو! 50:45.083 --> 50:47.000 ‫چیه؟ 50:51.541 --> 50:54.142 ‫تو از پسش برمیای، اورسون. ‫یالا، تو می‌تونی! 50:54.166 --> 50:55.333 ‫یالا، اورسون. 51:19.952 --> 51:22.580 ‫[30 دقیقه بعد] 51:30.875 --> 51:33.392 ‫لطفا تمومش کنین. 51:33.416 --> 51:36.976 ‫امتیاز به وو هو رسید! 51:37.000 --> 51:38.809 ‫چی؟ 51:38.833 --> 51:40.208 ‫هـو! 51:49.208 --> 51:50.916 ‫ما یه مشکلی داریم، رفیق. 51:51.666 --> 51:54.892 ‫وو هوها دو مسابقه پشت سر هم رو بردن. 51:54.916 --> 51:57.184 ‫می‌دونم که هو راها قوی‌ترن. 51:57.208 --> 51:59.392 ‫ولی وو هوها دارن از هوش‌شون 51:59.416 --> 52:01.083 ‫واسه پیدا کردن راه‌های برنده شدن ‫استفاده می‌کنن. 52:05.333 --> 52:08.851 ‫اون داره سیب‌زمینیش رو تو یه پوشک می‌پیچونه. 52:08.875 --> 52:10.750 ‫اون واقعا یه مغز متفکر مکانیکه! 52:11.791 --> 52:12.768 ‫بهش مچاله کردن گفته میشه. 52:12.792 --> 52:15.750 ‫برای سرعت پرتاب بالاتر ‫فشرده‌سازی بهتری انجام میده. 52:21.750 --> 52:23.101 ‫اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، 52:23.125 --> 52:25.976 ‫ممکنه مجبور بشم کمی دخالت کنم. 52:26.000 --> 52:28.750 ‫- امتیاز به وو هو رسید! ‫- بوم! 52:31.583 --> 52:34.000 ‫خیلی‌خب، دیگه وقتشه که دخالت کنم. 52:42.125 --> 52:44.291 ‫حداقل دوست‌های درس خونت ‫مهارت‌های هوشی دارن. 52:45.041 --> 52:48.041 ‫تو فقط بخاطر اینکه مامانت صاحب کمپه اینجایی. 52:50.291 --> 52:54.333 ‫گاس! گاس! گاس! 52:59.120 --> 53:02.580 ‫[دیوار صخره نوردی] 53:08.625 --> 53:10.934 ‫چرب و چیلیـه، وو هوو. 53:10.958 --> 53:14.958 ‫وقتی سنگ‌های بالایی پر از روغنن ‫سعی کنین محکم بگیرین‌شون. 53:32.291 --> 53:34.541 ‫این دیوار بزرگیه. 53:35.125 --> 53:36.102 ‫واسه من که اینطور نیست. 53:36.126 --> 53:40.142 ‫اون تیکه چوب عظیم ‫رویای یه دارکوبه. 53:40.166 --> 53:43.476 ‫من تو تمام سوراخ‌ها و درزهاش می‌کوبم. 53:43.500 --> 53:47.392 ‫هی، هیچکس بهتر از تو با پرنده‌ها آشنایی نداره. ‫درسته، مایکی؟ 53:47.416 --> 53:48.809 ‫هیچکس. 53:48.833 --> 53:51.000 ‫پس یه پرنده باش. 53:56.250 --> 53:57.833 ‫پرنده باش. 54:03.791 --> 54:05.333 ‫قارقار! 54:06.125 --> 54:07.208 ‫قارقار! 54:07.791 --> 54:08.809 ‫قارقار! 54:08.833 --> 54:11.000 ‫قارقار! 54:12.333 --> 54:13.310 ‫قارقار! 54:13.334 --> 54:16.000 ‫- نگاهش کنین. چقدر چابکه. ‫- قارقار! 54:16.958 --> 54:18.666 ‫قارقار! 54:19.791 --> 54:21.166 ‫قارقار! 54:23.541 --> 54:25.059 ‫قارقار! اوه! 54:25.083 --> 54:27.166 ‫اوه! 54:28.208 --> 54:30.541 ‫امتیاز به هو را رسید! 54:33.333 --> 54:36.458 ‫اگه جسارت نباشه، خیلی لغزنده بود. ‫[هوشمندانه] 54:39.333 --> 54:41.000 ‫بد با کلمات بازی کردم. ‫حقم بود. 54:50.958 --> 54:52.208 ‫خراب کردم، بچه‌ها. 54:52.708 --> 54:54.000 ‫شرمنده. 54:56.125 --> 54:57.601 ‫خرابش نکردی. 54:57.625 --> 55:01.666 ‫به ترست از ارتفاع غلبه کردی، ‫و به نظر من که این یه بُرده. 55:02.958 --> 55:03.976 ‫واقعا؟ 55:04.000 --> 55:05.267 ‫آره، پسر. 55:05.291 --> 55:08.375 ‫با اینکه عمراً بتونیم اینو فراموش کنیم. 55:19.166 --> 55:21.875 ‫قارقار! قارقار! 55:33.416 --> 55:37.416 ‫و حالا، باید گرمای وو هوها رو بالا ببرم. 55:37.417 --> 55:39.353 ‫[سس آتشین] 55:45.875 --> 55:47.333 ‫و بخورین! 55:52.041 --> 55:54.517 ‫جریمه! هو را برنده شد! 55:54.541 --> 55:57.809 ‫چه جالب. ‫به هرحال جواب داد! 55:57.833 --> 55:59.142 ‫- وودی! ‫- چیه؟ 55:59.166 --> 56:02.041 ‫نمی‌تونین ازم انتظار داشته باشین که ‫از پای دوری کنم. 56:04.458 --> 56:07.208 ‫بچه‌ها، بعداً میام پیشتون. 56:25.625 --> 56:27.625 ‫بازم ارزشش رو داشت. 56:36.541 --> 56:38.934 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، این مسابقه یکی مونده به آخره. 56:38.958 --> 56:40.642 ‫یه جورایی اینو باید ببریم. 56:40.666 --> 56:42.976 ‫مشکلی نیست. ‫ما یه حرفه‌ای داریم. 56:43.000 --> 56:45.726 ‫یکی که تخصصش تعریف داستان ارواحه. 56:45.750 --> 56:47.851 ‫رز ترسناکه. 56:47.875 --> 56:48.875 ‫نه. 56:50.416 --> 56:53.059 ‫اون حتی می‌خواد با نه گفتن ‫ما رو بترسونه. 56:53.083 --> 56:55.517 ‫رز ترسناکه کلا همینطوریه. 56:55.541 --> 56:57.767 ‫من می‌ترسم، باشه؟ 56:57.791 --> 57:00.892 ‫تو، می‌ترسی؟ ‫این اصلا منطقی نیست. 57:00.916 --> 57:04.500 ‫می‌ترسم که جلوی آدم‌ها مثل خودم رفتار کنم، ‫نمی‌دونم والا. 57:12.833 --> 57:16.250 ‫- اگه فقط خودمون اونجا بودیم چی؟ ‫- زهره‌ترکتون می‌کردم. 57:17.458 --> 57:22.059 ‫پس تصور کن که بقیه آدم‌ها ‫ماسکی 57:22.083 --> 57:23.583 ‫با چهره‌ی ما زدن. 57:28.000 --> 57:30.416 ‫می‌دونم، مال من مسخره‌ست. 57:40.333 --> 57:42.333 ‫"این داستان حقیقت داره". 57:43.333 --> 57:46.101 ‫وقتی من یه دختربچه بودم ‫برام رخ داد، 57:46.125 --> 57:48.791 ‫ولی همیشه زیادی می‌ترسیدم که بخوام ‫با کسی در میونش بذارم. 57:49.583 --> 57:53.125 ‫"تا الان". 57:53.625 --> 57:55.976 ‫"و وقتی بالاخره بیدار شدم، 57:56.000 --> 57:58.059 ‫سگم دیگه نبود. 57:58.083 --> 58:01.142 ‫تنها چیزی که ازش مونده بود ‫قلاده‌ روی پا تختی‌ام بود، 58:01.166 --> 58:04.101 ‫با یادداشتی که روش نوشته بود، 58:04.125 --> 58:07.958 ‫انسان‌ها هم می‌تونن خوراکی‌ سگ‌ها رو بخورن". 58:18.958 --> 58:22.958 ‫نظرتون چیه که این مسابقه رو ‫به نفع وو هو تموم کنیم؟ 58:27.958 --> 58:30.958 ‫رز ترسناکه و سگش رو تشویق کنین. 58:31.625 --> 58:33.434 ‫من هیچوقت سگی نداشتم. 58:33.458 --> 58:35.767 ‫و هنوزم یه امتیاز کم داریم. 58:35.791 --> 58:39.892 ‫- ولی تصاحب پرچم دو امتیاز داره. ‫- واقعا شانس برنده شدن داریم. 58:39.916 --> 58:42.142 ‫شانس خوبی هم داریم. 58:42.166 --> 58:44.250 ‫با قلعه مستحکم‌مون؟ ‫شک نکنین که می‌تونیم برنده بشیم. 58:47.458 --> 58:49.416 ‫شما به جاساز آبناب‌ها حمله کردین؟ 58:51.416 --> 58:54.976 ‫چون بهتره که جا واسه پیتزا گذاشته باشین! 58:55.000 --> 58:57.267 ‫آره! پیتزا! 58:57.291 --> 58:58.958 ‫بده من، بده من، بده من، بده من! 59:00.291 --> 59:02.458 ‫دلم برات تنگ شده بود، گلادیس. 59:06.750 --> 59:07.791 ‫بیاین جمع بشیم. 59:14.333 --> 59:16.351 ‫یک، دو، سه، 59:16.375 --> 59:18.976 ‫وو هو! 59:19.000 --> 59:20.809 ‫خیلی‌خب، گوش کنین. ‫گوش کنین. 59:20.833 --> 59:25.583 ‫بچه‌ها، می‌خوام بدونین که من خیلی به همه‌تون افتخار می‌کنم. 59:26.916 --> 59:30.976 ‫و فردا هر اتفاقی که هم که بی‌افته، ‫ما همیشه وو هو می‌مونیم. 59:31.000 --> 59:33.166 ‫آره! وو هو! 59:34.958 --> 59:36.958 ‫خیلی‌خب، وقت پیتزاست. 59:37.500 --> 59:40.226 ‫لطفا بگو گه پپرونی گرفتی. ‫سبزیجاتی یا ساده؟ 59:40.250 --> 59:42.666 ‫من فقط پنیری خالی می‌خوام. ‫اورسون، یه تیکه بده من. 59:44.875 --> 59:48.476 ‫و فردا هر اتفاقی هم که افتاد، ‫به نظرم تو باید نشانت رو بگیری. 59:48.500 --> 59:49.809 ‫واقعا؟ 59:49.833 --> 59:52.541 ‫یعنی می‌تونم برم خونه؟ 59:53.833 --> 59:55.916 ‫- چی شده؟ ‫- اوه. آم... 59:56.416 --> 59:58.934 ‫این چهره‌ گرسنه‌ی منه. 59:58.958 --> 01:00:01.684 ‫مطمئنی؟ ‫انگار یه چیزی داره اذیتت می‌کنه. 01:00:01.708 --> 01:00:04.101 ‫غذا نخوردن داره اذیتم می‌کنه. ‫آه... 01:00:04.125 --> 01:00:05.851 ‫من میرم یه پای دیگه بخورم. 01:00:05.875 --> 01:00:07.467 ‫باشه. ‫خب، همه‌شون رو نخور. 01:00:07.468 --> 01:00:09.060 ‫تیم ممکنه هنوزم گرسنه‌شون باشه. 01:00:09.083 --> 01:00:13.041 ‫فکر می‌کردم منم عضوی از تیمم، ‫ولی ظاهراً که نیستم. 01:00:19.291 --> 01:00:21.416 ‫اوه عزیزم، ولش کن بره. 01:00:22.125 --> 01:00:23.625 ‫بعضی وقت‌ها دارکوب‌ها 01:00:24.458 --> 01:00:25.500 ‫باید نوکشون رو بزنن. 01:00:33.541 --> 01:00:35.309 ‫اوه. باز. 01:00:35.333 --> 01:00:38.309 ‫دوباره اومدی تو کانکس من. ‫چرا؟ 01:00:38.333 --> 01:00:41.767 ‫وو هوها یه بُرد دیگه تا نگه داشتن کمپ‌شون فاصله دارن! 01:00:41.791 --> 01:00:43.169 ‫آره. ‫داری اینو به من میگی؟ 01:00:43.222 --> 01:00:45.810 ‫کی انتظار اینو داشت؟ ‫من که نداشتم. 01:00:45.833 --> 01:00:48.642 ‫زین! ‫حواست از هدف اصلی داره پرت میشه. 01:00:48.666 --> 01:00:51.949 ‫این ممکنه آخرین فرصت هو را ‫واسه برداشتن قدم‌ بعدی‌ای باشه 01:00:51.999 --> 01:00:52.768 ‫که راجع‌بهش حرف زده بودیم. 01:00:52.791 --> 01:00:54.726 ‫بهم می‌خوره نگران باشم؟ 01:00:54.750 --> 01:00:55.892 ‫بهم که نمی‌خوره، درسته؟ 01:00:55.916 --> 01:00:59.351 ‫نباید نگران به نظر بیام، ‫چون نگرانی نشون دادن یه نشونه دیگه‌ای از ضعفه. 01:00:59.375 --> 01:01:02.601 ‫باز. ‫تصاحب پرچم یه شبیه‌سازی بازی‌های جنگیه، 01:01:02.625 --> 01:01:05.291 ‫که به معنای واقعی همون کاریه ‫که ما اینجا در هو را انجام می‌دیم. 01:01:05.791 --> 01:01:08.666 ‫حالا اگه منو ببخشی، ‫باید چراغ خواب رو روشن کنم. 01:01:10.041 --> 01:01:13.642 ‫داستان اون دختره منو به فکرهایی فرو برد. 01:01:13.666 --> 01:01:15.250 ‫بیا اینجا، سرهنگ تدی. 01:01:15.958 --> 01:01:18.791 ‫خب، من که ریسک نمی‌کنم. 01:01:22.916 --> 01:01:24.250 ‫نمی‌فهمم. 01:01:25.000 --> 01:01:30.267 ‫مگی گفت، فردا هرچی که بشه، ‫شاید من بتونم برم خونه. 01:01:30.291 --> 01:01:33.517 ‫پس چرا حس جشن گرفتن ندارم؟ 01:01:33.541 --> 01:01:37.267 ‫بخاطر اینه که اگه شکست بخوریم، ‫مگی و بقیه وو هو رو از دست میدن؟ 01:01:37.291 --> 01:01:39.351 ‫نه، نمی‌تونه بخاطر این باشه. 01:01:39.375 --> 01:01:41.851 ‫این هیچ ربطی به مأموریت من نداره. 01:01:41.875 --> 01:01:43.142 ‫یا هم داره؟ 01:01:43.166 --> 01:01:46.083 ‫این بغض‌های تو دلم چی هستن؟ 01:01:47.541 --> 01:01:49.000 ‫احساسات؟ 01:01:51.958 --> 01:01:53.392 ‫نه، حق با توئه. 01:01:53.416 --> 01:01:55.809 ‫قطعا گرسنگیه. ‫صحبت خوبی بود. 01:01:55.833 --> 01:01:58.125 ‫خوشحالم با کسی آشنا شدم که واقعا به حرفم گوش میده. 01:02:03.750 --> 01:02:05.142 ‫بازرد به درد نخور. 01:02:05.166 --> 01:02:07.791 ‫میرم یه خوراکی از تو آشپزخونه‌اش کش برم. 01:02:13.541 --> 01:02:14.851 ‫خیلی‌خب. 01:02:14.875 --> 01:02:18.226 ‫فقط باید بفهمم که کره بادوم زمینی ‫رو کجا قایم کردن. 01:02:18.250 --> 01:02:22.625 ‫فردا صبح، کمپ وو هو به کمپ بای‌بای تبدیل میشه. 01:02:24.333 --> 01:02:28.309 ‫بالاخره اون زین احمق رو مجبور می‌کنم که ‫زمین وو هو رو از آنی بخره. 01:02:28.333 --> 01:02:30.226 ‫آره، آنجی رو میگم! 01:02:30.250 --> 01:02:33.059 ‫بعد ازش اخاذی می‌کنم که ‫به هر دومون کمپ بده. 01:02:33.083 --> 01:02:35.267 ‫معلومه که جواب میده! 01:02:35.291 --> 01:02:37.726 ‫اون احمق تمام بارهای منو امضاء کرده. 01:02:37.750 --> 01:02:42.250 ‫بار چیزهاییه که آدم می‌تونه بخاطر امضا کردن‌شون ‫بی‌افته... 01:02:42.750 --> 01:02:44.017 ‫زندان. 01:02:44.041 --> 01:02:47.101 ‫راحت‌تر از نابود کردن قلعه مسخره وو هوهاست. 01:02:47.125 --> 01:02:49.351 ‫فقط منتظر علامتم باش. 01:02:49.375 --> 01:02:52.625 ‫اون طلا دیگه مال ماست. 01:03:04.750 --> 01:03:05.750 ‫هوف! 01:03:06.916 --> 01:03:08.375 ‫ها؟ کی اونجاست؟ 01:03:08.958 --> 01:03:11.517 ‫فقط ما ماهیتابه‌های دست و پا چلفتی هستیم. 01:03:11.541 --> 01:03:13.267 ‫خب، سر و صدا نکنین. 01:03:13.291 --> 01:03:16.250 ‫هی، یه لحظه صبر کن! ‫ماهیتابه‌ها که حرف نمی‌زنن! 01:03:31.083 --> 01:03:32.166 ‫حدس بزن کیه؟ 01:03:35.916 --> 01:03:37.017 ‫آخ! 01:03:37.041 --> 01:03:38.851 ‫کار کردنم با کفگیر حرف نداره. 01:03:38.875 --> 01:03:41.684 ‫الکی که تو زندان بهم "آشپز برتر" نمی‌گفتن. 01:03:41.708 --> 01:03:45.767 ‫- ولی الان یه هدف بزرگ‌تر دارم. ‫- می‌خوای یه کمپ تابستونی رو اداره کنی؟ 01:03:45.791 --> 01:03:47.059 ‫نه، خنگ خدا! 01:03:47.083 --> 01:03:50.500 ‫میلیون‌ها دلار طلایی که یه جایی تو این آشغال‌دونی ‫چال شده رو می‌خوام. 01:03:51.833 --> 01:03:55.351 ‫و اصلا نیازی ندارم که یه دارکوب وراج ‫نقشه‌ام رو خراب کنه. 01:03:55.375 --> 01:03:57.833 ‫پس چطوره خونسرد باشی؟ 01:04:00.750 --> 01:04:04.976 ‫"خونسرد"! اوه، پسر! ‫اینا یهو به ذهنم می‌رسن. 01:04:05.000 --> 01:04:08.184 ‫تو خنک‌ترین بچه‌ی تو کمپ میشی، وودی. ‫[باحال‌ترین] 01:04:08.208 --> 01:04:11.476 ‫یکی دیگه گفتم! ترکوندم! 01:04:11.500 --> 01:04:13.601 ‫خودتم می‌دونی که اینا بامزه نبودن! 01:04:13.625 --> 01:04:16.125 ‫اینقدر دروغ به خورد خودت نده! 01:04:16.958 --> 01:04:20.934 ‫باید به مگی و آنجی و زین هشدار بدم! 01:04:20.958 --> 01:04:22.392 ‫شاید به زین نیازی نباشه. 01:04:22.416 --> 01:04:24.833 ‫ولی اول، باید کاری کنم که یخ نبندم. 01:04:25.916 --> 01:04:26.810 ‫یه حقیقت جالب. 01:04:26.834 --> 01:04:29.184 ‫زبان یه دارکوب حاوی استخوان و غضروفه 01:04:29.208 --> 01:04:32.041 ‫که دور مغزش می‌پیچه تا در حین نوک زدن ‫شوک رو جذب کنه. 01:04:36.791 --> 01:04:40.708 ‫این هیچی رو جذب نکرد. 01:04:44.916 --> 01:04:47.684 ‫وقتش رسید. ‫تصاحب پرچم. 01:04:47.708 --> 01:04:51.892 ‫آخرین مسابقه بازی‌های هیجان‌انگیز طبیعتی. 01:04:51.916 --> 01:04:54.101 ‫وودی کجاست؟ ‫خاطرات زیادی ساخته شد. 01:04:54.125 --> 01:04:56.851 ‫- نمی‌دونم. ناراحت شد. ‫ خیلی چشم انتظارش بودیم. - 01:04:56.875 --> 01:05:00.226 ‫نمی‌خواستم که دیشب تمام پیتزاها رو بخوره ‫یا همچین چیزی... 01:05:00.250 --> 01:05:02.142 ‫حس درستی نداره که پیشمون نیست. 01:05:02.166 --> 01:05:05.309 ‫می‌دونم. ‫ولی مشکلی برامون پیش نمیاد. 01:05:05.333 --> 01:05:07.351 ‫فقط باید این کارو بدون اون انجام بدیم. 01:05:07.375 --> 01:05:10.142 ‫پس از مراسم نصب پرچم‌ها، 01:05:10.166 --> 01:05:13.267 ‫هر دو تیم سعی می‌کنن پرچم تیم مقابل رو بگیرن. 01:05:13.291 --> 01:05:15.083 ‫خودمون بلدیم چطور تصاحب پرچم بازی کنیم، خب؟ 01:05:17.041 --> 01:05:20.041 ‫خیلی‌خب. ممنون. 01:05:20.541 --> 01:05:21.833 ‫اوه. 01:05:22.416 --> 01:05:24.291 ‫حتما شلوارکم تو خشک‌کن آب رفته. 01:05:28.000 --> 01:05:33.017 ‫من رسماً پرچم هو را رو تو پایگاه معین شده‌اش ‫قرار دادم. 01:05:33.041 --> 01:05:35.184 ‫همین کارو در پایگاه وو هو هم انجام می‌دیم. 01:05:35.208 --> 01:05:37.916 ‫بعد تسخر پرچم رو شروع می‌کنیم. 01:05:40.375 --> 01:05:42.916 ‫خیلی مشتاقم چهره‌شون رو ببینم ‫تا ببینن... 01:05:45.166 --> 01:05:46.517 ‫قلعه‌مون! 01:05:46.541 --> 01:05:49.125 ‫وای، خدای من. 01:05:53.291 --> 01:05:55.083 ‫یکی نابودش کرده. 01:05:57.791 --> 01:05:59.434 ‫زین، چطور تونستی؟ 01:05:59.458 --> 01:06:03.601 ‫ببین، قبول دارم که از این بابت ناراحت نیستم، ‫ولی کار من نبوده، دختر عمو. 01:06:03.625 --> 01:06:04.791 ‫راستش رو میگم. 01:06:05.375 --> 01:06:07.226 ‫خانوم آنجی، ببخشید. 01:06:07.250 --> 01:06:10.958 ‫می‌خواین چند دقیقه وقت داشته باشین که ‫تصمیم بگیرین می‌خواین چیکار کنین؟ 01:06:15.333 --> 01:06:18.708 ‫من سر صبح عاشق بوی جریمه‌ مسابقاتی‌ام. 01:06:20.583 --> 01:06:21.583 ‫آهای؟ 01:06:22.083 --> 01:06:23.809 ‫سفارش آوردم. 01:06:23.833 --> 01:06:24.916 ‫کسی نیست؟ 01:06:25.833 --> 01:06:28.208 ‫رئیس عصبی‌ای که انعام نمیده؟ 01:06:30.000 --> 01:06:31.250 ‫یارو بازرده؟ 01:06:32.958 --> 01:06:35.000 ‫ها. این جدیده. 01:06:38.291 --> 01:06:40.000 ‫اوه! 01:06:45.000 --> 01:06:47.666 ‫حالت خوبه؟ 01:06:48.958 --> 01:06:52.309 ‫بهتر هم بودم. 01:06:52.333 --> 01:06:54.250 ‫آره... 01:06:54.750 --> 01:06:55.750 ‫می‌دونی چیه؟ 01:06:56.250 --> 01:07:00.041 ‫حس می‌کنم دارم درگیر قضیه‌ای می‌شم ‫که ربطی به من نداره. 01:07:04.583 --> 01:07:06.184 ‫تو چی رو باز کردی؟ 01:07:06.208 --> 01:07:09.500 ‫فریزر! ‫گفتم فریزر! 01:07:15.541 --> 01:07:18.434 ‫یادت باشه، تو یه هنرمندی. 01:07:18.458 --> 01:07:22.250 ‫این فقط واسه تابستونه که ‫بتونی پول مدرسه شعبده‌بازی رو در بیاری. 01:07:24.583 --> 01:07:27.059 ‫این حس خوبی داره. 01:07:27.083 --> 01:07:29.726 ‫ولی چرا بوی دُم سوخته به مشامم میرسه؟ 01:07:29.750 --> 01:07:31.309 ‫دُم! اووه! 01:07:31.333 --> 01:07:33.333 ‫چیزی نمونده بود که با خودم قرمه درست کنم! 01:07:33.875 --> 01:07:36.083 ‫حالا برم مگی و آنجی رو پیدا کنم. 01:07:37.375 --> 01:07:38.684 ‫اوه نه، این کارو نمی‌کنی! 01:07:38.708 --> 01:07:40.101 ‫اوه آره، می‌کنم! 01:07:40.125 --> 01:07:44.434 ‫حقه‌ها و فریبکاریت رو به همه میگم! 01:07:44.458 --> 01:07:47.083 ‫خدا از من خوشش نمیاد، 01:07:47.791 --> 01:07:49.166 ‫من از کسی که زیر آب‌زن باشه! 01:07:50.750 --> 01:07:53.184 ‫با این بویی که من حس می‌کنم ‫انگار از مام زیر بغل، 01:07:53.208 --> 01:07:54.416 ‫و خمیر دندون، 01:07:55.833 --> 01:07:56.916 ‫و هوای شکم در ندادن ‫هم بدت میاد. 01:08:01.708 --> 01:08:03.226 ‫- ها؟ ‫- دالی! 01:08:03.250 --> 01:08:06.583 ‫اینجام! ‫این بازی رو خیلی خوب بلد نیستی، مگه نه؟ 01:08:09.583 --> 01:08:10.583 ‫هیس! 01:08:23.208 --> 01:08:26.375 ‫پس درصد بُرد پیش‌‌بینی‌ شده‌مون ‫الان رسید به 01:08:27.083 --> 01:08:28.083 ‫صفر؟ 01:08:29.041 --> 01:08:30.375 ‫شکست‌مون رو قطعی کرد. 01:08:30.958 --> 01:08:33.458 ‫یه لحظه فکر کردم که ممکنه ‫ازش پسش بربیایم. 01:08:34.125 --> 01:08:34.977 ‫منم. 01:08:35.001 --> 01:08:37.166 ‫هرچی که داشتیمو رو کردیم. 01:08:40.000 --> 01:08:41.041 ‫من رو نکردم. 01:08:43.208 --> 01:08:45.500 ‫من هیچ کمکی به این بازی‌ها نکردم. 01:08:46.000 --> 01:08:48.000 ‫همونطوری که هیچ سودی واسه وو هو ندارم. 01:08:49.083 --> 01:08:51.458 ‫همه‌ی شما استعدادهای فوق‌العاده‌ای دارین، 01:08:52.208 --> 01:08:54.684 ‫و اون پیروزی‌ها رو بخاطر استعدادهاتون گرفتیم. 01:08:54.708 --> 01:08:56.250 ‫ولی من ندارم. 01:08:57.166 --> 01:08:59.684 ‫اگه داشتم، شاید می‌تونستم کمکمون کنم ‫بیشتر بُرد بیاریم 01:08:59.708 --> 01:09:01.833 ‫اونوقت اصلا تو این وضعیت نبودیم. 01:09:07.458 --> 01:09:08.809 ‫هی، تو کجا میری؟ 01:09:08.833 --> 01:09:11.200 ‫کی اهمیت میده؟ ‫اگه تو صاحب اینجا نبودی، 01:09:11.260 --> 01:09:12.200 ‫من اصلا عضوی از این تیم نبودم. 01:09:12.291 --> 01:09:14.000 ‫اینو از کجا شنیدی؟ 01:09:14.666 --> 01:09:17.125 ‫مهم نیست. ‫اونا نیازی بهم ندارم. 01:09:17.875 --> 01:09:20.684 ‫مگی، کلا بخاطر توئه که ‫این یه تیم شده. 01:09:20.708 --> 01:09:24.267 ‫تو کاری کردی که جی‌جی ‫خارج از محدوده‌ ویدئوییش فکر کنه، 01:09:24.291 --> 01:09:27.934 ‫و مایکی که دیوارهای دورش رو بشکونه. 01:09:27.958 --> 01:09:30.892 ‫کاری کردی که رز با ترس‌هاش مواجه بشه. 01:09:30.916 --> 01:09:33.458 ‫کاری کردی که گاس به سینه‌اش مشت بزنه. 01:09:34.250 --> 01:09:36.875 ‫و حالا نشنیده بودم که اورسون اینقدر حرف بزنه. 01:09:37.375 --> 01:09:38.375 ‫آره. 01:09:41.583 --> 01:09:43.541 ‫ببخشید. ‫همه‌مون داشتیم گوش می‌دادیم. 01:09:45.208 --> 01:09:47.934 ‫مگی، تو ما رو بهتر می‌کنی. 01:09:47.958 --> 01:09:50.279 ‫آره خب، هر کدوم از ما مهارت‌های خاصی داریم، 01:09:50.280 --> 01:09:52.601 ‫ولی تو فهمیدی که چطور باید ازشون استفاده کنیم. 01:09:52.625 --> 01:09:55.934 ‫و تو بهمون روحیه دادی تا باور داشته باشیم ‫که می‌تونیم. 01:09:55.958 --> 01:09:57.916 ‫آره. ما بدون تو می‌مُردیم. 01:09:58.458 --> 01:09:59.458 ‫تو 01:10:00.208 --> 01:10:01.333 ‫رهبر مایی. 01:10:03.250 --> 01:10:04.708 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 01:10:06.916 --> 01:10:09.333 ‫و اگه دور هم جمع کردن این خل و چل‌ها 01:10:10.041 --> 01:10:12.833 ‫استعداد فوق‌العاده‌ای نیست، ‫والا دیگه نمی‌دونم چیه. 01:10:14.000 --> 01:10:17.851 ‫میشه همگی قبول داشته باشیم که ‫من با عشق گفتم "خل و چل‌ها" 01:10:17.875 --> 01:10:19.458 ‫و نباید کنسل‌ام کنن؟ 01:10:44.750 --> 01:10:46.083 ‫بچرخین تا بچرخیم. 01:10:47.208 --> 01:10:48.851 ‫باشه. 01:10:48.875 --> 01:10:51.184 ‫اعضای هو را به قلعه‌شون برمی‌گردن. 01:10:51.208 --> 01:10:54.791 ‫بعد من سوتم رو می‌زنم که مسابقه شروع بشه. 01:10:58.958 --> 01:11:01.101 ‫خب حالا چیکار کنیم، کاپیتان؟ 01:11:01.125 --> 01:11:02.488 ‫نمی‌تونم پنج دقیقه‌ای قلعه‌مون رو دوباره بسازیم، 01:11:02.489 --> 01:11:03.852 ‫و پرچم‌مون بی‌دفاع اونجا قرار گرفته. 01:11:03.875 --> 01:11:04.768 ‫دقیقا، 01:11:04.792 --> 01:11:08.059 ‫که یعنی قراره مغرور باشن ‫و فوراً به سمت ما حمله کنن، 01:11:08.083 --> 01:11:10.083 ‫بدون اینکه به فکر دفاع باشن. 01:11:10.833 --> 01:11:12.083 ‫نقشه از این قراره. 01:11:12.666 --> 01:11:15.142 ‫سه! دو! یک! 01:11:15.166 --> 01:11:16.226 ‫شروع کنید! 01:11:16.250 --> 01:11:19.517 ‫ مایکی حواس اولین اعضای هو را رو ‫ با صدای پرنده عجیب پرت می‌کنه، 01:11:19.541 --> 01:11:21.000 ‫ اونا هم به بالا نگاه می‌کنن. 01:11:22.083 --> 01:11:24.976 ‫ رز هم دراز کشیده، ‫ کلا پوشیده از برگ و خزه‌ست، 01:11:25.000 --> 01:11:26.101 ‫ انگار مُرده. 01:11:26.125 --> 01:11:27.184 ‫ بوم! 01:11:27.208 --> 01:11:28.541 ‫ اون کمپرها از بازی حذف شدن. 01:11:29.458 --> 01:11:31.184 ‫ گاس با استفاده از سیم تزئینات خراب شده‌ی رز 01:11:31.208 --> 01:11:33.476 ‫ واسه موج بعدی تله می‌ذاره. 01:11:33.500 --> 01:11:36.958 ‫ مثل یه سیم رهاساز. ‫ چیزی که هو راها خوب باهاش آشنا هستن. 01:11:39.458 --> 01:11:40.934 ‫ یه عده دیگه حذف شدن. 01:11:40.958 --> 01:11:44.017 ‫ در این بین، جی‌جی و اورسون ‫ با یه حقه خیلی حساب شده 01:11:44.041 --> 01:11:46.059 ‫ اعضای بیشتر از هو را رو گول می‌زنن. 01:11:46.083 --> 01:11:50.184 ‫ فکر می‌کنن که خیلی ضایع سعی کردیم ‫ دیوار درست کنیم و هیچ خطری درکار نیست. 01:11:50.208 --> 01:11:52.041 ‫ ولی وقتی رد بشن... 01:11:54.041 --> 01:11:56.434 ‫بوم! ‫قانون اول طراحی بازی. 01:11:56.458 --> 01:11:59.434 ‫دنیایی اونقدر عمیق درست کنین که ‫چیزها اونطوری که به نظر میان نباشن. 01:11:59.458 --> 01:12:02.101 ‫ما دخل این نوب‌ها رو آوردیم! 01:12:02.125 --> 01:12:05.101 ‫ یکی یکی حذف‌شون می‌کنیم ‫ تا اینکه ازشون بیشتر باشیم. 01:12:05.125 --> 01:12:07.500 ‫و اون موقع‌ست که وارد عمل می‌شیم. 01:12:08.583 --> 01:12:10.208 ‫این نمک کوشر بود؟ 01:12:11.791 --> 01:12:13.767 ‫آها! 01:12:13.791 --> 01:12:18.017 ‫پس با یه مبارزه کلاسیک همزن با وردنه تموم میشه، ها؟ 01:12:18.041 --> 01:12:20.767 ‫این از اون کارهای مستانه‌ست، رفیق 01:12:20.791 --> 01:12:22.642 ‫- حالت دفاعی! ‫- حالت دفاعی؟ 01:12:22.666 --> 01:12:25.517 ‫منظورت حالت ماشین ظرفشوییـه؟ 01:12:25.541 --> 01:12:27.226 ‫کی حرف زدن رو بهت یاد داده؟ 01:12:27.250 --> 01:12:30.184 ‫دیگه از دستت خسته شدم، دارکوب! 01:12:30.208 --> 01:12:32.434 ‫مگه دوتا پرنده نمی‌تونن باهم کنار بیان؟ 01:12:32.458 --> 01:12:33.934 ‫این حرکت رو داشته باش. 01:12:33.958 --> 01:12:36.083 ‫تو کلاس اسپینینگ یاد گرفتم. 01:12:37.291 --> 01:12:39.000 ‫حالا بیا اینجا ببینم! 01:12:40.250 --> 01:12:42.101 ‫حالا من دارم می‌چرخم. 01:12:42.125 --> 01:12:43.416 ‫بعداً می‌بینمت! 01:12:52.250 --> 01:12:55.125 ‫دفعه بعد که تو شهر بودی بهم زنگ بزنی ‫و باهم حرف حرف می‌زنیم. 01:13:01.958 --> 01:13:04.541 ‫بازی کردن تموم شد. 01:13:11.307 --> 01:13:12.600 ‫[بازداشتگاه] 01:13:12.791 --> 01:13:14.750 ‫می‌فهمم که اینجا چه خبره. 01:13:16.833 --> 01:13:19.767 ‫دیگه کسی نمی‌تونه کمکت کنه، رفیق. 01:13:19.791 --> 01:13:22.166 ‫قراره کباب بشه. 01:13:25.875 --> 01:13:28.559 ‫ اون یه منوراندازه. ‫ فقط واسه مواقع اضطراریه. 01:13:28.583 --> 01:13:31.375 ‫ اگه تو دردسر بودی، به تیمت علامت میده. 01:13:51.375 --> 01:13:53.000 ‫نقشه هوشمندانه‌ای بود، مگی. 01:13:53.001 --> 01:13:54.626 ‫ولی نه به اندازه کافی. 01:13:55.666 --> 01:13:56.916 ‫گرفتمت. 01:13:58.625 --> 01:14:00.458 ‫ولی ما پرچمت رو گرفتیم. 01:14:05.916 --> 01:14:06.916 ‫ها؟ 01:14:27.166 --> 01:14:29.125 ‫هـو! 01:14:30.250 --> 01:14:32.875 ‫فقط باید پرچم رو تا پایگاهمون ببریم، ‫و بعدش برنده می‌شیم! 01:14:36.708 --> 01:14:38.750 ‫اون یه منوره؟ 01:14:39.875 --> 01:14:42.309 ‫وودی از پیشمون نرفته. ‫تو دردسر افتاده. 01:14:42.333 --> 01:14:43.780 ‫از طرف هو را زده شد. 01:14:43.781 --> 01:14:45.228 ‫از کجا می‌دونی که کار وودیـه؟ 01:14:45.250 --> 01:14:47.767 ‫چون تنها دلیل اینجا نبودنش همینه. 01:14:47.791 --> 01:14:49.017 ‫باید بریم کمکش کنیم. 01:14:49.041 --> 01:14:52.333 ‫میشه بعداً نگران این قضیه باشیم؟ ‫چیزی تا بُردمون نمونده. 01:14:53.083 --> 01:14:55.416 ‫وقتی یه منور زده میشه، تیم جواب میده. 01:14:55.417 --> 01:14:57.751 ‫و وودی هم عضوی از تیمه. 01:15:05.791 --> 01:15:06.851 ‫ولی من حذفت کردم! 01:15:06.875 --> 01:15:08.000 ‫به درک! 01:15:09.458 --> 01:15:14.125 ‫- ها. این جزئی از بازی نیست. ‫- دارن چیکار می‌کنن؟ 01:15:20.666 --> 01:15:22.809 ‫ها! تیرت خطا رفت. 01:15:22.833 --> 01:15:23.976 ‫جدی؟ 01:15:24.000 --> 01:15:25.059 ‫ها؟ 01:15:25.083 --> 01:15:26.375 ‫وودی! 01:15:27.791 --> 01:15:28.958 ‫هیا! 01:15:36.791 --> 01:15:39.017 ‫- حالت خوبه؟ ‫- معلومه! 01:15:39.041 --> 01:15:41.267 ‫درگیر خنثی کردن یه نقشه‌ی خبیثانه بودم. 01:15:41.291 --> 01:15:43.476 ‫ولی تو با منورانداز درخواست کمک کردی. 01:15:43.500 --> 01:15:48.184 ‫پوف! از منورانداز استفاده کردم ‫تا حواس بازرد رو پرت کنم. همین. 01:15:48.208 --> 01:15:49.601 ‫پوف! واقعا؟ 01:15:49.625 --> 01:15:51.333 ‫پوف! دقیقا. 01:15:54.791 --> 01:15:57.375 ‫صبر کنین. ‫تصاحب پرچم چی؟ 01:15:57.958 --> 01:16:00.166 ‫داریم برنده می‌شیم. ‫باورت میشه؟ 01:16:00.708 --> 01:16:02.791 ‫ولی تصمیم گرفتیم یه میون‌بر بزنیم. 01:16:04.625 --> 01:16:08.041 ‫شما بخاطر من مسابقات رو ول کردین؟ 01:16:09.333 --> 01:16:10.375 ‫اوهوم. 01:16:12.375 --> 01:16:14.291 ‫میشه برگردیم به اونجاش که گفتی ‫یه نقشه خبیثانه هست؟ 01:16:16.083 --> 01:16:19.000 ‫درسته. ‫انبار مواد غذایی رو ببینین. 01:16:24.416 --> 01:16:27.559 ‫جعبه‌های پر از سلاح‌های عجیب ‫و ابزار استخراج طلا؟ 01:16:27.583 --> 01:16:29.458 ‫شما قبل از من طلا رو پیدا نمی‌کنین! 01:16:34.666 --> 01:16:35.791 ‫خیلی بهتر شد. 01:16:40.416 --> 01:16:42.101 ‫اینجا چه خبره؟ 01:16:42.125 --> 01:16:44.184 ‫و چرا دست و پاهای آشپز منو بستین؟ 01:16:44.208 --> 01:16:46.017 ‫همونطور که داشتم می‌گفتم، 01:16:46.041 --> 01:16:47.767 ‫نقشه خبیثانه درکاره. 01:16:47.791 --> 01:16:51.559 ‫بازز قلعه وو هو رو نابود کرد ‫تا مسابقات رو ببازین و کمپ‌تون رو از دست بدین. 01:16:51.583 --> 01:16:52.934 ‫بعد زین وو هو رو می‌خرید، 01:16:52.958 --> 01:16:55.791 ‫و باز از زین اخاذی می‌کرد که هر دو کمپ ‫رو به اون بده. 01:16:57.541 --> 01:16:58.352 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 01:16:58.376 --> 01:17:03.434 ‫اسم زین تو تمام کارهای غیرقانونی باز هست. 01:17:03.458 --> 01:17:05.666 ‫پس تو یه آشپز حرفه‌ای نیستی؟ 01:17:06.333 --> 01:17:08.476 ‫ای بازرد دروغگو. ‫من بهت اعتماد کردم. 01:17:08.500 --> 01:17:11.351 ‫این به نظر فوق‌العاده احمقانه میاد. ‫الان دارم توجهش می‌شم. 01:17:11.375 --> 01:17:13.351 ‫ولی چرا اون زمین ما رو می‌خواد؟ 01:17:13.375 --> 01:17:16.875 ‫تا طلای بابابزرگ اوبادایا رو پیدا کنه. 01:17:18.791 --> 01:17:20.101 ‫مسئله سر اینه؟ 01:17:20.125 --> 01:17:22.517 ‫هیچ طلای گم شده‌ای درکار نیست. 01:17:22.541 --> 01:17:24.226 ‫فقط یه افسانه قدیمی هست. 01:17:24.250 --> 01:17:25.666 ‫من خیلی مطمئن نیستم، مامان. 01:17:26.208 --> 01:17:27.291 ‫نگاه کن. 01:17:30.041 --> 01:17:33.142 ‫ما تو کلبه‌مون نقشه‌ای نداریم که ‫شبیه به اونه؟ 01:17:33.166 --> 01:17:35.226 ‫تو جعبه ابزار حفاری؟ 01:17:35.250 --> 01:17:37.083 ‫ما هم یکی تو جعبه‌مون داریم. 01:17:38.416 --> 01:17:40.559 ‫هر کمپ یه تیکه از این نقشه قدیمی رو داره. 01:17:40.583 --> 01:17:44.291 ‫همیشه فکر می‎‌کردم دو نصف کاغذی‌ان ‫که از هم پاره شدن. 01:17:45.333 --> 01:17:47.125 ‫اگه سه تیکه بوده چی؟ 01:17:49.333 --> 01:17:50.642 ‫این نمی‌تونه واقعی باشه. 01:17:50.666 --> 01:17:52.833 ‫فقط در یه صورت میشه فهمید. 01:18:00.083 --> 01:18:01.559 ‫همه کجا رفتن؟ 01:18:01.583 --> 01:18:03.559 ‫و چطوری از اینجا بیام پایین؟ 01:18:03.583 --> 01:18:05.041 ‫اوه! 01:18:06.375 --> 01:18:09.791 ‫من خوبم! ‫پیچک سمی نذاشت محکم بخورم زمین. 01:18:13.708 --> 01:18:16.208 ‫این نقاط علامت خورده تصادفی رو ببینین. 01:18:16.708 --> 01:18:18.541 ‫مگه اینکه اصلا تصادفی نباشن. 01:18:24.583 --> 01:18:25.583 ‫هوم. 01:18:36.375 --> 01:18:38.333 ‫صبر کن. چی؟ 01:18:38.916 --> 01:18:40.267 ‫- چیه؟ ‫- خب، این خطوط. 01:18:40.291 --> 01:18:42.017 ‫- من... ‫- این عالیه. 01:18:42.041 --> 01:18:43.125 ‫اجازه هست؟ 01:18:43.875 --> 01:18:46.083 ‫هوم. 01:18:53.708 --> 01:18:55.708 ‫تیکه‌ی سوم نیست. 01:18:58.166 --> 01:19:01.125 ‫یه روکشه. ‫و اونم اوبادایاست! 01:19:05.375 --> 01:19:07.125 ‫ایکس محل گنجه! 01:19:07.666 --> 01:19:08.726 ‫یافتم! 01:19:08.750 --> 01:19:11.017 ‫- دقیقا نزدیک مجسمه اوبادایا. ‫- هوم. 01:19:11.041 --> 01:19:14.208 ‫این همه مدت اونجا بوده، ‫دقیقا جلوی روی ما. 01:19:15.208 --> 01:19:17.392 ‫وای، پسر! ‫طلای واقعی. 01:19:17.416 --> 01:19:19.934 ‫ممکنه یه تشکر به اون بازرد خنگ بدهکار باشیم. 01:19:19.958 --> 01:19:21.851 ‫من باید ازتون تشکر کنم، 01:19:21.875 --> 01:19:24.809 ‫که تمام معماها رو برام حل کردین. 01:19:24.833 --> 01:19:27.184 ‫هی! ‫من دست و پاهات رو بسته بودم. 01:19:27.208 --> 01:19:29.351 ‫منم دست و پاهام رو باز کردم. 01:19:29.375 --> 01:19:30.809 ‫این چاقو رو می‌بینی؟ 01:19:30.833 --> 01:19:33.934 ‫همه‌کاره‌ست، یعنی دکمه داره، 01:19:33.958 --> 01:19:36.684 ‫دکمه‌هایی که شما رو طرف اشتباه درهای قفل شده‌ای قرار میده 01:19:36.708 --> 01:19:38.458 ‫که من تو وقت‌های استراحتم نصبشون کردم. 01:19:42.958 --> 01:19:44.767 ‫مگه چقدر وقت استراحت داشتی؟ 01:19:44.791 --> 01:19:46.583 ‫هنوز یه راه خروج هست. 01:19:48.583 --> 01:19:50.184 ‫یا نیست. 01:19:50.208 --> 01:19:51.267 ‫اوف! 01:19:51.291 --> 01:19:53.583 ‫به امید دیدار، بازنده‌ها! 01:19:55.916 --> 01:19:57.291 ‫باورم نمیشه. 01:19:57.916 --> 01:20:01.000 ‫من همیشه باهوش‌ترین آدم توی جمع‌ام، ‫ولی اون بازرد گولم زد. 01:20:01.625 --> 01:20:03.642 ‫- هر دومون رو گول زد. ‫- درسته. 01:20:03.666 --> 01:20:08.976 ‫این دشمنی مسخره بین کمپ‌هامون ‫ما رو هدف‌های راحتی کرد. 01:20:09.000 --> 01:20:11.892 ‫طوری میگی انگار تقصیر منه که ‫ما دشمن‌های قسم خورده هستیم. 01:20:11.916 --> 01:20:14.017 ‫ما دشمن‌های قسم خورده نیستیم، زین. 01:20:14.041 --> 01:20:16.434 ‫من همیشه می‎خواستم باهم همکاری کنیم. 01:20:16.458 --> 01:20:18.101 ‫تو بچگی که نه. 01:20:18.125 --> 01:20:21.059 ‫نه. ‫هیچوقت نمی‌ذاشتی با تو و دوست‌هات بازی کنم. 01:20:21.083 --> 01:20:24.392 ‫چون همیشه بخاطر کارهای خلاقانه‌ای که ‫می‌خواستیم انجام بدیم مسخره می‌کردی! 01:20:24.416 --> 01:20:26.059 ‫تو به من گفتی عوضیِ نفهم! 01:20:26.083 --> 01:20:28.125 ‫تو هم منو آنجیِ تیپ هنری صدا کردی! 01:20:37.208 --> 01:20:40.101 ‫بگذریم، احتمالا باید یه فکری کنیم ‫که چطور باید از اینجا بریم بیرون 01:20:40.125 --> 01:20:42.184 ‫و قبل از باز طلا رو گیر بیاریم. 01:20:42.208 --> 01:20:45.517 ‫♪ بانی من رو به روی اقیانوسه ♪ 01:20:45.541 --> 01:20:48.601 ‫♪ بانی من رو به روی دریاست ♪ 01:20:48.625 --> 01:20:49.750 ‫♪ بانی من ♪ 01:20:56.666 --> 01:20:59.892 ‫به گمونم کلمه‌اش "یافتم" باشه! 01:20:59.916 --> 01:21:01.809 ‫خیلی‌خب. ‫نقشه از این قراره. 01:21:01.833 --> 01:21:03.101 ‫یه ماشین زمان می‌سازیم 01:21:03.125 --> 01:21:05.559 ‫و به یکم قبل از موقعی که من منورانداز رو ‫از تو اون دودکشی که اونجا 01:21:05.583 --> 01:21:07.517 ‫روی اجاقه شلیک کردم، برمی‌گردیم. 01:21:07.541 --> 01:21:09.351 ‫شما خودتون که در گذشته‌ هستین ‫رو پیدا می‌کنین 01:21:09.375 --> 01:21:11.988 ‫و بهشون هشدار می‌دین که من یکم محکم‌تر 01:21:11.989 --> 01:21:14.602 ‫دست‌ و پاهای باز رو ببندم که فرار نکنه. 01:21:14.625 --> 01:21:16.541 ‫چندجهانی‌طور. 01:21:17.375 --> 01:21:18.375 ‫نه. 01:21:19.166 --> 01:21:21.184 ‫دقیقا همونطور که فکر می‌کردم. 01:21:21.208 --> 01:21:22.884 ‫هنوزم بازه. 01:21:22.885 --> 01:21:24.561 ‫باز موقع نصب تجهیزات امنیتیش اینو جا انداخته. 01:21:24.583 --> 01:21:27.166 ‫ولی سوراخش اونقدر کوچیکه که ‫حتی وودی هم نمی‌تونه ازش رد بشه. 01:21:27.958 --> 01:21:28.958 ‫شاید نباشه. 01:21:30.375 --> 01:21:33.142 ‫هی وودی، وقتی برای اولین بار دیدیمت رو یادته، ‫تو اتاق بازی؟ 01:21:33.166 --> 01:21:36.059 ‫چه روزهای خوبی. ‫عجب دورانی داشتیم. 01:21:36.083 --> 01:21:38.708 ‫منظورم موقعیه که از تو دیوار رد شدی اومدی. 01:21:40.833 --> 01:21:42.976 ‫درسته! ‫اگه وودی رو به کپسول آتش‌نشانی ببندیم... 01:21:43.000 --> 01:21:45.892 ‫می‌تونه از سقف رو بشکونه و رد بشه، ‫بره بیرون و کمک خبر کنه. 01:21:45.916 --> 01:21:47.434 ‫نیروی محرکه‌ی پودر خشک! 01:21:47.458 --> 01:21:50.351 ‫به نظر خطرناک میاد. ‫عاشقشم. 01:21:50.375 --> 01:21:52.000 ‫گل گفتی، خواهر. 01:21:52.500 --> 01:21:56.017 ‫- آماده‌ی پرتابم. ‫- موقع اون قدش زدن، حساب و کتابش رو کردم. 01:21:56.041 --> 01:21:59.351 ‫صرفا از بالای اجاق تا سقف اونقدر فاصله نداره 01:21:59.375 --> 01:22:02.267 ‫که نیروی مورد نیاز برای رد شدن ‫با شکستن سقف رو به وودی بده. 01:22:02.291 --> 01:22:05.583 ‫و خیلی هم سنگینه که بخوایم جا به جاش کنیم. 01:22:06.791 --> 01:22:08.416 ‫نه اگه باهم جا به جاش کنیم. 01:22:15.708 --> 01:22:16.958 ‫ما کمکت می‌کنیم، مگی. 01:22:32.708 --> 01:22:33.958 ‫حالا بریم تو کارش. 01:22:39.625 --> 01:22:40.625 ‫اوه‌اوه. 01:22:49.791 --> 01:22:50.892 ‫من خوبم! 01:22:50.916 --> 01:22:54.642 ‫این جعبه پر از سیم‌های برق ‫نذاشتن محکم بخورم زمین. 01:22:54.666 --> 01:22:57.666 ‫اووه! این یکی داره جرقه می‌زنه. ‫بهش دست می‌زنم. 01:23:06.541 --> 01:23:10.541 ‫شما رو نمی‌دونم، ولی من که شوکه شدم. 01:23:24.333 --> 01:23:25.310 ‫بریم، رفیق! 01:23:25.334 --> 01:23:29.434 ‫باورم نمیشه که واقعا طلا رو پیدا کردی، ‫بازرد بوگندو. 01:23:29.458 --> 01:23:32.750 ‫باورم نمیشه که هلی‌کوپر روندن رو یاد گرفتی، ‫دارنِ بوگندو. 01:23:36.166 --> 01:23:37.226 ‫پس 01:23:37.250 --> 01:23:39.184 ‫اینجا هستین. 01:23:39.208 --> 01:23:40.851 ‫الان نه، گراز دریایی. 01:23:40.875 --> 01:23:42.958 ‫باید خودم رو به یه پرواز برسونم. 01:23:48.083 --> 01:23:51.208 ‫دشمن داریم، رفیق. ‫این پرنده تسلیم بشو نیست. 01:23:51.833 --> 01:23:54.750 ‫و این پرنده هم قراره زمین‌گیر بشه. 01:23:58.833 --> 01:24:01.226 ‫زود باشین! ‫کمکم کنین صندوق رو باز کنم! 01:24:01.250 --> 01:24:02.833 ‫شاید بتونیم واسه وودی زمان بخریم! 01:24:08.125 --> 01:24:09.291 ‫پلمپ شده! 01:24:14.000 --> 01:24:15.000 ‫تو صورت نزن! 01:24:17.375 --> 01:24:19.267 ‫داره لیز می‌خوره! ‫دارم سعیم رو می‌کنم! 01:24:19.291 --> 01:24:22.416 ‫- ول نکنین! ول نکنین! ‫- نگهش دارین! 01:24:23.583 --> 01:24:26.375 ‫منتظر چی هستی؟ ‫ما رو از اینجا ببر، رفیق! 01:24:28.750 --> 01:24:31.041 ‫نگهش دارین! 01:24:31.833 --> 01:24:34.101 ‫اوه! 01:24:34.125 --> 01:24:36.309 ‫مگی! 01:24:36.333 --> 01:24:37.500 ‫کمربندم! گیر کردم! 01:24:38.125 --> 01:24:39.375 ‫- مگی! ‫- مگی! 01:24:42.083 --> 01:24:43.642 ‫حالا، هلی‌کوپتر رو فرود بیار. 01:24:43.666 --> 01:24:45.059 ‫عمراً. 01:24:45.083 --> 01:24:47.101 ‫کمک! یکی کمک کنه! 01:24:47.125 --> 01:24:48.642 ‫وودی! 01:24:48.666 --> 01:24:49.833 ‫مگی! 01:24:50.458 --> 01:24:52.458 ‫عجب مخمصه‌ای. 01:24:55.333 --> 01:24:56.958 ‫واسه من که نیست. 01:25:02.458 --> 01:25:05.291 ‫فکر که نمی‌کردی آویزون ولت کنم، آره؟ 01:25:07.375 --> 01:25:09.083 ‫آماده باش، زین! 01:25:09.107 --> 01:25:19.107 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:25:21.875 --> 01:25:23.500 ‫خوب... 01:25:27.458 --> 01:25:28.666 ‫گرفتی. 01:25:32.958 --> 01:25:35.583 ‫خداحافظ، احمق‌ها! 01:25:50.041 --> 01:25:53.017 ‫من گنج رو نجات دادم؟ 01:25:53.041 --> 01:25:54.226 ‫جواب منفیه. 01:25:54.250 --> 01:25:55.934 ‫ولی مگی رو نجات دادی. 01:25:55.958 --> 01:25:58.392 ‫فکر کنم این تو رو بهترین هم‌تیمی دنیا می‌کنه. 01:25:58.416 --> 01:26:01.583 ‫و بهترین کمپ‌نشین وو هویی که ‫تا حالا سعی کردم بندازم بیرون. 01:26:02.666 --> 01:26:04.934 ‫ولی حالا هیچ وو هویی وجود نداره. 01:26:04.958 --> 01:26:07.229 ‫شما مسابقات و طلا رو از دست دادین، 01:26:07.230 --> 01:26:09.501 ‫همش هم بخاطر من. 01:26:10.083 --> 01:26:11.060 ‫حق با اونه. 01:26:11.084 --> 01:26:13.625 ‫متاسفم، ولی قوانین قوانینن. 01:26:14.625 --> 01:26:17.541 ‫آخه چرا همه رو ناامید کردم؟ 01:26:18.125 --> 01:26:19.125 ‫چرا؟ 01:26:19.625 --> 01:26:21.333 ‫چرا؟ 01:26:25.958 --> 01:26:26.958 ‫نگاه کنین، بچه‌ها. 01:26:28.250 --> 01:26:30.851 ‫مجسمه طلا رو قایم نمی‌کرد. 01:26:30.875 --> 01:26:33.500 ‫مجسمه خود طلاست! 01:26:41.541 --> 01:26:42.875 ‫چی؟ 01:26:44.291 --> 01:26:46.809 ‫هی باز، صندوق رو باز کن. 01:26:46.833 --> 01:26:49.601 ‫می‌خوام دلخوشی درخشان رو ببینم. 01:26:49.625 --> 01:26:51.958 ‫الان، رفیق. 01:26:55.083 --> 01:26:56.559 ‫سنگ؟ 01:26:56.583 --> 01:26:57.916 ‫سنگ طلا؟ 01:26:59.958 --> 01:27:01.267 ‫نه! 01:27:01.291 --> 01:27:03.726 ‫اینا سنگ‌های معمولی‌ان! 01:27:03.750 --> 01:27:05.851 ‫فکر کردم ما پولدار شدیم! 01:27:05.875 --> 01:27:07.666 ‫منم فکر کردم که تو داشتی پرواز می‌کردی! 01:27:13.500 --> 01:27:16.000 ‫اینجا رو نگاه کنین. ‫یه چیزی نوشته شده. 01:27:19.708 --> 01:27:21.083 ‫برو. 01:27:26.875 --> 01:27:28.434 ‫"اگه دارین اینو می‌خونین، 01:27:28.458 --> 01:27:33.226 ‫ یعنی باهم همکاری کردین ‫ تا ویژگی خاص درون‌تون رو پیدا کنین. 01:27:33.250 --> 01:27:35.851 ‫ من همیشه فقط همینو برای این خانواده می‌خواستم. 01:27:35.875 --> 01:27:38.434 ‫ ارادتمند شما، اوبادایا مالارد 01:27:38.458 --> 01:27:42.226 ‫ و رفیق صمیمی پرنده‌اش که ‫ کل زحمت حکاکی اینو کشیده، 01:27:42.250 --> 01:27:45.059 ‫ دار‌تالمیو دارکوبی". 01:27:45.083 --> 01:27:47.750 ‫من اجدادی دارم؟ 01:27:51.541 --> 01:27:53.934 ‫آم... 01:27:53.958 --> 01:27:56.250 ‫آنجی، من... 01:27:57.041 --> 01:27:58.458 ‫فقط می‌خواستم بگم که 01:27:59.083 --> 01:28:01.958 ‫شرمنده که اتفاقی به یه بازرد کمک کردم ‫وو هو رو از بین ببره. 01:28:04.041 --> 01:28:07.875 ‫و اینکه این همه سال عوضی بودم. 01:28:09.375 --> 01:28:10.227 ‫شاید... 01:28:10.251 --> 01:28:12.559 ‫و نمیگم که این حقیقت داره و اینا. 01:28:12.583 --> 01:28:16.642 ‫ولی شاید حسودیم می‌شد، 01:28:16.666 --> 01:28:20.750 ‫بخاطر اون کارهای خلاقانه‌ای که ‫وقتی بچه بودیم می‌کردی. 01:28:22.083 --> 01:28:23.642 ‫شاید... ‫هرچقدر اینو بگم بازم کمه. 01:28:23.666 --> 01:28:26.976 ‫الان دارم همینطوری مثال می‌زنم و اینا. 01:28:27.000 --> 01:28:28.083 ‫ولی شاید... 01:28:28.625 --> 01:28:32.791 ‫شاید فقط می‌خواستم به همه، ‫و تو ثابت کنم 01:28:33.791 --> 01:28:35.750 ‫که منم خاص بودم. 01:28:39.708 --> 01:28:42.291 ‫اونوقت من اسم خودم رو آدم قویه گذاشتم، ها؟ 01:28:44.125 --> 01:28:46.833 ‫اینکه به اشتباهت اقرار کنی ‫تو رو ضعیف نمی‌کنه، زین. 01:28:48.875 --> 01:28:51.250 ‫و هیچی خاص‌تر از خانواده نداریم. 01:28:55.041 --> 01:28:56.208 ‫آره. 01:28:56.791 --> 01:28:59.083 ‫- آره. ‫- آره. 01:29:00.125 --> 01:29:01.018 ‫ممنون، بچه‌ها. 01:29:01.042 --> 01:29:04.291 ‫به گمونم هر دومون باید دست از ‫بچه بودن بر می‌داشتیم، ها؟ 01:29:05.208 --> 01:29:07.851 ‫من که اینطوری توصیفش نمی‌کنم، ‫ولی قابلت رو نداشت، رفیق. 01:29:07.875 --> 01:29:08.892 ‫باشه. آره. 01:29:08.916 --> 01:29:11.851 ‫و حالا که می‌تونیم پول جریمه‌ها رو بدیم، 01:29:11.875 --> 01:29:14.125 ‫می‌تونیم یه دستی به سر و صورت اینجا بکشیم. 01:29:14.625 --> 01:29:17.142 ‫- تو با نصف طلات چیکار می‌کنی، زین؟ ‫- اووه. 01:29:17.166 --> 01:29:20.351 ‫شاید هر دوتون بتونین کمک مالی خوبی ‫به پارک‌ها و تفریحات... 01:29:20.375 --> 01:29:22.958 ‫- از این خبرا نیست. ‫- کور خوندی. نه. 01:29:26.583 --> 01:29:27.833 ‫من یه فکری دارم. 01:29:41.541 --> 01:29:43.559 ‫بعد از صحبت کردن با زین، 01:29:43.583 --> 01:29:47.059 ‫تصمیم گرفتیم که هر دو سهم طلامون ‫رو کنار هم بذاریم 01:29:47.083 --> 01:29:49.767 ‫و یه کمپ بزرگ بسازیم، 01:29:49.791 --> 01:29:53.017 ‫دقیقا همونطوری که بابابزرگ اوبادایا می‌خواسته. 01:29:53.041 --> 01:29:55.601 ‫یه کمپ برای همه‌جور اهل کمپی. 01:29:55.625 --> 01:30:00.083 ‫پس کمپ وو هو و کمپ هو را ‫رو می‌ندازیم دور... 01:30:00.583 --> 01:30:03.250 ‫و از الان به بعد، کمپ وو هو راست! 01:30:11.375 --> 01:30:13.875 ‫اون خوشتیپه کیه؟ 01:30:14.958 --> 01:30:16.892 ‫و همونطور که قول داده بودیم، 01:30:16.916 --> 01:30:19.791 ‫وقتشه که همه یکی از اینا بگیرن. 01:30:20.375 --> 01:30:21.583 ‫با تو شروع میشه، وودی. 01:30:26.625 --> 01:30:27.625 ‫اوه. 01:30:30.166 --> 01:30:31.541 ‫این حقته. 01:30:41.333 --> 01:30:43.601 ‫خب، به گمونم این خداحافظیه. 01:30:43.625 --> 01:30:46.750 ‫کجا با این عجله. 01:30:51.041 --> 01:30:52.142 ‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، 01:30:52.166 --> 01:30:54.750 ‫داشتی سعی می‌کردی یه منجنیق بسازی، یادته؟ 01:30:55.625 --> 01:30:56.435 ‫کم و بیش. 01:30:56.459 --> 01:30:58.684 ‫بی‌ریخت بود و شبیه یه‌جور... 01:30:58.708 --> 01:31:00.767 ‫باشه بابا! ‫یادم میاد. 01:31:00.791 --> 01:31:03.434 ‫وودی گفت که نمی‌تونستی یکی بسازی، ‫واسه همین ما ساختیم. 01:31:03.458 --> 01:31:06.559 ‫- برای نهایت سرعت طراحی شده. ‫- با خط سیر بی‌نقصی. 01:31:06.583 --> 01:31:08.226 ‫من شبیه‌سازی‌هاش رو انجام دادم. 01:31:08.250 --> 01:31:11.208 ‫- واسه پرنده‌ها خطری نداره. ‫- ولی می‌تونه آدم‌ها رو بکشه. 01:31:16.166 --> 01:31:17.541 ‫نمی‌دونم چی بگم. 01:31:18.416 --> 01:31:21.666 ‫چطوره بگی... ‫سه، دو، یک! 01:31:26.041 --> 01:31:28.125 ‫اوه! صبر کن. ‫من اهل بغل کردن نیستم. 01:31:29.291 --> 01:31:31.958 ‫باشه. فقط این یه بار. 01:31:45.416 --> 01:31:48.166 ‫تابستون سال دیگه می‌بینمتون! 01:31:53.750 --> 01:31:57.875 ‫پنجره رو باز کن! ‫پنجره رو باز کن! 01:32:05.833 --> 01:32:07.601 ‫وودی؟ چرا اومدی اینجا؟ 01:32:07.625 --> 01:32:10.434 ‫تو داری به یه بازیکن تیمی نگاه می‌کنی، رئیس. 01:32:10.458 --> 01:32:13.250 ‫بوم! ‫خوشحالم که اومدم خوه. 01:32:13.274 --> 01:32:23.274 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:32:40.291 --> 01:32:43.291 ‫- ما کجاییم؟ ‫- کی اهمیت میده؟ 01:32:44.041 --> 01:32:46.208 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که ما... 01:32:47.291 --> 01:32:48.291 ‫آزادیم؟ 01:38:23.875 --> 01:38:25.976 ‫ ها! خطا زدی. 01:38:26.000 --> 01:38:26.935 ‫ جدی؟ 01:38:26.959 --> 01:38:28.208 ‫ ها؟ 01:38:28.791 --> 01:38:29.916 ‫ وودی!