WEBVTT 00:09.287 --> 00:16.287 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:17.100 --> 00:21.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده .:: FilmKio.Com ::. 01:04.161 --> 01:07.498 ‫خیلی سرده؟ ‫نه، خوبه 01:07.598 --> 01:10.450 ‫اگه محکم فشار دادم بهم بگو 01:11.968 --> 01:14.988 ‫اینه...؟ ‫آره 01:16.173 --> 01:18.958 ‫اون سرشه؟ 01:20.010 --> 01:21.745 ‫بیا عزیزم، بچرخ 01:21.845 --> 01:25.583 ‫مثل مادرش کله شقه. ‫ضربان قلبش چطوره؟ 01:25.683 --> 01:27.851 ‫روی 160. ‫خوبه؟ 01:27.951 --> 01:30.971 ‫هر چیزی بین 150 تا 170 خوبه. 01:31.955 --> 01:33.324 ‫میتونیم صورتش رو ببینیم؟ 01:33.424 --> 01:37.077 ‫می تونیم اگه بچه یه کوچولو ‫بیشتر همکاری کنه. 01:38.262 --> 01:40.680 ‫زود باش. عزیزم 01:42.199 --> 01:44.618 ‫زود باش. عزیزم 01:49.006 --> 01:51.029 ‫ایناهاش. 03:20.214 --> 03:24.169 ‫- صاحب خونه ی جدید اینجان؟ ‫- کلیدا رو بهشون داده بودیم. 03:47.040 --> 03:50.028 ‫خدا رو شکر بالاخره یکی اومد اینجا. 04:00.587 --> 04:02.841 ‫خوشحالی؟ 04:03.390 --> 04:05.611 ‫به خاطر طبقه پایین؟ 04:06.059 --> 04:08.814 ‫نه. نه به خاطر طبقه پایین 04:09.296 --> 04:13.052 ‫چی میگی؟ 04:36.589 --> 04:40.694 ‫من تسا مویر هستم. متاسفانه الان ‫نمیتونم جواب شما رو بدم 04:40.794 --> 04:43.230 ‫پیام بگذارید 04:43.330 --> 04:45.432 ‫سلام، مامان. منم 04:45.532 --> 04:49.088 ‫ما دیروز اسکن رو انجام دادیم. ‫و همه چی خوبه. 04:49.403 --> 04:51.538 ‫نیاز به نگرانی نیست... 04:51.638 --> 04:55.894 ‫بسیار خب. به زودی باهات صحبت میکنم. بای 05:33.313 --> 05:35.028 ‫رول های اسپرینگ رو امتحان کن. خوشمزه‌ن. ‫[رول اسپرینگ: نوعی ساندویچ که به شکل رول پیچیده میشود.] 05:35.128 --> 05:38.535 ‫- ما همسایه های جدید داریم. به هر حال ‫- خدای من، تو طبقه ای که صاحبش مرد؟ 05:38.635 --> 05:41.445 ‫- اون مرد مرده اسم داره. ابی ‫- ببخشید 05:41.545 --> 05:44.291 ‫مرد دوست داشتنی بود. ‫باید گل هاش رو آب میدادم. 05:44.391 --> 05:45.959 ‫هنوزم کلیداشو داری؟ 05:46.059 --> 05:48.362 ‫- جدیدا که اومدن رو دیدی؟ ‫- هنوز نرسیدن 05:48.462 --> 05:50.647 ‫نه. اما اونا یه زن و مرد هستن. ‫از حومه شهر میان. 05:50.747 --> 05:53.000 ‫مرد انگلیسیه، و زن... ‫نمیدونم. یه چیز دیگه ست. 05:53.100 --> 05:55.202 ‫منظورت چیه، اون "یه چیز دیگه ست"؟ 05:55.302 --> 05:58.739 ‫اون خارجیه. مردی که توی باغ دیده بودش ‫به نظرش اومد که اون سوئدی باشه. 05:58.839 --> 06:01.241 ‫پس از جنگل اخراج شدن؟ 06:01.341 --> 06:05.199 ‫آره، عالیه. منظورم اینه... 06:05.879 --> 06:08.115 ‫- یه کوچولو... ‫- یه کوچولو چی؟ 06:08.215 --> 06:10.016 ‫به نظر می رسه یه جورایی عتیقه ست. 06:10.116 --> 06:14.972 ‫منظور این نیست که اون زشته. فقط... ‫واقعا توی یه باغ بودن تعیین میکنه. 06:15.072 --> 06:18.675 ‫- اوه، تو مغروری! ‫- فقط دارم حرف میزنم. 06:20.394 --> 06:21.828 ‫هفته دیگه مرخص میشم. 06:21.928 --> 06:25.665 ‫- تو نیاز نداری مرخصی بگیری ‫- خب، من هستم 06:25.765 --> 06:28.401 ‫من مثل ابی نیستم. ‫از اینکه تو اطرافم باشی و دستور بدم لذت نمیبرم. 06:28.501 --> 06:31.204 ‫- میدونم ‫- شاید ترجیح بدی من انجامش بدم. 06:31.304 --> 06:35.709 ‫- شاید تو بخوای یه کوچولو دستور بدی. ‫- چرا فکر میکنی من اون و ترک کردم؟ 06:35.809 --> 06:39.264 ‫اون یه جوری باهام برخورد میکنه انگار که مریضم. 08:16.143 --> 08:19.980 ‫آره، باید رسیده باشن. 08:20.080 --> 08:22.701 ‫آره، زرد 08:26.553 --> 08:29.378 ‫بله، لطفا انجامش بدین. 09:03.924 --> 09:05.191 ‫سلام. 09:05.291 --> 09:08.428 ‫سلام. توی باغ دیدمت. ‫من طبقه بالاییتونم. 09:08.528 --> 09:10.497 ‫اوه، خدای من. 09:10.597 --> 09:14.334 ‫- میدونم. ‫- چند هفته؟ 09:14.434 --> 09:17.171 ‫- 18 ‫- 21 09:17.471 --> 09:20.841 ‫- باید تازه رسیده باشین. ‫- آره، دیشب 09:20.941 --> 09:23.610 ‫- من تریسا هستم ‫- کیت 09:23.710 --> 09:26.398 ‫از کلکسیون چای گیاهی خوشت میاد؟ 09:26.813 --> 09:30.937 ‫- من باید برم جایی. ‫- منم همینطور. میرم شنا 09:31.037 --> 09:34.855 ‫میخوای بیای؟ یه کلاب خصوصیه. ‫اما میتونم یه مهمون ببرم. 09:34.955 --> 09:37.457 ‫من واقعا باید به یه کاری برسم. 09:37.557 --> 09:40.011 ‫لطفا بیا. 10:14.894 --> 10:18.765 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. ‫شنا کردن خون آدم رو جریان میندازه. 10:18.865 --> 10:21.701 ‫- اینطور فکر نمیکنی؟ ‫- بخوام رک باشم نه واقعا. 10:21.801 --> 10:26.224 ‫اما برای حاملگی خیلی خوبه. ‫ما این و توی روزنامه خوندیم. 10:27.607 --> 10:30.095 ‫بچه ت لگد میزنه؟ 10:30.377 --> 10:32.045 ‫فکر نمیکنم. 10:32.145 --> 10:34.700 ‫میتونم همیشه بعد از شنا حسش کنم. 10:34.881 --> 10:36.750 ‫پسره؟ 10:38.251 --> 10:41.788 ‫اون میخواد اسمش رو پیتر بذاره ‫بعد از پدر جان. 10:41.888 --> 10:46.044 ‫اما نگو که من گفتم. ‫من نباید به کسی بگم. 10:48.962 --> 10:51.349 ‫به چی نگاه میکنی؟ 10:52.132 --> 10:54.219 ‫معذرت میخوام. 10:54.868 --> 10:57.255 ‫همیشه به مردم نگاه میکنم. 10:57.737 --> 10:59.606 ‫فکر کنم کارم اینه. 10:59.706 --> 11:03.228 ‫شادتر به نظر میرسی. نگاه کن. 11:03.977 --> 11:05.879 ‫شاید. 11:05.979 --> 11:07.747 ‫کار میکنی؟ 11:07.847 --> 11:11.036 ‫من؟ هیچ وقت نمیخوام دوباره کار کنم. 11:15.355 --> 11:19.392 ‫لعنتی! من باید برم. ‫باید جان رو واسه ناهار ببینم. 11:19.492 --> 11:21.347 ‫حتما 11:23.963 --> 11:27.000 ‫- ممنون که در زدی. ‫- نزدم 11:27.100 --> 11:31.172 ‫نه، درسته. نزدی. زدی؟ 11:32.272 --> 11:34.926 ‫دوباره این کار و بکن. 11:39.646 --> 11:43.102 ‫ما عکس این قاتل رو برای کاور پیدا کردیم. ‫چی فکر میکنی؟ 11:45.551 --> 11:46.920 ‫متاسفم. صبر کن 11:47.020 --> 11:48.788 ‫- سلام. همه چی خوبه؟ ‫- آره. خوبه. 11:48.888 --> 11:50.890 ‫- باشه. ‫- فقط خواستم بهت زنگ بزنم. 11:50.990 --> 11:54.694 ‫خوبه. خوبه. ‫معذرت میخوام. یه لحظه وایسا 11:54.794 --> 11:57.797 ‫- قطعا اهل آفریقای غربیه؟ ‫- آره. اینطور فکر میکنم. 11:57.897 --> 12:01.234 ‫خب، هست یا نیست. فیل. 12:01.334 --> 12:04.604 ‫گوش کن، من امروز زیاد اینجا نیستم. ‫پس... 12:04.704 --> 12:10.044 ‫پس فکر کردم یه ناهار باهات قرار بذارم. ‫شاید... یه هتل پیدا کن 12:10.644 --> 12:14.365 ‫خیلی آسون نیست 12:15.081 --> 12:17.384 ‫- باشه ‫- معذرت میخوام 12:17.484 --> 12:20.171 ‫اشکال نداره. فقط یه پیشنهاد بود 12:20.920 --> 12:24.658 ‫- خونه میبینمت؟ ‫- آره، باشه 12:25.258 --> 12:26.993 ‫دوستت دارم 12:27.093 --> 12:29.147 ‫منم دوستت دارم. 12:36.403 --> 12:38.290 ‫سلام 12:38.838 --> 12:41.126 ‫آره من اینجام 12:41.875 --> 12:45.363 ‫منم دلم تنگ شده. عزیزم. خیلی زیاد 12:45.745 --> 12:47.277 ‫من تو قسمت نوزاد هستم. 12:47.377 --> 12:51.651 ‫این ژاکت قرمز رو براش خریدم. ‫خیلی خوشگله. باید ببینیش 12:51.751 --> 12:56.204 ‫نه. من حاضرم. ‫من همیشه واسه تو حاضرم. عزیزم 13:37.464 --> 13:39.866 ‫زعفرون تموم کردیم. 13:39.966 --> 13:43.203 ‫- مطمئنی درست گشتی؟ ‫-...آره. مطمئنم 13:43.303 --> 13:47.225 ‫- باید برم و یه مقدار بخرم؟ ‫- مهم نیست 13:48.308 --> 13:50.862 ‫یه شمع دیگه میخوایم. 13:52.779 --> 13:56.681 ‫- لامپ سالن روشن نمیشه. ‫- باشه. الان نمیتونم بیام. 13:56.781 --> 13:58.652 ‫لطفا عوضش کن. ‫من روی نردبان احساس امنیت نمیکنم. 13:58.752 --> 14:00.353 ‫الان نمیتونم. 14:00.453 --> 14:02.939 ‫باشه. من انجام میدم. 14:03.089 --> 14:05.169 ‫نه...فقط... 14:05.269 --> 14:06.927 ‫- برو اونور ‫- اینجا تاریکه. 14:07.027 --> 14:09.948 ‫خب، ما توی سالن غذا نمیخوریم ‫میخوریم؟ 14:10.063 --> 14:13.518 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 14:15.168 --> 14:17.606 ‫بهم دروغ نگو 14:18.772 --> 14:20.907 ‫نمیدونم چرا اونا رو دعوت کردی. 14:21.007 --> 14:25.311 ‫- اون گفت اونا هیچکس رو نمیشناسن. ‫- خب، شاید همینطوری دوست دارن. 14:25.411 --> 14:28.549 ‫- شاید تو اینطوری میخوای. ‫- منظورت چیه؟ 14:29.349 --> 14:31.617 ‫اونا همسایه ما هستن. 14:31.717 --> 14:35.555 ‫و اون خوبه... اون... عجیبه. 14:35.755 --> 14:37.323 ‫- منظورت چیه که " عجیبه"؟ ‫- نمیدونم. 14:37.423 --> 14:42.028 ‫اون انگار یه کم... ‫همیشه مرموزه. 14:42.428 --> 14:44.631 ‫بغلش کردی؟ 14:46.666 --> 14:48.787 ‫من میرم. 14:50.670 --> 14:51.771 ‫- سلام ‫- سلام 14:51.871 --> 14:54.591 ‫جان داره زنگ هشدار رو تنظیم میکنه. ‫اینا واسه شماست. 14:54.691 --> 14:57.746 ‫مرسی. خوشگلن. 14:58.611 --> 15:01.931 ‫چه پوست نرم دوست داشتنی داری. ‫چی استفاده میکنی؟ 15:02.031 --> 15:03.900 ‫چیز خاصی نیست. بیا تو. 15:04.000 --> 15:06.870 ‫ببخشید که یکم تاریکه. ‫لامپ سوخته. 15:06.970 --> 15:10.173 ‫خیلی لطف کردین که ما رو دعوت کردین. 15:10.273 --> 15:13.109 ‫- نیازی نبود. ‫- ما همیشه اینکارو میکنیم 15:14.310 --> 15:18.633 ‫- سلام. من تریسا هستم ‫- سلام. منم جاستین هستم 15:20.683 --> 15:22.919 ‫تو باید کیت باشی. 15:23.019 --> 15:25.707 ‫بفرمایید داخل. جاستین داره آشپزی میکنه. 15:39.702 --> 15:42.891 ‫- این خیلی خوشمزه ست. ‫- ممنون. 15:43.306 --> 15:47.243 ‫جان ماهی یکبار غذای چینی درست میکنه. ‫- ماندارین. فوق العاده ست. 15:47.343 --> 15:48.825 ‫غذای چینی بلدی؟ 15:48.925 --> 15:52.148 ‫من ده سال اونجا زندگی کردم. ‫برای Swires کار میکردم. 15:52.248 --> 15:57.020 ‫خیلی خوبه که ما رو دعوت کردین. جان میگه. ‫تو لندن. هیچ وقت همسایه هاتون رو نمیشناسین. 15:57.120 --> 16:00.256 ‫- شراب، تریسا ‫- نه .ممنون. بیشتر از این نمیخورم. 16:00.356 --> 16:01.991 ‫میگن میتونی همراه غذات ‫یک لیوان بخوری. 16:02.091 --> 16:03.893 ‫وقتی تو آلمان بودیم. ‫خیلی فرق میکرد. 16:03.993 --> 16:06.295 ‫یه جور حس شهروندی توی ‫هر خیابون وجود داشت. 16:06.395 --> 16:08.664 ‫کیت گفت شما توی فرانکفورت زندگی میکردین؟ 16:08.764 --> 16:09.999 ‫اونجا رفتیم. 16:10.099 --> 16:13.536 ‫مادرم یه جورایی هیپی فنلاندی ‫بود فکر کنم شما اینطوری بهش میگین. 16:13.636 --> 16:18.074 ‫اون یه مرد انگلیسی رو در لندن ملاقات کرد و ‫اونا یه عشقبازی آتشین با هم داشتن 16:18.174 --> 16:22.078 ‫و من متولد شدم. و بعد اون ‫با یه زن آمریکایی غیبش زد. 16:22.178 --> 16:26.816 ‫من و مامان به هر جایی با هم سفر کردیم. ‫اون منو کوله پشتی صدا میزد. 16:27.116 --> 16:32.285 ‫وقتی 16 سالم بود توی آلمان ساکن شدیم. ‫و 16 سال بعد، جان رو ملاقات کردم. 16:32.385 --> 16:35.291 ‫- پس توی فرانکفورت چیکار میکردین؟ ‫- برای یه بانک کار میکردیم. 16:35.391 --> 16:37.980 ‫من اون و توی یه رستوران ترک کردم. 16:38.494 --> 16:42.184 ‫اون توی قرار ملاقات ‫سوم ازم درخواست ازدواج کرد. 17:03.353 --> 17:05.873 ‫کاری که کردی عالیه. 17:13.296 --> 17:15.716 ‫اگه سیگاری باشم نظرت چیه؟ 17:16.032 --> 17:18.319 ‫این خونه توعه. 17:20.837 --> 17:23.058 ‫جان خوش تیپه. 17:23.706 --> 17:25.527 ‫خیلی. 17:26.042 --> 17:28.477 ‫یکم از تو پیرتره؟ 17:28.577 --> 17:34.083 ‫اهوم. اون قبلا با یه زن چینی ‫اهل شانگهای ازدواج کرده. 17:34.183 --> 17:37.086 ‫- اون گذشتش رو توضیح میده. ‫- اون خیلی، خیلی زیبا بود. 17:37.186 --> 17:40.675 ‫اما اون نمیتونست بچه دار بشه ‫پس خوب نبود. 17:58.424 --> 18:00.979 ‫تو چه صورت مهربونی داری. 18:02.512 --> 18:04.932 ‫شاید به خاطر حاملگیه. 18:05.248 --> 18:08.022 ‫- تو رو ملایم تر میکنه. ‫- واقعا میکنه. 18:08.122 --> 18:10.707 ‫و خیلی هم حشریت میکنه. 18:23.833 --> 18:28.456 ‫تا قبل از این که باردار بشم. ‫نمیدونستم چرا زنده بودم. 18:34.877 --> 18:38.421 ‫- خب شما دو تا چطوری همدیگرو دیدین؟ ‫- توی دانشگاه. 18:38.521 --> 18:42.852 ‫- این تمشک ها خیلی خوبن ‫- کیت دو سال پایین تر از من بود. 18:42.952 --> 18:46.389 ‫اون با تمام این مردای فریبنده ‫بیرون می رفت. 18:46.489 --> 18:49.730 ‫- پس، منم چشم براه بودم. ‫- من انتخاب های اشتباهی داشتم. 18:49.830 --> 18:52.420 ‫- بهم در موردش بگو. ‫- چند وقته با همین؟ 18:52.520 --> 18:55.565 ‫- بیشتر از ده سال. ‫- چرا تا الان بچه دار نشدین؟ 18:55.665 --> 18:57.867 ‫- جان! ‫- اوه، بی خیال 18:57.967 --> 19:00.536 ‫چرا همه چیز تو انگلیس به نظر ‫خیلی گستاخانه خونخوار میاد؟ 19:00.636 --> 19:04.540 ‫سوال معمولی هر جای دیگه دنیا بری، ‫اینجا یجورایی اجتماع گستاخانه داره. 19:04.640 --> 19:07.495 ‫اشکالی نداره. این یه سوال درسته. 19:08.444 --> 19:11.447 ‫- خب؟ ‫- خب، ما هر دو حرفه هامون رو داریم. 19:11.547 --> 19:15.002 ‫حقیقت اینه که ما ‫مطمئن نبودیم که بچه بخوایم. 19:18.921 --> 19:20.723 ‫منظورت چیه؟ 19:20.823 --> 19:23.159 ‫فقط همین. مطمئن نبودیم. 19:23.259 --> 19:25.913 ‫منظورت اینه تو مطمئن نبودی. 19:26.195 --> 19:28.598 ‫نه. من بودم. 19:28.698 --> 19:31.100 ‫من فکر نمیکردم که بخوام مادر بشم. 19:31.200 --> 19:33.836 ‫من از زمانی که میدونم همیشه ‫یه یچه میخواستم. 19:33.936 --> 19:38.860 ‫خب، من... برای مدت زیادی ‫این حس رو نداشتم. 19:41.310 --> 19:43.698 ‫خب چی عوض شد؟ 19:44.747 --> 19:48.484 ‫نمیدونم. یک روز من فقط... 19:48.584 --> 19:50.938 ‫احساس کردی آماده ای عاشق بشی. 19:52.488 --> 19:55.444 ‫و تو حامله شدی؟ به همین سرعت؟ 19:58.160 --> 19:59.862 ‫آره. 19:59.962 --> 20:04.018 ‫چرا، چند وقت تلاش کردین؟ 20:04.133 --> 20:05.968 ‫هفت سال. 20:06.068 --> 20:08.137 ‫شگفت انگیزه که این اتفاق افتاد. 20:08.237 --> 20:10.893 ‫- یه معجزه ست. ‫- ترزا خیلی از من جوون تره. 20:10.993 --> 20:15.390 ‫- این یکی از دلایلی بود که منو انتخاب کرد. ‫- عکس اسکنت رو داری؟ 20:15.490 --> 20:19.300 ‫فقط یکی از هفته 12 هست. ‫تا هفته دیگه که میشه هفته 20 ام یکی دیگه بگیریم. 20:24.520 --> 20:26.389 ‫- جنسیت رو میدونین؟ ‫- نه 20:26.489 --> 20:29.543 ‫- ما میدونیم ‫- آره، اما نمیگیم. 20:34.630 --> 20:37.200 ‫جاست، قهوه درست میکنی؟ 20:37.300 --> 20:38.820 ‫حتما. 20:49.712 --> 20:52.048 ‫شاید باید به رختخواب بری. ‫به نظر خسته میای. 20:52.148 --> 20:54.702 ‫خسته کننده ست. نیست؟ 20:55.918 --> 20:58.005 ‫مشکلی نیست. 20:59.088 --> 21:02.992 ‫عزیزم. فکر کنم ترزا خسته ست. ‫فکر نمیکنم قهوه بخواد. 21:03.092 --> 21:06.387 ‫- خب، اگه خسته ای باید بریم. ‫- اما داره خوش می گذره. 21:06.487 --> 21:09.431 ‫آره، همینطوره. اما باید بریم. ‫من کتتون رو میارم. 21:09.531 --> 21:11.767 ‫- من یه لامپ نو میارم. ‫- نه، واقعا. مشکلی نیست. 21:11.867 --> 21:13.836 ‫- به هر حال باید عوضش کنم. ‫- بذار کمکت کنم. 21:13.936 --> 21:17.173 ‫- نمیدونم چم شد! ‫- لامپا کجان؟ نمیتونم پیداشون کنم 21:17.273 --> 21:18.708 ‫- دارم میام. ‫- مطمئنی خوبی؟ 21:18.808 --> 21:21.306 ‫- من خوبم. واقعا! ‫- کیت. 21:24.313 --> 21:28.603 ‫یا مسیح! عزیزم. جواب بده 21:29.018 --> 21:30.720 ‫من به آمبولانس زنگ میزنم. 21:30.820 --> 21:32.688 ‫- حالت خوب میشه. ‫- حرکت نکن 21:32.788 --> 21:36.025 ‫بهم نگو چیکار کنم! بیا عزیزم. ‫میخوام ببرمت پایین پله ها. 21:36.125 --> 21:39.295 ‫- ضعف دارم. ‫- جان، لطفا، بذار حداقل یه دکتر خبر کنم. 21:39.395 --> 21:40.997 ‫بذار بچه رو چک کنه. بدونه حالش خوبه. 21:41.097 --> 21:44.701 ‫- بیا، بریم. میبرمت پایین. ‫- نباید تکونش بدی. 21:44.801 --> 21:47.603 ‫و تو نباید مردم رو به خونت دعوت کنی ‫وقتی تو حالت مناسب نیستن. 21:47.703 --> 21:50.640 ‫بریم. میبرمت پایین. ‫میتونی کلیدا رو از جیبم در بیاری؟ 21:50.740 --> 21:53.643 ‫- خونریزی دارم. فکر کنم خونریزی دارم. ‫- خوب میشی. فقط کلیدا رو بهم بده. 21:53.743 --> 21:56.457 ‫حالت خوب میشه. خوب میشی. ‫کلیدا رو از جیبم در بیار 21:56.557 --> 22:00.231 ‫- بذار من... ‫- از زنم فاصله بگیر 22:00.331 --> 22:04.706 ‫بیا، حالت خوب میشه. ‫باشه. خوبه 22:05.921 --> 22:09.944 ‫همینجا بمون. خوبه. خوبه 22:26.843 --> 22:29.163 ‫حالش خوب میشه. 22:34.016 --> 22:36.552 ‫اون تمام شب مشروب میخورد. 22:36.652 --> 22:39.140 ‫وقتی اون نگاش نمیکرد. 23:09.318 --> 23:11.806 ‫هر صدایی شنیدی بهم زنگ بزن. 23:58.801 --> 24:02.424 ‫هیچ اختلالی نمیبینم. 24:03.072 --> 24:05.826 ‫فکر کنم بچه خیلی سالمی داری. 24:28.764 --> 24:31.873 ‫- سلام مامان. ‫- سلام عزیزم 24:31.973 --> 24:34.723 ‫- خب کار چطوره؟ ‫- خیلی خوب 24:34.823 --> 24:38.941 ‫ما بروشور مبارزاتی چاپ کردیم ‫توجه رسانه ها رو گرفتیم. پس خوشحالم 24:39.041 --> 24:42.763 ‫و اسکن میگه که خبرای شگفت انگیزی تو راهه 24:47.650 --> 24:50.104 ‫به نظر خسته میای. عزیزم 24:54.123 --> 24:55.925 ‫چرا انقدر زیادی مودب با اون ‫برخورد میکنی؟ 24:56.025 --> 24:58.127 ‫ازم میخوای چیکارش کنم؟ سرش داد بزنم؟ 24:58.227 --> 25:02.198 ‫من دوباره اون کارو نکردم. ‫اگه اون اهمیت نمیده. مشکل خودشه. 25:02.298 --> 25:06.821 ‫البته که اهمیت میده. توضیح دادنش ‫براش سخته. همش همین. 25:11.707 --> 25:13.561 ‫سلام؟ 25:26.121 --> 25:28.642 ‫لطفا کفشاتونو در بیارین. 25:49.245 --> 25:51.313 ‫چی شده؟ 25:51.413 --> 25:55.670 ‫- فکر میکنی چی شده؟ ‫- منظورم اینه. تو... 25:56.251 --> 25:59.173 ‫- تو باید... ‫- آره 26:00.322 --> 26:02.877 ‫مجبور شد سزارین کنه. 26:04.760 --> 26:07.081 ‫خیلی متاسفم. 26:21.910 --> 26:24.231 ‫نگاش کن. 26:27.016 --> 26:29.370 ‫پیتره. 26:31.120 --> 26:33.374 ‫چیه؟ 26:34.923 --> 26:39.280 ‫- هیچی ‫- پس نگاش کن. اون پسر منه. 26:41.030 --> 26:45.486 ‫اون سعی کردن خاکستر بعد از مرده سوزانی ‫رو جمع کنن، اما کافی نبود. 26:46.268 --> 26:48.322 ‫متاسفم. 26:49.471 --> 26:52.359 ‫من لامپ روشنایی رو عوض نکردم. 26:52.675 --> 26:53.943 ‫ممکنه یه فرقی داشته باشه 26:54.043 --> 26:57.254 ‫نه، ممکنه این یه فرقی داشته باشه ‫پسرمون هنوز زنده ست. 26:57.354 --> 26:59.982 ‫- تو نمیدونی؟ ‫- ببخشید؟ 27:00.082 --> 27:02.251 ‫عامل همکاری دیگه ممکنه ‫وجود داشته باشه. 27:02.351 --> 27:04.119 ‫تو داری چه زری میزنی؟ 27:04.219 --> 27:07.456 ‫گوش کن. من متاسفم. اما چیزی ‫که اتفاق افتاد یه حادثه وحشتناک بود. 27:07.556 --> 27:10.805 ‫کلمه "حادثه" اشاره میکنه که هیچ ‫قصدی در کار نبوده. اما این حقیقت نداره. 27:10.905 --> 27:13.629 ‫یه گربه از ناکجا اومد و ‫ترزا روی کفشای تو لیز خورد. 27:13.729 --> 27:16.265 ‫- اون توی تاریکی لیز خورد. ‫- همه چیزی که من دارم میگم... 27:16.365 --> 27:19.869 ‫اینه که یه مجموعه ای از ‫شرایط باعث شد یه اتفاق وحشتناک رخ بده. 27:19.969 --> 27:21.003 ‫اون حادثه نبود. 27:21.103 --> 27:24.306 ‫یه زن باردار که یه ذره شراب میخوره. ‫روی کفشایی در راهرو تاریک لیز میخوره. 27:24.406 --> 27:25.491 ‫ببخشید. چی گفتی؟ 27:25.591 --> 27:28.060 ‫ترزا دو تا لیوان شراب خورد. ‫تقصیر اون نیست. 27:28.160 --> 27:29.378 ‫نه نخورد. 27:29.478 --> 27:31.981 ‫شاید ما باعث شدیم عصبی بشه ‫شاید تو باعث شدی عصبی بشه 27:32.081 --> 27:34.267 ‫خسته بود. میخواست بره. ‫تو کفشاتو در آورده بودی 27:34.367 --> 27:37.453 ‫هیچ کدوم از ما ازت نخواسته بودیم اینکار و بکنی. ‫توی یه راهرو ورودی که ما فراموش کرده بودیم روشنش کنیم. 27:37.553 --> 27:40.499 ‫چون داشتیم برای شام شما آشپزی میکردیم. ‫گریه اومده بود بیرون 27:40.599 --> 27:43.193 ‫اون مشروب نخورده بود. 27:46.962 --> 27:50.250 ‫- خورده بودی؟ ‫- الیته که نه. 27:50.966 --> 27:54.837 ‫- ترزا. این حقیقت نداره. ‫- داری من و به دروغگویی متهم میکنی؟ 27:54.937 --> 27:57.600 ‫گوش کن، یه وقت دیگه در موردش حرف میزنیم. ‫الان هر دو ناراحت هستین. 27:57.700 --> 28:01.440 ‫- بهمون نگو چه احساسی داریم! ‫- بیا بریم. بعدا در موردش حرف میزنیم. 28:01.540 --> 28:06.951 ‫تو هرزه ای! تو من و بخاطر پوشوندن ‫اشتباه خودت متهم میکنی. 28:08.167 --> 28:09.285 ‫- حرفت و پس بگیر ‫- بیا بریم 28:09.385 --> 28:11.937 ‫بهش بگو حرفش و پس بگیره ‫تو تمام شب داشتی شراب میخوردی. 28:12.037 --> 28:13.989 ‫- چطور میتونی؟ ‫- تو تکونش دادی. 28:14.089 --> 28:17.711 ‫تو تکونش دادی وقتی ما بهت گفتیم اینکار و نکن. 28:18.327 --> 28:23.451 ‫- الان وقتش نیست. بریم. ‫- تو لیاقت چیزی که درونت هست و نداری. 28:37.759 --> 28:40.000 ‫بیا بخوابیم. 28:40.783 --> 28:44.222 ‫- لطفا ‫- نمیتونم بخوابم. 28:45.054 --> 28:47.208 ‫سعی کن. 28:49.658 --> 28:52.188 ‫تو یه وکیلی. 29:25.861 --> 29:28.836 ‫کارولین؟ معذرت میخوام. یه قول میدی؟ 30:03.165 --> 30:05.586 ‫وقتی ما تو طبقه اونا بودیم. 30:06.735 --> 30:08.937 ‫- وقتی اون و دیدم... ‫- هی 30:09.037 --> 30:12.559 ‫- نباید در موردش حرف بزنیم. ‫- میخوام بزنم. 30:15.744 --> 30:18.447 ‫احساس کردم خیلی ناشکر بودم. 30:18.547 --> 30:21.035 ‫که تا الان مطمئن نبودم. 30:23.051 --> 30:25.354 ‫بهم بگو که میخوایش. 30:25.454 --> 30:26.975 ‫چی؟ 30:29.591 --> 30:32.813 ‫من میخوام بدونم که تو بچه مون رو میخوای. 30:37.966 --> 30:40.254 ‫میخوامش. 30:41.303 --> 30:43.491 ‫بیشتر از هر چیزی. 32:01.132 --> 32:03.270 ‫لعتت 32:03.802 --> 32:05.890 ‫یه پارچه میارم. 32:30.179 --> 32:32.481 ‫جاستین و کیت عزیز 32:32.581 --> 32:35.235 ‫ما به آلمان برمیگردیم. 32:42.557 --> 32:47.252 ‫ما متوجه شدیم که حاملگیمون اینجا ‫یکی از دلایل تنش و پشیمانیه. 32:49.064 --> 32:51.283 ‫ما نیاز یه زمان داریم که عزاداری کنیم. 32:51.383 --> 32:55.089 ‫و تو به آزادی نیاز داری تا ‫از تولد بچه ت لذت ببری. 32:57.305 --> 33:00.627 ‫چیزی که اتفاق افتاد. اتفاق افتاد. 33:01.643 --> 33:04.980 ‫چیزی که حالا مهمه اینه که ‫تو بچه ت رو داری. 33:05.080 --> 33:08.183 ‫و من و جان برگردیم و فقط یکبار ‫حس کنیم آژادیم. 33:08.283 --> 33:12.840 ‫از این بیهودگی وحشتناکی که ‫درون ما جاری شده. 33:14.756 --> 33:19.989 ‫ما تا وقتی که بتونیم صادقانه بهتون تبریک ‫بگیم برنخواهیم گشت. 33:20.089 --> 33:24.518 ‫و نوزادت رو با تمام دعای خیری ‫که حقش هست تقدیس کنیم. 33:31.073 --> 33:34.342 ‫با صداقت کامل، ترزا بیکر. 33:34.442 --> 33:37.197 ‫فشار بده. زود باش 34:03.672 --> 34:05.893 ‫خوابید. 34:09.511 --> 34:11.798 ‫چیه؟ 34:16.451 --> 34:19.606 ‫چرا مادرم نیومد بیمارستان؟ 34:25.327 --> 34:27.814 ‫فهمیده که سخته. 34:28.764 --> 34:32.201 ‫- میدونی که. ‫- والدین تو اومدن. گل آوردن 34:32.301 --> 34:34.135 ‫والدین من همیشه گل میارن 34:34.235 --> 34:38.292 ‫اون هیچوقت نمیومد. ‫همیشه من میرفتم دیدنش. 34:39.574 --> 34:42.396 ‫من بچه دار شدم. 34:47.382 --> 34:49.703 ‫اون مال هر دومونه. 34:50.452 --> 34:52.839 ‫هیچ چیز دیگه ای مهم نیست. 35:21.049 --> 35:22.903 ‫ 36:14.504 --> 36:15.946 ‫فکر کردم باید در بزنیم. 36:16.046 --> 36:20.059 ‫نه. این راهش نیست. اگه اونا برگردن. ‫میخوام اول ازشون عذرخواهی کنم 36:21.776 --> 36:24.212 ‫- جاست... ‫- معذرت میخوام 36:24.312 --> 36:26.815 ‫هیچ عذر برای چیزی که اون گفت وجود نداره. 36:27.015 --> 36:29.103 ‫حاضری؟ 36:29.484 --> 36:31.305 ‫حتما 36:57.378 --> 37:00.081 ‫میخواین پدر فرم نامگذاری رو پر کنه؟ 37:00.181 --> 37:03.571 ‫بله، اونم خیلی مقصره. ‫[اونم شریکه] 37:15.564 --> 37:17.932 ‫- همین؟ ‫-همین 37:18.032 --> 37:19.753 ‫ببخشید. 37:27.742 --> 37:29.769 ‫خیلی نازه. 37:29.869 --> 37:31.965 ‫خوابیده 37:32.180 --> 37:34.032 ‫کتت رو به من بده. بشین. 37:34.132 --> 37:37.319 ‫آره، پشت تلفن گفتم که ‫باید 4 جیل باشم؟ 37:37.419 --> 37:39.754 ‫- آره مامان. گفتی. ‫- خب چایی درست کنم؟ 37:39.854 --> 37:43.091 ‫- جاستین درست میکنه. ‫- برات یه هدیه دارم. 37:43.191 --> 37:45.645 ‫برای اینکه بگم کارت خوب بود. 37:53.301 --> 37:56.422 ‫- خیلی دوست داشتنیه. ‫- از حمایتش دست بردار. 37:57.739 --> 38:00.075 ‫اون بهتون زنگ زد. نزد؟ 38:00.175 --> 38:02.379 ‫بخاطر همینه که اینجایی. 38:04.279 --> 38:07.226 ‫لازم نبود اینکارو بکنی. مامان. ‫خوبم. خیلی خوشحالم. 38:07.326 --> 38:11.172 ‫فقط... تنهامون بذار 38:12.921 --> 38:15.657 ‫- تنهاش بذار ‫- شاید دختر طبقه پایینه. 38:15.757 --> 38:19.061 ‫وقتی زنگ زدم در و برام باز کرد. 38:19.561 --> 38:22.416 ‫عزیزم. اون میدونه ما اینجاییم. 38:27.669 --> 38:31.825 ‫- سلام ‫- سلام. ما برگشتیم. 38:32.140 --> 38:34.094 ‫دیدیم. 38:35.477 --> 38:39.914 ‫ترزا زنگ هشدارا رو تنظیم کرده. ‫وقت بدیه؟ 38:40.649 --> 38:43.633 ‫مشکل این بود که ما نمیدونستیم ‫که دختره یا پسره. 38:43.733 --> 38:45.772 ‫پس بایدبرداری. 38:47.889 --> 38:50.959 ‫آبیه ست. عزیزم. 38:51.559 --> 38:54.996 ‫- پس تا حالا بیلی رو ندیدین؟ ‫- نه تا الان نه. 38:55.096 --> 38:58.867 ‫بیلی. اسم دوست داشتنیه. ‫ویلیام گذاشتین؟ 38:58.967 --> 39:01.554 ‫نه. فقط بیلی. 39:07.475 --> 39:10.063 ‫تو اشاره کرده بودی که عاشق دریا هستی. 39:10.178 --> 39:13.582 ‫هستم. ممنون. 39:13.682 --> 39:15.233 ‫خیلی زیباست. 39:15.333 --> 39:17.616 ‫- تنش کن. ‫- خوابیده. 39:17.716 --> 39:20.275 ‫نه. بیدارش نکن. 39:29.364 --> 39:30.899 ‫ما تصمیم گرفتیم یه خانواده بشیم. 39:30.999 --> 39:33.882 ‫اوه ، خیلی عالیه. ‫میتونن با هم بازی کنن. 39:33.982 --> 39:37.606 ‫بخاطر همین باغ رو درست کردیم. ‫بیلی هر موقع بخواد میتونه توش بازی کنه. 39:37.706 --> 39:41.565 ‫- منظورم اینه... هر جور کیت بخواد. ‫- پارک خیلی دور نیست. 39:41.665 --> 39:44.065 ‫- خیلی باغ قشنگیه. ‫- تو باغبونی؟ 39:44.165 --> 39:47.649 ‫- خب، باید باشم. آره ‫- خب، اگه کمکم کنی خیلی خوشحال میشم 39:47.749 --> 39:50.070 ‫وقت بدی بود؟ 39:52.587 --> 39:54.689 ‫نه، البته که نه. 39:54.989 --> 40:00.328 ‫ما فقط میخوایم بدونی بخاطر چیزی ‫که گفتیم خیلی متاسفیم. 40:00.428 --> 40:04.217 ‫- منم همینطور ‫- خیلی وحشتناک بود. اما الان دیگه گذشته. 40:04.766 --> 40:07.287 ‫من واقعا ازت خوشم میاد. کیت. 40:07.468 --> 40:10.238 ‫من میخوام بتونیم با هم ‫زندگی کنیم. 40:10.338 --> 40:12.559 ‫میتونیم؟ 40:14.476 --> 40:18.598 ‫ممنون. شما هر دوتون عالی هستین. 40:22.867 --> 40:25.355 ‫میتونم بغلش کنم؟ 40:55.333 --> 40:57.820 ‫مامان. میخوای... 41:14.369 --> 41:16.756 ‫دوباره نه. 41:18.039 --> 41:20.494 ‫ممکنه این دفعه بیدار نشه. 41:29.918 --> 41:32.354 ‫برو بخواب 41:32.454 --> 41:34.821 ‫دلیلی نداره هر دومون بیدار بمونیم. 41:47.268 --> 41:51.191 ‫لعنتی! خدمت شما. بای 41:51.639 --> 41:53.827 ‫موفق باشی. 41:59.747 --> 42:01.049 ‫- سلام. ‫- سلام. 42:01.149 --> 42:03.651 ‫فقط اومدم ببینم شما خوبین. 42:03.751 --> 42:06.921 ‫- دیشب صداش و شنیدی؟ ‫- یه ذره 42:07.021 --> 42:09.190 ‫معذرت میخوام. به خاطر زنگ هشدار بود. 42:09.290 --> 42:12.193 ‫برای یکم لیموناد درست کردم. ‫باید آب بدنت و حفظ کنی. 42:12.393 --> 42:15.620 ‫- نباید اینکار و میکردی. ‫- خودم خواستم. 42:15.720 --> 42:17.751 ‫ممنون. 42:20.969 --> 42:23.990 ‫خب... باید برم. 42:24.973 --> 42:27.761 ‫نه. صبر کن. میخوای بیای تو؟ 43:16.157 --> 43:18.745 ‫به نظر عالی میای. 43:19.027 --> 43:21.314 ‫مهم بود. 43:21.596 --> 43:24.050 ‫تو خیلی شجاعی. 43:25.667 --> 43:28.736 ‫- با جان قرار ناهار داری؟ ‫- از کجا میدونستی؟ 43:28.836 --> 43:31.124 ‫فقط یه حس. 43:32.340 --> 43:34.609 ‫- چرا تو با ما نمیای؟ ‫- نباید بیام. 43:34.709 --> 43:35.910 ‫برات ناهار میگیریم. 43:36.010 --> 43:38.346 ‫چی... کارت چی شد؟ 43:38.446 --> 43:41.533 ‫منظورت اینه که، چطوری تجارت میکنم خب ‫همونطور که همیشه ناهارم‌و میخورم. 43:43.217 --> 43:44.919 ‫من کلی پول در آلمان بدست آوردم. 43:45.019 --> 43:47.522 ‫من یه سهام بزرگ از سرمایه گذاری ‫دارم که نگهش داشتم 43:47.622 --> 43:50.764 ‫و یه شرکت که واقعا بیشتر از 20% مواقع ‫به حضور من نیاز نداره. 43:50.864 --> 43:53.194 ‫-پس... ‫- باید یه تاجر فوق العاده باشی. 43:53.294 --> 43:57.098 ‫من میدونم چی میخوام. ‫و روی به دست آوردنش تمرکز میکنم. 43:57.198 --> 44:01.035 ‫این دلیلیه که من و جان رو بهم وصل کرده. ‫ما دو تا خوی مشابهی داریم. 44:01.135 --> 44:05.559 ‫اگه همه چی خوب پیش بره. 5 سال دیگه ‫من میتونم بازنشسته بشم و از بچه ها مراقبت کنم. 44:12.480 --> 44:15.318 ‫- جایی هست که بتونم به بچه شیر بدم؟ ‫- میتونی همینجا اینکارو بکنی. 44:15.418 --> 44:17.752 ‫همه در آلمان اینکار و میکنن. 44:17.852 --> 44:20.155 ‫ایرادی نداره. مگر اینکه... 44:20.255 --> 44:22.709 ‫نه. مشکلی نیست. 44:24.158 --> 44:27.847 ‫خب، من... میرم یکم آب بیارم. 44:43.144 --> 44:45.313 ‫مطمئنی با این مشکلی نداری؟ 44:45.413 --> 44:48.501 ‫واقعا. کمک میکنه. 44:50.752 --> 44:54.374 ‫گاهی اوقات به نظر میاد خیلی تنهایی. 44:55.156 --> 44:59.276 ‫اینطوریه؟ اوه، نه، من دوستانی دارم. اما... 44:59.376 --> 45:01.996 ‫فکر می کنم من و جاستین، ‫تو راه متفاوتی هستیم. 45:02.096 --> 45:04.884 ‫و حالا اون تمام وقت کار میکنه. 45:05.400 --> 45:09.762 ‫چرا من بیلی رو نگه ندارم، برای دوساعت ‫الان و بعدا؟ 45:09.862 --> 45:12.206 ‫به خودت استراحت بده. 45:12.306 --> 45:15.829 ‫- نمیتونم ازت این و بخوام ‫- من عاشق این کارم. 45:19.080 --> 45:22.284 ‫- شما دو تا به چی لبخند میزنین؟ ‫- هیچی. 45:22.984 --> 45:26.537 ‫اونا تو این یکی لیمو ریختن. ‫امیدوارم خوب باشه. 45:29.257 --> 45:31.659 ‫شاید باید شیر دادن رو قطع کنی. 45:31.759 --> 45:35.281 ‫- تا قبلش خوب بود. ‫- خب الان نیست. 45:37.565 --> 45:39.334 ‫کلید یدک کجاست؟ ‫روی جاکلیدی نیست. 45:39.434 --> 45:41.419 ‫چرا الان این و میخوای؟ ‫الان نصفه شبه. 45:41.519 --> 45:44.205 ‫الان این و نمیخوام. ‫فقط میخوام بدونم کجاست. 45:44.305 --> 45:48.161 ‫برو بخواب. صبح باید بری سرکار. 46:11.365 --> 46:15.303 ‫- مطمئنی مشکلی نداری؟ ‫- البته. فقط چند ساعت طول میکشه. 46:15.403 --> 46:20.041 ‫من واقعا میخواستم ببرمش. ‫اما هوا خیلی بده. 46:20.141 --> 46:23.029 ‫ما خوبیم. مگه نه؟ 46:28.583 --> 46:31.586 ‫- شمارم و داری؟ ‫- شماره ات رو دارم. 46:31.686 --> 46:33.840 ‫حالا برو. 48:30.071 --> 48:31.439 ‫خوب بود؟ 48:31.539 --> 48:35.695 ‫مثل یه بچه خوابید. و خب من انجامش دادم. 48:36.177 --> 48:38.664 ‫خیلی ازت ممنونم. 48:41.982 --> 48:44.369 ‫چطور بود؟ 48:45.987 --> 48:48.241 ‫خوب بود. 48:49.624 --> 48:52.678 ‫نمیدونم. ‫فقط اونجا وایسادم و ... 48:53.661 --> 48:57.516 ‫و فقط خیلی دلم میخواست که اون ‫بیلی رو ببینه. 49:17.151 --> 49:20.640 ‫- شاید به اندازه کافی گرم نیست. ‫- با آب گرمش کرده بودم. 49:22.456 --> 49:24.894 ‫- به یکی زنگ بزن. ‫- آروم باش 49:24.994 --> 49:28.045 ‫یه چیزیش شده. ‫من میارمش. 49:31.732 --> 49:34.885 ‫ما منتظریم ببینیم جواب آزمایش چی میگه. ‫اما من حدس میزنم آلرژی باشه. 49:34.985 --> 49:37.505 ‫- من بهتون توصیه میکنم از شیر خودتون بهش ندین. ‫- نه 49:37.605 --> 49:40.408 ‫خب، اگر خواستین اینکارو بکنین ‫باید هر جور غذایی رو نخورین. 49:40.508 --> 49:42.894 ‫باشه. کدوم غذاها؟ 49:42.994 --> 49:45.215 ‫کدوم غذاها؟ 49:48.082 --> 49:50.384 ‫جایی واسه پارک نیست. 50:00.928 --> 50:03.276 ‫لامپ رو روشن نکن. 50:05.533 --> 50:07.802 ‫یا مسیح! 50:07.902 --> 50:12.525 ‫- اینجا نیارش. ‫- من خاموشش کردم. قسم میخورم. 51:13.234 --> 51:15.102 ‫سلام 51:15.202 --> 51:17.023 ‫سلام 51:17.605 --> 51:19.940 ‫امروز جمعه ست. یادته؟ 51:20.040 --> 51:22.662 ‫گفته بودیم میام دنبالش. 51:23.043 --> 51:25.298 ‫ما گفتیم؟ 51:26.113 --> 51:28.834 ‫معذرت میخوام. فراموش کرذه بودم. 51:29.316 --> 51:32.520 ‫من دو تا کار مهم رو لغو کردم. 51:32.620 --> 51:37.625 ‫اشکالی نداره. من... یکم بخوابم میتونم ‫خودم انجامش بدم. 51:37.725 --> 51:39.827 ‫بیرون نمیری؟ 51:39.927 --> 51:41.829 ‫نه. 51:41.929 --> 51:45.818 ‫باشه. حتما. میبرمش پایین. 51:47.401 --> 51:49.437 ‫اگه بخوای میتونی همین جا بمونی. 51:49.537 --> 51:53.526 ‫نه. من میبرمش پایین. ‫یکم آرامش پیدا کنی. 52:13.160 --> 52:15.748 ‫سلام. من جاستین پولارد هستم. 52:20.234 --> 52:22.436 ‫آره... 52:22.536 --> 52:24.790 ‫حتما. کی؟ 52:31.045 --> 52:33.481 ‫میخواستم دوش بگیرم. ‫اما وقت نبود. 52:33.581 --> 52:35.784 ‫عالی به نظر میرسی. 52:36.484 --> 52:40.306 ‫خب، برای شام میریم بیرون ‫مگه نه؟ 52:44.391 --> 52:45.826 ‫ممنون که دعوتمون کردی 52:45.926 --> 52:50.015 ‫ایده جان بود. ‫الان تو راه برگشت به خونست 52:51.532 --> 52:55.036 ‫- میتونم این و برات بذارم پایین؟ ‫- حتما 52:55.286 --> 52:57.036 ‫مرسی. 53:01.876 --> 53:05.179 ‫- خوابیده ‫- حمامت کجاست؟ 53:05.279 --> 53:07.800 ‫پایین سمت چپ. 53:16.123 --> 53:20.279 ‫ببخشید. منظورم راست بود. نه چپ. 53:24.398 --> 53:27.653 ‫- شراب؟ ‫- حتما. ممنون 53:38.312 --> 53:40.447 ‫ازت خوشم میاد زرنگ. 53:40.547 --> 53:42.402 ‫ممنون 53:57.965 --> 54:01.086 ‫ببینیم جان چقدر دیگه تو راهه. 54:08.375 --> 54:11.045 ‫وقتی از اینجا رفتین کجا بودین؟ 54:11.145 --> 54:13.999 ‫جان یه خونه دریاچه ای داره. 54:14.849 --> 54:16.817 ‫ما یه تشریفات مذهبی انجام دادیم. 54:16.917 --> 54:20.973 ‫ما وسط رودخونه پارو زدیم ‫و باهاش خداحافظی کردیم. 54:22.022 --> 54:24.024 ‫این کاریه که هندی ها گاهی انجام میدن. 54:24.124 --> 54:28.013 ‫برای اونا، آب یه ‫مسیر منتقل کننده به دنیاهای دیگه هست 54:28.295 --> 54:30.649 ‫اعتقاد داری؟ 54:31.031 --> 54:33.100 ‫چرا که نه؟ 54:33.200 --> 54:36.121 ‫چند نفر از ما میدونه؟ 54:56.957 --> 55:00.794 ‫فقط وقتی یکی رو از دست میدی ‫کاملا برات عزیزه 55:00.894 --> 55:03.364 ‫کاملا و مطلقا عزیزه. 55:03.464 --> 55:06.619 ‫میتونی درک کنی که ‫چقدر کم میدونیم. 55:07.601 --> 55:09.871 ‫در مورد مرگ... 55:09.971 --> 55:13.734 ‫در مورد روح، ما کی هستیم. 55:41.602 --> 55:43.422 ‫جاستین! 56:05.643 --> 56:07.997 ‫چیه؟ 56:18.472 --> 56:19.707 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 56:19.807 --> 56:22.410 ‫- یکی پیش مانیتور نوزاد بود. ‫- چی؟ 56:22.510 --> 56:25.479 ‫وقتی شما توی باغ بودین. صدای نفس کشیدن شنیدم ‫از اتاقمون صدا میومد. 56:25.579 --> 56:28.601 ‫- آب بود. ‫- یکی اینجا بود! 56:29.650 --> 56:31.585 ‫اوه، خدای من. چی شده؟ 56:31.685 --> 56:35.756 ‫بچه، چرا ما نریم طبقه پایین؟ ‫میتونیم یه وقت دیگه شام بخوریم. 56:35.856 --> 56:37.677 ‫حتما. 56:39.326 --> 56:44.216 ‫جاستین. قسم میخورم بسته بودم. ‫من آب رو بسته بودم. 57:30.144 --> 57:31.111 ‫- سلام. ‫- سلام. 57:31.211 --> 57:35.015 ‫ممکنه نیم ساعت بیلی رو نگه داری؟ باید ‫برم بیرون. یکم هوا بخورم. 57:35.115 --> 57:37.002 ‫حتما. 57:44.156 --> 57:45.759 ‫خیلی ممنون. 57:45.859 --> 57:49.548 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره، فقط خسته ام. 59:12.429 --> 59:14.698 ‫- خوب بود؟ ‫- یکم گرسنه بود. 59:14.798 --> 59:18.171 ‫- بهش تو شیشه شیر دادم. ‫- خوبه. 59:22.356 --> 59:25.626 ‫من دارم میرم شنا. میخوای بیلی رو بیاری؟ 59:25.726 --> 59:29.181 ‫- باید بالا رو تمیز کنم. ‫- باشه. 01:01:40.127 --> 01:01:44.672 ‫اصلا مهم نیست که چقدر برات زمان میبره، ‫باید همیشه تنظیمش کنی. 01:01:45.532 --> 01:01:49.087 ‫اینجا لندنه. ‫یه روستا نیست. هست؟ 01:01:58.078 --> 01:02:00.601 ‫فکر کنم یه چیزی شنیدم. 01:02:01.051 --> 01:02:03.399 ‫باید از طبقه بالا باشه. 01:02:12.709 --> 01:02:15.178 ‫منم. برگرد خونه. همین الان. 01:02:15.278 --> 01:02:17.998 ‫الان نمیتونم برگردم. ‫- همین الان برگرد. 01:02:22.436 --> 01:02:23.337 ‫- سلام ‫- سلام 01:02:23.437 --> 01:02:26.406 ‫- میتونیم بیایم داخل؟ ‫- حتما 01:02:26.506 --> 01:02:29.228 ‫معذرت میخوام. کیت. 01:02:34.714 --> 01:02:36.602 ‫ببین. 01:02:45.792 --> 01:02:48.113 ‫اونا رو پاک کردن. 01:02:55.602 --> 01:02:57.856 ‫کلید و بده به من. 01:02:58.205 --> 01:03:00.425 ‫کلید و بده به من. 01:03:16.256 --> 01:03:18.577 ‫اونا عوضش کردن. 01:03:18.892 --> 01:03:21.595 ‫- چی داری میگی؟ ‫- میدونی من اینجا بودم و عوضش کردی. 01:03:21.695 --> 01:03:24.631 ‫- تو کی اینجا بودی؟ ‫- من واقعا نمیخواستم تو این اتاق رو ببینی. 01:03:24.731 --> 01:03:26.920 ‫من توی باغ دیدمت. ‫داشتی ازش عکس می گرفتی. 01:03:27.020 --> 01:03:28.955 ‫آره. گرفتم. خب که چب؟ 01:03:29.055 --> 01:03:31.776 ‫چرا اینکار و کردی؟ 01:03:54.427 --> 01:03:57.582 ‫به نظرت میخواستیم ‫چیکار کنیم؟ 01:03:59.633 --> 01:04:02.087 ‫کیتريال بیا بریم بالا. 01:04:02.536 --> 01:04:05.223 ‫بیا بالا. همین الان. 01:04:29.496 --> 01:04:31.850 ‫برو سر کار. 01:04:34.201 --> 01:04:37.099 ‫- گفتم امروز از خونه کار میکنم. ‫- نیازی نیست من و چک کنی. 01:04:37.199 --> 01:04:38.972 ‫من تو رو چک نمیکنم. 01:04:39.072 --> 01:04:41.526 ‫هر چی که باید میدیدم رو دیدم. 01:04:46.680 --> 01:04:48.567 ‫کیت... 01:04:49.850 --> 01:04:51.718 ‫به من گوش کن. 01:04:51.818 --> 01:04:54.721 ‫هیچ کدوم از ما در ‫لحظه کاملا خودمون نیستیم. 01:04:54.821 --> 01:04:56.156 ‫یعنی چی؟ 01:04:56.256 --> 01:05:00.110 ‫یعنی چیزی که تو فکر میکنی دیدی، ندیدی. 01:05:00.210 --> 01:05:02.964 ‫دیدمت که باهاش لاس میزدی؟ 01:05:03.797 --> 01:05:06.151 ‫دیدم؟ 01:05:08.251 --> 01:05:10.505 ‫تو دروغگویی. 01:05:13.073 --> 01:05:15.575 ‫فامیلای من دارن میان. ‫میخوان آخر هفته لندن باشن. 01:05:15.675 --> 01:05:17.010 ‫پس ممکنه بیان دیدنمون. 01:05:17.110 --> 01:05:18.612 ‫- تو بهشون زنگ زدی. ‫- نه . نزدم 01:05:18.712 --> 01:05:20.780 ‫تو بهشون زنگ زدی ‫و ازشون خواستی من و بپان 01:05:20.880 --> 01:05:24.302 ‫مثل یه مریض روانی! 01:05:26.620 --> 01:05:29.941 ‫با تاریخ خانوادگی توريال ‫انتظار داری من چیکار کنم؟ 01:05:31.558 --> 01:05:35.347 ‫اوه، لعنت! کجا داری میری؟ 01:06:34.620 --> 01:06:39.044 ‫سلام. عزیزم. سلام عزیزم. 01:06:45.365 --> 01:06:47.786 ‫دوستت دارم عزیزم 01:06:48.068 --> 01:06:50.422 ‫مامان عاشقته 01:06:50.937 --> 01:06:54.526 ‫مامان مواظبته پس ‫هیچ اشتباهی اتفاق نمیفته. 01:06:55.875 --> 01:06:57.696 ‫هیچی. 01:07:05.552 --> 01:07:09.089 ‫چی میخوای؟ بهم بگو. 01:07:09.189 --> 01:07:12.344 ‫- میخوام از اون خونه برم. ‫- باشه. 01:07:12.993 --> 01:07:16.396 ‫- میخوام همین الان برم. ‫- همین الان میریم. 01:07:16.496 --> 01:07:19.032 ‫میرم ماشین رو میارم. ‫به چند تا بنگاه خونه زنگ میزنیم. 01:07:19.132 --> 01:07:21.620 ‫یه جایی رو واسه اجاره پیدا میکنیم. 01:07:32.145 --> 01:07:33.947 ‫ 01:07:40.620 --> 01:07:43.208 ‫از این ممکنه بیشتر خوشتون بیاد. 01:08:00.040 --> 01:08:03.243 ‫آره، این یکی. 01:08:03.343 --> 01:08:05.297 ‫خوشت میاد؟ 01:08:12.285 --> 01:08:14.706 ‫چرا امروز نمیتونیم اثاث کشی کنیم؟ 01:08:16.990 --> 01:08:20.312 ‫گفت واسه چک کردن کارت اعتباری چند روز ‫زمان میخواد 01:08:24.631 --> 01:08:28.520 ‫پس بریم به یه هتل. خوش میگذره. 01:08:28.968 --> 01:08:31.690 ‫این به اندازه کافی گرونه. 01:08:32.405 --> 01:08:37.195 ‫فقط دو روزه. ‫و ما نمیبینمشون. 01:08:41.147 --> 01:08:43.602 ‫من کنارت میمونم. باشه؟ 01:08:47.187 --> 01:08:49.908 ‫بهشون نگو کجا میریم. 01:08:50.957 --> 01:08:53.378 ‫بهشون هیچی نگو. 01:08:56.062 --> 01:08:57.916 ‫قول بده. 01:09:00.000 --> 01:09:01.820 ‫قول بده! 01:09:04.137 --> 01:09:06.358 ‫قول میدم. 01:09:44.377 --> 01:09:47.534 ‫چرا... چرا دقیقه آخر؟ 01:09:47.634 --> 01:09:49.515 ‫ببین... 01:09:49.615 --> 01:09:52.770 ‫باشه. خب... کس دیگه ای ‫هست که بتونه انجام بده؟ 01:09:57.824 --> 01:09:59.644 ‫آره 01:10:01.644 --> 01:10:03.465 ‫باشه. 01:10:06.465 --> 01:10:08.686 ‫باشه. 01:10:09.602 --> 01:10:11.856 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم. 01:10:14.407 --> 01:10:16.691 ‫از بنیاد میشل خوری یه نفر اومده. ‫الان تو شهره. 01:10:16.791 --> 01:10:19.564 ‫میخواد من و ببینه در مورد اهدا و خیریه. 01:10:21.314 --> 01:10:22.549 ‫تو گفتی میمونی. 01:10:22.649 --> 01:10:24.584 ‫داریم در مورد 500 هزار پوند حرف میزنیم. کیت 01:10:24.684 --> 01:10:27.086 ‫میدونی چقدره؟ ‫ببین، دو ساعت دیگه برمیگردم. 01:10:27.186 --> 01:10:30.075 ‫به پیشنهاد دهنده ها تلفن بزن. ‫برای فردا باهاشون قرار بذار. باشه؟ 01:10:40.633 --> 01:10:43.355 ‫یه نامه از تاییدیه. 01:10:47.140 --> 01:10:49.393 ‫لطفا نرو. 01:10:50.743 --> 01:10:53.365 ‫هیچ اتفاقی نمیفته. 01:10:54.313 --> 01:10:56.167 ‫جاستین... 01:11:00.286 --> 01:11:02.874 ‫هیچی. برو 01:11:04.958 --> 01:11:07.393 ‫فردا. ساعت 10. 01:11:07.493 --> 01:11:10.608 ‫40 جعبه. چقدر میشه؟ 01:11:10.708 --> 01:11:12.934 ‫200 پوند کلا. 01:11:14.834 --> 01:11:18.122 ‫آره. خوبه. 01:11:19.826 --> 01:11:23.710 ‫فقط... فقط یادتون باشه. ‫وقتی رسیدین اونجا. زنگ بالا رو بزنین. 01:11:23.810 --> 01:11:26.898 ‫بله. بسیار خب. ‫فردا میبینمتون. 01:11:27.347 --> 01:11:30.301 ‫ممنون. ‫خدانگهدار 01:12:06.953 --> 01:12:08.178 ‫دفتر سوئیس رو سعی کردی؟ 01:12:08.278 --> 01:12:10.250 ‫آره، اونا دارن سعی میکنن ‫بفهمن کی میتونسته باشه. 01:12:10.350 --> 01:12:12.625 ‫شماره ای نذاشته؟ 01:12:12.725 --> 01:12:15.508 ‫لعنت بهش. باشه. من میرم خونه. ‫اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن. 01:12:15.608 --> 01:12:17.415 ‫حتما. 01:13:26.132 --> 01:13:29.321 ‫نه. نه. نه 01:13:41.848 --> 01:13:45.151 ‫کیت... اون... بیلی کجاست؟ ‫اون بیلی رو پیشت گذاشت؟ 01:13:45.251 --> 01:13:47.302 ‫- نه. چی شده؟ ‫- جان کجاست؟ 01:13:47.402 --> 01:13:50.523 ‫- اون سر کار تجارتشه. ‫- اون کجاست؟ اون باهاش چیکار کرده... 01:13:50.623 --> 01:13:53.892 ‫- جاستین. آروم باش ‫- اون باهاش چیکار کرده؟ نه. نه. نه 01:13:53.992 --> 01:13:56.996 ‫- چیزی نیست ‫- اون... اون نیست 01:13:57.096 --> 01:13:59.350 ‫اون اینجا نیست. 01:14:27.693 --> 01:14:31.282 ‫اینجا نیست. اون اینجا نیست. 01:14:31.497 --> 01:14:34.753 ‫نه. اون کجاست؟ 01:14:35.268 --> 01:14:38.991 ‫اینجا نیست. نه! 01:15:17.810 --> 01:15:21.533 ‫- برنامه رفتنت چه موقعست؟ ‫- چهارم. 01:15:22.782 --> 01:15:24.704 ‫جان میگه که شما هم از اینجا میرین؟ 01:15:24.804 --> 01:15:28.421 ‫آره. نمیتونیم بمونیم. 01:15:28.521 --> 01:15:31.309 ‫- نه بعد از... ‫- مطمئنا 01:15:34.026 --> 01:15:35.895 ‫جان امروز صبح رفت. 01:15:35.995 --> 01:15:39.350 ‫رفت به فرانکفورت. ‫تا یه جایی رو پیدا کنه. 01:15:46.339 --> 01:15:48.826 ‫من گریه رو پیدا نمیکنم. 01:15:49.508 --> 01:15:53.865 ‫منظورم اینه که، اگه دیدیش. ‫بذارش تو یه خونه. میتونی؟ 01:15:54.013 --> 01:15:55.867 ‫آره 01:16:11.030 --> 01:16:13.418 ‫ازت میخوام که به آرامش برسی. 01:16:14.600 --> 01:16:16.488 ‫خداحافظ 01:20:13.606 --> 01:20:16.280 ‫این راه خیلی بهتره. 01:20:58.718 --> 01:21:01.113 ‫سلام پیتر. 01:22:23.943 --> 01:22:29.452 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده .:: FilmKio.Com ::