WEBVTT 00:54.063 --> 01:00.357 ‫[بر اساس یک داستان واقعی] 01:05.861 --> 01:13.861 ‫[گرفته شده از پرونده‌های محرمانه‌ی وینستون چرچیل ‫که در سال ۲۰۱۶ رفع محرمانگی شدند.] 01:16.376 --> 01:23.206 [ اقیانوس اطلس - آب‌های تحت کنترل نازی‌ها - ۱۹۴۲ ] 01:23.665 --> 01:31.665 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 01:33.744 --> 01:41.744 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 01:45.657 --> 01:46.993 از کجا میاین؟ 01:47.374 --> 01:48.408 ‫سوئد 01:48.433 --> 01:49.552 انگلیسی بلدین؟ 01:49.577 --> 01:51.579 ‫من... سوئدی‌ام 01:51.613 --> 01:53.413 ‫ولی یکم انگلیسی بلدم 01:53.447 --> 01:54.481 ‫ما میایم تو قایق 02:01.756 --> 02:04.892 ‫همه خوش اومدین. ‫همه خوش اومدین 02:04.926 --> 02:08.228 ‫حتی اون کوچولوئه. اونم می‌تونه بیاد 02:09.296 --> 02:10.397 ‫خوش اومدین 02:15.870 --> 02:17.672 ‫چرا اینجایین؟ 02:17.739 --> 02:19.741 ‫برای تفریح اومدیم قایقرونی 02:19.774 --> 02:21.075 ‫یه سفر پسرونه‌ی دلچسب 02:21.538 --> 02:22.571 ‫دستاتو بکش 02:26.410 --> 02:27.443 ‫مدارک؟ 02:27.582 --> 02:28.616 ‫پاسپورت؟ 02:31.085 --> 02:32.954 ‫بفرمایید 02:38.131 --> 02:39.966 ‫کس دیگه‌ای هم تو قایق هست؟ 02:40.762 --> 02:41.996 ‫فقط خودمون دو تا 02:43.074 --> 02:44.439 کس دیگه‌ای اون پایینه؟ 02:44.464 --> 02:45.499 ‫نه 02:46.245 --> 02:48.243 همه جا رو خوب بگردید 02:48.368 --> 02:49.804 ‫بیا، بیا، ما کلی غذا داریم... 02:49.871 --> 02:51.739 ‫دستای کثیفت رو به من نزن! 02:53.174 --> 02:54.208 ‫برو عقب! 02:57.178 --> 02:58.311 ‫و تو 02:58.378 --> 02:59.546 ‫دستاتو ببر بالا 03:01.320 --> 03:08.320 :کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio 03:12.126 --> 03:13.761 ‫اوه! 03:13.795 --> 03:15.096 ‫دیگه بدبخت شدی رفت! 03:15.129 --> 03:17.131 ‫دیگه خیلی شیطونی کردی! 03:19.967 --> 03:22.270 ‫صد فرانک بهت میدم که بزنیش 03:22.302 --> 03:23.336 ‫منو نزنین! 03:25.305 --> 03:28.475 ‫از آلمانی‌ها متنفره. ‫یه گلوله حرومش کن 03:28.542 --> 03:32.113 ‫ببخشید. شما خیلی ترسناکین 03:32.146 --> 03:33.480 ‫بفرستش تخته‌پیمایی که بپره تو آب 03:33.547 --> 03:34.949 ‫عاشق چوبه 03:39.053 --> 03:41.421 ‫حیوون مست کثیف! 03:42.990 --> 03:44.192 ‫حرف حق جواب نداره 03:58.806 --> 04:00.608 ‫همیشه برای اینجور مواقع 04:00.641 --> 04:02.509 ‫یه حلبی نفت همراهم دارم 04:04.979 --> 04:06.346 ‫مال خیلی وقت پیشه 04:06.413 --> 04:08.348 ‫ولی آخرین باری که کسی بهم خندید 04:08.415 --> 04:10.017 ‫وقتی وارد کشتیش شدم 04:10.084 --> 04:11.752 ‫بهش حق انتخاب دادم 04:11.819 --> 04:13.621 ‫اینکه یا تا ساحل شنا کنه 04:13.654 --> 04:16.356 ‫یا تو یه کشتی در حال سوختن بمونه 04:17.758 --> 04:21.729 ‫من و هانس برامون سوال بود ‫که کدوم گزینه رو انتخاب می‌کنن 04:21.796 --> 04:24.832 ‫مرگ با آب یا آتش 04:26.300 --> 04:27.831 ‫در کمال تعجب جفتش رو انتخاب کردن 04:35.000 --> 04:36.911 ‫تا آخرین لحظه منتظر موندن 04:36.978 --> 04:38.713 ‫تا اینکه موهاشون آتیش گرفت 04:40.447 --> 04:43.684 ‫و پوست تاول‌زده‌شون از روی انگشتشون بلند شد 04:43.718 --> 04:46.354 ‫تازه بعدش پریدن توی آب 04:46.386 --> 04:47.889 ‫به این امید واهی که 04:47.955 --> 04:49.422 ‫برسن به ساحل 04:50.490 --> 04:51.826 ‫یکی‌شون... 04:52.627 --> 04:54.662 ‫بلافاصله غرق شد و مرد 04:54.695 --> 04:57.331 ‫اما در کمال شگفتی، ‫اونی که گنده بود 04:58.565 --> 04:59.885 ‫روحیه قوی‌ای از خودش نشون داد 05:01.002 --> 05:02.737 ‫با وجود نزدیک غیرممکن بودنش 05:02.762 --> 05:03.989 هل بده 05:04.005 --> 05:06.073 ‫به زحمت خودش رو به ساحل رسوند 05:06.107 --> 05:08.175 ‫ما هم دنبالش رفتیم و تشویقش کردیم 05:08.209 --> 05:11.078 ‫و بعنوان جایزه‌ی این دستاورد تحسین‌برانگیز 05:12.213 --> 05:13.247 ‫یه گلوله کاشتیم 05:14.348 --> 05:16.516 ‫پس کله‌ش 05:19.253 --> 05:20.388 ‫خنده‌دار نیست؟ 05:21.656 --> 05:22.690 ‫چرا نمی‌خندین؟ 05:29.912 --> 05:36.337 «وزارت جنگ ناجوانمردانه» 05:36.832 --> 05:47.943 « مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده » ::. HosseinTL & MrLightborn11 .:: 05:48.898 --> 05:55.898 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::. 06:11.038 --> 06:12.640 ‫راضیم ازت لاسن 06:14.308 --> 06:15.776 ‫اینا بازم میان 06:16.543 --> 06:17.577 ‫آره 06:26.921 --> 06:28.422 ‫فکر نکنم باورشون شده باشه لاسن 06:29.423 --> 06:31.325 ‫ناخداشون آشفته بنظر میاد 06:36.464 --> 06:38.466 ‫دارن سلاح‌هاشون رو هدف می‌گیرن 06:42.770 --> 06:44.705 ‫به زودی بُرد مناسب رو پیدا می‌کنن قربان 06:44.772 --> 06:46.974 ‫فردی، باید نگران باشیم؟ 06:47.008 --> 06:48.541 ‫فکر نکنم قربان 06:48.609 --> 06:51.511 ‫بمب خیلی بزرگیه، ‫برای همینم فتیله خیلی بزرگی براش گذاشتم 06:51.544 --> 06:53.714 ‫گذاشتمش بیرون اتاق باروت 06:53.781 --> 06:55.016 ‫پس وقتی منفجر شه 06:55.082 --> 06:56.217 ‫خوب منفجر میشه 06:59.186 --> 07:00.454 ‫نزدیک‌تر شد 07:00.488 --> 07:01.956 ‫دیگه الان‌ها می‌ترکه آقایون 07:07.461 --> 07:08.629 ‫فردی؟ 07:14.068 --> 07:15.369 ‫آفرین فردریک 07:16.103 --> 07:17.570 ‫ممنون ناخدا 07:17.638 --> 07:18.672 ‫حالا احیانا میشه بهمون بگین 07:18.706 --> 07:19.740 ‫اینجا چیکار داریم می‌کنیم قربان؟ 07:24.673 --> 07:27.907 [ ـ۲۵ روز قبل ] 07:29.884 --> 07:31.719 ‫جنگ در اروپا زبانه می‌کشد 07:31.752 --> 07:35.456 ‫هیتلر و گله‌ی نازی‌اش ‫همه‌چیز را در مسیرشان نابود می‌کنند 07:35.489 --> 07:37.992 ‫لهستان، بلژیک و حالا فرانسه 07:38.025 --> 07:41.162 ‫همگی در برابر رژیم فاشیست هیتلر سقوط کردند 07:41.195 --> 07:43.264 ‫تا بریتانیا آخرین امید‌ آزادی 07:43.297 --> 07:45.466 ‫در اروپا را زنده نگه دارد 07:45.499 --> 07:48.302 ‫آماده‌ای وطن، برای نبرد تن به تن 07:48.335 --> 07:50.104 ‫اما تنها از پسش برنمی‌آییم 07:50.137 --> 07:52.373 ‫و همچنان امیدی به ملحق شدن برادران آمریکایی‌مان 07:52.406 --> 07:54.341 ‫از آن سوی اقیانوس اطلس 07:54.375 --> 07:55.776 ‫وجود ندارد 07:55.810 --> 07:59.146 ‫به علت وجود سلاح مخفی آلمان، او بوت 07:59.180 --> 08:01.315 ‫این زیردریایی‌های مرگبار 08:01.348 --> 08:03.217 ‫آزادانه در اطلس شمالی شکار می‌کنند 08:03.250 --> 08:07.021 ‫او بوت، تمام کشتی‌ها را غرق می‌کند 08:07.054 --> 08:09.824 ‫چه حامل مهمات باشند، چه تدارکات 08:09.857 --> 08:11.325 ‫و غیرنظامیانی که 08:11.358 --> 08:13.694 ‫از کشورهای دوست آن سر اقیانوس می‌آیند 08:13.727 --> 08:16.497 ‫تا زمانی که او بوت‌ها به اقیانوس حکمرانی می‌کنند 08:16.530 --> 08:17.865 ‫رسیدن سربازانِ... 08:17.898 --> 08:20.768 ‫دلیر آمریکایی به ساحل‌های ما ‫همچنان ناممکن است 08:20.801 --> 08:24.004 ‫آیا بریتانیا ناچار خواهد شد ‫در برابر برنامه‌های هیتلر سر خم کند 08:24.038 --> 08:27.074 ‫یا ویرانیِ حاصل از حمله‌اش را به جان می‌خرد؟ 08:27.108 --> 08:29.677 ‫لندن می‌سوزد و دریاهایش سرخ می‌شوند 08:29.710 --> 08:32.713 ‫در حالی که بمب‌ها از بالا ‫و اژدرها از پایین 08:32.746 --> 08:34.181 ‫انگلیسی‌ها را از پا درمی‌آورند 08:34.215 --> 08:37.017 ‫و حالا که هیچ دفاعی در برابر این او بوت‌های مهلک ‫وجود ندارد 08:37.051 --> 08:39.353 ‫شاید دیگر امیدی به برقراری 08:39.386 --> 08:41.530 ‫صلح در اروپا نباشد 08:43.791 --> 08:46.560 ‫آلمانی‌ها زنجیره تأمینمون رو با او بوت‌ها قطع کردن 08:47.928 --> 08:50.876 ‫ما هم زنجیره تأمینشون برای او بوت‌ها رو قطع می‌کنیم 08:51.765 --> 08:53.167 ‫از طریق مأموران اطلاعاتمون 08:53.234 --> 08:54.301 ‫یه راهی پیدا کردیم 08:59.573 --> 09:01.242 ‫تمامِ... 09:01.275 --> 09:04.712 ‫خدمات‌رسانی، تعمیر، و تجدید تسلیحاتِ... 09:04.745 --> 09:07.616 ‫ناوگان او بوت اطلس هیتلر 09:07.648 --> 09:10.284 ‫از طریق دو تا کشتی یدک‌کش 09:07.676 --> 09:08.747 [ بیبوندی ] 09:08.747 --> 09:10.239 [ لیکومبا ] 09:10.317 --> 09:13.354 ‫و یک کشتی تدارکات ایتالیایی در «فرناندو پو» انجام میشه ‫(نام قدیمیِ بیوکو) 09:10.339 --> 09:13.353 [ دوشس ائوستا ] 09:13.420 --> 09:18.325 ‫افرادی رو نیاز دارم که حاضر باشن برن اونجا ‫و کشتی‌هاشون رو غرق کنن 09:18.392 --> 09:20.694 ‫چرا به فرناندو پو حمله هوایی نکنیم 09:20.761 --> 09:21.829 ‫و کشتی‌هاشون رو غرق کنیم؟ 09:23.632 --> 09:28.035 ‫چون آلمانی‌های موذی ‫موذی‌بازی درآوردن 09:28.068 --> 09:30.605 ‫و تو یکی از مستعمره‌های اسپانیایی موضع گرفتن 09:30.639 --> 09:33.274 ‫فرناندو پو یه قلمروی بی‌طرفه 09:33.307 --> 09:35.075 ‫اگه به اون مستعمره حمله کنیم 09:35.109 --> 09:37.711 ‫بقیه‌ی اروپای اشغال‌نشده ‫به نازی‌ها ملحق میشن 09:37.745 --> 09:38.913 ‫و دیر یا زود 09:38.946 --> 09:39.980 ‫یهو می‌بینیم 09:40.014 --> 09:41.549 ‫فقط یه شلوار چرم آلمانی پامونه 09:41.574 --> 09:43.097 ‫و داریم سوسیس‌های صورتی بزرگ سرخ می‌کنیم 09:44.619 --> 09:46.820 ‫هیتلر مقررات رو توی بازی رعایت نمی‌کنه 09:47.651 --> 09:48.685 ‫ما هم نمی‌کنیم 09:49.690 --> 09:52.059 ‫البته که این یه عملیات بدون اجازه 09:52.126 --> 09:53.994 ‫تأییدنشده و غیررسمی خواهد بود 09:55.963 --> 09:57.731 ‫اگه انگلیسی‌ها بگیرنشون 09:57.798 --> 09:58.966 ‫میفتن زندان 10:00.701 --> 10:02.002 ‫ولی اگه نازی‌ها بگیرنشون 10:04.705 --> 10:06.040 ‫شکنجه و مرگ در انتظارشونه 10:07.308 --> 10:08.776 ‫آدمِ مناسب این کار رو می‌شناسم 10:08.809 --> 10:10.679 ‫که می‌تونه بحث‌برانگیز باشه 10:10.711 --> 10:12.346 ‫اما متأسفانه 10:12.379 --> 10:15.216 ‫در حال حاضر به خواست اعلی‌حضرت در حبسه ‫(به مدت نامعلوم) 10:15.347 --> 10:18.289 [ مرکز فرماندهی عملیات ویژه - لندن ] 10:16.150 --> 10:17.826 ‫شاید طرز برخوردش رو دوست نداشته باشیم 10:18.352 --> 10:20.689 ‫اما جسوره، قاتله 10:22.657 --> 10:24.158 ‫و افراد همه‌جا دنبالش میرن 10:25.192 --> 10:27.394 ‫مطمئنیم که ایده خوبیه؟ 10:29.396 --> 10:30.831 ‫البته که نیستیم 10:30.864 --> 10:32.199 ‫اما درمونده‌ایم 10:33.467 --> 10:35.169 ‫بفرستینش داخل 10:35.202 --> 10:36.337 ‫به پیش! 10:39.674 --> 10:40.908 ‫اونجا وایسا سرگرد 10:54.521 --> 10:55.556 ‫ممنونم گروهبان 11:00.394 --> 11:01.595 ‫گاس مارچ‌فیلیپس 11:01.663 --> 11:02.697 ‫ایشون ناوسروان... 11:02.731 --> 11:05.099 ‫فلمینگ هستم. ایان فلمینگ 11:05.165 --> 11:06.635 ‫قبلا تو اطلاعات نیروی دریایی بود 11:06.701 --> 11:07.801 ‫الان برای من کار می‌کنه 11:10.938 --> 11:12.607 ‫من چرا اینجام اِم؟ 11:12.641 --> 11:15.309 ‫یه مأموریت دارم که می‌خوام ‫رهبریش کنی 11:15.376 --> 11:18.212 ‫چرا می‌خوای به من بسپریش اِم؟ 11:18.245 --> 11:19.780 ‫یه فنجون چای میل کن سرگرد 11:33.395 --> 11:36.732 ‫جفتمون می‌دونیم که من... 11:38.767 --> 11:42.503 ‫خیلی توی دستگاه دولت محبوب نیستم 11:42.569 --> 11:45.005 ‫دقیقا به همون دلیلی که برای ‫اونا جذابیت نداری 11:45.072 --> 11:48.008 ‫برای من جذابیت داری 11:49.376 --> 11:50.411 ‫مأموریت؟ 11:50.444 --> 11:51.945 ‫عملیات پست‌مستر 11:51.979 --> 11:53.514 ‫برای خنثی‌سازی او بوت‌های آلمانی 11:53.580 --> 11:54.616 ‫در اطلس شمالی 11:59.119 --> 12:02.122 ‫و برنامه چیه؟ 12:02.156 --> 12:03.957 ‫او بوت‌ها نیاز به... 12:03.991 --> 12:05.660 ‫- سوخت و اژدر دارن ‫- اوه 12:05.727 --> 12:06.761 ‫ولی به فیلترهای کربن‌دی‌اکسید 12:06.795 --> 12:09.263 ‫هم نیاز دارن برای اکسیژن 12:09.296 --> 12:11.265 ‫بدون فیلتر نمی‌تونن برن زیر آب ‫یا شکار کنن 12:12.131 --> 12:14.335 ‫روی سطح آب هم که بی‌استفاده میشن 12:18.740 --> 12:20.240 ‫هدف؟ 12:20.274 --> 12:22.142 ‫«دوشس ائوستا» 12:22.176 --> 12:25.191 ‫یه کشتی ایتالیاییه که آلمانی‌ها برای سوخت‌رسانی، 12:30.568 --> 12:33.095 ‫تجدید تسلیحات و گرفتنِ ‫فیلتر کربن دی‌اکسید 12:33.120 --> 12:35.856 ‫برای کل ناوگان ازش استفاده می‌کنن 12:35.889 --> 12:38.626 ‫نزدیک ساحل آفریقای غربی مخفی شده 12:38.660 --> 12:41.128 ‫تو یه جزیره کوچیک به نام فرناندو پو 12:41.161 --> 12:44.666 ‫می‌خوایم بری غرقش کنی 12:44.699 --> 12:46.300 ‫نقش ماهیگیر رو بازی می‌کنید 12:46.333 --> 12:47.635 ‫و میرید به سمت ساحل غربی 12:47.669 --> 12:49.637 ‫با یه کشتی ماهیگیری که اونقدر مواد منفجره داره 12:49.671 --> 12:51.472 ‫که دوشس رو نابود کنه 12:51.505 --> 12:54.007 ‫اینها مأموران هرون و استوارت هستن 12:54.041 --> 12:56.845 ‫قراره بصورت مخفی در جزیره کار کنن 12:56.877 --> 12:58.512 ‫آقای هرون الانش هم اونجا جا افتاده 12:58.545 --> 13:00.414 ‫و تجارت‌های مختلفی رو اداره می‌کنه 13:00.481 --> 13:01.649 ‫چه تجارت‌هایی؟ 13:01.683 --> 13:05.419 ‫یه کازینو بار دارم، ‫صادرات غیرقانونی هم انجام میدم 13:06.320 --> 13:07.756 ‫سود توشه؟ 13:07.822 --> 13:09.490 ‫وضعیت خوبی دارم 13:09.523 --> 13:12.359 ‫نازی‌های رده بالا باارزش‌ترین مشتری‌های من هستن 13:12.827 --> 13:13.862 ‫آفرین بهت 13:17.297 --> 13:19.266 ‫خانم استوارت، ‫بازیگر و خواننده 13:19.333 --> 13:21.368 ‫طی دو سال گذشته با ما آموزش دیده 13:21.402 --> 13:22.536 ‫در نقش یک... 13:22.569 --> 13:24.071 ‫تاجر طلای اهل نیویورک ظاهر میشه 13:24.138 --> 13:25.939 ‫مأموریتش اینه که افسر فرمانده‌ی جزیره 13:26.006 --> 13:27.941 ‫هاینریش لور رو اغوا و حواسش رو پرت کنه 13:28.008 --> 13:31.044 ‫خیلی تواناست ‫و انگیزه بالایی داره 13:31.846 --> 13:33.748 ‫از چه نظر انگیزه داره قربان؟ 13:33.815 --> 13:35.949 ‫خانواده مادریم یهودی‌های آلمانی بودن 13:37.317 --> 13:38.853 ‫اولین قربانی‌ها بودن 13:38.887 --> 13:40.187 ‫ناراحت شدم شنیدم 13:40.220 --> 13:41.790 ‫حتما ناراحتی‌تون برطرف میشه 13:41.856 --> 13:43.424 ‫ـ۴۴ روز وقت داریم 13:43.490 --> 13:45.592 ‫تا زمانی که نازی‌ها عملیاتشون رو جابه‌جا کنن 13:45.660 --> 13:46.795 ‫دیگه پیداشون نمی‌کنم 13:50.264 --> 13:53.200 ‫اگه بخوام این کارو بکنم تیم خودم رو لازم دارم 13:53.233 --> 13:55.536 ‫ازشون خوشتون نمیاد، همه‌شون... 13:58.238 --> 13:59.707 ‫دیوونه‌ن 13:59.741 --> 14:02.777 ‫بایدم باشن. ‫اسمشون رو بگو 14:06.614 --> 14:07.882 ‫هنری هیز 14:07.916 --> 14:11.518 ‫یه ایرلندی باهوش و جوون ‫که از نازی‌ها متنفره 14:11.552 --> 14:12.854 ‫چون برادر بزرگترش 14:12.887 --> 14:14.856 ‫که از دوستان نزدیکم بود 14:14.889 --> 14:17.892 ‫بعد از اینکه یه او بوت کشتی ماهیگیریش ‫رو غرق کرد، تو آب مُرد 14:17.926 --> 14:20.895 ‫از اون زمان زیر پروبال گرفتمش 14:20.929 --> 14:22.963 ‫زیرک، ساکت و مکاره 14:23.030 --> 14:24.264 ‫در کنار اینها 14:24.298 --> 14:27.334 ‫ملوان معرکه‌ایه و بهش اعتماد دارم 14:28.569 --> 14:31.071 ‫اگه بخوایم یه کشتی بزرگ رو غرق کنیم 14:31.104 --> 14:34.208 ‫به فردی فراگمن ملقب به «باز» نیاز داریم 14:34.241 --> 14:37.444 ‫پاهاش رو ببندی هم می‌تونه ‫کانال مانش رو شنا کنه 14:37.478 --> 14:38.880 ‫درسته که... 14:38.913 --> 14:40.682 ‫بابت ایجاد حریق تو زندانه ‫و خیلی بدبخته 14:40.715 --> 14:42.917 ‫مگه اینکه در حال نابود کردن چیزی باشه 14:42.951 --> 14:45.452 ‫اما توی منفجر کردن چیزها خیلی ماهره 14:46.705 --> 14:49.323 ‫بعدش، به چکش دانمارکی نیاز داریم 14:50.457 --> 14:52.259 ‫آندرز لاسن 14:52.292 --> 14:53.460 ‫تو بچگی تو ملک خانواده‌ش 14:53.494 --> 14:55.262 ‫با خرس‌ها کشتی می‌گرفته ‫و گوزن شکار می‌کرده 14:55.295 --> 14:56.463 ‫اسطوره‌ست 14:56.497 --> 14:58.532 ‫هم با چاقو، هم با تیر و کمون 14:58.565 --> 15:00.802 ‫تو ۱۸ سالگی فرار کرد که با نازی‌ها بجنگه 15:00.835 --> 15:03.403 ‫اونم بعد از اینکه گشتاپو برادرش رو ‫انقدر شکنجه کرد تا مرد 15:03.437 --> 15:06.674 ‫فیله کردن ماهی‌ها رو ول کرد ‫تا دل و روده نازی‌ها رو دربیاره 15:06.741 --> 15:08.375 ‫بعد تو ساحل‌های ما پیداش شد 15:08.442 --> 15:10.010 ‫و حاضر بود در کنار ما بجنگه 15:10.077 --> 15:12.279 ‫یه سگ دیوانه‌ی غیرقابل‌کنترله 15:12.312 --> 15:14.448 ‫که صد روش خلاقانه می‌شناسه 15:14.481 --> 15:15.549 ‫برای کشتن یه آدم 15:16.618 --> 15:17.986 ‫و در نهایت 15:18.018 --> 15:21.388 ‫و مهمتر از همه، ‫جفری اپل‌یارد رو نیاز داریم 15:22.289 --> 15:25.192 ‫بله، فکرش رو می‌کردیم 15:25.259 --> 15:26.895 ‫برای همین فرستادیمش به 15:26.928 --> 15:28.663 ‫مأموریت شناسایی توی فرناندو پو 15:28.696 --> 15:29.731 ‫متأسفانه 15:29.797 --> 15:31.131 ‫وقتی داشت برمی‌گشت نازی‌ها گرفتنش 15:31.164 --> 15:34.501 ‫پس بودنش مهم‌تر هم شد. ‫چیزی رو می‌دونه که ما نیاز داریم بدونیم 15:35.536 --> 15:36.871 ‫یه برنامه‌ریزِ خبره 15:36.938 --> 15:40.374 ‫یه پوست‌کلفت خبره، ‫استاد بزرگ شطرنج 15:40.440 --> 15:42.142 ‫و جراح تیغ به دست 15:44.612 --> 15:48.482 ‫دو هفته تو سنگر دانکرک با همدیگه بودیم 15:48.515 --> 15:52.020 ‫و اگه اپل نبود، من هنوز هم اونجا بودم 15:53.721 --> 15:54.856 ‫اپل نباشه مأموریتی نیست 15:55.723 --> 15:56.991 ‫متأسفانه غیرممکنه 15:57.025 --> 15:58.058 ‫چرا؟ 15:58.091 --> 15:59.928 ‫چون توسط یه پادگانِ... 15:59.961 --> 16:02.864 ‫آلمانی توی لا پالما نگهداری میشه 16:05.833 --> 16:07.267 ‫لا پالما تو مسیره 16:08.636 --> 16:10.772 ‫- دیوانگیه ‫- اونو بسپر به من 16:14.474 --> 16:16.778 ‫باید یکی از اون کت‌ها بگیرم واسه خودم 16:44.504 --> 16:45.539 ‫احیانا می‌تونین بگین 16:45.572 --> 16:46.774 ‫اینجا چیکار می‌کنیم قربان؟ 16:46.841 --> 16:49.109 ‫خودت رو خشک کن فراگمن ‫تا بهت بگم 16:49.176 --> 16:51.378 ‫کنجکاوی به جون همه‌مون افتاده قربان 16:55.415 --> 16:57.619 ‫بابت مخفی‌کاری‌ها عذرخواهی می‌کنم آقایون 16:55.598 --> 16:57.936 [ هجده روز تا فرناندو پو ] 16:57.961 --> 16:59.142 ‫اما این... 16:59.167 --> 17:04.571 ‫یه مأموریت بدون جواز، غیررسمی ‫و تأییدنشده‌ست 17:05.392 --> 17:07.127 ‫اگه انگلیسی‌ها دستگیرمون کنن 17:07.194 --> 17:08.228 ‫همه میریم زندان 17:10.064 --> 17:11.799 ‫اگه آلمانی‌ها دستگیرمون کنن 17:11.866 --> 17:12.900 ‫شکنجه و مرگ 17:14.969 --> 17:16.169 ‫پس فقط خودمون چهار تاییم؟ 17:16.236 --> 17:18.472 ‫و ناخدا اپل‌یارد 17:18.538 --> 17:21.408 ‫اون مسئول بدست آوردن این اطلاعاته 17:21.441 --> 17:24.612 ‫اگرچه الان تو مخمصه افتاده 17:24.646 --> 17:27.514 ‫آلمانی‌ها تو جزیره لا پالما حبسش کردن 17:27.581 --> 17:29.117 ‫اولین کارمون آزاد کردنشه 17:29.149 --> 17:30.652 ‫- پس همین دیگه، نه؟ ‫- نه 17:30.718 --> 17:32.687 ‫باید اطلاعات اپل‌یارد رو تأیید کنیم 17:32.754 --> 17:34.488 ‫برای همین دو تا مأمور دیگه هم هستن 17:34.554 --> 17:37.125 ‫که همین الان دارن با قطار میرن به فرناندو پو 17:37.157 --> 17:38.960 ‫دقیقا چیکار می‌کنن؟ 17:38.993 --> 17:40.094 ‫اطمینان حاصل می‌کنن 17:40.160 --> 17:42.195 ‫که اون کشتی‌ها پر از منابع باشن 17:42.262 --> 17:44.464 ‫که ارزش منفجر کردن داشته باشن 17:45.235 --> 17:49.024 [ منطقه تحت کنترل نازی‌ها - ساحل عاج - غرب آفریقا ] 17:49.070 --> 17:52.006 ‫فتح دنیا یه چیزه 17:52.073 --> 17:54.549 ‫ولی لازمه حتما آشپزخونه‌ها رو هم فتح کنن؟ 17:55.275 --> 17:58.680 ‫همش سوسیس، کلم و نون چاوداره 17:58.746 --> 18:00.547 ‫کی رو ترجیح میدی؟ 18:00.615 --> 18:04.384 ‫فرانسوی‌ها یه سبک کلاسیک و ناب ارائه میدن 18:04.418 --> 18:08.056 ‫دنده‌ی مرغوب، پنیر، کره ‫(به فرانسوی) 18:08.089 --> 18:10.124 ‫همین کافیه! 18:10.158 --> 18:13.161 ‫خودجوشیِ روستایی‌گونه ایتالیایی‌ها چطور؟ 18:14.528 --> 18:18.866 ‫روغن‌هاشون، لینگوئینی، گوجه‌هاشون 18:18.933 --> 18:21.669 ‫من باشم از لینگوئینی عبور می‌کنم ‫تا به فتوچینی برسم 18:21.703 --> 18:23.838 ‫اما از چینگیاله غافل نشو 18:23.871 --> 18:24.906 ‫هوم 18:25.773 --> 18:27.742 ‫گراز رو که گفتی قانع شدم 18:28.943 --> 18:31.646 ‫اما بازم، اسپانیایی‌ها... 18:31.679 --> 18:32.714 ‫اسمورگسبوردی از... ‫(انواع مختلف) 18:32.780 --> 18:36.184 ‫پائیاها و تاپاس‌های محلی ارائه میدن 18:36.216 --> 18:38.552 ‫بعلاوه خامون ایبریکو آندالوسیا 18:39.519 --> 18:41.359 ‫خب؟ 18:41.384 --> 18:43.854 ‫تو موقعیت سختی گیر کردیم 18:44.025 --> 18:45.425 ‫اگه انگلیسی‌ها جنگ رو ببرن 18:45.492 --> 18:47.161 ‫مجبوریم همش فیش اند چیپس بخوریم 18:47.995 --> 18:49.229 ‫اگه آلمانی‌ها پیروز بشن 18:50.832 --> 18:52.365 ‫گیر همین منو میفتیم 18:53.500 --> 18:54.534 ‫خب؟ 18:55.970 --> 18:58.505 ‫سوسیس، کلم و... 18:58.538 --> 18:59.874 ‫نون چاودار رو بیارید لطفا 19:01.175 --> 19:02.210 ‫بسیارخب. مرسی 19:19.559 --> 19:21.057 ‫وضعیتمون؟ 19:21.595 --> 19:22.897 ‫بی‌حرکت 19:32.372 --> 19:33.708 ‫بی‌حرکت 19:40.915 --> 19:42.083 ‫حالا 19:51.840 --> 19:55.062 بهت می‌خوره تو این بازی خوب عمل کنی 19:55.872 --> 19:59.110 دوست‌هام بازی نمی‌کنن. لطفا 20:00.102 --> 20:02.712 تو یه فرشته‌ای که خدا فرستاده کمکم 20:02.737 --> 20:03.938 ‫خیلی خسته‌ام 20:03.963 --> 20:06.997 نه. خیلی جوون، زیبا و پرشور و نشاط به‌نظر می‌رسی 20:07.143 --> 20:08.432 آقایون 20:08.516 --> 20:11.693 خیلی آسونه. فقط باید یه‌کم نوشیدنی بخوری 20:11.834 --> 20:12.707 کافیه 20:12.919 --> 20:14.449 و برقصی، همین 20:15.232 --> 20:17.012 چیه؟ چی شده؟ 20:24.591 --> 20:26.459 ‫منو ببخشید لطفا 20:35.002 --> 20:36.037 ‫ایست! 20:40.601 --> 20:42.684 جنایتی صورت گرفته 20:45.359 --> 20:47.027 کیف‌تون رو بدین 20:52.186 --> 20:53.321 ‫مشکلی هست؟ 20:53.852 --> 20:56.059 تا وقتی آقایون هستن 20:56.059 --> 20:58.999 یه خانم هرگز نباید خودش کیفش رو حمل کنه 21:01.239 --> 21:02.476 اجازه بدین من براتون بیارمش 21:04.131 --> 21:06.127 ‫خودم می‌تونم ببرم، ممنون 21:07.042 --> 21:08.372 حرفش هم نزنین 21:09.203 --> 21:10.821 ‫اجازه بدید خانم استوارت 21:21.627 --> 21:24.206 می‌بینم که هنوز جوانمردی نمرده 21:25.219 --> 21:26.254 ‫اجازه بدید 21:26.854 --> 21:27.889 ‫ممنون 21:30.358 --> 21:31.424 ‫به سلامتی 21:47.742 --> 21:48.776 ‫در؟ 21:49.911 --> 21:50.945 ‫قفله 21:57.818 --> 21:59.220 ‫کیف؟ 21:59.253 --> 22:00.453 ‫دارم روش کار می‌کنم 22:17.958 --> 22:20.251 [ کپی - خصوصی و محرمانه ] 22:21.655 --> 22:24.362 [ مرکز فرماندهی عملیات ویژه - لندن ] 22:25.680 --> 22:26.881 ‫قربان، تماس 22:29.031 --> 22:30.399 ‫تماس 22:30.918 --> 22:32.053 ‫در انتظار پاسخ 22:37.091 --> 22:39.060 ‫فهرست محمولات دوشس. آماده؟ 22:39.093 --> 22:41.494 ‫- آماده ‫- ۴۰۰ اژدر درجه ب. چک 22:44.432 --> 22:46.267 ـ۴۰۰ اژدر درجه ب 22:46.300 --> 22:47.467 ‫چک 22:47.534 --> 22:48.568 ‫چک 22:48.602 --> 22:50.629 ‫پنج هزار تن دیزل. چک 22:54.474 --> 22:55.977 ‫پنج هزار تن دیزل. چک 22:56.043 --> 22:57.078 ‫- ستوان ‫- بله قربان؟ 22:57.111 --> 22:58.312 ‫چک 22:58.379 --> 22:59.847 ‫چک 22:59.914 --> 23:02.083 ‫ده هزار فیلتر کربن دی‌اکسید. چک 23:04.584 --> 23:06.287 ‫پایان پیام از استورک، قربان 23:06.787 --> 23:07.822 ‫رسید رو تأیید کنید 23:09.556 --> 23:10.590 ‫رسید تأیید شد 23:10.624 --> 23:11.926 ‫اضطراری، برای نخست وزیر 23:11.959 --> 23:14.462 ‫ماشین رو آماده کن. ‫به فلمینگ هم اطلاع بده 23:14.494 --> 23:15.629 ‫جمع کنیم 23:16.964 --> 23:18.332 ‫دزدی از بانک فایده نداره 23:18.399 --> 23:19.867 ‫وقتی طلایی تو خزانه‌ش نباشه 23:26.774 --> 23:27.808 ‫ممنونم 23:27.842 --> 23:29.043 ‫واقعا مایه تسلی خاطره که... 23:29.110 --> 23:31.112 ‫دست کم یک جنتلمن تو دنیا وجود داره 23:32.279 --> 23:34.048 ‫ابله! 23:34.170 --> 23:35.221 عذر می‌خوام 23:37.284 --> 23:38.686 ‫روز خوش 23:52.033 --> 23:56.536 ‫سوسیس، کلم و نان چاودار 24:02.510 --> 24:04.245 ‫هیتلر یه پیشنهاد بهمون داده 24:04.278 --> 24:05.513 ‫پیشنهاد مماشات 24:05.545 --> 24:07.314 ‫اما باید ارتشمون رو خارج کنیم 24:07.348 --> 24:10.618 ‫نیروی دریایی‌مون رو تسلیم کنیم ‫و حکومت نازی رو بپذیریم 24:08.987 --> 24:12.541 [ چکرز - اتاق جنگ نخست وزیر ] 24:10.651 --> 24:12.585 ‫وگرنه قول داده 24:12.620 --> 24:16.424 ‫که بریتانیا و امپراطوریش رو به کلی نابود کنه 24:16.490 --> 24:18.192 ‫بهترین گزینه‌مون اینه 24:18.225 --> 24:20.816 ‫که پیشنهاد هیتلر رو بپذیریم ‫تا پسش نگرفته 24:22.163 --> 24:24.031 ‫مارشال هوایی هم با بنده موافقه 24:24.065 --> 24:28.736 ‫بمب، افراد و ماشین‌آلات بیشتری داره 24:28.803 --> 24:30.771 ‫زیاد دووم نمیاریم 24:30.838 --> 24:34.008 ‫باید با خیال راحت تنها تصمیمی که ممکنه 24:34.041 --> 24:35.810 ‫رو بگیرید جناب نخست‌وزیر 24:35.843 --> 24:38.112 ‫از دست شما دخترا. ‫چی دارید میگید؟ 24:38.145 --> 24:40.514 ‫این مماشات نیست، تسلیم شدنه 24:40.548 --> 24:43.117 ‫هنوز متوجه نشدید که با کی سروکار داریم 24:43.184 --> 24:46.921 ‫با کمال احترام، شمایید که متوجه نیستید 24:46.954 --> 24:48.622 ‫هیچ امیدی به شکستش نداریم 24:50.057 --> 24:53.294 ‫هیتلر شاه‌‌فنر شره 24:53.928 --> 24:55.129 ‫یه بچه‌ی بی‌صاحبه 24:55.196 --> 24:57.131 ‫مردی نیست که بتونیم باهاش مذاکره کنیم 24:57.198 --> 24:59.100 ‫من کتابش رو خوندم دریاسالار پاوند 24:59.166 --> 25:02.269 ‫طرف یه آرمان‌پرداز خبیث و قربانیه 25:02.336 --> 25:03.632 ‫قابل‌اعتماد نیست 25:06.040 --> 25:07.141 ‫اگه فکر می‌کردم میشه با تسلیم شدن 25:07.208 --> 25:08.242 ‫به صلح رسید 25:08.275 --> 25:10.044 ‫تا الان تسلیم شده بودم 25:10.077 --> 25:12.513 ‫باید جلوی گرسنگی کشیدن مملکتمون رو بگیریم 25:12.546 --> 25:14.715 ‫نیاز داریم هر ماه سه میلیون تن 25:14.748 --> 25:17.151 ‫منابع از اقیانوس اطلس بهمون برسه 25:17.218 --> 25:19.653 ‫در حال حاضر داریم پنجاه درصدش ‫به بخاطر او بوت‌ها از دست میدیم 25:19.720 --> 25:22.423 ‫یک دلیل دیگه برای قبول توافق 25:22.456 --> 25:24.825 ‫آلجرنان، حرفم تموم نشده قشنگم 25:26.093 --> 25:27.828 ‫به آمریکایی‌ها نیاز داریم 25:27.862 --> 25:29.663 ‫هرگز وارد جنگ نمیشن 25:29.697 --> 25:31.632 ‫اگه ما از الان بازنده ظاهر بشیم 25:31.699 --> 25:34.068 ‫پایان دادن دشمنی‌ها با آلمان 25:34.101 --> 25:36.137 ‫بهترین راه خروج از این آشفته‌بازاره 25:36.203 --> 25:39.306 ‫ما همه هم‌نظریم جناب نخست‌وزیر 25:40.441 --> 25:41.475 ‫ممنونم آقایون 25:45.813 --> 25:47.283 ‫بله، ممنونم آقایون! 25:52.855 --> 25:54.989 ‫ام، فلمینگ، به نفعتونه خبر خوبی داشته باشید 25:55.022 --> 25:56.257 ‫جناب نخست‌وزیر 25:56.290 --> 25:58.159 ‫فهرست محمولات رو در دست داریم قربان 25:58.192 --> 25:59.426 ‫تأیید شده که 25:59.460 --> 26:01.195 ‫دوشس اونقدر بار منابع داره 26:01.262 --> 26:03.697 ‫که تا مدت نامحدود او بوت‌ها رو سرپا نگه داره 26:03.764 --> 26:07.501 ‫اگه می‌خوایم غرقش کنیم، الان وقتشه 26:07.568 --> 26:09.003 ‫الان تو راهن 26:10.271 --> 26:11.438 ‫شانسشون چقدره؟ 26:11.472 --> 26:14.643 ‫خب اگه کسی باشه که از پسش بربیاد، اونان 26:18.913 --> 26:20.447 ‫اما اگه لو بریم 26:20.481 --> 26:22.850 ‫پارلمان شما رو برکنار می‌کنه 26:24.619 --> 26:26.554 ‫خب 26:26.621 --> 26:28.623 ‫پس بهتره حواسمون جمع باشه لو نریم 26:29.675 --> 26:31.925 [ لا پالما - جزایر قناری ] 26:31.950 --> 26:33.302 ‫از پرتگاه میریم 26:33.327 --> 26:35.563 ‫یه پرتگاه ۲۵ متری و عمودیه 26:35.630 --> 26:36.665 ‫یه کشتی ماهیگیریِ... 26:36.697 --> 26:38.799 ‫کوچیک و بی‌ضرر نباید به چشم کسی بیاد 26:38.832 --> 26:41.368 ‫تو جنگل مستقر میشیم ‫تا ببینیم با چی طرفیم 26:41.435 --> 26:43.237 ‫بعد شبونه یورش می‌بریم 26:43.304 --> 26:46.207 ‫بی‌سروصدا میریم داخل، ‫اپل رو پیدا می‌کنیم و سریع می‌زنیم بیرون 26:46.675 --> 26:47.729 ‫تعدادشون؟ 26:47.754 --> 26:50.357 ‫اطلاعات میگه یه پادگان پنجاه تا شصت نفره‌ست 26:51.812 --> 26:53.480 ‫یعنی پونزده نفر به ازای هر نفر ما 26:53.514 --> 26:57.151 ‫لاسن، سعی کن طمع نکنی. ‫این کارات معروفه 26:57.184 --> 26:59.520 ‫دوران آدمکشیم تموم شده 26:59.553 --> 27:01.922 ‫فقط اومدم برای حفظ صلح 27:03.991 --> 27:06.727 ‫فردی، لوازم رو جمع کن، ‫صداخفه‌کن بذار برای تفنگ‌ها 27:51.205 --> 27:52.741 ‫کِی میریم؟ 27:52.773 --> 27:54.408 ‫ساعت دو 27:54.441 --> 27:57.211 ‫اول برج‌ها رو می‌زنیم، ‫بعد میریم تو اتاق رادیو 27:57.244 --> 27:59.648 ‫بعدم سربازخونه و آخر به اتاق کنترل می‌رسیم 28:01.415 --> 28:03.384 ‫اینجا چی داریم؟ 28:03.951 --> 28:05.386 ‫گشتاپو 28:05.419 --> 28:06.787 ‫از کجا فهمیدی؟ 28:06.854 --> 28:09.990 ‫هر چی بدتر باشن، ‫بهتر لباس می‌پوشن 28:10.057 --> 28:12.126 ‫واقعا باید یکی از اون کت‌ها بگیرم 28:12.192 --> 28:13.994 ‫حتما برای اپل اومدن 28:15.195 --> 28:17.965 ‫یا برای شکنجه یا استخراجش 28:17.998 --> 28:20.401 ‫اگه استخراجش کنن اپل کارش تمومه 28:20.434 --> 28:21.568 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیمش 28:22.604 --> 28:23.804 ‫آقایون، متأسفانه 28:23.871 --> 28:25.339 ‫فرصت نداریم کارو به شب موکول کنیم 28:25.406 --> 28:26.807 ‫باید همین الان وارد عمل بشیم 28:39.853 --> 28:41.021 ‫اونجا چی شد الان؟ 28:41.088 --> 28:42.256 ‫بنظر میاد 28:42.289 --> 28:43.524 ‫تیر خورده بهشون هیزی 28:43.590 --> 28:44.759 ‫خب تیرها کجا رفتن؟ 28:45.794 --> 28:46.860 ‫ازشون رد شدن 28:50.331 --> 28:53.000 ‫اون سمت دو تای دیگه هم بودن 28:53.067 --> 28:54.368 ‫الان کجان؟ 28:54.435 --> 28:56.303 ‫همونجا که این دو تا هستن 28:56.337 --> 28:57.471 ‫بهشت نازی‌ها 28:57.504 --> 28:59.206 ‫خب، کمتر از هفت دقیقه دیگه 28:59.273 --> 29:00.675 ‫متوجه غیبتشون میشن 29:00.742 --> 29:02.843 ‫آژیرها و سگ‌ها میان وسط. ‫هیچکدوم خوب نیستن 29:03.977 --> 29:05.613 ‫نزدیک موتور پناه می‌گیریم 29:05.647 --> 29:07.481 ‫فقط وقتی که سروصدا شد ‫از پوشش درمیایم 29:10.951 --> 29:12.286 ‫یه ایده فوق‌العاده دارم لاسن 29:12.319 --> 29:14.054 ‫چطوره خودت قدم‌زنان بری 29:14.121 --> 29:15.690 ‫و اون آلمانی‌ها رو تیربارون کنی؟ 29:25.999 --> 29:28.502 ‫فردی، سیم‌چین رو بردار ‫و اون فنس رو براش سوراخ کن 29:28.535 --> 29:29.570 ‫چشم قربان 29:49.624 --> 29:51.492 ‫هیزی، تو با من میای. ‫میریم سمت چپ 29:51.525 --> 29:54.161 ‫فردی، لاسن، شما برید راست 29:54.194 --> 29:55.929 ‫از خودتون پذیرایی کنید آقایون. ‫نوش جان 29:59.967 --> 30:01.435 ‫تو برج می‌بینمتون 30:01.502 --> 30:03.404 ‫یادتون باشه آقایون، ‫سعی کنید خوش بگذرونید 30:43.180 --> 30:44.646 ‫تا اینجا که خوب بوده 30:44.712 --> 30:46.614 ‫خوب داری کار می‌کنی هیزی 30:46.681 --> 30:47.782 ‫خیلی ممنون قربان 30:53.361 --> 30:57.130 ‫اون سگ نیست. اون زنمه! 31:05.399 --> 31:06.835 ‫خیلی خنده‌داره 31:44.777 --> 31:46.875 ‫انگار دیگه نمیشه یواشکی ادامه داد 31:46.941 --> 31:48.141 ‫هیزی، بخواب! 32:54.676 --> 32:56.276 ‫نه! نه! نه! 33:28.743 --> 33:29.777 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 33:30.712 --> 33:32.546 ‫نه 33:49.063 --> 33:51.131 ‫اون قلبه لاسن؟ 33:51.198 --> 33:52.734 ‫برای محکم‌کاریه 33:52.767 --> 33:54.769 ‫سلام اپل جون 33:54.802 --> 33:56.604 ‫- گاس ‫- می‌بینم که با هم آشنا شدید 33:57.639 --> 33:59.172 ‫این هیزی‌ـه 33:59.239 --> 34:01.843 ‫- خوشوقتم هیزی ‫- همچنین 34:01.909 --> 34:03.276 ‫گفتم شاید این لازمت بشه 34:04.078 --> 34:05.980 ‫خیلی لطف کردی 34:06.047 --> 34:07.081 ‫پیداش کردین؟ 34:08.650 --> 34:09.784 ‫اوه، ایول 34:11.719 --> 34:13.186 ‫پشمام، پستون‌هات چی شده؟ 34:17.725 --> 34:19.593 ‫حالت خوبه؟ 34:19.627 --> 34:22.329 ‫احیانا میشه منو از برق بکشی؟ ‫باتریش هنوز روشنه 34:53.470 --> 34:58.074 ‫[فرناندو پو] ‫[بندرگاه سانتا ایزابلا] 35:39.974 --> 35:41.876 ‫دوشس رو دیدی؟ 35:42.910 --> 35:44.511 ‫و یدک‌کش‌ها رو؟ 35:44.544 --> 35:46.948 ‫به همراه کلی سرباز نازی 35:48.082 --> 35:49.684 ‫چرا این تو گزارشت نبود؟ 35:49.717 --> 35:53.955 ‫چون اون سربازها و اون سلاح‌ها 35:54.021 --> 35:56.871 ‫و اون اس بوت‌ها همه جدیدن 35:58.192 --> 36:01.428 ‫خیلی بیشتر از اونیه که پسرا انتظارش رو دارن 36:01.495 --> 36:03.563 ‫یه ماه پیش کلا ده دوازده تا مکانیک بودن 36:03.597 --> 36:04.866 ‫با شیش تا ملوان مست 36:04.899 --> 36:06.134 ‫و دو تا اسپانیایی چاق 36:06.200 --> 36:07.902 ‫و یک نازی در درخت گلابی 36:10.337 --> 36:12.472 ‫من که میگم کمک بیشتری نیاز داریم 36:14.407 --> 36:15.743 ‫اونو بذار به عهده من 36:15.777 --> 36:17.245 ‫البته 36:20.081 --> 36:21.616 ‫اما الان... 36:21.682 --> 36:23.951 ‫باید با اون مرد آشنا بشی 36:26.921 --> 36:29.289 ‫مرد تو. دلیل اینجا بودنت 36:31.225 --> 36:33.426 ‫تنها چیزی که از یه نازی بدتره 36:34.695 --> 36:35.730 ‫اونه 36:55.035 --> 36:59.025 ‫- آقای لور، هرون اومده شما رو ببینه قربان ‫- بفرستش داخل 37:03.157 --> 37:05.259 ‫خیلی ناامید شدم هرون 37:05.293 --> 37:07.527 ـ۱۶ تا صندوق تو انبارم هست 37:07.594 --> 37:10.231 ‫که هنوز به مقصد ارسالشون نکردی 37:10.264 --> 37:12.099 ‫نیازی به نگرانی نیست هر لور ‫(هر: آقا در آلمانی) 37:12.133 --> 37:13.668 ‫در تاریخ مقرر تحویل داده میشن 37:13.734 --> 37:15.002 ‫ممکنه 37:15.036 --> 37:17.271 ‫اما فضای ارزشمندی رو اشغال می‌کنن 37:17.305 --> 37:18.338 ‫بابتش انتظار دارم 37:18.405 --> 37:20.675 ‫دستمزدت تا حد زیادی کاهش پیدا کنه 37:21.976 --> 37:23.644 ‫می‌تونم ۵ درصد کاهش بدم 37:23.678 --> 37:25.146 ‫بعنوان نشونه حسن نیت 37:25.179 --> 37:28.783 ‫بیست. وقت ارزشمندم رو هم ‫با چونه زدن هدر نده 37:28.816 --> 37:29.851 ‫خب، در حقیقت 37:29.917 --> 37:31.219 ‫نباید هیچ کاهشی در کار باشه 37:31.285 --> 37:34.354 ‫چون هنوز تخلفی از قرارداد صورت نگرفته 37:34.421 --> 37:38.326 ‫پنج درصد خیلی هم مودبانه‌ست. ‫بیست دیگه ناخوشاینده 37:38.860 --> 37:39.961 ‫گوشخراشه 37:40.628 --> 37:42.362 ‫گوشخراشه؟ 37:42.429 --> 37:45.132 ‫داری بهم اتهام نداشتن هارمونی می‌زنی؟ 37:45.166 --> 37:47.500 ‫این رو یه توهین شخصی برداشت می‌کنم 37:50.271 --> 37:53.808 ‫فکر نمی‌کنم منشی باشین 37:53.841 --> 37:56.844 ‫خانم استوارت همون آشناییه ‫که گفتم جور می‌کنم 37:56.878 --> 37:59.647 ‫آها، همون آشنای طلای تو نیویورک؟ 38:00.648 --> 38:01.716 ‫بهت که گفتم 38:01.782 --> 38:04.185 ‫خودم یه توافق راضی‌کننده دارم 38:04.952 --> 38:05.987 ‫بفرما بشین 38:06.020 --> 38:07.221 ‫ممنونم 38:07.222 --> 38:10.703 ‫سه تا اسپریتزر و یه کوچولو موزیک 38:12.126 --> 38:14.328 ‫خب، امیدوارم ناامیدتون نکنم 38:17.164 --> 38:19.566 ‫نمی‌تونم بر اساس این ارائه تصمیم بگیرم 38:20.134 --> 38:21.168 ‫روزهای اوله 38:21.202 --> 38:23.403 ‫خب، اگر روزهای نخست زود آمدند 38:23.470 --> 38:25.572 ‫فصل‌ها با ماه کامل پیش می‌روند 38:26.125 --> 38:28.965 ‫آنگاه که شب از راه می‌رسد و صبح سرد است 38:30.064 --> 38:33.234 ‫ماه نقره‌ای به طلا بدل می‌شود 38:33.381 --> 38:34.414 ‫هوم 38:35.016 --> 38:36.784 ‫هوم 38:36.851 --> 38:37.885 ‫باید بگم هرون 38:37.919 --> 38:39.253 ‫با وجود تمام ایراداتت 38:39.320 --> 38:41.722 ‫بعضی وقتا خوب از تو کلاهت خرگوش بیرون می‌کشی 38:46.093 --> 38:49.196 ‫خب، چقدر طلا می‌خواین جابه‌جا کنین 38:49.230 --> 38:50.430 ‫خانم استوارت؟ 38:52.599 --> 38:54.869 ‫هر قدر به دستتون برسه 38:59.974 --> 39:02.043 ‫همونطور که قبلا گفتم 39:02.076 --> 39:05.279 ‫همین الانش هم یک قرارداد خیلی پرسود دارم 39:05.246 --> 39:07.615 ‫و با وجود نظری که دادید 39:07.648 --> 39:10.383 ‫من افتخار می‌کنم که همیشه هارمونی رو حفظ می‌کنم 39:11.418 --> 39:14.354 ‫حالا، چرا باید به شما فکر کنم؟ 39:17.024 --> 39:19.327 ‫چون پول بیشتری درمیارین ‫و در این حین 39:19.359 --> 39:20.528 ‫کلی خوش می‌گذرونین 39:22.029 --> 39:25.700 ‫اگه به قولم عمل نکردم، ‫پولم رو ندین 39:30.699 --> 39:31.999 ‫من برادرتم 39:32.500 --> 39:34.300 ‫تو برادر من نیستی 39:35.121 --> 39:36.080 ‫پس کی هستی؟ 39:37.999 --> 39:40.041 ‫من خواهرتم 39:41.682 --> 39:42.717 ‫براوو 39:44.384 --> 39:47.088 ‫با دوستانم صحبت می‌کنم، ‫بعد قرار ملاقات می‌ذاریم 39:47.889 --> 39:48.923 ‫بسیار عالی 39:53.027 --> 39:55.062 ‫آنگاه که گربه سرخ و مکار ‫در سپیده‌دم پارس می‌کند 39:55.096 --> 39:56.898 ‫و فقط می‌کُشد تا لذت ببرد 39:56.964 --> 39:59.834 ‫چه کسی وعده‌ای که گربه دزدیده بود را سهیم می‌شود 39:59.867 --> 40:01.535 ‫در حالی که هر دو 40:04.238 --> 40:05.405 ‫به امید دیدار 40:11.225 --> 40:13.204 ‫باید اقرار کنم که باهوشه 40:16.796 --> 40:18.615 ‫شاید یکم زیادی باهوشه 40:52.586 --> 40:54.121 ‫معمایی که پرسیدی خوب بود 40:57.758 --> 40:58.893 ‫رفتی تو فکرش 41:01.963 --> 41:03.998 ‫حالا مراقب باش که چجوری جذبش می‌کنی 41:15.109 --> 41:16.444 ‫من کاری می‌کنم وقتی پسرا رسیدن 41:16.476 --> 41:17.812 ‫بندر خالی باشه 41:19.246 --> 41:21.182 ‫چجوری اینکارو می‌کنی؟ 41:21.248 --> 41:23.150 ‫تو کلوبم یه پارتی راه میندازم 41:23.184 --> 41:25.686 ‫یه کاستوم پارتی برای افسرها 41:25.753 --> 41:27.855 ‫و یه پارتی دیگه تو لنگرگاه برای سربازها 41:29.489 --> 41:30.691 ‫مردم مهمونی‌های منو دوست دارن 41:31.659 --> 41:32.994 ‫همه به جز لور 41:33.627 --> 41:35.429 ‫اون به عهده توئه 41:35.463 --> 41:37.497 ‫تمام موش‌ها به دنبال نی‌نواز میرن 41:43.003 --> 41:44.803 ‫[پانزده روز مانده به فرناندو پو] 41:45.172 --> 41:46.207 ‫خب، اگه درست فهمیده باشم 41:46.273 --> 41:47.675 ‫الان اینجا تو لا پالما هستیم 41:47.742 --> 41:49.610 ‫آفریقایی که دست آلمانی‌هاست رو دور می‌زنیم 41:49.643 --> 41:50.678 ‫تا برسیم به فرناندو پو 41:50.745 --> 41:52.446 ‫که تو مرز شمالی خط استواست 41:52.480 --> 41:54.281 ‫نزدیک ساحل آفریقای غربی 41:54.315 --> 41:56.183 ‫پس کوتاه‌ترین مسیر اینه؟ 41:56.250 --> 41:57.852 ‫بله، ولی نباید کوتاه‌ترش کنیم 41:57.918 --> 41:59.854 ‫اولویتمون دیده نشدنه 41:59.920 --> 42:02.289 ‫منظورت دوباره دیده نشدنه 42:02.323 --> 42:05.659 ‫دوباره؟ داری شلخته‌بازی درمیاری برامون گاسی؟ 42:05.693 --> 42:07.161 ‫به همین زودی دیدنتون؟ 42:07.194 --> 42:08.963 ‫ما رو ول کن اپل جون 42:09.697 --> 42:11.065 ‫دوباره بگو ببینم 42:11.132 --> 42:12.633 ‫چجوری شد که پستون‌هات ‫وصل شد به باتری ماشین 42:13.934 --> 42:15.636 ‫بله. تقصیر من نبود 42:15.669 --> 42:17.405 ‫اطلاعات اشتباه دادن. ‫تازه تقریبا ارزشش رو داشت 42:17.471 --> 42:18.739 ‫که قلب‌قاپ رو در حال کار ببینم 42:18.806 --> 42:20.741 ‫من بیشتر به عاشق بودن معروفم تا مبارز بودن 42:20.808 --> 42:22.043 ‫یا خدا 42:22.109 --> 42:23.677 ‫اگه اینجوری می‌جنگی، ‫اصلا نمی‌خوای عاشق شدنت رو ببینم 42:23.711 --> 42:25.179 ‫لازم نیست نگرانش باشی 42:26.380 --> 42:28.416 ‫تو زیادی برام خوشگلی 42:28.482 --> 42:30.384 ‫اما فردی... 42:31.685 --> 42:33.522 ‫باید اول دستت بهم برسه 42:34.155 --> 42:35.524 ‫می‌دونی که شکار دوست دارم 42:36.690 --> 42:37.925 ‫تو خواب ببینی 42:38.726 --> 42:40.094 ‫جدی جدی دارم یکم داغ میشم 42:40.161 --> 42:42.963 ‫بگذریم، پیشنهاد من اینه که ‫از این مسیر دورتر بریم 42:42.997 --> 42:44.331 ‫قطعا درازتره 42:44.365 --> 42:45.599 ‫اما احتمالا وارد مکالمات معذب‌کننده 42:45.633 --> 42:48.369 ‫با او بوت‌های آلمانی یا رزم‌ناو‌های انگلیسی نمیشیم 42:48.402 --> 42:49.504 ‫بسته به آب و هوا 42:49.538 --> 42:51.372 ‫حدوداً 15 روزه می‌رسیم 42:52.373 --> 42:53.542 ‫موافقم 42:53.574 --> 42:55.544 ‫هیزی، بنظرت از پسش برمیای؟ 42:56.377 --> 42:57.411 ‫بسپرش به من قربان 42:59.243 --> 43:02.743 ‫[کازینو بارِ ریچارد هرون] 43:21.268 --> 43:22.870 ‫فقط گوش کن به حرفم 43:22.903 --> 43:24.472 ‫و یه نوشیدنی دیگه برام بریز! 43:24.539 --> 43:25.639 ‫سروان 43:25.706 --> 43:26.974 ‫می‌تونم براتون غذا بیارم؟ 43:27.041 --> 43:28.242 ‫اجازه هست... بیاین با من 43:28.275 --> 43:29.544 ‫دستتو بکش ببینم 43:32.346 --> 43:33.380 ‫می‌دونی 43:34.882 --> 43:35.916 ‫ازت خوشم میاد فمی 43:37.751 --> 43:40.888 ‫ولی یه بار دیگه دستت بهم بخوره میفتی زندان 43:40.921 --> 43:41.956 ‫فمی 43:47.194 --> 43:48.262 ‫من حلش می‌کنم 43:49.196 --> 43:50.599 ‫لطفا به خانم استوارت رسیدگی کن 43:53.200 --> 43:55.302 ‫می‌دونی چی نیاز داری سروان بینیا؟ 43:55.369 --> 43:56.403 ‫من می‌دونم چی نیاز دارم 43:57.204 --> 44:00.141 ‫ولی تو می‌دونی ریکاردو؟ 44:01.543 --> 44:03.177 ‫یه نوشیدنی دیگه نیاز داری 44:05.980 --> 44:07.014 ‫مارتی 44:07.081 --> 44:08.482 ‫خوبش رو بریز 44:08.550 --> 44:11.785 ‫ریکاردو، واسه همین دوستت دارم 44:11.819 --> 44:13.320 ‫درک می‌کنی 44:14.121 --> 44:15.524 ‫اینجا فرناندو پوـه 44:16.657 --> 44:17.858 ‫از همه استقبال می‌کنیم 44:18.959 --> 44:21.128 ‫آره... همه 44:22.396 --> 44:23.831 ‫همه یکم زیادی شدن بنظرم 44:27.835 --> 44:29.036 ‫آرماندو؟ 44:30.304 --> 44:32.439 ‫رابطه‌ت با دوستای جدیدمون شکراب شده؟ 44:32.473 --> 44:34.308 ‫انصاف نیست ریکاردو 44:35.142 --> 44:36.545 ‫این بندر منه 44:37.444 --> 44:38.979 ‫رئیسش منم 44:39.013 --> 44:40.649 ‫تو کارت دخالت کردن؟ 44:40.681 --> 44:41.782 ‫دخالت نه، کلا کارم رو گرفتن! 44:41.815 --> 44:43.784 ‫به سروان بینیا هیچی نمیگن 44:47.589 --> 44:48.756 ‫تازه الان باید بشنوم 44:48.789 --> 44:50.391 ‫که دوشس داره زودتر از موعد از بندر میره 44:52.960 --> 44:54.161 ‫خب، شرش کم 44:55.262 --> 44:56.997 ‫بندر دوباره مال تو میشه 44:58.999 --> 45:01.468 ‫کِی از اون کشتی زشت خلاص میشی؟ 45:02.203 --> 45:03.505 ‫سه روز زودتر 45:04.772 --> 45:06.675 ‫پس باید یه نوشیدنی دیگه هم بزنیم 45:07.676 --> 45:09.710 ‫برای جشن گرفتن مارتی 45:09.777 --> 45:11.879 ‫یه راند دیگه برای بندردار 45:13.214 --> 45:16.850 ‫خب سروان، می‌دونی می‌خوان به کجا برن؟ 45:16.884 --> 45:20.354 ‫نه گربه‌ست، نه سگ ‫که برای خوشگذرونی می‌کُشه 45:21.355 --> 45:23.490 ‫فقط و فقط روباه ماده 45:24.559 --> 45:26.927 ‫فقط دو تا موجود برای لذت موجودی رو می‌کشن 45:26.994 --> 45:29.363 ‫دوست خوشگل من 45:29.396 --> 45:32.433 ‫روباه و برادر انسانش 45:49.083 --> 45:51.586 ‫فکر می‌کنم معمای کوچیکت رو حل کردم 45:53.120 --> 45:55.923 ‫تبریک. بازیت خوبه 45:59.059 --> 46:00.861 ‫حرف روباه شد 46:02.162 --> 46:05.533 ‫هاروویتز و مایر، ‫خیابان 47ام غربی 46:06.233 --> 46:07.401 ‫اسمشون رو شنیدی؟ 46:08.536 --> 46:09.870 ‫فکر نمی‌کنم، نه 46:43.738 --> 46:45.172 ‫بزرگترین تاجران طلای 46:45.239 --> 46:47.074 ‫میدتاونِ نیویورک هستن 46:47.107 --> 46:48.677 ‫اونوقت اسمشون رو نشنیدی؟ 46:49.744 --> 46:51.478 ‫متأسفانه نشنیدم، نه 46:53.715 --> 46:56.016 ‫البته با هاروویتز و هایم آشنایی دارم 46:56.083 --> 46:58.485 ‫اما اونا سمت غربی شهر هستن 47:01.055 --> 47:02.256 ‫اما خب... 47:02.289 --> 47:04.258 ‫مطمئنم خودت اینو می‌دونستی، مگه نه؟ 47:10.598 --> 47:11.633 ‫کنجکاوم 47:12.933 --> 47:15.269 ‫از نظرت معامله با یهودی‌ها چطوره؟ 47:16.337 --> 47:18.506 ‫ای خدا 47:18.573 --> 47:19.641 ‫از چاله دراومدم 47:19.674 --> 47:21.442 ‫که بیام تو چاه بیفتم 47:23.243 --> 47:24.345 ‫چطور بگم؟ 47:25.112 --> 47:26.380 ‫متأسفانه رهبر زیرک شما 47:26.447 --> 47:28.849 ‫تبار باستانی یهودا رو اشتباه توصیف کرده 47:29.517 --> 47:30.785 ‫اینکه تونستن نه‌تنها... 47:30.819 --> 47:33.354 ‫سه هزار سال دووم بیارن ‫در حالی که یه چکمه رو گردنشون بوده 47:33.420 --> 47:36.691 ‫بلکه حتی پیشرفت هم بکنن... 47:36.725 --> 47:39.828 ‫بنظرم حسادت شیطانی رهبرتون رو برانگیخته 47:40.695 --> 47:42.029 ‫در نتیجه 47:42.764 --> 47:44.131 ‫بنظر می‌‌رسه 47:44.164 --> 47:47.000 ‫که بانو بیش از حد اعتراض می‌کند ‫(اشاره به هملت) 47:51.539 --> 47:54.576 ‫این سبزه‌ی کفر‌آمیز، قراره گلی هم بهش اضافه بشه 47:54.642 --> 47:55.844 ‫یا حرفات تموم شد؟ 48:00.515 --> 48:02.916 ‫باید اعتراف کنم 48:02.983 --> 48:05.553 ‫نه‌تنها یهودی‌ها رو تحسین می‌کنم ‫و بهشون احترام می‌ذارم 48:08.322 --> 48:09.524 ‫بلکه خودم یهودی‌ام 48:31.011 --> 48:32.045 ‫شوخی کردم! 48:33.548 --> 48:34.849 ‫یه سری موش حریصن 48:38.686 --> 48:39.788 ‫بنظرم این می‌تونه 48:39.854 --> 48:41.922 ‫آغاز یه دوستی زیبا باشه 48:43.525 --> 48:45.959 ‫پس من هم براش یه مهمونی برگزار می‌کنم 48:46.026 --> 48:47.928 ‫من مهمونی دوست ندارم 48:47.995 --> 48:51.566 ‫ای برج زهرمار! ‫همه مهمونی دوست دارن 48:53.902 --> 48:54.935 ‫دوشس قراره 48:55.002 --> 48:57.137 ‫سه روز زودتر اونی که فکر می‌کردیم حرکت کنه 48:57.171 --> 48:58.439 ‫اگه به مِید آنر نگیم... 48:59.607 --> 49:00.909 ‫دیر می‌رسن 49:11.418 --> 49:12.654 ‫تماس دریافتی 49:14.121 --> 49:15.155 ‫تماس 49:16.490 --> 49:18.726 ‫آلمانی‌های جزیره بیشتر ‫از اونی‌ان که تصور می‌کردیم 49:19.960 --> 49:21.596 ‫قوطی گوشت نمکی سه روز زودتر 49:22.296 --> 49:23.464 ‫از انباری خارج میشه 49:27.401 --> 49:28.570 ‫من می‌برمش 49:28.603 --> 49:30.070 ‫محرمانه‌ست قربان. ‫فقط برای ام 49:32.439 --> 49:33.608 ‫وقتی برای استخراج میاد... 49:33.641 --> 49:34.676 ‫باید خیلی... 49:34.742 --> 49:35.910 ‫قربان. پیام دارید 49:39.714 --> 49:43.150 ‫آلمانی‌های جزیره بیشتر ‫از اونی‌ان که تصور می‌کردیم 49:45.219 --> 49:46.654 ‫قوطی گوشت نمکی سه روز زودتر 49:46.721 --> 49:47.755 ‫از انباری خارج میشه 49:48.756 --> 49:50.658 ‫سریع‌تر حرکت کنید 49:50.692 --> 49:53.327 ‫بله، اما مشاهده‌ی او بوت‌ها در منطقه افزایش داشته 49:53.795 --> 49:54.829 ‫قربان 50:01.736 --> 50:03.136 ‫مأموریت هنوز در حال پیشرویه 50:06.340 --> 50:08.375 ‫پس سربازهای جزیره بیشتر شدن 50:08.442 --> 50:09.644 ‫و کشتی هم داره زود راه میفته؟ 50:09.677 --> 50:10.712 ‫بله 50:10.778 --> 50:12.279 ‫خب چجوری باید سریع‌تر حرکت کنیم؟ 50:12.312 --> 50:13.648 ‫نمی‌تونیم 50:13.681 --> 50:15.282 ‫داریم با تمام سرعت حرکت می‌کنیم 50:15.315 --> 50:17.519 ‫این کشتی ماهیگیریه، ‫نه کشتی تندرو 50:18.151 --> 50:19.521 ‫نخست وزیر 50:19.554 --> 50:21.589 ‫دوشس دوازده روز دیگه ‫فرناندو پو رو ترک می‌کنه 50:21.623 --> 50:23.123 ‫مطابق برنامه‌ی حال حاضرمون 50:23.156 --> 50:24.968 سه روز دیرتر می‌رسن 50:26.628 --> 50:28.228 همچنان شدنیه؟ 50:28.262 --> 50:29.998 هنوز منتظر جوابِ 50:30.030 --> 50:31.383 سرگرد فیلیپس هستیم 50:32.767 --> 50:35.234 ،اگه نتونیم سرعت‌مون رو بیش‌تر کنیم می‌تونیم میون‌بر بزنیم 50:35.259 --> 50:36.984 در عرض دوازده روز می‌تونیم بریم جزیره فرناندوپو 50:37.009 --> 50:38.312 وایسا ببینم، تو که گفتی میون‌بر نمی‌خوره 50:38.337 --> 50:40.194 نه، گفتم بهتره میون‌بر نزنیم 50:40.219 --> 50:42.852 گفت که یه زیردریایی او بوت بهمون حمله می‌کنه 50:42.877 --> 50:46.146 یا حتی بدتر؛ بریتانیایی‌ها میان سر وقت‌مون 50:46.179 --> 50:48.084 ناوگان ناوشکن‌ها اونجان 50:48.109 --> 50:50.752 اونجوری عملا روی او بوت‌ها خواهیم بود 50:51.553 --> 50:54.087 شرمنده رفقا، باید میون‌بر بزنیم 50:54.301 --> 50:56.629 [ دوازده روز تا فرناندو پو ] 51:04.935 --> 51:08.583 [ خیابان دهم دانینگ - لندن ] 51:16.878 --> 51:20.409 ...سه، دو، یک 51:42.235 --> 51:44.945 آقایون، همین الان که دارم باهاتون صحبت می‌کنم 51:45.172 --> 51:46.741 لندن، دوباره 51:46.774 --> 51:49.744 تحت حمله‌ی هواییِ بی‌امانِ نازی‌هاست 51:50.612 --> 51:51.813 و توی همچین مواقعی 51:51.846 --> 51:55.083 قلب مردها، به هوس خدمت به میهن می‌تپه 51:55.115 --> 51:56.316 ولی شما همچین مردهایی نیستید 51:56.951 --> 51:58.185 شما به‌خاطر شرافت قابل توجه 51:58.218 --> 52:01.321 و یا آرمان‌های بزرگ‌تون انتخاب نشدید 52:01.355 --> 52:02.556 شما چون آخرین چاره‌مون بودین 52:02.581 --> 52:04.324 انتخاب شدین 52:04.358 --> 52:05.492 ماموریتی که به شما محول شده 52:05.526 --> 52:09.162 تا کنون مشابه‌ش انجام نشده 52:09.196 --> 52:13.701 لازمه‌ی این ماموریت مردانی هست که در صورت لزوم 52:13.735 --> 52:17.471 قوانین جنگی رو بی‌درنگ زیر پا بذارن 52:17.538 --> 52:19.741 مردانی که دست به هرکاری می‌زنن 52:21.509 --> 52:23.243 مردانی مثل شما 52:23.276 --> 52:24.879 ولی با این‌حال، با وجود تفاوت‌هاشون 52:24.912 --> 52:27.582 باهم و کنار هم بجنگن 52:27.615 --> 52:32.419 مردانی که بدونن ممکنه برنگردن و کک‌شون هم نگزه 52:32.452 --> 52:35.623 باید تحت هر شرایطی پیشروی کنید؛ نه به‌خاطر شهرت 52:35.657 --> 52:38.126 یا وظیفه، یا به‌خاطر من 52:38.158 --> 52:40.862 بلکه به‌خاطر اینکه شما مردانی هستید که تا وقتی تموم نشه 52:40.895 --> 52:42.512 دست از جنگیدن برنمی‌دارید 52:43.064 --> 52:44.498 خدا به همراه‌تون، آقایون 52:45.396 --> 52:47.794 [ دو روز تا فرناندو پو ] 52:54.509 --> 52:56.829 ...آقایون 52:58.445 --> 53:00.214 این یک ناوشکنِ بریتانیاییه 53:03.583 --> 53:05.452 باید بریم 53:05.519 --> 53:07.054 نمی‌تونیم از دستِ این فرار کنیم 53:09.456 --> 53:13.261 ،وقتی ما دیدیم‌شون یعنی اونا هم دیدن‌مون 53:19.267 --> 53:21.002 بایست، ساقدوش 53:21.068 --> 53:22.837 داریم یک گروه تفتیش می‌فرستیم 53:22.904 --> 53:24.272 سلام ناخدا 53:25.405 --> 53:27.340 توی کشتی ما چیز خاصی نیست 53:27.407 --> 53:29.342 ما یه مشت ماهی‌گیرِ سوئدی هستیم 53:29.409 --> 53:31.078 بیا جلو یورگنسن 53:32.713 --> 53:33.981 یورگنسن، تو سوئدی هستی 53:34.048 --> 53:35.582 بپرس ببین کجا دارن می‌رن 53:35.606 --> 53:37.606 واسه ماهی‌گیری اومدیم اینجا 53:40.801 --> 53:42.064 تو حرف نزن، لاسن 53:42.089 --> 53:43.124 ...آه 53:45.458 --> 53:47.327 می‌خوام از زبونِ مارچ فیلیپس بشنوم 53:47.962 --> 53:48.996 آه 53:50.898 --> 53:52.633 منصفانه‌ست 53:52.667 --> 53:55.036 بازی درنیاریم، فرمانده 53:55.102 --> 53:56.469 بایستی تلاشم رو می‌کردم 53:56.503 --> 53:57.839 اقدام خوبی بود، سرگرد 53:57.905 --> 54:00.141 ولی متاسفانه باید باهامون بیای 54:00.187 --> 54:02.022 می‌شه بپرسم به فرمان کی 54:02.076 --> 54:03.543 جلومون رو گرفتید؟ 54:03.611 --> 54:05.146 به دستور دریاسالار پوند 54:10.084 --> 54:11.118 ستوان یکم 54:11.152 --> 54:12.186 شما درحال انجامِ 54:12.253 --> 54:14.989 فعالیت‌های غیرقانونیِ 54:15.022 --> 54:17.390 در آب‌های بین‌المللی هستید 54:17.457 --> 54:19.193 اینجوری دردسر درست می‌کنید 54:19.260 --> 54:22.830 به‌نظرم کار از دردسر گذشته، فرمانده 54:22.864 --> 54:24.464 استیونز، چی دستگیرت شد؟ 54:24.497 --> 54:25.800 یه سیگنال دریافت کردم، قربان 54:26.634 --> 54:27.869 مرتیکه‌ی فسقلیِ نازی 54:27.935 --> 54:30.503 اشغال اکثر اروپا براش بس نیست 54:30.537 --> 54:33.174 حالا دنبال سرزمین سرسبز و دوست‌داشتنیِ ماست 54:33.207 --> 54:34.507 خب پس خدا رو شکر که 54:34.541 --> 54:35.877 با کشتی جنگیِ چوبیت 54:35.943 --> 54:38.145 و ارتش پنج‌نفره‌ت اینجایی 54:38.179 --> 54:40.848 یک زیردریایی اوبوت، در جهت ۲۷۳ هست 54:40.882 --> 54:42.216 آژیر رو بزن 54:42.283 --> 54:43.368 بیاید توی کشتی 54:43.393 --> 54:45.585 یک او بوت از طرف راست شناور داره بهمون نزدیک می‌شه، قربان 54:45.653 --> 54:47.587 آماده باشید 54:47.655 --> 54:49.991 سرگرد، اگه عاقل باشی می‌دونی که بهتره 54:50.024 --> 54:52.660 برگردید خونه - بسیار عالی، فرمانده - 54:52.693 --> 54:54.027 هیزی، هرچه سریع‌تر از این مهلکه 54:54.052 --> 54:54.971 دورمون کن 54:54.996 --> 54:57.497 .چشم قربان اپل، خدمه رو ببر عقب کشتی 54:57.530 --> 54:58.933 فردی، بادبان اصلی کشتی با تو 54:59.000 --> 55:01.369 .لاسن، برو قسمت سینه‌ی کشتی اون قسمت با تو 55:01.401 --> 55:02.670 چشم 55:02.703 --> 55:05.039 زود باشید رفقا 55:05.072 --> 55:07.540 بادبانِ پایین رو بکشید بچه‌ها 55:09.076 --> 55:10.611 بادبان اصلی آماده‌ست 55:15.349 --> 55:17.285 خیلی‌خب فردی، حالا بادبان اصلی رو بکش 55:17.351 --> 55:18.551 چشم 55:18.585 --> 55:20.087 گزارش صدا 55:20.154 --> 55:21.689 ‫جهت ۱۶۳ 55:30.231 --> 55:31.464 لاسن، بادبان اصلی رو تنظیم 55:31.531 --> 55:33.134 و سفتش کن 55:33.200 --> 55:34.940 چطور می‌شه انتظار داشت که خوب پیش بره؟ 55:36.337 --> 55:37.405 گزارش صدا 55:37.437 --> 55:38.973 ‫جهت ۱۱۵ 55:39.040 --> 55:40.241 بمب‌های زیر آبی رو منفجر کنید 56:14.574 --> 56:17.345 خب، این همون رفیقته که اهل عمله؟ 56:17.411 --> 56:20.414 .اسمش کمپ بیلیه یه دونه "ک" داره 56:23.117 --> 56:24.986 تحصیل‌کرده‌ی مدرسه‌ی شبانه‌روزیِ بریتانیاست؟ 56:26.153 --> 56:29.589 .اون هم نه هر مدرسه‌ای مدرسه ایتن 56:30.992 --> 56:32.460 مدرسه‌ی شبانه‌روزیِ معروف 56:33.828 --> 56:34.862 ...صحیح 56:38.598 --> 56:39.700 پس اینجا چی کار می‌کنه؟ 56:40.167 --> 56:41.635 طرف شاهزاده‌ست 56:41.669 --> 56:44.005 شاهزاده‌ی کجاست اون‌وقت؟ 56:44.071 --> 56:46.941 شاهزاده‌ی فرناندو پو 56:46.974 --> 56:50.444 پس هم دزد دریاییه هم اشراف‌زاده؟ 56:51.412 --> 56:53.114 چه شیک 56:53.147 --> 56:55.316 راه چاره‌مون هم هست 56:57.584 --> 56:59.271 «آر اچ» 57:00.107 --> 57:01.142 «ک‌ب» 57:01.489 --> 57:02.690 برگشته 57:02.757 --> 57:03.791 رئیس 57:11.866 --> 57:14.301 به‌نظر میاد هر سری که میای با خودت هدیه میاری 57:16.037 --> 57:17.705 خانومه واسه منه؟ 57:17.772 --> 57:19.507 زهی خیال باطل 57:20.374 --> 57:21.409 واسه تو نیستم 57:22.376 --> 57:23.844 ولی اینا واسه توئن 57:23.878 --> 57:26.313 جون، چه خوشمزه 57:29.116 --> 57:30.518 ...آدی - رئیس - 57:31.619 --> 57:32.653 یالا یالا 57:36.323 --> 57:37.858 پس خوش سلیقه‌ای 57:38.826 --> 57:40.560 بد سلیقه نیستی 57:40.628 --> 57:45.232 خب، آر اچ بهم گفته که 57:45.299 --> 57:46.700 اگر دنبال مرد عملی 57:46.734 --> 57:49.203 باید بیای سراغ ک‌ب 57:49.236 --> 57:51.005 چرا حس می‌کنم از شکارچی بودن 57:51.038 --> 57:53.674 به خودِ شکار تبدیل شدم؟ 58:00.714 --> 58:02.750 عجب ورودی داشتی، بانوی جوان 58:02.817 --> 58:04.685 ...بهتره همین الان 58:05.820 --> 58:06.854 مزه‌شون کنیم 58:10.191 --> 58:11.559 آدی، میز رو بچین 58:11.591 --> 58:12.626 چشم رئیس 58:12.693 --> 58:14.962 بعدش دوک گفت 58:15.029 --> 58:16.697 اون‌قدر فرو کن، تا تموم بشه 58:22.436 --> 58:25.139 عجب سلاحِ قدرتمندی هستی 58:25.739 --> 58:26.874 درست فکر می‌کردم 58:27.708 --> 58:29.043 شکار شدم 58:32.046 --> 58:35.382 بهتون کمک می‌کنم چون از نازی‌ها خوشم نمیاد 58:35.416 --> 58:38.619 ،نه به‌خاطر اینکه نازی‌ان‌ها به‌خاطر اینکه ناشی‌ان 58:38.652 --> 58:40.621 یک یدک‌کش دریایی و دوازده‌نفر از افرادم 58:40.688 --> 58:42.256 اعم از خودم رو در اختیارت قرار می‌دم 58:43.731 --> 58:46.667 ولی حالا که من قراره به تو کمک کنم، کی به من کمک می‌کنه؟ 58:46.727 --> 58:48.796 چون تو سرباز نیستی، آر اچ 58:49.797 --> 58:52.233 نه، ولی ایشون سربازه 58:55.236 --> 58:57.415 توی تیراندازی از ماهرترین آدمت هم ماهرتره 59:33.941 --> 59:34.975 بهت که گفتم 59:38.613 --> 59:40.047 نه - نه - 59:42.249 --> 59:43.984 تحویل استورک، بررسی شد 59:45.019 --> 59:46.053 بررسی شد 59:46.120 --> 59:47.988 بیست و سه پسر، بررسی شد 59:48.989 --> 59:50.724 ...تحویل استورک 59:53.194 --> 59:56.197 بیست و سه پسر 59:56.263 --> 59:59.333 هفده دختر 59:59.366 --> 01:00:02.903 بیست کیلومتریِ فرناندو پو محل دیداره 01:00:04.171 --> 01:00:05.206 دیدار با هرونه 01:00:06.540 --> 01:00:07.575 می‌تونی ببری‌مون اونجا؟ 01:00:07.642 --> 01:00:09.043 اگه آب و هوا اجازه بده 01:00:10.211 --> 01:00:11.245 می‌تونم قربان 01:00:12.398 --> 01:00:20.398 فـ.ــیــلــمـ ـکـــیــو رو تو گوگل سرچ کن 01:00:28.376 --> 01:00:30.501 بیست پوند باهات شرط می‌بندم که این، آخر و عاقبت خوشی نداره 01:00:31.131 --> 01:00:32.166 برای کی؟ 01:00:32.634 --> 01:00:34.034 برای اونا 01:00:34.068 --> 01:00:36.537 .نمی‌شه روی خودت شرط ببندی که، هیزی تقلب حساب می‌شه 01:00:38.505 --> 01:00:39.540 قبوله 01:00:40.709 --> 01:00:42.209 هرون، خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم 01:00:42.243 --> 01:00:43.877 از دیدنت خوش‌حالم، گاس 01:00:43.911 --> 01:00:45.179 اپل 01:00:46.715 --> 01:00:49.750 ،ایشون کمپ بیلی هستن شاهزاده‌ی فرناندو پو 01:00:50.517 --> 01:00:51.752 اعلی‌حضرت 01:00:51.986 --> 01:00:53.354 قبول کرده که بهمون کمک کنه 01:00:54.588 --> 01:00:56.890 ...ببخشیدها، ولی 01:00:56.924 --> 01:01:00.861 به‌طرز عجیبی حس می‌کنم که قبلا همدیگه رو دیدیم 01:01:00.894 --> 01:01:04.398 .خیلی‌ها این رو بهم می‌گن آخه به جاهای زیادی سفر کردم 01:01:04.431 --> 01:01:07.134 نه، احساسم فراتر از این حرف‌هاست 01:01:09.570 --> 01:01:13.274 احیاناً کریکت بازی نمی‌کردی؟ 01:01:15.242 --> 01:01:17.657 از سال ۱۹۲۱ تا ۱۹۲۲ کاپیتانِ تیم دانشگاهی ایتن بودم 01:01:17.682 --> 01:01:20.084 می‌دونستم می‌شناسمت 01:01:20.314 --> 01:01:22.249 عکست کنار قفسه جام‌هاست 01:01:22.316 --> 01:01:25.052 یه تابلوی عکس ۲.۵ متریه 01:01:25.086 --> 01:01:27.788 آره، خودِ خودشه 01:01:27.855 --> 01:01:29.090 یه نگاه به بازی 01:01:29.156 --> 01:01:30.758 یه نگاه به میخونه 01:01:30.825 --> 01:01:32.427 به‌شدت خوش‌حالم که همراه‌مون هستی 01:01:32.494 --> 01:01:34.095 به‌شدت خوش‌حالم که اینجام، رفیق عزیز 01:01:34.662 --> 01:01:36.263 از اینکه این نازی‌ها 01:01:36.330 --> 01:01:38.467 این‌قدر مایه‌ی زحمت شدن خسته شدم دیگه 01:01:38.533 --> 01:01:40.101 واسه کسب و کارمون، به‌شدت بده 01:01:40.167 --> 01:01:41.769 خوش‌حال می‌شم کمک‌تون کنم 01:01:41.836 --> 01:01:44.905 که دهن‌شون رو سرویس کنید 01:01:44.939 --> 01:01:46.740 به این می‌گن روحیه 01:01:46.774 --> 01:01:48.776 خب، نقشه‌تون چیه؟ 01:01:48.843 --> 01:01:49.877 اپل 01:01:51.078 --> 01:01:52.179 دوشس رو غرق می‌کنیم 01:01:52.246 --> 01:01:53.781 به اضافه دوتا یدک‌کش‌ها 01:01:53.848 --> 01:01:56.117 ناوگان او بوت‌های اقیانوس اطلسِ هیتلر رو فلج می‌کنیم 01:01:56.150 --> 01:01:57.351 بسیار عالی 01:01:57.419 --> 01:01:59.920 مسئله اینجاست که نازی‌های عزیز 01:01:59.954 --> 01:02:01.490 شرایط رو برامون خیلی سخت کردن 01:02:01.556 --> 01:02:03.492 تعدادمون، دویست به پنج به نفع اوناست 01:02:03.558 --> 01:02:05.917 نسبت به اون چیزی که فکر می‌کردیم سربازهای بیش‌تری دارن 01:02:06.595 --> 01:02:07.761 فکر کنم باید چندتا 01:02:07.795 --> 01:02:09.997 مرد قوی دیگه جذب کنیم 01:02:10.865 --> 01:02:11.866 ...آدی 01:02:21.876 --> 01:02:23.411 صحیح 01:02:27.449 --> 01:02:28.749 آره، به‌نظرم کافیه 01:02:30.050 --> 01:02:32.521 با خودمون یه‌سری سلاح داریم 01:02:32.587 --> 01:02:34.688 .نگه‌شون دارید ما خودمون سلاح داریم 01:02:37.391 --> 01:02:39.860 هی، سلاح‌ها رو نشون‌شون بدید 01:02:42.830 --> 01:02:44.398 خارق‌العاده‌ست 01:02:44.432 --> 01:02:46.033 در جریانی که دوشس 01:02:46.100 --> 01:02:48.537 بیش از شصت متر از بندرگاه فاصله داره 01:02:48.603 --> 01:02:51.238 و کاملا در معرض نوره 01:02:51.305 --> 01:02:52.973 بدون جلب توجه 01:02:53.007 --> 01:02:55.042 نمی‌شه غرقش کرد 01:02:55.109 --> 01:02:58.513 درسته. واسه همینه که هرون می‌ره بمب‌ها رو کار می‌ذاره 01:02:58.580 --> 01:03:00.814 تا قبل از ورود ما برای کارگذاری بمب توی بدنه کشتی 01:03:00.848 --> 01:03:03.717 چراغ‌ها رو بترکونه 01:03:03.784 --> 01:03:06.020 وقتی بمب‌ها منفجر بشن 01:03:06.086 --> 01:03:07.254 ما تو راه خونه‌ایم 01:03:07.321 --> 01:03:09.390 ،اگه به روش من انجام می‌شد یه تیر هم شلیک نمی‌شد 01:03:09.457 --> 01:03:12.259 و هر چند وقت یک‌بار به روش خودت پیش می‌رین؟ 01:03:12.326 --> 01:03:14.061 بستگی داره از کی بپرسی، رفیق عزیز 01:03:16.431 --> 01:03:17.499 ...آقایون 01:03:17.532 --> 01:03:18.866 آدی - رئیس - 01:03:18.933 --> 01:03:20.935 افراد رو آماده کن 01:03:21.001 --> 01:03:23.170 وقتشه بیست پوند رو رد کنی بیاد، فردی 01:03:41.656 --> 01:03:43.558 دوشس تا فردا صبح غرق می‌شه 01:03:44.659 --> 01:03:46.160 از پسش برمیای؟ 01:03:48.028 --> 01:03:50.498 دوتا سیمه و یه تایمر 01:03:51.732 --> 01:03:53.267 مطمئنم از پسش برمیام 01:03:54.868 --> 01:03:57.004 باید نگران یکی دیگه باشی 01:03:59.474 --> 01:04:01.576 تاحالا یک نازی رو به پارتی نبردم 01:04:04.412 --> 01:04:07.348 حواست باشه ته‌ش به پارتی‌های اون نری 01:04:11.419 --> 01:04:12.621 نگرانِ من نباش 01:04:13.722 --> 01:04:15.789 پارتی خودم رو راه می‌ندازم 01:04:20.861 --> 01:04:22.963 پادشاه، بچه‌ها رو نوشیدنی مهمون کرده 01:04:27.702 --> 01:04:30.639 طبق معمول، باید با کمال میل بپذیرمش 01:04:30.705 --> 01:04:32.906 چرا که همیشه عاشق پول بودم 01:04:36.844 --> 01:04:38.045 ولی بعضی وقت‌ها 01:04:40.347 --> 01:04:41.716 من نوشیدنی رو حساب می‌کنم 01:04:42.850 --> 01:04:44.184 ...هرچند 01:04:44.251 --> 01:04:46.787 اگه پادشاه، بهم ...مقام افتخارآمیز ببخشه 01:04:47.689 --> 01:04:49.658 تو خودت شاهزاده‌ای، رفیق عزیز 01:04:49.724 --> 01:04:52.960 ...شاهزاده فرناندو پو که هستم، ولی 01:04:53.027 --> 01:04:56.063 ولی مقام شوالیه، قدمت خاصی داره 01:04:58.566 --> 01:05:00.968 برخیز، سر کمپ بیلی 01:05:03.137 --> 01:05:04.673 تو مرد خوبی هستی، گاس 01:05:05.607 --> 01:05:06.641 موفق باشی، بیلی 01:05:17.251 --> 01:05:18.453 سلام 01:05:19.820 --> 01:05:21.855 عصر به‌خیر هم‌رزمان 01:05:53.586 --> 01:05:56.694 ظاهراً یک موش، بین دستگاه‌هاست 01:06:16.403 --> 01:06:18.403 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:06:20.981 --> 01:06:22.407 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:06:59.052 --> 01:07:00.889 سرورم، مهمان دارید 01:07:04.191 --> 01:07:05.560 تا دا 01:07:10.264 --> 01:07:12.700 کلئوپاترا به سزارش نیاز داره 01:07:13.333 --> 01:07:14.368 پپوشش 01:07:17.938 --> 01:07:19.139 ممنون تیموتی 01:07:19.908 --> 01:07:21.041 یه لحظه 01:07:21.576 --> 01:07:22.610 ...تیموتی 01:07:24.446 --> 01:07:26.146 یک پیشنهاد متقابل دارم 01:07:26.219 --> 01:07:28.456 بیا این لباس مبدل پوشیدن رو بذاریم کنار 01:07:28.516 --> 01:07:31.419 کار بچگونه‌ایه و ما هم بچه نیستیم 01:07:34.456 --> 01:07:36.089 بیا پارتیِ خودمون رو راه بندازیم 01:07:37.057 --> 01:07:38.426 یه پارتیِ دارک 01:07:39.393 --> 01:07:42.430 یه پارتی دارکِ نازی 01:07:42.464 --> 01:07:47.067 با موسیقی، به صرف نوشیدنی و با حضور یک نازیِ خوش‌تیپ 01:07:48.202 --> 01:07:49.504 از وقتی اومدم اینجا 01:07:49.571 --> 01:07:52.674 همه‌جور جونوری گازم گرفته 01:07:52.740 --> 01:07:54.943 عقرب‌ها توی کفش‌هام قایم می‌شن 01:07:54.975 --> 01:07:57.177 و شب‌ها به‌خاطر صدای زوزه‌های توی جنگل، خوابم نمی‌بره 01:07:57.745 --> 01:07:58.947 ...امشب 01:07:58.979 --> 01:08:03.183 من به اون پارتی می‌رم و تو هم من رو می‌بری 01:08:04.786 --> 01:08:07.020 حالا بپوشش 01:08:08.155 --> 01:08:09.189 اوه 01:08:10.257 --> 01:08:11.693 بسیار خب 01:08:30.817 --> 01:08:34.312 [ پارتی اول: جشن لباس مبدلِ افسران ] 01:08:51.833 --> 01:08:53.400 آه، سلام 01:08:53.744 --> 01:08:57.465 [ پارتی دوم: آبجوخوریِ سربازان ] 01:09:07.586 --> 01:09:09.654 وقتی چراغ‌ها خاموش شدن، می‌ریم 01:09:27.505 --> 01:09:29.174 خیلی‌خب ریکاردو 01:09:30.170 --> 01:09:32.941 امروز تو ناخدایی 01:09:33.007 --> 01:09:36.376 آرماندو، میخونه در اختیارته 01:09:36.411 --> 01:09:38.580 هرجور دوست داشتی ازش استفاده کن 01:09:38.671 --> 01:09:41.441 واسه همین‌هاست که دوستت دارم 01:09:41.482 --> 01:09:43.250 همراهم بیا، آقای خوش‌تیپ 01:09:47.154 --> 01:09:49.089 ازت می‌خوام مردها رو راضی نگه داری 01:09:51.492 --> 01:09:52.527 در چه حد؟ 01:10:11.045 --> 01:10:12.080 هوم 01:10:14.682 --> 01:10:17.085 موش‌ها توی لونه‌ن؟ 01:10:17.117 --> 01:10:20.788 امشب، افسر آلمانی اسپانیایی یا ایتالیایی 01:10:20.855 --> 01:10:22.122 جای دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی 01:10:27.962 --> 01:10:29.464 با وجود آبجوخوریِ بندر 01:10:29.530 --> 01:10:31.264 و این دورهمیِ کوچیک 01:10:31.298 --> 01:10:33.768 نود درصد سربازها از اسکله دور خواهند بود 01:10:35.202 --> 01:10:37.170 بمب تا سی دقیقه دیگه منفجر می‌شه 01:10:37.195 --> 01:10:38.401 و چراغ‌های بندر رو می‌ترکونه 01:10:39.874 --> 01:10:41.976 می‌تونی تا اون موقع اینجا نگه‌ش داری؟ 01:10:42.043 --> 01:10:44.979 .عجب سوال احمقانه‌ای پرسیدی، پسره‌ی احمق لباسم رو ببین 01:10:55.322 --> 01:10:56.356 سلام 01:10:56.424 --> 01:10:58.559 تو به این می‌گی پارتی؟ 01:10:58.626 --> 01:11:00.293 تازه اولاشه بابا 01:11:00.327 --> 01:11:02.964 یه اجرا، مخصوص خودت تدبیر دیدم 01:11:02.997 --> 01:11:05.833 خودم می‌تونم یه پارتیِ درست حسابی نشونت بدم 01:11:06.995 --> 01:11:08.107 ژولیوس سزار 01:11:09.181 --> 01:11:13.450 امیدوارم بیش‌تر از دوشس زیبای من مواظبِ این موجود زیبا باشی 01:11:17.424 --> 01:11:19.515 مگه با دوشس زیباش چی کار کردی؟ 01:11:19.540 --> 01:11:21.129 خیلی چابک بود 01:11:21.598 --> 01:11:24.690 ولی حالا با زره فولادینِ مسخره‌ش از ریخت انداخته‌اتش 01:11:26.612 --> 01:11:28.894 الان دیگه هیچ‌جوره غرق نمی‌شه 01:11:31.055 --> 01:11:32.741 ولی خب دیگه هیچ‌جوره نمی‌شه دوستش داشت 01:11:32.829 --> 01:11:34.604 به من چه، اسپاگتی؟ 01:11:34.629 --> 01:11:36.597 پیتزا 01:11:36.664 --> 01:11:38.536 بنده باید برم دست به آب 01:11:38.561 --> 01:11:40.462 دوباره؟ 01:11:40.668 --> 01:11:43.171 .نترس سزار ایتالیاییت رو قوی کن 01:11:43.203 --> 01:11:45.673 هدایات باید کادوپیچ بشن 01:11:45.707 --> 01:11:47.608 افسرها رو مست کن لطفا 01:11:47.675 --> 01:11:49.644 چشم - ممنون فمی - 01:11:49.677 --> 01:11:51.713 بدنه دوشس رو تقویت کردن 01:11:52.547 --> 01:11:53.581 غرق نمی‌شه 01:11:54.816 --> 01:11:56.050 باید ماموریت رو لغو کنیم 01:12:02.623 --> 01:12:04.092 انجامش سخته 01:12:04.158 --> 01:12:05.626 گوش کن 01:12:05.693 --> 01:12:07.095 ماموریت‌مون شکست می‌خوره 01:12:07.161 --> 01:12:08.328 مواد منفجره موثر نیست 01:12:08.361 --> 01:12:11.065 چون جوری تقویتش کرده که نشه غرقش کرد 01:12:12.567 --> 01:12:13.768 باید فوراً جلوشون رو بگیری 01:12:16.637 --> 01:12:19.540 ولی الان‌هاست که بمب چراغ‌ها رو بترکونه 01:12:21.576 --> 01:12:22.810 جلوی بمب رو نمی‌تونی که بگیری 01:12:22.877 --> 01:12:23.911 حداقل جلوی افراد رو بگیر 01:12:23.978 --> 01:12:25.780 لور نباید پارتی رو ترک کنه 01:12:26.647 --> 01:12:28.716 .من سرش رو گرم می‌کنم فوراً برو 01:13:08.189 --> 01:13:09.824 بزنید بریم 01:13:09.891 --> 01:13:11.125 گاس، وایسا 01:13:30.745 --> 01:13:33.414 ،از استورک به ساقدوش جواب بدید 01:13:34.582 --> 01:13:35.783 کانال پنج 01:13:35.817 --> 01:13:37.902 .از کشتی ساقدوش صحبت می‌کنم می‌زنم بیست 01:13:40.221 --> 01:13:41.689 بفرما 01:13:41.756 --> 01:13:43.991 کنسرو گوشت قورمه رو نمی‌شه شکوند 01:13:44.725 --> 01:13:46.460 کشتی رو نمی‌شه غرق کرد 01:13:47.228 --> 01:13:48.963 مواد منفجره موثر نیستن 01:13:49.997 --> 01:13:51.465 استورکه، قربان 01:13:51.499 --> 01:13:52.667 بذارش روی بلندگو 01:13:53.768 --> 01:13:55.770 کنسرو گوشت قورمه رو نمی‌شه شکوند 01:13:56.270 --> 01:13:57.505 استورک، ام هستم 01:13:57.585 --> 01:13:59.587 .بی‌خیال گوشت قورمه یه راهی پیدا کن 01:13:59.640 --> 01:14:01.709 تمام - پوند داره میاد قربان - 01:14:01.742 --> 01:14:03.144 ...تکرار می‌کنم - خاموشش کن - 01:14:03.177 --> 01:14:04.344 ...باید فوراً 01:14:05.913 --> 01:14:08.082 تمومش کنیم 01:14:08.149 --> 01:14:10.918 فوراً دست از این کارتون بکشید 01:14:10.985 --> 01:14:13.353 وگرنه تک‌تک‌تون محاکمه می‌شید 01:14:13.421 --> 01:14:15.022 شیرفهم شد؟ 01:14:15.089 --> 01:14:17.458 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید، قربان 01:14:18.593 --> 01:14:21.295 درسته گروهبان؟ 01:14:24.832 --> 01:14:26.234 موضع‌تون رو حفظ کنید 01:14:26.267 --> 01:14:28.436 چقدر مونده استورک؟ 01:14:28.469 --> 01:14:29.537 منتظر دستورم - بدش من - 01:14:29.570 --> 01:14:30.638 منتظر باشید 01:14:31.539 --> 01:14:32.840 مارچ فیلیپس 01:14:32.874 --> 01:14:35.743 من دریاسالار پوند هستم و این یک دستوره؛ 01:14:35.810 --> 01:14:37.511 فوراً ماموریت رو لغو کنید 01:14:37.545 --> 01:14:38.679 کاری می‌کنم که دیگه 01:14:38.713 --> 01:14:40.615 آفتاب رو به چشم نبینید 01:14:40.648 --> 01:14:41.983 تا آخر عمرتون توی زندان خواهید بود 01:14:42.016 --> 01:14:43.918 و چراغ سبز پادشاه رو هم می‌گیرم 01:14:43.951 --> 01:14:45.019 این قضیه شامل همه‌تون می‌شه 01:14:45.052 --> 01:14:46.687 جفری اپل‌یارد 01:14:46.721 --> 01:14:47.822 آندرس لاسن 01:14:47.855 --> 01:14:49.023 ...فردی باز - متاسفم - 01:14:49.056 --> 01:14:50.191 و هنری هیز 01:14:50.224 --> 01:14:51.425 ...درست... متوجه نمی‌شم 01:14:51.492 --> 01:14:52.760 که چی... می‌گید 01:14:54.161 --> 01:14:55.630 خدانگهدار 01:14:55.696 --> 01:14:57.064 مفهوم بود؟ 01:14:57.098 --> 01:14:58.599 ببخشید؟ چی؟ 01:14:58.624 --> 01:15:00.492 صداتون رو درست نمی‌شنوم 01:15:01.602 --> 01:15:03.371 لطفا... برو درت رو بذار 01:15:08.376 --> 01:15:10.912 سرتیپ دوم، بسیار بی‌ملاحظه‌ای و عملیاتت هم محتاظانه نیست 01:15:11.913 --> 01:15:13.748 خودم شخصاً به مجلس پیشنهاد می‌کنم 01:15:13.781 --> 01:15:16.918 که نخست وزیر رو عزل کنن 01:15:16.984 --> 01:15:18.886 تو رو هم می‌کشم پایین 01:15:20.221 --> 01:15:23.090 پیغام‌تون واضحاً دریافت شد، قربان 01:15:29.623 --> 01:15:32.459 پیشنهاد می‌کنم که تو هم بری درت رو بذاری، گروهبان 01:15:32.500 --> 01:15:34.302 فلمینگ، با مارچ فیلیپس تماس بگیر 01:15:38.140 --> 01:15:40.041 لیلی، با خط تلفن ویژه با نخست‌وزیر تماس بگیر 01:15:40.074 --> 01:15:41.475 الساعه قربان - جواب بده، صفر یک - 01:15:41.542 --> 01:15:42.810 جواب بده، صدام رو می‌شنوی؟ 01:15:47.848 --> 01:15:49.483 بله؟ - جناب نخست‌وزیر؟ - 01:15:49.517 --> 01:15:51.319 متاسفانه لو رفتیم 01:15:53.955 --> 01:15:55.456 یک خبرچین بین‌مون بود 01:15:55.523 --> 01:15:56.657 و دریاسالار پوند دستور داده 01:15:56.724 --> 01:15:58.359 که ماموریت رو لغو کنیم 01:15:58.392 --> 01:16:01.228 می‌خواد به مجلس بگه که عزل‌تون کنن 01:16:02.330 --> 01:16:03.597 ماموریت باید ادامه پیدا کنه 01:16:03.631 --> 01:16:05.132 .از پایگاه به صفر یک تمام 01:16:05.166 --> 01:16:06.600 به پوند بگو اگه باهام مشکلی داره 01:16:06.634 --> 01:16:08.703 آدرسم رو بلده 01:16:08.736 --> 01:16:10.504 به افراد بگو که پیشروی کنن 01:16:10.571 --> 01:16:12.974 متاسفانه ارتباط‌مون به‌طور کامل قطع شده 01:16:16.445 --> 01:16:17.845 بایستی یه کاری ازمون بربیاد 01:16:17.912 --> 01:16:20.815 فقط می‌تونم بهتون یادآوری کنم 01:16:20.881 --> 01:16:22.950 که چون مارچ فیلیپس از دستور کسی پیروی نمی‌کنه 01:16:22.984 --> 01:16:25.653 انتخابش کردیم 01:16:28.457 --> 01:16:30.228 پس بیا امیدوار باشیم که انتخاب‌مون درست باشه 01:16:34.929 --> 01:16:37.665 بدنه‌ی دوشس تقویت شده 01:16:37.732 --> 01:16:39.633 و این یعنی غرق نمی‌شه 01:16:39.667 --> 01:16:42.903 اقلاً با میزان مواد منفجره‌ای که همراه داریم 01:16:42.970 --> 01:16:45.172 برام سواله که کِی و چطور تقویتش کردن 01:16:45.239 --> 01:16:47.074 .اینش مهم نیست تقویت شده دیگه 01:16:47.141 --> 01:16:49.310 یه‌جورهایی مهمه، گاس 01:16:49.343 --> 01:16:51.212 حبس خوردن برام مهم نیست 01:16:51.278 --> 01:16:53.314 ولی تموم کردنِ کاری که شروع کردیم، برام مهمه 01:16:53.347 --> 01:16:54.615 ممنون فردی 01:16:54.648 --> 01:16:55.716 بایستی اشتباه شده باشه 01:16:55.783 --> 01:16:56.817 ...همین‌طوری نیومدن 01:16:56.851 --> 01:16:58.686 اشتباهی درکار نیست، هیزی 01:16:58.711 --> 01:17:00.447 صرفا نمی‌دونم که کِی ...و چطور 01:17:00.472 --> 01:17:01.840 بسه 01:17:10.364 --> 01:17:11.899 چطوره یدک‌کش‌ها رو غرق کنیم؟ 01:17:13.134 --> 01:17:15.274 اینجوری ارتباط لاجستیکیِ او بوت‌ها رو مختل می‌کنیم 01:17:16.103 --> 01:17:17.705 کافی نیست 01:17:17.772 --> 01:17:19.153 در عرض یه هفته، جایگزین‌شون می‌کنن 01:17:29.116 --> 01:17:30.217 چطوره بدزدیم‌شون؟ 01:17:30.284 --> 01:17:31.520 می‌تونیم با کشتی بیلی 01:17:31.552 --> 01:17:33.187 دوشس رو از بندر بکشیم بیرون 01:17:33.220 --> 01:17:34.855 و اون دوتا یدک‌کش آلمانی که به او بوت‌ها 01:17:34.889 --> 01:17:36.165 خدمات می‌دن رو هم باهاش می‌دزدیم 01:17:36.190 --> 01:17:38.025 چطور بدزدیمش آخه؟ 01:17:38.059 --> 01:17:41.569 حالا که بهش زره چسبوندن نه‌تنها سنگین شده 01:17:41.594 --> 01:17:43.708 بلکه برای جابجا کردن یک کشتی با این اندازه، به کلی خدمه نیازه 01:17:43.733 --> 01:17:45.166 یدک‌کش‌ها حکمِ خدمه‌مون رو دارن 01:17:45.199 --> 01:17:47.101 دوشسا رو می‌کشونیم توی اقیانوس 01:17:48.035 --> 01:17:50.371 و خب می‌دزدیمش 01:17:50.404 --> 01:17:53.074 بعدش چی؟ نمی‌تونیم غرق‌شون کنیم 01:17:54.175 --> 01:17:55.444 نیازی نیست 01:17:55.510 --> 01:17:56.944 باهاش می‌ریم به آب‌های بین‌المللی 01:17:57.011 --> 01:17:58.579 و همه‌چیز رو تحویل نیروی دریایی می‌دیم 01:17:58.646 --> 01:17:59.880 همه‌جا دارن دنبال‌مون میان 01:17:59.914 --> 01:18:01.215 پس خوش‌حال می‌شن که دوباره ببینن‌مون 01:18:01.248 --> 01:18:02.850 لنگرش چی؟ 01:18:03.918 --> 01:18:05.086 اندازه‌ش رو دیدی؟ 01:18:05.152 --> 01:18:06.987 اگه بخوایم جابجاش کنیم 01:18:07.054 --> 01:18:09.256 اس بوت‌هاشون جلدی می‌گیرن‌مون 01:18:09.323 --> 01:18:10.525 خب فردی، می‌خوای با این همه 01:18:10.559 --> 01:18:11.957 ماده‌ی منفجره‌ای که آوردی چی کار کنی؟ 01:18:13.627 --> 01:18:15.530 واسه ترکوندن لنگر ازشون استفاده می‌کنیم 01:18:15.564 --> 01:18:17.832 توی اس بوت‌ها و ذخایر سوختی‌‌شون 01:18:17.898 --> 01:18:20.167 بمب کار می‌ذاریم تا نتونن بیان دنبال‌مون 01:18:20.234 --> 01:18:23.771 بعدش می‌زنیم همه‌شون رو می‌ترکونیم 01:18:23.838 --> 01:18:25.306 انفجار ذخایر سوختی، باعث می‌شه 01:18:25.372 --> 01:18:26.974 همه بریزن توی بندرگاه 01:18:27.041 --> 01:18:28.543 جوری تنظیمش می‌کنیم که وقتی 01:18:28.577 --> 01:18:31.312 از بندرگاه خارج شدیم، بترکه 01:18:31.378 --> 01:18:33.914 بعدش قایمکی می‌ریم 01:18:35.417 --> 01:18:36.451 بدک نیست 01:18:37.952 --> 01:18:39.820 خیلی طماعانه‌ست 01:18:41.523 --> 01:18:43.991 من که پایه‌م - ...خب - 01:18:44.058 --> 01:18:47.429 من هم تا وقتی مادر نازی‌ها رو به عزاشون ننشونم، از اینجا نمی‌رم 01:18:47.462 --> 01:18:49.730 هرکاری بگی می‌کنم، قربان 01:18:52.299 --> 01:18:53.334 ...آقایون 01:18:58.406 --> 01:19:00.007 بیاید چندتا کشتی بدزدیم 01:19:09.116 --> 01:19:12.454 به‌نظر میاد که بدنه‌ش دوتا زره داره؛ واسه همین نقشه عوض شد 01:19:14.121 --> 01:19:16.023 به‌جاش کشتی‌ها رو می‌دزدیم 01:19:18.993 --> 01:19:20.428 همچین چیزی ممکنه اصلا؟ 01:19:22.096 --> 01:19:23.498 کاملا مطمئن نیستم 01:19:26.219 --> 01:19:28.023 ،ولی اگه شما مایل به انجامش باشید ما هم حرفی نداریم 01:19:28.936 --> 01:19:30.204 و می‌دونی که این یعنی چی 01:19:31.335 --> 01:19:33.937 کلی خون بیش‌تر و عرق بیش‌تری قراره ریخته بشه 01:19:34.074 --> 01:19:35.976 امیدوارم خون و عرقِ ما ریخته نشه، رفیق عزیز 01:19:37.945 --> 01:19:40.114 بعید می‌دونم بدونِ تو از پسش بربیایم، بیلی 01:19:49.190 --> 01:19:51.992 اگه تو باشی، من هم هستم 01:19:53.994 --> 01:19:55.430 فکر کنم به یدک‌کشت نیاز داریم 01:19:58.365 --> 01:20:00.535 من و هیزی می‌ریم توی بندرگاه 01:20:00.602 --> 01:20:03.438 و سربازهای درحال گشت رو ناکار می‌کنیم 01:20:03.505 --> 01:20:05.039 فردی، قایق کوچولوش رو میاره 01:20:05.105 --> 01:20:06.240 و ترتیبِ اس بوت‌ها رو می‌ده 01:20:06.307 --> 01:20:07.741 پیش یدک‌کش‌ها می‌بینیم‌تون 01:20:08.809 --> 01:20:10.245 دوشس چی؟ 01:20:10.312 --> 01:20:11.712 اون به عهده من و اپله 01:20:11.787 --> 01:20:14.156 ما ترتیب خدمه رو می‌دیم و لنگرش رو می‌ترکونیم 01:20:14.181 --> 01:20:15.716 خطوط ارتباطی‌شون رو هم از کار می‌ندازیم 01:20:17.452 --> 01:20:19.488 معلوم نیست قراره با چی مواجه بشید 01:20:19.520 --> 01:20:22.089 دست راستم و دوتا دیگه از افرادم رو با خودتون ببرید 01:20:23.958 --> 01:20:26.027 آقایون، بیاید آماده بشیم 01:20:34.236 --> 01:20:37.272 ♪ اوه عزیزم، نمی‌دونی که کوسه ♪ 01:20:37.305 --> 01:20:40.442 ♪ چه دندون‌های تیزی داره ♪ 01:20:40.475 --> 01:20:45.247 ♪ دندون‌های مروارد مانند سفیدش رو نشون می‌ده ♪ 01:20:46.515 --> 01:20:49.217 ♪ مک‌هیثِ پیر ♪ 01:20:49.251 --> 01:20:52.053 ♪ یک چاقوی جیبی داره، عزیزم ♪ 01:20:52.920 --> 01:20:58.393 ♪ و به کسی نشونش نمی‌ده ♪ 01:20:58.427 --> 01:21:01.530 ♪ می‌دونی، وقتی اون کوسه با دندون‌هاش ♪ 01:21:01.562 --> 01:21:04.399 ♪ گاز بگیره، عزیزم ♪ 01:21:05.833 --> 01:21:11.806 ♪ امواج دریا، سرخ می‌شن ♪ 01:21:11.839 --> 01:21:17.212 ♪ مک‌هیثِ پیر، دستکش‌های شیک می‌پوشه ♪ 01:21:17.245 --> 01:21:21.949 ♪ تا هیچ‌وقت اثر خون باقی نمونه ♪ 01:21:23.050 --> 01:21:26.254 ♪ توی پیاده رو ♪ 01:21:26.288 --> 01:21:29.291 ♪ در صبح روز یک‌شنبه، نمی‌دونی ♪ 01:21:29.324 --> 01:21:31.393 ♪ که یک جسد بی‌جان ♪ 01:21:32.227 --> 01:21:35.596 ♪ دراز به دراز افتاده ♪ 01:21:35.629 --> 01:21:41.369 ♪ و یک نفر، گوشه خیابون پرسه می‌زنه ♪ 01:21:41.403 --> 01:21:47.608 ♪ امکان داره مک‌هیثِ چاقو به‌دست باشه؟ ♪ 01:21:47.641 --> 01:21:50.579 ♪ یه کشتی یدک‌کش ♪ 01:21:50.611 --> 01:21:53.114 ♪ ته رودخونه هست، مگه نمی‌دونی؟ ♪ 01:21:55.616 --> 01:21:58.420 ♪ که یک کیسه سیمان، ازش آویزونه ♪ 01:22:46.066 --> 01:22:47.536 زوده 01:22:50.738 --> 01:22:51.772 قربان 01:22:55.139 --> 01:22:57.139 شب به‌خیر، پروانه‌های من 01:22:58.446 --> 01:22:59.614 ...هیزی 01:23:03.038 --> 01:23:05.038 ♪ و بیوه‌ی بچه سالی ♪ 01:23:05.062 --> 01:23:07.062 ♪ ...که ♪ 01:23:07.086 --> 01:23:09.086 ♪ ...همه ♪ 01:23:09.110 --> 01:23:11.110 ♪ اسمش رو می‌دونن ♪ 01:23:11.134 --> 01:23:13.134 «گفت «همه می‌دونن 01:23:13.158 --> 01:23:15.158 به زبان ییدیش گفت، نه آلمانی 01:23:15.182 --> 01:23:17.836 ♪ یه یهودیِ کوچولو گیر انداختیم ♪ 01:23:47.362 --> 01:23:48.563 اون بالا سمت چپ، قربان 01:23:48.630 --> 01:23:50.030 بله 01:23:53.401 --> 01:23:54.436 چه باحال افتاد 01:24:09.284 --> 01:24:11.952 .می‌تونیم با ماشینه بریم، قربان کفش‌هامون دیرتر خراب می‌شن 01:24:46.288 --> 01:24:48.789 ♪ مواظب باش، مکی پیر برگشته ♪ 01:24:50.913 --> 01:24:52.913 برق‌ها دوباره کِی وصل می‌شن؟ 01:24:53.685 --> 01:24:55.685 از دست این اسپانیایی‌های تنبل 01:24:55.710 --> 01:24:57.506 این هفته بار سومه که برق‌ها قطع می‌شن 01:25:10.911 --> 01:25:11.979 یکی داره میاد 01:25:26.294 --> 01:25:28.363 مدارک لطفا 01:25:28.430 --> 01:25:30.398 فرمانده - اوضاع ردیفه، فردی؟ - 01:25:30.465 --> 01:25:31.499 قربان، وقتی از خلیج 01:25:31.566 --> 01:25:32.667 خارج بشیم، بمب‌ها می‌ترکن 01:25:34.436 --> 01:25:35.869 بیاید ادامه بدیم پس 01:25:51.118 --> 01:25:52.654 هدیه‌ت رو دوست داشتی؟ 01:25:53.488 --> 01:25:54.522 هوم 01:25:56.758 --> 01:25:59.561 به‌نظرم وقتشه که روباه نر 01:25:59.627 --> 01:26:03.798 لونه‌ش رو نشونِ روباه ماده بده 01:26:38.132 --> 01:26:40.535 هرون، چرا چراغ‌ها هنوز روشنن؟ 01:26:41.836 --> 01:26:43.203 فانوس روشن کردم 01:26:43.238 --> 01:26:45.172 تا وقتی برق قطع شد متوجه نشن 01:27:27.449 --> 01:27:29.082 مواظب باش 01:27:46.801 --> 01:27:48.333 فردی، یه بمب به این فلاک ۸٫۸ وصل کن 01:27:48.358 --> 01:27:50.060 و با هیزی، اولین یدک‌کش رو بردار و برو 01:27:53.374 --> 01:27:55.443 شب به‌خیر - شب خوش - 01:28:00.548 --> 01:28:01.716 شب به‌خیر 01:28:27.909 --> 01:28:29.042 واقعا متاسفم، رفیق عزیز 01:28:29.109 --> 01:28:30.478 اجازه هست؟ به‌نظر میاد 01:28:30.512 --> 01:28:32.981 چاقوم رو گم کردم 01:29:37.312 --> 01:29:38.913 لعنتی 01:29:46.186 --> 01:29:47.221 ممنون بیلی 01:29:55.730 --> 01:29:57.599 اوه 01:30:53.955 --> 01:30:55.690 امیدوارم این خونِ خودت نباشه، لاسن 01:30:56.758 --> 01:30:58.292 من هم همین‌طور 01:31:04.832 --> 01:31:06.267 خیلی‌خب بچه‌ها، وقت رفتنه 01:31:06.300 --> 01:31:07.859 بیاید این کشتی رو از اینجا ببریم 01:31:15.309 --> 01:31:18.846 ...برو، برو 01:31:19.414 --> 01:31:20.782 برو 01:31:24.485 --> 01:31:27.155 سه‌تا اتاق دیگه مثل این هست 01:31:27.187 --> 01:31:29.691 این بایستی تا شش ماه آینده عملکرد او بوت‌ها رو مختل کنه 01:31:31.359 --> 01:31:32.660 بیاید این کشتی رو از اینجا ببریم 01:31:32.694 --> 01:31:34.429 رسیدیم بچه‌ها 01:31:34.495 --> 01:31:36.330 بیاید بی سر و صدا، هشدار بدیم 01:31:42.270 --> 01:31:43.438 ازت می‌خوام بری جلوی کشتی 01:31:43.471 --> 01:31:45.373 و ولکان رو به دوشس وصل کنی 01:31:45.440 --> 01:31:46.844 من و لاسن می‌ریم به پل فرماندهی 01:31:46.869 --> 01:31:48.710 باشه 01:31:50.178 --> 01:31:52.013 سمت راست با شما 01:31:52.046 --> 01:31:53.915 برو بالا و راه‌ش بنداز 01:32:06.561 --> 01:32:07.595 گاسه 01:32:09.030 --> 01:32:10.231 همه سر جاهاشونن 01:32:13.067 --> 01:32:14.368 چیه؟ 01:32:14.402 --> 01:32:16.370 نکنه فکر کردی قراره عملی بشه؟ 01:32:17.371 --> 01:32:18.506 نقشه خودت بود 01:32:19.407 --> 01:32:20.441 خب، بیا وظیفه خودمون رو 01:32:20.508 --> 01:32:22.343 انجام بدیم 01:32:22.376 --> 01:32:23.945 ،تو هم بهش سیگنال بده من حرکت می‌کنم 01:32:26.481 --> 01:32:28.217 خب، الان چی می‌شه؟ 01:32:28.249 --> 01:32:29.951 منتظر انفجارِ لنگر می‌مونیم 01:32:30.017 --> 01:32:31.619 کِی منفجر می‌شه؟ 01:32:31.686 --> 01:32:33.654 به‌زودی 01:32:33.721 --> 01:32:35.890 بعدش می‌تونیم ببریمش 01:32:35.923 --> 01:32:40.495 هرچند، مسابقه اصلی زمانی شروع می‌شه که مخزن سوخت بترکه 01:32:40.561 --> 01:32:42.964 بعدش تمام سربازهای جزیره سروکله‌شون پیدا می‌شه 01:32:44.932 --> 01:32:47.435 نباید اینجا بمونیم و شاهدِ همچین اتفاقی باشیم 01:32:48.856 --> 01:32:50.091 فیتیله بمبی که به لنگر وصل کردی 01:32:50.116 --> 01:32:51.584 اندازه‌ش چقدر بود؟ 01:32:52.573 --> 01:32:53.775 به‌زودی می‌فهمیم 01:32:55.210 --> 01:32:56.811 وایسا، طناب میاد دستت 01:33:08.223 --> 01:33:09.258 یالا 01:33:29.110 --> 01:33:30.578 اولین دومینو افتاد 01:33:32.313 --> 01:33:33.848 اون یکی طناب رو ببند - چشم رئیس - 01:33:33.915 --> 01:33:34.949 عجله کنید 01:33:36.984 --> 01:33:39.487 باید قبل از منفجر شدن مخزن سوخت باید حرکتش بدن 01:33:40.755 --> 01:33:42.323 هرون، باید مارجری رو ببریم 01:33:42.390 --> 01:33:44.358 مارجری رو بسپار به من 01:33:44.425 --> 01:33:46.135 بهتون می‌رسیم 01:33:46.627 --> 01:33:47.662 بسیار عالی 01:33:48.230 --> 01:33:49.463 بریم 01:34:33.774 --> 01:34:35.576 ...خانمی، باید اقرار کنم 01:34:38.112 --> 01:34:39.146 که عملکردت خوب بود 01:34:40.481 --> 01:34:42.149 مکار بودی 01:34:43.318 --> 01:34:45.086 فقط دو دسته آدم هستن که مثل روباه 01:34:45.152 --> 01:34:47.356 مکار هستن؛ 01:34:48.290 --> 01:34:49.324 ...آلمانی‌ها 01:34:50.725 --> 01:34:51.993 و یهودی‌ها 01:34:55.062 --> 01:34:59.066 و تو آلمانی نیستی 01:35:00.201 --> 01:35:01.903 ...به‌نظرم الان وقتِ 01:35:03.838 --> 01:35:05.907 یک پارتیِ درست حسابیه... 01:35:16.517 --> 01:35:18.619 این قرار نبود الان منفجر بشه 01:35:23.392 --> 01:35:24.725 دست و پاش رو ببندید 01:35:25.426 --> 01:35:26.460 بعدش دنبالم بیاید 01:35:30.097 --> 01:35:31.565 به بندرگاه حمله شده 01:35:42.889 --> 01:35:44.889 دارن «دوشس» رو می‌دزدن 01:35:52.019 --> 01:35:53.276 دارن میان 01:35:58.125 --> 01:35:59.560 راه بیفت برو 01:36:03.864 --> 01:36:06.301 خیلی سنگینه - عجله کنید - 01:36:11.928 --> 01:36:14.292 نذارید دوشس رو ببرن 01:36:17.945 --> 01:36:19.480 ...وایسا 01:36:19.605 --> 01:36:21.891 دارن دوشس رو می‌برن 01:36:23.617 --> 01:36:24.652 حرکت نمی‌کنه 01:36:26.221 --> 01:36:28.689 آتش، آتش، آتش 01:36:28.756 --> 01:36:29.857 صبر کنید 01:36:50.778 --> 01:36:52.613 تندتر برو 01:36:52.646 --> 01:36:55.016 تندتر، تندتر 01:36:56.617 --> 01:36:58.546 خودشه، همینه 01:36:59.719 --> 01:37:00.921 همینه 01:37:07.145 --> 01:37:08.492 بشین پشت فلاک ۸٫۸ س‌م 01:37:08.517 --> 01:37:10.517 نباید کشتی رو ببرن 01:37:27.382 --> 01:37:28.582 آماده 01:37:49.904 --> 01:37:51.572 هیزی 01:38:39.796 --> 01:38:41.506 آتش بس 01:38:41.531 --> 01:38:43.531 سوار اس بوت‌ها بشید 01:38:43.844 --> 01:38:45.844 سوار اس بوت‌ها بشید 01:38:51.689 --> 01:38:53.625 دیگه از محدوده خارج شدیم 01:38:54.969 --> 01:38:56.371 متخصص نیستم‌ها 01:38:56.438 --> 01:38:59.207 ولی سوراخ گنده‌ای توی شونه‌ت درست شده، هیزی 01:39:34.662 --> 01:39:36.997 هیچ‌کس نمی‌دونه که کی «دوشس» رو برده 01:39:37.022 --> 01:39:39.668 یونیفرم تن‌شون نبوده 01:39:39.693 --> 01:39:41.693 تمام گازولین‌مون رو 01:39:42.320 --> 01:39:44.262 به همراه منبع برق‌مون، نابود کردن 01:39:44.287 --> 01:39:46.287 داریم روش کار می‌کنیم 01:39:47.087 --> 01:39:48.789 ...ناخدا 01:39:48.931 --> 01:39:51.335 می‌شه برام توضیح بدی که اینجا چه‌خبره؟ 01:39:52.394 --> 01:39:54.396 برق‌مون قطع شده 01:39:54.462 --> 01:39:56.730 مخزن سوخت‌مون رو ترکوندن 01:39:56.797 --> 01:39:58.239 و هیچ‌کس نمی‌دونه که چه‌خبره 01:39:58.264 --> 01:39:59.365 اما تقصیر شماست 01:39:59.717 --> 01:40:01.028 کشتی‌م کجاست؟ 01:40:02.470 --> 01:40:04.138 دوشس کجا رفت؟ 01:40:04.204 --> 01:40:06.541 وقتی که شما حواس‌تون پرت بود یه نفر اومد دزدیدش 01:40:07.575 --> 01:40:08.909 ای ابله 01:40:08.976 --> 01:40:10.545 همیشه باید بد موقع 01:40:10.578 --> 01:40:12.414 دهنت رو باز کنی 01:40:13.415 --> 01:40:16.350 واسه تو همیشه بد موقع‌ست 01:40:17.184 --> 01:40:18.385 طمع و انحرافت 01:40:18.420 --> 01:40:20.655 باعث شده حواست از وظایفت پرت بشه 01:40:20.722 --> 01:40:22.289 حالا بندرگاهم نابود شده 01:40:22.356 --> 01:40:24.024 کشتی‌م هم بردن 01:40:27.495 --> 01:40:30.565 .الان خودت هم مُردی ممنون 01:40:32.788 --> 01:40:35.208 تمام آذوقه‌های موردنیاز او بوت‌ها توی دوشس بود، اگه از دستش بدیم 01:40:35.233 --> 01:40:37.087 کنترل‌مون بر اقیانوس اطلس رو از دست می‌دیم 01:40:37.293 --> 01:40:40.911 بعدش خود پیشوا پا می‌شه میاد بازخواست‌مون می‌کنه 01:40:42.441 --> 01:40:45.360 ،اس بوت‌ها رو بفرست در عرض چند ثانیه می‌گیرن‌شون 01:40:58.561 --> 01:40:59.596 تحسین برانگیزه 01:41:02.597 --> 01:41:04.425 ظاهراً چاشنی‌هات موثر بودن 01:41:40.901 --> 01:41:42.803 دستخوش، بانو 01:41:42.828 --> 01:41:46.432 .خوب بلدی بازی کنی الحق که ماده روباهِ مکاری هستی 01:41:47.742 --> 01:41:48.777 واقعا؟ 01:41:50.578 --> 01:41:52.314 خب، دستم رو شده 01:41:55.949 --> 01:41:58.353 حالا چی می‌شه؟ 01:41:58.413 --> 01:42:02.149 حالا توی چنگمی 01:42:02.223 --> 01:42:04.426 و بابت تمام کارهایی که باهام کردی 01:42:05.593 --> 01:42:09.063 هزار برابر بدترش رو سرت میارم 01:42:09.087 --> 01:42:11.087 فهمیدی؟ 01:42:16.438 --> 01:42:17.472 آره 01:42:24.779 --> 01:42:25.814 ولی نه 01:42:39.936 --> 01:42:41.670 بخواب رو صندلی 01:42:45.120 --> 01:42:48.257 گاس، بیش‌تر از این نمی‌تونیم صبر کنیم 01:42:51.105 --> 01:42:52.407 الان میان 01:42:52.474 --> 01:42:53.907 اگه اینجا بمونیم 01:42:53.974 --> 01:42:56.009 ارتباط‌مون با بقیه قطع می‌شه 01:42:56.043 --> 01:42:57.978 صبر کن، بیلی 01:42:58.011 --> 01:43:00.715 هرون، خوب بلده گلیمش رو از آب بکشه بیرون 01:43:00.782 --> 01:43:03.518 از مارجری هم که نگم برات 01:43:08.556 --> 01:43:10.592 این یه قایق گشتیه که داره میاد سمت‌مون 01:43:14.995 --> 01:43:16.865 گاس، باید فوراً بریم 01:43:17.866 --> 01:43:19.199 ...وایسا 01:43:31.513 --> 01:43:32.547 خودشونن 01:43:33.882 --> 01:43:35.417 آر اچ 01:43:36.317 --> 01:43:38.453 ک‌ب - مارجری - 01:43:38.520 --> 01:43:41.088 لباس‌هات زیادی شیکن و هم زیادی کژوال 01:43:43.892 --> 01:43:45.693 بیا تا دستبندت رو باز کنیم 01:43:51.399 --> 01:43:53.301 جواب بده، وایولت 01:43:53.334 --> 01:43:54.869 اچ‌ام‌اس وایولت 01:43:56.170 --> 01:43:57.372 جواب بده، وایولت 01:43:57.405 --> 01:43:58.840 از کشتی ساقدوش صحبت می‌کنم 01:43:59.084 --> 01:44:00.251 صحبت کن، ساقدوش 01:44:00.875 --> 01:44:02.644 بذار روی بلندگو 01:44:02.677 --> 01:44:04.312 ببخشید که این وقتِ شب مزاحم شدم 01:44:04.379 --> 01:44:06.046 ولی یکی دوتا وسیله پیدا کردیم 01:44:06.079 --> 01:44:07.147 که شاید براتون جالب باشن 01:44:08.450 --> 01:44:10.218 می‌خواید بهتون تحویلش بدیم؟ 01:44:11.686 --> 01:44:13.053 دریاسالار پوند رو خبر کن 01:44:22.897 --> 01:44:24.332 بله؟ - قربان - 01:44:24.365 --> 01:44:26.768 هم خبر خوب دارم، هم بد - باشه، بگو - 01:44:26.801 --> 01:44:28.570 خبر بد اینه که غرقش نکردن 01:44:29.404 --> 01:44:30.472 خبر خوب اینه که 01:44:31.071 --> 01:44:32.240 دزدیدنش 01:44:33.641 --> 01:44:35.844 تبریک می‌گم، جناب نخست‌وزیر 01:45:04.004 --> 01:45:05.105 ایست 01:45:06.341 --> 01:45:07.375 فرمانده 01:45:07.442 --> 01:45:09.009 دریاسالار پوند بهتون دستور داده بود 01:45:09.076 --> 01:45:10.311 که ماموریت رو لغو کنید 01:45:10.345 --> 01:45:12.145 ولی نکردید 01:45:12.179 --> 01:45:13.748 در نتیجه باید به انگلیس برگردید 01:45:13.815 --> 01:45:16.217 .تا محاکمه بشید تو 01:45:16.284 --> 01:45:19.554 با بقیه اعضای گروه شبه نظامیت به یدک‌کشت برگرد 01:45:19.621 --> 01:45:21.021 ببریدشون داخل کشتی - چشم قربان - 01:45:21.088 --> 01:45:23.858 من هم از دیدنت خوش‌حالم، فرمانده 01:45:23.925 --> 01:45:25.660 بذاریدشون توی سلول‌های جداگونه 01:45:25.693 --> 01:45:27.695 دنبالم بیاید 01:45:27.762 --> 01:45:29.397 یالا، زود باشید 01:45:31.098 --> 01:45:32.667 آر اچ - ک‌ب - 01:45:32.700 --> 01:45:33.735 یالا 01:45:35.102 --> 01:45:36.404 یالا، زود باشید 01:45:36.471 --> 01:45:37.505 یه لحظه، ملوان 01:45:41.776 --> 01:45:42.810 بیلی 01:45:45.145 --> 01:45:46.247 ...یه نگاه به بازی 01:45:47.982 --> 01:45:49.149 یه نگاه به میخونه 01:45:51.151 --> 01:45:52.854 یه روز بابت این کارتون ازتون تشکر می‌کنن 01:45:53.721 --> 01:45:55.023 بعید می‌دونم 01:45:55.055 --> 01:45:56.591 هدف‌مون این بوده باشه 01:45:57.859 --> 01:45:58.893 درسته، اعلی‌حضرت؟ 01:46:00.828 --> 01:46:03.498 در مغازه همیشه به روت بازه، سرگرد 01:46:14.208 --> 01:46:15.710 جناب نخست‌وزیر، ببخشید مزاحم شدم 01:46:15.743 --> 01:46:17.412 ولی ام گفت که بهتره این رو ببینید 01:46:20.287 --> 01:46:22.892 سه کشتی ایتالیایی در آب‌های بین‌المللی در نزدیکی ساحل غربی آفریقا پیدا شدند 01:46:22.917 --> 01:46:23.952 ممنون گلوریا 01:46:30.118 --> 01:46:34.166 [ زندان نظامیِ گلاس‌هاوس - الدرشات ] 01:46:34.361 --> 01:46:36.964 به صف، رو به جلو 01:46:36.988 --> 01:46:38.108 [ چهار هفته بعد ] 01:46:38.132 --> 01:46:40.768 به صف، رو به جلو 01:46:40.802 --> 01:46:43.004 به صف، رو به جلو 01:46:43.070 --> 01:46:44.337 نیازی به داد زدن نیست 01:46:47.475 --> 01:46:49.277 صاف بایستید 01:46:49.309 --> 01:46:51.078 می‌شه یه فنجون چای بهمون بدید؟ 01:46:52.046 --> 01:46:53.346 هی، برگرد سمت دیوار 01:46:53.414 --> 01:46:54.749 دست به کتم نزن 01:46:55.917 --> 01:46:57.018 صاف بایستید 01:47:08.229 --> 01:47:10.397 تاحالا ندیده بودم مقامان ارشد ارتش 01:47:10.464 --> 01:47:12.633 و فرماندهان ارشد نیروی دریاییِ این کشور 01:47:12.667 --> 01:47:14.602 در مخالفت با یک چیز این‌قدر اتفاق نظر داشته باشن 01:47:15.335 --> 01:47:16.838 اونا معتقدن 01:47:16.863 --> 01:47:18.398 انضباطی که نیروهای مسلح‌مون 01:47:18.472 --> 01:47:21.142 ازش پیروی می‌کنن 01:47:21.175 --> 01:47:24.145 توسط مردانی سرکش که پیروی 01:47:24.178 --> 01:47:27.548 عطش‌شون برای خون قتل و آشوب هستن، تضعیف شده 01:47:29.650 --> 01:47:31.018 مردانی که از دستور مستقیمِ 01:47:31.085 --> 01:47:32.687 دریاسالار ناوگان سرپیچی کردن 01:47:34.522 --> 01:47:35.556 و به‌جاش تصمیم گرفتن 01:47:36.490 --> 01:47:38.292 به هوس و فراست مردی که 01:47:39.460 --> 01:47:41.162 کنارشون ایستاده اعتماد کنن 01:47:42.930 --> 01:47:44.298 چطور جرات کردن؟ 01:47:46.667 --> 01:47:49.070 درحالی که امروز صبح 01:47:49.136 --> 01:47:52.506 اولین سربازان آمریکایی وارد خاک بریتانیا شدن 01:47:52.540 --> 01:47:53.941 و حاضرن تا دوشادوش ما 01:47:54.008 --> 01:47:55.042 در اروپا بجنگن 01:47:56.611 --> 01:47:58.980 متحدانی که با عبور از اقیانوس اطلس خطر مرگ رو به جون خریدن 01:48:00.548 --> 01:48:02.483 و به‌طرز معجزه آسایی 01:48:04.051 --> 01:48:07.855 او بوت‌های نازی‌ها نرفتن سر وقت‌شون 01:48:10.024 --> 01:48:12.193 یک شرایط راضی‌کننده 01:48:13.461 --> 01:48:15.730 که توضیحی براش نیست 01:48:15.796 --> 01:48:18.398 اما مسیر ورود به اروپا رو برای ایالات متحده آمریکا 01:48:18.466 --> 01:48:20.400 برای شرکت در جنگ اروپا هموار کرد 01:48:20.468 --> 01:48:21.969 و می‌دونم که 01:48:22.036 --> 01:48:26.007 رئیس‌جمهور روزولت به‌شدت بابتش قدردانه 01:48:29.510 --> 01:48:30.645 ولی سوای از 01:48:30.711 --> 01:48:33.915 این اقبالِ بی‌توجیه 01:48:33.981 --> 01:48:37.218 باید با این گروهان یاغی که سرکشی می‌کنن 01:48:37.251 --> 01:48:39.053 چی کار کرد؟ 01:48:39.086 --> 01:48:40.745 کسانی که به‌نظر میاد 01:48:40.770 --> 01:48:44.674 وزارت جنگ ناجوانمردانه‌ی خودشون رو راه انداختن 01:48:49.030 --> 01:48:50.965 از الان به بعد برای من کار می‌کنن 01:48:50.966 --> 01:48:53.966 « ادامه دارد » 01:48:54.381 --> 01:49:05.492 « مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده » ::. HosseinTL & MrLightborn11 .:: 01:49:06.083 --> 01:49:08.465 سرگرد جی .اچ گاس مارچ فیلیپس، دارای نشان خدمات ممتاز عضو والامقام امپراتوری بریتانیا 01:49:08.465 --> 01:49:11.405 به پاس رهبری عملیات پست‌مستر، نشان خدمات ممتاز 01:49:11.429 --> 01:49:14.368 و عضویت والامقامی امپراتوری بریتانیا به وی اعطا شد 01:49:14.368 --> 01:49:17.616 گفته می‌شود که مارچ فیلیپس شخصیت کلیدی‌ست که ایان فلمینگ 01:49:17.640 --> 01:49:20.828 شخصیت داستانی خود، جیمز باند را بر اساس او ساخته است 01:49:22.394 --> 01:49:24.911 سروان جان جفری اپل‌یارد دارای نشان خدمات ممتاز و صلیب نظامی 01:49:24.911 --> 01:49:28.116 پس از عملیات پست‌مستر، اپل‌یارد ماموریت‌های سری بی‌شمار دیگری را رهبری کرد 01:49:28.140 --> 01:49:31.578 .که یک نشان خدمات ممتاز را برای وی به ارمغان آورد ،هنگامی که برای دریافت آن نزد پادشاه جرج ششم رفت 01:49:31.579 --> 01:49:37.071 پادشاه با تعجب پرسید: باز هم شمایید؟ 01:49:38.781 --> 01:49:41.200 سروان گراهام هیز، دارای نشان صلیب نظامی 01:49:41.200 --> 01:49:44.741 صلیب نظامی را برای نقشش در عملیات پست‌مستر ،دریافت کرد. سروان هیز در ماموریت بعدی خود 01:49:44.765 --> 01:49:48.218 توسط گشتاپو دستگیرشد و بیش از یک سال اسیر بود و توسط آن‌ها مورد بازجویی قرار گرفت 01:49:48.218 --> 01:49:53.753 اما هرگز زیر فشار شکنجه کم نیاورد 01:49:55.177 --> 01:49:57.775 سروان آندرس لاسن دارای نشان صلیب نظامی، صلیب ویکتوریا 01:49:57.775 --> 01:50:00.243 به پاس خدمات ارزنده‌ش در عملیات پست‌مستر 01:50:00.268 --> 01:50:03.042 نشان صلیب نظامی را دریافت کرد و به درجه سروانی ارتقا یافت 01:50:03.042 --> 01:50:06.331 ،وی با دریافت نشان صلیب ویکتوریا ،بالاترین مدال شجاعت نظامی بریتانیای کبیر 01:50:06.355 --> 01:50:10.088 به پرافتخارترین عضو سازمان اجرایی عملیات ویژه و سرویس هوایی ویژه بدل شد 01:50:11.605 --> 01:50:13.874 مارجری استوارت 01:50:13.894 --> 01:50:17.309 در طول جنگ همچنان به عنوان یکی از مامورین سازمان اجرایی عملیات ویژه خدمت کرد 01:50:17.333 --> 01:50:21.085 پس از آن، وی در فیلم‌های همچون طرح اصلی و ضعیف و شرور نقش‌آفرینی کرد 01:50:21.085 --> 01:50:26.519 ،مارجری مدت کوتاهی پس از عملیات پست‌مستر با سرگرد گاس مارچ فیلیپس ازدواج کرد 01:50:26.543 --> 01:50:46.543 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.