WEBVTT 00:15.750 --> 00:19.790 ‫« همیشه‌ قوین‌ترین‌ و باهوش‌ترین گونه‌ها نیستند ‫ که بقا دارند، 00:19.870 --> 00:22.160 ‫بلکه موجوداتی که با تغییرات سازگار هستند ‫باقی می‌مانند » 00:22.250 --> 00:23.660 ‫« بر اساس گفته های چارلز داروین » 01:07.870 --> 01:10.250 ‫« اقیانوس آرام شمالی » 01:10.330 --> 01:14.460 ‫« ماموریت اوشن اوریجینز » ‫« پروژه‌ی تکامل » 01:14.460 --> 01:17.000 ‫اینجا قاره‌ی هفتم است، 01:17.080 --> 01:20.290 ‫گردابی از زباله ‫سه‌میلیون کیلومتر مربع را در بر گرفته است، 01:20.290 --> 01:22.250 ‫یعنی ۴ الی ۶ برابر کشور فرانسه 01:22.330 --> 01:24.950 ‫حدود یک میلیون پرنده ‫و صدهزار پستاندار دریایی 01:25.040 --> 01:27.040 ‫هرساله به‌خاطر خوردن پلاستیک، ‫ می‌میرند 01:27.040 --> 01:28.500 ‫- افتضاح بود ‫- نه،‌ ادامه بده 01:28.580 --> 01:30.870 ‫- آمارها مزخرفن ‫- نه، نیستن 01:30.950 --> 01:32.410 ‫ادامه بده. ‫بگو. 01:33.580 --> 01:35.660 ‫بدو دیگه. ‫خیلی دوستت دارم. 01:35.750 --> 01:36.830 ‫- بس کن ‫- دوستت دارم 01:37.620 --> 01:40.330 ‫- خب دیگه، بریم تو کارش! ‫- باشه، شروع کن 01:41.120 --> 01:42.040 ‫حرکت 01:42.040 --> 01:45.870 ‫بیش از سه ساله که تیم ما ‫گونه‌های کوسه رو دنبال کرده 01:45.950 --> 01:47.860 ‫- تا تکامل‌شون رو بررسی کنه... ‫- سوفیا! 01:49.160 --> 01:50.910 ‫سیگنال داریم. ‫حاضرین؟ 01:51.380 --> 01:52.700 ‫بریم! 01:54.450 --> 01:57.370 ‫میریم جنوب شرقی. تو عمق شیش متری ‫ مستقر میشیم و منتظر می‌مونیم. 01:57.370 --> 02:00.370 ‫بریم، بریم، بریم! ‫بدویین، پنج دقیقه دیگه شیرجه می‌زنیم! 02:00.870 --> 02:03.820 ‫دارت‌های بافت‌برداری پُرن. ‫فقط باید دوربین‌ها آماده شن. 02:03.820 --> 02:05.120 ‫آماده‌‌ـن 02:05.120 --> 02:06.750 ‫دوباره خراب‌شون نکنی 02:06.830 --> 02:10.600 ‫بیخیال بابا! ‫جای کثیف‌تر واسه شیرجه پیدا نکرده بود؟ 02:16.950 --> 02:19.120 ‫- فاصله؟ ‫- پونصد متر 02:19.200 --> 02:20.450 ‫داره نزدیک‌تر میشه 02:27.700 --> 02:31.120 ‫خب بچه‌ها، طبق معمول ‫بیاین دنبالم و بالای سرم وایسین 02:31.200 --> 02:32.750 ‫تام، سم، ‫کنار هم بمونین 02:32.830 --> 02:34.000 ‫- خوان ‫ - بله؟ 02:34.080 --> 02:35.290 ‫- با من بیا ‫- باشه 02:35.290 --> 02:38.370 ‫تو شیش‌متری مستقر شین ‫و منتظر منتظر دستورات سوفیا بمونین، خب؟ 02:38.370 --> 02:39.660 ‫- آره،‌ بپریم ‫- بله قربان 02:48.870 --> 02:49.870 ‫خوانیتو؟ 02:50.870 --> 02:51.870 ‫خوان؟ 02:55.870 --> 02:57.220 ‫داریم میریم پایین 02:59.830 --> 03:02.950 ‫فشار رو تنظیم کنین ‫و طبق مسیر پیش برین 03:02.950 --> 03:05.170 ‫این دفعه نباید بذاریم در بره 03:09.160 --> 03:11.830 ‫می‌‌بینم که تو محیط موردعلاقتی ‫مگه نه سم؟ 03:11.830 --> 03:13.480 ‫محیط موردعلاقه تو اینه؟ 03:15.250 --> 03:17.080 ‫چخبر دلقکا؟ 03:18.660 --> 03:20.580 ‫داریم به عمق شش متری میریم 03:20.580 --> 03:21.510 ‫امن و امانه 03:21.960 --> 03:23.300 ‫امیدوارم فرار نکنه 03:23.300 --> 03:25.350 ‫نگران نباش. ‫نمی‌ذارم در بره. 03:26.660 --> 03:28.620 ‫توی ۷۰ متری سیگنال هست 03:28.620 --> 03:29.450 ‫کدوم جهت؟ 03:29.540 --> 03:31.040 ‫بین جنوب و جنوب شرقی 03:31.040 --> 03:33.190 ‫خیلی‌خب. ‫حواس‌مون هست. 03:45.410 --> 03:47.440 ‫وایسین. ‫صبر کنین. 03:54.040 --> 03:55.290 ‫می‌بینی سوفیا؟ 03:55.370 --> 03:57.750 ‫یه نوزاد نهنگ دیگه تو تور گیر کرده 03:59.250 --> 04:00.870 ‫تو سه هفته این دومیشه 04:02.830 --> 04:04.660 ‫حتماً چندروز زجر کشیده 04:07.800 --> 04:11.230 ‫من بررسی‌ـش می‌کنم. ‫شما همینجا وایسین. 04:11.230 --> 04:18.230 «ارائــه ای فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] 04:18.230 --> 04:25.230 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 04:33.620 --> 04:35.730 ‫لعنتی، ‫شکم‌ـش پر از پلاستیک‌ـه 04:39.200 --> 04:41.000 ‫کریس، ‫باید رو «ردیاب ۷» تمرکز کنیم 04:41.080 --> 04:42.080 ‫صبر کن 04:44.750 --> 04:45.870 ‫می‌بینی؟ 04:49.500 --> 04:50.500 ‫جای دندون‌ـه 04:51.000 --> 04:53.290 ‫آره، ‫اما یعنی کار کی بوده؟ 04:55.910 --> 04:57.870 ‫کریس، داره نزدیک میشه، ‫۳۰ متر 05:04.160 --> 05:05.330 ‫اوه، لعنتی! 05:05.410 --> 05:06.870 ‫- کریس؟ ‫- کریس، حالت خوبه؟ 05:06.950 --> 05:08.080 ‫خوبی؟ 05:08.160 --> 05:09.910 ‫چیزیم نیست ‫اما مال ما نیست 05:11.540 --> 05:12.830 ‫بقیه هم دارن میان 05:15.660 --> 05:17.910 ‫از کِی تاحالا کوسه‌های ماکو ‫گروهی شکار می‌کنن؟ 05:18.790 --> 05:20.290 ‫چخبره؟ 05:20.370 --> 05:22.910 ‫نمی‌فهمم. ‫همه‌شون ماده‌‌ـن. 05:22.910 --> 05:24.870 ‫چقدر هم زیادن. ‫باله‌هاشون رو دیدین؟ 05:25.450 --> 05:27.000 ‫طبیعیه؟ ‫چقدر بزرگن 05:27.080 --> 05:29.060 ‫بیش‌پروردگی‌شون مثل لیلیث‌ـه 05:29.830 --> 05:31.940 ‫حدود ۱۰ تایی هستن. ‫چی‌کار کنیم؟ 05:34.330 --> 05:35.720 ‫خوان، صدام رو می‌شنوی؟ 05:35.720 --> 05:38.220 ‫انگار عصبی‌ان. ‫پروتکل‌‌های امنیتی رو اجرا کنین. 05:38.220 --> 05:40.080 ‫- سوفیا... ‫- لعنتی 05:40.080 --> 05:41.370 ‫- آرامشت رو حفظ کن ‫- چی‌کار باید بکنیم؟ 05:41.450 --> 05:42.910 ‫فاصله‌ـت رو باهاشون حفظ کن 05:43.000 --> 05:44.080 ‫مشکلی پیش نمیاد 05:44.880 --> 05:46.460 ‫از جنوب سیگنال داریم 05:48.370 --> 05:49.580 ‫کریس، ‫داره میاد 06:17.800 --> 06:21.000 ‫حرومزاده، ‫این دیگه چیه؟ 06:21.700 --> 06:23.700 ‫پشمام. ‫مطمئنین مال ماس؟ 06:24.370 --> 06:27.790 ‫- حداقل پنج متره ‫- نه، هفت متر 06:27.870 --> 06:30.250 ‫نمی‌فهمم. ‫باید لیلیث باشه. 06:30.330 --> 06:31.330 ‫پس خودش‌ـه 06:31.830 --> 06:34.790 ‫امکان نداره، سه ماه پیش ‫فقط ۲متر و نیم بود 06:34.870 --> 06:37.790 ‫مطمئنم خودش‌ـه. ‫ببینین، ردیاب ۷ه. 06:44.120 --> 06:45.450 ‫خب، ‫چی‌کار کنیم؟ 06:47.330 --> 06:48.450 ‫نمی‌فهمم 06:49.660 --> 06:50.910 ‫چطور امکان داره؟ 06:52.120 --> 06:54.040 ‫بریم بالا. ‫خیلی خطرناکه. 06:54.120 --> 06:55.910 ‫وایسین! ‫نمونه لازم داریم. 06:56.000 --> 06:57.830 ‫مگه نمی‌بینی چقدر بزرگ‌ـه؟ 06:57.910 --> 06:58.910 ‫خودم بیام اونجا؟ 06:59.000 --> 07:00.660 ‫باشه بابا، ‫الان می‌گیرم 07:00.750 --> 07:03.660 ‫چاره‌ای نیست کریس. ‫باید سر در بیاریم. 07:05.790 --> 07:06.790 ‫مشکلی پیش نمیاد 07:07.200 --> 07:10.580 ‫از جلوی صورتش بهش نزدیک شو ‫تا نترسونی‌ـش 07:19.830 --> 07:22.370 ‫فاصله‌ـت خوبه. ‫حالا هم آروم نمونه بگیر. 07:22.450 --> 07:23.450 ‫یه لحظه 07:27.580 --> 07:28.790 ‫- گفتم آروم! ‫- لعنتی! 07:28.870 --> 07:30.370 ‫- گندش بزنن ‫- حالت خوبه؟ 07:31.200 --> 07:33.120 ‫- آره، خوبم ‫- خب دیگه، برگردین 07:33.620 --> 07:36.200 ‫شنیدین بچه‌ها؟ ‫ماموریت انجام شد. بریم بالا 07:36.290 --> 07:38.000 ‫کریس، ‫ریدی تو خودت، نه؟ 07:39.160 --> 07:41.080 ‫وایسین، ‫فکر کنم داره برمی‌گرده 07:42.120 --> 07:43.580 ‫چی؟ ‫کجاس؟ 07:45.040 --> 07:46.200 ‫کریس؟ 07:46.290 --> 07:48.450 ‫کدوم گوری‌ـه؟ ‫می‌بینین‌ـش؟ 07:49.080 --> 07:51.330 ‫همین حالا دیدمش. ‫کجا رفت؟ 07:51.410 --> 07:52.450 ‫چیشده کریس؟ 07:54.540 --> 07:56.410 ‫- دیدم که رد شد. ‫- الان می‌بینیش؟ 07:57.620 --> 07:59.000 ‫کریس؟ 07:59.080 --> 08:00.120 ‫تصویر قطع شد! 08:00.200 --> 08:01.290 ‫کریس! 08:05.120 --> 08:06.200 ‫کریس... 08:06.290 --> 08:07.580 ‫- کریس! ‫- سم! 08:07.660 --> 08:08.750 ‫برگردین بالا! 08:08.830 --> 08:09.830 ‫جواب بده کریس! 08:11.830 --> 08:13.120 ‫خوان! ‫صدام رو داری؟ 08:16.080 --> 08:17.080 ‫سوفیا! 08:18.870 --> 08:19.870 ‫سوفیا! 08:29.870 --> 08:31.410 ‫سوفیا، نه! 08:54.950 --> 08:55.950 ‫سوفیا! 08:56.370 --> 08:57.950 ‫کریس! 08:58.540 --> 08:59.750 ‫سوفیا! 08:59.830 --> 09:01.080 ‫برگرد تو کشتی! 11:15.290 --> 11:22.250 ‫« زیر پاریس » 11:23.140 --> 11:29.480 ‫« سه سال بعد » 11:34.910 --> 11:36.000 ‫یه چیزی گرفتم 11:39.580 --> 11:40.580 ‫ایول 11:42.120 --> 11:43.830 ‫ببینم دیگه چی گرفتیم 11:48.120 --> 11:49.450 ‫یه چیزی گرفتم! 11:51.410 --> 11:52.790 ‫وایسا 11:52.870 --> 11:53.870 ‫نمی‌تونم... 11:57.580 --> 11:58.910 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 12:00.580 --> 12:01.580 ‫اون چیه؟ 12:17.410 --> 12:18.660 ‫واحد بمب‌شناسی در محل‌ـن 12:18.660 --> 12:20.790 ‫- صبر کنین، دارم میام ‫- ممنون 12:20.870 --> 12:22.620 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 12:22.700 --> 12:24.700 ‫- اوضاع خوب پیش رفت؟ ‫- آره 12:25.500 --> 12:29.200 ‫از آداما به کارو. ‫کار عدیل با خبرنگارا تموم شد راه میفتیم. 12:29.200 --> 12:30.910 ‫باشه، مفهومه. ‫منتظر می‌مونیم. 12:31.000 --> 12:32.290 ‫اغلب این اتفاق می‌افته... 12:32.370 --> 12:33.950 ‫- کارمون تموم شد بچه‌ها ‫- باشه 12:34.040 --> 12:35.700 ‫...یا مورد غیرعادی‌ایه؟ 12:35.790 --> 12:38.120 ‫همیشه توی رود سِن پوکه پیدا می‌کنیم 12:38.200 --> 12:41.000 ‫به همراه همکاران‌مون ‫از آزمایشگاه مرکزی 12:41.080 --> 12:42.700 ‫تاحالا حدود ۱۰۰ تا پیدا کردیم 12:43.200 --> 12:44.790 ‫مردان جوانی که پیداش کردن... 12:44.870 --> 12:46.830 ‫- از آنژل به عدیل ‫- ببخشید 12:46.910 --> 12:48.330 ‫خبرنگارها رو بسپار به من 12:48.410 --> 12:51.000 ‫رئیس پلیس گفته ‫ بیایم به جلسه‌ی ورزش سه‌گانه 12:51.000 --> 12:52.080 ‫الان میام پیشت 12:52.830 --> 12:55.200 ‫- ببخشید، ایشون جای من وایمیسن ‫- ممنونم 12:56.120 --> 12:57.700 ‫- سلام ‫- سلام، فرمانده 12:57.790 --> 12:59.900 ‫بهتون اطمینان میدم ‫که هیچ سیستم انفجار 12:59.900 --> 13:01.750 ‫یا پروژه‌ای برای ترسوندن مردم نبوده 13:02.080 --> 13:03.330 ‫- کارت عالی بود ‫- ممنون 13:03.410 --> 13:05.410 ‫...صید با آهن‌ربا ممنوع‌ـه... 13:05.500 --> 13:08.290 ‫برگردیم پایگاه. ‫جلسه ورزش سه‌گانه‌ـس. 13:10.700 --> 13:11.700 ‫بریم 13:18.370 --> 13:20.700 ‫قربان، کایاک رانی ممنوع‌ـه 13:20.790 --> 13:25.000 ‫- یعنی چی؟ همه‌چی که ممنوع‌ـه! ‫- امروز مردم چشون شده؟ 14:00.500 --> 14:04.330 ‫کدوم یکی از شما حاضره تا زندگی‌ـش رو ‫وقف حفاظت از نهنگ‌ها بکنه؟ 14:04.410 --> 14:05.620 ‫- من! ‫- من! 14:05.700 --> 14:06.910 ‫- من ‫- من 14:08.540 --> 14:13.000 ‫وقتی برای حفاظت از اقیانوس‌ها استخدام شدم ‫اولین سوالی که ازم پرسیدن، همین بود 14:13.500 --> 14:17.160 ‫اگه اقیانوس‌ها بمیرن ‫ما هم از بین میریم 14:17.160 --> 14:18.950 ‫چی باعث میشه یه اقیانوس زنده باشه؟ 14:21.060 --> 14:23.380 ‫اقیانوسی که تنوع زیستی داشته باشه 14:23.380 --> 14:25.500 ‫یعنی اقیانوسی که پر از ماهی 14:25.580 --> 14:28.580 ‫و همچنین جلبک، کورال و گیاه باشه 14:29.580 --> 14:31.900 ‫اگه نتونیم جون موجودات دریایی رو نجات بدیم 14:31.910 --> 14:33.910 ‫جون خودمون هم به خطر می‌افته 14:34.000 --> 14:35.500 ‫- ببخشید... ‫ - بله؟ 14:36.080 --> 14:38.240 ‫دیگه می‌تونیم اقیانوس‌ها رو نجات بدیم؟ 14:38.620 --> 14:41.000 ‫خب، مردی به اسم پاول واتسون گفته که... 14:41.060 --> 14:44.100 ‫اعضای گروه‌تون واقعاً ‫تو حمله‌ی کوسه‌ها کشته شدن؟ 14:44.100 --> 14:46.340 ‫- ویکتور، موبایلت رو بذار کنار! ‫- ولی... 14:46.340 --> 14:47.620 ‫بجنب! 14:48.500 --> 14:50.200 ‫- بسه دیگه ‫- بیخیال خانم 14:50.290 --> 14:51.700 ‫فقط سوال کردم 14:52.410 --> 14:54.040 ‫نگاه کنین، ‫صورت‌ـش قرمز شده 15:08.660 --> 15:09.660 ‫سوفیا! 15:10.370 --> 15:11.870 ‫سوفیا! ‫خانم اسلس! 15:11.950 --> 15:16.200 ‫واقعاً معذرت می‌خوام که مزاحم‌تون میشم ‫اما باید باهاتون حرف بزنم 15:16.290 --> 15:18.000 ‫تموم کارهاتون رو دنبال کردم 15:18.080 --> 15:20.790 ‫- مهاجرت آب‌وهوایی... ‫- ببخشید، وقت ندارم 15:23.080 --> 15:24.080 ‫ردیاب ۷! 15:27.410 --> 15:28.620 ‫می‌دونم کجاس 15:34.120 --> 15:36.220 ‫به «د.ن.ب» خوش اومدین 15:36.220 --> 15:38.620 ‫د.ن.ب؟ ‫دریاهامون رو نجات بدین 15:38.620 --> 15:40.120 ‫تاحالا نشنیدین؟ 15:40.200 --> 15:42.200 ‫اسم گروه حافظت از اقیانوس‌هامون‌ـه 15:42.200 --> 15:44.580 ‫وقتی شروع کردیم ‫فکر نمی‌کردیم فایده‌ داشته باشه 15:44.580 --> 15:46.620 ‫اما داره رشد می‌کنه. ‫قضیه جدی شده. 15:46.620 --> 15:48.060 ‫کار شما رو ادامه میدیم 15:48.060 --> 15:49.830 ‫البته داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم 15:49.830 --> 15:52.330 ‫همیشه برامون الگو بودین 15:52.330 --> 15:53.840 ‫کارهاتون رو دنبال کردیم 15:53.840 --> 15:54.870 ‫توصیف‌هاتون، 15:54.950 --> 15:57.950 ‫این که طبیعت چطوری موجب تحریک ‫تغییرات اساسی توی رفتار میشه... 15:57.950 --> 16:01.660 ‫برای محافظت از کوسه‌ها هم ‫به ردیاب‌های محقق‌ها وصل میشیم 16:01.750 --> 16:03.500 ‫اگه خطری تهدیدشون کنه 16:03.580 --> 16:07.680 ‫و اگه شکارچی‌ها ردشون رو گرفته باشن ‫سیگنال‌هاشون رو قطع می‌کنیم 16:29.290 --> 16:30.370 ‫سوفیا، ‫اینجا 16:36.450 --> 16:37.620 ‫بن 16:37.700 --> 16:40.450 ‫- یه لحظه وایسا ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 16:40.450 --> 16:43.120 ‫ردیاب اولیس رو قطع می‌کنم. ‫رد یه قایق‌ ماهی‌گیری رو گرفتم. 16:43.120 --> 16:44.120 ‫کجاس؟ 16:44.120 --> 16:45.120 ‫اسپانیا 16:45.700 --> 16:47.960 ‫امروز خبری از شکار کوسه نیست بچه‌ها! 16:51.120 --> 16:52.660 ‫- هورا! ‫- می‌تونین نشونم بدین؟ 16:53.450 --> 16:54.290 ‫ردیاب ۷ 16:54.370 --> 16:55.790 ‫- بن، ردیاب ۷ ‫- باشه 16:55.870 --> 16:58.750 ‫- بن، لطفاً، ردیاب ۷ ‫- باشه 17:02.160 --> 17:04.200 ‫ردیاب ۷ 17:04.830 --> 17:05.660 ‫ایناهاش 17:05.750 --> 17:06.750 ‫ببین 17:13.950 --> 17:15.160 ‫امکان نداره 17:16.290 --> 17:18.950 ‫سرورهای ما ایمن‌ـن. ‫امکان نداره ردیاب من باشه. 17:19.040 --> 17:22.000 ‫چه ایمن باشه چه نباشه، ‫همه‌چیز الان در دسترس‌ـه 17:22.540 --> 17:26.450 ‫سه‌هفته پیش توی «لو آور» ردیابی شد. ‫بعدش هم تا «سِن» اومده. 17:32.910 --> 17:35.660 ‫سه روزه که اینجاس. ‫تو دل پاریس. 17:36.160 --> 17:38.120 ‫تو آب شیرین زنده نمی‌مونه 17:38.200 --> 17:42.080 ‫گفتیم چون گاوکوسه‌ها ‫تو آب شیرین به دنیا میان... 17:42.080 --> 17:43.160 ‫اون ماکوئه 17:43.160 --> 17:44.330 ‫حق با توئه سوفیا 17:44.410 --> 17:47.450 ‫تغییرات اقلیمی و آلودگی‌ها ‫رفتارشون رو تغییر دادن 17:47.540 --> 17:50.200 ‫اون گم شده و ‫می‌خواد زنده بمونه 17:51.790 --> 17:54.950 ‫اگه ردیاب من باشه، ‫حتماً ازش افتاده و به اینجا رسیده 17:55.040 --> 17:56.660 ‫یعنی برخلاف جریان آب؟ 17:56.750 --> 17:58.370 ‫نمی‌رفت ته آب؟ 17:58.450 --> 18:01.330 ‫اگه به لیلیث کمک نکنیم ‫که به دریا برسه، می‌میره 18:03.750 --> 18:06.080 ‫فکر کنم بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 18:06.080 --> 18:07.620 ‫زده به سرت؟ 18:07.620 --> 18:09.000 ‫اون کوسه‌ـس، ‫سگ که نیست 18:09.080 --> 18:11.860 ‫بیا با هم بریم زیر آب. ‫خلاف‌ـش رو بهت ثابت می‌کنم. 18:12.820 --> 18:14.260 ‫- تو سِن؟ ‫- آره 18:14.260 --> 18:15.730 ‫امشب می‌خوایم بریم 18:16.950 --> 18:17.950 ‫اصلاً واسه‌ چی اومدم؟ 18:18.040 --> 18:20.080 ‫تو پل «مری» یه صانحه اتفاق افتاده 18:20.160 --> 18:22.660 ‫یه ماشین افتاده توی آب. ‫راننده‌ـش گم شده. 18:26.910 --> 18:28.290 ‫سوفیا! 19:36.080 --> 19:39.870 ‫ما تازه رسیدیم اینجا ‫و دو تا کوسه‌نهنگ محشر دیدیم 19:39.950 --> 19:41.250 ‫- همونجا ‫- می‌بینین؟ 19:41.330 --> 19:43.080 ‫سومی‌ـش هم اونجاس. ‫نگاه کن! 19:43.160 --> 19:44.700 ‫- آره! ‫- چقدر بزرگ‌ـه! 19:45.580 --> 19:47.660 ‫چقدر قشنگ‌ـه... 19:47.750 --> 19:50.190 ‫ایول! ‫باید تشویق بشین! 19:50.200 --> 19:53.250 ‫سه ساعت رو موتور کار کردین ‫و هنوز روشن نمیشه 19:53.330 --> 19:55.770 ‫- بیاین فوتبال دستی بزنیم ‫- کارتون عالی بود 19:55.790 --> 19:58.410 ‫- هوس مبارزه کردی؟ ‫- بی‌نظیره... 19:59.290 --> 20:02.580 ‫چهار، سه، دو، یک! 20:02.660 --> 20:05.450 ‫سال نو مبارک! 20:07.750 --> 20:09.790 ‫عزیزم، عاشقت‌ـم! ‫یه آرزو بکن! 20:10.500 --> 20:12.580 ‫اینجا حرف نداره! 20:15.450 --> 20:17.700 ‫برو کریس. ‫فاصله‌ـت خوبه. 20:17.790 --> 20:19.000 ‫یه لحظه وایسا 20:21.290 --> 20:22.660 ‫کریس، ‫ تصویر قطع شد! 21:01.620 --> 21:02.620 ‫امکان نداره 21:39.660 --> 21:41.290 ‫میکام. ‫پیغام بذارین. 21:41.370 --> 21:42.370 ‫میکا! 21:43.000 --> 21:44.370 ‫میکا، ‫سوفیام 21:44.450 --> 21:45.450 ‫بهم زنگ بزن 21:51.410 --> 21:52.410 ‫بجنب 21:55.870 --> 21:58.660 ‫مشکلی پیش اومد ‫طناب رو بکش و فرار کن، خب؟ 21:59.290 --> 22:02.420 ‫- پس خودت چی؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد 22:10.330 --> 22:11.910 ‫با بوس خَرم نکن 22:12.000 --> 22:14.700 ‫- مشکلی پیش اومد، یه راست میای بالا، خب؟ ‫- باشه 23:29.870 --> 23:31.080 ‫بجنب دیگه 24:35.290 --> 24:36.290 ‫پلیس! 24:36.330 --> 24:37.830 ‫از آب بیا بیرون 24:37.910 --> 24:39.500 ‫همین حالا بیا بیرون! 25:20.000 --> 25:22.369 ‫چرا این موقع شب داشتی غواصی می‌کردی؟ 25:22.370 --> 25:23.700 ‫نمی‌تونم سِن رو تمیز کنم؟ 25:24.620 --> 25:25.830 ‫سِن رو تمیز کنی؟ 25:26.620 --> 25:27.620 ‫آره 25:30.080 --> 25:31.250 ‫اون قایق مال کیه؟ 25:31.330 --> 25:32.500 ‫مال خودمه 25:35.290 --> 25:36.790 ‫میریم اداره 25:37.290 --> 25:40.000 ‫اگه مشکلی پیش نیومد، ‫میری خونه، خب؟ 25:41.870 --> 25:44.450 ‫نیلس. ‫«ایل سن لویی» وایمیسیم. 25:44.540 --> 25:45.540 ‫باشه 25:47.870 --> 25:49.540 ‫کیکی، ‫جایی نری‌ها 25:50.160 --> 25:51.160 ‫راجر چی میشه؟ 25:51.620 --> 25:53.120 ‫چندسالی هست ندیدیم‌ـش 25:53.200 --> 25:54.660 ‫سلام بچه‌ها. ‫چطورین؟ 25:54.750 --> 25:55.950 ‫اوه، ‫سلام! 25:56.040 --> 25:56.870 ‫همه‌چی مرتب‌ـه؟ 25:56.950 --> 25:59.040 ‫- چیزای خوبی آوردیم ‫- ایول 25:59.120 --> 26:00.540 ‫بیا. ‫این اندازت‌ـه 26:00.620 --> 26:02.830 ‫- این یکی خیلی باارزش‌ـه ‫- عالیه 26:02.910 --> 26:04.080 ‫اندازته؟ 26:04.160 --> 26:05.370 ‫فکر کردم خوشت میاد 26:08.910 --> 26:10.250 ‫همکارات اومدن 26:10.330 --> 26:11.640 ‫نیروهای پشتیبانی اومدن 26:11.640 --> 26:13.400 ‫- آماده‌ای مارکوس؟ ‫- آره 26:17.080 --> 26:18.200 ‫یکم طناب بده 26:19.080 --> 26:20.080 ‫اوضاع ردیفه آدواله؟ 26:20.160 --> 26:21.660 ‫- خوبه، تو چی رئیس؟ ‫- بدک نیست 26:22.500 --> 26:24.660 ‫سلام خوشگله. ‫چطوری؟ 26:26.000 --> 26:27.120 ‫به ما توجه نکن آده! 26:28.080 --> 26:29.790 ‫مارکوس، ‫همه‌چی دارن؟ 26:29.870 --> 26:31.540 ‫آره، ‫بهشون کمک کردیم 26:31.620 --> 26:34.200 ‫همه‌چی خوبه رئیس. ‫کار بچه‌هاتون عالی بود. 26:34.290 --> 26:35.830 ‫تا فردا از اینجا رفتیم 26:35.910 --> 26:39.830 ‫سه‌ هفته‌ای طول می‌کشه مکس. ‫می‌خوان شهر رو واسه ورزش سه‌گانه خالی کنن. 26:39.910 --> 26:43.200 ‫نگران نباش. ‫من و کیکی می‌شینیم ردیف اول. 26:43.290 --> 26:45.370 ‫عالیه. ‫خوندن خوش بگذره! 26:45.450 --> 26:46.830 ‫- ممنون ‫- پایگاه هم رو می‌بینیم؟ 26:46.830 --> 26:48.450 ‫- آره ‫- فعلاً بچه‌ها 26:48.540 --> 26:50.000 ‫- بچرخ ‫- بریم اون سمت 26:50.080 --> 26:51.200 ‫یالا. ‫گاز بده. 26:52.750 --> 26:53.750 ‫بزن بریم 27:17.620 --> 27:18.790 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 27:19.950 --> 27:23.370 ‫دم پل مری، ‫با تجهیزاتش تو آب پیداش کردیم 27:23.450 --> 27:24.870 ‫آداما، ‫حواست بهش هست؟ 27:25.620 --> 27:28.190 ‫من اول باید این تجهیزات رو خالی کنم 27:28.330 --> 27:30.660 ‫- بسپارش به خودم ‫- من هم می‌تونم کمک کنم 27:30.750 --> 27:32.040 ‫کارو خودش می‌کنه 27:32.120 --> 27:34.120 ‫- من دیگه میرم. گوشی‌ـم روشن‌ـه ‫- بجنبین 27:34.200 --> 27:35.200 ‫فردا می‌بینم‌تون 27:35.790 --> 27:36.910 ‫شب‌بخیر! 27:37.540 --> 27:38.790 ‫وایسا. ‫اول من. 27:39.290 --> 27:40.250 ‫- بیا دنبالم. ‫- نیلز. 27:40.250 --> 27:41.120 ‫بله؟ 27:41.200 --> 27:42.410 ‫مگه شیفتت تموم شده؟ 27:42.500 --> 27:43.410 ‫نه، چطور مگه؟ 27:43.410 --> 27:44.500 ‫پس جلیقه‌‌ـت رو بپوش 27:45.660 --> 27:49.330 ‫- فکر کردی اینجا هم آتش‌نشانی‌ـه؟ ‫- ارتش هم نیست 27:49.330 --> 27:52.900 ‫سربازها حداقل موهاشون خوشگل‌‌ـه 29:06.080 --> 29:09.830 ‫« ۱۵۴ پوکه از جنگ جهانی دوم ‫در زیر پل «اینا» پیدا شده » 29:16.540 --> 29:17.540 ‫قهوه می‌‌خوری؟ 29:21.120 --> 29:22.830 ‫دیگه می‌تونم برم خونه؟ 29:24.950 --> 29:26.660 ‫- چرا داشتی غواصی می‌کردی؟ ‫- لعنتی 29:26.750 --> 29:28.440 ‫به‌خاطر اون صانحه؟ 29:37.200 --> 29:38.620 ‫شکر می‌خوری؟ 30:01.410 --> 30:02.410 ‫خب... 30:03.870 --> 30:04.790 ‫تعریف کن 30:04.870 --> 30:06.700 ‫چرا داشتی دنبال ماشین می‌گشتی؟ 30:08.120 --> 30:09.330 ‫دارم با تو حرف می‌زنم 30:09.830 --> 30:12.830 ‫- چرا داشتی غواصی می‌کردی؟ ‫- یه کوسه به سِن اومده. راضی شدی؟ 30:14.910 --> 30:16.500 ‫خوبه. ‫عاشق تلف کردن وقتم‌ـم. 30:18.120 --> 30:20.290 ‫خب پس. ‫می‌خوای با من دربیفتی. 30:21.950 --> 30:23.910 ‫می‌تونیم از اول شروع کنیم 30:24.000 --> 30:25.250 ‫اسم کاملت چیه؟ 30:25.330 --> 30:26.200 ‫عدیل 30:26.290 --> 30:27.290 ‫مورد اضطراری‌ـه 30:39.540 --> 30:41.200 ‫بیا عزیزم، ‫بریم 30:41.290 --> 30:42.290 ‫خیلی‌خب 30:45.620 --> 30:48.330 ‫اونجا رو نگاه کن. ‫چه ماهی کوچیکی! 30:49.580 --> 30:51.000 ‫- چه بامزه‌ـن! ‫- لعنتی 30:52.370 --> 30:53.790 ‫- دیدی؟ ‫- آره 30:54.330 --> 30:55.830 ‫از لبه فاصله بگیر! 30:55.910 --> 30:56.830 ‫برگرد عقب! 30:56.910 --> 30:58.760 ‫نمی‌تونی با بچه‌ها اینطوری حرف بزنی! 31:01.290 --> 31:02.790 ‫- ببخشید ‫- زده به سرش 31:02.870 --> 31:03.910 ‫ببخشید 31:04.750 --> 31:06.040 ‫- الو؟ ‫- بیا بریم 31:06.790 --> 31:07.790 ‫آره، ‫خودمم 31:13.580 --> 31:14.580 ‫منتظرن 31:20.250 --> 31:21.250 ‫سلام 31:21.580 --> 31:24.789 ‫- گروهبان عدیل فائز هستم ‫- منم سوفیا اسلس‌ـم 31:24.790 --> 31:25.870 ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 31:25.950 --> 31:28.870 ‫- ببخشید. بهشون گفتم بهت زنگ بزنن ‫- بیاین دنبالم لطفاً 31:31.120 --> 31:32.120 ‫آداما؟ 31:49.410 --> 31:50.580 این رو ‫صبح پیدا کردیم 31:53.410 --> 31:55.410 ‫دوست‌تون میگه کار کوسه بوده 32:12.500 --> 32:14.330 ‫قطعاً کار کوسه بوده 32:17.160 --> 32:19.370 ‫حتی اگه از قفل‌ها هم رد شده باشه 32:19.450 --> 32:21.080 ‫چرا باید بیاد پاریس؟ 32:21.580 --> 32:22.790 ‫نمی‌دونم 32:23.660 --> 32:26.540 ‫از نهنگ اُرکا و بـِلوگا که سوال نکردین 32:27.950 --> 32:28.790 ‫آداما! 32:28.870 --> 32:29.870 ‫با آنژل تماس بگیر 32:30.790 --> 32:32.450 ‫- بیاین دنبالم ‫- از آداما به آنژل 32:32.540 --> 32:34.200 ‫پلیس قضایی اومده. ‫تو راهیم. 32:35.700 --> 32:36.830 ‫باشه، ‫مفهومه 32:39.640 --> 32:42.250 ‫شاید به‌خاطر پروانه کشتی بوده. ‫موضوع جدیدی نیست. 32:42.250 --> 32:43.910 قول جای گازن 32:44.410 --> 32:48.120 ‫دنبال یه کوسه‌ی ۲.۵ متری می‌گشتیم ‫اما اندازه‌ـش سه ‌برابر شده 32:48.200 --> 32:50.620 ‫انگار همون کوسه ‫داره تو سِن پرسه می‌زنه 32:50.700 --> 32:54.120 ‫- چطور همچین مزخرفی رو باور می‌کنی؟ ‫- ما ردیابی‌ـش کردیم 32:54.200 --> 32:56.370 ‫اینجا خفه میشه. ‫باید کمک‌ـش کنیم. 32:56.450 --> 32:59.290 ‫متوجه نمیشم. ‫توی «تیمز» هم کوسه هست ولی... 32:59.370 --> 33:00.750 ‫اونا مال اونجان 33:00.830 --> 33:03.950 ‫این کوسه نباید اینجا باشه. .رفتار نرمالی نیست 33:04.040 --> 33:07.450 ‫باید از اینجا خارج‌ـش کنیم، ‫یه تیم متخصص لازم داریم 33:07.540 --> 33:08.830 ‫خیلی دشوار میشه 33:08.910 --> 33:10.120 ‫- شما... ‫- صبر کن! 33:10.700 --> 33:13.250 ‫اول باید مطمئن شیم ‫که این کوسه واقعاً وجود داره، خب؟ 33:15.950 --> 33:16.950 ‫درسته 33:17.700 --> 33:18.700 ‫بریم لطفاً 33:22.160 --> 33:23.910 ‫لئو، مارکوس؟ ‫بریم 33:27.410 --> 33:28.580 ‫- سیگنال گرفتی؟ ‫- آره 33:28.660 --> 33:32.000 ‫توی «ایل دو لا سیته»‌ـس، ‫دویست‌متر از «نوتردام» فاصله داره 33:32.580 --> 33:33.660 ‫می‌تونین برین 33:33.750 --> 33:35.250 ‫من هم باهاتون میام 33:35.330 --> 33:36.370 ‫امکان نداره 33:36.450 --> 33:37.450 ‫کارو؟ 33:38.250 --> 33:39.620 ‫برنامه اینه... 33:39.700 --> 33:40.700 ‫جناب ستوان... 33:40.750 --> 33:42.830 ‫من گروهبانم. ‫یه لحظه. 33:42.910 --> 33:45.290 ‫درهرصورت کاری که می‌کنین ‫بی‌فایده‌ـس 33:45.370 --> 33:49.290 ‫دستگاه من می‌تونه جای ردیاب رو پیدا کنه. ‫می‌تونیم از توی اسکله شناسایی‌ـش کنیم. 33:49.290 --> 33:51.200 ‫مارکوس، نیزه رو بیار، ‫راه میفتیم 33:51.200 --> 33:53.860 ‫چرا باید غواصی کنین ‫و الکی جون‌تون رو به خطر بندازین؟ 33:53.860 --> 33:55.080 ‫گوش کن 33:55.080 --> 33:56.830 ‫فقط می‌خوام بدونم کجا قایم شده 33:57.660 --> 33:58.660 ‫اگه واقعاً باشه 33:59.250 --> 34:00.410 ‫خب دیگه، ‫راه بیفتین 34:01.080 --> 34:04.160 ‫- شما هم میای؟ ‫- می‌تونه خطرناک باشه 34:04.250 --> 34:06.370 ‫اگه احساس خطر بکنه هم ‫خطرناک‌تر میشه 34:06.450 --> 34:09.830 ‫خانم اسلس، ما پلیس رودخونه‌ایم ‫نه سازمان صلح سبز 34:09.910 --> 34:15.130 ‫یا کار با ردیاب‌تون رو بهم یاد میدین ‫یا باهامون میاین، درهرصورت الان راه میفتیم 34:15.130 --> 34:16.320 ‫خب؟ 34:38.620 --> 34:39.790 ‫حاضرین بچه‌ها؟ 34:40.580 --> 34:41.580 ‫فعلاً 35:35.500 --> 35:36.500 ‫۸۰۰ متر! 35:37.910 --> 35:38.910 ‫۸۰۰ متر 35:46.120 --> 35:47.120 ‫همینجاس 36:19.000 --> 36:20.120 ‫عمق‌ـش چقدره؟ 36:21.120 --> 36:22.120 ‫پنج متر 36:22.830 --> 36:24.000 ‫وسط هم ۵.۷ متر 36:25.370 --> 36:28.080 ‫با اندازه‌ای که داره ‫باید از همینجا ببینیم‌ـش 36:28.080 --> 36:30.720 ‫شاید چون اصلاً کوسه‌ای وجود نداره 36:32.410 --> 36:33.620 ‫کارو؟ ‫بچه‌ها؟ 36:37.200 --> 36:38.580 ‫ردیاب‌هاتون رو هماهنگ کنین 36:43.910 --> 36:45.200 ‫- ردیفه ‫- مال منم همینطور 36:45.220 --> 36:47.560 ‫- دارین‌شون؟ ‫- آره 36:52.200 --> 36:53.200 ‫چراغ قوه؟ 36:54.250 --> 36:55.250 ‫بریم 37:51.790 --> 37:52.790 ‫چیزی پیدا نشد؟ 38:47.330 --> 38:48.500 ‫بردار دیگه 38:49.330 --> 38:50.790 ‫کدوم گوری هستی؟ 38:50.870 --> 38:52.200 ‫بن، ‫ردیاب‌ـش رو قطع کن 38:52.290 --> 38:54.790 ‫- می‌خوان بکشن‌ـش ‫- اگه قطع کنم، گم‌ـش می‌کنیم 38:54.870 --> 38:57.080 ‫چرا نمی‌فهمی؟ ‫چاره‌ای نداریم! 38:57.160 --> 38:59.580 ‫خودت نمی‌فهمی. ‫اگه سیگنال نباشه خیلی خطری‌ـه. 38:59.660 --> 39:00.500 ‫آزادش کن 39:00.580 --> 39:01.790 ‫- نمی‌تونم... ‫- آزادش کن! 39:29.410 --> 39:33.180 ‫- مطمئن نیستم بعداً بتونم دوباره فعالش کنم ‫- بن، خواهش می‌کنم! 39:33.910 --> 39:35.640 ‫باشه بابا 39:37.660 --> 39:39.330 ‫بجنب. ‫خیلی وقت نداریم. 39:42.870 --> 39:43.870 ‫داره میاد 40:05.410 --> 40:06.700 ‫خیلی‌خب، ‫خاموش‌ـش کردم 40:08.540 --> 40:10.250 ‫آره، ‫موفق شدیم 40:19.160 --> 40:20.290 ‫داره تکون می‌خوره 40:21.870 --> 40:23.120 ‫یه مشکلی پیش اومده 40:23.200 --> 40:24.580 ‫وای، ‫سیگنال... 40:24.660 --> 40:26.790 ‫سیگنال چیشده؟ ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 40:27.450 --> 40:29.290 ‫نمی‌فهمم. ‫گم‌ـش کردم. 40:31.830 --> 40:32.870 ‫خودم می‌تونم! 40:56.750 --> 40:58.000 ‫گروهبان! 40:58.080 --> 40:59.580 ‫- کارو؟ ‫- گروهبان! 41:00.080 --> 41:01.410 ‫بجنبین. ‫برگردین تو! 41:05.410 --> 41:08.450 ‫عدیل، احساس‌ـش کردیم. ‫چیز بزرگی رو حس کردیم. 41:09.250 --> 41:10.330 ‫مطمئنی؟ 41:12.200 --> 41:13.700 ‫ردیاب صوتی رو بررسی می‌کنیم 41:38.370 --> 41:39.410 ‫کارو؟ 41:40.500 --> 41:41.910 ‫تو کانال ۱۰ اعلام کن 41:45.000 --> 41:46.000 ‫کار تو بود؟ 41:46.660 --> 41:48.500 ‫- چی؟ ‫- ردیاب، کار تو بود؟ 41:48.580 --> 41:50.450 ‫سیگنال قطع شد. ‫نمی‌دونم واسه چی. 41:50.540 --> 41:53.290 ‫- جون بچه‌های تیم‌ـم رو به خطر انداختی ‫- چطوری همچین حرفی می‌زنی؟ 41:53.290 --> 41:55.750 ‫- من که گفتم نپرین تو! ‫- پیاده‌ـش کنین 41:56.330 --> 41:57.330 ‫به من دست نزن 42:05.790 --> 42:08.060 ‫خیلی‌خب، ‫برمی‌گردیم پایگاه 42:20.290 --> 42:22.750 ‫- خیلی نزدیک بود ‫- چرا به حرفت گوش کردم؟ 42:22.830 --> 42:25.500 ‫- رفتی تو تیم اونا؟ ‫- نه، اما حالا چی‌کار باید بکنیم؟ 42:25.500 --> 42:27.950 ‫باید برگردونیم‌ـش به دریا ‫وگرنه می‌میره! 42:28.040 --> 42:30.670 ‫- اگه نتونم دوباره فعالش کنم چی؟ ‫- میکا! 42:31.450 --> 42:33.450 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- خیلی بی‌ملاحظه‌ای 42:33.540 --> 42:34.830 ‫سوفیا، ‫اونا مسلح بودن! 42:34.830 --> 42:36.540 ‫خب که چی؟ ‫اگه حمله می‌کرد چی میشد؟ 42:36.540 --> 42:38.580 ‫می‌دونی که کوسه‌ها ‫بی‌دلیل حمله نمی‌کنن 42:38.660 --> 42:42.580 ‫- لیلیث کرد و نباید دوباره بکنه ‫- نباید می‌رفتین اونجا 42:43.250 --> 42:44.450 ‫تقصیر تو بود 42:51.750 --> 42:53.910 ‫این به تو ربطی نداره، ‫خب؟ 42:53.910 --> 42:54.910 ‫ببخشید 42:55.870 --> 42:57.040 ‫ببخشید سوفیا! 43:01.870 --> 43:02.700 ‫آنژل 43:02.790 --> 43:05.540 ‫واسه گرفتن کوسه ‫باید قفل‌ها رو ببندیم 43:05.620 --> 43:07.080 ‫و ورودی‌ها رو مسدود کنیم 43:07.160 --> 43:08.290 ‫چاره‌ای نداریم 43:08.370 --> 43:10.750 ‫همین؟ ‫یه هفته قبل از ورزش سه‌گانه؟ 43:11.790 --> 43:16.120 ‫خبرنگارهای کل دنیا رو دعوت کردن ‫تا اعلام کنن که المپیک توی سِن برگزار میشه 43:17.620 --> 43:18.620 ‫آره، ‫می‌دونم 43:19.330 --> 43:22.200 ‫چطور ازم می‌خوای ‫که به شهردار بگم لغوش کنه؟ 43:22.290 --> 43:24.080 ‫چطور می‌تونم بهش توضیح بدم؟ 43:29.750 --> 43:32.790 ‫نیروهات رو دوبرابر کن. ‫با رئیس‌پلیس تماس می‌گیرم. 43:32.790 --> 43:34.960 ‫و یه تیم نظارتی تشکیل میدم 43:50.080 --> 43:52.790 ‫برگردون سلامتی به اقیانوس‌ها ‫امر حیاتی‌ای‌ـه، 43:52.870 --> 43:56.370 ‫اکوسیستم دریایی‌مون ‫تاثیرات مثبتی 43:56.450 --> 43:58.500 ‫روی تغییرات اقلیمی ایجاد کرده 43:58.500 --> 43:59.830 ‫نیمی از اکسیژنِ... 44:01.000 --> 44:04.790 ‫« قتل در دریا » ‫« کوسه‌ای که به گروهی از محققان حمله کرد‌ » 44:16.290 --> 44:20.440 ‫سلام، پشت سر من کشتی ال سولدادو رو ‫که متعلق به اوشن اوریجینزه رو می‌بینین 44:21.790 --> 44:24.950 ‫چند روز پیش، ‫اعضای این گروه اعزامی قتل عام شدند 44:25.040 --> 44:27.660 ‫در شمال هاوائی، ‫نزدیکی زباله‌های اقیانوس آرام 44:27.750 --> 44:31.500 ‫مدیر شرکت، سوفیا اسلس ‫از صحبت در این باره خودداری کردند 44:31.690 --> 44:33.940 ‫تحقیقات در حال انجام‌ـه... 45:07.580 --> 45:09.500 ‫چه چیزی از زندگی باارزش‌تره؟ 45:10.410 --> 45:12.410 ‫تصاویر خودشون گویا هستن 45:21.750 --> 45:23.330 ‫نمی‌خوام فریب‌تون بدم 45:24.200 --> 45:28.020 ‫نه سرمایه‌گذاری دارم که بخوام قانع‌ـش کنم ‫و نه قراره تو انتخاباتی پیروز بشم 45:28.250 --> 45:30.958 ولی ما و نسل آینده خیلی چیزها واسه از دست دادن داریم 45:31.041 --> 45:34.208 پدر و مادرهامون و والدینِ اون‌ها سرنوشت ما رو مشخص کردن 45:35.000 --> 45:36.125 اسم من میکاست 45:36.875 --> 45:40.416 ،بیست سالمه و در گروه نجاتِ دریاهامون 45:40.500 --> 45:43.125 اعتقاد داریم که حیوانات و انسان‌ها برابرند 45:43.708 --> 45:47.666 با اینحال، سالانه 100 میلیون کوسه کشته میشن. چرا؟ 45:47.750 --> 45:50.333 برای سوپ درست کردن یا کِرِمِ ضدِپیری؟ 45:50.958 --> 45:52.208 !این نسل‌کشی رو تموم کنید 45:52.708 --> 45:55.841 .کوسه‌ها اقیانوس‌هامون رو تعدیل می‌کنن باید ازشون محافظت کنیم 45:56.041 --> 46:00.416 ماهی‌گیری بی‌رویه و آلودگی ،منبع غذایی کوسه‌ها رو ازشون گرفته 46:00.500 --> 46:02.500 وادارشون کرده تا به مناطق جدید برن 46:03.000 --> 46:04.291 درست مثل لیلیث 46:05.125 --> 46:08.458 .اون در رودِ سِن گمشده !واسه نجاتش به کمک شما نیاز دارم 46:08.541 --> 46:11.416 ما آخرین افرادی هستیم که می‌تونن تفاوتی قائل بشن 46:12.166 --> 46:14.125 با نجات این کوسه شروع میشه 46:15.041 --> 46:16.250 ...نجات دادنش 46:17.708 --> 46:20.908 یعنی ایستادگی در برابر افرادی که دارن سیاره‌مون رو نابود می‌کنن 46:21.125 --> 46:22.166 ...نجات دادنش 46:23.166 --> 46:26.250 یعنی فریاد بزنیم که این دنیا مال ماست 46:27.000 --> 46:28.000 ...نجات دادنش 46:29.458 --> 46:30.708 یعنی نجات آینده‌مون 46:32.000 --> 46:35.250 .پس به ما ملحق بشید .صدای خودتون رو برسونید 46:35.833 --> 46:37.583 ...ما این کوسه رو پیدا می‌کنیم 46:37.666 --> 46:38.916 و آزادش می‌کنیم 46:50.000 --> 46:52.000 « بدون نتیجه » 46:58.750 --> 46:59.833 سوفیا؟ 47:01.458 --> 47:02.708 تو چرا اینجایی؟ 47:04.041 --> 47:06.250 ،فکر می‌کنم شروع خوبی نداشتیم 47:07.000 --> 47:08.375 و می‌خواستم عذرخواهی کنم 47:09.291 --> 47:12.833 ،اینکه روی قایق خون‌دماغ شدین به خاطر یه حادثه غواصی بوده، درسته؟ 47:15.375 --> 47:18.500 ...ماجرای شوهرتون یعنی تیمِ‌تون رو نمی‌دونستم 47:19.750 --> 47:21.083 و خب، معذرت می‌خوام 47:25.500 --> 47:28.791 امروز بعد از ظهر با شهردار جلسه داریم ...و می‌خواستم ببینم 47:29.583 --> 47:31.458 ...اگه می‌خواین - می‌تونی بهم بگی سوفیا - 47:31.541 --> 47:36.125 سوفیا، می‌خواستم بدونم باهامون میای یا نه ،چون اگه من از کوسه‌ها حرف بزنم 47:36.625 --> 47:37.958 کسی حرفم رو باور نمی‌کنه 47:44.916 --> 47:45.916 کوسه؟ 47:51.416 --> 47:52.666 کوسه در رودِ سن؟ 47:52.750 --> 47:55.791 ،اصرارم بر جلسه بود چون باید اقدامِ فوری انجام بشه 47:56.375 --> 47:57.541 البته، آنژل 47:58.375 --> 47:59.708 همیشه باید اقدام کنیم 48:01.333 --> 48:02.750 کار درستی کردی 48:09.666 --> 48:10.666 می‌شناسیش؟ 48:11.875 --> 48:12.875 پاریسه 48:14.041 --> 48:15.041 پاریسِ من 48:18.875 --> 48:21.708 ‫اون‌ها برای ورزش‌های سه‌گانه‌ی ‫ پیشِ‌رو هستن 48:22.291 --> 48:24.125 نمایشِ‌مون برای مسابقات المپیک 48:24.750 --> 48:27.666 خبرنگارهای سرتاسر دنیا میان 48:27.750 --> 48:30.166 انتظار داریم نزدیک به هزار شرکت‌کننده باشن 48:30.916 --> 48:31.958 !بیشتر 48:34.583 --> 48:35.666 متوجه منظورم شدین؟ 48:35.750 --> 48:38.083 خانم، این کوسه قبلاً آدم کشته 48:38.166 --> 48:41.208 .صبرکنید باورتون بشه یا نه، همدردی می‌کنم 48:41.291 --> 48:42.458 ...اگه کاری نکنیم 48:42.541 --> 48:43.750 !نه! هی، بیخیال 48:43.833 --> 48:46.250 همچین برداشتی نکن 48:46.333 --> 48:47.791 رُک میگم 48:47.875 --> 48:50.916 ‫این گونه تغییرات اساسیِ رفتاری ‫ از خودش نشون داده 48:51.500 --> 48:53.541 اولین بار سه سال پیش مشاهده‌اش کردم 48:53.625 --> 48:55.708 ماجرای تیم‌تون رو می‌دونیم 48:58.375 --> 48:59.375 مردم کشته شدن 48:59.875 --> 49:01.250 ،اگه کاری نکنیم 49:01.333 --> 49:04.916 ‫برنامه‌ی تبلیغاتی‌تون ممکنه ‫ به یک حمام‌خون کامل تبدیل بشه 49:06.083 --> 49:07.500 متوجه نیستن - نه - 49:07.583 --> 49:09.166 نمی‌دونید، نه؟ 49:09.750 --> 49:12.000 !یک و هفت دهمِ میلیارد 49:12.083 --> 49:15.208 ...بودجه‌ای که دولت 49:15.291 --> 49:16.958 برای این رویداد تخصیص داده است 49:17.708 --> 49:21.125 حتی زیرِ رودِ سِن مخزن‌های فاضلاب نصب کردیم 49:21.208 --> 49:22.750 چهل و شش هزار متر مکعب آب 49:23.666 --> 49:26.083 نمی‌دونم چی بگم. حلش کنید 49:26.791 --> 49:28.375 ماهی‌تون رو ناپدید کنید 49:30.708 --> 49:31.791 بسیارخب، خانم 49:31.875 --> 49:36.500 تیم‌های ما تمام رسانه‌های اجتماعی رو مدیریت می‌کنن که فاجعه‌ای رخ نده 49:38.208 --> 49:43.291 وظیفه ماست که این رویداد رو به چیزی مثبت تبدیل کنیم 49:45.583 --> 49:47.000 !باشه آنژل! برو 49:47.708 --> 49:49.375 همراهی‌تون می‌کنم. بفرمایید 49:51.416 --> 49:53.875 ‫سوفیا، لیست چیزهایی که ‫ لازم داری رو آماده کن 49:53.958 --> 49:55.291 فوراً آماده‌اش می‌کنم 49:55.916 --> 49:59.416 ،ولی چون ردیابش از کار افتاده باید به سمتِ خودمون بکِشونیمش 49:59.500 --> 50:00.500 چطوری؟ 50:03.208 --> 50:05.500 به سمت پُل‌های سالی و آسترلیتز می‌کِشونیمش 50:05.583 --> 50:09.875 ،وقتی بهش آرام‌بخش زده شد توی سد بندر دل آرسنال گیرش می‌اندازیم 50:09.958 --> 50:12.241 ‫بقیه‌اش رو بنیاد اوشِنوگرافیک ‫ به دست می‌گیره 50:12.875 --> 50:13.916 مفهومه؟ 50:14.000 --> 50:15.000 بریم 50:16.291 --> 50:18.708 منوّرها رو ببرید که دور نگهش دارید 50:20.791 --> 50:22.791 باشه، عالیه 50:24.958 --> 50:26.083 آره، عالیه 50:27.458 --> 50:28.791 !مراقب باش - !دقت کن - 50:28.875 --> 50:29.750 واقعاً؟ 50:29.833 --> 50:31.541 ...ببخشید. گوش کن - ...آماده؟ یک - 50:32.125 --> 50:33.208 آره، ممنون 50:34.791 --> 50:36.250 مگه درش رو نبستی؟ 50:36.750 --> 50:37.583 تبریک میگم 50:37.666 --> 50:40.375 .با بنیاد صحبت کردم .یه ساعت دیگه می‌رسن 50:40.458 --> 50:41.666 بیا یه فیلم نشونت بدم 50:42.333 --> 50:43.658 !وقت فیلم دیدنه، گروهبان 50:46.875 --> 50:47.875 ببین 50:48.250 --> 50:50.750 ،وقتی بهش آرام‌بخش زدیم باید سریع اقدام کنیم 50:50.833 --> 50:53.875 بنیاد فقط 30 دقیقه وقت داره که آماده‌اش کنه 50:53.958 --> 50:55.625 وگرنه خفه میشه 50:55.708 --> 50:57.500 از همون بالابَر استفاده کنیم؟ 50:58.250 --> 51:00.458 سوفیا! باید صحبت کنیم. ضروریه 51:02.708 --> 51:03.958 کجان؟ 51:06.500 --> 51:07.500 توی دخمه‌ها 51:08.333 --> 51:09.958 کنار خزانه‌های فاضلاب 51:14.250 --> 51:15.916 لطفاً بهش نگید من اومدم 51:16.000 --> 51:18.375 !دوستمه، ولی دیوونه شده 51:19.333 --> 51:22.083 می‌خواد ثابت کنه که میشه با ردیاب صوتی ...لیلیث رو هدایت کرد، اما 51:22.166 --> 51:23.291 چطوری پیداش کردی؟ 51:25.500 --> 51:28.041 تونستم ردیابش رو دوباره فعال کنم. همین 51:29.083 --> 51:30.750 چطوری؟ من نتونستم 51:31.791 --> 51:32.958 می‌تونی نشونم بدی؟ 51:45.208 --> 51:46.708 اونجا چی‌کار می‌کنه؟ 51:47.875 --> 51:50.208 اون‌ها دخمه‌های قدیمی هستن - دقیقاً - 51:50.291 --> 51:53.708 .خزانه‌های آبی شهر .مثل یه دریاچه زیرزمینیه 51:53.791 --> 51:55.208 از رودخونه دسترسی نداره 51:55.291 --> 51:57.250 ممکن نیست - راستش ممکنه - 51:58.208 --> 52:00.791 زیر کانال سن مارتین یه راه قدیمی پیدا کردیم 52:02.291 --> 52:04.625 کِی قراره اتفاق بیوفته؟ - همین الان - 52:05.708 --> 52:07.125 کلی آدم هست 52:10.333 --> 52:12.250 نباید میومدم - نگران نباش - 52:12.333 --> 52:14.458 .کارت خوب بود .فقط نذار میکا غواصی کنه 52:14.541 --> 52:16.375 برو اونجا و کاری که گفتیم رو بکن 52:16.458 --> 52:17.833 ما میایم. باشه؟ 52:19.000 --> 52:26.000 «فـیلــم2مـدیـا» Telegram: @Film2Media_Plus 53:34.750 --> 53:37.541 سلام میکا - ممنون که اومدی! از دیدنت خیلی خوشحالم - 53:38.041 --> 53:39.833 ممنون میکا - همه‌تون کارتون درسته - 53:40.875 --> 53:42.000 ممنون دوستان 53:42.916 --> 53:45.458 رجیس؟ فیلم بگیر لطفاً. اوضاع چطوره؟ 53:45.958 --> 53:47.208 خوبه - حالت چطوره؟ - 53:49.541 --> 53:50.541 آماده است؟ 53:50.875 --> 53:51.875 تقریباً 53:56.125 --> 53:58.000 از این بابت مطمئنی؟ - آره - 53:58.083 --> 53:59.416 مطمئنم جواب میده 53:59.916 --> 54:02.833 به اینجا می‌کِشونتش - نگران اونش نیستم - 54:05.041 --> 54:06.500 چت شده تو؟ 54:08.250 --> 54:09.716 کاری که گفتیم رو انجام میدیم 54:11.208 --> 54:12.416 اگه جواب نده چی؟ 54:13.750 --> 54:14.875 اگه کاری نکنیم چی؟ 54:20.750 --> 54:21.750 باشه 54:54.750 --> 54:56.000 واحد رودخانه کرونوس 54:56.083 --> 55:00.458 .دخمه‌های سن مارتین و ژماپ .احتمالاً 50 نفر حاضر باشن 55:01.041 --> 55:04.291 .درخواست پشتیبانی فوری .تکرار می‌کنم. درخواست پشتیبانی 55:05.708 --> 55:10.041 ،باشه بچه‌ها. زمانِ حدودیش رو نداریم پس امنیتِ‌مون در اولویته، باشه؟ 55:10.625 --> 55:14.208 .چراغ‌قوه‌هاتون رو چک کنید .پشت به دیوارها بمونید 55:14.291 --> 55:17.708 ،فقط یک راه خروج هست پس آروم میریم که وحشت نکنن 55:17.791 --> 55:19.333 وگرنه تنگنا میشه 55:19.833 --> 55:23.208 .مفهومه؟ آداما، لئو، برید راست .سوفیا، باهاشون بمون 55:24.000 --> 55:25.333 نیلز و مارکوس با من 55:51.791 --> 55:54.541 .پلیس رودخانه صحبت می‌کنه .همه از آب خارج بشن 55:54.625 --> 55:55.625 نه، صبرکنید 55:55.666 --> 55:57.666 وقت رفتنه - !صبرکنید - 55:57.750 --> 56:00.833 .مهمونی تمومه توی منطقه ممنوعه هستید 56:00.916 --> 56:03.041 آروم تخلیه می‌کنید 56:03.125 --> 56:05.291 .همکارهام راه خروج رو بهتون نشون میدن !آداما 56:05.958 --> 56:07.625 به دنبال آداما و مارکوس برید 56:07.708 --> 56:09.625 همه بیرون - نه، صبرکنید - 56:09.708 --> 56:12.208 گفتیم برید بیرون - !صبرکنید، بذارید تمومش کنیم - 56:12.291 --> 56:14.208 برید عقب - !مراقب جلوی پاتون باشید - 56:14.291 --> 56:17.000 !لیز و باریکه - !می‌دونیم داریم چی‌کار می‌کنیم - 56:17.083 --> 56:18.750 !میکا - !نمی‌تونید بیرون‌مون کنید - 56:18.833 --> 56:21.625 سوفیا، می‌تونیم با این هدایتش کنیم. مطمئنم 56:22.291 --> 56:24.166 ولش کن و از آب بیا بیرون 56:24.250 --> 56:27.500 !زودباشید. همه بیرون !تکون بخورید! برید 56:28.416 --> 56:30.625 پشت به دیوار - با تو بودم - 56:30.708 --> 56:31.833 !داره میاد 56:59.541 --> 57:00.791 ببینید. دوتا هستن 57:00.875 --> 57:02.875 !یه کوسه دیگه هم هست! ببینید - !برگام - 57:03.750 --> 57:06.000 انگار بچه است - بچه‌دار شده - 57:22.166 --> 57:23.625 !میکا، بهش دست نزن 57:24.541 --> 57:26.208 لیلیث احساس ترس می‌کنه 57:27.708 --> 57:31.041 !متوجه نیستی. همین الان بیا بیرون !لیلیث خطرناکه 57:31.916 --> 57:32.833 !سوفیا، ببین 57:32.916 --> 57:34.791 نیلز - !راست گفتی. بهم اعتماد کن - 57:34.875 --> 57:36.958 طنابم رو وصل کن - !اصلاً نمی‌دونی - 57:37.041 --> 57:38.500 لیلیث بچه‌دار شده 57:39.708 --> 57:40.958 ما توی لونه‌اش هستیم 57:41.583 --> 57:43.791 !به خودت بیا لعنتی اون‌ها بی‌خطرن 57:51.500 --> 57:54.625 !میکا، همین الان بیا بیرون !می‌خواد حمله کنه! بیا بیرون 57:54.708 --> 57:56.333 !میکا، همین الان بیا بیرون 57:56.416 --> 57:58.375 !میکا - !اون یه دستوره! بیا بیرون - 57:58.458 --> 58:00.166 پشت به دیوار بمونید - آروم باشید - 58:00.250 --> 58:01.916 !دونه دونه تخلیه می‌کنیم 58:02.000 --> 58:03.333 !میکا - پشت به دیوار - 58:03.416 --> 58:04.791 !زودباشید - !میکا، بیا بیرون - 58:04.875 --> 58:06.708 !پشت به دیوار بمونید 58:06.791 --> 58:08.791 !یه کاری بکن، عدیل - آروم باشید - 58:08.875 --> 58:10.683 چرا همه‌چیز رو خراب می‌کنی؟ - !عدیل - 58:12.708 --> 58:15.333 !عدیل! از آب بیا بیرون 58:15.416 --> 58:16.666 !ساکت - !میکا - 58:16.750 --> 58:18.625 !میکا، بیا بیرون! میکا 58:21.000 --> 58:22.166 !میکا، بیا بیرون 58:22.916 --> 58:24.291 !زودباش عدیل! بیا بیرون 58:27.666 --> 58:29.125 !میکا 58:44.791 --> 58:45.791 !عدیل 58:49.208 --> 58:50.333 !زودباش عدیل 58:51.375 --> 58:53.875 !همه پشت به دیوار باشن 58:55.958 --> 58:57.916 !همه به سمت خروجی برن 59:04.791 --> 59:05.875 !دستت رو بده 59:06.458 --> 59:08.625 !دستت رو بده! زودباش 59:16.458 --> 59:18.208 !بن! دستت رو بده! بن 59:19.041 --> 59:20.041 !دستت رو بده 59:22.583 --> 59:23.583 !بن 59:34.166 --> 59:36.083 !بیارم بیرون 59:39.666 --> 59:41.958 !بن 59:45.791 --> 59:46.958 !پشت به دیوار بمونید 59:49.375 --> 59:50.416 !بچسب 59:54.250 --> 59:56.166 !لئوپولد - !لئو - 59:56.250 --> 59:57.958 !بیا بیرون لئو 01:00:00.708 --> 01:00:03.791 !همه از آب بیان بیرون! بیاید بیرون 01:00:09.083 --> 01:00:11.000 !آروم باشید! سریع حرکت کنید 01:00:18.416 --> 01:00:19.666 !پشت سرمونه 01:00:22.875 --> 01:00:25.708 !زودباش! اینجا 01:00:27.958 --> 01:00:29.875 !همه آروم باشن 01:00:32.416 --> 01:00:33.708 !همه بیرون 01:00:35.208 --> 01:00:36.708 !نه 01:00:36.791 --> 01:00:37.791 !لئو 01:00:38.291 --> 01:00:39.583 !لئو 01:00:42.666 --> 01:00:44.333 !برید بیرون 01:00:45.333 --> 01:00:46.916 !زودباشید! برید! عجله کنید 01:00:48.500 --> 01:00:49.500 کمک 01:01:02.875 --> 01:01:04.666 !لئو - !لئو - 01:01:05.250 --> 01:01:06.541 !لئو، اینجا 01:01:06.625 --> 01:01:07.875 !دستت رو بده 01:01:07.958 --> 01:01:09.000 !دستت رو بده 01:01:10.708 --> 01:01:11.708 !دستت رو بهم بده 01:01:14.208 --> 01:01:15.208 !زودباش 01:01:47.041 --> 01:01:48.791 !هی، نگام کن 01:01:55.291 --> 01:01:56.791 !باید وضعش رو پایدار کنیم 01:01:57.458 --> 01:01:58.916 رئیس پلیس‌ـه 01:02:01.166 --> 01:02:02.708 ...آنژل - !نه عدیل، باهام بیا - 01:02:02.791 --> 01:02:04.291 دو ثانیه - !زودباش - 01:02:38.541 --> 01:02:39.541 ممنون 01:03:37.875 --> 01:03:39.166 تقصیر منه، عدیل 01:03:41.625 --> 01:03:43.166 قرار بود ازشون محافظت کنم 01:03:45.000 --> 01:03:46.000 سوفیا 01:03:47.833 --> 01:03:49.041 مقصر تو نیستی 01:03:50.750 --> 01:03:51.750 باشه؟ 01:03:54.041 --> 01:03:55.041 عدیل؟ 01:03:56.666 --> 01:03:57.666 فوراً بیا 01:03:58.250 --> 01:03:59.250 الان 01:04:09.041 --> 01:04:10.791 چی‌شده؟ - بیا ببین - 01:05:02.833 --> 01:05:03.916 این رو می‌بینی؟ 01:05:04.666 --> 01:05:07.791 حسگرهایی برای وفق‌پذیری با شوریِ آب هستن 01:05:07.875 --> 01:05:10.208 این پیش‌آمدگی که اینجاست رو می‌بینی؟ 01:05:11.250 --> 01:05:13.583 یعنی با آب شیرین سازگار شدن 01:05:15.000 --> 01:05:16.250 چرا اومدن پاریس؟ 01:05:16.916 --> 01:05:20.208 ،وقتی برخلاف جهت رودخونه شنا کردن حتماً پناهگاه مناسبی پیدا کردن 01:05:20.291 --> 01:05:22.125 توی دخمه‌ها جاشون امنه 01:05:23.541 --> 01:05:26.250 مثل لاروی که توی کندوئه 01:05:27.625 --> 01:05:31.125 ،توی رودِ سِن تغذیه می‌کردن، بزرگ می‌شدن و به اقیانوس بر می‌گشتن 01:05:31.708 --> 01:05:34.666 پاریس یکی از معدود شهرهاییه که این اکوسیستم رو داره 01:05:38.416 --> 01:05:39.416 یه ماده است 01:06:02.125 --> 01:06:03.208 طبیعی نیست 01:06:04.291 --> 01:06:07.083 بدون رسیدن به بلوغ جنسی بارداره 01:06:10.500 --> 01:06:12.750 ساختمان دندانیش رو می‌بینی؟ 01:06:15.875 --> 01:06:17.541 حتی دو ماهش هم نیست 01:06:18.833 --> 01:06:21.583 باورنکردنیه - چه توضیحی براش هست؟ - 01:06:23.625 --> 01:06:25.916 لیلیث با بکرزایی تولیدمثل می‌کنه 01:06:26.000 --> 01:06:27.000 یعنی چی؟ 01:06:27.958 --> 01:06:30.000 یعنی به نَر نیاز نداره 01:06:35.625 --> 01:06:37.558 اشتباه کردم. اون‌ها کوسه‌ی ماکو نیستن 01:06:38.541 --> 01:06:39.750 تکامل پیدا کردن 01:06:41.541 --> 01:06:43.833 لیلیث اولین موجود از یک گونه جدیده 01:06:45.333 --> 01:06:48.666 ،اگه نابودشون نکنیم ،به تولیدمثل ادامه میدن 01:06:49.333 --> 01:06:52.016 ‫بطور نامحدود اقیانوس‌هامون رو ‫تحت استعمار در میارن 01:06:54.375 --> 01:06:57.916 !دوازده کشته می‌فهمی چه تراژدی‌ایه؟ 01:06:58.000 --> 01:07:02.833 .وقتی رسیدیم دیگه خیلی دیر شده بود ...تمام تلاش‌مون رو برای تخلیه‌شون کردیم 01:07:02.916 --> 01:07:04.750 !باید به ارشدهات اطلاع می‌دادی 01:07:04.833 --> 01:07:07.791 تو مهارت رهبری چنین عملیاتی رو نداری 01:07:07.875 --> 01:07:10.708 قربان، سعی کردیم به شهردار هشدار بدیم 01:07:10.791 --> 01:07:12.333 !دروغه! دروغ وقیحانه است 01:07:12.416 --> 01:07:15.208 گفتید یه کوسه در سِن گمشده 01:07:15.291 --> 01:07:18.875 فکر کردم شما و تیم‌تون از پس وضعیت بر میاید 01:07:21.583 --> 01:07:24.541 ‫ورزش‌های سه‌گانه تا کمتر از ۲۴ ساعت دیگه ‫ شروع میشن 01:07:24.625 --> 01:07:26.833 می‌فهمید توی چه وضع گوهی افتادم؟ 01:07:28.583 --> 01:07:30.625 نمی‌دونم امشب توی تلویزیون چی بگم 01:07:31.875 --> 01:07:33.291 نمی‌دونید چی بگید؟ 01:07:33.916 --> 01:07:34.916 واقعاً؟ 01:07:35.500 --> 01:07:37.166 دیدین چند نفر مردن؟ 01:07:37.250 --> 01:07:39.375 .حقیقت رو بهشون بگید یه کوسه در پاریسه 01:07:39.458 --> 01:07:41.083 باشه، همگی آروم باشن 01:07:41.166 --> 01:07:44.291 متوجه نیستی؟ اول ده‌ها نفر، بعد میشه صدها نفر 01:07:44.375 --> 01:07:46.333 !کنسلش کنید !سخت نیست لامصب 01:07:48.583 --> 01:07:49.666 از دفترم برو بیرون 01:07:53.250 --> 01:07:55.666 شما برگردید همون قایق‌هاتون رو مدیریت کنید 01:07:55.750 --> 01:07:58.250 ‫ارتش مسئله امنیت رو مدیریت می‌کنه. ‫ مفهومه؟ 01:08:01.083 --> 01:08:04.350 .آقای رئیس پلیس، لاپوشونیش کن نذار وارد رسانه‌های اجتماعی بشه 01:08:10.666 --> 01:08:13.791 ...تأسیسات تصفیه‌ی بزرگی 01:08:13.875 --> 01:08:15.625 ،در بالای منطقه شنا نصب شده 01:08:15.708 --> 01:08:18.333 ،در جایی که شنا در آبِ آزاد برگزار میشه 01:08:18.416 --> 01:08:23.125 که یعنی اهالی پاریس می‌تونن بعد از یک روز طولانیِ کاری، برن شنا کنن 01:08:23.208 --> 01:08:27.666 پاسخ شما به فعالانی که میگن در رودِ سن کوسه هست چیه؟ 01:08:27.750 --> 01:08:30.458 خب، اگه اصلاً باشه... باشه 01:08:30.541 --> 01:08:34.875 .به خودم تبریک میگم یعنی اقدامات تصفیه‌ای‌مون جواب دادن 01:08:34.958 --> 01:08:36.791 حتی برای کوسه‌ها؟ - !کاملاً - 01:08:36.875 --> 01:08:41.041 ،در هر صورت کوسه‌ها اصلاً خطری برای انسان ندارن 01:08:41.125 --> 01:08:43.333 ...به نظرم، تمام گونه‌ها می‌تونن بیان 01:08:43.416 --> 01:08:44.625 گند زدیم 01:08:45.708 --> 01:08:47.500 ما رو قربانی کردن 01:08:47.583 --> 01:08:49.416 باهاش درگیر نشو. سیاسیه 01:08:49.916 --> 01:08:51.666 نمی‌ذارن منافع‌شون زیر سوال بره 01:08:53.500 --> 01:08:57.000 مردم کلی پول میدن که با کوسه‌ها شنا کنن 01:09:05.750 --> 01:09:10.333 ‫امنیت برای همه‌ی ما ‫ و مسابقات المپیکِ پیش‌رو اولویت داره 01:09:15.125 --> 01:09:16.875 کلافه‌کننده است که حرفت رو نفهمن 01:09:17.375 --> 01:09:18.750 نتونی کمک کنی 01:09:20.750 --> 01:09:22.000 دیگه ارتش اومده وسط 01:09:27.958 --> 01:09:32.000 اگه لیلیث و دسته‌اش توی مسابقات سه‌گانه به دریا برگردن، کشتار راه میوفته 01:09:33.250 --> 01:09:35.458 باید از شرشون خلاص بشیم - بس کن - 01:09:35.541 --> 01:09:37.458 مسئولیتش با ما نیست 01:09:38.041 --> 01:09:39.041 پس بس کن 01:09:51.083 --> 01:09:52.250 چرا از ارتش رفتی؟ 01:10:01.041 --> 01:10:02.708 ...عدیل - چون بزدلم - 01:10:11.833 --> 01:10:14.958 قرار بود تو بورکینافاسو گروگان‌های فرانسوی رو آزاد کنیم 01:10:16.416 --> 01:10:17.750 از مرگ می‌ترسیدم 01:10:23.333 --> 01:10:24.541 برادرهام رو رها کردم 01:10:29.166 --> 01:10:31.175 ...اون‌ها گروگان‌ها رو آزاد کردن، اما 01:10:32.583 --> 01:10:34.208 تو عملیات کشته شدن 01:10:36.833 --> 01:10:37.916 واسه همین رفتم 01:10:51.333 --> 01:10:53.291 چیزی می‌خورید؟ - نه ممنون - 01:10:59.875 --> 01:11:00.875 ...خب 01:11:01.500 --> 01:11:02.583 حالا چی؟ 01:11:03.458 --> 01:11:04.541 نقشه‌ای داری؟ 01:11:09.708 --> 01:11:11.541 دو سه‌تا داوطلب نیاز دارم 01:11:12.583 --> 01:11:14.625 مخفیانه است. کسی رو وادار نمی‌کنم 01:11:14.708 --> 01:11:17.508 .فقط 12 ساعت تا مسابقات سه‌گانه مونده کسی می‌خواد بیاد؟ 01:11:21.333 --> 01:11:22.333 برای لئو 01:11:23.958 --> 01:11:25.166 ما تیمیم، درسته؟ 01:11:27.375 --> 01:11:28.375 برای لئو 01:11:32.500 --> 01:11:34.958 .متأسفم ...با وجود خانواده‌ام و این حرف‌ها 01:11:36.958 --> 01:11:38.875 ولی می‌تونم هواتون رو داشته باشم 01:11:44.333 --> 01:11:48.291 ،لونه‌اش باید در این سردابه باشه درست زیر دخمه‌ها 01:11:48.375 --> 01:11:52.083 ،این‌ها پویکارد و بروتی هستن متخصص مواد منفجره از جوخه خنثی‌سازی بمب 01:11:52.166 --> 01:11:56.250 ،بروتی هدایت گروه غواصی سوفیا آداما و خودم رو هدایت میرکنه 01:11:58.958 --> 01:12:00.725 کارو و مارکوس در بالا منتظر می‌مونن 01:12:01.291 --> 01:12:03.166 روی پل سن لوئیس موقعیت می‌گیرن 01:12:04.291 --> 01:12:07.750 ،نقطه استخراج‌مون اینجاست پشت نوتردام 01:12:07.833 --> 01:12:10.208 تو این بین، ما از دخمه‌ها غواصی می‌کنیم 01:12:10.291 --> 01:12:13.791 ،گودالش 30 متر عمق داره پس توفق‌های ایمنی واجبن 01:12:13.875 --> 01:12:16.125 ،در انتهاش یه تونل 20 متری هست 01:12:16.208 --> 01:12:20.083 ،توی سردابه، مواد منفجره کار می‌ذاریم تا همه‌چیز یک‌باره فرو بریزه 01:12:20.166 --> 01:12:21.541 چقدر تا انفجارش طول می‌کشه؟ 01:12:24.000 --> 01:12:26.500 کمتر از سه دقیقه - خودکشیه - 01:12:26.583 --> 01:12:28.875 وقت برای تخلیه فشار نیست 01:12:29.458 --> 01:12:31.458 از این تونل به سیباب خارج میشیم 01:12:31.541 --> 01:12:33.333 وقتی بریم داخلش، جامون امنه 01:12:34.083 --> 01:12:36.333 تا سِن فقط 80 متره 01:12:37.708 --> 01:12:41.791 مارکوس، تو دریچه تونل رو پاره می‌کنی و به کارو که در بالاست ملحق میشی 01:12:43.500 --> 01:12:46.000 من در هیئت اعزامی شهردار هستم 01:12:46.083 --> 01:12:48.000 ردتون رو می‌پوشونم 01:12:48.083 --> 01:12:49.750 اگه کوسه‌ها اونجا نباشن چی؟ 01:12:49.833 --> 01:12:51.875 از یک فرستنده فروصوت استفاده می‌کنم 01:12:52.375 --> 01:12:55.916 کوسه‌ها رو به سمت سردابه می‌کِشونم وقتی مواد منفجره کار گذاشته میشن 01:12:57.250 --> 01:12:59.458 ...با منوّر دور نگه‌شون می‌داریم 01:12:59.541 --> 01:13:02.708 و تجهیزات غواصی کامل با ماسک می‌بریم که ارتباط آسونتر بشه 01:13:04.833 --> 01:13:06.933 توی گروه خودم از همین تجهیزات استفاده کردم 01:13:07.833 --> 01:13:09.916 کی چاشنی رو فعال کنه؟ - من - 01:13:10.000 --> 01:13:12.583 ‫مطمئن میشم فاصله گرفتید، ‫بعدش دکمه رو می‌زنم 01:13:14.458 --> 01:13:15.708 سوالی هست؟ 01:13:18.375 --> 01:13:19.833 اگه نیومدید روی سطح آب چی؟ 01:13:59.833 --> 01:14:00.833 چیزی نمونده 01:14:01.666 --> 01:14:02.666 سی متر پایین 01:14:14.791 --> 01:14:16.208 امنه. وارد میشیم 01:14:58.000 --> 01:15:00.125 خانم‌ها و آقایون، از این طرف 01:15:00.208 --> 01:15:01.791 برید اون سمت 01:15:01.875 --> 01:15:03.375 !از این طرف لطفاً 01:15:04.041 --> 01:15:05.041 ادامه بدید 01:15:05.083 --> 01:15:06.791 واحد 75، پل مسدوده 01:15:08.708 --> 01:15:10.375 باشه، دریافت شد. امنه 01:15:12.166 --> 01:15:13.416 گروهانِ بی صحبت می‌کنه 01:15:13.500 --> 01:15:15.833 چندین خودروی مشکوک گزارش شدن 01:15:18.166 --> 01:15:20.375 ادامه بدید دوستان. از این طرف 01:15:29.375 --> 01:15:32.500 !برگردید! کسی اجازه عبور نداره 01:15:32.583 --> 01:15:36.125 !آروم باشید بچه‌ها. پلیس رودخانه هستیم اینجا رئیسیم 01:15:36.208 --> 01:15:40.500 .اینجا منطقه ارتشیه. دستورتون رو گرفتید !همین الان دور بزنید 01:15:42.833 --> 01:15:44.833 کارو برای آنژل. مسدوده 01:16:01.791 --> 01:16:03.166 آنژل، دریافت می‌کنی؟ 01:16:03.250 --> 01:16:05.083 !همگی موفق باشید 01:16:05.166 --> 01:16:06.500 !خانم شهردار 01:16:07.375 --> 01:16:09.000 امروز حال‌تون چطوره؟ 01:16:09.583 --> 01:16:11.458 خیلی شادم 01:16:11.541 --> 01:16:15.416 ،چند ماهه که در حال آماده‌سازی بودیم با تیمم و رئیس پلیس 01:16:16.250 --> 01:16:18.083 قربان، از امنیت برنامه بگید 01:16:18.166 --> 01:16:19.791 شایعاتی درباره حضور کوسه‌ها هست 01:16:20.458 --> 01:16:23.000 .فقط هم شایعاته ...امیدواریم 01:16:23.083 --> 01:16:26.500 تمام اقدامات انجام شده که امنیت به حد کمال باشه 01:16:26.583 --> 01:16:28.958 ممنون - خانم، یک سوال نهایی - 01:16:33.000 --> 01:16:38.041 تصویر ما رو به صورت زنده دریافت می‌کنید در حالی که منتظر حضور شهردار هستیم 01:16:38.541 --> 01:16:42.208 شهردار تازه با مشاوران و رئیس پلیس رسیدن 01:16:43.333 --> 01:16:48.916 شهردار قراره این مسابقات سه‌گانه‌ی سِن ...که مدت‌ها منتظرش بودیم رو افتتاح کنن 01:16:49.000 --> 01:16:50.958 کارو برای آنژل. چی‌کار کنیم؟ 01:16:51.041 --> 01:16:53.250 .وضعیت اضطراری رودخانه‌ای درخواست اجازه برای عبور 01:16:53.333 --> 01:16:57.375 رئیس پلیس درخواست کرده پشتِ نوتردام پلیس حضور داشته باشه. تمام 01:17:15.000 --> 01:17:17.416 کارو برای عدیل. معطل شدیم 01:17:17.500 --> 01:17:19.541 تا ده دقیقه دیگه در موقعیتیم. تمام 01:17:19.625 --> 01:17:20.625 دریافت شد 01:17:25.833 --> 01:17:27.041 بیست متر مونده 01:17:29.500 --> 01:17:31.458 آداما، فرستنده رو بهم بده 01:17:40.666 --> 01:17:43.250 ‫!لحظه‌ای که می‌خواستیم فرا رسیده، ‫ هم‌شهریان 01:17:44.000 --> 01:17:45.791 ،بعضی‌ها فکر و خیالش رو داشتن 01:17:46.291 --> 01:17:47.916 ،خیلی‌ها حرفش رو زدن 01:17:49.125 --> 01:17:51.083 !من انجامش دادم 01:18:02.166 --> 01:18:03.875 ،پاریس حالا به شهری مناسبِ فراغت 01:18:04.375 --> 01:18:05.375 ،رفاه 01:18:05.791 --> 01:18:07.083 و باهم بودن تبدیل شده 01:18:07.666 --> 01:18:08.833 عدیل برای کارو 01:18:08.916 --> 01:18:11.250 .به سردابه رسیدیم در موقعیتی؟ 01:18:12.875 --> 01:18:14.125 از عدیل به کارو 01:18:14.750 --> 01:18:16.958 چیزی نمونده. دو دقیقه بهم وقت بدید 01:18:17.666 --> 01:18:18.750 تمام 01:18:30.208 --> 01:18:31.291 منوّر روشن می‌کنم 01:18:38.166 --> 01:18:39.166 پشمام 01:18:46.208 --> 01:18:49.458 .حرکت ناگهانی نکن به حرکت جذب میشن 01:19:01.458 --> 01:19:02.625 ،و هرگز یادتون نره 01:19:03.375 --> 01:19:04.375 ...پاریس همیشه 01:19:05.208 --> 01:19:06.583 ...شهری برای جشن گرفتن هست 01:19:06.666 --> 01:19:07.916 و خواهد بود 01:19:08.000 --> 01:19:09.375 !یک جشنِ بزرگ 01:19:21.333 --> 01:19:23.166 !زودباشید - !آره - 01:19:31.916 --> 01:19:33.583 ...مسابقات سه‌گانه سِن رو 01:19:33.666 --> 01:19:36.250 ...آغاز 01:19:36.333 --> 01:19:37.333 !می‌کنم 01:19:47.583 --> 01:19:51.041 سلام و عرض ادب مجدد خدمت بینندگانی که پیش‌تر باهامون بودن 01:19:52.791 --> 01:19:54.525 ...به مسابقات سه‌گانه خوش اومدید 01:19:56.416 --> 01:19:57.416 !برید 01:19:58.208 --> 01:19:59.208 !برید 01:20:01.000 --> 01:20:03.916 !شروع شد ...اولین دور 01:20:04.000 --> 01:20:05.000 از آنژل به کارو 01:20:05.083 --> 01:20:06.750 شناگرها شروع کردن 01:20:07.291 --> 01:20:08.291 زودباشید 01:20:14.500 --> 01:20:16.708 مارکوس توی آبه. تمام 01:20:53.250 --> 01:20:54.291 آماده است 01:20:54.375 --> 01:20:55.375 شروع کنید 01:20:55.833 --> 01:20:56.833 می‌بینیش؟ 01:20:59.208 --> 01:21:00.208 نه 01:21:10.500 --> 01:21:11.583 کارو، اوضاع چطوره؟ 01:21:13.458 --> 01:21:15.791 دارم روش کار می‌کنم. دیگه چیزی نمونده 01:21:25.833 --> 01:21:26.833 یه جای کار می‌لنگه 01:21:27.791 --> 01:21:29.041 اون هنوز نیومده 01:21:33.250 --> 01:21:37.208 شناگرها در دورِ سوم سه‌گانه‌ی سِن ...خیلی خوب پیش میرن 01:21:37.291 --> 01:21:39.333 و هفت دور باقی مونده 01:21:43.375 --> 01:21:44.666 یه مشکلی هست 01:21:46.583 --> 01:21:47.583 اون کجاست؟ 01:22:01.541 --> 01:22:02.750 امنه 01:22:03.416 --> 01:22:04.416 دریافت شد 01:22:05.416 --> 01:22:07.041 زودباش. دست بجُنبون 01:22:08.791 --> 01:22:10.141 مواد منفجره کار گذاشته شدن؟ 01:22:11.041 --> 01:22:12.041 مسلحه 01:22:13.166 --> 01:22:14.166 مسلحه 01:22:15.791 --> 01:22:17.541 پویکارد؟ - دو دقیقه - 01:22:25.458 --> 01:22:28.250 باید دست بجُنبونیم. عصبی شدن - !یه ثانیه - 01:22:29.500 --> 01:22:31.083 صبرکنید، اون هنوز نیومده 01:22:32.416 --> 01:22:34.958 .مواد منفجره کار گذاشته شده چیزی نمونده 01:22:41.291 --> 01:22:42.291 باشه، آماده است 01:22:43.125 --> 01:22:44.333 همه برن بیرون 01:22:54.833 --> 01:22:56.083 !بیا اینجا. زودباش 01:22:57.250 --> 01:22:59.166 !بروتی! بیا اینجا 01:23:11.541 --> 01:23:12.916 کسی تکون نخوره 01:23:14.083 --> 01:23:15.625 باید باهم بمونیم 01:23:31.500 --> 01:23:32.500 !نه، آداما 01:23:42.791 --> 01:23:45.083 !برگرد، آداما - !از اینجا برید - 01:23:46.166 --> 01:23:47.958 !چاشنی رو فعال می‌کنم! برید 01:24:07.458 --> 01:24:11.208 !نه 01:25:18.916 --> 01:25:20.541 !اونجان - !سوفیا - 01:25:20.625 --> 01:25:21.666 !سوفیا! عدیل 01:25:21.750 --> 01:25:24.041 !زودباشید - !شنا کنید - 01:25:24.125 --> 01:25:25.125 !زودباشید 01:25:35.333 --> 01:25:36.416 دستت رو بده 01:25:36.500 --> 01:25:37.583 !دستت 01:25:43.875 --> 01:25:44.875 گرفتمت 01:25:45.208 --> 01:25:46.750 سوفیا، بقیه چی؟ 01:25:47.875 --> 01:25:48.875 !عدیل 01:25:50.333 --> 01:25:51.958 !عدیل، جوابم رو بده 01:25:53.083 --> 01:25:54.083 تو خوبی 01:25:57.458 --> 01:25:59.000 سوفیا! چی‌کار می‌کنی؟ 01:25:59.083 --> 01:26:00.125 !سوفیا 01:27:09.625 --> 01:27:10.500 !اینجاست 01:27:10.583 --> 01:27:11.708 !سوفیا - !اینجاست - 01:27:11.791 --> 01:27:13.041 !زودباش 01:27:13.125 --> 01:27:14.750 !سوفیا! زودباش 01:27:14.833 --> 01:27:17.208 !زودباش - !زودباش - 01:27:17.291 --> 01:27:18.291 !زودباش 01:27:34.000 --> 01:27:35.000 !عدیل 01:28:10.041 --> 01:28:11.375 چرا داره دورمون می‌چرخه؟ 01:28:13.583 --> 01:28:16.958 .دورِ ما نمی‌چرخه داره به سمت شناگرها میره 01:28:34.708 --> 01:28:35.875 !بریم 01:29:21.375 --> 01:29:22.375 !زودباشید 01:29:25.833 --> 01:29:27.041 !کوسه 01:29:28.208 --> 01:29:30.416 !کوسه 01:29:33.708 --> 01:29:34.708 !کوسه 01:29:45.541 --> 01:29:46.916 جریان چیه؟ 01:29:50.625 --> 01:29:51.625 چی‌شده؟ 01:29:52.041 --> 01:29:55.083 اون یه باله است؟ !لعنتی، کوسه است! فیلمش رو بگیر 01:30:02.833 --> 01:30:03.833 !مراقب باشید 01:30:04.750 --> 01:30:05.750 !کمک 01:30:25.083 --> 01:30:26.541 !کمک 01:30:39.916 --> 01:30:42.541 !فوراً آتش‌بس کنید !خمپاره هست 01:30:47.333 --> 01:30:48.250 !بسه 01:30:48.333 --> 01:30:49.708 !تیراندازی نکنید - !بسه - 01:30:50.291 --> 01:30:51.583 !خمپاره هست 01:32:23.958 --> 01:32:24.958 !حرکت کنید 01:32:26.208 --> 01:32:27.666 !برید آشغال‌ها 01:32:28.208 --> 01:32:29.291 !بدو 01:32:49.583 --> 01:32:51.041 !لعنتی! فرار کن 01:33:32.666 --> 01:33:33.666 عدیل؟ 01:33:34.250 --> 01:33:35.250 !عدیل 01:33:49.458 --> 01:33:50.458 عدیل 01:34:03.916 --> 01:34:04.916 عدیل 01:34:28.208 --> 01:34:29.208 ...سوفیا 01:34:31.125 --> 01:34:32.125 تموم شد؟ 01:34:35.000 --> 01:34:42.000 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:34:42.084 --> 01:34:49.084 «ارائــه ای فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] 01:35:58.708 --> 01:36:04.000 [زیرِ پاریس]