WEBVTT
00:44.560 --> 00:54.560
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
00:54.721 --> 00:57.952
"چوب بُر"
00:59.528 --> 01:09.528
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
01:10.685 --> 01:12.274
.سمت چپ
01:13.691 --> 01:15.673
.سمت راست
01:21.230 --> 01:24.133
باید هفته ای یک بار
.به افسر پلیست اطلاع بدی
01:24.134 --> 01:26.836
افسر پلیس حق داره هر زمان
.بهت سر بزنه
01:26.837 --> 01:30.640
...نمی تونی نزدیک 300 فوت به
01:30.641 --> 01:34.675
...باید سریعاً نام نویسی کنی
02:31.510 --> 02:33.242
والتر؟ -
.سلام، باب -
02:33.278 --> 02:35.355
.از دیدنت خوشحالم
02:35.381 --> 02:38.228
.این "مری-کی" هست
02:42.322 --> 02:45.833
تنها دلیلی که دارم اینکارو می کنم اینه که
.می دونم برای پدرم خوب کار کردی
02:45.834 --> 02:48.728
.پس سر وقت اینجا باش
.کارت رو انجام بده
02:48.729 --> 02:51.434
.هیچ دردسری نمی خوام، هیچوقت
03:48.964 --> 03:51.633
.خدا، خیلی افتضاح به نظر میاد
03:51.634 --> 03:53.615
.آره
03:56.506 --> 03:58.795
.ولی این خوبه
04:02.312 --> 04:04.424
.یه کم می خوای؟ خونگیه
04:05.149 --> 04:06.679
.نه، ممنون
04:07.719 --> 04:10.459
توی این شهر، سالاد مرغی بهتر از
.این پیدا نمی کنی
04:10.460 --> 04:12.958
.گفتم نه، ممنون
04:18.030 --> 04:21.126
.متاسفم. باید برگردم سرکار
04:53.871 --> 04:57.841
خب، چطور کنار میای؟ -
.بد نیست -
04:57.842 --> 05:01.412
و آپارتمان جدیدت؟ -
.آپارتمان بد نیست -
05:01.413 --> 05:04.402
کار چطوره؟ -
.کار، بد نیست -
05:04.416 --> 05:08.414
بد نیست" یعنی از کار کردن در اونجا"
احساس خوبی داری؟
05:09.689 --> 05:11.670
.گفتم کار، بد نیست
05:12.658 --> 05:14.674
.درسته. گفتی
05:34.984 --> 05:36.965
!ویکی -
.برو بمیر، عوضی -
05:37.020 --> 05:40.140
بیخیال. مشکل چیه، ها؟ -
.کونمو ببوس -
05:55.741 --> 05:58.476
.پسر، هنوزم سریع فکر می کنی
05:58.477 --> 06:01.075
برای گرفتن یه آبجو
.لازم نیست سریع فکر کنی
06:01.080 --> 06:04.556
خب، یه کم طول کشید تا مافوقت رو
.قانع کنم که از فامیل هات هستم
06:04.557 --> 06:08.120
آره، آخه بهش گفته بودم
.همه فامیل هام خوش قیافه ان
06:08.121 --> 06:10.518
.یا مسیح، پسر، از دیدنت خوشحالم -
.آره، منم همینطور -
06:11.826 --> 06:13.415
...خوب به نظر میای
06:13.494 --> 06:16.068
خیلی خوب
.باتوجه به اینکه الان دیگه پیرمرد شدی
06:16.865 --> 06:19.782
.احساس می کنم همه دنیا جوونتر شده
06:21.168 --> 06:23.387
پس اوضاعت خوبه؟
06:23.405 --> 06:24.935
.آره، بد نیستم
06:25.975 --> 06:27.813
کار چطوره؟ -
.پیشرفتش سریعه -
06:27.844 --> 06:31.842
.نمی تونم باهاش پیش برم
.دراصل، تازه چند نفرو استخدام کردم
06:32.849 --> 06:35.483
.فقط تا وقتی که می دونی، همو ببینیم
06:45.530 --> 06:48.271
رو به روی یه مدرسه ابتدایی
.زندگی می کنی. یا مسیح
06:49.368 --> 06:51.349
اشکالی داره؟
06:53.339 --> 06:55.321
.فقط دارم به سر و صدا فکر می کنم
06:57.644 --> 06:59.661
تنها صاحبخونه ایه که توی این شهر
.پول منو قبول می کنه
07:04.018 --> 07:05.999
خب، "آنت" چطوره؟
07:06.721 --> 07:08.666
.یه کم عصبیه
07:08.689 --> 07:11.287
می دونی ، تو تنها عضو خانواده هستی
.که هنوز با من حرف می زنه
07:11.293 --> 07:13.511
آره، خب یادم میاد همه به آنت
...سرکوفت می زدن
07:13.529 --> 07:18.366
چون با یه پسر پوست-قهوه ای از
.پایین خیابون ازدواج کرد... همه، به جز برادرش
07:18.367 --> 07:20.349
و آنت چی؟
07:20.370 --> 07:23.252
.دارم روش کار می کنم
07:27.545 --> 07:31.780
حالا "کارلا" چند سالشه؟ -
.هفته دیگه 12 سالش می شه -
07:33.250 --> 07:35.231
شنبه براش یه مهمونی
.بزرگ می گیریم
07:37.322 --> 07:39.375
.کاش می تونستم دعوتت کنم
08:10.659 --> 08:12.640
.امروز برای خوردن روز خوبیه، عزیزم
08:12.661 --> 08:15.364
.اوه، آره
08:15.365 --> 08:17.347
فکر کردی چه غلطی داری می کنی، ها؟
08:17.368 --> 08:20.737
خوشت می اومد یه نفر همینکارو
با خواهرت می کرد، ها؟
08:20.738 --> 08:22.719
!آشغال
08:25.710 --> 08:28.665
!گمشید
!این گندکاری رو تمیز کن
08:30.249 --> 08:33.345
.اوه، آره -
!با خودت بازی کن، عوضی -
08:47.201 --> 08:49.183
خوبی؟
08:49.204 --> 08:51.256
چی؟
08:51.273 --> 08:55.092
حالت خوبه؟ -
.آره، حرف ندارم -
09:14.966 --> 09:16.663
اون چیکار کرده؟
09:17.801 --> 09:22.358
کی چیکار کرده؟ -
.می دونی، همین جدیده -
09:23.842 --> 09:27.980
مواد، دزدی مسلحانه
...آدم کشی
09:27.981 --> 09:30.484
.سرت تو کار خودت باشه، مری-کی
09:34.754 --> 09:36.699
هنوز اونجا دوست پیدا نکردی؟
09:36.724 --> 09:38.800
.دنبال "مَرد محبوب" شدن، نیستم
09:38.859 --> 09:41.326
.امروز یه کم رفتارت خصومت آمیزه
09:42.330 --> 09:44.312
."بهش می گن کنایه، دکتر "روزن
09:44.333 --> 09:47.635
.لازم نیست بهم بگی دکتر
.من روانشناسم، نه روانپزشک
09:47.636 --> 09:49.510
.برای من هردوش یکیه
09:51.106 --> 09:54.276
والتر، می خوام یه کاری رو
.امتحان کنی
09:54.277 --> 09:57.089
چیو؟ -
.می خوام دفتر یادداشت روزانه داشته باشی -
09:57.090 --> 09:59.678
.امکان نداره -
چرا نه؟ -
10:00.617 --> 10:02.277
.مدرک
10:02.318 --> 10:05.545
شاید یه دفتر یادداشت، کمکت کنه
.که خودت رو انعکاس بدی
10:07.459 --> 10:09.641
!امتحانش کن
10:37.925 --> 10:43.133
.شونزده، 17، 18، 19، 20
10:45.467 --> 10:47.235
.320فوت
10:52.375 --> 10:54.357
این چطوره؟
11:55.813 --> 11:57.795
می خوای برسونمت؟
11:58.484 --> 12:01.986
.من راحتم -
.این بیرون خیلی سرده -
12:01.987 --> 12:04.004
.من خوبم -
.زودباش. گازت نمی گیرم -
12:30.119 --> 12:32.586
.تصویرت یه ایرادی داره
12:32.588 --> 12:34.736
...یه مرد خوب پُرکار
12:34.758 --> 12:37.260
.یهو سرو کله اش پیدا می شه
12:37.261 --> 12:39.373
.با اتوبوس به محل کار می ره و برمی گرده
12:39.396 --> 12:41.378
یعنی، دیگه کی سوار اتوبوس می شه؟
12:42.967 --> 12:44.948
.کسایی که ماشین ندارن
12:46.539 --> 12:49.507
.خیلی عجیبه -
...نه به عجیبی یه زن جوون و -
12:49.508 --> 12:51.560
زیرک و خوش قیافه که توی
.یه الوار سازی کار می کنه
12:51.577 --> 12:53.558
آره؟
کجاش عجیبه؟
12:53.579 --> 12:55.346
.بیشتر زن ها این کار رو انتخاب نمی کنن
12:56.415 --> 12:59.262
.فکر کنم من مثل بیشتر زن ها نیستم
13:11.833 --> 13:13.814
.هیچوقت قبلاً باهام حرف نزدی
13:15.103 --> 13:17.392
.فکر می کردم همجنس گرایی
13:23.846 --> 13:27.631
هستی؟ -
تو چی فکر می کنی؟ -
13:46.639 --> 13:48.620
تصمیم داری هردوتا آبجو رو
خودت بخوری؟
13:50.643 --> 13:52.932
.ببخشید
13:53.947 --> 13:57.750
اونجا مدرسه است؟ -
.پیش دبستان تا کلاس ششم -
13:57.751 --> 13:59.768
پر سرو صدا نیست؟
14:00.588 --> 14:02.735
.از سر و صداش خوشم میاد
14:15.805 --> 14:18.403
...قبلاً فکر می کردم خجالتی هستی
14:18.408 --> 14:20.105
.اما الان فکر می کنم یه چیز دیگه است
14:22.713 --> 14:24.694
چی؟
14:24.715 --> 14:29.020
.یه اتفاقی برات افتاده -
آره؟ -
14:29.021 --> 14:31.097
.من به این راحتیا جا نمی خورم
14:32.624 --> 14:34.606
.منظورتو می فهمم
14:38.331 --> 14:41.800
خب، می خوای راز تاریکت رو بهم بگی؟
14:41.801 --> 14:43.331
چرا می خوای بدونی؟
14:43.370 --> 14:45.422
فکر نمی کنی قبل از اینکه سکس
داشته باشیم، باید بدونم؟
14:47.875 --> 14:49.856
.دوست ندارم وقت تلف کنم
14:57.919 --> 15:00.280
خب، می خوای راز تیره و تاریکت رو بهم بگی؟
15:04.827 --> 15:06.595
.نه
15:08.298 --> 15:10.279
.باشه
16:24.151 --> 16:25.883
.پس همجنس گرا نیستی
16:26.953 --> 16:28.935
.امشب نه
16:31.759 --> 16:34.879
.هی، خیلی جدی و شدید بود
16:36.799 --> 16:39.125
.هنوز اینجایی
16:39.134 --> 16:41.115
.نگفتم خوشم نیومد
17:17.711 --> 17:19.692
چیکار می کنی؟
17:19.713 --> 17:21.896
.این میز لامصب خیلی سنگینه، مَرد
17:28.189 --> 17:29.719
.گیلاسه
17:30.892 --> 17:33.490
.چوبش. درخت گیلاسه
17:33.495 --> 17:35.477
.میز خوبیه
17:35.498 --> 17:38.203
طراحی خودمه. هیچ جای دنیا
.یکی مثل این پیدا نمی کنی
17:38.204 --> 17:41.170
.هدیه زیبایی بود -
پس چرا داری بهم پسش می دی؟ -
17:41.171 --> 17:43.424
.چون، مَرد، تو یه میز لازم داری
17:43.440 --> 17:47.644
کارلوس"، من این میز رو برای هدیه عروسی"
.تو و آنت درست کردم
17:47.645 --> 17:49.863
.خیلی زحمت کشیدم -
.می دونم، مَرد -
17:49.881 --> 17:54.451
.منم خیلی میزو دوست دارم
.اما همسرمم دوست دارم
17:54.452 --> 17:56.434
هی، آبجو داری؟
18:22.651 --> 18:25.047
.بچه هارو تماشا می کنم که وارد مدرسه می شن"
18:29.225 --> 18:32.416
اما در چند هفته آخر
.متوجه شدم یه نفر دیگه نگاهشون می کنه
18:45.010 --> 18:46.991
".من بهش می گم کندی
(کندی= به معنی ابنبات)
19:38.770 --> 19:42.474
.تو کلاسش تو مدرسه شاگرد اوله
19:42.475 --> 19:44.456
بچه های تو چی؟
19:44.477 --> 19:46.007
.خوبن -
آره؟ -
19:46.045 --> 19:47.575
آره؟
19:47.614 --> 19:50.648
.خیلی کارش تومدرسه خوبه
19:50.649 --> 19:52.631
...زیاد نمی بینمش، اما
19:59.494 --> 20:02.997
.من بودم ازش فاصله می گرفتم -
چی؟ -
20:02.998 --> 20:05.180
.همین یارو جدیده
20:05.234 --> 20:07.701
.اگر جای تو بودم ازش فاصله می گرفتم
20:07.703 --> 20:11.305
آره؟ چطور؟ -
...فکر می کنم مشکل داره -
20:11.306 --> 20:13.489
.خیلی مشکل داره
20:13.510 --> 20:16.808
می دونی منظورم چیه؟ -
.آره، مری-کی، فکر کنم می دونم -
20:18.549 --> 20:20.731
.بابت نصیحت خیلی ممنون
20:24.122 --> 20:25.652
.هرجور راحتی
20:41.641 --> 20:43.694
.نزدیک بود اما نشد
20:51.820 --> 20:53.349
.ممنون، عزیزم
20:56.959 --> 20:58.489
.ممنون
21:07.404 --> 21:09.421
.هی، والتر
21:10.441 --> 21:11.793
.سلام
21:12.476 --> 21:14.006
.سلام
22:26.393 --> 22:27.923
حالت خوبه؟
22:33.234 --> 22:35.417
والتر، چیکار کردی؟
22:39.174 --> 22:41.156
چه اتفاقی برات افتاد؟
22:43.912 --> 22:45.442
والتر؟
22:50.354 --> 22:52.335
چرا می خوای بدونی؟
22:54.825 --> 22:56.842
.چون ازت خوشم میاد
23:06.205 --> 23:08.222
بدترین کاری که تا حالا کردی، چیه؟
23:09.575 --> 23:11.557
بدترین؟
23:13.679 --> 23:16.111
.شوهر بهترین دوستمو کردم
23:20.053 --> 23:22.236
.منظورم بهترین دوستم از کلاس دومه
23:24.792 --> 23:28.861
...اون (شوهرش) از من خوشش میومد و
.آره، خوشگلم بود
23:29.797 --> 23:32.332
.روزها بود که با هم رابطه داشتیم
23:32.333 --> 23:35.003
.و بعد به دوستم همه چیزو گفت... گندش بزنن
23:35.004 --> 23:38.551
.ازدواجشون رو به هم زد
.رابطه من و دوستم رو خراب کرد
23:39.542 --> 23:42.946
هنوزم وقتی بهش فکر می کنم، احساس
.یه تیکه آشغال بی مصرف رو دارم
23:46.584 --> 23:48.636
خب، تو چیکار کردی؟
23:52.256 --> 23:53.881
.از دختربچه ها سوءاستفاده جنسی کردم
24:07.106 --> 24:09.324
.دوازده سال زندان، شوخی نبود
24:33.370 --> 24:34.900
چه سنی؟
24:35.906 --> 24:37.436
.بین 10 تا 12 سال
24:38.508 --> 24:40.490
یه بار یه 9 ساله بهم
.گفت 11 سالشه
24:40.511 --> 24:43.013
یه بار یه 14 ساله بهم
.گفت 12 سالشه
24:44.415 --> 24:46.324
.همیشه می پرسیدم که چند سالشونه
24:51.790 --> 24:53.973
باهاشون چیکار کردی؟
24:55.228 --> 24:57.210
.اونطور نیست که فکر می کنی
25:00.367 --> 25:02.515
.هیچوقت بهشون صدمه نزدم
25:04.238 --> 25:05.768
.هیچوقت
25:10.711 --> 25:13.072
...ببین
25:13.081 --> 25:16.141
دیگه می خوام بری، خب؟
25:21.591 --> 25:23.608
بهت که گفتم
.من به این راحتی ها جا نمی خورم
25:23.626 --> 25:25.571
.آره، خب، باید جا بخوری
25:25.596 --> 25:28.407
یا از این کار لعنتی لذت می بری؟ -
چی؟ -
26:35.174 --> 26:38.276
کِی عادی می شم؟
26:38.277 --> 26:40.495
.کُلی کار داریم که باید انجام بدیم
26:40.514 --> 26:43.705
هیچوقت عادی می شم؟ -
ایده َت از عادی بودن چیه؟ -
26:44.351 --> 26:46.569
ایده تو از مشاور بودن چیه؟
27:03.874 --> 27:05.855
.ببخشید -
.حواست باشه کجا می ری -
27:05.876 --> 27:07.928
.ببخشید
27:28.334 --> 27:30.101
خب اوضاع چطوره؟
27:30.136 --> 27:32.568
.بریو"ها دارن پدر "فیلیس" هارو در میارن"
27:32.573 --> 27:34.411
.فیلیس های لعنتی
27:34.441 --> 27:39.554
.تازه شروع فصله
.باید بهشون فرصت بدی
27:48.957 --> 27:50.938
خب، مهمونی چطور بود؟ -
کدوم مهمونی؟ -
27:50.993 --> 27:53.662
.جشن تولد -
.لعنتی. عالی بود -
27:53.696 --> 27:56.021
.باید "کارلا" رو می دیدی
.خیلی خوشگل شده بود
27:56.065 --> 27:58.639
.شبیه یه پرینسس بود
27:58.669 --> 28:00.543
.نور زندگی منه، مَرد
28:01.773 --> 28:03.754
.اگرچه دلت نمی خواد خیلی دوستشون داشته باشی
28:03.775 --> 28:06.871
.همچین چیزی وجود نداره، مَرد
.نمی تونم به اندازه کافی دوستش داشته باشم
28:09.013 --> 28:11.409
.اوه، عکس دارم
می خوای ببینی؟
28:11.417 --> 28:13.398
.نه، نمی خواد -
.اه، بیخیال -
28:13.419 --> 28:16.231
نمی خوام عکس های لعنتیت رو ببینم، خب؟
28:17.756 --> 28:20.759
فقط عکس هاییه که تو
.جشن تولد گرفتم
28:20.760 --> 28:25.397
کارلوس، می خوام خواهرم و
.خواهرزاده امو، رو در رو ببینم
28:25.398 --> 28:26.928
باشه؟
28:27.802 --> 28:29.783
.آره، باشه
28:34.610 --> 28:36.863
فقط دارم می گم، کارلوس
.به دخترش علاقه داره
28:36.878 --> 28:38.859
.اگر مراقب نباشه، عذاب می کشه
28:44.187 --> 28:46.132
فکر می کنی من دیوونه ام؟
28:46.155 --> 28:47.887
خودت فکر می کنی دیوونه ای؟
28:49.560 --> 28:53.000
می دونی، حرف زدن با تو مثل اینه که
.سوار چرخ و فلک شده باشی
28:53.001 --> 28:55.181
.تشبیه جالبیه، والتر
28:55.200 --> 28:59.851
چون با حرکت در دایره، چیزهایی رو
.پیدا می کنیم که دفعه اول از قلم انداختیم
29:04.210 --> 29:06.642
کِی عادی می شم؟
29:55.067 --> 29:57.499
چیکار باید بکنم؟"
29:57.502 --> 29:59.484
به پلیس ها زنگ بزنم؟
29:59.505 --> 30:02.102
.آره، خیلی بامزه است
30:03.342 --> 30:06.118
اما اگر "کندی" یکی رو گول بزنه
که باهاش بره سواری، چی؟
30:07.981 --> 30:10.033
.آره، درسته
30:11.251 --> 30:13.648
...اگر پسربچه بره سواری
30:13.654 --> 30:16.050
واسه اینه که خودش خواسته
".بره سواری
30:41.719 --> 30:43.700
.والتر
30:43.721 --> 30:45.798
.پلیس
30:45.858 --> 30:49.026
.گروهبان لوکاس
اشکالی نداره بیام داخل؟
30:49.027 --> 30:50.557
.داخل هستی
30:51.897 --> 30:55.267
.آره، هستم
.اما همیشه دوست دارم بپرسم
30:55.268 --> 30:58.138
.عادته
ناراحت نمی شی که اطراف رو ببینم؟
30:58.139 --> 30:59.668
.میشم
31:02.409 --> 31:05.146
چرا، چیزی واسه قایم کردن داری؟
31:05.147 --> 31:06.736
مگه همه ندارن؟
31:09.785 --> 31:12.182
.بشین
31:19.595 --> 31:21.125
.می تونم حکم تفتیش بگیرم
31:21.197 --> 31:25.052
آره، اگر می تونستی حکم تفتیش بگیری
.امروز با خودت میاوردیش
31:31.208 --> 31:33.153
این گیلاسه؟
31:34.179 --> 31:36.505
.آره
31:38.083 --> 31:42.674
برای این دوره، طراحی
...غیرعادی ایه، اما
31:54.067 --> 31:55.242
...والتر
31:56.838 --> 32:01.489
دو شب پیش، به یه دختربچه 10 ساله
.حمله شد که خیلی هم از اینجا دور نبود
32:02.544 --> 32:04.976
خیلی تصادفیه
اینطور فکر نمی کنی؟
32:04.980 --> 32:07.915
چه ساعتی اتفاق افتاد؟ -
.من سوال می پرسم -
32:07.916 --> 32:10.418
اگر بهم بگی چه ساعتی اتفاق افتاد
...شاید من بتونم
32:10.419 --> 32:12.637
!دستت رو از جیب های لعنتیت دربیار
32:16.526 --> 32:18.709
!بشین
32:36.449 --> 32:38.430
...تک تک حرکات لعنتیت رو می شناسم
32:39.719 --> 32:42.080
.هر قدم لعنتی
32:42.088 --> 32:44.141
...وقتی می خوابی، می خوری
32:44.157 --> 32:47.193
...می رینی، جلق می زنی
32:47.194 --> 32:49.211
...وقتی کنار اون پنجره می شینی
32:49.230 --> 32:52.291
دختربچه هارو با لباس های
...سفید نخیشون نگاه می کنی
32:52.300 --> 32:55.302
و روی اون صندلی کوچیک جلق زنیت می شینی
.و جلق می زنی
32:55.303 --> 32:57.285
وقتی جلق می زنی، اونجاتو به
دختر کوچولوها نشون می دی؟
32:57.306 --> 32:59.702
...نمی تونی باهام مثل یه -
مثل چی؟ -
32:59.708 --> 33:03.279
یه تیکه آشغال؟ تو واسه من همینی
.یه تیکه آشغال
33:03.280 --> 33:05.262
.همین الان از اون پنجره می ندازمت بیرون
33:05.282 --> 33:07.264
فکر می کنی کسی دلش برات تنگ می شه؟
33:08.518 --> 33:11.092
می تونم بگم وقتی اومدم تو
.تو پریدی بیرون
33:12.823 --> 33:14.805
فکر می کنی حرف کی رو باور می کنن
من یا تو؟
33:14.825 --> 33:17.423
.تو دیگه فقط یه تیکه آشغال مُرده ای
33:25.704 --> 33:27.923
...ما باید مطمئن بشیم
33:27.974 --> 33:30.085
.که تو پسر خوبی هستی، والتر
33:30.143 --> 33:32.195
باشه؟
33:33.180 --> 33:34.568
باشه؟ -
.باشه -
33:34.615 --> 33:36.144
.باشه
33:38.586 --> 33:40.116
.باشه
33:41.489 --> 33:43.470
.روز خوبی داشته باشی
33:45.327 --> 33:47.236
.میز خوبیه
35:52.370 --> 35:54.173
بله، می تونم کمکتون کنم؟
36:14.429 --> 36:17.798
فکر می کردی چه اتفاقی می افته؟ -
.نمی دونم -
36:17.799 --> 36:19.982
می خواستی چه اتفاقی بیفته؟ -
!نمی دونم -
36:22.171 --> 36:24.603
میشه انقدر تو اون دفترچه لعنتی ننویسی؟
36:26.042 --> 36:29.712
می دونی که اگر هر اتفاقی برام بیفته
.برمی گردم زندان
36:29.713 --> 36:32.109
.بدون آزادی مشروط. هیچی. تا آخر عمرم
36:32.115 --> 36:33.918
این اولین باره؟ -
!معلومه که هست -
36:33.951 --> 36:36.656
فکر می کنی چرا دارم بهت می گم؟ -
.ازت می خوام آروم باشی -
36:39.157 --> 36:41.268
.یه دخترو تعقیب کردی
36:41.292 --> 36:45.635
شاید می خواستی ببینی بعد از
.این همه سال، چه حسی داره
36:47.132 --> 36:50.193
شاید ناخودآگاه داشتی
.خودت رو امتحان می کردی
36:51.971 --> 36:54.473
...و حالا اینجایی
36:54.474 --> 36:57.543
.درموردش با من حرف می زنی
36:57.544 --> 36:59.940
.این مثبته
37:05.219 --> 37:07.473
.والتر، هفته دیگه همینو ادامه می دیم
37:17.166 --> 37:19.764
...یادته وقتی ازم پرسیدی
37:19.803 --> 37:22.056
ایده من از عادی بودن چیه؟
37:23.273 --> 37:25.705
...عادی وقتیه که یه دخترو ببینم
37:25.709 --> 37:27.927
...نزدیک یه دختر باشم، و یا حتی با یه دختر حرف بزنم
37:29.947 --> 37:31.929
...و به این فکر نکنم که
37:36.288 --> 37:38.269
.این ایده من از عادی بودنه
39:16.201 --> 39:18.182
تو به چی نگاه می کنی؟
39:43.765 --> 39:46.834
این چیه؟ -
شبیه چی به نظر میاد؟ -
39:46.835 --> 39:49.089
.یه گیاه. من گیاه لازم ندارم
39:49.105 --> 39:51.050
.همه به یه گیاه لازم دارن
39:52.342 --> 39:55.144
.این پیچک خیلی سرسخته
39:55.145 --> 39:57.541
.از مال خودم بُریدمش
39:57.547 --> 39:59.171
.پس قرار اینه
39:59.216 --> 40:01.198
...بهش یه کم آب بده
40:01.218 --> 40:03.437
...گاهی تو نور مستقیم آفتاب بذارش
40:03.453 --> 40:06.556
.و گهگداری متوجهش باش
40:06.557 --> 40:08.918
عاشق وقتی ان که بهشون نگاه می کنی
.یا به برگ هاشون دست می زنی
40:10.461 --> 40:12.443
فکر می کنی از پسش بر میای؟
40:20.105 --> 40:21.635
.چه عوضی ایه
40:24.677 --> 40:26.207
.مرسی
40:29.517 --> 40:31.498
می خوای بری یه دوری بزنی؟
40:32.821 --> 40:34.446
.البته
40:34.488 --> 40:36.956
.کتت رو بردار
42:15.436 --> 42:17.903
چرا می مونی؟
42:19.707 --> 42:22.662
یه چیزی درونت می بینم
.یه چیز خوب
42:23.479 --> 42:26.112
.خودت هنوز نمی بینیش، اما من می بینم
42:26.982 --> 42:29.485
می دونی، بیشتر مردم می گن
.شانسی ندارم
42:30.754 --> 42:32.284
چه شانسی؟
42:33.591 --> 42:35.572
...درصدها
42:35.593 --> 42:37.574
.برای کسایی مثل من
42:39.263 --> 42:42.359
.بیشترمون برمی گردیم همونجا
42:44.703 --> 42:47.658
خب، بیشتر مردم نمی دونن
.دارن درباره چی حرف می زنن
42:50.043 --> 42:52.854
می خوای درباره شانس حرف بزنی؟
42:52.879 --> 42:54.861
...یه روز بهت می گم چطوری زنده موندم
42:54.881 --> 42:57.242
به عنوان تنها دختر خانواده
.با سه تا پسر
42:59.018 --> 43:02.089
.شاید الان باید بهم بگی
43:02.090 --> 43:04.071
.شایدم نه
43:04.092 --> 43:06.073
می ترسی؟
43:11.801 --> 43:13.817
.از اینور و اونور بهم سیخونک زدن
43:14.904 --> 43:17.051
یا مسیح. کدوم برادر؟
43:19.775 --> 43:21.887
.هرسه تاشون، به ترتیب سِنی
43:24.481 --> 43:26.497
چرا اینو به من می گی؟
43:30.054 --> 43:32.900
سعی دارم بهت بگم کی هستم
.اگر علاقه داشته باشی
43:35.693 --> 43:37.876
.حتماً از برادرات متنفری
43:37.896 --> 43:39.877
.عاشق برادرامم -
.نه، نیستی -
43:43.737 --> 43:45.718
.عاشق همشونم
43:47.841 --> 43:50.962
مردهای قوی و باشخصیتی هستن
.که خانواده های خودشون رو دارن
43:53.814 --> 43:57.254
و اگر ازشون درباره کاری که با من کردن بپرسی
.کتکت می زنن
43:57.255 --> 43:59.580
.و بهت می گن دروغگویی
44:05.228 --> 44:07.375
...هی
44:07.430 --> 44:09.613
.من هیچوقت اینو به کسی نگفته بودم
44:21.913 --> 44:26.146
"حواسمون بهت هست"
44:51.479 --> 44:53.531
.آره، همونجاست
45:05.195 --> 45:07.272
.هی، جیم
45:25.785 --> 45:29.187
.آره. باشه
45:29.188 --> 45:31.925
.بهش می گم. خداحافظ
45:31.926 --> 45:33.515
.باب گفت می خوای منو ببینی
45:34.528 --> 45:37.268
می خواد همه این کارت رو برای
.رجی" امضا کنن"
45:40.669 --> 45:43.030
.یه دختر کوچولوئه
45:43.071 --> 45:45.123
.حتما رجی خیلی خوشحاله
45:47.543 --> 45:50.278
.شنیدم داری دنبال یه کار دیگه می گردی
45:50.279 --> 45:52.331
کجا اینو شنیدی؟
45:53.082 --> 45:55.885
.این اطراف -
.من دنبال کار دیگه ای نیستم -
45:55.886 --> 46:00.679
.شنیدم تو "دن شرودر" دنبال چند نفر خوب می گردن
46:03.695 --> 46:05.878
.من کارمو دوست دارم. ممنون
47:05.164 --> 47:07.899
.خبرهای خوب دارم -
چی هست؟ -
47:07.900 --> 47:09.952
.آنت حاضره ببینتت
47:11.371 --> 47:13.423
خوشحال نیستی؟
47:15.108 --> 47:16.638
کِی؟
47:16.678 --> 47:19.003
.اول جولای
47:22.251 --> 47:25.652
.میشه سه ماه دیگه -
.زمان بهتریه -
47:25.653 --> 47:28.489
.کارلا می ره کمپ
.خونه ساکته
47:28.490 --> 47:30.329
.وقتی ساکته بهتره
47:30.359 --> 47:33.643
.به آنت بگو تو جولای سرم شلوغه -
.بیخیال دیگه، والتر -
47:33.644 --> 47:36.203
.باید دفتر قرارهام رو ببینی
.یهو دیوونه کننده شد
47:36.204 --> 47:39.117
.اون چیزی نیست که فکر می کنی -
نیست؟ -
47:40.404 --> 47:43.306
.ببین، مهم اینه که تو و آنت حرف می زنید
47:43.307 --> 47:46.913
اون باید ببینتت
.و تو باید اونو ببینی
47:49.380 --> 47:51.563
.من یه هیولا نیستم
47:52.851 --> 47:54.832
.هی
47:54.853 --> 47:58.656
هفته دیگه، آنت چند روز می ره، درسته؟
47:58.657 --> 48:01.526
...و وقتی آنت نیست
48:01.527 --> 48:03.580
.من واسه زن های دیگه حشری می شم
48:03.596 --> 48:06.408
یعنی درباره سکس با یه زن خوشگل
.خیال پردازی می کنم
48:06.409 --> 48:08.547
.مجبور نیستی اینو به من بگی
48:08.570 --> 48:11.143
.می دونم. فقط می گم من درک می کنم
48:13.040 --> 48:18.446
اون بیرون باورنکردنیه. یعنی
...دخترها چیزهای کوچیک و کوتاه می پوشن
48:18.447 --> 48:21.800
گاهی وقتا که از خیابون و
...از کنار یه زن جذاب رد می شم
48:21.801 --> 48:23.836
باعث می شه حس کنم دارم
.مزاحمش می شم
48:23.854 --> 48:26.701
.هی، یه زن خوشگل می بینم، نگاه می کنم
48:26.723 --> 48:29.258
.این قیمت زیباییه، دوست من
48:29.259 --> 48:32.937
باورت نمی شه کارلا و دوستاش
.این روزا چه چیزهایی می پوشن
48:37.635 --> 48:41.834
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -
.البته -
48:46.111 --> 48:47.641
...هیچوقت نسبت به
48:48.614 --> 48:50.417
کارلا احساسی داشتی؟
48:51.451 --> 48:53.040
منظورت چیه؟
48:53.086 --> 48:57.084
.می دونی، احساسات
48:59.827 --> 49:04.564
ببین، مَرد، من این... مریضی لعنتی
تو رو ندارم. همینه؟
49:04.565 --> 49:07.163
هرچیزی هست که تو داری
.من ندارمش
49:07.202 --> 49:10.536
پس اگر به دخترم دست بزنی
.می کشمت
49:36.501 --> 49:38.898
...وقتی کلمه "دختر" رو می گم
49:38.904 --> 49:42.842
اولین تصویری که یادت میاد چیه؟
49:42.843 --> 49:46.283
"وقتی می گن "خوشگل
..."وقتی می گم "لذت
49:48.448 --> 49:50.631
کی رو می بینی؟
49:56.891 --> 49:58.944
.خواهرمو می بینم
50:01.096 --> 50:02.626
کجاست؟
50:04.066 --> 50:08.170
.تو اتاق خواب من خوابیده
50:08.171 --> 50:10.739
تو کجایی؟
50:10.740 --> 50:13.373
.منم توی تختم هستم
50:18.250 --> 50:20.646
تو و خواهرت چند سالتونه؟
50:22.020 --> 50:25.982
.حدوداً شش سال
50:26.925 --> 50:29.595
.پس اون می شه چهار سالش
50:31.931 --> 50:34.833
چیکار می کنید؟
50:34.834 --> 50:38.571
.هیچی. چُرت می زنیم
50:38.572 --> 50:41.834
چُرت؟ -
.آره، چُرت -
50:41.842 --> 50:44.475
.بچه ها چُرت می زنن
تا حالا چُرت زدی، روزن؟
50:44.512 --> 50:48.215
.نمی خوام درموردش حرف بزنم
اون پشت چه غلطی می کنی؟
50:48.216 --> 50:50.541
...تو و خواهرت زیاد چُرت می زدین
50:50.552 --> 50:52.948
!می خوام برگردی رو صندلیت. حالا
50:55.524 --> 50:57.184
.متاسفم
50:57.226 --> 50:59.658
.خوشم نمیاد کسی پشت سرم باشه
51:02.832 --> 51:06.937
والتر، وقتی با خواهرت
چُرت می زدین، چیکار می کردی؟
51:09.206 --> 51:10.736
.هیچی
51:10.775 --> 51:14.878
بهش دست می زدی؟
لباس هاش رو درمیاوردی؟
51:14.879 --> 51:17.062
لباس های خودت رو درمیاوردی؟ -
.این مزخرفه -
51:17.115 --> 51:19.262
.فقط دارم سوال می کنم
51:23.923 --> 51:27.363
خیلی خب. فقط واسه این بهت می گم
.که دهنتو ببندم
51:30.864 --> 51:33.082
.موهاشو بو می کردم
51:34.502 --> 51:37.070
دیگه چی؟
51:37.071 --> 51:39.123
.هیچی
51:39.140 --> 51:40.670
.همین بود
51:42.210 --> 51:44.784
.فقط دوست داشتم موهاشو بو کنم
51:46.115 --> 51:48.167
از اینکار لذت می بردی؟
51:52.155 --> 51:53.685
.آره
51:55.392 --> 51:58.461
نعوظ داشتی؟ -
.شش سالم بود -
51:58.462 --> 52:02.068
منظورم بعدهاست
...وقتی با هم چرت می زدید
52:04.135 --> 52:06.187
...وقتی همدیگرو بغل می کردید
52:06.204 --> 52:09.989
وقتی 10، 11 سالت بود
...و اون 8، 9 سالش بود
52:12.044 --> 52:15.447
...وقتی هردوتون کاملاً تنها بودید
52:15.448 --> 52:18.544
.کاملاً تنها تو اون خونه بزرگ
52:21.922 --> 52:24.105
.خونه کوچیک بود
52:25.926 --> 52:28.996
...خیلی خب. یه خونه کوچیک
52:28.997 --> 52:31.393
.با اتاق های کوچیک
52:41.177 --> 52:43.360
.موهاشو بو می کردم
52:44.915 --> 52:46.373
.فقط همین
52:47.651 --> 52:52.823
.فقط دوست داشتم موهاشو بو کنم
56:23.194 --> 56:24.724
.سلام
56:25.597 --> 56:27.650
.سلام
56:28.534 --> 56:30.064
به چی نگاه می کنی؟
56:31.437 --> 56:33.763
بالای اون درخت بلوط
.یه لونه است
56:33.773 --> 56:36.205
کجا؟ -
.اون بالا -
56:37.411 --> 56:40.479
.یه کم بالاتر -
.جوجه های کوچولو اونجان
56:40.480 --> 56:43.576
می خوای ببینی؟ -
.البته -
56:47.823 --> 56:50.390
.سار هستن
56:50.391 --> 56:53.461
که اینطور؟ -
.من از سارها خوشم نمی آد -
56:53.462 --> 56:57.131
چرا نه؟ -
.خیلی پرنده های پرخاشگری هستن -
56:57.132 --> 56:59.493
.درضمن عادت های کثیفی هم دارن
57:00.303 --> 57:02.901
.مادرشون باید سرش خیلی شلوغ باشه
57:02.906 --> 57:05.475
پس تو همیشه اینارو با خودت میاری؟
57:05.476 --> 57:07.528
.وقتی می رم تماشای پرنده ها
57:07.545 --> 57:09.597
.واسه همین دوست دارم بیام اینجا
57:09.613 --> 57:11.594
.فقط یه پارک شهریه
57:11.615 --> 57:14.711
غافلگیر می شی اگر بدونی چند گونه پرنده
.اینجا پیدا می کنی
57:14.712 --> 57:16.904
...هفته پیش، یه پرستو بنفش دیدم
57:16.922 --> 57:19.734
و یه هفته قبل از اون
.یه گنجشک منزوی دیدم
57:19.759 --> 57:23.328
.خیلی نادره -
گنجشک منزوی؟ -
57:23.329 --> 57:26.971
.خوشم اومد -
.صداشون خیلی آهنگینه -
57:29.068 --> 57:31.701
تو هم پرنده هارو تماشا می کنی؟
57:31.706 --> 57:34.540
...من؟ نه، من
57:34.541 --> 57:36.593
.بیشتر مردم رو نگاه می کنم
57:37.846 --> 57:40.171
اونطور که به بالای
...اون درخت ها زل زده بودی
57:40.181 --> 57:42.162
.فکر کردم می خوای بال درآری و پرواز کنی
57:43.084 --> 57:44.958
.دیگه باید برم
57:44.987 --> 57:46.446
زیاد میای اینجا؟
57:46.489 --> 57:48.434
.بابام می خواد قبل از تاریکی برگردم خونه
57:49.793 --> 57:52.913
.خب، خوبه که به حرف بابات گوش بدی -
.خداحافظ -
58:11.850 --> 58:15.187
.صبح بخیر، طرفداران ورزشی
.مسابقه درحال شروع شدنه
58:15.188 --> 58:17.691
کندی وارد محوطه می شه
.مهربون و آراسته به نظر میاد
58:17.692 --> 58:22.127
.محدوده رو بررسی می کنه اما چیزی نشون نمی ده
.قطعاً داره عقب می کشه
58:22.128 --> 58:24.898
.چشم های کندی روی چیزی قفل شدن
58:24.899 --> 58:28.636
.اوه، بله. یه بچه خوشگل از دوستهاش جدا شده
58:28.637 --> 58:33.207
.کندی به سرعت دست به کار می شه
.اون به پسربچه یه بسته جایزه تعارف می کنه
58:33.208 --> 58:34.738
.دور اول به نفع کندی
58:34.810 --> 58:37.579
.بچه دور می شه
58:37.580 --> 58:39.277
.دور دوم به نفع بچه
58:39.315 --> 58:41.427
.کندی ریسک می کنه
58:41.451 --> 58:45.688
.هیچوقت ندیدم کندی انقدر از خودراضی رفتار کنه
58:45.689 --> 58:48.157
.بچه به کندی نگاه می کنه
.بچه دنبال دوستهاش می گرده
58:48.892 --> 58:51.253
.اما دوست هاش خیلی وقته که رفتن
.بچه تنهاست
58:51.261 --> 58:53.243
...بچه از خیابون عبور می کنه
59:02.007 --> 59:04.189
.بچه سوار ماشین می شه
59:51.596 --> 59:56.001
.سلام، والتر -
چیکار می تونم براتون بکنم، گروهبان لوکاس؟ -
59:56.002 --> 59:58.635
می تونی به داستان هام درباره
.مسیح گوش بدی
01:00:04.945 --> 01:00:08.649
.اوه، نه. این خیلیه
.آفتابش خیلی زیاده
01:00:08.650 --> 01:00:11.082
چی؟ -
.این پیچکه -
01:00:11.085 --> 01:00:13.161
این گیاه ها، از آفتاب زیاد
.خوششون نمیاد
01:00:13.221 --> 01:00:15.203
مگه بیرون رشد نمی کنن؟
01:00:15.224 --> 01:00:19.761
.چرا، بیرون رشد می کنن
.اما بیرون درخت هارو دارن که روشون سایه بندازه
01:00:19.762 --> 01:00:22.159
حالا می خوای منو ببری تو طبیعت، قدم زنی؟
01:00:23.899 --> 01:00:26.082
.بشین
01:00:31.207 --> 01:00:33.390
...دیروز اتوبوس ساعت 12 رو سوار شدی
01:00:33.411 --> 01:00:36.146
.اما تو ایستگاه همیشگیت پیاده نشدی
01:00:36.147 --> 01:00:38.200
.موندی
چرا تو اتوبوس موندی؟
01:00:38.215 --> 01:00:41.371
خوابم برد. وقتی بیدار شدم
.گیج شدم
01:00:41.386 --> 01:00:44.268
تو ایستگاه اشتباهی پیاده شدم
.و پیاده برگشتم خونه
01:00:45.792 --> 01:00:47.559
پیاده اومدی خونه؟
01:00:48.995 --> 01:00:50.525
.آره
01:00:57.938 --> 01:01:01.140
...بعضی از این آدما
01:01:01.141 --> 01:01:03.774
.درست می رن وسط خونه یه خانواده
01:01:03.778 --> 01:01:05.854
...خیلی
01:01:05.880 --> 01:01:08.917
.گستاخی می خواد
01:01:08.918 --> 01:01:11.585
یه نفر بود
...الان تو نوبت اعدامه
01:01:11.586 --> 01:01:14.160
..."بهش می گم "هنری
01:01:14.190 --> 01:01:16.338
.و بهم درباره آخرین قربانیش می گه
01:01:18.462 --> 01:01:20.787
...یه
."خوشگل کوچولویی به اسم "ادل
01:01:20.797 --> 01:01:23.734
.هفت سالشه
01:01:23.735 --> 01:01:28.905
و مادر ادل صدای تلویزیون رو
...انقدر بلند کرده بود
01:01:28.906 --> 01:01:34.545
که بتونه از اتاق بغلی
.صدا جوک های "لترمن" رو بشنوه
01:01:34.546 --> 01:01:37.615
...و اون یارو می ره تو اتاق ادل
01:01:37.616 --> 01:01:39.668
.دستش رو می ذاره روی دهنش
01:01:39.686 --> 01:01:43.756
میگه: "دختر کوچولو، اگر جیغ بزنی
".مادرت رو می کشم
01:01:43.757 --> 01:01:46.783
.پس قطعاً ادل جیغ نمی زنه
01:01:46.793 --> 01:01:50.697
.گریه نمی کنه
.هیچ صدایی ازش درنمیاد
01:01:50.698 --> 01:01:54.447
.و هنری دستش رو می گیره
01:01:55.937 --> 01:01:58.677
.از در جلو می رن بیرون
01:02:01.209 --> 01:02:05.947
ده روز بعد
...جسد ادل رو پیدا می کنن
01:02:05.948 --> 01:02:07.478
.چیزی که ازش باقی مونده
01:02:09.752 --> 01:02:11.805
به داستان های جن و پری اعتقاد داری؟
01:02:15.025 --> 01:02:17.006
داستان های جن و پری؟
01:02:17.027 --> 01:02:22.378
..."آره، مثل "آلیس در سرزمین عجایب
01:02:24.135 --> 01:02:25.665
.نه
01:02:26.506 --> 01:02:29.139
.آره. آره، منم ندارم
01:02:31.677 --> 01:02:35.681
کدوم بود توش چوب بُر داشت؟
01:02:35.682 --> 01:02:39.989
چوب بُر؟ -
.آره. با تبر -
01:02:40.854 --> 01:02:42.931
.نمی دونم -
.چرا می دونی -
01:02:42.957 --> 01:02:45.893
...چوب بر
.شکم یه گرگ رو پاره می کنه
01:02:45.894 --> 01:02:48.862
.دختر کوچولو زنده میاد بیرون
01:02:48.863 --> 01:02:51.117
.شنل قرمزی -
.شنل قرمزی -
01:02:51.133 --> 01:02:53.422
.خودشه. خودشه
01:02:53.470 --> 01:02:57.540
...چوب بر
.شکم گرگ رو پاره می کنه
01:02:57.541 --> 01:03:01.325
.دختره بدون یه خراش میاد بیرون
01:03:12.124 --> 01:03:15.192
...تا حالا دیدی یه بچه هفت ساله
01:03:15.193 --> 01:03:17.934
با تجاوز نصف شده باشه؟
01:03:23.336 --> 01:03:25.174
...خیلی کوچولو بود
01:03:27.107 --> 01:03:28.696
.شکسته
01:03:30.844 --> 01:03:35.248
...اونجا سربازهایی با سابقه 20 سال کار رو دیدم
...مردان و افراد سرسخت
01:03:35.249 --> 01:03:37.985
.و اونا درهم شکستن و گریه کردن
01:03:37.986 --> 01:03:41.082
.من اونجا بودم. من گریه کردم
01:03:54.204 --> 01:03:57.300
.تو این دنیا هیچ چوب بُری نیست
01:04:06.918 --> 01:04:11.322
نمی دونم چرا دائم می ذارن
.خُل وضع هایی مثل تو، بیان بیرون توی خیابون
01:04:11.323 --> 01:04:14.929
این فقط یعنی ما باید
.دوباره شمارو بگیریم
01:04:35.951 --> 01:04:38.098
.می بینمت، والتر
01:04:58.678 --> 01:05:01.446
...با من حرف می زنی انگار
01:05:01.447 --> 01:05:03.428
...با من صحبت می کنی انگار
01:05:04.183 --> 01:05:05.843
...من نیستم
01:05:06.887 --> 01:05:08.939
...من نیستم
01:06:03.751 --> 01:06:06.586
.بریم -
.دلت واسه این آشغال مریض نسوزه -
01:06:06.587 --> 01:06:09.257
."سرت تو کار خودت باشه، "پدرو -
.این کارمه -
01:06:15.631 --> 01:06:18.204
اینجا چه خبره؟
01:06:22.905 --> 01:06:24.435
کی اینکارو کرده؟
01:06:25.675 --> 01:06:28.744
هرکی نمی تونه باهاش کنار بیاد
.بیاد توی دفتر من
01:06:28.745 --> 01:06:31.450
.پول این هفته شو بهش می دم
.می تونه گورشو گم کنه
01:06:31.451 --> 01:06:34.519
.امروز کُلی سفارش داریم
.برید سر کار
01:06:34.520 --> 01:06:36.394
.این مزخرفه
01:06:46.332 --> 01:06:48.515
تو خوبی؟
01:06:53.908 --> 01:06:55.438
.هوای خودت رو داشته باش، کثافت
01:07:36.322 --> 01:07:38.374
.این حاضره
01:07:49.937 --> 01:07:51.989
والتر کجاست؟
01:07:52.006 --> 01:07:53.595
.نمی دونم
01:07:57.646 --> 01:07:59.306
.باورم نمی شه
01:07:59.381 --> 01:08:02.572
!لعنتت کنن، مری-کی -
عوضی، چیکار می کنی؟ -
01:08:02.585 --> 01:08:06.488
چه خبره؟ -
!این مزخرفه، باب -
01:08:06.489 --> 01:08:08.019
.مزخرفه
01:08:09.025 --> 01:08:11.244
.مردم حق دارن بدونن
01:09:58.015 --> 01:10:00.233
چیز جالبی می بینی؟
01:10:01.052 --> 01:10:02.582
.هنوز نه
01:10:15.869 --> 01:10:19.605
تو اون دفتر چی می نویسی؟ -
.این کتاب پرنده هامه -
01:10:19.606 --> 01:10:23.176
فقط امسال، 67 گونه پرنده
.شناسایی کردم
01:10:23.177 --> 01:10:25.229
.وای
01:10:28.650 --> 01:10:30.595
دوستات کجان؟
01:10:32.888 --> 01:10:35.071
هیچ دوستی نداری؟
01:10:37.325 --> 01:10:39.508
.دوست دارم
01:10:41.631 --> 01:10:43.779
دختر خوشگلی مثل تو
.باید یه عالمه دوست داشته باشه
01:10:43.834 --> 01:10:45.364
.من خوشگل نیستم
01:10:45.402 --> 01:10:48.522
.خب، نه از نظر معمول -
یعنی چی؟ -
01:10:49.540 --> 01:10:52.509
...یعنی زیبایی غیرمعمول
01:10:52.510 --> 01:10:54.492
.معمولاً نادیده گرفته می شه
01:10:55.713 --> 01:10:58.750
...می دونی، مثلاً مردم فقط
01:10:58.751 --> 01:11:01.491
متوجه پرنده هایی می شن که
.رنگ های روشن تری دارن
01:11:09.396 --> 01:11:11.448
اسمت چیه؟
01:11:17.738 --> 01:11:20.929
.بذار ببینم. لیندا
01:11:22.044 --> 01:11:24.226
سوزان؟
01:11:24.246 --> 01:11:25.943
جنیفر؟
01:11:25.981 --> 01:11:28.034
جکی؟
01:11:30.220 --> 01:11:33.209
اسمت رو بهم بگو
.و منم اسمم رو بهت می گم
01:11:34.191 --> 01:11:36.172
.رابین
(سینه سرخ)
01:11:36.193 --> 01:11:38.411
.آره، مثل پرنده
01:11:39.463 --> 01:11:41.682
چند سالته؟ -
.دوازده -
01:11:41.699 --> 01:11:44.096
.نه، نیستی -
.سه ماه دیگه میشم -
01:11:44.102 --> 01:11:46.249
.نمی تونم صبر کنم. از 11 سالگی متنفرم
01:11:46.271 --> 01:11:49.189
.باید احمقانه ترین سن دنیا باشه
01:11:55.114 --> 01:11:56.644
اسم تو چیه؟
01:11:57.884 --> 01:11:59.544
.والتر
01:11:59.586 --> 01:12:02.755
تو دوستای زیادی داری؟ -
.نه -
01:12:02.756 --> 01:12:04.809
چطور؟
01:12:04.825 --> 01:12:08.574
...خیلی وقت پیش منو فرستادن برای
01:12:10.232 --> 01:12:12.213
وقتی برگشتم خونه
.همه دوستام رفته بودن
01:12:12.234 --> 01:12:14.452
.انگار تبعید شده بودی
01:12:16.672 --> 01:12:18.855
.تبعید، آره
01:12:18.875 --> 01:12:21.722
.پرنده ها دوستای منن
...می دونن نگاهشون می کنم
01:12:21.745 --> 01:12:24.318
اما ناراحت نمی شن
...چون دوست دارن تماشاشون کنی
01:12:24.346 --> 01:12:26.920
اگر بدونن
.بهشون آسیب نمی زنی
01:12:33.958 --> 01:12:36.176
...رابین -
بله؟ -
01:12:37.896 --> 01:12:40.008
دوست داری روی پاهام بشینی؟
01:12:40.866 --> 01:12:42.396
چی؟
01:12:43.636 --> 01:12:45.854
دوست داری روی پاهام بشینی؟
01:12:45.872 --> 01:12:47.924
.نه، ممنون
01:12:49.676 --> 01:12:51.586
.باشه
01:12:51.612 --> 01:12:53.664
.مهم نیست
01:12:59.821 --> 01:13:01.873
تو می خوای که من روی پات بشینم؟
01:13:06.529 --> 01:13:08.640
.آره
01:13:08.664 --> 01:13:10.847
.خوشحال می شم
01:13:20.344 --> 01:13:23.547
...یه جایی رو می شناسم که خیلی ساکته
01:13:23.548 --> 01:13:26.644
.به جز صدای این پرنده های خیلی کوچولو
01:13:27.986 --> 01:13:30.555
.مثل فنچ می مونن
01:13:30.556 --> 01:13:32.952
.آره، ممکنه فنچ باشن
01:13:35.160 --> 01:13:37.521
می خوای ببینی؟
01:13:44.104 --> 01:13:46.430
.بابام می ذاره رو پاش بشینم
01:13:47.707 --> 01:13:50.305
می ذاره؟ -
.آره -
01:13:50.311 --> 01:13:52.529
وقتی ازت می خواد، خوشت میاد؟
01:13:55.250 --> 01:13:56.780
.نه
01:14:07.764 --> 01:14:09.841
چرا نه؟
01:14:19.077 --> 01:14:21.366
شما دوتا تنهایید وقتی
ازت می خواد؟
01:14:26.786 --> 01:14:29.882
چیزهای عجیب و غریب می گه؟
01:14:35.195 --> 01:14:37.769
پاهاشو غیرعادی حرکت می ده؟
01:15:08.699 --> 01:15:10.229
...والتر
01:15:12.871 --> 01:15:15.268
هنوزم می خوای روی پات بشینم؟
01:15:17.008 --> 01:15:18.882
.می شینم
01:15:18.910 --> 01:15:20.440
.ناراحت نمی شم
01:15:22.715 --> 01:15:24.245
.نه
01:15:31.725 --> 01:15:33.943
.برو خونه، رابین
01:18:54.722 --> 01:18:56.252
.بیا تو. بازه
01:18:57.993 --> 01:18:59.831
.سلام، والتر
01:19:01.930 --> 01:19:04.041
چیکار می تونم براتون بکنم
گروهبان لوکاس؟
01:19:04.766 --> 01:19:06.748
.نمی دونم. بذار ببینیم
01:19:06.768 --> 01:19:11.641
...نشنیدی؟ شب قبل
01:19:11.642 --> 01:19:15.047
صدای فریاد و جیغ و داد رو
از بیرون نشنیدی؟
01:19:16.613 --> 01:19:18.143
.نه
01:19:18.182 --> 01:19:21.584
آره، یه نفر دیشب اون بیرون
.بدجور کتک خورده بود
01:19:21.585 --> 01:19:23.567
تو چیزی در این مورد نمی دونی؟ -
.نه -
01:19:23.587 --> 01:19:25.141
.می تونم ببرمت مرکز شهر
01:19:26.991 --> 01:19:28.521
...آره، می تونی
01:19:29.794 --> 01:19:31.977
.اما وقتت رو تلف می کنی
01:19:31.997 --> 01:19:37.068
.یه پسربچه اونجا بود
.تونست مهاجم رو شناسایی کنه
01:19:37.069 --> 01:19:39.323
.یه توضیحاتی داد
01:19:39.372 --> 01:19:41.946
.خیلی خیلی به تو نزدیکه
01:19:46.880 --> 01:19:48.470
.چه زخم بدی روی گردنته
01:19:50.885 --> 01:19:52.688
.یه دوست دختر احساساتی دارم
01:19:58.161 --> 01:20:00.213
قضیه این جعبه ها چیه؟
01:20:00.230 --> 01:20:01.927
.دارم باهاش هم خونه می شم
01:20:05.268 --> 01:20:08.008
.تبریک می گم. خوش به حالت
01:20:08.873 --> 01:20:10.949
.بابت چیزایی که دارم شکرگذارم
01:20:11.008 --> 01:20:13.190
.آره، شرط می بندم هستی
01:20:17.048 --> 01:20:19.231
.خیلی خب
01:20:20.453 --> 01:20:23.300
.می بینمت، والتر
01:20:27.793 --> 01:20:29.418
.هی
01:20:31.598 --> 01:20:33.923
فکر می کنی این یارو رو می گیرین؟
01:20:33.934 --> 01:20:36.502
.آره. آره
01:20:36.503 --> 01:20:38.306
.می گیریمش
01:20:39.774 --> 01:20:42.479
.اما قربانی نمی تونه حرف بزنه
01:20:43.177 --> 01:20:46.514
درکنار همه آسیب دیدگی هاش
.فکشم شکسته
01:20:46.515 --> 01:20:48.911
...اگرچه، پس زمینه اش رو بررسی کردیم
01:20:48.918 --> 01:20:51.315
.و معلوم شد تو ویرجینیا تحت تعقیبه
01:20:52.354 --> 01:20:54.537
.اونجا به یه پسربچه تجاوز کرده بود
01:21:07.071 --> 01:21:10.167
.از دردسر دور بمون، والتر
.حواسم بهت هست
01:22:38.509 --> 01:22:40.561
.خواهرم رو دیدم
01:22:41.578 --> 01:22:43.630
.سخت بود
01:22:45.616 --> 01:22:48.286
.هنوز خیلی ناراحت و عصبانیه
01:22:51.157 --> 01:22:53.897
.درک می کنم. واقعاً
01:23:03.870 --> 01:23:06.444
.زمان می بره، والتر
01:23:08.041 --> 01:23:09.571
زمان؟
01:23:12.379 --> 01:23:14.776
در این باره چه احساسی داری؟
01:23:16.918 --> 01:23:18.448
...احساسم
01:23:20.656 --> 01:23:22.185
.بد نیست
01:23:22.234 --> 01:23:27.234
MeryHeartless ترجمه و زیرنویس از
01:23:27.259 --> 01:23:37.259
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
01:23:37.699 --> 01:23:47.699
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio