WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:19.078 --> 00:21.738
این سرزمین مال من است

00:59.006 --> 01:02.515
جایی در اروپا

01:08.986 --> 01:16.640
به یاد کسانی که کشته شدند تا صلح را برای جهان به ارمغان آورند
(یادواره ای برای کشته شدگان جنگ جهانی اول)

01:19.579 --> 01:21.001
هیتلر حمله میکند

03:32.212 --> 03:35.083
شهروندان! به سربازان آلمانی اعتماد کنید

03:40.303 --> 03:43.090
.مدارس، دادگاه ها، پلیس و ادارات دولتی ما، آزاد باقی می مانند

03:43.115 --> 03:47.049
کسانی که از قوانین مدنی سرپیچی کنند، در دادگاه های مدنی ما محاکمه می شوند

03:47.074 --> 03:50.957
و از دادرسی عادلانه توسط هیئت منصفه، بدون دخالت آلمانی ها برخوردار خواهند بود

03:50.982 --> 03:54.093
اما هرگونه حادثه که بر علیه نیروهای متصرف این ناحیه صورت گیرد

03:54.137 --> 03:57.264
در حوزه اختیارات قضایی سرگرد ون کلر، فرمانده ناحیه خواهد بود.

03:57.316 --> 04:01.491
لطفا با پیروی از تمام مقررات، با ما همکاری کنید تا بتوانیم زندگی شهروندی خود را آزاد نگه داریم

04:01.515 --> 04:02.382
شهردار هنری منویل

04:10.588 --> 04:13.632
هیتلر از اروپای متحد دفاع می کند

04:14.021 --> 04:15.387
آلبرت-
بله مادر-

04:15.422 --> 04:17.022
زودباش عزیزم. دیرت میشه

04:17.057 --> 04:18.010
دارم میام مادر

04:28.769 --> 04:30.712
عزیزم-
بله مادر. دارم میام-

04:37.978 --> 04:39.778
بیا اینجا و بشین عزیزم

04:39.813 --> 04:41.446
نذار صبحونت سرد بشه

04:41.482 --> 04:44.750
صبح بخیر مادر. رماتیسمت چطوره؟

04:44.785 --> 04:47.119
اوه به زور یه کم خوابیدم

04:47.154 --> 04:49.955
مطمئنم بارون میاد
پیشبینیم غلط از آب در نمیاد

04:49.990 --> 04:51.290
اینم روزنامه

04:51.325 --> 04:53.244
روزنامه پر دروغه-
هیس-

04:53.727 --> 04:56.244
ممکنه امروز یه چیز جالب توش پیدا کنی

05:02.269 --> 05:04.336
شیر؟ چطوری گرفتی؟

05:04.371 --> 05:06.605
دکتر بهم یه نسخه براش داد

05:06.640 --> 05:08.173
مگه مریضی مامان؟

05:08.208 --> 05:10.042
مگه تا حالا اصلا حالم خوب بوده؟

05:10.077 --> 05:11.977
هیچ وقت از زمانی که تو به دنیا اومدی
سالم نبودم

05:12.012 --> 05:14.379
نه اینکه بخوام تو رو بابتش سرزنش کنم عزیزم

05:15.316 --> 05:18.283
نه نه نه. میدونی که
من نمیتونم شیر رو تحمل کنم

05:18.319 --> 05:19.244
هیچ وقت نتونستم تحملش کنم

05:20.020 --> 05:23.324
ولی هیچ دلیلی وجود نداره که
تو نباید از وضعیت من سود ببری

05:23.857 --> 05:26.992
تو زمان بچگی خیلی صعیف بودی

05:27.027 --> 05:28.827
تنها راهی که تونستم باهاش زندگیتو نجات بدم

05:28.862 --> 05:30.925
این بود که بهت کلی شیر بدم

05:31.198 --> 05:33.598
وحشتناکه که این همه گاو تو کشور هست

05:33.634 --> 05:35.069
ولی شیر نداریم

05:37.037 --> 05:40.405
اوه نگاه کن... کتت

05:40.441 --> 05:41.707
اون گربه کثافت

05:41.742 --> 05:44.543
بیا درش بیار که برات برسش بکشم

05:44.578 --> 05:47.813
ای کاش اون دختر گربه‌شو
توی خونه خودش نگه داره

05:47.848 --> 05:49.314
به خاطر همین نتونستم بخوابم

05:49.350 --> 05:51.216
کل شب داشت روی سقف ناله می کرد

05:51.251 --> 05:52.851
فکر کردم به خاطر رماتیسمت خوابت نبرده

05:52.886 --> 05:54.719
هم رماتیسمم هم گربهه

05:56.193 --> 05:57.489
بیا شیرت رو بخور

05:57.524 --> 06:00.637
اوه پسر بد. هه هه

06:01.995 --> 06:04.129
آره بعضی مردم دارن شیر میگیرن

06:04.164 --> 06:06.365
و براش نسخه هم نیاز ندارن

06:06.400 --> 06:09.333
توی خونه شهردار که
هر روز صبح روی میزشون خامه دارن

06:09.414 --> 06:11.926
یه ظرف کامل پر خامه، هه هه

06:12.022 --> 06:14.239
اوه شهردار ما وضعش خوبه

06:14.274 --> 06:17.109
همینطور تاجرای بازار سیاه

06:17.144 --> 06:19.544
به خاطر همیناست که هیچی غذا نیست
که با کوپن بفروشن

06:19.580 --> 06:23.445
به جاش میرن از در پشتی گوشت و کره رو
با ده برابر قیمت میفروشن

06:24.051 --> 06:26.618
هیچ کس هم به فکر افزایش حقوقت نیست عزیزم

06:26.653 --> 06:28.053
اوه نخیر

06:28.088 --> 06:29.888
معلم مدرسه باید گشنگی بکشه

06:29.923 --> 06:33.458
درحالی که کسایی که حتی نمیتونن اسم خودشونو هم
درست بنویسن پولدار میشن

06:33.494 --> 06:37.062
اوه خب. حداقلش نظم داریم

06:37.097 --> 06:38.697
اوضاع فعلا تو شهر آرومه

06:38.732 --> 06:41.433
خداروشکر. فکر کنم نباید غر بزنیم

06:41.468 --> 06:43.635
شیرت رو تموم کن

06:47.474 --> 06:48.885
اون چیه؟

06:53.747 --> 06:54.813
«آزادی»

06:57.151 --> 07:01.090
شهروندان! به مروت اشغالگران اعتماد نکنید

07:02.122 --> 07:04.756
اگر آنان از سرزمین ما بیرون رانده نشوند

07:04.792 --> 07:08.305
ما تا چندین نسل برده خواهیم بود

07:08.662 --> 07:10.305
ما باید مقاومت کنیم

07:12.332 --> 07:14.809
:هرکدام از ما به خود بگوییم

07:14.854 --> 07:16.639
«این سرزمین مال من است»

07:16.837 --> 07:17.969
دردسرسازا-
آره-

07:18.005 --> 07:19.771
این خطرناکه مادر

07:19.807 --> 07:21.039
بهتره بسوزونمش

07:21.074 --> 07:24.376
نه نه نه، اینجا نه
ممکنه ببیننت

07:24.411 --> 07:25.477
من اینجا مواظبم

07:25.512 --> 07:28.580
این روزا حتی نمیشه به همسایه اعتماد کرد

07:59.313 --> 08:03.315
ای گربه احمق
برو! پیشته

08:03.350 --> 08:06.251
برو! پیشته-
اوه، مادر-

08:06.286 --> 08:09.154
آلبرت زودباش. دیر به مدرسه میرسی

08:14.595 --> 08:17.462
خداحافظ-
خداحاظ عزیزم-

08:18.357 --> 08:20.394
ادموند! زودباش

08:20.698 --> 08:23.083
صبح بخیر آقای لوری-
صبح بخیر خانم رنوار-

08:24.004 --> 08:25.303
صبح بخیر-
سلام آقای لوری-

08:25.339 --> 08:27.572
خواهرم کلی دنبال اون گربه گشته

08:27.608 --> 08:29.441
اوه صبح بخیر-
صبح بخیر-

08:29.476 --> 08:31.476
پس فراری ما اینجاست-
آره-

08:31.512 --> 08:33.378
بالاخره یه بار تو خونه میمونی؟

08:33.413 --> 08:35.013
بازم مادرتون رو اذیت کرد؟

08:35.048 --> 08:36.882
نه اصلا. ما خیلی دوستش داریم

08:36.917 --> 08:39.718
تایر دوچرخه برادرم پنچر شده
بالاخره درست شد پال؟

08:39.745 --> 08:41.818
تا راه آهن دووم میاره

08:41.877 --> 08:43.336
من منتظر ادموند لورین هستم

08:43.462 --> 08:44.410
!ادموند

08:44.907 --> 08:46.459
داره میاد آقای لوری

08:47.861 --> 08:49.661
مشکلی ندارید اگر منتظرش بمونیم؟

08:49.696 --> 08:52.397
نه اگه خیلی سریع راه بری-
چرا برای شام دعوتش نمیکنی؟-

08:52.432 --> 08:54.432
امشب یه جشن درست حسابی داریم

08:54.468 --> 08:56.301
آره چرا نیای
جورج لمبرت هم داره میاد

08:56.336 --> 08:58.370
فقط میاد؟
اون شام رو هم میاره

08:58.405 --> 09:00.272
خواهرم مجبورش کرده بره دنبال کفتر

09:00.307 --> 09:01.767
پال انقدر مزخرف نگو

09:01.912 --> 09:03.642
کجای صحبت از عذا مزخرفه؟

09:03.677 --> 09:07.775
دیروز نتونستم بفهمم جورج داره
روی سقف دفتر باربری چیکار میکنه

09:08.015 --> 09:10.864
دیشب وقتی برای خواهرم
چندتا کفتر آورد تازه فهمیدم

09:11.285 --> 09:14.286
بالای سقف تله گذاشته بود-
شما هم میاید آقای لوری؟-

09:14.321 --> 09:17.122
اوه، ممنون. مادرم دوست نداره تنها بمونه

09:17.157 --> 09:20.091
میدونید اون خیلی حالش خوب نیست-
خیلی متاسفم-

09:20.127 --> 09:21.593
اینو دیدی آقای لوری؟

09:21.628 --> 09:25.130
پال! پال دیوونگی نکن

09:25.165 --> 09:26.798
مواظب باش-
چرا؟-

09:26.833 --> 09:28.099
سربازا

09:28.135 --> 09:30.702
هی هانس! میخوای یه چیزی رو بخونی؟

09:30.737 --> 09:33.433
انگار یکی میخواد با
روزنامه رسمی ما رقابت کنه

09:34.174 --> 09:35.941
اینو از کجا آوردی پال؟

09:35.976 --> 09:37.776
زیر در بود

09:37.811 --> 09:39.344
کلی از اینا پیدا کردیم

09:39.379 --> 09:40.545
تو سراسر شهر-
جدی؟-

09:40.581 --> 09:42.925
اگر بازم چیزی پیدا کردی بهمون بگو-
حتما-

09:44.318 --> 09:45.905
توی خونه شما هم هست؟

09:47.700 --> 09:48.694
نه

09:56.029 --> 09:57.696
تو خیلی باهوشی، مگه نه؟

09:57.731 --> 10:00.398
گوش کن. من نمیخوام تو دردسر بیوفتم

10:00.434 --> 10:02.634
اون پسرا مشکلی ندارن
فقط دارن کارشون رو انجام میدن

10:02.669 --> 10:04.603
تو هم کارت رو انجام میدی؟-
اوه حتما-

10:04.638 --> 10:07.038
به محض اینکه برسم سرکار انجام میدم

10:07.074 --> 10:08.540
حالا چرا به من پیله کردی؟

10:08.575 --> 10:10.450
به جورج که هیچی نمیگی

10:14.615 --> 10:18.850
سلام پال
مواظب باش جوراب هامو پاره نکنی

10:18.885 --> 10:20.185
تو دقیقا مثل همه زن هایی

10:20.220 --> 10:22.354
همش به فکر پاهات هستی

10:28.395 --> 10:30.180
ادموند بدو بیا! دیرمون شده

10:30.864 --> 10:32.080
بجنب-
بجنب-

10:40.807 --> 10:44.382
این کتاب ها باید سوزونده شن پروفسور سورل

10:44.678 --> 10:47.669
به دستور شما آقای شهردار یا به دستور دشمن؟

10:48.115 --> 10:50.049
جوونال
(شاعر طنز پرداز لاتین)

10:50.150 --> 10:52.564
ولتر
(فیلسوف فرانسوی عصر روشنگری که حامی آزادی بود)

10:54.450 --> 10:55.637
افلاطون

10:56.623 --> 10:58.456
کتاب جمهور
(از مهمترین آثار افلاطون)

10:58.492 --> 10:59.656
دوست عزیزم

11:00.136 --> 11:02.727
ما باید درباره کلمه جمهور محتاط باشیم

11:02.763 --> 11:04.963
دلت میخواد من استعفا بدم؟

11:04.998 --> 11:08.136
به هیچ وجه، به هیچ وجه سورل عزیز

11:08.282 --> 11:11.483
ما به تو نیاز داریم
همه به تو احترام میگذارن

11:11.605 --> 11:13.605
من فقط به خاطر خیر خود ازت میخوام

11:13.640 --> 11:16.708
که مشکلاتمون رو یه مقدار بیشتر درک کنی

11:16.743 --> 11:19.344
خیلی متاسفم آقای شهردار
...به ما گفتن که پروفسور سورل

11:19.379 --> 11:22.914
بیا تو! بیا اینجا لوری
من داشتم میرفتم

11:25.886 --> 11:27.623
صبح بخیر خانم مارتین

11:30.424 --> 11:31.756
مشکلی هست؟

11:31.792 --> 11:34.125
بله لوئیس. لطفا بیا اینجا

11:34.161 --> 11:35.876
بیاید اینجا آقای لوری-
بله قربان-

11:36.630 --> 11:39.764
این کاری که باید بکنیم
مثل یک عمل جراحی حساسه

11:39.900 --> 11:43.424
انگار باید قلب رو در بیاریم
بدون اینکه بیمار فوت بشه

11:43.537 --> 11:46.617
درسته که کشور ما، به هرحال، یک
بیمار پیر و سرسخته

11:46.670 --> 11:48.606
ولی ما هم بیشترین تلاشمون رو میکنیم

11:48.642 --> 11:50.050
از اینجا شروع میکنیم

11:50.230 --> 11:51.623
با شارلمانی
(امپراتور روم)

11:58.618 --> 12:01.052
بیاید پایین بچه ها
داره میاد

12:06.426 --> 12:08.626
چرا دارن ما رو مجبور میکنن
که چنین کار کثیفی رو بکنیم؟

12:08.662 --> 12:11.696
نمیتونن سربازای آلمانی رو بیارن
و انجامش بدن؟

12:11.732 --> 12:14.733
ناراحت نباش لوئیس
بعدشم، فقط چند صفحه است

12:14.768 --> 12:16.538
!اوه، آلبرت

12:38.091 --> 12:40.391
وینسنت! تخته پاک کن رو بیار

12:50.968 --> 12:54.534
آقا معلم عاشق خانم معلم شده! ها ها

13:06.052 --> 13:07.852
تا موقعی که کتاب های جدیدمون برسند

13:07.888 --> 13:11.022
چندتا اصلاح باید انجام بدیم

13:15.050 --> 13:16.728
!ادموند لورین

13:16.763 --> 13:18.963
بعد از اینکه صفحات رو کندیم
تو جمعشون میکنی

13:18.999 --> 13:20.828
و اونارو توی اجاق میسوزونی

13:23.528 --> 13:25.136
صفحات 7 و 8

13:32.078 --> 13:34.078
صفحات 15 و 16

13:35.415 --> 13:37.081
18 ... 17

13:41.922 --> 13:44.289
صفحات 21 و 22

13:44.324 --> 13:46.658
!با دقت بکنیدشون

13:50.897 --> 13:52.964
صفحه 30

14:00.874 --> 14:04.342
انگلیسی ها هستن-
امیلی نگران نباش-

14:04.377 --> 14:06.223
ما خیلی وقت داریم

14:06.580 --> 14:08.516
...باید پناه بگیریم

14:09.316 --> 14:12.396
حتی از دوستانمون در آسمان...

14:12.819 --> 14:15.882
حالا، وقتی از کلاس خارج میشید

14:15.955 --> 14:19.789
ازتون میخوام که تمام صفحاتی
که از کتاب هاتون خارج کردید رو به من بدید

14:20.093 --> 14:23.956
روزی میاد که دوباره میچسبونیمشون
سر جای واقعیشون

14:49.456 --> 14:51.381
!آروم باش پسر

14:51.725 --> 14:54.859
اجازه ندید دخترها
سربازان بهتری از مردان باشن

14:59.266 --> 15:00.865
ببخشید قربان، میتونم برم مادرم رو بیارم؟

15:00.901 --> 15:03.793
از حمله ها خیلی می‌ترسه-
بفرمایید آقای لوری-

15:20.687 --> 15:22.287
آلبرت، داری از دست کی فرار میکنی؟

15:22.322 --> 15:23.988
چرا توی پناهگاه نیستی؟

15:27.961 --> 15:29.518
!آلبرت

15:45.478 --> 15:47.745
!پروفسور سورل
!پروفسور سورل

15:58.024 --> 16:00.558
اینجا جا هست خانم لوری

16:23.350 --> 16:25.750
اوه، آره، تو بیا اینور عزیزم

16:25.785 --> 16:28.586
این زیرزمین درز داره

16:28.621 --> 16:31.022
پسرم راحت سرما میخوره

16:31.057 --> 16:33.124
ریه هاش ضعیفن

16:38.198 --> 16:40.264
هیس! حالا بالا سر ما هستن

16:40.300 --> 16:41.833
هواپیمای چهار موتوره است-
ولینگتونه-
(یک بمب افکن انگلیسی)

16:41.868 --> 16:45.203
نه نه آمریکایی هستن
اوه اوه گوش کن

16:47.207 --> 16:48.373
!هیس

16:58.385 --> 17:01.185
خیلی عصبانی کننده است که
شهروندای بیگناه رو بمب باران میکنن

17:01.221 --> 17:02.754
چرا تو کشور خودشون نمیمونن؟

17:02.789 --> 17:04.422
اوضاع به اندازه کافی بد هست

17:04.457 --> 17:07.992
ولی من آرزو دارم که آسمون
پر از اونا بشه، خانم لوری

17:09.129 --> 17:12.030
چرا نمیرن آلمانو بمب بارون کنن خانم جوان؟

17:12.065 --> 17:15.500
هر کارخونه و راه آهنی در اروپا
درواقع همون آلمانه، خانم لوری

17:15.535 --> 17:18.236
تا زمانی که آلمان ها بیرون رانده بشن

17:40.660 --> 17:42.493
نترس امیلی

17:42.529 --> 17:44.729
هیچی نیست که بخوای نگرانش باشی

17:44.764 --> 17:47.498
ما این پایین کاملا جامون امنه

17:47.534 --> 17:49.767
چند دقیقه دیگه همش تموم میشه

17:59.612 --> 18:01.846
هی، آقای لوری رو نگاه

18:12.092 --> 18:13.825
!مرد جوان

18:25.805 --> 18:27.305
بیاید همه آواز بخونیم

18:27.340 --> 18:28.739
اگه بلند آواز بخونیم

18:28.775 --> 18:31.175
اصلا صدای توپ و تفنگ رو نمیشنویم

18:31.211 --> 18:34.645
و من میدونم جولین لامونت
صدای خوب و بلندی داره

18:34.681 --> 18:36.681
دخترا، ما که نمیخوایم پسرا

18:36.716 --> 18:38.841
از ما بلند تر آواز بخونن

18:42.922 --> 18:44.755
خب، همگی آماده اید؟

18:44.791 --> 18:47.024
یک، دو

18:47.060 --> 18:49.694
♪ دینگ دینگ، رینگ رینگ ♪

18:49.729 --> 18:52.196
♪ صدای زنگ مدرسه از برج می‌آید ♪

18:52.232 --> 18:55.066
♪ دینگ دینگ، رینگ رینگ ♪

18:55.101 --> 18:57.835
♪ تمام مردم را فرا می‌خواند ♪

18:57.871 --> 19:00.505
♪ وقتشه از بازی دست بکشیم ♪

19:00.540 --> 19:03.074
♪ یک روز جدید است و کار آغاز می‌شود ♪

19:03.109 --> 19:06.074
♪ ... دینگ دینگ، رینگ رینگ ♪

19:08.815 --> 19:12.083
♪ دینگ دینگ، رینگ رینگ ♪

19:12.118 --> 19:15.486
♪ صدای زنگ مدرسه از برج می‌آید ♪

19:15.522 --> 19:18.689
♪ زنگ به آرامی حرکت می‌کند ♪

19:18.725 --> 19:21.759
♪ و تمام مردم را فرا می‌خواند ♪

19:21.794 --> 19:24.762
♪ صدای این غوغا را به وضوح بشنو ♪

19:24.797 --> 19:27.832
♪ گویی یک فرشته در آسمان می‌خواند ♪

19:27.867 --> 19:31.401
♪ دینگ دینگ، رینگ رینگ ♪

19:44.416 --> 19:45.896
بیا داخل

19:50.390 --> 19:52.190
می‌خواستید من رو ببینید پروفسور سورل؟

19:52.225 --> 19:54.625
بله، آقای لوری-
می‌دونم چی میخواید بگید-

19:54.661 --> 19:56.627
میدونم که مسخره ام

19:56.663 --> 20:00.364
من احمقم و ضعیفم

20:00.400 --> 20:02.800
نمیتونم کاریش کنم قربان

20:02.835 --> 20:04.402
من یک بزدلم-
نه نه-

20:04.437 --> 20:08.339
چرا قربان. من بزدلم
من نمیتونم خشونت رو تحمل کنم. خیلی ازش میترسم

20:08.374 --> 20:11.609
با این همه سروصدا و انفجار
بالاخره یه بلایی سر من میاد

20:11.644 --> 20:15.749
من یه بزدلم و دیگه نمیتونم
از پسرا پنهانش کنم. اونا میبیننش

20:16.549 --> 20:18.149
اونا همین امروز صبح دیدنش

20:18.184 --> 20:22.300
شما هم دیدیدش قربان
حتی خانم مارتین

20:22.855 --> 20:25.346
بشینید آقای لوری، بشینید-
نه قربان-

20:26.159 --> 20:28.724
حالا اونم میدونه من بزدلم

20:29.084 --> 20:30.928
میخوای به ناحیه‌ای منتقل بشی

20:30.964 --> 20:32.496
که حمله هوایی رخ نمیده؟

20:32.532 --> 20:36.267
نه، نه. نه، قربان-
به خاطر خانم مارتین؟-

20:38.538 --> 20:39.737
بله

20:39.772 --> 20:41.856
اون احساس تو رو میدونه؟

20:43.309 --> 20:46.577
من فکر کردم تو هم مثل من
یه مجرد دائمی هستی

20:47.814 --> 20:50.514
اوه، خب، مثل هر مرد جوانی
من هم عاشق شدم

20:52.185 --> 20:53.683
اما اون فوت کرد

20:53.953 --> 20:57.823
و من تسلی خاطر زیادی
در کارم... در کارمون پیدا کردم

20:58.124 --> 21:01.407
،خانواده من شد این مدرسه، کتاب هام، معلم ها

21:01.432 --> 21:02.827
،تو و خانم مارتین

21:02.862 --> 21:05.567
.و دانش آموزانم، که خیلی هاشون الان بزرگ شدن

21:05.999 --> 21:08.598
خیلی شگفت انگیزه که معلم مدرسه باشی

21:08.935 --> 21:10.401
این ثمره عمر منه، لوری

21:10.436 --> 21:13.698
تو خیلی چیزا رو در این راه فدا میکنی
اما خیلی چیزا رو هم در عوض به دست میاری.

21:14.173 --> 21:16.841
و من در حال حاضر باور دارم
که ما مهمترین افراد

21:16.876 --> 21:18.409
در کشورمون هستیم

21:18.444 --> 21:21.172
الان بیش از هر زمان دیگه‌ای
وقت فداکاری کردنه

21:21.281 --> 21:24.885
و خوشبختی واقعی ما در اینه
که شغلمون رو درست انجام بدیم

21:25.118 --> 21:28.352
شهردار امروز صبح اینجا بود
و از وظیفه صحبت می کرد

21:28.388 --> 21:31.322
اما من ترجیح میدم
از کلمه شغل استفاده کنم

21:32.258 --> 21:34.292
این کتاب ها باید سوزانده بشن

21:34.327 --> 21:36.127
بسیار خب، پس باید بسوزونیمشون

21:36.162 --> 21:38.229
ما نمیتونیم به صورت مادی مقاومت کنیم

21:38.264 --> 21:41.766
،اما به صورت معنوی، در درونمون
‌میتونیم مقاومت کنیم

21:41.801 --> 21:44.869
ما اون کتاب هارو در بر می‌گیریم
ما حقیقت رو در بر می‌گیریم

21:44.904 --> 21:46.270
...اونا نمیتونن حقیقت رو نابود کنن

21:46.306 --> 21:49.106
مگر اینکه تک تک
مارو نابود کنن

21:49.142 --> 21:52.410
ما میتونیم حقیقت رو زنده نگه داریم
اگر که بچه ها مارو باور کنن

21:52.445 --> 21:54.211
و از ما سرمشق بگیرن

21:54.247 --> 21:56.480
بچه ها دوست دارن
از یک رهبر پیروی کنن

21:56.516 --> 21:58.749
و امروزه بچه ها دو نوع
:رهبر دارن

21:58.785 --> 22:00.951
ما؛ که ضعیف به نظر میایم

22:00.987 --> 22:03.120
ما اسلحه نداریم
ما راهپیمایی نمیکنیم

22:03.156 --> 22:05.122
مگر به سمت پناهگاه ها

22:05.158 --> 22:07.024
و قهرمانان ما مجرم خطاب میشن

22:07.060 --> 22:08.959
و تیرباران میشن

22:08.995 --> 22:10.761
دیگر رهبران اسلحه دارن

22:10.797 --> 22:13.064
تانک و رژه و یونیفرم دارن

22:13.099 --> 22:14.765
اونا خشونت، خودخواهی، غرور

22:14.801 --> 22:18.269
و چیزهایی که برای ذهن های شکل نگرفته بچه ها
جذابه رو آموزش میدن

22:18.304 --> 22:21.138
و مجرمان اونا قهرمان خطاب میشن

22:22.208 --> 22:24.508
خب، این برای ما
یه رقابت سخته، لوری

22:24.544 --> 22:27.411
عشق به آزادی برای بچه ها
چندان جذاب نیست

22:27.447 --> 22:30.381
احترام به انسان ها چندان هیجان انگیز نیست

22:30.416 --> 22:33.884
اما یک اسلحه هست که
اونا نمیتونن اَزَمون بگیرن

22:33.920 --> 22:35.753
و اون شرافت و وقار ماست

22:36.222 --> 22:38.622
؛این یه جنگ خواهد بود، لوری
.همین الان هم جنگه

22:38.658 --> 22:41.759
اما اگر بچه ها دوستدار ما بشن
اَزَمون پیروی میکنن

22:51.104 --> 22:53.446
ما پیروز خواهیم شد، لوری

22:53.906 --> 22:56.173
یا شاید هم کشته بشیم

22:56.576 --> 23:00.010
اما هرکدام از ما که اعدام میشه
در واقع جنگ رو به نفع نهضت ما میبره

23:00.046 --> 23:01.627
چون که او به عنوان یک قهرمان کشته میشه

23:01.660 --> 23:05.110
و قهرمان ها برای بچه ها مسحور کننده هستن

23:05.818 --> 23:09.516
آه من از تو نمیخوام که کشته بشی دوست من
حداقل نه همین الان

23:09.856 --> 23:11.288
اما اگه درباره این حرفا خوب فکر کنی

23:11.324 --> 23:13.609
...مطمئنم که خیلی بهت کمک میکنه

23:14.293 --> 23:17.897
وقتی دوستانمون از آسمون به دیدارمون میان...
(موقع بمباران)

23:18.297 --> 23:20.097
فکر میکنی دفعه بعدی بتونی
از پس کلاست بر بیای

23:20.133 --> 23:21.732
و کمتر استرس داشته باشی؟

23:21.768 --> 23:24.502
بله قربان. تلاشم رو میکنم-
خوبه-

23:28.174 --> 23:30.941
پروفسور سورل-
بله ویکتور-

23:30.977 --> 23:32.309
مشکل چیه؟

23:32.345 --> 23:34.345
تو راه‌آهن خرابکاری شده

23:34.380 --> 23:37.014
در قطار آذوقه ها-
دیگه شروع شد-

23:37.049 --> 23:38.582
متاسفانه همینطوره قربان

23:38.618 --> 23:41.185
اونا چندتا گروگان میگیرن؛
حتی اگر این صرفا یه حادثه باشه

23:41.220 --> 23:43.387
الانه که باید قوی باشیم، لوری

24:11.117 --> 24:13.818
این یکی، شماره نه
از زمان حادثه بهش دست هم نزدم

24:13.853 --> 24:16.587
به نظر درست کار میکرد؟-
بله قربان. وقتی کلید رو زدم-

24:16.622 --> 24:19.023
دیدم که واگن باربری برگشت
و وارد ترمینال شد

24:19.058 --> 24:20.458
انتظار داشتم که قطار به عقب برگرده

24:20.493 --> 24:22.693
اما به جاش روی خط اصلی حرکت کرد

24:22.728 --> 24:24.795
دقیقا به همون سمتی که
یه قطار دیگه داشت وارد میشد

24:24.831 --> 24:26.630
دیگه خیلی دیر شده بود
و هیچ کاریش نمیشد کرد

24:26.666 --> 24:29.200
ببین الان کار میکنه؟

24:33.272 --> 24:36.207
کابل کنترل خراب شده-
بریده شده-

24:38.344 --> 24:40.311
اصلا نمیدونی که چرا اینجوری شده؟-
نه قربان-

24:40.346 --> 24:43.240
موقعی که من کشیدمش درست بود
مطمئنم که درست بود

24:43.783 --> 24:47.140
تو امروز صبح یه روزنامه
غیر قانونی رو لو دادی

24:47.487 --> 24:51.088
درسته قربان-
حدسی داری که از کجا اومده بود؟-

24:52.447 --> 24:53.501
نه قربان

24:54.227 --> 24:57.114
اگه چیزی به ذهنت رسید، راپورتش رو میدی؟

24:58.464 --> 25:00.067
فکر کنم

25:00.299 --> 25:03.634
مارتین! این یه حادثه بوده

25:05.471 --> 25:09.540
متوجه شدی؟-
بله قربان-

25:27.760 --> 25:30.821
خب، تو چی فکر میکنی هانس؟
من تو دردسر افتادم؟

25:30.846 --> 25:32.528
آه، نه

25:36.069 --> 25:38.702
بیا سیگار بکش و فراموشش کن، پال-
ممنون-

25:42.008 --> 25:44.375
پیرمرد چش شده بود؟
(سرگرد)

25:44.410 --> 25:46.744
چرا گفت این فقط یه حادثه است؟

25:46.779 --> 25:49.313
ما هیچ وقت سوال نمی کنیم

25:55.388 --> 25:56.608
!اوه، جولی

25:58.824 --> 26:01.058
جورج کجاست؟-
توی دفترشه-

26:01.093 --> 26:02.560
بدجوری عصبانیه

26:02.595 --> 26:06.330
لوئیس! من نگران پال هستم

26:06.365 --> 26:08.766
همین الان اون خوک چاق رو دیدم
که از برج کنترل خارج شد

26:08.801 --> 26:12.269
اگه رئیس سراغ منو گرفت
بهش بگو رفتم انبار

26:12.305 --> 26:14.945
لازم نیست نگران پال باشی

26:15.808 --> 26:19.043
نه، نه، کار رو متوقف نکنید
برو محموله شماره چهار رو بار بزن

26:19.078 --> 26:21.145
راه آهن تا کمتر از یک ساعت دیگه باز میشه

26:21.180 --> 26:22.880
سرعت رو بیشتر کن-
جورج-

26:22.915 --> 26:24.582
اوه سلام عزیزم

26:24.617 --> 26:26.938
خب، باید وایستن اضافه تر کار کنن

26:27.205 --> 26:29.820
اگر کسی اعتراضی داشت
بفرست پیش من

26:29.855 --> 26:32.756
درسته. به محض اینکه کارتون تموم شد
بهم زنگ بزن

26:34.093 --> 26:36.093
متاسفانه وسط کلی مشکلات گیر کردم لوئیس

26:36.128 --> 26:37.928
خرابی رو دیدی؟
همه چیز به هم ریخته

26:37.964 --> 26:40.664
من نگرانم جورج-
منم همینطور. نمیفهمم چطوری این اتفاق افتاده-

26:40.700 --> 26:44.368
با پال چک کردم. همه چیز
توی برج کنترل درست بود

26:44.403 --> 26:47.271
میدونی که من چقدر سخت کار میکنم
تا کار ها جلو برن

26:47.306 --> 26:49.306
حالا احتمالا اونا منو مسئول بدونن

26:49.342 --> 26:50.674
جورج، ببخشید

26:50.710 --> 26:53.177
،شاید من خودخواهم
.اما من به خودم فکر میکنم

26:53.212 --> 26:55.519
امروز یه اتفاقی افتاد که من نمیفهممش

26:55.932 --> 26:56.680
چی لوئیس؟

26:56.716 --> 26:59.116
من رفتم بیرون که برای شام امشب خرید کنم

26:59.151 --> 27:00.751
مجبور بودم زمان طولانی توی صف وایستم

27:00.786 --> 27:03.253
...و وقتی برگشتم خونه، خونه رو گشته بودن. من

27:06.892 --> 27:08.592
ببخشید لمبرت، اگر سر زده وارد شدم

27:08.628 --> 27:10.427
فکر کردم تنهایی-
مشکلی نیست-

27:10.463 --> 27:13.497
همکارم رو میشناسی؟-
بله. منتظرتون بودم قربان-

27:13.532 --> 27:16.300
لوئیس، ایشون سرگرد ون کلر
و ایشون سروان شوارتز هستن

27:16.335 --> 27:17.935
ایشون هم خانم مارتین هستن

27:22.842 --> 27:24.808
من خیلی خوب خانم مارتین رو میشناسم

27:24.844 --> 27:27.515
حتی اگه به نظر بیاد که ایشون منو نمیشناسن

27:27.847 --> 27:30.648
خانم مارتین! به عنوان محافظ
شهر، این وظیفه منه

27:30.683 --> 27:34.618
که بدونم معلم های ما
چی درس میدن، و چطور فکر میکنن

27:35.388 --> 27:37.688
حال دوستانتون در آسمون چطوره؟

27:40.559 --> 27:43.763
میخواستم تنها باهات صحبت کنم جورج
بعدا میبینمت

27:45.865 --> 27:47.831
بفرمایید خانم مارتین، ذهنتون رو
درگیر من نکنید

27:47.867 --> 27:51.368
(خطاب به جورج)
میخواد ازت درباره یه سری کاغذ که گم کرده بپرسه

27:51.404 --> 27:54.204
!گم نکردم. دزدیده شدن

27:54.240 --> 27:57.307
گزارش من به مافوقم که هیچ کدوم رو نمیگه

27:57.343 --> 27:59.443
صفحات ممنوعه سوزانده شدن

27:59.478 --> 28:01.165
...ما از مردمی که دوست داریم

28:01.190 --> 28:02.832
در برابر اشتباهات خودشون محافظت میکنیم...

28:02.857 --> 28:05.015
تو چیکار کردی لوئیس؟-
هیچی لمبرت-

28:05.051 --> 28:07.651
هیچی، به غیر از اثبات کارآمدی ما

28:09.355 --> 28:12.189
جواب سوالی که میخواستم
ازت بپرسم رو گرفتم جورج

28:12.224 --> 28:14.558
امشب میبینمت

28:16.028 --> 28:17.561
آشفته نشو لمبرت

28:17.596 --> 28:19.982
ما مسائل مهمتری برای بحث داریم

28:20.833 --> 28:23.400
من الان داشتم درباره خرابی تحقیق میکردم

28:23.436 --> 28:26.336
حادثه تاسف برانگیزی بوده، لمبرت

28:26.372 --> 28:28.772
من بهش نمیگم حادثه، سرگرد ون کلر

28:28.808 --> 28:30.342
من هم نمیگم

28:31.077 --> 28:32.468
خرابکاری بوده

28:32.678 --> 28:34.478
وقتی اونا شروع کردن
به پخش کردن اون روزنامه غیرقانونی

28:34.513 --> 28:37.548
میدونستم که دردسر خواهیم داشت
این آخرش نخواهد بود

28:37.583 --> 28:39.583
به کسی مشکوک هستی؟-
نمیدونم-

28:39.618 --> 28:41.652
کی اون روزنامه رو چاپ میکنه؟

28:41.687 --> 28:44.621
هر کارگری تو راه‌آهن یه نسخه گرفته بود

28:44.657 --> 28:46.457
کسی رو که روزنامه رو چاپ میکنه پیدا کنید

28:46.492 --> 28:48.192
و بعدش خرابکار رو پیدا خواهید کرد

28:48.227 --> 28:50.894
نظرت خیلی منطقیه اما چندان کمک کننده نیست

28:52.431 --> 28:54.998
و برای هیچ کدوممون چندان هوشمندانه نیست

28:55.034 --> 28:57.468
که از کلمه خرابکاری استفاده کنیم

28:57.503 --> 28:59.891
آخه واقعا خرابکاریه

29:00.306 --> 29:02.424
تو متوجه نمیشی دوست من

29:02.508 --> 29:03.134
ببین

29:05.708 --> 29:07.911
اگه ما بگیم خرابکاری بوده

29:07.947 --> 29:10.514
من مجبورم از بین مردم شهر
چند نفر گروگان بگیرم

29:10.549 --> 29:13.745
و در نهایت اگر گناهکار پیدا نشد
تیر بارونشون کنم

29:13.853 --> 29:16.386
من دوست ندارم مردم بی گناه رو تیر بارون کنم

29:16.422 --> 29:18.622
و من نمیخوام چندتا «شهید» دیگه درست کنم

29:18.657 --> 29:20.858
وقتی که این کارو شروع کنی
دیگه هیچ وقت متوقف نمیشه

29:20.893 --> 29:23.794
تا وقتی که تهش در شُرُف نابودی قرار بگیریم

29:23.829 --> 29:24.828
متوجهم

29:24.864 --> 29:27.742
من متوجه شدم که چه اتفاقاتی
در ناحیه‌ای که ازش محافظت میکنیم، می‌افته

29:27.767 --> 29:29.366
گروگان گیری فقط باعث میشه

29:29.401 --> 29:31.301
که گناهکار محتاط تر بشه

29:31.337 --> 29:34.187
و تیر بارون هم سرکش ترشون میکنه

29:34.507 --> 29:37.474
دفعه بعدی یه قطار نظامی رو خراب میکنن

29:37.777 --> 29:40.043
خوشبختانه، هیچ سرباز آلمانی ای کشته نشد

29:40.079 --> 29:44.593
تخم مرغ، گوشت، سب زمینی، هر چی که
تو این حادثه نابود شد، میتونه جایگزین بشه

29:46.619 --> 29:50.020
شهروندان خوب این شهر یک
مقداری کمتر غذا خواهند خورد

29:50.055 --> 29:51.769
و به جاش بیشتر صحبت خواهند کرد
(خرابکار رو لو خواهند داد)

29:51.794 --> 29:54.008
تو نباید برای یه حادثه سرزنش بشی

29:55.394 --> 29:57.594
در ضمن، ما آماده شنیدن هستیم

29:57.630 --> 30:00.375
همونطور که میدونی، من کلی گوش دارم
(جاسوس)

30:00.733 --> 30:03.815
و تو هم با هرکسی که
اینجا کار میکنه در تماس هستی

30:04.036 --> 30:06.436
فکر میکنی اونا بهم چیزی میگن؟

30:06.472 --> 30:08.672
من کسی هستم که اینجا دستور میدم

30:08.707 --> 30:11.708
اونا هرکسی که دستور میده رو
به عنوان دشمن درنظر میگیرن

30:11.744 --> 30:14.812
یه زمانی رو یادم میاد که همین
مشکل رو توی آلمان داشتیم

30:14.847 --> 30:18.248
در دوران جمهوری، تحت سرمایه داری

30:18.284 --> 30:20.918
من توی خیابونا برای رهبرمون جنگیدم، لمبرت
(برای هیتلر)

30:20.953 --> 30:23.796
من کارگر هارو با دستای خودم کشتم

30:24.023 --> 30:25.998
اون زمان با هر دو دستم
(یک دستش رو از دست داده)

30:26.023 --> 30:28.525
در طبقه من، یا باید میکشتم یا کشته میشدم

30:28.561 --> 30:31.428
اما ما بردیم و الان با هم برادریم

30:31.463 --> 30:33.931
فرمان برداری مطلق

30:33.966 --> 30:36.033
من هم با اتحادیه ها جنگیدم، سرگرد ون کلر

30:36.068 --> 30:39.102
.همین جا در این محوطه
نزدیک بود که کشته بشم

30:39.138 --> 30:42.773
اما شما یک رهبر داشتید و تعدادتون زیاد بود
ما رهبر نداشتیم و کم بودیم

30:42.808 --> 30:45.008
به خاطر همینه که شما اینجایید-
اما نه به عنوان دشمنتون، لمبرت-

30:45.044 --> 30:47.845
اگر فکر میکردم که دشمنمون هستید
این کارهایی که میکنم رو نمیکردم

30:47.880 --> 30:48.846
میدونم

30:48.881 --> 30:50.681
ما اینجاییم تا به کسانی مثل تو کمک کنیم

30:50.716 --> 30:52.416
تا کشورتون رو بازسازی کنید

30:52.451 --> 30:54.785
یادت میاد کشور من قبل از رهبرمون چطوری بود؟

30:54.820 --> 30:57.988
یه کشور بدون غذا، بدون اسلحه، بدون شرافت

30:58.023 --> 30:59.323
اما مردم نمرده بودن

30:59.358 --> 31:01.558
اونا فقط منتظر بودن که حقیقت بهشون گفته بشه

31:01.594 --> 31:03.393
به شکوه رایش سوم

31:03.429 --> 31:04.828
خون های آلمانی ها ریخته شد

31:04.864 --> 31:07.264
تا این حقیقت نه تنها به مردم شما

31:07.299 --> 31:09.299
بلکه به تمام آریایی های جهان برسه

31:09.335 --> 31:10.868
نظرات تو دقیقا نظرات من هم هستن

31:10.903 --> 31:13.036
من دیدم که چطوری کشور ما نابود شد

31:13.072 --> 31:17.474
...با این نظرات دموکراتیک اشتباه
زنان نمیپذیرن که بچه دار بشن

31:17.509 --> 31:19.877
برای چهل ساعت کار در هفته
در تمام کارخونه های ما اعتصاب شد

31:19.912 --> 31:23.113
زمانی که مردم شما هفتاد هشتاد ساعت
در هفته کار میکردن

31:23.148 --> 31:27.251
من این نظم جدید رو برای کشورم میخوام
خودم براش تلاش کردم

31:27.286 --> 31:31.006
اما میدونم که نمیتونیم داشته باشیمش
تا زمانی که این جنگ تموم بشه

31:31.353 --> 31:33.757
من باید یه حقیقتی رو بهت بگم

31:33.792 --> 31:35.492
من از اِشغال خوشم نمیاد

31:35.527 --> 31:37.060
منم هم دوستش ندارم

31:37.096 --> 31:39.596
خوشحالم که هم نظریم

31:39.632 --> 31:42.132
ما هر دو تلاش میکنیم تا این جنگ تموم بشه

31:42.167 --> 31:45.502
فقط اون موقعه که میتونیم یک
اروپای آرام و متحد داشته باشیم

31:45.537 --> 31:48.739
و فقط اون موقعه که کشور تو و مردانی مثل تو

31:48.774 --> 31:51.041
میتونن شان و شرافتشون رو پس بگیرن

31:53.168 --> 31:56.581
بیا هر دو برای اون روز تلاش کنیم

32:35.788 --> 32:38.255
ببخشید خانم جوان، اما باید بین مردم بمونید

32:56.208 --> 32:59.843
صدای جمعیت رو گوش کنید آقای شهردار
از قیافه هایی که گرفتن خوشم نمیاد

32:59.878 --> 33:01.878
لازم نیست نگران باش سرگرد ون کلر

33:01.914 --> 33:04.314
با نابودی مطبوعات، سرکشی هم نابود میشه

33:09.989 --> 33:11.421
!ساکت

33:11.457 --> 33:13.256
بیاید بریم

35:36.735 --> 35:38.146
سلام خانم لوری-

36:05.697 --> 36:07.344
سلام پال

36:08.500 --> 36:11.798
یه مشکلاتی پیش اومده
صدای تیراندازی رو شنیدی؟

36:12.265 --> 36:14.471
پال، مشکل چیه؟

36:16.808 --> 36:20.443
!پال-
هیچی نیست. حالم خوبه-

36:21.647 --> 36:25.582
پال. پال، تو بودی

36:25.617 --> 36:27.350
اوه، پال، چرا بهم نگفتی؟

36:27.386 --> 36:30.287
.پال، تو بودی. تو بودی. تو بودی

36:30.322 --> 36:34.357
آه، حالا همون برادری هستی که
همیشه بهش افتخار میکردم

36:34.393 --> 36:37.527
اوه، پال، حالا دوباره میتونم
بهت باور داشته باشم

37:08.126 --> 37:11.328
خب قضیه فیصله داده شده
طرف فرار کرده

37:11.363 --> 37:13.697
حتی شناخته هم نشده

37:13.732 --> 37:15.532
این به شما هم مربوط میشه آقای شهردار

37:15.567 --> 37:19.213
در کنار من، به جون شما هم سوءقصد شده

37:19.700 --> 37:21.738
خب، پیشنهادی دارید؟

37:21.773 --> 37:23.640
اون دو مردی که دستگیر کردید چطور؟

37:23.675 --> 37:25.308
اونا باید بدونن کی بوده

37:25.344 --> 37:27.544
متاسفانه تو مردم خودت رو نمیشناسی

37:27.579 --> 37:31.848
من این مردم رو میشناسم
!از اینا تو آلمان هم داشتیم. متعصب ها

37:31.883 --> 37:34.017
اونا میمیرن اما هیچی نمیگن

37:34.052 --> 37:36.052
متاسفم، اما باید گروگان بگیرم

37:36.088 --> 37:37.687
دوست ندارم این کارو شروع کنم

37:37.723 --> 37:39.356
اما دو سرباز آلمانی کشته شدن

37:39.391 --> 37:41.591
من خیلی متاسفم سرگرد ون کلر-
بابت احساساتت سپاسگزارم-

37:41.627 --> 37:44.897
اما این دفعه مافوق های من
هیچ عذری رو نمیپذیرن

37:45.998 --> 37:48.265
تا حالا این صفحه رو مطالعه کردید؟

37:50.736 --> 37:54.418
«آن‌ها یک بیابان می سازند و آن را صلح می‌نامند»

37:55.374 --> 37:57.585
چاشنی کلاسیک داره

37:58.143 --> 38:01.811
کی اینو نوشته؟-
چطور؟ معلومه که همون دو نفری که دستگیر شدن-

38:01.847 --> 38:04.080
اوه، نه. نه شهردار عزیز

38:04.116 --> 38:06.249
اونا فقط چاپش کردن. کارگر بودن

38:06.285 --> 38:08.952
اون ها دست هستن، من دنبال مغز میگردم

38:08.987 --> 38:11.222
این متن نشون دهنده دانش و فضیلته

38:11.890 --> 38:16.085
شوارتز، لیست اون کتاب هایی
که روی میز پروفسور سورل پیدا کردی رو بهم بده

38:22.267 --> 38:25.602
...ولتر، افلاطون، جوونال، تاسیتوس

38:25.637 --> 38:27.771
!تاسیتوس

38:31.343 --> 38:34.678
این جمله رو شناختی منوویل؟-
یونانیه-

38:34.713 --> 38:36.079
لاتینه

38:36.114 --> 38:38.748
تاسیتوس از اشغال رومی ها حرف زده

38:38.784 --> 38:41.818
«آن‌ها یک بیابان می سازند و آن را صلح می‌نامند»

38:41.853 --> 38:43.286
خب، پیداش کردیم

38:43.322 --> 38:45.655
تو که به دوست قدیمی من سورل مظنون نشدی؟

38:45.691 --> 38:47.457
من تمام زندگیم سورل رو میشناختم

38:47.492 --> 38:50.760
همیشه یه مقدار افراطی و رادیکال بوده
ایده های دیوانه وار داشته

38:50.796 --> 38:52.262
من هیچ وقت باهاش موافق نبودم

38:52.297 --> 38:55.098
اما اون یکی از مورد احترام ترین افراد این شهره

38:55.133 --> 38:57.133
اون هیچ وقت به جان من سوءقصد نمیکنه

38:57.169 --> 38:58.902
معلومه که نه، معلومه که نه، منویل عزیز

38:58.937 --> 39:00.804
بیا، یه لیوان شراب بخور

39:00.839 --> 39:04.941
بیا به افتخار تاسیتوس بنوشیم

39:27.933 --> 39:30.200
!پسرا، پسرا، پسرا

39:31.203 --> 39:33.536
داشتید چیکار میکردید؟

39:35.741 --> 39:38.149
خیلی ازتون نا امید شدم

39:38.977 --> 39:41.444
اینجا محل آموختن و فرهنگه

39:41.480 --> 39:44.814
و اولین لازمه فرهنگ رفتار خوبه

39:44.850 --> 39:46.483
من تمام تلاشم رو کردم
تا شان این کلاس رو حفظ کنم

39:46.518 --> 39:48.118
اما اگر به رفتار بدتون ادامه بدید

39:48.153 --> 39:50.687
مجبور میشم به مدیر مدرسه گزارش بدم

39:52.391 --> 39:55.492
ادموند، این چیه روی صورتت؟

39:56.862 --> 39:59.129
اینا میگن من یهودی ام

40:02.734 --> 40:04.319
کی این کارو کرد؟

40:05.704 --> 40:07.639
نمیدونم آقا

40:11.810 --> 40:15.066
ادموند، برو دستشویی و صورتت رو تمیز کن

40:15.614 --> 40:18.148
!آقای لوری! آقای لوری! آقای لوری
لطفا سریع بیاید

40:18.183 --> 40:20.450
دارن پروفسور سورل رو دستگیر میکنن

40:21.653 --> 40:24.087
!پروفسور سورل
!پروفسور سورل

40:24.122 --> 40:26.523
اونا نباید شما رو بگیرن
ما رو ترک نکنید. ما رو ترک نکنید

40:26.558 --> 40:28.358
ما نمیتونیم مدرسه رو بدون شما اداره کنیم

40:28.393 --> 40:30.794
بچه ها از کنترل خارج میشن.  ما رو ترک نکنید

40:30.829 --> 40:34.431
!با وقار باش لوری
تو میتونی مدرسه رو اداره کنی

40:34.466 --> 40:37.400
تمومش کنید. بذارید بره
نمیتونید اونو بگیرید

40:37.436 --> 40:38.835
من بهتون این اجازه رو نمیدم

40:39.905 --> 40:42.238
!پدر

40:42.274 --> 40:45.842
!پدر! پدر-
مشکلی نیست پسرم-

40:45.877 --> 40:48.278
نگران نباش. بر می‌گردم

40:48.313 --> 40:52.542
تو برو خونه و مادرت رو آروم کن
تو الان دیگه مرد خونه ای

41:01.674 --> 41:03.848
تو پسر شجاعی هستی ادموند

41:05.730 --> 41:07.962
تو هم همینطور آلبرت

41:16.141 --> 41:18.675
متاسفانه فقط دارید
وقتتون رو تلف میکنید خانم مارتین

41:18.710 --> 41:20.243
وقت منو هم همینطور

41:20.278 --> 41:23.146
شما اصلا هیچ چیزی علیه پروفسور سورل ندارید

41:23.181 --> 41:25.482
همه توی شهر ایشون رو میشناسن
و بهشون احترام میگذارن

41:25.517 --> 41:29.219
خیلی از ما حتی عاشق ایشون هستیم
اون مرد درستیه، مرد خوبیه

41:29.254 --> 41:31.588
نویسنده خیلی خوبی هم هست

41:31.623 --> 41:34.791
من سبکش رو تحسین میکنم-
اون مرد مهربونیه-

41:34.826 --> 41:37.227
شما باید بدونید که اون هرگز
یه کار خشونت آمیز انجام نمیده

41:37.262 --> 41:40.064
...و آقای لورین-
یهودیه-

41:42.367 --> 41:43.766
چی بر سرشون میاد؟

41:43.802 --> 41:45.134
خانم مارتین

41:45.170 --> 41:47.998
دو سرباز آلمانی امروز
بیرون توی خیابون کشته شدن

41:48.666 --> 41:51.300
اگر مجرم خودش را تا یک هفته معرفی نکنه

41:51.388 --> 41:53.510
ده گروگان تیربارون میشن

41:53.545 --> 41:54.901
اما نه توسط من

41:55.347 --> 42:00.074
مرگ اون ها در اثر بزدلی مجرمیه
که از اعتراف به گناهش سر باز میزنه

42:01.054 --> 42:03.386
منظورتون اینه که مردم بی گناه رو تیربارون میکنید؟

42:03.421 --> 42:05.622
بهتون گفتم که به من هیچ ربطی نداره

42:05.657 --> 42:07.857
اما اعتراف میکنم که

42:07.893 --> 42:09.592
چندان بابت بی گناهی سورل غمگین نمیشم

42:09.628 --> 42:11.961
خصومت خود شما با من هم در اثر تدریس اونه

42:11.997 --> 42:13.997
و شما هم اینو به بچه هاتون انتقال میدید

42:14.032 --> 42:15.532
این تفکرات واگیر دار هستن

42:15.567 --> 42:17.967
و محل حذف کردن اون ها هم مدرسه ها هستن

42:18.003 --> 42:20.603
شما میتونید یه بچه رو مجبور کنید که
هرچیزی که شما میخواید رو باور کنه

42:20.639 --> 42:21.604
و بچه های امروز

42:21.640 --> 42:23.640
سربازان و مادران فردا هستن

42:23.675 --> 42:26.509
ده سال پیش، بچه های ما آلمانی ها
مثل بچه های شما بودن

42:26.545 --> 42:28.711
اما ما سوسالیست های ملی گرا (نازی ها) امثال
سورل رو از مدرسه ها بیرون انداختیم

42:28.747 --> 42:31.381
و بر مدرسه ها مسلط شدیم.
و حالا بهشون نگاه کن

42:31.416 --> 42:33.082
قهرمانانی شدن که جهان رو تسخیر کردن

42:33.118 --> 42:35.385
نه نه شما نمیتونید و هیچ وقت هم نمیکنید

42:37.429 --> 42:40.723
فرزند عزیزم، اگر نمیدونستم که قراره

42:40.759 --> 42:44.310
با یک مرد قابل اعتماد ازدواج کنی، نگرانت میشدم

42:44.850 --> 42:48.031
ممنونم سرگرد ون کلر بابت اینکه کمک کردید بفهمم

42:48.066 --> 42:50.667
که این اشغال دقیقا چه معنایی داره

42:52.637 --> 42:54.778
بابت همراهیتون ممنونم، خانم مارتین

42:55.951 --> 42:58.241
و زیادی نگران سورل نباش

42:59.311 --> 43:01.711
ما کلی راه برای پیدا کردن مجرم داریم

43:01.746 --> 43:04.514
به احتمال زیاد ما گناهکار رو پیدا میکنیم

43:05.216 --> 43:07.257
سلام من رو به لمبرت برسون

43:08.004 --> 43:10.587
و برام یه تیکه از کیک عروسی رو نگه دار

43:21.732 --> 43:22.592
جورج

43:24.536 --> 43:26.936
اونا پروفسور سورل رو دستگیر کردن

43:30.442 --> 43:33.843
محبوب بیچاره‌م. گریه نکن

43:35.246 --> 43:36.914
بیا بشین

43:37.415 --> 43:40.316
میدونم چه حسی داری
اما گریه کردن که کمکی نمیکنه

43:43.421 --> 43:45.655
بیا؛ حالا بهتر شد؟

43:45.690 --> 43:47.690
اوه، جورج

43:47.726 --> 43:51.194
من وحشت زده‌م. من تا حد مرگ ترسیدم

43:51.229 --> 43:53.896
زندگی داره فاجعه میشه

43:53.932 --> 43:56.199
و منم نمیدونم باید چیکار کنم

43:56.234 --> 43:57.934
من بهت نیاز دارم

44:02.073 --> 44:05.675
معلومه که به من نیاز داری
من برای همین اینجام

44:05.710 --> 44:06.934
من عاشقتم

44:07.879 --> 44:09.345
من همه چیزو درباره سورل میدونم

44:09.381 --> 44:11.581
اونا حتی مردی که فروشگاه ته خیابون شما
...رو اداره میکرد

44:11.616 --> 44:14.217
!رو هم دستگیر کردن، لورین...
.به علاوه هشت تا مرد دیگه

44:14.252 --> 44:16.352
یکیشون هم همینجا کار میکرد

44:16.388 --> 44:18.021
اما تا یک هفته هیچ اتفاقی نمیتونه بیوفته

44:18.056 --> 44:21.824
اگه اونا مردی که بمب رو انداخت رو پیدا کنن
گروگان ها هم آزاد میشن

44:21.860 --> 44:25.128
اما فقط همینه، تو متوجه نیستی

44:25.163 --> 44:27.397
...میدونی، کسی که بمب رو انداخت

44:27.432 --> 44:29.899
اوه جورج، من تو یه وضعیت افتضاح قرار گرفتم

44:29.934 --> 44:31.634
میدونم عزیزم

44:31.670 --> 44:33.870
کسی که بمب رو انداخت یه مجرمه

44:33.905 --> 44:36.105
اگه جرئت داشته باشه خودش جلو میاد

44:36.141 --> 44:39.108
و به گناهش اعتراف میکنه
و مردهای بی گناه رو نجات میده

44:39.144 --> 44:40.777
تو واقعا معتقدی اون یه مجرمه؟

44:40.812 --> 44:44.147
ببین لوئیس، ما همه از این اشغال متنفریم

44:44.182 --> 44:46.049
من تو روی سرگرد ون کلر وایستادم و بهش گفتم

44:46.084 --> 44:48.885
که از این اشغال خوشم نمیاد؛
اما باید با حقایق روبرو بشیم

44:48.920 --> 44:50.420
اونا قدرت دارن

44:50.455 --> 44:53.056
اگر یکی از ما میخواد مقاومت کنه و کشته بشه

44:53.091 --> 44:54.624
این کارش احمقانه، اما شجاعانه است

44:54.659 --> 44:57.326
اون باید خطر و مجازاتش رو خودش بپذیره

44:57.362 --> 44:58.828
اما کسی که مخفیانه مقاومت میکنه

44:58.863 --> 45:02.231
با خرابکاری کردن، اون یه بزدله

45:02.267 --> 45:05.902
اون فرار میکنه و مردم بی گناه میمیرن

45:05.937 --> 45:10.190
ت.. تو واقعا اینطور فکر میکنی؟-
بدیهیه، عزیزم-

45:10.775 --> 45:14.010
تو فکر میکنی هرکی مقابل دشمن مقاومت میکنه
باید خودشو تسلیم کنه؟

45:14.045 --> 45:15.178
آره به نظرم

45:15.213 --> 45:16.646
ولی اون موقع که دیگه
کسی مقاومت نمیکنه

45:16.681 --> 45:20.109
.عوضش اون موقع آرامش داریم
به نظرت اینطوری بهتر نیست؟

45:20.285 --> 45:23.352
،اولین وظیفمون اینه که زنده بمونیم
.که وجود داشته باشیم

45:23.388 --> 45:26.222
چی بر سر یه ملت میاد
اگه همه شهروندانش بمیرن؟

45:26.257 --> 45:30.259
اما، من دیدم که اونا پروفسور سورل رو بردن

45:30.295 --> 45:33.996
اون از مردن نمیترسه-
خب، اون پیره؛ ما جوونیم-

45:34.032 --> 45:35.865
زندگی برای ما همه چیزه

45:35.900 --> 45:39.358
من آدمای جوونی رو هم میشناسم
که از مردن نمیترسن

45:39.971 --> 45:43.727
هیچی ارزش فدا کردن زندگیت رو نداره لوئیس

45:44.111 --> 45:49.245
ما همه چیز رو در راه داریم
...عشق، ازدواج، بچه

45:49.280 --> 45:51.788
نه، نه، لطفا جورج! من عاشق تو بودم

45:51.813 --> 45:53.571
شاید هنوزم عاشقت باشم

45:53.938 --> 45:56.686
اما کم کم دارم حس میکنم
انگار هیچ وقت ندیده بودمت

45:56.721 --> 45:59.960
این اولین باریه که تو باهام رک و صریح بودی

46:01.826 --> 46:03.860
اوه، ذهنم به هم ریخته

46:03.895 --> 46:06.763
من هنوز جواب چیزایی که گفتی رو پیدا نکردم

46:06.798 --> 46:09.432
اما حس میکنم... میدونم که تو اشتباه میکنی

46:11.896 --> 46:13.162
سلام رفقا

46:26.251 --> 46:29.652
مشکل چیه؟-
اوه، اون فقط ناراحته-

46:29.687 --> 46:31.284
باهاش کنار میاد

46:31.993 --> 46:33.226
تو که زنا رو میشناسی

46:33.884 --> 46:37.560
اصلا نمیشناسم

46:43.234 --> 46:45.701
نمیدونم پال کجا گیر کرده

46:45.737 --> 46:47.903
اون میدونست تو برای شام میای

47:01.908 --> 47:02.817
لوئیس

47:04.783 --> 47:06.622
یه چیزی هست که باید بهت بگم

47:06.658 --> 47:08.900
اوه، درباره چیزی نگرانی آلبرت؟

47:08.966 --> 47:09.792
درباره مادرته؟

47:09.828 --> 47:12.562
اوه، میدونم که اون از من خوشش نمیاد
میدونم که اون نمیخواسته تو بیای اینجا

47:12.597 --> 47:13.963
...م.. من-
اوه، عذرخواهی نکن-

47:13.998 --> 47:15.998
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

47:16.034 --> 47:17.366
اون پیره و تنهاست

47:17.402 --> 47:19.068
من دقیقا میفهمم چه حسی داری

47:19.103 --> 47:21.662
لازم نیست بمونی، میتونی بری خونه

47:21.687 --> 47:23.362
ممنونم لوئیس

47:28.313 --> 47:30.713
یه چیزی رو جا گذاشتی-
برای توعه-

47:30.748 --> 47:32.582
برای من؟

47:32.617 --> 47:34.988
خیلی دوست داشتی ان. از کجا گرفتیشون؟

47:35.588 --> 47:39.879
ادموند برات چیده. اون خیلی از تو خوشش میاد

47:41.860 --> 47:43.139
لوئیس

47:43.947 --> 47:48.464
لو.. لوئیس، من باید باهات صحبت کنم

47:49.300 --> 47:55.432
لوئیس، م.. من میدونم که جوون نیستم

47:56.741 --> 47:58.774
تو در ذهن من خیلی جوونی

47:58.810 --> 48:01.043
روزی که فارغ التحصیل شدی رو یادمه

48:01.079 --> 48:02.778
اون موقع من تدریس میکردم

48:02.814 --> 48:05.014
و روزی که تو برای اولین بار برگشتی

48:05.049 --> 48:07.884
تا درس بدی رو هم یادمه. من خیلی نگرانت بودم

48:07.919 --> 48:11.776
خیلی خوشحال بودم وقتی دیدم
بچه ها دوستت دارن

48:12.123 --> 48:16.692
خب، الان ما هردو باهم اینجاییم

48:16.728 --> 48:19.295
و ما تنها کسایی هستیم که
هنوز تو مدرسه باقی موندیم

48:19.330 --> 48:21.364
و من خیلی بهت احساس نزدیکی میکنم

49:08.212 --> 49:13.149
!پال-
لوری، بشین سر میز-

49:36.774 --> 49:39.575
متوجهی؟ من برای شام اینجا بودم

49:39.610 --> 49:43.646
الان یک ساعته که اینجام. سیگار؟

49:49.921 --> 49:51.354
نسفتو بکش داخل

49:53.624 --> 49:56.759
من سیگاری نیستم

50:05.169 --> 50:06.802
آب

50:09.640 --> 50:12.208
سلام گروهبان

50:12.243 --> 50:15.011
داستان چیه؟ اون همه انفجار چی بود؟

50:15.046 --> 50:17.480
تست مهمات بود

50:17.515 --> 50:19.648
کسی اومد اینجا؟-
نه-

50:19.684 --> 50:22.752
تو اینجا زندگی میکنی؟
پس اینجا چیکار میکنی؟

50:22.787 --> 50:25.821
.ایشون آقای لوری هستن، همسایه ما
شام رو مهمون ما هستن

50:25.857 --> 50:28.424
چرا وقتی باهات صحبت میکنم جواب نمیدی؟

50:28.459 --> 50:31.327
من سیگاری نیستم

50:31.362 --> 50:35.331
اون معلم مدرسه است
اولین سیگارش رو بهش دادم

50:35.366 --> 50:37.133
چقدره که اینجایی؟

50:37.168 --> 50:40.403
م.. من رفتم خونه پیش مادرم
بعد روزنامه خوندم

50:40.438 --> 50:41.670
چه ساعتی؟

50:41.706 --> 50:44.140
ساعت شش

50:56.421 --> 50:58.954
کی اینجا بود؟

50:58.990 --> 51:01.057
لوئیس اینجا بود، یعنی خانم مارتین

51:01.092 --> 51:02.091
و برادرم پال

51:02.126 --> 51:04.260
از تو نپرسیدم

51:05.630 --> 51:07.797
کی اینجا بود؟

51:09.267 --> 51:11.267
اون اینجا بود

51:11.302 --> 51:14.570
مطمئنی؟-
بله جناب-

51:14.605 --> 51:16.572
اون تمام مدت اینجا بود؟

51:16.607 --> 51:20.276
معلومه. اون عاشق خواهرمه

51:23.581 --> 51:25.581
برو اون مردا رو از خونه من ببر بیرون

51:25.616 --> 51:27.416
شماها فکر کردید کجایید؟ آلمان؟

51:27.452 --> 51:30.553
لطفا، لطفا، خانم-
به من نگو لطفا-

51:30.588 --> 51:32.421
برو اونا رو از خونه من ببر بیرون

51:32.457 --> 51:35.991
من یه زن نجیب مطیع قانونم
و کسی رو مخفی نمیکنم

51:36.027 --> 51:38.327
من» کسی رو مخفی نمیکنم»-
منظورتون چیه؟-

51:38.362 --> 51:41.831
شما حق نداشتید تو خونه من شلوغ کاری کنید

51:41.866 --> 51:44.700
آلبرت بیا خونه. بجنب

51:57.014 --> 51:59.348
!بهترین چینی من

52:00.718 --> 52:03.452
!برو بیرون دست و پا چلفتی! برو بیرون

52:03.488 --> 52:05.087
اوه، خیلی ببخشید خانم

52:05.123 --> 52:07.356
هدیه عروسیم از طرف شهردار

52:09.327 --> 52:10.960
بیا اینجا

52:11.863 --> 52:13.929
راضی شدید خانم؟

52:13.965 --> 52:15.798
!نه

52:15.823 --> 52:17.600
تو یه حیوونی

52:19.366 --> 52:21.103
اوهوم

52:27.612 --> 52:30.746
همه‌تون حیوونید

52:43.527 --> 52:45.432
آلبرت-
بله مادر-

53:12.823 --> 53:15.090
آلبرت

53:19.897 --> 53:21.058
بله مادر

53:21.182 --> 53:23.944
بیا بشین عزیزم. دیرت میشه

53:25.741 --> 53:28.037
آدم باید شرمنده بشه که به این بگه قهوه

53:28.072 --> 53:30.773
صبح بخیر مادر-
چیزی نیست جز ذرت سوخته-

53:30.808 --> 53:34.443
باید کل روز تو صف وایستی
تا صد گرم از اینا بگیری

53:34.478 --> 53:37.279
باید ببینم شهردار چی روی میزش داره

53:37.315 --> 53:39.357
مطمئنم که از اینا نیست

53:39.624 --> 53:40.631
!پیشته

53:41.385 --> 53:43.385
این گربه کثیف

53:43.421 --> 53:46.855
ای کاش هر روز صبح از پنجره راش نمیدادی

53:46.891 --> 53:48.390
گربه خیلی خوبیه مادر

53:48.426 --> 53:51.560
اوه، آلبرت، تو هیچ وقت بزرگ نمیشی

53:52.763 --> 53:55.397
رماتیسمت امروز صبح چطوره مادر؟

53:55.433 --> 53:58.467
مجبور شدم وسط شب از خواب بیدار شم

53:58.502 --> 54:01.036
و پاهام رو روغن بمالم

54:01.072 --> 54:03.038
فکر کنم احتمالا سرما خوردم

54:03.074 --> 54:06.175
وقتی تا دیر وقت بیدار موندم تا تو برسی خونه

54:06.210 --> 54:10.779
تو میدونی که من نمیخوام تنها بمونم عزیزم

54:10.815 --> 54:12.751
متاسفم مادر

54:13.425 --> 54:14.984
نفست بوی تنباکو میداد

54:15.019 --> 54:17.912
وقتی از خونه اون دختر برگشتی

54:19.418 --> 54:21.090
فقط یه پک کشیدم مادر

54:21.125 --> 54:23.939
ازش خوشم نیومد-
امیدوارم خوشت نیاد-

54:24.228 --> 54:27.062
با ریه های ضعیف تو
تنباکو میتونه باعث مرگت بشه

54:27.098 --> 54:29.999
و من همیشه معتقدم که پدر عزیزت

54:30.034 --> 54:33.168
میتونست خیلی طولانی تر عمر کنه
اگه سیگار نمیکشید

54:33.204 --> 54:36.338
این برای افراد با اعصاب ضعیف سمیه

54:36.374 --> 54:37.373
...حالا من

54:41.545 --> 54:45.114
من نمیتونم بوی تنباکو توی خونه رو تحمل کنم

54:45.816 --> 54:48.550
حالا دیگه چی میخواید؟

54:48.586 --> 54:51.220
آلبرت لوری؟

54:51.255 --> 54:54.686
اوه، چی میخواید؟-
آلبرت لوری، گروگان هستید-

54:54.720 --> 54:55.386
اوه

54:56.394 --> 54:59.628
.من بهتون اجازه نمیدم این کارو کنید
...نمیذارم پسرم رو

54:59.664 --> 55:01.664
مشکل درست نکن-
اون بیگناهه-

55:01.699 --> 55:03.198
اون هیچ کاری نکرده. اون بیگناهه

55:03.234 --> 55:06.827
ما دستور داریم که وظیفه‌مون رو انجام بدیم-
از خونه من برید بیرون-

55:07.438 --> 55:10.339
بهش دست نزن. پسر من بی گناهه

55:10.374 --> 55:13.609
اگه به پسر من دست بزنید میرم پیش شهردار

55:13.644 --> 55:16.812
.اون میدونه پسر من هیچ کاری نکرده
!بهتون میگم برید بیرون

55:20.351 --> 55:22.518
اینو از کجا آوردی؟-
از زیر در-

55:22.553 --> 55:25.487
!آلبرت

55:25.523 --> 55:28.824
اون بی گناهه. بذارید حرف بزنم
بذارید حرف بزنم

55:28.859 --> 55:30.826
...مادر-
میخوام حرف بزنم-

55:34.634 --> 55:35.615
آلبرت

55:42.373 --> 55:46.008
!از سر راهم برو کنار جوون
میخوام سرگرد ون کلر رو ببینم

55:46.043 --> 55:47.843
متاسفم، سرشون شلوغه-
خب صبر میکنم تا وقتی که دیگه سرش شلوغ نباشه-

55:47.878 --> 55:50.679
قرار ملاقات دارید؟-
بهش بگو خانم اما لوری اومده-

55:50.715 --> 55:53.315
من از دوستان شهردار هستم-
فایده ای نداره خانم-

55:53.351 --> 55:54.950
اسمتون رو برای یک درخواست نامه بنویسید

55:54.985 --> 55:56.385
دلیلتون رو برای یک دیدار شرح بدید

55:56.420 --> 55:59.288
و من طی چند رو بهتون اطلاع میدم

56:07.198 --> 56:11.014
متاسفم خانم لوری
شهردار جلسه ای با مجلس شورا دارن
غیرممکنه که بتونن کسی رو ببینن

56:11.039 --> 56:13.802
اگه اما لوری رو نمیبینه
شاید اما بلارد رو ببینه

56:13.838 --> 56:16.672
چهل سال پیش، برای اینکه میخواست
اونو ببوسه سیلی خورد

56:16.707 --> 56:20.042
متاسفم. نمیتونم مزاحمشون بشم. فردا برگردید

56:26.984 --> 56:29.518
متاسفم خانم لوری
آقای مدیر سرشون خیلی شلوغه

56:29.553 --> 56:34.156
نمیتونن الان شما رو ببینن-
نمیتونه الان منو ببینه؟ چرا نمیتونه؟-

56:39.163 --> 56:41.797
جدا این چه کاریه خانم لوری؟-
جورج لمبرت-

56:41.832 --> 56:46.135
گوش کن! من دیگه هیچی
از این مزخرفاتو تحمل نمیکنم

56:46.170 --> 56:48.537
میدونی با پسر من چیکار کردن؟

56:48.572 --> 56:50.305
خب من خیلی متاسفام-
آره تو که خیلیم متاسفی-

56:50.341 --> 56:52.341
تو باید یه کاریش کنی

56:52.376 --> 56:53.709
!بگیر بشین

56:53.744 --> 56:56.645
!و بهم گوش کن

57:01.642 --> 57:04.253
دیگه باید بری بخوابی سوزی
به اندازه کافی تمرین کردی

57:04.288 --> 57:05.875
بیا، اول بابا رو ببوس

57:15.132 --> 57:17.299
تو نه تنها وظیفه‌ت رو انجام دادی لمبرت

57:17.334 --> 57:19.334
بلکه میتونی انتظار پاداش هم داشته باشی

57:19.370 --> 57:21.476
اگر مارتین گناهکار باشه

57:21.639 --> 57:26.309
من پاداشی نمیخوام قربان. برام خیلی سخت بود
که بیام اینارو بگم

57:26.783 --> 57:30.946
بین خودمون باشه، امیدوارم
خودش همون خرابکار باشه

57:30.981 --> 57:32.748
تو مشکلات منو میدونی لمبرت

57:32.783 --> 57:35.350
من باید خیلی محتاطانه با
ون کلر سر و کله بزنم

57:35.386 --> 57:37.317
امروز بهم گفت دستور داره که

57:37.342 --> 57:40.257
صادرات گوشت و سبزیجات از این ناحیه رو افزایش بده

57:40.724 --> 57:43.559
مردم ما همین الانم
به اندازه کافی گرسنه هستن

57:43.594 --> 57:48.207
اگه بتونم خرابکار رو تحویل بدم
حتما ون کلر حسابی راضی میشه و اخلاقش خوب میشه

57:48.232 --> 57:50.499
همچنین جون چندین نفر رو نجات میدم

57:50.534 --> 57:55.204
نه فقط پسر اما لوری، بلکه دوست خوبم سورل

57:55.239 --> 57:56.905
سورل آدم افراطی ایه

57:56.941 --> 58:00.935
اونا آزادش نمیکنن مگه اینکه
پال بهشون بگه کی بمب رو انداخت

58:01.312 --> 58:04.749
چیزی که عصبیم میکنه اینه که
چطوری تونست همه‌مون رو گول بزنه

58:04.895 --> 58:06.575
من، بهترین دوستش

58:07.151 --> 58:09.151
طرف با آلمانی ها دوست میشد

58:09.186 --> 58:11.220
اگه یه چیزی باشه که نتونم تحملش کنم
دورویی عه

58:11.255 --> 58:13.021
من هم نمیتونم

58:13.057 --> 58:14.923
به من میگن همدست دشمن شدم و خائنم

58:14.959 --> 58:17.434
خیلی خب، هستم؛ و تو میدونی چرا

58:17.761 --> 58:21.630
برای مردم توی کشور های آزاد راحته
که به ما برچسب بزنن

58:21.665 --> 58:24.700
منتظر باش و ببین خودشون وقتی آلمان
اشغالشون کرد چطور رفتار میکنن

58:24.735 --> 58:26.735
اونا هم با آلمانیا دست میدن
سعی میکنن بیشترین سود رو ببرن

58:26.770 --> 58:29.271
اگر نکنن، سود که هیچی
بدترین بلا سرشون میاد

58:29.306 --> 58:31.907
بین خودمون باشه، من
وظیفه‌م رو انجام میدم لمبرت

58:31.942 --> 58:35.477
من شهردار این شهرم و وظیفه‌م
اینه که ازش دفاع کنم

58:35.513 --> 58:39.043
این یارو مارتین رو کجا میتونن پیدا کنن؟ تو خونه؟

58:39.283 --> 58:41.316
اون امشب شیف شبه

58:41.352 --> 58:44.720
باید تا نیم ساعت دیگه توی برج کنترل باشه

58:47.558 --> 58:49.358
سلام، اپراتور

58:49.393 --> 58:52.263
میخوام با سرگرد ون کلر صحبت کنم

59:06.432 --> 59:08.025
مشکلی پیش اومده؟

59:09.319 --> 59:12.545
سوال نپرس! کارت رو ادامه بده

59:46.892 --> 59:47.765
!پال

59:56.712 --> 59:59.261
پال-
پال-

01:00:10.741 --> 01:00:12.899
جولی. جولی

01:00:21.933 --> 01:00:24.746
چرا نمیری با یه دختری مث اون؟

01:00:24.955 --> 01:00:26.288
مگه این مدل سلیقه‌ت نیست؟

01:00:26.323 --> 01:00:28.515
من میدونم مردم چی میگن

01:00:30.127 --> 01:00:32.213
اما تو باید کنارم وایستی جولی

01:00:34.131 --> 01:00:35.643
به من باور داشته باش

01:00:35.940 --> 01:00:40.621
تلاش کردم پال
اما این کارات دیگه خیلی زیادیه

01:00:40.917 --> 01:00:43.510
من از این سربازا متنفرم

01:00:44.141 --> 01:00:46.108
اونا برادرم رو کشتن

01:00:46.143 --> 01:00:48.010
نه خود اینا عزیزم

01:00:48.045 --> 01:00:51.680
اون... توی خط مقدم کشته شد

01:00:51.715 --> 01:00:54.549
...قبل از آتش بس-
از تو هم متنفرم-

01:00:54.585 --> 01:00:56.818
..جولی-
به من دست نزن-

01:00:56.854 --> 01:00:58.954
باهام صحبت نکن

01:00:59.014 --> 01:01:01.790
دیگه نمیخوام هیچ وقت ببینمت

01:01:50.769 --> 01:01:52.253
سلام جورج

01:01:53.277 --> 01:01:55.444
هی، جورج-
هیس-

01:01:59.183 --> 01:02:02.132
زود اومدی. یه سیگار بکش

01:02:02.269 --> 01:02:03.232
ممنون

01:02:04.007 --> 01:02:05.624
اینم آتیش

01:02:07.424 --> 01:02:09.115
مشکلی پیش اومده؟

01:02:09.140 --> 01:02:10.892
میدونی که من عاشق لوئیسم؛ مگه نه؟

01:02:10.928 --> 01:02:12.168
معلومه

01:02:12.193 --> 01:02:15.001
میدونی که برای من چه معنی ای
داره که از دستش بدم؟

01:02:15.766 --> 01:02:18.100
اون دوباره آشتی میکنه-
فکر نکنم-

01:02:18.135 --> 01:02:20.769
تو دوست منی؟-
چطور مگه؟ معلومه که هستم-

01:02:20.804 --> 01:02:25.407
منم دوست تو هستم؟-
بگو جریان چیه؟-

01:02:26.787 --> 01:02:28.777
اگه تو جای من بودی

01:02:28.812 --> 01:02:32.846
،و میدونستی کی خرابکاری رو انجام داده
میرفتی میگفتی؟

01:02:34.318 --> 01:02:37.129
میدونی کی انجامش داده جورج؟-
بله-

01:02:38.989 --> 01:02:41.212
و تو هم رفتی گفتی؟-
بله-

01:02:42.292 --> 01:02:44.626
چرا این کارو کردی پال؟

01:02:46.774 --> 01:02:49.357
تو چرا این کارو کردی جورج؟

01:02:53.570 --> 01:02:56.404
به من اینطوری نگاه نکن

01:02:56.440 --> 01:02:59.508
تو داری به خودت نگاه میکنی جورج

01:02:59.543 --> 01:03:02.644
اینه که نمیتونی تحملش کنی

01:03:02.679 --> 01:03:06.587
نمیتونی تحملش کنی و به خاطر همینم
اومدی بهم اطلاع دادی

01:03:07.296 --> 01:03:08.495
ممنون جورج

01:03:09.112 --> 01:03:11.453
!پال! پال

01:03:12.456 --> 01:03:14.776
پال، باید باهات صحبت کنم

01:03:15.492 --> 01:03:17.459
حرکت نکن. همینجا بمون

01:03:17.494 --> 01:03:19.060
نگهش دار جورج

01:03:19.096 --> 01:03:21.563
!پال! پال

01:05:13.343 --> 01:05:14.809
!پال

01:05:14.845 --> 01:05:16.211
!پال

01:05:33.897 --> 01:05:38.533
آه، ها ها. پسرم، پسرم

01:05:40.221 --> 01:05:44.539
پسرم! بذار نگات کنم

01:05:44.574 --> 01:05:46.141
تمام شب رو نتونستم بخوابم

01:05:46.176 --> 01:05:49.044
و به تو که توی اون زندان کثیف
وحشناک بودی فکر میکردم

01:05:49.079 --> 01:05:51.980
خیلی خوب بود مادر. پروفسور سورل رو دیدم

01:05:52.015 --> 01:05:54.482
اون توی سلول روبروی من بود

01:05:54.518 --> 01:05:56.351
و ما تمام شب رو صحبت کردیم

01:05:56.386 --> 01:06:00.192
،وقتی هم که سربازای آلمانی خواستن گوش بدن
به لاتین صحبت کردیم

01:06:02.626 --> 01:06:04.392
پس بهت خوش گذشته

01:06:04.428 --> 01:06:07.695
درحالی که من تمام شب رو
به فکر تو بیدار بودم

01:06:09.266 --> 01:06:14.495
درست مثل همه مردا. فقط حرف میزنید
و میذارید که خانم ها به جای شما نگران باشن

01:06:14.520 --> 01:06:17.505
من برای پروفسور سورل نگرانم
اونا آزادش نکردن

01:06:17.541 --> 01:06:20.442
من تنها کسی بودم که گذاشتن برم

01:06:20.477 --> 01:06:22.310
چرا فقط منو آزاد کردن مادر؟

01:06:22.346 --> 01:06:25.246
اونا که احمق نیستن. میدونن
که تو مدرسه به تو نیاز هست

01:06:25.282 --> 01:06:27.882
حالا بیا عزیزم. بیا صبحونه‌ت رو بخور

01:06:27.918 --> 01:06:32.220
آره، اما به پروفسور سورل که
بیشتر از من نیاز هست

01:06:32.255 --> 01:06:34.022
بیا سوال نپرسیم

01:06:34.057 --> 01:06:37.592
اونو هم آزاد میکنن، خواهی دید

01:06:37.627 --> 01:06:39.828
حالا بیا صبحونه‌ت رو بخور عزیزم

01:06:39.863 --> 01:06:42.827
اوه، باید برم به پال و لوئیس بگم

01:06:42.852 --> 01:06:45.734
!نه! نه، نه، نه

01:06:47.938 --> 01:06:51.006
ولی مادر، باید بهش بگم که آزاد شدم

01:06:51.041 --> 01:06:54.976
این خبر خیلی خوشحالش میکنه-
اوه، آلبرت، از پیش من نرو-

01:06:55.012 --> 01:06:59.547
مشکل چیه مادر؟-
من حالم خوب نیست-

01:06:59.583 --> 01:07:02.050
و تو هم باید صورتت رو بتراشی
و لباسات رو عوض کنی

01:07:02.085 --> 01:07:05.120
تو نمیتونی با این شکل و قیافه بری تو خیابون

01:07:05.155 --> 01:07:07.040
ببین مادر، من همین الان از تو خیابون اومدم

01:07:07.065 --> 01:07:09.865
و خونه لوئیس هم همین بغله
یه دقیقه هم طول نمیکشه

01:07:36.620 --> 01:07:38.253
لوئیس

01:07:42.317 --> 01:07:43.667
پال کجاست؟

01:07:47.164 --> 01:07:49.431
!ای بزدل

01:07:49.466 --> 01:07:51.332
خودت میدونی چی بر سر پال اومده

01:07:51.368 --> 01:07:52.567
اونا کشتنش

01:07:52.602 --> 01:07:54.569
به خاطر همینه که تو الان آزادی

01:07:54.604 --> 01:07:56.504
فکرشو بکن ما به یه موجودی
مثل تو اعتماد کردیم

01:07:56.540 --> 01:08:00.575
ما میدونستیم تو ضعیفی ولی من به پال گفتم که تو به
اندازه کافی قوی هستی که دهنتو بسته نگه داری

01:08:00.610 --> 01:08:02.043
چقدر بهت پول دادن؟

01:08:02.079 --> 01:08:03.997
یا اینکه فقط زندگیت رو بهت دادن؟

01:08:04.022 --> 01:08:05.389
...لوئیس-
زندگیت هم که ارزش زیادی نداره-

01:08:05.414 --> 01:08:06.614
!لوئیس-
دروغ نگو-

01:08:06.650 --> 01:08:08.249
تو تنها کسی هستی که میدونست

01:08:08.285 --> 01:08:09.866
!برو بیرون

01:08:10.620 --> 01:08:12.287
!برو بیرون

01:08:17.608 --> 01:08:21.883
.نذار اون دختر ناراحتت کنه
اونم خودش تو این ماجرا مقصره درست مثل اون برادرش

01:08:21.908 --> 01:08:24.574
اون (پال) باید سرزنش میشد
که باعث شد تو بیوفتی زندان

01:08:24.599 --> 01:08:25.741
اون مرده

01:08:25.836 --> 01:08:27.268
و خداروشکر تو آزادی

01:08:27.293 --> 01:08:29.992
تو هم دیگه الان احتمالا میدونی،
من اونی بودم که گفتم

01:08:30.017 --> 01:08:32.825
گفتی؟ چی گفتی؟

01:08:32.854 --> 01:08:34.751
من اونو از پنجره دیدم
که از دیوار بالا میرفت

01:08:34.776 --> 01:08:36.644
تو همون شبی که تو منو
به خاطر اون دختر تنها گذاشتی

01:08:36.669 --> 01:08:40.653
،واقعا تو... تو... مادر خودم
به آلمانی ها گفتی؟

01:08:40.678 --> 01:08:42.745
من به جورج لمبرت گفتم

01:08:44.793 --> 01:08:47.001
!جورج لمبرت

01:08:47.768 --> 01:08:49.993
!جورج لمبرت

01:08:50.126 --> 01:08:53.528
آلبرت! اون دوست توعه

01:08:53.553 --> 01:08:55.835
!جورج لمبرت

01:09:04.195 --> 01:09:06.441
صبح بخیر لمبرت

01:09:10.947 --> 01:09:13.815
امروز صبح حس شاعرانه‌ای دارم

01:09:15.685 --> 01:09:20.655
!رومئو، رومئو، تو کجایی رومئو؟

01:09:20.690 --> 01:09:23.491
!پدرت را انکار کن و نامَت را ترک گو

01:09:23.527 --> 01:09:26.728
یا اگر چنین نمیکنی، باکی نیست؛
اما به عشق من سوگند یاد کن

01:09:26.763 --> 01:09:29.361
.که آن‌گاه من دیگر از کاپولت ها نخواهم بود

01:09:29.611 --> 01:09:30.819
شکسپیر

01:09:30.919 --> 01:09:34.235
مرد بزرگیه. ما تو آلمان عاشقش هستیم

01:09:34.271 --> 01:09:35.852
انگلیسی ها درست درکش نمیکنن

01:09:35.877 --> 01:09:37.052
بشین

01:09:38.975 --> 01:09:41.242
قیافت یه جوریه انگار سوءهاضمه گرفتی

01:09:41.278 --> 01:09:43.811
یا اینکه دیشب خوب نخوابیدی؟

01:09:45.482 --> 01:09:50.418
حالا من... من بهترین خواب
چند هفته اخیرم رو داشتم

01:09:54.324 --> 01:09:56.108
نگران نباش دوست من، اون هیچ وقت نمیفهمه

01:09:56.133 --> 01:09:57.749
ما رازمون رو نگه میداریم

01:09:58.094 --> 01:10:01.468
از اینکه نامزدی رو به هم زده نگران نباش

01:10:01.865 --> 01:10:05.426
الان تنها میمونه و میاد باهات آشتی میکنه

01:10:06.759 --> 01:10:09.809
خیلی بد شد که زنده دستگیر نشد

01:10:10.334 --> 01:10:13.204
فکر کنم یکی بهش اطلاع داده بود

01:10:14.711 --> 01:10:16.487
همه گروگان ها رو آزاد کردید؟

01:10:16.512 --> 01:10:17.921
به هیچ وجه

01:10:18.571 --> 01:10:21.015
فقط اون معلم مدرسه احمق

01:10:21.051 --> 01:10:22.940
بعد از این میزان ترس، فکر نمیکنم دیگه مشکلی

01:10:22.965 --> 01:10:25.181
برای تحت کنترل نگه داشتنش داشته باشیم

01:10:25.590 --> 01:10:27.722
یکی در برابر یکی

01:10:27.757 --> 01:10:29.748
یه معامله عادلانه و خوب

01:10:31.995 --> 01:10:34.896
متاسفانه دوستت مارتین مرده

01:10:34.931 --> 01:10:37.684
و آدم مرده نمیتونه حرف بزنه

01:10:38.034 --> 01:10:42.334
ولی من یه راهی به نظرم رسید
که چطوری همدست هاشو پیدا کنیم

01:10:43.039 --> 01:10:46.107
اکثر مردم از اینکه فردا
برای تشییع برن میترسن

01:10:46.142 --> 01:10:48.977
اما تو میری. تو بهش دلداری میدی

01:10:49.012 --> 01:10:52.513
اونم از اینکه تو ریسک نارضایتی منو
به جون خریدی حظ میکنه

01:10:52.549 --> 01:10:54.146
و وقتی اونو بردی خونه

01:10:54.171 --> 01:10:56.435
اون میخواد که روی شونه های تو گریه کنه

01:10:57.053 --> 01:11:00.188
میبینی، دارم آشتیتون میدم

01:11:00.223 --> 01:11:02.924
اون میدونه همدست ها کیا بودن

01:11:02.959 --> 01:11:05.910
و تو هم راه دفتر منو بلدی

01:11:11.067 --> 01:11:13.935
فکر میکنی من چنین کاریو میکنم؟

01:11:17.574 --> 01:11:19.734
مطمئنم که میکنی

01:11:21.311 --> 01:11:24.489
اوه، منو میبخشید. من یه چیزی
برای آقای مدیر آوردم

01:11:24.514 --> 01:11:26.881
بیا تو. بیا تو

01:11:28.485 --> 01:11:31.319
ما اینو توی اتاق زیرشیروونی
تو تله انداختیم قربان

01:11:31.354 --> 01:11:34.188
فکر کردم شاید برای شام دوستش داشته باشید

01:11:34.224 --> 01:11:36.257
اوهوم، پرنده چاق خوبیه

01:11:36.293 --> 01:11:39.332
من که بدم نمیومد سر میز خودم ‌می‌داشتمش

01:11:44.267 --> 01:11:48.107
انتظار دارم فردا شب حرفایی ازت بشنوم لمبرت

01:11:48.663 --> 01:11:52.240
امیدوارم خوشتون بیاد قربان-
اوه ممنون-

01:13:13.723 --> 01:13:14.956
!قتل

01:13:14.991 --> 01:13:16.185
!قتل

01:13:16.641 --> 01:13:18.107
!قتل

01:13:19.596 --> 01:13:20.885
!قتل

01:13:25.068 --> 01:13:26.701
آقایان اعضای هیئت منصفه

01:13:26.736 --> 01:13:30.838
به طور خلاصه فقط میتونم اینطور بگم
که قتل ثابت شده است

01:13:30.874 --> 01:13:33.975
،با توجه به اظهارات شاهدان
،با توجه به تفنگی که او در هنگام دستگیری در دست داشت

01:13:34.010 --> 01:13:35.410
که خود متهم نیز به در دست داشتن
،تفنگ اعتراف کرده است

01:13:35.445 --> 01:13:37.845
،با توجه به خونی که روی دستمال او بوده

01:13:37.881 --> 01:13:41.149
،و همچنین با توجه به یک انگیزه روشن

01:13:41.184 --> 01:13:44.186
:یکی از قدیمی ترین انگیزه ها در تاریخ جنایی

01:13:44.246 --> 01:13:45.987
حسادت

01:13:46.660 --> 01:13:48.389
ممکنه به نظرتون مسخره بیاد

01:13:48.425 --> 01:13:51.592
که باور کنیم مردی در این سن
و با چنین شخصیت محجوب و خجالتی‌ای

01:13:51.628 --> 01:13:54.529
میتونه آن‌قدر شیفته یک خانم جوان بشه تا

01:13:54.564 --> 01:13:59.410
یک رفتار خشونت بار برای خلاص شدن از شرّ
یک رقیب خوش تیپ و قوی مرتکب بشه

01:14:00.537 --> 01:14:06.498
با این وجود هیچ مردی برای نگاه کردن
به یک بانوی جوان جذاب، زیادی پیر نیست

01:14:07.698 --> 01:14:10.970
و من نمیتونم قسم بخورم که چنین نگاه هایی

01:14:10.995 --> 01:14:12.851
همیشه معصومانه هستن

01:14:14.117 --> 01:14:17.718
آقایون، تمام چیزی که من درخواست دارم
یک حکم عادلانه است

01:14:17.754 --> 01:14:19.220
دادستان دیگر صحبتی ندارد

01:14:19.255 --> 01:14:21.355
من باید با دادستان موافق باشم

01:14:21.391 --> 01:14:23.925
دادگاه متاسف است که شما از اینکه

01:14:23.960 --> 01:14:26.027
توسط یک وکیل، نمایندگی شوید امتناع کردید

01:14:26.062 --> 01:14:28.763
شما باید از همان جایی که نشسته اید
برای هیئت منصفه صحبت کنید

01:14:28.798 --> 01:14:30.832
شما تا هر زمانی که بخواهید اجازه صحبت دارید

01:14:30.867 --> 01:14:34.001
به شما توصیه می‌کنم که
شفاف و به‌جا صحبت کنید

01:14:34.037 --> 01:14:35.603
سپاسگزارم، عالی جناب

01:14:35.638 --> 01:14:39.911
صحبتم مختصر خواهد بود
چون تمام چیزی که میخوام بگم رو نوشتم

01:14:46.115 --> 01:14:50.551
متوجه نمیشم! مطمئنم کاغذ هام رو آورده بودم

01:14:50.587 --> 01:14:52.620
توی سلولم تمام کاری که کردم همین بود

01:14:52.655 --> 01:14:54.655
تمام وقت داشتم تمام صحبت هام رو مینوشتم

01:14:54.691 --> 01:14:56.321
اوه، متوجه شدم

01:14:56.346 --> 01:14:58.898
اولش فقط یه سوراخ کوچیک بود
اما مدت خیلی طولانی

01:14:58.925 --> 01:15:01.696
خونه نبودم و کسی برام ندوختش

01:15:01.731 --> 01:15:05.533
خب، امیدوارم من رو ببخشید اگر بد صحبت کردم

01:15:05.568 --> 01:15:09.111
من هیچ وقت نتونستم به صورت عمومی صحبت کنم

01:15:09.339 --> 01:15:12.440
...امیدوارم دادستان فکر نکنند که من نسبت به

01:15:12.475 --> 01:15:14.809
...این دادگاه  و قواعد حرفه‌ای حقوقی...

01:15:14.844 --> 01:15:17.178
.با نداشتن وکیل، بی احترامی میکنم...

01:15:17.213 --> 01:15:21.148
!تنها دفاعیه من، حقیقته

01:15:21.184 --> 01:15:23.818
و هیچ کس نمیتونسته حقیقت رو
به خوبی من بدونه

01:15:23.853 --> 01:15:27.522
.چون من اونجا بودم
خب، من تنها کسی بودم که اونجا بود

01:15:27.557 --> 01:15:32.026
خب، حقیقت اینه که من
میخواستم جورج لمبرت رو بکشم

01:15:32.061 --> 01:15:34.824
اما فکر نمیکنم که میتونستم این کارو بکنم

01:15:34.849 --> 01:15:36.856
من زیادی ضعیفم

01:15:37.303 --> 01:15:39.004
من یک بزدلم

01:15:39.870 --> 01:15:41.836
خب، همه اینو میدونن

01:15:41.871 --> 01:15:45.706
حتی دادستان. به خاطر همینم
ایشون منو مسخره میکنن

01:15:45.742 --> 01:15:48.776
من اینجا (در قلب و احساساتم) بزدل نیستم

01:15:48.811 --> 01:15:51.345
من رویا های شجاعانه‌ای دارم

01:15:51.381 --> 01:15:54.982
من در اینجا (در ذهنم) از ارتکاب قتل نمیترسم

01:15:55.018 --> 01:16:01.289
..اما وقتی که با واقعیت مواجه میشم... در بیرون

01:16:01.609 --> 01:16:05.176
!یک شکست خورده‌ام.. و یک بزدل

01:16:06.296 --> 01:16:10.103
خیلی عجیبه. انگار همه ما، دو نفر هستیم

01:16:10.128 --> 01:16:12.696
یکی درون و یکی بیرون

01:16:14.170 --> 01:16:17.772
جورج لمبرت هم دو نفر بود

01:16:17.807 --> 01:16:20.775
من متوجهش نشده بودم تا اینکه
مرده دیدمش و اون موقع فهمیدم

01:16:20.810 --> 01:16:24.845
و میدونستم که چرا خودش رو کشته

01:16:24.881 --> 01:16:27.982
اون نمیتونست با واقعیت مواجه بشه

01:16:28.017 --> 01:16:30.952
اما اون با من متفاوت بود

01:16:30.987 --> 01:16:35.289
او در بیرون قوی بود

01:16:35.325 --> 01:16:37.946
.و در درون ضعیف

01:16:38.320 --> 01:16:42.190
در درون، اون یک بزدل بود

01:16:42.832 --> 01:16:47.768
و زمانی که این بزدل صادق مجبور بود تا با

01:16:47.804 --> 01:16:53.612
،چیزی که اون یکی جورج، جورج شجاع
،انجام داده بود مواجه بشه

01:16:53.889 --> 01:16:56.102
.نتونست تحملش کنه

01:16:56.302 --> 01:16:59.371
به خاطر همین خودش رو کشت

01:16:59.877 --> 01:17:06.087
عجیبه اما من برای اولین باردر زندگیم
احساس قدرت کردم

01:17:06.122 --> 01:17:09.290
وقتی که اونو مرده دیدم و براش متاسف بودم

01:17:09.325 --> 01:17:11.993
من ناگهان همه چیز رو متوجه شدم

01:17:13.529 --> 01:17:17.771
البته! من از یک جهت برای مرگ اون مسئولم

01:17:18.267 --> 01:17:21.325
به واسطه عشق مادرم به من

01:17:22.131 --> 01:17:26.149
حتی عشق میتونه یک چیز وحشتناک باشه

01:17:26.282 --> 01:17:28.942
عشق میتونه مرتکب جنایت بشه

01:17:30.480 --> 01:17:34.030
لوئیس، تو فکر کردی که
من خبرچینی پال رو کردم

01:17:35.597 --> 01:17:37.917
مادرم این کارو کرده بود

01:17:38.857 --> 01:17:43.424
برای نجات من، اون به جورج گفت

01:17:43.459 --> 01:17:45.726
و جورج به شهردار گفت

01:17:45.762 --> 01:17:49.664
.که اونم به سرگرد ون کلر گفت و پال کشته شد

01:17:52.891 --> 01:17:55.736
حتی شهردار منویل هم دو نفره

01:17:55.772 --> 01:17:59.974
هر دو نفر قوی به نظر میرسن
اما هر دو ضعیف هستن

01:18:00.009 --> 01:18:04.145
مرد بیرونی مجبوره وانمود کنه
که داره شهر رو نجات میده

01:18:04.180 --> 01:18:08.215
تا مرد درونی رو مخفی کنه که
فقط داره خودش رو نجات میده

01:18:08.251 --> 01:18:09.717
عالی‌جناب، من اعتراض دارم

01:18:09.752 --> 01:18:12.153
متهم هیچ حقی نداره که
از این فرصت سوء استفاده کنه

01:18:12.188 --> 01:18:14.221
تا به شهردار ما که مرد شریفیه تهمت بزنه

01:18:14.257 --> 01:18:15.856
می‌بخشید قربان

01:18:15.892 --> 01:18:19.527
،اگر این یک دادگاه عادلانه است
من این حق رو دارم که صحبتم شنیده بشه

01:18:19.562 --> 01:18:22.363
اگر جلوی من گرفته بشه، چطور کسی
میتونه باور کنه که دادگاه مدنی ما

01:18:22.398 --> 01:18:24.398
تحت اشغال با عدالت حکم میکنه؟

01:18:24.434 --> 01:18:26.467
که روزنامه رسمی هم مصِرّانه این ادعا رو داره

01:18:26.502 --> 01:18:28.869
ادامه بدید-
ممنونم قربان-

01:18:28.905 --> 01:18:31.172
حتی قبل از جنگ، شهردار ما قانع شده بود

01:18:31.207 --> 01:18:33.007
که دشمن، آلمانی ها نیستن

01:18:33.042 --> 01:18:34.642
بلکه بخشی از مردم خودمون دشمن هستن

01:18:34.677 --> 01:18:37.278
متن سخنرانیت اینجاست لوری
توی راهرو پیداش کردیم

01:18:37.313 --> 01:18:40.871
ممنونم
شهردار ما ضعیف زاده شده

01:18:40.896 --> 01:18:43.384
بعدش قدرتمند شد

01:18:43.419 --> 01:18:47.822
و شروع کرد به ترساندن همان مردمی
که از میان آن‌ها آمده بود

01:18:47.857 --> 01:18:52.960
اوه، کشور ما پره از آدمایی مثل اون

01:18:52.995 --> 01:18:55.231
هر کشوری همینطوره

01:18:55.631 --> 01:18:57.598
جورج لمبرت قدرتمند نبود

01:18:57.633 --> 01:19:00.167
اما طرف مردان قدرتمند رو گرفت

01:19:00.203 --> 01:19:02.036
اون صادقانه بهشون احترام میگذاشت

01:19:02.071 --> 01:19:04.839
فهمید که با این راه بهتر پیش میره

01:19:04.874 --> 01:19:07.541
عالی‌جناب، من اعتراض دارم
این غیرقابل تحمله

01:19:07.577 --> 01:19:09.977
که متهم از آزادی این دادگاه سوء استفاده کنه

01:19:10.012 --> 01:19:11.879
.تا در انجام صحبت های سیاسی خطرناک زیاده روی کنه

01:19:11.914 --> 01:19:13.514
شاید این چیزا سیاسی هستن قربان

01:19:13.549 --> 01:19:15.356
اما اینا اساس دفاعیه من هستن

01:19:15.381 --> 01:19:17.651
اینجا دادگاهه

01:19:17.687 --> 01:19:20.907
مگه متهم اجازه داره که به نام
قربانی بدبختش افترا وارد کنه؟

01:19:20.932 --> 01:19:23.457
اینجا یک دادگاه آزاد هست یا نه قربان؟

01:19:23.493 --> 01:19:25.693
اگر زندانی روی این نوع دفاع کردن
پافشاری کنه

01:19:25.728 --> 01:19:28.627
من باید اجازه دادگاه رو برای فراخواندن
یک شاهد جدید تقاضا کنم

01:19:28.652 --> 01:19:30.331
چه کسی؟-
آقای هنری منویل-

01:19:30.366 --> 01:19:31.832
شهردار این شهر

01:19:31.868 --> 01:19:35.402
.ایشون اینجا حاضر نیستن
من ایشون رو تا صبح به اینجا میارم

01:19:35.438 --> 01:19:37.304
من درخواست تعویق دادگاه رو دارم

01:19:37.340 --> 01:19:39.680
آیا متهم اعتراضی به این امر دارند؟

01:19:39.734 --> 01:19:41.974
نه به هیچ وجه قربان

01:19:42.378 --> 01:19:44.061
بسیار خوب

01:19:44.234 --> 01:19:47.188
این جلسه به تعویق می‌افتد

01:20:33.429 --> 01:20:35.185
عصر بخیر لوری

01:20:37.391 --> 01:20:39.466
درباره اون جیب پاره شده شنیدم

01:20:39.502 --> 01:20:41.722
که تو سخنرانیت رو گم کردی

01:20:42.371 --> 01:20:45.321
ولی تو از هر جهت خوب عمل کردی

01:20:45.995 --> 01:20:47.441
اجازه هست بشینم؟

01:20:47.476 --> 01:20:49.176
خواهش می‌کنم. حتما

01:20:55.053 --> 01:20:56.396
بشین

01:21:01.262 --> 01:21:03.490
لوری، من درباره تو اشتباه می‌کردم

01:21:03.526 --> 01:21:06.493
تو مرد بسیار شجاعی هستی

01:21:06.529 --> 01:21:08.963
اوه، نه. اوه، نه، نیستم

01:21:08.998 --> 01:21:12.733
میدونم که تو دادگاه چی گفتی
اما اشتباه میکنی

01:21:12.768 --> 01:21:15.803
من از خودت بیشتر درباره‌ت میدونم

01:21:15.838 --> 01:21:18.862
احمق بودم که زودتر متوجهش نشدم

01:21:19.375 --> 01:21:21.507
سیگار؟-
نه، ممنون-

01:21:40.663 --> 01:21:43.864
این دومین سیگارمه

01:21:45.197 --> 01:21:47.626
لوری، من ازت خوشم میاد

01:21:48.037 --> 01:21:52.230
خیلی بد شد، تو امروز تو دادگاه
اشتباه بزرگی کردی

01:21:52.477 --> 01:21:54.241
تو خودت رو بزدل معرفی کردی

01:21:54.277 --> 01:21:57.031
اما با حرفات خلافش رو ثابت کردی

01:21:57.164 --> 01:21:59.311
حالا اونا میدونن که تو لمبرت رو کشتی

01:21:59.515 --> 01:22:00.915
اما نکشتم

01:22:00.950 --> 01:22:03.150
بیخیال، من نمیخوام تو رو محکوم کنم

01:22:03.185 --> 01:22:05.753
من اینجام که تو رو نجات بدم
من دوستت هستم

01:22:05.788 --> 01:22:09.451
من حقیقت رو گفتم. نکشتمش

01:22:14.858 --> 01:22:17.631
لوری، من حرفتو باور میکنم

01:22:18.200 --> 01:22:22.136
حالا یادم میاد که لمبرت چه شکلی بود
وقتی از پیشش رفتم

01:22:22.171 --> 01:22:24.339
عجب، باورنکردنیه

01:22:26.842 --> 01:22:28.876
خب، این دیگه قضیه رو آسون میکنه

01:22:28.911 --> 01:22:31.247
لمبرت به خاطر از دست دادن
خانم مارتین دلسرد بوده

01:22:31.272 --> 01:22:33.113
پلیس نامه خودکشی رو پیدا میکنه

01:22:33.149 --> 01:22:36.483
ما میتونیم هیئت منصفه رو مدیریت کنیم
و تو تبرئه میشی

01:22:36.519 --> 01:22:37.785
اوه

01:22:37.820 --> 01:22:40.406
تو دیگه مجبور نیستی حتی یک کلمه
تو دادگاه حرف بزنی

01:22:45.895 --> 01:22:48.729
اونا نامه خودکشی رو پیدا کردن؟

01:22:48.764 --> 01:22:51.131
!تو خیلی خیال‌پردازی لوری، یه خیال‌پرداز

01:22:51.167 --> 01:22:54.160
متوجه نمیشم چرا دارید تلاش میکنید
زندگی منو نجات بدید

01:22:54.185 --> 01:22:56.303
بهت گفتم. ازت خوشم میاد

01:22:57.473 --> 01:22:59.506
اوه، متوجه شدم

01:22:59.542 --> 01:23:03.581
شما نمیخواید که من دیگه حرفی تو دادگاه بزنم

01:23:03.913 --> 01:23:06.714
عزیزم لوری. این یه وضعیت خاصه

01:23:06.749 --> 01:23:09.583
دادگاه محل اجتماع عموم مردمه

01:23:09.618 --> 01:23:11.618
،طبیعتا ما آلمانی ها میتونیم دادگاه ها

01:23:11.654 --> 01:23:12.678
مدرسه ها، کاخ شهرداری ها

01:23:12.703 --> 01:23:14.967
.و اداره کل کشور رو به دست بگیریم

01:23:15.307 --> 01:23:17.833
ولی ما مستبد نیستیم
ترجیح میدیم این کارو نکنیم

01:23:17.858 --> 01:23:19.700
ما ترجیح میدیم همکاری کنیم

01:23:19.725 --> 01:23:22.846
تا آزادی رو به ملت هایی که
در میدان جنگ شکستشون دادیم، هدیه بدیم

01:23:22.871 --> 01:23:26.066
اما آزادی باید توسط ضرورت های جنگ محدود بشه

01:23:26.102 --> 01:23:28.216
ما هنوز داریم با یک فرانسه دیگه میجنگیم

01:23:28.241 --> 01:23:30.270
حالا، این یه فداکاری خیلی کوچیکه
که ما ازت میخوایم

01:23:30.306 --> 01:23:32.106
در حالی که ما هنوز داریم زندگی هامون رو

01:23:32.141 --> 01:23:34.308
.برای خوشبختی دنیا در آینده فدا میکنیم

01:23:34.343 --> 01:23:37.044
میبینی، من رک هستم
و چیزی برای مخفی کردن ندارم

01:23:37.079 --> 01:23:40.748
من اینا رو بهت میگم چون تو
مرد خردمندی هستی

01:23:40.783 --> 01:23:43.050
لمبرت فقط یه ابزار بود

01:23:43.085 --> 01:23:45.219
خیلی صادق بود اما نه چندان باهوش

01:23:45.254 --> 01:23:48.255
شهردار... تو در دادگاه دربارش درست گفتی

01:23:48.290 --> 01:23:50.351
اون برای نفع خودش کار میکنه

01:23:50.376 --> 01:23:54.061
اما ما بهشون نیاز داریم. و امثال اینا رو
در هر کشوری که بهش حمله میکنیم، پیدا میکنیم

01:23:54.096 --> 01:23:56.830
حتی تو آلمان ازشون استفاده کردیم

01:23:56.866 --> 01:23:58.983
با این راه طرف ما قدرت رو به دست گرفت

01:23:59.008 --> 01:24:00.534
اینجور آدما همه جا هستن

01:24:00.569 --> 01:24:03.570
و به همین دلیله که هیچی نمیتونه
مانع پیروزی ما بر کل جهان بشه

01:24:03.606 --> 01:24:06.132
آمریکا به خاطر اقیانوس ها احساس امنیت میکنه
به خاطر موقعیت جغرافیایی آمریکا که با اقیانوس اطلس)
(از اروپا جدا شده و دسترسی بهش رو سخت کرده

01:24:06.157 --> 01:24:09.319
اونا به تهاجم به معنای ارتش
و هواپیما ها نگاه میکنن

01:24:09.344 --> 01:24:11.345
اما اونا همین الانم مورد تهاجم قرار گرفتن

01:24:11.380 --> 01:24:13.847
لمبرت های صادق و منویل های دغل

01:24:13.883 --> 01:24:17.985
منتظرن که از ما استقبال کنن، درست همونطور
که در اروپا این کارو کردن

01:24:18.020 --> 01:24:20.120
و اگر موقعی نیاز به صلح داشتیم

01:24:20.149 --> 01:24:22.816
اگر صلح، سلاح بعدی پیروزی بود

01:24:22.858 --> 01:24:26.370
میهن پرستی صادقانه‌شون، کلی استدلال
برای صلح پیدا میکنه

01:24:27.063 --> 01:24:30.624
بعدشم، مگه ایالات متحده چی هست؟

01:24:31.131 --> 01:24:34.068
یه معجون دلفریب از ایرلندی ها و یهودی ها

01:24:34.103 --> 01:24:37.064
بسیار پر جلوه، اما خیلی بچه‌گانه

01:24:37.089 --> 01:24:38.510
و انگلستان؟

01:24:38.877 --> 01:24:42.544
چندتا پیرزن که شلوار چرمی های
بابا بزرگاشونو میپوشن

01:24:44.497 --> 01:24:46.291
خب، لوری

01:24:46.550 --> 01:24:48.148
چی میگی؟

01:24:51.153 --> 01:24:53.153
میشه یه آتیش دیگه برای سیگارم بدید؟

01:24:53.189 --> 01:24:55.456
اوه، قطعا-
ممنون-

01:25:05.707 --> 01:25:10.594
لوری، خوشحالم که تصمیم گرفتی
زندگی کنی و یه مرد آزاد باشی

01:25:10.806 --> 01:25:12.906
تو معلم مدرسه ای

01:25:12.942 --> 01:25:17.244
تو یک وظیفه بزرگ داری
اصلاح و نو زایش جوانان

01:25:17.279 --> 01:25:20.714
تو باید اونا رو برای دنیای فردا آماده کنی

01:25:20.749 --> 01:25:24.451
و باور کن، یک جهان خوب خواهد بود

01:26:00.875 --> 01:26:02.842
!پروفسور سورل

01:26:08.564 --> 01:26:12.432
!پروفسور سورل

01:26:18.278 --> 01:26:20.191
!پروفسور سورل

01:26:50.272 --> 01:26:52.839
اجازه دارید شاهدتون رو فرا بخونید
آقای دادستان

01:26:52.875 --> 01:26:54.408
اگر دادگاه اجازه بدن

01:26:54.443 --> 01:26:56.519
ضروری نیست که شهردار منویل رو فرا بخونیم

01:26:56.544 --> 01:26:59.346
به جهت رعایت انصاف و عدالت
یک مدرک جدید پیدا شده است

01:26:59.381 --> 01:27:02.216
که ادامه این دادرسی را غیر ضروری می‌کند

01:27:02.251 --> 01:27:05.752
چه مدرکی؟ چرا دادگاه از این مطلع نشده؟

01:27:05.777 --> 01:27:07.821
من همین امروز پیداش کردم عالی‌جناب

01:27:07.856 --> 01:27:10.090
در بین یه سری نامه که
فراموش کرده بودم بازشون کنم

01:27:10.125 --> 01:27:12.859
نامه به دست خط جورج لمبرت مرحوم است

01:27:12.895 --> 01:27:14.695
و به ایستگاه راه‌آهن ارسال شده است

01:27:14.730 --> 01:27:15.896
کمی قبل تر از مرگش

01:27:15.931 --> 01:27:17.898
من این را به عنوان مدرک ارائه می‌دهم

01:27:17.933 --> 01:27:20.701
این مدرک ما رو از یک ناکامی بزرگ
در اجرای عدالت نجات میده

01:27:20.736 --> 01:27:23.637
چون این خیلی شفاف نشون میده
که جورج لمبرت مرحوم

01:27:23.672 --> 01:27:25.005
اقدام به خودکشی کرده

01:27:25.040 --> 01:27:27.552
آه، من رو میبخشید عالی‌جناب، این نامه جعلیه

01:27:27.577 --> 01:27:28.976
من همه چیز رو درباره اون نامه میدونم

01:27:29.011 --> 01:27:32.279
اما نمیدونستم که قراره به دادستان پست بشه

01:27:32.314 --> 01:27:33.547
!ساکت باش احمق

01:27:33.582 --> 01:27:36.161
یک لحظه آقای دادستان

01:27:36.186 --> 01:27:37.618
منظورت چیه لوری؟

01:27:37.653 --> 01:27:39.152
این نامه جعل شده عالی‌جناب

01:27:39.188 --> 01:27:41.188
سرگرد ون کلر دیشب به من گفت

01:27:41.223 --> 01:27:43.068
اون عقلش رو از دست داده. این مرد دیوانه است

01:27:43.093 --> 01:27:45.148
نه عالی‌جناب، من دیوانه نیستم

01:27:45.315 --> 01:27:48.228
دادستان اون نامه رو برای خودش نوشته

01:27:48.264 --> 01:27:50.897
فکر کنم اون داره تلاش میکنه
زندگی من رو نجات بده

01:27:53.969 --> 01:27:56.169
این مساله خنده داری نیست

01:27:56.205 --> 01:27:58.605
عالی‌جناب، برای حفظ شان این دادگاه

01:27:58.641 --> 01:28:01.275
من احتراما تقاضا دارم کسی که
این بلوای ناشایست رو آغاز کرده

01:28:01.310 --> 01:28:03.076
به اجبار از سالن خارج بشه

01:28:03.112 --> 01:28:06.079
دادگاه با شما موافقت می‌کند آقای دادستان

01:28:06.115 --> 01:28:09.483
کدام یک از شما آن خنده را آغاز کرد؟
!لطفا بایستید

01:28:11.353 --> 01:28:15.088
دوباره می‌پرسم، چه کسی آن خنده را آغاز کرد؟

01:28:15.124 --> 01:28:17.090
می‌بخشید عالی‌جناب

01:28:17.126 --> 01:28:19.960
من نمی‌دونم اما فکر کنم میتونم حدس بزنم

01:28:19.995 --> 01:28:22.929
شاید سرباز گمنام بوده

01:28:26.101 --> 01:28:28.602
ادامه بدید آقای لوری-
ممنونم قربان-

01:28:28.984 --> 01:28:32.239
من دیشب متوجه شدم که
آدم خیلی خوش شانسی هستم

01:28:32.274 --> 01:28:34.474
،این جایی که من الان در آن ایستادم
تنها جای باقی مانده در کشور من است

01:28:34.510 --> 01:28:37.544
که یک نفر هنوز میتواند در آن
زبان به اعتراض باز کند

01:28:37.579 --> 01:28:40.447
میبخشید عالیجناب. من تقاضا میکنم
که دادگاه خالی شود

01:28:40.482 --> 01:28:42.149
اون میترسه عالیجناب

01:28:42.184 --> 01:28:45.385
میخواد من رو از آخرین فرصتم
برای صحبت کردن محروم کنه

01:28:45.421 --> 01:28:48.888
من میدونم که محکوم هستم و باید بمیرم

01:28:49.409 --> 01:28:51.489
آیا شما به من اجازه میدید
که صحبت کنم عالیجناب؟

01:28:51.775 --> 01:28:53.180
یا شما هم میترسید؟

01:28:53.205 --> 01:28:56.450
من تقاضا میکنم که دادگاه خالی شود

01:28:59.490 --> 01:29:02.126
ادامه بدید آقای لوری

01:29:03.051 --> 01:29:04.114
ممنون

01:29:05.524 --> 01:29:07.110
ممنون قربان

01:29:09.211 --> 01:29:11.845
من آدم خیلی خوش شانسی هستم

01:29:11.880 --> 01:29:15.515
،دیشب، من یک لحظه احساس ضعف کردم
لذا خواستم زنده بمونم

01:29:15.928 --> 01:29:17.317
من دلایل خیلی خوبی برای زنده موندن داشتم

01:29:17.353 --> 01:29:19.319
سرگرد ون کلر حرفای قشنگی درباره

01:29:19.355 --> 01:29:21.816
.آینده این جهانی که اونا دارن میسازن، بهم زد

01:29:21.841 --> 01:29:24.358
من تقریبا باورش کردم

01:29:24.393 --> 01:29:26.993
اما برای مردمی مثل من و شما خیلی سخته

01:29:27.029 --> 01:29:30.630
که متوجه بشیم چه چیزی شیطانیه
و چه چیزی خوبه

01:29:30.666 --> 01:29:33.734
برای مردم کارگر راحته که متوجه بشن دشمن کیه

01:29:33.769 --> 01:29:36.536
چون که هدف این تهاجم و این اشغال‌گری

01:29:36.572 --> 01:29:38.638
اینه که اون ها رو تبدیل به برده کنه

01:29:38.674 --> 01:29:41.141
اما مردم طبقه متوسط مثل ما
میتونن خیلی راحت باور کنن

01:29:41.176 --> 01:29:43.410
همونطوری که جورج لمبرت هم باور کرد
که پیروزی آلمانی ها

01:29:43.445 --> 01:29:45.379
چندان هم چیز بدی نیست

01:29:45.414 --> 01:29:47.180
من از مردم میشنویم که میگن

01:29:47.216 --> 01:29:51.718
که آزادی زیادی باعث
.هرج و مرج و بی نظمی میشه

01:29:51.743 --> 01:29:56.007
و به همین دلیل من دیشب از سرگرد ون کلر
فریب خورده بودم وقتی که به سلولم اومد

01:29:56.043 --> 01:29:59.460
اما امروز صبح
از بین میله ها بیرون رو نگاه کردم

01:29:59.485 --> 01:30:03.292
و دیدم که این جهان جدید زیبا چطور کار میکنه

01:30:03.432 --> 01:30:10.070
من ده مرد رو دیدم که به خاطر اینکه
هنوز به آزادی معتقد بودن، مردن

01:30:10.105 --> 01:30:13.807
در بین اون ها مردی بود
که عاشقش بودم، پروفسور سورل

01:30:14.039 --> 01:30:18.135
او به من لبخند زد و برام دست تکون داد
گویی که داشت بهم میگفت که چیکار کنم

01:30:18.160 --> 01:30:20.435
من همون موقع فهمیدم که باید بمیرم

01:30:20.529 --> 01:30:24.069
و چیز عجیب این بود که خوشحال بودم

01:30:24.269 --> 01:30:26.153
عالیجناب، من تقاضای تعویق دادگاه رو میکنم

01:30:26.188 --> 01:30:27.788
من به این صحبت های احمقانه اعتراض دارم

01:30:27.823 --> 01:30:30.090
ساکت لطفا

01:30:31.570 --> 01:30:35.962
اون مرد ها به خاطر پال مارتین مردن

01:30:36.311 --> 01:30:40.744
اما اونا پال مارتین رو سرزنش نکردن
بلکه بهش افتخار میکردن

01:30:41.103 --> 01:30:43.637
پال یک سرباز بود

01:30:44.111 --> 01:30:48.485
بدون شهرت اما در راه هدفی عالی

01:30:48.692 --> 01:30:53.046
من الان متوجه میشم که
خرابکاری تنها سلاح باقی مونده

01:30:53.081 --> 01:30:55.182
برای مردم شکست خورده است

01:30:55.217 --> 01:30:57.050
و تا زمانی که ما خرابکار ها رو داریم

01:30:57.085 --> 01:30:59.419
دیگر ملت های آزادی که هنوز در حال جنگیدن

01:30:59.455 --> 01:31:04.424
،در خط مقدم ها هستن
میدونن که ما هنوز شکست نخوردیم

01:31:05.360 --> 01:31:09.696
اوه، میدونم که برای هر آلمانی ای
که کشته میشه

01:31:09.731 --> 01:31:13.934
بسیاری از شهروندان بی‌گناه ما اعدام میشن

01:31:13.969 --> 01:31:19.873
اما سرمشق دلیری اون ها، همه گیر میشه

01:31:19.908 --> 01:31:22.897
و مقاومت ما رشد میکنه

01:31:23.110 --> 01:31:27.948
اوه، خیلی آسونه که در کشور های آزاد
درباره شجاعت صحبت کنیم

01:31:27.983 --> 01:31:30.116
اما صحبت کردن ازش در اینجا سخته

01:31:30.152 --> 01:31:32.819
در جایی که مردم ما دارن از گرسنگی میمیرن

01:31:33.103 --> 01:31:35.490
حقیقت تلخ اینه که

01:31:35.936 --> 01:31:41.895
هر چقدر که ما گرسنه تر میشیم
بیشتر به قهرمانانمون نیاز داریم

01:31:41.930 --> 01:31:47.544
ما باید گفتن اینکه خرابکاری اشتباهه
و نتیجه ای نداره و نمی‌ارزه رو بس کنیم

01:31:47.736 --> 01:31:50.070
!خیلی هم نتیجه بخشه و می ارزه

01:31:50.137 --> 01:31:56.276
این کار باعث میشه که
ما رنج و گرسنگی بکشیم و بمیریم

01:31:56.311 --> 01:31:59.112
اما با وجود اینکه بدبختیمون رو بیشتر میکنه

01:31:59.147 --> 01:32:02.883
دوران بردگی ما رو کوتاه تر میکنه

01:32:03.186 --> 01:32:06.192
این انتخاب سختیه

01:32:06.217 --> 01:32:07.385
میدونم

01:32:08.132 --> 01:32:11.358
اما حتی همین الان، اونا دارن
سربازان بیشتری به شهر میارن

01:32:11.393 --> 01:32:13.426
به خاطر دردسر و شورشی که آغاز شده

01:32:13.462 --> 01:32:16.530
و هرچه سربازان آلمانی بیشتری اینجا باشن

01:32:16.565 --> 01:32:20.333
.اونا سربازان کمتری برای خط مقدم جنگ دارن

01:32:20.369 --> 01:32:24.471
حتی یک شهر اشغال شده مثل این

01:32:24.506 --> 01:32:27.240
میتونه یک خط مقدم جنگ باشه

01:32:27.276 --> 01:32:30.010
و این جنگیدن هم سخت تره

01:32:30.045 --> 01:32:33.046
ما نه تنها باید با گرسنگی

01:32:33.081 --> 01:32:35.315
،و یک ظالم مستبد بجنگیم

01:32:35.350 --> 01:32:40.220
.بلکه در درجه اول باید با خودمون بجنگیم

01:32:40.255 --> 01:32:41.755
...اشغالگری

01:32:41.790 --> 01:32:43.957
هر گونه اشغالگری در هر سرزمینی

01:32:43.992 --> 01:32:46.026
تنها به این دلیل امکان پذیره

01:32:46.061 --> 01:32:47.794
.که ما فاسد هستیم

01:32:47.829 --> 01:32:49.930
و من در ابتدا خودم رو متهم میکنم

01:32:49.965 --> 01:32:52.332
من به خاطر امنیت خودم

01:32:52.367 --> 01:32:56.236
در برابر تحریف حقیقت در کتاب های درسی
اعتراضی نکردم

01:32:56.755 --> 01:32:59.039
مادرم برای من غذا و شیر اضافه گرفت

01:32:59.074 --> 01:33:02.307
و منم پذیرفتمش بدون اینکه
با این حقیقت مواجه بشم که

01:33:02.332 --> 01:33:05.407
من دارم کودکان و مردم فقیر تر از خودمون رو

01:33:05.432 --> 01:33:08.061
از سهمشون محروم میکنم

01:33:08.383 --> 01:33:11.251
!حالا شما آقای نوبل قصاب

01:33:11.286 --> 01:33:13.186
طبیعتا، شما میخواستید زنده بمونید

01:33:13.221 --> 01:33:16.456
و بازار سیاه راه حل شما بود

01:33:16.491 --> 01:33:19.326
شما تجارتتون رو زنده نگه میدارید با فروختن

01:33:19.361 --> 01:33:22.262
!گوشت از در پشتی، به ده برابر قیمت

01:33:22.297 --> 01:33:25.832
یه مقداریش هم به مادر من
که به همون اندازه ای گناهکاره

01:33:25.867 --> 01:33:28.068
که من بابت خوردنشون گناهکارم

01:33:28.103 --> 01:33:30.737
شما آقای میلت، وضعتون توی هتلتون خیلی خوبه

01:33:30.772 --> 01:33:32.539
هرچند که با آلمانی ها پر شده

01:33:32.574 --> 01:33:34.174
شما هیچ وقت اینقدر شامپاین

01:33:34.209 --> 01:33:35.842
با چنین قیمت خوبی نفروخته بودید

01:33:35.877 --> 01:33:39.145
البته، اونا به راحتی پول چاپ میکنن

01:33:39.181 --> 01:33:42.015
اما با این پول

01:33:42.050 --> 01:33:44.951
شما ملک میخرید

01:33:44.987 --> 01:33:49.756
درست مثل شهردار، میتونم حرف مشابهی
رو درباره خیلی هاتون بگم

01:33:49.791 --> 01:33:52.225
اگه اشغال ادامه پیدا کنه

01:33:52.260 --> 01:33:54.260
کسانی که دارن ازش سود میبرن

01:33:54.296 --> 01:33:57.056
صاحب شهر خواهند شد

01:33:57.432 --> 01:34:00.867
من بابت پول در آوردن سرزنشتون نمیکنم

01:34:00.902 --> 01:34:03.036
اما شما باید خودتون رو سرزنش کنید

01:34:03.071 --> 01:34:05.950
.که اشغالگری رو ممکن میکنید

01:34:05.975 --> 01:34:08.908
چون شما نمیتونید این کارها رو بکنید

01:34:08.944 --> 01:34:15.690
بدون اینکه بازیچه دستِ
!حاکمان واقعی شهر، یعنی آلمانی ها، باشید

01:34:21.218 --> 01:34:23.023
به خاطر همینه که میدونم شما مجبورید
من رو به مرگ محکوم کنید

01:34:23.058 --> 01:34:26.092
،نه به خاطر اینکه من جرج لمبرت رو کشتم
که نکشتم

01:34:26.128 --> 01:34:30.430
بلکه به خاطر اینکه من تلاش کردم
که حقیقت رو بگم

01:34:30.465 --> 01:34:34.934
و حقیقت نمیتونه تحت اشغال
اجازه زنده موندن داشته باشه

01:34:34.970 --> 01:34:37.470
به خاطر اینکه خیلی خطرناکه

01:34:37.506 --> 01:34:41.029
اشغالگری با دروغ زنده میمونه

01:34:41.455 --> 01:34:45.495
درست مثل این جهان شیطانی ای

01:34:45.520 --> 01:34:48.982
.که اون رو نظم نوین نامیدن

01:34:49.169 --> 01:34:51.751
به طور رسمی، شما من رو
گناهکار بابت قتل خواهید شناخت

01:34:51.787 --> 01:34:54.821
،اما نگران نباشید دوستان من
حتی اگر شما من رو تبرئه میکردید

01:34:54.856 --> 01:34:57.724
و من هم به عنوان یک مرد آزاد
از این دادگاه خارج میشدم

01:34:57.759 --> 01:35:00.994
،دشمن من رو میگرفت و اعدامم میکرد
و همینطور شما رو

01:35:01.029 --> 01:35:04.998
در اولین زمانی که بتونن
به هر دلیلی که شده گروگان گیری کنن

01:35:05.332 --> 01:35:10.103
اوه، یک اتهام نهایی هست
که باید بهش پاسخ بدم

01:35:10.398 --> 01:35:13.411
و درباره اون خیلی گناهکار هستم

01:35:15.256 --> 01:35:17.788
دیروز، من خیلی خجالت کشیدم وقتی دادستان

01:35:17.813 --> 01:35:19.612
من رو به عشق به تو متهم کرد، لوئیس

01:35:19.648 --> 01:35:21.748
من همیشه مخفیانه عاشق تو بودم

01:35:21.783 --> 01:35:24.632
اما حالا، من دیگه شرمسار نیستم

01:35:24.872 --> 01:35:27.552
بلکه بهش افتخار میکنم

01:35:27.885 --> 01:35:30.356
نمیخوام یه راز نگهش دارم

01:35:30.392 --> 01:35:34.265
میخوام به تمام جهان بگم

01:35:34.429 --> 01:35:35.862
اصلا احساس احمقی نمیکنم

01:35:35.897 --> 01:35:38.765
شاید به خاطر اینه که قراره بمیرم

01:35:38.800 --> 01:35:41.301
اما احساس جوونی میکنم

01:35:41.336 --> 01:35:42.853
...می‌دونی

01:35:43.786 --> 01:35:47.941
سرگرد ون کلر دیشب یه چیز
خیلی با مزه بهم گفت

01:35:47.976 --> 01:35:50.674
بهم گفت که من بزدل نبودم

01:35:50.987 --> 01:35:53.748
فکر میکنم درست میگفت

01:35:54.221 --> 01:35:58.284
و من تنها کسی نیستم که بزدل نیست

01:35:58.320 --> 01:36:02.575
این شهر پر است از شجاعت

01:36:02.608 --> 01:36:05.191
من بهش افتخار میکنم

01:36:05.227 --> 01:36:09.582
من مفتخرم که اینجا به دنیا اومدم
و همین‌جا میمیرم

01:36:09.969 --> 01:36:11.478
ممنون عالیجناب

01:36:16.791 --> 01:36:21.341
آقایان عضو هیئت منصفه
شما الان از دادگاه مرخص می‌شوید

01:36:21.686 --> 01:36:25.378
تا وجدان آزاد خود را به کار گیرید

01:36:25.413 --> 01:36:29.048
.و به یک حکم عادلانه برسید

01:36:45.100 --> 01:36:48.668
ما همین حالا هم بر یک حکم
توافق کردیم عالیجناب

01:36:49.893 --> 01:36:52.673
!آلبرت لوری! لطفا بایستید

01:36:56.244 --> 01:36:57.911
حکم شما چیست؟

01:36:57.946 --> 01:37:00.513
ما، هیئت منصفه، به اتفاق آرا

01:37:00.549 --> 01:37:03.049
با آگاهی کامل به مسئولیتمان

01:37:03.084 --> 01:37:05.718
در بررسی گناهکاری یا بی گناهی متهم

01:37:05.754 --> 01:37:08.899
که در اینجا بابت قتل جورج لمبرت محاکمه شد

01:37:09.155 --> 01:37:10.924
.او را بی‌گناه می‌دانیم

01:37:42.457 --> 01:37:44.657
ممنون مردان جوان

01:37:50.627 --> 01:37:51.767
بنشینید

01:37:56.938 --> 01:38:00.096
متاسفم که این آخرین کلاس منه

01:38:00.675 --> 01:38:03.409
نمیدونم چقدر فرصت دارم

01:38:03.445 --> 01:38:05.945
اما اگر باید یک درس کوتاه باشه

01:38:05.981 --> 01:38:10.016
فکر میکنم که بهترین کتاب رو براش پیدا کردم

01:38:10.051 --> 01:38:13.253
این کتاب رو پروفسور سورل به من داده بودن

01:38:13.288 --> 01:38:15.788
تنها دلیل اینکه این کتاب
به همراه بقیه سوزانده نشد

01:38:15.824 --> 01:38:20.275
این بود که من اونو توی اتاق خوابم
قایم کرده بودم

01:38:20.834 --> 01:38:26.633
من الان براتون چیزی میخونم
که توسط مردانی بزرگ نوشته شده

01:38:26.668 --> 01:38:28.735
این متن در شبی پر شور

01:38:28.770 --> 01:38:33.668
در سال های دور نوشته شد
در صد و پنجاه سال قبل

01:38:33.735 --> 01:38:36.376
این مردان از تمام طبقه ها بودند

01:38:36.411 --> 01:38:42.048
مردم ثروتمند، مردم فقیر، تاجران، مذهبیون

01:38:42.083 --> 01:38:44.717
و اونها با هم نجنگیدند

01:38:44.753 --> 01:38:49.137
آنها همگی در آن شب شگفت انگیز
با هم توافق کردند

01:38:49.391 --> 01:38:53.593
حالا مردم دیگری دارن تلاش میکنن
تا این کتاب رو نابود کنن

01:38:53.628 --> 01:38:55.061
شاید این نسخه سوزانده بشه

01:38:55.096 --> 01:38:58.231
اما اونا نمیتونن از حافظه هاتون پاکش کنن

01:38:58.705 --> 01:39:01.372
شما باید یه روزی دوباره بنویسیدش

01:39:02.620 --> 01:39:05.737
به خاطر همینه که شما جوان ها خیلی مهم هستید

01:39:06.032 --> 01:39:08.994
شما ملت جدید هستید

01:39:10.613 --> 01:39:15.445
:اعلامیه حقوق بشر
بخشی از اعلامیه حقوق بشر و شهروند که از اسناد بنیادین)
(انقلاب فرانسه است و در 1789 میلادی نگارش یافته

01:39:15.470 --> 01:39:17.069
ماده یک

01:39:18.514 --> 01:39:27.106
تمام مردم آزاد زاده شده و آزاد، و با
حقوق برابر باقی خواهند ماند

01:39:29.675 --> 01:39:31.161
ماده دو

01:39:34.069 --> 01:39:37.882
هدف تمام احزاب سیاسی

01:39:37.909 --> 01:39:45.941
باید حفاظت از حقوق طبیعی
و سلب نشدنی انسان ها باشد

01:39:46.154 --> 01:39:50.683
این حقوق عبارتند از: آزادی، امنیت اموال

01:39:50.719 --> 01:39:54.791
.و ایستادگی در برابر استبداد

01:39:55.305 --> 01:39:56.774
ماده سه

01:39:58.714 --> 01:40:01.427
بنیان تمام حکومت ها

01:40:01.463 --> 01:40:06.182
.در خود ملت قرار دارد

01:40:07.596 --> 01:40:19.576
هیچ گروه یا هیچ فردی، نمی تواند هرگونه اعمال قدرتی کند
.که صریحا از سمت مردم نشئت گرفته نشده باشد

01:40:21.632 --> 01:40:23.421
ماده چهار

01:40:24.676 --> 01:40:30.167
آزادی عبارت است از آزاد بودن
در انجام هر کاری

01:40:30.212 --> 01:40:34.345
.که به دیگران آسیب وارد نکند

01:40:34.434 --> 01:40:36.478
ماده پنج

01:40:36.503 --> 01:40:39.599
...قانون تنها صلاحیت آن را دارد تا

01:40:46.141 --> 01:40:48.860
فقط یک لحظه آقایون، لطفا

01:40:50.445 --> 01:40:54.914
قانون تنها صلاحیت آن را دارد تا

01:40:54.949 --> 01:41:01.154
فقط آن چیزهایی که برای جامعه
مضر است را ممنوع اعلام کند

01:41:09.322 --> 01:41:11.867
خب، من باید برم

01:41:14.633 --> 01:41:17.904
،من باید برم، نه به خاطر اینکه برای جامعه
که شما ها هستید، مضر هستم

01:41:17.939 --> 01:41:19.989
به خاطر اینه که من برای
این حکومت استبدادی مضر هستم

01:41:20.014 --> 01:41:21.741
بجنب

01:41:28.329 --> 01:41:31.195
حرکت نکن، حرکت نکن لوئیس

01:41:31.853 --> 01:41:34.187
و گریه هم نکن

01:41:35.094 --> 01:41:36.383
من خوشحالم

01:41:36.408 --> 01:41:38.105
بسه دیگه بجنب

01:41:40.050 --> 01:41:43.939
!خداحافظ... شهروندان

01:42:08.406 --> 01:42:10.039
بنشینید

01:42:20.818 --> 01:42:22.496
ماده شش

01:42:23.551 --> 01:42:26.939
.قانون تجلی اراده مردم است

01:42:26.975 --> 01:42:29.976
تمام شهروندان حق دارند تا شخصا

01:42:30.011 --> 01:42:31.878
یا از طریق نمایندگان منتخب خود

01:42:31.913 --> 01:42:34.046
.در شکل گیری آن همکاری کنند

01:42:34.082 --> 01:42:36.315
قانون باید برای همگان یکسان باشد

01:42:36.351 --> 01:42:40.727
چه زمانی که محافظت می کند
و چه مجازات می کند

01:42:41.122 --> 01:42:44.123
،تمام شهروندان، که در برابر قانون یکسان هستند

01:42:44.159 --> 01:42:46.325
حق یکسانی در بهره مندی از تمام مقامات

01:42:46.361 --> 01:42:48.394
و موقعیت های اجتماعی دارند؛

01:42:48.429 --> 01:42:51.797
بر اساس صلاحیت های خودشان
و بدون هیچ گونه امتیازی

01:42:51.833 --> 01:42:55.301
.جز فضیلت‌ها و استعدادهایشان

01:42:55.325 --> 01:43:15.325
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:43:15.349 --> 01:43:35.349
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.