WEBVTT

01:00.000 --> 01:04.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:04.160 --> 01:07.160
 ....::::ترجمه : پـريـســـا يادکــــوري::::....  
 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  

01:08.840 --> 01:12.581
من تمام عمرمو صرف تماشاي بقيه
مردم کردم

01:14.248 --> 01:16.719
و اونها هم يک عمر
تماشام کردند

01:19.187 --> 01:21.153
بنابراين بله
من حاضرم

01:30.365 --> 01:32.498
چه باغ خارق‌العاده‌اي

01:32.498 --> 01:37.240
پر از دسته گلهاي سفيد
و آسمان آبي

01:38.807 --> 01:39.939
!اوه

01:58.893 --> 02:00.627
کمي قهوه مينوشم

02:00.627 --> 02:02.596
کمي قهوه مينوشم

02:02.596 --> 02:04.196
و بعد هممون ميريم

02:04.196 --> 02:06.269
و بعد هممون ميتونيم بريم

02:08.236 --> 02:10.239
اوه
و کابينت کوچولوي عزيز من اينجاست

02:11.872 --> 02:15.912
و کابينت کوچولوي عزيز من اينجاست

02:18.577 --> 02:21.648
من هميشه پولمو پخش و پلا کردم

02:21.648 --> 02:23.319
مثل يک زن ديوانه

02:24.786 --> 02:26.289
و با يک مرد ازدواج کردم

02:27.656 --> 02:28.757
و با يک مرد ازدواج کردم

02:38.866 --> 02:40.436
صبح بخير خانم ليليان

02:41.102 --> 02:45.939
اوه، مرسي پيرمرد عزيز

02:45.939 --> 02:50.275
مرسي پيرمرد عزيز

02:50.275 --> 02:52.978
خيلي خوشحالم که هنوز با
مايي

02:52.978 --> 02:55.851
خيلي خوشحالم که هنوز با
مايي

03:06.861 --> 03:09.128
اوه خداي من، شما
...شما

03:09.128 --> 03:11.463
شما ليليان هال هستيد

03:11.463 --> 03:13.800
اوه خداي من!
شما رو توي تئاتر ملاقات ديدم

03:13.800 --> 03:15.168
اون اولين نمايش خيابونيم بود

03:15.168 --> 03:16.970
تو اون موقع فقط يک پسر کوچولو بودي

03:16.970 --> 03:19.038
آره، حدودا نه سالم بود

03:19.038 --> 03:21.205
چرا اينقدر بزرگ شدي؟

03:22.409 --> 03:25.414
چرا اينقدر بزرگ شدي؟

03:37.492 --> 03:39.393
صبح بخير خانم هال-
صبح بخير-

03:39.393 --> 03:41.027
نه، نميتونم آروم بشينم

03:41.027 --> 03:43.599
توي موقعيتي نيستم که اين کارو بکنم

03:45.266 --> 03:46.994
صبح بخير، ليليان

03:46.994 --> 03:49.434
صبح بخير دوست داشتني من

03:49.434 --> 03:52.371
ده تا جا هست و
بعدش مستقيم ميريم ناهار ميخوريم

03:52.371 --> 03:54.307
پس اميدوارم يک صبحانه
مفصل خورده باشي

03:54.307 --> 03:56.041
من کروکودیل خوردم

03:56.041 --> 03:58.414
از پاريس برامون بگو؟

03:58.880 --> 04:00.613
قورباغه خوردي؟

04:00.613 --> 04:04.083
من کروکودیل خوردم

04:04.083 --> 04:05.317
حرف از کروکودیل شد

04:05.317 --> 04:07.119
بچه‌هاي فيلمبرداري براي
پرونده رسانه‌ها اينجا هستند

04:07.119 --> 04:08.187
امروزه؟

04:08.187 --> 04:09.588
آره

04:09.588 --> 04:13.125
بيشتر از چيزي که يادمه
توي نمايشها خوابيدم

04:13.125 --> 04:15.764
خوب، چي اونو اينقدر خاص میکنه؟

04:16.630 --> 04:18.534
تو اصلا اونها رو مثل اون نميسازي

04:19.533 --> 04:23.435
از اينجا، به باغ نگاه ميکنم

04:23.435 --> 04:27.271
خوشبختي هرروز با من بيدار ميشده

04:29.277 --> 04:32.615
و بعد همونطوري بوده که الان هست

04:33.348 --> 04:35.714
چيزي عوض نشده

04:35.714 --> 04:38.350
امروز، خبري از لباس مخصوص نيست
از بالا شروع ميکنيم

04:38.350 --> 04:41.453
و هنوز دانشجويي؟

04:41.453 --> 04:42.754
...فکر کنم هميشه بايد باشم

04:42.754 --> 04:44.719
اوه! نه، صبر کن

04:44.719 --> 04:46.120
ببخشيد، ببخشيد

04:46.120 --> 04:47.826
هي ديويد؟
فکر کردم من قراره اونجا بشينم

04:47.826 --> 04:49.795
آره، نه درسته
ما دوشنبه دوباره تغييرش داديم

04:49.795 --> 04:51.564
چي؟-
اوه دوشنبه، تغييرش داديم

04:51.564 --> 04:53.165
اون ميشينه، تو مي‌ايستي

04:53.165 --> 04:54.666
اوه، آره باشه

04:54.666 --> 04:56.402
...يعني، بگذار
...شايد بتونيم نگهش داريم، اگه

04:56.402 --> 04:58.304
نه،نه،نه،نه

04:58.304 --> 04:59.972
نه متوجهم، اشکالي نداره-
خيلي خوب، عاليه

04:59.972 --> 05:01.540
...مرسي بچه‌ّها بيايد
بيايد يک استراحتي بکنيم

05:01.540 --> 05:03.109
و دوباره از ورود اوان شروع ميکنيم

05:03.109 --> 05:04.343
بقيه چيزها عالي بودند

05:04.343 --> 05:06.279
و بدون توجه به هر اتفاقي
دوباره ادامه ميديم

05:06.279 --> 05:08.280
مرسي از همگي

05:08.280 --> 05:09.349
دوباره ادامه ميديم
آره، لطفا

05:09.349 --> 05:10.583
تقريبا نصف شب شده

05:10.583 --> 05:13.285
خوب، بعضي از کارهاي فوق‌العادمو
نصف شبها انجام ميدم

05:13.285 --> 05:14.857
خوب، شنيدم

05:25.766 --> 05:28.004
براي اين کار
قهوه کافي توي دنيا وجود نداره

05:55.728 --> 05:56.865
لعنت

05:58.233 --> 05:59.468
خيلي خوب

06:01.937 --> 06:04.140
بشين

06:09.344 --> 06:10.914
سمت چپ صحنه

06:12.213 --> 06:13.516
مرسي

06:29.130 --> 06:30.566
اوه ليلي، عشقم

06:44.345 --> 06:47.680
ديويد، اون درختهاي سمت چپ صحنه
هنوز سايه ميندازند

06:47.680 --> 06:50.349
اگه اونها رو به بالاي صحنه حرکت بديم

06:50.349 --> 06:51.985
ميرند توي خيابون چهل و هشتم

06:51.985 --> 06:54.153
خيلي خوب،، يک نفس عميق بکش
درستش ميکنيم

06:54.153 --> 06:55.754
تکنولوژي واسه همين چيزهاست

06:55.754 --> 06:57.918
خيلي خوب ادامه بده
بهم نشون بده چي ميخواي ببينم

06:57.918 --> 06:59.153
خيلي خوب
اينجا رو ميبيني؟

07:01.360 --> 07:04.667
روز خوبي بود-
خوب، نميدونم-

07:06.601 --> 07:08.601
اوه خدايا، بايد اينو جواب بدم

07:08.601 --> 07:09.636
آره-
شب بخير ليليان-

07:09.636 --> 07:11.574
فردا ميبينمت-
فردا ميبينمت-

07:12.741 --> 07:13.472
الو؟

07:13.472 --> 07:14.707
...اگه اين کارو بکنيم-
آره-

07:14.707 --> 07:17.009
ميخوام حقيقتو ازت بشنوم

07:17.009 --> 07:18.214
حقيقت محض

07:24.185 --> 07:26.022
...من تمام عمرمو

07:27.321 --> 07:30.159
توي جاي توهم‌زايي زندگي کردم

07:31.358 --> 07:32.959
شايد بهشون بگي دروغ

07:32.959 --> 07:35.831
اما اهداف من هميشه
حقيقت بودند

07:38.466 --> 07:42.238
خوب بهم بگو
اولين بار کي بود که فهميدي؟

08:11.732 --> 08:14.934
خوب، خوب، خوب؟

08:14.934 --> 08:17.971
از کي تا حالا ليليان هال
داخل ميخوابه؟

08:17.971 --> 08:20.806
از هيچ‌وقت

08:20.806 --> 08:23.212
خوب، بهش عادت نکن خانمي

08:24.878 --> 08:29.415
خيليي خوب، ايميلهاي خونده نشده‌ت
اوه اين يکي از طرف فلوئه

08:29.415 --> 08:32.184
تمرين امروز
يک ساعت جلو افتاده

08:32.184 --> 08:33.653
خوبه اين يکيو گرفتيم

08:33.653 --> 08:36.155
و يک، دوتا ايميل

08:36.155 --> 08:37.589
از تئاتر امريکن وينگ

08:37.589 --> 08:39.425
ميدوني؟ شايد بخواي
هرچند وقت يک باري سري به کامپيوترت بزني

08:39.425 --> 08:42.161
فقط براي اين لعنتي‌ها و براي
خنده

08:44.633 --> 08:45.464
اوه، خدايا

08:45.464 --> 08:47.833
کي ميتونه باشه؟-
من از کجا بدونم؟-

08:47.833 --> 08:50.536
...خوب، نميتونم-
ميدونم-

08:50.536 --> 08:52.704
!مارگارت

08:52.704 --> 08:54.006
چقدر از ديدنت خوشحالم-
سلام-

08:54.006 --> 08:56.376
چه سورپرايزي-
هنوز توي تختخوابه؟

08:56.376 --> 08:57.677
آره

08:57.677 --> 08:59.644
سلام-
اوه سلام، عزيز دلم-

08:59.644 --> 09:02.114
ببخشيد مامان
سي و پنج دقيقه توي تونلها گير افتاده بودم

09:02.114 --> 09:05.017
دود ميخوردم
هنوز ميتونم مزشو تويي دهنم حس کنم

09:05.017 --> 09:07.754
نميدونستم قراره امروز بياي

09:07.754 --> 09:09.455
معلومه که ميدونستي
هفته پيش بهت گفته بودم

09:09.455 --> 09:11.627
قرار صبحانه گذاشتيم
کيش درست کردم
(خوراک پنير و گوشت و اسفناج که در لايه اي از خمير ماکاروني پيچيده و طبخ شده)

09:12.194 --> 09:13.329
اوه

09:14.162 --> 09:15.895
چون امروز داشتم براي

09:15.895 --> 09:18.998
نوشتن توي
ميومدم تا ASPCA

09:18.998 --> 09:20.636
بيوگرافي سگها رو بنويسم

09:21.335 --> 09:22.868
چي سگ؟-
بيوگرافي سگها-

09:22.868 --> 09:24.403
يادته؟ تمام قضيشو بهت گفتم

09:24.403 --> 09:25.604
من سگها رو ميگردونم
ميبينم چه جوريند

09:25.604 --> 09:26.773
اگه بيش فعال باشند
اينو نميگم

09:26.773 --> 09:28.440
ميگن: يک رفيق خوب براي پرش

09:28.440 --> 09:30.304
اگه پير باشند ميگم
همراهي راحت

09:30.304 --> 09:32.715
تمام سگهاي من پذيرفته ميشند
خودت اينو ميدوني

09:33.314 --> 09:35.952
آره، آره الان ميدونم، آره

09:37.018 --> 09:40.119
..و... و
پس قراره صبحانه بخوريم؟

09:40.119 --> 09:42.755
و من يک کيش درست کردم

09:42.755 --> 09:43.990
اون همسايم که مرغ داره

09:43.990 --> 09:45.524
تمام اين تخم‌مرغهاي تازه رو آورده

09:45.524 --> 09:48.460
و فکر کردم
چرا کيش درست نکنم؟

09:48.460 --> 09:51.263
همسايه‌اي داري که مرغ داره؟

09:51.263 --> 09:52.565
آره

09:52.565 --> 09:53.833
شنيدي ايدث؟

09:53.833 --> 09:55.434
آره خوب
وقتي توي جرسي زندگي ميکردم

09:55.434 --> 09:57.303
همسايه‌هام شامپانزه داشتند

09:57.303 --> 09:58.838
چرا شگفت زده نشدم؟

09:58.838 --> 10:01.207
محله خيلي قشنگي توي
پاسياک بود

10:01.207 --> 10:02.845
چنين چيزي نيست

10:04.045 --> 10:05.244
عزيز دلم

10:05.244 --> 10:08.647
من...خيلي خيلي متاسفم اما... خوب

10:08.647 --> 10:10.449
امروز صبح، تمرين دارم-
آره، آره-

10:10.449 --> 10:11.683
آره، آره خوب
خوب يک وقت ديگه

10:11.683 --> 10:14.790
..... و تو خودت-
بيوگراف سگ‌ها-

10:17.522 --> 10:19.058
خوب مامان؟-
هان؟-

10:19.058 --> 10:20.827
قبل از اينکه بيام
فينو

10:20.827 --> 10:23.162
اين هفته پيش ارتودنسس بودم

10:23.162 --> 10:25.664
اصلا نميخواستم بره-
ايدث؟ تلفن-

10:25.664 --> 10:27.800
همش در مورد نويسنده هاي برجسته‌اي

10:27.800 --> 10:28.968
که دندونهاي کج و کوله دارند باهاش
حرف زدم

10:28.968 --> 10:30.935
خونه ليليان هال
بله، حالت چطوره؟

10:30.935 --> 10:32.705
به هرحال... طبق گفته‌هاي ارتودنسش

10:32.705 --> 10:34.807
خوب شانس آورديم
...اون فقط

10:34.807 --> 10:36.108
اون همين الان داره يک جلسه رو تموم ميکنه

10:36.108 --> 10:37.677
... و اوه-
...مشکل بدجفتي فکهاشو داره-

10:37.677 --> 10:39.378
بابت ايميلها متاسفم

10:39.378 --> 10:42.014
اوه، اين خوب نيست-
يک مدت اينترنتمون قطع بود-

10:42.014 --> 10:44.783
...اون-
اوه، ايدث؟ کيه؟-

10:44.783 --> 10:47.419
مشکل اينه که بين ايين دندون کشيدنها
و سيم‌کشيها

10:47.419 --> 10:49.021
حدود هشت هزارتا هزينه‌ش ميشه

10:49.021 --> 10:51.358
خيلي خوب، صبر کن عزيزم-
واي، واي، ها-

10:51.358 --> 10:53.192
بيل لانگه

10:53.192 --> 10:54.360
بيل؟

10:54.360 --> 10:57.596
تئاتر امريکن وينگ؟
جايزه دستاورد يک عمر-

10:57.596 --> 10:59.899
اوه-
اوه، اوه خداي من! مامان؟ واقعا؟-

10:59.899 --> 11:01.968
فکر کردند من چند سالمه؟

11:01.968 --> 11:03.169
تا الان؟
صد و چهار سال

11:03.169 --> 11:06.038
فقط بهش بگو
من...من...من نميتونم الان صحبت کنم

11:06.038 --> 11:07.906
نه، ليليان، ليليان؟-
که الان سر تمرينيم-

11:07.906 --> 11:10.977
که من... اجرا دارم-
تو بهش بگو، من چندبار بهش گفتم-

11:10.977 --> 11:12.278
نه!! بيا-
ليليان؟-

11:12.278 --> 11:13.813
مثل بچه‌ها رفتار ميکني

11:13.813 --> 11:15.248
برام مهم نيست

11:15.248 --> 11:17.250
اون جلسه‌ش تمام شده
بيل، زمانبنديت عاليه

11:17.250 --> 11:19.722
اوه، اون داره ميميره که باهات صحبت کنه
اينهاش

11:21.890 --> 11:24.690
بيل، اوه، عزيزم

11:24.690 --> 11:28.627
چقدر معرکه است که امروز صداتو ميشنوم

11:28.627 --> 11:34.166
اوه، باعث افتخارمه
خيلي باعث افتخارمه

11:34.166 --> 11:36.736
اما گوش کن عزيزم
ما سر تمرينيم

11:36.736 --> 11:38.971
اجرا هفته ديگه شروع ميشه

11:38.971 --> 11:42.642
يعني، امکانش هست

11:42.642 --> 11:45.911
که احتمالا
....بتونه منتظر بمونه تا

11:45.911 --> 11:48.147
خوب، تا وقتي که باز کنيم؟

11:48.147 --> 11:49.982
چرا همين الان نميتونه قبولش کنه؟

11:49.982 --> 11:52.752
اوه، اين يک موضوع مربوط به بازيگريه
اصلا تلاش هم نکن

11:52.752 --> 11:54.921
ميدونم که درک ميکني

11:54.921 --> 11:56.459
اوه بيل
صبر کن، صبر کن، صبر کن

11:57.458 --> 11:59.058
شب افتتاحيه ميبينمت؟

12:01.329 --> 12:03.863
!خيلي خوب

12:03.863 --> 12:07.900
آره و براي تو هم همينطور
فعلا خداحافظ

12:07.900 --> 12:10.773
.... و اسکار تعلق ميگيره به-
اوه، خفه شو-

12:11.240 --> 12:12.371
اوه عزيزم

12:12.371 --> 12:15.341
متاسفم که حرفمون قطع شد
چي داشتي ميگفتي؟

12:15.341 --> 12:17.509
...درباره سيمها-
آره، آره، آره-

12:17.509 --> 12:18.877
خوب، جرج يک ماموريت جديد داره

12:18.877 --> 12:21.748
اون.. يک خونه سنگيو توي بروکلين
بازسازي ميکنه

12:21.748 --> 12:22.982
...اما تا وقتي که اين کار شروع بشه

12:22.982 --> 12:25.179
ليليان، وقتشه اون کون استخونيتو
تکون بدي

12:25.179 --> 12:26.889
خوب، مگه اون نقاشي نميکنه؟

12:27.422 --> 12:28.921
خوب، آره، آره، آره

12:28.921 --> 12:32.124
اون نقاشي آبرنگي هاي
واقعا معرکه‌اي ميکشه

12:32.124 --> 12:33.725
اما الان بين چندتا کار گير کرده
ميدوني؟

12:33.725 --> 12:35.528
و هنوز براي کار آخرش
پول نگرفته

12:35.528 --> 12:36.362
...بنابراين-

12:36.362 --> 12:38.731
ليليان
تا بيست دقيقه ديگه ميري

12:38.731 --> 12:40.399
بيست دقيقه؟

12:40.399 --> 12:42.034
اوه خداي من
لباس نپوشيدم

12:42.034 --> 12:45.204
موهامو شونه نزدم
حتي دندونهامم مسواک نزدم

12:45.204 --> 12:46.972
گوش کن، عزيز دلم

12:46.972 --> 12:50.443
خيلي زود در اين باره
صحبت ميکنيم

12:50.443 --> 12:51.777
خيلي خوب؟ باشه-
باشه، آره-

12:51.777 --> 12:54.483
آره آره
واي! من هم بايد برم

12:56.617 --> 12:58.551
پس... خيلي خوب-
سگها و مرغها-

12:58.551 --> 13:00.990
سگها و مرغها-
خداحافظ-

13:01.623 --> 13:03.092
خداحافظ ايدث

13:03.758 --> 13:05.494
خداحافظ مارگارت

13:06.227 --> 13:07.263
خداحافظ مامان

13:13.333 --> 13:14.470
خيلي خوب

13:17.105 --> 13:21.974
هشت هزار دلار؟
من شبيه چيم؟ شبيه بانکم؟

13:21.974 --> 13:23.879
تو روزهاي خوب، آره

13:24.478 --> 13:26.845
بيوگرافي سگها

13:26.845 --> 13:30.553
فکر ميکنم اتوبيوگرافي
خيلي باحالتره

13:31.586 --> 13:33.619
هي، من انجامش ميدم

13:33.619 --> 13:36.055
اسم من واتسونه

13:36.055 --> 13:38.858
من يک پاکوتاهم، خيلي چابکم

13:40.727 --> 13:42.328
ديروز

13:42.328 --> 13:44.930
درست از روي فنس همسايه پريدم

13:44.930 --> 13:47.334
و يک مرغ خوردم

13:52.974 --> 13:54.040
نميدونم ايدث

13:54.040 --> 13:57.309
فکر ميکني بازيگرها بايد بچه داشته باشند؟

13:57.309 --> 13:59.445
ميخواي بحث کنيم يا جواب ميخواي؟

13:59.445 --> 14:00.547
جواب ميخوام

14:00.547 --> 14:01.617
نه

14:02.451 --> 14:03.850
چرا نه؟

14:03.850 --> 14:05.885
حالا ميخواي بحث کنيم-
بيخيال-

14:05.885 --> 14:08.455
خيلي از بازيگرها هستند
که والد هم هستند

14:08.455 --> 14:10.623
اين، به عنوان ترکيب متضاد، شناخته شده

14:10.623 --> 14:12.124
حالا که حرفش شد
اگه پول سيم دندون

14:12.124 --> 14:14.154
نوه‌تو بدي، نميميري

14:14.154 --> 14:15.227
!اون خيلي گرونه

14:15.227 --> 14:18.264
اوه-
ياخدا! ليليان؟-

14:20.266 --> 14:22.866
اوه! واي-
ليليان-

14:24.039 --> 14:25.571
...نه، من-
به من نگاه کن-

14:25.571 --> 14:27.076
چيه؟ من خوبم

14:27.476 --> 14:28.508
خوبم

14:28.508 --> 14:29.913
خوبم، خوبم

14:30.612 --> 14:32.245
خيلي خوب-
فقط جايي نرو-

14:32.245 --> 14:34.774
خيلي خوب؟ با ماشين تماس ميگيرم

14:34.774 --> 14:37.216
خدايا. فکر کردم قراره
سکته قلبي کنم

14:37.216 --> 14:40.656
خبر خوب اينه که کيشش
معرکه است

14:49.264 --> 14:50.299
عجيبه

14:52.066 --> 14:54.200
من اينجا به دنيا اومدم

14:54.200 --> 14:56.769
پدر و مادرم اينجا زندگي کردند

14:56.769 --> 15:00.539
پدربزرگم هم همينطور
من عاشق اين خونه‌ام

15:00.539 --> 15:03.910
نميتونم زندگيمو بدون باغ گيلاس
تصور کنم

15:03.910 --> 15:08.184
پس اگه حتما بايد فروخته بشه
پس منو همراهش بفروش

15:09.217 --> 15:13.152
دلت به حال من بسوزه
مرد مهربان عزيز

15:13.152 --> 15:15.358
اما تو ميدوني که باهات
همدردي ميکنم

15:16.624 --> 15:19.495
آره، اما بايد جور ديگه‌اي اينو بگي

15:20.995 --> 15:23.763
اوه امروز واقعا از ته قلبم ناراحتم

15:23.763 --> 15:27.534
و تو نميتوني تصور کني
و اينجا خيلي شلوغ و پلوغه

15:27.534 --> 15:29.802
روحم با هر صدايي
به لرزه درمياد

15:29.802 --> 15:32.467
نميتونم از خودم فرار کنم

15:32.467 --> 15:34.243
...چون ميترسم از

15:35.510 --> 15:37.213
...ميترسم از

15:39.214 --> 15:41.147
....ميترسم

15:41.147 --> 15:43.449
...من-
من از سکوت ميترسم-

15:43.449 --> 15:45.721
چي؟-
من از سکوت ميترسم-

15:48.222 --> 15:50.526
چون من از سکوت ميترسم

15:52.960 --> 15:55.398
خيلي سخت قضاوتم نکن، پيتر

15:57.666 --> 15:59.402
...من دوستت داشتم طوري که انگار

16:02.704 --> 16:03.535
ديالوگ؟

16:03.535 --> 16:06.005
انگار متعلق به خانواده خودم بودي

16:06.005 --> 16:09.541
من طوري دوستت داشتم که
انگار متعلق به خانواده خودم بودي

16:09.541 --> 16:12.879
نه، نميتونم آروم بشينم
من در موقعيتي نيستم که اين کارو بکنم

16:12.879 --> 16:14.581
حالا بگذار سعي کنم و به ياد بيارم

16:14.581 --> 16:16.382
قرمز اون گوشه-
صبر کن-

16:16.382 --> 16:20.119
...دوبرابرش سمت گوشه-
اون نمايش اوله-

16:20.119 --> 16:21.887
چيه؟-
قرمز در گوشه-

16:21.887 --> 16:23.226
اون مال نمايش اوله

16:27.663 --> 16:29.061
آره

16:29.061 --> 16:31.234
البته که مال نمايش اوله
من اينو ميدونم

16:32.133 --> 16:35.404
اما الان اين چيزيه که توي ذهنشه

16:36.370 --> 16:39.138
ميدوني بهش ميگند
معناي دروني

16:39.138 --> 16:41.340
اينجا کسي تا حالا چيزي
از معناي دروني به گوشش خورده؟

16:41.340 --> 16:42.942
خيلي خوب، بزن بريم-
خيلي خوب-

16:42.942 --> 16:46.179
يادآوري احساسي يا
حافظه حسي چي؟

16:46.179 --> 16:49.581
اسم استنسلاوسکي
براي کسي معنايي داره؟

16:49.581 --> 16:52.284
يعني ما داريم چخوفو اجرا ميکنيم
نميکنيم؟

16:52.284 --> 16:55.254
يا فقط يک نمايش کمديه يا
جاييه که فقط به هدفهامون ميرسيم

16:55.254 --> 16:58.424
ديالوگهاي خودمونو ميگيم
شايد بتونيم آهنگ خنده داري بهش اضافه کنيم؟

16:58.424 --> 17:00.126
هي ليليان؟-
چيه؟-

17:00.126 --> 17:02.494
ليليان؟-
چيه؟ چيه؟-

17:02.494 --> 17:03.796
ما مشکلي نداريم

17:03.796 --> 17:05.364
فکر ميکنم آهنگ خنده‌دار
ايده خوبي باشه

17:05.364 --> 17:07.166
اوه، خفه شو

17:07.166 --> 17:09.301
اين صحنه قشنگيه
دوست دارم از اول شروع کنيم

17:09.301 --> 17:12.604
از ورودت بگيريم و معناي دروني
به هرحال، جواب ميده

17:12.604 --> 17:15.908
هرچي معناي دروني بيشتر باشه، بهتره
هروقت آماده بودي

17:18.713 --> 17:19.815
ببخشيد ديويد

17:21.811 --> 17:23.615
معذرت ميخوام

17:23.615 --> 17:26.986
خيلي متاسفم
ديشب نخوابيدم

17:26.986 --> 17:28.622
غيرمنتظره بود

17:28.622 --> 17:30.226
لطفا بگو که اونو گرفتي

17:31.426 --> 17:32.191
گرفتم

17:32.191 --> 17:34.293
خيلي خوب
پس از ورود من

17:34.293 --> 17:38.130
ببخشيد.. گاهي فقط نميدونم

17:38.130 --> 17:41.704
مثل کار کردن به روشي غيرخطي

17:42.637 --> 17:44.336
اشکالي نداره

17:44.336 --> 17:46.739
خيلي خوب، بيايد از اول شروع کنيم
نما زيبا به نظر ميرسه

17:46.739 --> 17:47.874
محکم و خوب

17:52.711 --> 17:56.583
هيچ بهونه‌اي در کار نيست
برام مهم نيست که چند سالته

17:56.583 --> 17:58.284
تو ديالوگهاي خودتو ياد ميگيري

17:58.284 --> 18:01.290
بهش مسلط باش
مراقب باش، هوشيار باش

18:03.492 --> 18:04.627
چي؟

18:07.557 --> 18:08.660
اون داره تقلا ميکنه

18:08.660 --> 18:11.697
چند هفته از تمرين ميگذره و
اون هنوز ذهنش اينجا نيست

18:11.697 --> 18:14.133
ديويد، بايد در مورد
احتمال

18:14.133 --> 18:15.835
جايگزين کردن اون صحبت کنيم
قبل از اينکه خيلي دير بشه

18:15.835 --> 18:17.136
ده دقيقه با نمايش دادن فاصله داريم

18:17.136 --> 18:19.171
تا همين الانشم خيلي دير شده-
خيلي دير نشده-

18:19.171 --> 18:21.107
هيلي بمل تازه اين نقشو
توي بوستون بازي کرده

18:21.107 --> 18:23.442
مجله تايمز عاشقش شدند
اونها ديوونه شدند

18:23.442 --> 18:26.379
ميتونه همين الان به اينجا بياد و
يک اجراي واقعي ارائه بده

18:26.379 --> 18:28.582
از چي داري حرف ميزني؟
اون هنرپيشه بدله

18:28.582 --> 18:30.082
اون هنرپيشه بدل نيست

18:30.082 --> 18:32.251
اون بخاطر لطف به من
منتظر مونده

18:32.251 --> 18:35.088
چون ما توي دردسر افتاديم
ديويد

18:35.088 --> 18:37.756
و اون معرکه است
و شانس آورديم که اونو داريم

18:37.756 --> 18:40.426
خيلي خوب، مردم براي ديدن
ليليان هال دارند مياند

18:40.426 --> 18:42.261
تو چي ميخواي؟-
نه-

18:42.261 --> 18:43.395
مردم دارند براي ديدن

18:43.395 --> 18:45.765
نابغه پايين شهر
ديويد فلمينگ مياند

18:45.765 --> 18:47.199
با يا بدون ليليان هال

18:47.199 --> 18:48.637
ديويد، خواهش ميکنم

18:49.303 --> 18:50.936
من پانزده تا رديف توي اون خطوط دارم

18:50.936 --> 18:53.668
من هواتو دارم، حق با توئه
خيلي خوب، برميگرديم

18:53.668 --> 18:55.141
اون ميگيرتش-
ميگيره؟-

18:55.141 --> 18:57.310
آره، اون بانوي اول تئاتر آمريکاست

18:57.310 --> 18:58.544
محض رضاي خدا، بيخيال

18:58.544 --> 19:01.447
اون بانوي اول تئاتر آمريکا بود

19:01.447 --> 19:02.949
هيلي بمل بانوي اول

19:02.949 --> 19:05.018
تئاتر معاصر آمريکاست

19:05.018 --> 19:06.953
اون جديده،، تازه‌نفسه
مهيجه

19:06.953 --> 19:09.422
و آماده اوج‌گيريه

19:09.422 --> 19:11.657
فقط چون تو ترتيب هيلي بملو دادي
...من

19:11.657 --> 19:12.828
بس کن

19:14.129 --> 19:15.761
آره

19:15.761 --> 19:17.997
و؟-
تمام قضيه يک پيونده جين-

19:17.997 --> 19:19.032
قضيه قديمي و جديده

19:19.032 --> 19:20.800
پايين شهر کثيف با
با سلطنت بالاي شهر ديدار ميکنه

19:20.800 --> 19:22.029
بخاطر اين بهش نياز دارم، خيلي خوب؟

19:22.029 --> 19:23.870
هروقت آماده بودي ديويد

19:23.870 --> 19:25.341
اون بايد معرکه باشه

19:26.674 --> 19:28.640
خيلي خوب، خانمها و آقايون
بيايد متمرکز باشيم

19:28.640 --> 19:30.543
همگي، از اول شروع ميکنيم

19:30.543 --> 19:31.647
برو توي صف ليليان

19:35.717 --> 19:36.682
ليليان، لطفا برو توي صف

19:36.682 --> 19:38.450
يک نفر اون پشت
خواهش ميکنم ليليانو بياره توي صف

19:38.450 --> 19:40.285
هي، اون برگشته به رختکنش

19:40.285 --> 19:42.983
لعنت خدا بهش-
اوه عاليه، اين ديوونگيه-

19:42.983 --> 19:45.189
بايد يک کاري کنيم-
من ترتيبشو ميدم-

19:46.628 --> 19:47.894
خيلي خوب

19:49.928 --> 19:52.098
شب بخير
خانمها و آقايون

19:52.098 --> 19:53.766
فردا ظهر ساعت دوازده
شرکت تماس ميگيره

19:53.766 --> 19:57.269
دوازده ظهر به مدت نيم ساعت

19:59.538 --> 20:02.946
ليليان، عزيزم-
اوه، ديويد

20:05.346 --> 20:07.880
امروز روز خوبي داشتي؟-
آره-

20:07.880 --> 20:09.649
...من داشتم

20:10.682 --> 20:13.519
...داشتم فکر ميکردم ميتونيم-
تو داشتي فکر ميکردي؟-

20:13.519 --> 20:17.456
خواهش ميکنم خداي بزرگ
بگذار ليليان ديالوگهاشو يادش بياد

20:17.456 --> 20:20.592
آره خوب، اما نه

20:20.592 --> 20:23.763
...متاسفم، ميدوني؟ من فکر ميکنم

20:23.763 --> 20:26.165
فکر ميکنم بايد آلرژي باشه
آلرژي‌هاي من

20:26.165 --> 20:27.334
اين وقت سال

20:27.334 --> 20:28.633
حتما

20:28.633 --> 20:31.307
نميدونم
فقط منو به هم ميريزه اما

20:32.106 --> 20:34.974
اوف! ميام اونجا
خودت ميدوني که ميام

20:34.974 --> 20:36.913
هميشه ميام-
هميشه مياي-

20:37.512 --> 20:40.313
آره-
به سلامتي-

20:40.313 --> 20:43.286
لوبوف آندريونا رانوسکايا

20:44.219 --> 20:46.085
درسته، آره، البته

20:46.085 --> 20:47.754
به سلامتي من

20:47.754 --> 20:50.493
يک ذره شبيه عشق‌بازيه، نيست؟

20:51.458 --> 20:53.429
چي؟-
کارگرداني-

20:54.863 --> 20:55.995
همونطوري که نيکولاس گفت

20:55.995 --> 20:57.731
يک جورهايي مثل سکس داشتن با کسيه

20:57.731 --> 20:58.935
... نگراني که

20:59.468 --> 21:00.366
داري درست انجامش ميدي؟

21:00.366 --> 21:03.535
آره، فکر کنم هرگز متوجه نميشي، ميشي؟

21:03.535 --> 21:05.937
يا به اندازه اون يک ياروي ديگه
خوب هستي يا نه

21:05.937 --> 21:10.413
اما ديويد، حتي اگه به اندازه
بقيه هم خوب نباشي

21:11.312 --> 21:13.445
چي کار ميکني؟

21:13.445 --> 21:16.548
ديگه چيکار ميکني؟
هرکدوم از ماها چيکار ميکنيم؟

21:18.350 --> 21:21.320
تکرار عزيزم
رازش همينه

21:21.320 --> 21:24.060
تکرار، تکرار، تکرار

21:36.170 --> 21:37.669
اين چيه؟

21:37.669 --> 21:40.306
اين دکتر توليدمونه
قبلا باهاش تماس گرفتم

21:40.306 --> 21:42.541
ميشه اول از همه تو رو ويزيت کنه
حالتو خوب ميکنه

21:42.541 --> 21:47.246
ديويد من يک شرولت قديمي در هم شکسته
نيستم، خيلي خوب؟

21:47.246 --> 21:48.815
چندتا ديالوگو جا انداختم

21:48.815 --> 21:50.917
چندتا ديالوگ، چندبار
و حالا ورود

21:50.917 --> 21:53.352
الان، توي اين نقطه
موضوع بيمه است

21:53.352 --> 21:56.122
چي هست؟-
و جين روش اصرار داره-

21:56.122 --> 21:58.361
جين، آره، البته، جين

21:59.895 --> 22:01.764
خوب، ميدوني چيه؟

22:03.732 --> 22:06.535
بخاطر تدبيرش ازش تشکر کن

22:09.938 --> 22:10.974
خيلي خوب

22:12.507 --> 22:14.043
اين کارو ميکنم-
آره-

22:19.281 --> 22:20.516
ديويد

22:22.117 --> 22:24.887
چاره‌اي دارم؟ آره؟

22:26.616 --> 22:27.656
من دارم؟

22:31.025 --> 22:32.061
شب بخير

22:34.328 --> 22:35.598
شب بخير ليليان

22:44.506 --> 22:45.975
لعنتی

23:00.319 --> 23:01.925
منو ببر خونه، لطفا

23:26.981 --> 23:29.149
...اون در زيبايي قدم ميزنه

23:29.149 --> 23:30.453
ياخدا

23:30.952 --> 23:32.018
سلام

23:32.018 --> 23:36.456
مثل شب بدون ابر و آسمان پرستاره

23:36.456 --> 23:38.758
هميشه بايد در کمين باشي؟

23:38.758 --> 23:42.261
من بازنشسته‌ام
کمين کردن تنها چيزيه که دارم

23:43.929 --> 23:48.834
خدايا، ميتونم کل روزو به اين منظره نگاه کنم
تو نميتوني؟

23:48.834 --> 23:50.903
آره، تمام روز

23:52.005 --> 23:53.076
هرروز

23:55.174 --> 23:57.513
فکر نکنم شانزده جريب داشته باشي

23:58.446 --> 24:00.216
يک هفت حرفي براي
آب آورده؟

24:01.949 --> 24:02.952
ميخواي حرف بزنيم؟

24:04.052 --> 24:05.521
نه

24:06.420 --> 24:08.020
يک روزي بله رو بهم ميگي

24:08.020 --> 24:09.655
واقعا شک دارم

24:09.655 --> 24:12.325
و روزهاي زيادي باقي نموندند

24:12.325 --> 24:14.697
آره، حقيقت همين نيست؟

24:19.134 --> 24:22.235
اصلا ميخواي با اون بلوک چوبي کاري بکني؟

24:22.235 --> 24:24.504
الان ماه هاست که همنوجاست

24:24.504 --> 24:26.406
منتظرم شکل داخلشو پيدا کنم

24:27.539 --> 24:29.342
نميتونم کاريش کنم تا وقتي تو ببينيش

24:29.342 --> 24:31.310
بعد بري سرکار

24:31.310 --> 24:34.775
آشکار کردن چيزيه که از قبل اونجاست

24:36.283 --> 24:37.753
داخلش قفل شده

24:38.320 --> 24:40.023
فراريه

24:40.789 --> 24:41.790
آره

24:43.224 --> 24:45.028
امروز آقاي چخوف چطور بود؟

24:46.328 --> 24:47.863
اون هم فراري بود

24:48.930 --> 24:50.395
چقدر پررو

24:52.793 --> 24:54.194
آره، آره، آره

24:54.194 --> 24:55.334
صبر کن، صبر کن، صبر کن

24:55.334 --> 24:57.270
الان نرو
نمايش تازه داره شروع ميشه

24:57.270 --> 24:58.771
اوه شب بخير، ابله

24:58.771 --> 25:00.839
شب سقوط ميکند
ماه برميخيزد

25:00.839 --> 25:05.277
فلک، درياي اوليه را تقسيم ميکند

25:05.277 --> 25:09.618
و ستارگان از آسمان ميشکنند

25:10.452 --> 25:11.720
خرت و پرت

25:13.287 --> 25:14.787
خرت و پرت چي؟

25:14.787 --> 25:17.760
کلمه هفت حرفي براي آب آورده

25:21.057 --> 25:22.731
مرسي، ليليان زيبا

25:30.604 --> 25:32.208
خوب، پيش دکتر رفتي؟

25:34.843 --> 25:37.310
آره، البته که رفتم

25:37.310 --> 25:40.083
من مسيرو تعيين ميکنم
اين کاريه که من ميکنم

25:41.382 --> 25:43.349
خوب، ديويد ميگه
توي دردسر افتادي

25:43.349 --> 25:44.917
دردسر؟
اون چيزيه که بهت گفته؟

25:44.917 --> 25:46.990
فراموش کردن چندتا ديالوگ

25:47.589 --> 25:49.688
اوه، آره، ميدوني؟

25:49.688 --> 25:52.191
فکر ميکنم بايد بخاطر آلرژي باشه دکتر

25:52.191 --> 25:53.259
مغزمو مه‌آلود ميکنه

25:53.259 --> 25:55.494
...اگه چيزي هست که براش بتوني بهم بدي

25:55.494 --> 25:58.464
حتما، حتما
اما اول، اگه اشکالي نداره

25:58.464 --> 25:59.932
دوست دارم يک آزمايش تشخيصي
انجام بدم

25:59.932 --> 26:01.301
فقط براي رد کردن بقيه چيزها

26:01.301 --> 26:02.368
آزمايش؟

26:02.368 --> 26:04.704
اوه، من عاشق آزمايشاتم

26:04.704 --> 26:06.806
اما ميتونم ببرمش خونه و پرش کنم؟

26:06.806 --> 26:09.208
چون بايد به تئاتر برسم

26:09.208 --> 26:10.842
تمرينم دير شده

26:10.842 --> 26:13.112
باغ گيلاس
ما قبلا بليطشو خريديم

26:13.112 --> 26:14.580
من و همسرم، از دستش نميديم

26:14.580 --> 26:16.081
ما طرفداران بزرگشيم

26:16.081 --> 26:19.722
از وقتي شما رو توي استريت کار ديديم

26:21.281 --> 26:22.891
...مرد جوان

26:23.592 --> 26:26.158
تا حالا کسي بهت گفته

26:26.158 --> 26:30.099
شبيه يک شاهزاده جوان در شب‌هاي عرب هستي؟

26:32.365 --> 26:33.966
خودشه

26:33.966 --> 26:36.468
خودشه-
اون خيلي وقت پيش بود-

26:36.468 --> 26:39.842
اوه واي، لطفا بشين
فقط يک دقيقه طول ميکشه

26:40.209 --> 26:41.640
خيلي خوب

26:41.640 --> 26:45.010
اول، دوست دارم اين سه تا
کلمه رو به خاطر بسپاري

26:45.010 --> 26:47.147
آخرش دوباره ازت ميپرسمشون

26:47.147 --> 26:48.251
توپ

26:48.850 --> 26:49.916
درخت

26:49.916 --> 26:51.020
پرچم

26:51.987 --> 26:54.821
توپ، درخت، پرچم

26:54.821 --> 26:57.289
تاريخ امروز چيه؟
روز و ماه

26:57.289 --> 26:59.926
سه شنبه، سوم آپريل

26:59.926 --> 27:02.165
و اسم اين بيمارستان، چيه؟

27:02.697 --> 27:04.100
رايکرز آيلند

27:07.666 --> 27:10.803
ريورسايد مموريال-
خيلي خوبه-

27:10.803 --> 27:13.339
و ميخوام به صورت معکوس

27:13.339 --> 27:15.775
هفت تا هفت تا از صد
برام شروع به شمارش کني

27:15.775 --> 27:17.544
هفت تا هفت تا؟

27:20.114 --> 27:21.150
صد

27:25.019 --> 27:26.322
نود و سه

27:28.023 --> 27:30.759
چي 86

27:32.126 --> 27:33.696
هفتاد و نه

27:36.798 --> 27:39.299
نه... هفتاد

27:39.299 --> 27:40.900
...دو، شش

27:40.900 --> 27:44.273
ميدوني، رياضي هميشه
قوي‌ترين درسم نبوده

27:44.939 --> 27:47.243
من هم همينطور

27:47.775 --> 27:49.403
خوب، اين چيه؟

27:49.403 --> 27:53.680
چيزي براي نوشتن و
بيرون آوردن خطوط

27:54.846 --> 27:57.551
حالا، اگه بتونم اون نسخه رو ازت بگيرم

27:57.551 --> 27:59.686
راه ميفتم

27:59.686 --> 28:02.388
آره، البته

28:02.388 --> 28:05.391
چند وقته اينجوري مشتتو گره ميکني؟

28:05.391 --> 28:08.728
اوه، يادم نمياد

28:08.728 --> 28:11.931
خوب، اميدوارم از نمايش لذت ببري

28:11.931 --> 28:13.866
خوب، ميدونم که لذت ميبرم-
خوبه-

28:13.866 --> 28:17.073
اوه، اون سه تا کلمه‌اي که گفتم

28:23.545 --> 28:24.780
...خوب

28:28.716 --> 28:30.053
...پرنده‌اي

28:30.986 --> 28:33.189
از درخت افتاد

28:34.055 --> 28:35.191
...و

28:37.424 --> 28:40.829
پرنده مادر، دنبالش ميگشت

28:42.028 --> 28:46.432
بيخيال، به ياد آوردن همه اينها
کار حضرت فيله

28:46.432 --> 28:48.634
منصفانه است و
فقط يک چيز ديگه

28:48.634 --> 28:50.173
قول ميدم اين آخريشه

28:51.105 --> 28:53.109
ميخوام اين تکه کاغذو بگيري

28:54.141 --> 28:58.111
ميخوام از وسط تاش کني و
بعد به چهار قسمت، تاش کني

28:58.111 --> 29:01.517
و دوباره از وسط نصفش کني
بعد بگذاریش روي زمين

29:02.450 --> 29:05.421
اين کارو ميکني
و تا ابد از شر من راحت ميشي

30:19.127 --> 30:20.960
اوه، ليلي، عشقم

30:36.111 --> 30:37.176
ليليان؟

30:37.176 --> 30:39.913
آلوين؟ تو اينجا چيکار ميکني؟

30:39.913 --> 30:42.349
ديويد بخاطر مسئله دکتر باهام تماس گرفت

30:42.349 --> 30:44.050
اوه خداي من

30:44.050 --> 30:46.485
من يک دکترو ميبينم و اونها
با نمايندم تماس ميگيرند

30:46.485 --> 30:48.821
اگه چيز جدي‌اي بود
باهات تماس ميگرفتم

30:48.821 --> 30:49.889
اما حقيقت داره؟

30:49.889 --> 30:52.391
آلرژيه
درست همونطوري که بهشون گفتم

30:52.391 --> 30:54.961
آلرژي-
آلرژي، من عالي عاليم-

30:54.961 --> 30:57.363
خدا رو شکر، خيلي خيالم راحت شد

30:57.363 --> 30:59.298
من هفته گذشته، بيلي ويلندينگو از دست دادم
ميدونم-

30:59.298 --> 31:02.168
و جري.. ميدوني؟
به زور راه ميره

31:02.168 --> 31:04.236
و حرف نميزنه
بدون عصا و چهارتا

31:04.236 --> 31:06.739
پسر پيشاهنگ که زير بغلشو بگيرند نميتونه

31:06.739 --> 31:08.611
مثل مگس داريم ميفتيم

31:10.078 --> 31:12.745
من نه عزيزم-
نه، تو نه-

31:12.745 --> 31:14.947
هرگز تو-
هرگز من-

31:14.947 --> 31:17.751
تو قهرمان فناناپذير مني

31:17.751 --> 31:20.252
يالا عزيزم
به داخل همراهيم کن

31:20.252 --> 31:21.787
اوه ليليان
حالت چطوره؟

31:21.787 --> 31:22.922
خيلي نگرانيم

31:22.922 --> 31:24.524
عاليم، مرسي

31:24.524 --> 31:25.692
ليليان؟

31:25.692 --> 31:27.159
چطور پيش رفت؟

31:27.159 --> 31:29.696
دکتر گفت من تصويري از سلامتيم

31:29.696 --> 31:31.865
فقط آلرژي بود

31:31.865 --> 31:33.567
خوبه. به جين ميگم

31:33.567 --> 31:34.968
آره

31:34.968 --> 31:36.802
به جين بگو خفه خون بگيره

31:36.802 --> 31:38.905
بيست دقيقه

31:38.905 --> 31:40.376
باشه، مرسي-
خيلي خوب-

31:41.471 --> 31:42.607
خودشه

31:42.607 --> 31:44.305
اوه جين، خوشگله-
مرسي-

31:44.305 --> 31:45.210
اوه، زيباست

31:45.210 --> 31:46.812
تمام بلوک بندي‌ها رو داره

31:46.812 --> 31:49.414
فکر ميکنم فلو روز دوشنبه همه‌چیزو
باهات چک ميکنه

31:49.414 --> 31:51.216
تو مشکلي نداري؟ آره؟-
آره قطعا-

31:51.216 --> 31:53.256
خيلي ممنونم-
...من خيلي خوشحالم-

31:55.290 --> 31:56.625
هي، چه خبر شده؟

31:57.124 --> 31:58.491
متاسفم

31:58.491 --> 32:01.998
منو به صحنه فرا خونديد يا بدلمو؟

32:02.597 --> 32:03.563
تو رو

32:05.734 --> 32:07.566
خانم هال، بي‌احترامي نباشه

32:07.566 --> 32:10.669
فقط داشتم بلاک ‌بندي‌ها رو از اول شروع ميکردم

32:10.669 --> 32:13.640
اما ديدن کار کردن شما واقعا يک امتياز ويژه است

32:13.640 --> 32:15.411
البته

32:18.145 --> 32:20.616
و اون امتياز ويژه، تمام متعلق به توئه، نيست؟

32:25.687 --> 32:28.657
خوب، بايد تمرين کنيم؟

32:29.758 --> 32:30.994
بله، لطفا

32:46.307 --> 32:49.275
خيلي مفيد بود، مرسي-
خيلي خوب، باشه-

32:49.275 --> 32:52.115
دقيقا همينطوريه که اعتماد به نفسشو
تضعيف ميکني، جين

32:52.614 --> 32:53.616
و مال منو

32:56.384 --> 32:58.050
اين نقاط تيره رو اونجا ميبيني؟

32:58.050 --> 33:02.154
اينها پروتئينند
مثل قند مغزند

33:02.154 --> 33:04.757
خوب يعني يک ذره قند توي مغز

33:04.757 --> 33:06.726
خيلي بد به نظر نمياد، مياد؟

33:06.726 --> 33:09.265
راستش، چرا مياد

33:10.327 --> 33:11.367
اين بده

33:13.001 --> 33:15.504
به اينها ميگند بدنه هاي لويي

33:17.706 --> 33:19.108
نوعي زوال عقله

33:28.149 --> 33:31.254
زوال عقل؟ نه
اين امکان نداره

33:32.519 --> 33:34.621
يعني خودم تصميم نگرفتم
که اين سن و سالو داشته باشم اما

33:34.621 --> 33:35.754
اونقدرها پير نيستم

33:35.754 --> 33:39.362
زوال عقل با بدنه‌هاي لويي ميتونه
در اوايل پنجاه سالگي خودشو نشون بده

33:40.796 --> 33:42.431
و ميتونه به‌سرعت پيشرفت کنه

33:44.198 --> 33:48.534
خوب، يک چيزي بايد باشه که بخاطرش برام
تجويز کني

33:48.534 --> 33:50.831
داروهايي هستند که ميتونند روندشو
کند کنند

33:50.831 --> 33:53.037
اما وقتي بهترين عملکردو دارند
که زود بهشون رسيدگي بشه

33:58.308 --> 33:59.315
...خوب

34:00.915 --> 34:02.351
چه... چه

34:03.351 --> 34:05.154
چه اتفاقي قراره برام بيفته؟

34:05.987 --> 34:07.523
زوال شناختي

34:08.589 --> 34:11.327
اختلال در عملکرد اجرايي

34:13.723 --> 34:16.199
توهمات شنيداري و بصري

34:18.499 --> 34:20.836
که خيلي واقعي به نظر مياند-
بله-

34:23.470 --> 34:25.641
و؟-
اختلال خواب؟-

34:26.975 --> 34:28.211
بله

34:28.744 --> 34:30.146
مشکلات حافظه؟

34:30.712 --> 34:32.945
بله، بله

34:32.945 --> 34:35.147
اين يک انحطاط چند سيستميه

34:35.147 --> 34:36.616
..که نهايتا منجر به

34:36.616 --> 34:38.487
آخرين خروجم، آره؟

34:40.288 --> 34:42.225
شبيه يک پيک نيک واقعيه

34:48.029 --> 34:49.265
...خوب

34:50.231 --> 34:54.032
گفتي سريع... چقدر سريع؟

34:54.032 --> 34:57.206
خوب، اولين باري که متوجه لرزش دستت شدي
کي بود؟

34:58.205 --> 35:00.539
ياخدا، نميدونم

35:00.539 --> 35:03.375
موقع بازي شکسپير در پارک بود

35:03.375 --> 35:05.881
اون کي بود؟
دو فصل پيش؟

35:06.681 --> 35:07.847
دو سال پيش

35:07.847 --> 35:10.850
اوه، دو سال پيش ماه جولاي
فکر ميکنم

35:10.850 --> 35:13.252
درست به نظر مياد-
آره-

35:13.252 --> 35:15.687
کم و بيش بهبود پيدا ميکني

35:15.687 --> 35:19.495
گاهي به‌صورت ناگهاني
روزهاي خوب هست
روزهاي بد هست

35:23.593 --> 35:24.700
... و نهايتا

35:26.133 --> 35:28.271
روزهاي خوب
کمتر و کمتر ميشند

35:31.807 --> 35:33.137
خانم هال، حالت خوبه؟

35:35.943 --> 35:37.914
چي؟
حالت خوبه؟-

35:46.387 --> 35:48.691
خوب، از خوب بودن، خيلي فاصله دارم

35:51.192 --> 35:54.863
اما دارم سعي ميکنم يک برنامه اي بريزم

36:13.381 --> 36:14.680
ميدوني، کاش ميتونستيم

36:14.680 --> 36:16.883
توي رستوران فيوژن آسيايي جديد بالاي شهر
قرار بگذاريم

36:16.883 --> 36:19.218
اندرو اونجا غذا خورده
ميگفت کوفته‌هاش ديوونه کننده اند

36:19.218 --> 36:20.587
سلام فرشته‌هاي من-
!سلام مامان-

36:20.587 --> 36:21.988
!نانا، نانا-
سلام-

36:21.988 --> 36:23.323
سلام

36:23.323 --> 36:24.557
...خيلي

36:24.557 --> 36:26.860
خوب، اين خيلي خوبه
فقط ما رو سورپرايز کرد

36:26.860 --> 36:30.296
آره من هم همينطور

36:30.296 --> 36:34.266
فقط حس کردم بايد با خانواده باشم

36:34.266 --> 36:36.068
همه‌چيز مرتبه؟

36:36.068 --> 36:38.170
سلام جورج-
سلام ليليان-

36:38.170 --> 36:39.671
من دو ساعت کامل وقت دارم

36:39.671 --> 36:42.241
قبل از اينکه مجبور بشم به
تئاتر برگردم

36:42.241 --> 36:44.376
بنابراين فقط ميخواستم ببینمتون-
براي چي؟-

36:44.376 --> 36:46.612
سلام، ميتونيم براي شروع رول
تخم مرغ سفارش بديم؟

36:46.612 --> 36:48.782
فکر کنم فقط بايد يک ذره ديرتر سفارش بديم

36:48.782 --> 36:49.749
اوه، مامان ببين

36:49.749 --> 36:51.785
ميخواستم بعدا اينها رو بهت بدم

36:51.785 --> 36:53.319
اما اينها رو براي

36:53.319 --> 36:56.088
براي بعد از تمرين امشبت آوردم

36:56.088 --> 36:58.457
کاپ کيکهاي توت فرنگي- ريواسند

36:58.457 --> 37:00.493
ريواس باغ

37:00.493 --> 37:02.395
و تابستون گذشته، بسته بنديشون کردم

37:02.395 --> 37:04.400
ريواس؟

37:05.132 --> 37:07.466
و مرغ

37:07.466 --> 37:11.938
اوه، ميوه‌ها و لذتهاي نيوجرسي

37:11.938 --> 37:13.806
خوب، نمايش چطوره ليليان؟

37:13.806 --> 37:16.342
اوه، خوب، بد

37:16.342 --> 37:18.210
و تو چي؟

37:18.210 --> 37:20.779
....مارگارت گفت
آره-

37:20.779 --> 37:23.349
...يک جور-
آره، ميدوني؟
يک جور ترميم

37:23.349 --> 37:25.952
پنل‌گذاري چوبي قرن هجدهم

37:25.952 --> 37:27.319
نقاشي چي؟

37:27.319 --> 37:29.950
کسي از هنرمندي که فروشي نداره
نقاشي نميخره

37:29.950 --> 37:33.159
اين يکي از بهترين درسهاي
بيست و دو سالگيمه

37:33.159 --> 37:35.694
خوب قضيه چی بود؟
براي چي ميخواستي ما رو ببيني؟

37:35.694 --> 37:38.001
ميخواستي باهامون در مورد چي حرف بزني؟

37:39.134 --> 37:40.503
...خوب

37:43.670 --> 37:45.741
....اوه، من فقط

37:47.508 --> 37:49.345
هي، من چي گفتم؟

37:50.279 --> 37:51.410
به خوبي انجامش دادي

37:51.410 --> 37:53.813
من کيک‌هاي شانس توي آيندت ميبينم

37:53.813 --> 37:55.847
سفارش رولهاي تخم مرغ؟-

37:55.847 --> 37:58.621
عاليه، عاشقشم-
و شايد کمي دسر-

37:59.254 --> 38:00.247
ليليان؟

38:00.247 --> 38:02.587
تو سفارش دادي؟-
نه...من...من... ممنونم-

38:02.587 --> 38:04.356
عزيز دلم؟ رول تخم مرغ؟

38:04.356 --> 38:06.160
ممنونم

38:07.026 --> 38:08.628
ميخواستي درباره چي باهامون حرف بزني؟

38:08.628 --> 38:10.262
...نه، من فقط-
اوه، نه-

38:10.262 --> 38:12.865
فقط ميخواستم ببينمتون
همين

38:12.865 --> 38:15.034
...اوه، باشه

38:15.034 --> 38:18.170
خوب، سفارشت چيه؟-
خوب هميشه الان بهش فکر کردم-

38:18.170 --> 38:19.538
قطعا کوفته ميخوام

38:19.538 --> 38:22.174
و بعد ميخوام برم تو کار فاير کرکر

38:22.174 --> 38:23.409
اون خيلي تنده

38:23.409 --> 38:24.510
ميتونم از پس غذاي تند بربيام

38:24.510 --> 38:25.779
از کي تا حالا؟-
...من...من-

38:25.779 --> 38:27.513
چرا همون غذاي ديشبو سفارش نميدي؟

38:27.513 --> 38:29.582
بين توفو و موشو گير کردم

38:29.582 --> 38:32.151
اما فکر ميکنم آخرش
موشو رو سفارش بدم

38:34.586 --> 38:36.656
مرغ ميخواي؟-
نه... مرغ نميخوام-

38:47.268 --> 38:50.336
اين يک کاپ کيکه که جلوم ميبينم؟

38:50.336 --> 38:52.906
يک رشوه کوچيک از طرف دخترمه

38:52.906 --> 38:54.941
اوه، کسب و کار خانوادگي

38:54.941 --> 38:59.879
اتفاقا، يکي از اونها به من اختصاص
داده شده؟

38:59.879 --> 39:03.852
اگه لباس بپوشي
يکيشو بهت ميدم

39:06.452 --> 39:08.554
يک زماني بود که مردم بهم رشوه ميدادند

39:08.554 --> 39:11.223
تا لباسهامو دربيارم
نه اينکه بپوشمشون

39:11.223 --> 39:13.462
من شک دارم
بيا

39:19.934 --> 39:21.967
اوه مسخره

39:21.967 --> 39:23.235
ادب نداري؟

39:23.235 --> 39:25.104
بيست سال پيش
بيخيالش شدم

39:25.104 --> 39:27.406
عزيزم
آخرش هممون ميميريم

39:27.406 --> 39:29.642
خيلي واقعا اهميتي نداره
چي پوشيدي

39:29.642 --> 39:34.150
يا کي پوشيديش
يا چطوري غذاتو جويدي

39:36.017 --> 39:37.316
نميدونم

39:37.316 --> 39:39.688
چي مهمه؟

39:41.690 --> 39:43.526
همين چيزهاي کوچيک
فکر ميکنم

39:45.393 --> 39:47.130
فقط چيزهاي کوچيک

39:52.532 --> 39:55.668
منتظر... مهموني؟

39:55.668 --> 39:58.004
خوب، فکر کنم ميتونم باشم

39:58.004 --> 40:00.143
کسي که

40:01.175 --> 40:02.711
براش لخت شدي؟

40:04.245 --> 40:06.946
آره، يعني اين طور به نظر ميرسه

40:06.946 --> 40:08.581
بايد هم باشي

40:08.581 --> 40:11.551
آره

40:11.551 --> 40:13.385
اوه-
بهتره بري-

40:13.385 --> 40:16.589
قبل از اينکه کنجکاويم گل کنه

40:16.589 --> 40:18.525
آره، قبل از اينکه خيلي پير بشم

40:18.525 --> 40:20.796
راستي، بابت کاپ کيک ممنونم

40:21.296 --> 40:22.498
کاپ کيک

40:34.810 --> 40:36.175
!برگرد عقب

40:36.175 --> 40:37.746
در غير اين صورت لخت ميشم

40:50.891 --> 40:53.129
واقعا ميخواستي همه‌چيزو تموم کني؟

41:07.175 --> 41:08.808
چيه؟

41:08.808 --> 41:10.542
اينجاند EPKبچه‌هاي

41:10.542 --> 41:12.344
گفتند فقط به دو دقيقه نياز دارند

41:12.344 --> 41:13.679
واقعا؟-
خيلي خوب-

41:13.679 --> 41:15.749
خيلي خوب، باشه، باشه-
خيلي خوب بچه‌ها، بيايد-

41:15.749 --> 41:17.750
خيلي سريع-
سلام خانم هال-

41:17.750 --> 41:18.952
سلام-
يک ساعته-

41:18.952 --> 41:20.887
من کيتم و ايشون فيله-
فيل-

41:20.887 --> 41:22.454
فيل
از ديدن هردوتون خوشحالم

41:22.454 --> 41:24.490
خوبه، خيلي خوب-
بيايد روي مبل انجامش بديم-

41:24.490 --> 41:26.020
آره، اينجا عالي ميشه

41:26.020 --> 41:27.293
عاليه، همينجا؟

41:27.293 --> 41:29.228
خيلي ممنون که ما رو پذيرفتيد-
!خيلي خوب، البته-

41:29.228 --> 41:31.030
آره، آره، آره خيلي خوب

41:31.030 --> 41:33.198
من تمرين دارم، سريع باشيد-
اوه، حتما، آره-

41:33.198 --> 41:34.501
شروع کنيم-
خوبي؟-

41:34.501 --> 41:35.769
آره بريم-
خيلي خوب-

41:35.769 --> 41:38.738
خانم هال، چهل و نه ساله
دويست و شش بازي

41:38.738 --> 41:41.140
گاهي دو سال، سه سال

41:41.140 --> 41:42.608
هرشب در يک نقش

41:42.608 --> 41:44.043
چطوري جلوي قديمي شدنشو ميگيري؟

41:44.043 --> 41:46.745
براي تماشاگران قديمي نميشه، ميشه؟

41:46.745 --> 41:49.849
اونو براي اولين بار ميبينند

41:49.849 --> 41:52.051
پس، همينه

41:52.051 --> 41:55.787
حتي وقتي بيماري؟
تا حالا شديدا بيمار شدي؟

41:55.787 --> 42:00.392
اوه، آره
ديگه اساسا رو به مرگ بودم

42:00.392 --> 42:02.561
اما مهم نيست

42:02.561 --> 42:04.330
اگه بگم سر و کلم پيدا ميشه
پيدام ميشه

42:04.330 --> 42:05.965
خودتو گول نزن

42:05.965 --> 42:07.633
براي اولين بار توي عمرت
در هر حال

42:07.633 --> 42:09.836
بايد يک راست توي صورت حقيقت
نگاه کني

42:09.836 --> 42:10.907
!نه، نگو

42:16.477 --> 42:18.214
چيزي به من نگو

42:24.685 --> 42:27.354
ميخوام برم پيشش

42:27.354 --> 42:29.489
ميخوام با اون باشم

42:29.489 --> 42:31.057
لوبا

42:39.668 --> 42:41.670
من بدون اون هيچي نيستم

42:45.339 --> 42:46.642
هيچي

42:48.242 --> 42:50.613
هيچي
من بدون اون هيچي نيستم

42:51.480 --> 42:52.681
هيچي

43:09.463 --> 43:11.134
اوه ليلي، عشقم؟

44:17.866 --> 44:21.270
تا ابد و هميشه
تا هميشه و تا ابد

44:22.403 --> 44:25.174
عظمت فراتر از

44:26.774 --> 44:28.177
بزرگترين ترس، قرار ميگيره

45:01.207 --> 45:04.911
ميخواستي هميشه اينو ازم مخفي کني يا چي؟

45:04.911 --> 45:07.847
چي... اين که چيزي نيست

45:07.847 --> 45:10.116
فقط براي کمک به يادآوريه-
يادآوري چي؟-

45:10.116 --> 45:12.321
ديالوگهام-
نگو ديالگوهات-

45:12.854 --> 45:14.720
...گالانتامين

45:14.720 --> 45:17.690
خوکيه که بهم نشون ميده
قارچها کجا هستند

45:17.690 --> 45:19.125
از آلبي برام نقل قول نکن

45:19.125 --> 45:22.061
الان بيست و پنج ساله که دارم روي ديالوگهات کار ميکنم
پس مزخرف نگو

45:22.061 --> 45:24.330
من حواسم بهت هست-
چي؟ من که کاري نميکنم-

45:24.330 --> 45:25.398
معلومه که ميکني

45:25.398 --> 45:27.070
.... اين-
بازي نيست-

45:28.636 --> 45:30.903
ميدونم اينها براي چيند

45:30.903 --> 45:32.942
با پدرم اينو پشت سر گذاشتم

45:33.708 --> 45:37.113
پس خواهش ميکنم واسه من نقش بازي نکن

45:39.213 --> 45:41.150
..پدرت -
آره-

45:42.816 --> 45:45.989
اوه، نميدونستم-
خوب نپرسيدي، پرسيدي؟-

45:49.324 --> 45:50.489
چقدر اوضاعت بده؟

45:50.489 --> 45:51.991
گاهي مسير خودشو در پيش ميگيره

45:51.991 --> 45:55.061
اوه محض رضاي خدا
ليليان؟

45:55.061 --> 45:57.429
چقدر بده؟-
چه فرقي داره؟-

45:57.429 --> 46:00.466
خيلي لعنتي
باور کن

46:00.466 --> 46:01.934
مهم نيست

46:01.934 --> 46:03.035
مهم نيست؟

46:03.035 --> 46:05.672
اگه مهم نيست
پس این چه کوفتيه؟

46:05.672 --> 46:07.206
و نگو نمايش

46:07.206 --> 46:09.408
اين زندگيته که الان داريم
دربارش حرف ميزنيم

46:09.408 --> 46:13.779
الان نمايش زندگي منه

46:13.779 --> 46:16.783
و هيچ‌کس اونو ازم نميگيره

46:16.783 --> 46:18.887
من ميخوام از اين بگذرم

46:20.689 --> 46:22.856
و تو قراره بهم کمک کني

46:22.856 --> 46:24.924
اوه نه، دارم کمکت ميکنم لعنتي

46:24.924 --> 46:26.625
من دارو دارم

46:26.625 --> 46:29.962
دارو فقط تا همينجا بهت جواب ميده

46:29.962 --> 46:32.631
به اندازه کافي بهم جواب ميده
نه-

46:32.631 --> 46:34.934
نميده، نه

46:34.934 --> 46:36.769
نه.... نه يعني چه؟

46:36.769 --> 46:39.105
نه يعني به هيچ وجه ديگه

46:39.105 --> 46:40.740
نميگذارم بري اون بيرون

46:40.740 --> 46:42.308
...هرشب جلوي دو هزار نفر بري

46:42.308 --> 46:45.110
چي؟ تئاترهاي خيابوني دو هزار تا صندلي ندارند-
...زندگي خودتو به خطر بندازي-

46:45.110 --> 46:47.880
و گند بزني به شهرتت-
ليسيوم فقط نهصد و پنجاه تا صندلي داره-

46:47.880 --> 46:52.519
برام مهم نيست 47تا الف باشه و
!سه تا گوريل

46:52.519 --> 46:54.423
!من از اين قضيه نميگذرم

46:56.424 --> 46:57.990
و تو هم نبايد بگذري

46:57.990 --> 47:00.120
و تماشاگرانت هم نبايد بگذرند

47:00.120 --> 47:01.897
!پس روي من حساب نکن

47:02.564 --> 47:03.730
!ايدث، صبر  کن

47:03.730 --> 47:05.030
!نه

47:05.030 --> 47:07.270
!من بخشي از اين بازي نيستم

47:33.394 --> 47:35.961
سرجاهاتون قرار بگيريد
لطفا خانمها و آقايون

47:35.961 --> 47:38.263
دوباره ورود لوبوفو اجرا ميکنيم

47:38.263 --> 47:40.266
صداي کالسکه‌ها رو ميشنوم

47:40.266 --> 47:42.001
دارند مياند-
اينجاند-

47:42.001 --> 47:44.573
درسته-
بيايد بريم اونجا-

47:45.373 --> 47:47.172
بيايد از اينجا بريم

47:47.172 --> 47:49.609
سريع، سريع
بيايد جاهامونو پيدا کنيم

47:49.609 --> 47:52.211
يک دقيقه آروم بگيريد
و اولين ديالوگ

47:52.211 --> 47:54.550
مادر، يادته اين چه اتاقيه؟

47:57.652 --> 47:58.818
اتاق بچه

48:00.987 --> 48:04.193
وقتي بچه بودم
اينجا ميخوابيدم

48:05.259 --> 48:08.397
حالا دوباره اينجام
دوباره مثل يک دختر بچه

48:09.464 --> 48:11.100
حالا بگذار به ياد بيارم

48:16.538 --> 48:18.572
اوه، مادر مقدس خداوند

48:18.572 --> 48:20.543
يادت که نرفته، لوبا؟

48:23.178 --> 48:25.148
ببخشيد ديويد
من خسته شدم

48:25.980 --> 48:28.347
قرمز، اون گوشه

48:28.347 --> 48:31.216
بهش ميگن کسب و کار نمايش، نه

48:31.216 --> 48:34.190
بهش نميگند هنر نمايش
بهش ميگند کسب و کار نمايش

48:45.599 --> 48:48.034
خوب توي برادوي، چخوفو
اجرا ميکردم؟

48:48.034 --> 48:50.106
اگه فکر نميکردم سودي کسب ميکنم؟

48:52.208 --> 48:53.272
نه

48:53.272 --> 48:56.312
اما من دارم چخوفو توي برادوي
اجرا ميکنم درسته؟

48:57.612 --> 49:00.680
حداقل يک نمايش موزيکال
لعنتي ديگه نيست

49:00.680 --> 49:02.351
اين چخوف لعنتيه

49:06.616 --> 49:08.457
اونو که ضبط نکرديد، کرديد؟

49:12.761 --> 49:14.360
کلمات بيرون ميپرند
اين خوب نيست

49:14.360 --> 49:16.391
اونها اهميتي نميدند
چون اين يک کسب و کاره

49:17.664 --> 49:19.002
هيس

49:19.801 --> 49:21.037
هي ليليان؟

49:22.036 --> 49:25.108
گوش کن، اونها
دارند نمايشها رو کنسل ميکنند

49:31.479 --> 49:32.578
آره، درسته

49:32.578 --> 49:33.682
جين کجاست؟

49:38.319 --> 49:40.319
تو داري نمايشها رو کنسل ميکني؟

49:40.319 --> 49:42.521
درسته
مشکلات فني صحنه

49:42.521 --> 49:44.657
همه ميفهمند داري دروغ ميگي

49:44.657 --> 49:47.126
من فقط ميخوام اين قطارو روي
ريل نگه دارم

49:47.126 --> 49:48.562
فردا يک روز مرخصي داري

49:48.562 --> 49:49.762
سه شنبه رو کنسل ميکنيم

49:49.762 --> 49:51.698
چهارشنبه دوباره برميگرديم

49:51.698 --> 49:53.132
تا وقتي آماده باشيم
تمرين ميکنيم

49:53.132 --> 49:56.135
و بعد وقتي آماده بوديم
دوباره نمايش ميديم

49:56.135 --> 49:59.105
پس ميخواي علنا

49:59.105 --> 50:02.107
يکپارچگي هنري را تماما
مصالحه کني؟

50:02.107 --> 50:03.375
تو واقعا دلت نميخواد

50:03.375 --> 50:06.679
در مورد يکپارچگي هنري
حرف بزني، ليليان؟

50:06.679 --> 50:09.582
چون همين الانشم يکي از
حامي‌هامون کنار کشيده

50:09.582 --> 50:11.117
اما اگه ترجيح ميدي

50:11.117 --> 50:14.190
که دليل اصلي کنسل کردنمونو بهشون بگم

50:15.324 --> 50:16.359
ميتونم بگم

50:18.993 --> 50:20.793
يا فقط ميتونم بگم

50:20.793 --> 50:24.267
مشکلات فني صحنه داريم

50:32.905 --> 50:34.343
شب بخير ليليان

51:14.082 --> 51:16.181
تاي، اصلا خوابيدي؟

51:16.181 --> 51:18.654
خوابيدن وقت تلف کردنه

51:20.055 --> 51:23.823
منتظر يکي از ملاقات‌کنندگان آخرشبيت هستي؟

51:23.823 --> 51:26.091
خوب، قبلا اومد و رفت

51:26.091 --> 51:28.828
فقط دارم از شفق لذت ميبرم

51:28.828 --> 51:31.634
احساس خوشبختي بعد از سکس

51:32.167 --> 51:33.536
مرد جنگلي

51:45.446 --> 51:48.517
و چي اينقدر بيدار نگهت ميداره؟

51:50.852 --> 51:52.388
...هيچ

51:53.650 --> 51:55.691
هديه شب افتتاحيه‌اي نياوردم

51:58.326 --> 52:01.027
....باريمورها

52:01.027 --> 52:03.366
...قبلا به همديگه سيب ميدادند

52:04.165 --> 52:06.466
يک سيب براي شب افتتاحيه

52:06.466 --> 52:08.437
خيلي باحاله-
آره-

52:11.005 --> 52:12.308
...فکر ميکني

52:13.140 --> 52:16.612
هنر فراتر از زندگيه؟

52:18.747 --> 52:20.046
آره

52:20.046 --> 52:21.681
معمولا سه شنبه ها و پنج شنبه‌ها

52:23.983 --> 52:25.646
جدي

52:25.646 --> 52:27.086
جدي؟

52:27.086 --> 52:29.021
...اين واسه من خيلي جديه

52:29.021 --> 52:31.290
يعني... فراتر رفتن اصلا چه معنايي داره؟

52:31.290 --> 52:33.425
فراتر رفتن، بالا رفتن

52:33.425 --> 52:36.929
دستيابي به چيزي بزرگتر
چيزي بيشتر

52:36.929 --> 52:38.163
آره، متوجهم

52:38.163 --> 52:39.903
امکانش هست

52:41.603 --> 52:42.771
روي صحنه

52:46.272 --> 52:49.445
اون جهش هرشب

52:50.311 --> 52:51.714
به سوي ناشناخته

52:54.080 --> 52:57.150
کارسون بهش ميگفت

52:57.150 --> 52:59.853
ابديت در يک لحظه

53:03.024 --> 53:04.260
دلت براش تنگ شده؟

53:09.130 --> 53:12.468
هر روز ميبينمش

53:16.070 --> 53:18.741
انگار منتظرمه

53:19.407 --> 53:22.245
منو نزديکتر و نزديکتر ميکشه

53:25.875 --> 53:27.883
به جايي که بهش تعلق دارم
به اون

53:30.318 --> 53:34.657
تمام چيزهايي که از زندگي ميدونم

53:36.925 --> 53:37.994
با اونه

53:39.093 --> 53:41.260
آره

53:41.260 --> 53:43.162
شراب وارد دهان ميشود

53:43.162 --> 53:47.336
و عشق از طريق جشم وارد ميشود

53:48.603 --> 53:50.437
اين چيزيه که بايد از زندگي بدونيم

53:50.437 --> 53:52.508
قبل از اينکه پير بشيم و بميريم

53:53.608 --> 53:54.843
من گيلاسو

53:55.710 --> 53:56.779
به سمت دهانم ميبرم

53:57.612 --> 53:58.781
به تو نگاه ميکنم

53:59.881 --> 54:01.617
و آه ميکشم

54:11.092 --> 54:12.761
تاي؟-
بله؟-

54:24.473 --> 54:25.841
ميشه منو ببوسي؟

54:27.308 --> 54:29.845
خواهش ميکنم
فقط يک بار

54:32.446 --> 54:36.115
ميخوام يادم بياد چطوري بوده

54:36.115 --> 54:39.888
ميخوام اون خاطره رو با خودم ببرم

54:40.889 --> 54:41.925
خواهش ميکنم

54:44.726 --> 54:46.996
اوه، ليلي

55:10.552 --> 55:13.689
آره

55:19.226 --> 55:21.325
..خوب

55:28.237 --> 55:29.438
خيلي دوست داشتني بود

55:41.380 --> 55:43.616
ايدث؟ من روي زمينم

55:43.616 --> 55:46.018
افتادم
يک جاييمو شکستم

55:46.018 --> 55:47.219
نميتونم بلند شم

55:47.219 --> 55:50.626
ليليان، چه باورت بشه چه نشه
هروقت فيلم بازي ميکني، متوجه ميشم

57:13.308 --> 57:14.543
صبر کن

57:24.486 --> 57:25.721
کجا؟

57:30.692 --> 57:32.128
کجا ميريد خانم؟

57:47.141 --> 57:49.374
خيابون پنجاه و نهم

57:49.374 --> 57:51.147
جنوب پارک مرکزي، فهميدم

58:05.494 --> 58:06.729
خانم ليليان؟

58:13.000 --> 58:14.737
بن

58:24.446 --> 58:25.945
بن، بن

58:25.945 --> 58:28.512
يک آقايي منتظرتونند

58:31.953 --> 58:33.786
آره
يادم نيست کي اينو گفته

58:33.786 --> 58:37.756
يکي گفته کارگردان بودن
مثل ماما بودنه

58:37.756 --> 58:40.694
ميدوني، بچه‌ايو
دنيا مياري که مال تو نيست

58:40.694 --> 58:42.295
خودت ميدوني که والدش نيستي

58:42.295 --> 58:45.364
بيشتر شبيه ماما هستي

58:45.364 --> 58:47.367
ليليان؟-
ديويد-

58:47.367 --> 58:48.534
هي

58:48.534 --> 58:50.669
متاسفم... من ... من فراموش کردم؟-
نه، نه من متاسفم-

58:50.669 --> 58:52.604
من يک جورهايي بي‌خبر
سر راهت قرار گرفتم

58:52.604 --> 58:54.540
فکر کردم شايد بتونيم

58:54.540 --> 58:56.576
به صورت خصوصي
خارج از تئاتر صحبت کنيم

58:56.576 --> 58:57.677
خوب من... واي... واي... واي

58:57.677 --> 59:00.213
واي-
گرفتمت، خيلي خوب؟

59:00.213 --> 59:01.414
...بگذار

59:01.414 --> 59:02.982
ميخواي بشيني؟-
آره-

59:02.982 --> 59:05.254
حالت خوبه؟-
....فقط يکهو افتادم-

59:06.348 --> 59:09.192
يک ذره... نميدونم... منگم

59:11.058 --> 59:13.696
کار تو اينو که مطمئن بشي
هيچ مشکلي پيش نمياد

59:14.730 --> 59:16.562
هميشه يک مشکلي پيش مياد

59:16.562 --> 59:19.002
پس وقي مشکل پيش مياد
کارت اينه که وارد عمل بشي

59:22.203 --> 59:24.140
تو خانواده داري؟

59:26.140 --> 59:27.907
بخوام بگم، نه

59:27.907 --> 59:30.179
متاهلي؟

59:30.512 --> 59:31.714
نه

59:32.480 --> 59:35.151
بچه داري؟-
نه ليليان-

59:36.384 --> 59:39.352
پس فقط نمايشو داري
مگه نه؟

59:39.352 --> 59:40.756
آره

59:41.890 --> 59:42.926
آره

59:43.958 --> 59:45.324
...پس

59:45.324 --> 59:47.063
بچه رو نجات ميدي
مهم نيست که ديگه چه اتفاقي ميفته

59:51.500 --> 59:52.735
هي

59:54.469 --> 59:55.738
ماشين داري؟

01:00:04.545 --> 01:00:06.113
مامان؟

01:00:06.113 --> 01:00:07.146
هان؟ اوه

01:00:07.146 --> 01:00:10.149
...اوه خداي من
تو... تو اينجا چيکار ميکني؟

01:00:10.149 --> 01:00:12.452
چرا بهم نگفتي داري مياي؟

01:00:12.452 --> 01:00:13.853
اوه، امروز روز مرخصيمه

01:00:13.853 --> 01:00:16.389
بنابراين فقط فکر کردم
خوبه که

01:00:16.389 --> 01:00:18.792
يک ملاقات کوچيکي با مرغها داشته باشم

01:00:18.792 --> 01:00:20.126
آره.... عاليه

01:00:20.126 --> 01:00:22.361
ايشون... ايشون ديويده-
اوه! سلام خدايا-

01:00:22.361 --> 01:00:23.596
ببخشيد، سلام-
از ديدنت خوشحالم-

01:00:23.596 --> 01:00:24.864
اين دخترم، مارگارته-
از ديدنت خوشحالم-

01:00:24.864 --> 01:00:27.061
...آره، خوب-
خوب؟-

01:00:27.061 --> 01:00:29.268
خوب، ميشه بيايم داخل؟

01:00:29.268 --> 01:00:30.970
ميشه بيايم داخل؟-
آره! البته-

01:00:30.970 --> 01:00:31.938
نه، بيا داخل

01:00:31.938 --> 01:00:34.143
ببخشيد بيايد داخل
بفرماييد

01:00:35.310 --> 01:00:36.776
خوب اگه اين خونه رو بفروشيد

01:00:36.776 --> 01:00:38.010
کجا ميخوايد زندگي کنيد؟

01:00:38.010 --> 01:00:41.781
براي يک مدتي يک جاييو اجاره ميکنيم
پول نگهداري و سرريز کمتري ميديم

01:00:41.781 --> 01:00:43.383
آزادي خيلي خيلي بيشتري داريم

01:00:43.383 --> 01:00:44.984
اوه، نه

01:00:44.984 --> 01:00:46.118
اوه، بریدمش

01:00:46.118 --> 01:00:47.286
متاسفم

01:00:47.286 --> 01:00:48.455
ديويد؟-
حالت خوبه؟-

01:00:48.455 --> 01:00:49.388
بله؟

01:00:49.388 --> 01:00:52.225
ميشه اين توت فرنگيها رو تکه تکه کني؟

01:00:52.225 --> 01:00:55.128
چون به نظر مياد فقط دارم به همه‌چيز گند ميزنم

01:00:55.128 --> 01:00:57.464
مجبور نيستي کاري بکني-
اوه من ترتيبشو ميدم، مشکلي نيست-

01:00:57.464 --> 01:00:58.564
حتما-
مرسي-

01:00:58.564 --> 01:00:59.698
بگذار ببينم ميتونم بدترش کنم

01:00:59.698 --> 01:01:01.195
نانا! نانا اينجاست-
اوه ببين کي اومده خونه-

01:01:01.195 --> 01:01:04.070
اوه عزيز من

01:01:04.070 --> 01:01:06.439
ديويد-
جورج. ايشون ديويد فلمينگه-

01:01:06.439 --> 01:01:07.673
اون کارگردانه

01:01:07.673 --> 01:01:09.641
اوه، کارگردان نمايش-
از ديدنت خوشحالم-

01:01:09.641 --> 01:01:10.943
راستي، کار زيباييه-
مرسي-

01:01:10.943 --> 01:01:13.012
چه خبر؟

01:01:13.012 --> 01:01:15.781
همه‌چيز مرتبه؟-
آره همه‌چيز خوبه-

01:01:15.781 --> 01:01:19.085
چرا نانا نميتونه گاهي بياد و يک سري بزنه؟

01:01:19.085 --> 01:01:20.052
البته که ميتونه

01:01:20.052 --> 01:01:21.685
فقط معمولا نمياد-
معمولا نمياد-

01:01:23.557 --> 01:01:25.257
ميشه ميزو بچيني؟-
آره-

01:01:25.257 --> 01:01:27.092
و فين، دستهاتو بشور

01:01:27.092 --> 01:01:28.828
به بابات کمک کن-
اوه، من ميتونم کمک کنم-

01:01:28.828 --> 01:01:30.062
اوه نه ليليان، چيزي نيست-
نه،نه-

01:01:30.062 --> 01:01:31.630
فقط راحت باش، لطفا

01:01:31.630 --> 01:01:33.299
من بايد اينجا يک کاري بکنم

01:01:33.299 --> 01:01:34.366
من عملا بي‌مصرفم

01:01:34.366 --> 01:01:36.001
اين حقيقت نداره

01:01:36.001 --> 01:01:38.298
خيلي ممنونم که اين کارو ميکني-
البته، البته-

01:01:38.298 --> 01:01:39.539
هنوز هم ميتونم ميز بچينم

01:01:39.539 --> 01:01:41.210
به بشقاب سالاد نياز داريم

01:01:42.277 --> 01:01:43.910
جورج، الان جايي نمايشگاه داري؟

01:01:45.305 --> 01:01:47.079
به زيربشقابي بيشتري نياز داريم

01:01:47.079 --> 01:01:48.982
نميدونم يکي ديگه داريم يا نه

01:01:48.982 --> 01:01:50.550
...نه؟ چهارتا داريم

01:01:53.919 --> 01:01:55.955
يکي از اونها که قبلا روي کانتر بودندو بردار

01:01:55.955 --> 01:01:57.556
...اما چرا؟-
خيلي خوب، باشه-

01:01:57.556 --> 01:01:59.825
بيخيال، مهم نيست-
ميز قديمي‌ايه-

01:01:59.825 --> 01:02:01.227
خيلي خوب-
هي ديويد؟-

01:02:01.227 --> 01:02:02.962
ميتوني نوشيدني‌اي چيزي برات بيارم؟

01:02:02.962 --> 01:02:04.263
ميشه بشيني، لطفا؟

01:02:04.263 --> 01:02:06.333
تو دستهات پرند
مشکلي نيست

01:02:07.733 --> 01:02:09.503
چي؟-
يک صندلي ديگه داريم؟-

01:02:10.770 --> 01:02:11.871
ميتونم بايستم

01:02:11.871 --> 01:02:13.306
نه، نه-
!نه-

01:02:13.306 --> 01:02:14.273
من ميرم بيارمش

01:02:14.297 --> 01:02:16.297
آوامــووی

01:02:21.015 --> 01:02:23.152
اون يکهو گفت که خسته است

01:02:24.351 --> 01:02:27.421
آره، اين تمرينهات
سخت بودند

01:02:27.421 --> 01:02:28.922
نمايش آسوني نيست

01:02:28.922 --> 01:02:31.827
نه، اون اينطوري نيست که چرت بزنه

01:02:36.698 --> 01:02:38.063
وقتي بچه بودي

01:02:38.063 --> 01:02:40.766
و مامانت هميشه توي تئاتر بود
...چي

01:02:40.766 --> 01:02:43.603
کي مراقبت بود؟
چطوري کار ميکرد؟

01:02:43.603 --> 01:02:44.904
...خوب-
يعني-

01:02:44.904 --> 01:02:47.940
انگار تمام دوران بچگيت همينطوري بوده

01:02:47.940 --> 01:02:52.278
هشت نمايش مادرت در هفته
شش شب، دو برنامه عصر
نميتونم تصورشو بکنم

01:02:52.278 --> 01:02:55.180
آره، بيشتر تنها بوده-
اوه جورج، نگو-

01:02:55.180 --> 01:02:58.751
خوب.. .اين حقيقته-
نبودم-

01:02:58.751 --> 01:03:02.258
من... من تنها نبودم

01:03:03.324 --> 01:03:04.427
هرگز تنها نبودم

01:03:06.661 --> 01:03:08.164
با پدرم بودم

01:03:09.263 --> 01:03:10.863
وقتي چيزيو کارگرداني نميکرد

01:03:10.863 --> 01:03:14.734
و کلفتمون لورتا

01:03:14.734 --> 01:03:17.540
وقتي با پدرم نبودم

01:03:18.740 --> 01:03:19.943
لورتا

01:03:22.143 --> 01:03:25.809
و هرشب که مامان از نمايش به خونه ميومد

01:03:27.716 --> 01:03:30.019
ميومد توي اتاق من

01:03:31.486 --> 01:03:32.885
روي تختم مينشست

01:03:32.885 --> 01:03:35.191
هميشه نيمه هوشيار بودم
خوب بود

01:03:36.324 --> 01:03:37.426
برام آواز ميخوند

01:03:40.895 --> 01:03:42.428
ميخوند

01:04:00.849 --> 01:04:02.051
به هرحال

01:04:03.519 --> 01:04:04.553
و پدرت؟

01:04:08.023 --> 01:04:10.854
خدايا... اونها
اونها توي اين قضيه باهم بودند

01:04:12.494 --> 01:04:13.759
چطوري؟

01:04:13.759 --> 01:04:18.498
اون هرچي که بودو کارگرداني ميکرد
...حدود شش هفت

01:04:18.498 --> 01:04:21.204
فکر کنم هفت تا نمايش بود

01:04:21.803 --> 01:04:23.106
شايد هم بيشتر بود

01:04:24.305 --> 01:04:25.805
و وقتي کارگردانيش نميکرد

01:04:25.805 --> 01:04:28.808
ميرفت پايين تئاتر

01:04:28.808 --> 01:04:30.376
و بعد از اجرا
تا خونه همراهيش ميکرد

01:04:30.376 --> 01:04:32.215
و درباره طوري که نمايش پيش رفته بود
باهم صحبت ميکردند

01:04:34.783 --> 01:04:36.252
...اونها

01:04:38.587 --> 01:04:39.923
اونها جدايي ناپذير بودند

01:04:42.624 --> 01:04:46.029
مامان، بابا، تئاتر

01:04:51.565 --> 01:04:53.937
و واقعا جايي براي چيز ديگه اي نميموند

01:07:01.529 --> 01:07:04.767
اون يک هديه براي تولدم بهم داد

01:07:06.267 --> 01:07:08.171
يک عروسک دست ساز بود

01:07:09.103 --> 01:07:10.339
عاشقش بودم

01:07:12.206 --> 01:07:14.140
تا وقتي پشت صحنه‌ام باهاش بازي کنم

01:07:14.140 --> 01:07:16.409
که مسئول تدارکات اومد و بهم گفت

01:07:16.409 --> 01:07:18.243
نميتونم چيزهاي نمايشو بردارم

01:07:18.243 --> 01:07:19.945
و حالا چطوري بايد جايگزينش کنه

01:07:19.945 --> 01:07:22.716
و رفت و مامانمو آورد

01:07:22.716 --> 01:07:24.620
... که اومد و

01:07:26.120 --> 01:07:28.524
مجبورم کرد اون عروسکو به اون يارو پس بدم

01:07:30.725 --> 01:07:31.760
اونو دزديده بود

01:07:35.291 --> 01:07:37.897
گفت وقتي نداشته که يک هديه تولد بخره

01:07:37.897 --> 01:07:39.635
وقتي در حال اجراي نمايش بوده
بنابراين

01:07:45.306 --> 01:07:48.211
بعد از اون ديگه باهاش به تئاتر نرفتم

01:07:49.044 --> 01:07:51.180
و اون هم ديگه دعوتم نکرد

01:07:55.416 --> 01:07:58.554
من هيچ‌وقت... مادر خوبي نبودم

01:07:59.421 --> 01:08:00.456
هرگز

01:08:02.223 --> 01:08:04.160
درست مثل مادر خودم

01:08:05.059 --> 01:08:06.429
اين حقيقته

01:08:08.597 --> 01:08:10.399
يک مادر خوب بودم؟
نه

01:08:11.800 --> 01:08:14.703
نمي... نميدونم
يک همسر خوب؟

01:08:17.803 --> 01:08:19.508
بنا بر تعريف کي؟

01:08:25.013 --> 01:08:26.749
اما يک بازيگر خوب
آره

01:08:27.777 --> 01:08:30.186
....آره، ميتونم اينو ادعا کنم

01:08:30.952 --> 01:08:33.489
من بازيگر خوبي بودم

01:08:35.691 --> 01:08:36.725
همين

01:08:41.696 --> 01:08:42.765
فقط نمايش؟

01:08:46.499 --> 01:08:47.736
فقط نمايش

01:08:51.907 --> 01:08:54.677
نااميدت نميکنم ديويد

01:08:57.011 --> 01:08:59.648
قول ميدم که نااميدت نکنم

01:09:01.850 --> 01:09:03.586
ميدونم

01:09:04.686 --> 01:09:05.688
خيلي خوب

01:09:15.864 --> 01:09:18.162
مرسي-
مرسي از تو-

01:09:26.374 --> 01:09:30.379
اوه خدا رو شکر
ديگه داشتم زنگ ميزدم به پليس

01:09:31.346 --> 01:09:33.941
ببخشيد، من ميشناسمت؟

01:09:33.941 --> 01:09:36.448
اوه دقيقا خودت ميدوني من کي هستم

01:09:36.448 --> 01:09:39.118
و نميتوني اينطوري برام ناپديد بشي

01:09:40.719 --> 01:09:46.091
اوه، ميترسم ناپديد شدنم
اينطوري، توضيحي منطقي داشته باشه

01:09:46.091 --> 01:09:48.294
اوه خداي من
من به تئاتر رفتم

01:09:48.294 --> 01:09:50.563
به کتابخونه رفتم

01:09:50.563 --> 01:09:54.300
به پارک رفتم پيش همون نيمکتي که تو و کارسون روش
مينشستيد

01:09:54.300 --> 01:09:56.697
يعني، تو کدوم گوري بودي؟

01:09:56.697 --> 01:09:58.838
پايين جاده
نگرفته بودنم

01:09:58.838 --> 01:10:00.709
خيلي خوب، فقط بايست

01:10:01.142 --> 01:10:02.507
بيحرکت بايست

01:10:02.507 --> 01:10:04.877
خيلي خوب، بي‌حرکت ايستادم-
و به من گوa بده، خيلي خوب؟-

01:10:04.877 --> 01:10:06.678
همين کارو ميکنم

01:10:06.678 --> 01:10:09.281
من به کارسون قول دادم که
مراقبت باشم

01:10:09.281 --> 01:10:11.550
حتي بيست سال پdشاپيش بهم
پول داده تا اين کارو بکنم

01:10:11.550 --> 01:10:14.519
بنابراين نميتونم همينطوري رهات کنم
هرچند که اغواکننده است

01:10:14.519 --> 01:10:17.626
گربه‌ها بهم نياز دارند
پس الان بايد برم اونجا

01:10:20.395 --> 01:10:21.797
چيه؟ اين چيه؟

01:10:26.367 --> 01:10:30.006
يک راهي پيدا کردم تا توي
نمايش کمکت کنم

01:10:31.239 --> 01:10:32.671
خوب، هرکسي که هستي

01:10:32.671 --> 01:10:36.103
من هميشه به مهربوني غريبه‌ها
وابسته بودم

01:10:36.103 --> 01:10:38.814
آره و من هميشه ميخواستم
سيرانو رو بازي کنم

01:10:42.216 --> 01:10:43.450
خوب، اين چيه؟

01:10:43.450 --> 01:10:45.854
بهترين ميکروفون گوشي که با پول ميشه خريدش

01:10:55.463 --> 01:10:57.897
من اصلا بدون تو بايد چيکار کنم؟

01:10:57.897 --> 01:10:59.264
توي خرده‌فروشي کار کني

01:11:37.105 --> 01:11:38.571
هي بچه‌ها؟

01:11:38.571 --> 01:11:40.977
تا پانزده دقيقه ديگه سر جاي خودتون قرار بگيريد
بيايد داخل

01:11:54.655 --> 01:11:57.023
قطعا بايد تصميمتو بگيري

01:11:57.023 --> 01:12:00.359
ميخواي زمينها رو بخاطر ويلا بفروشي يا نه؟

01:12:00.359 --> 01:12:02.665
فقط يک جواب بهم بده
لطفا

01:12:03.331 --> 01:12:05.397
...من کلي پول داشتم

01:12:05.397 --> 01:12:08.201
....ديروز
...اما چيز خيلي کمي

01:12:08.201 --> 01:12:09.402
امروز دارم

01:12:09.402 --> 01:12:11.805
خواهش ميکنم آقا
اينو بپوشيد

01:12:11.805 --> 01:12:13.072
هوا نم داره

01:12:13.072 --> 01:12:15.008
خيلي آزاردهنده‌اي، پيرمرد

01:12:15.008 --> 01:12:16.475
خوب، اين شايد خيلي خوب باشه

01:12:16.475 --> 01:12:19.811
اما امروز بدون اينکه به من بگي
بيرون رفتي

01:12:19.811 --> 01:12:23.519
من قبلا از اينجا به باغ گيلاس
نگاه ميکردم

01:12:24.185 --> 01:12:26.319
خوشبختي با من بيدار ميشد

01:12:26.319 --> 01:12:27.686
هر روز صبح

01:12:27.686 --> 01:12:30.557
نه. اون مال نمايش اوله

01:12:30.557 --> 01:12:33.096
من هميشه پولهامو پر و وخش کردم

01:12:34.862 --> 01:12:37.463
هميشه پولهامو پخش و پلا می کردم

01:12:37.463 --> 01:12:39.399
بدون اينکه جلوي خودمو بگيرم

01:12:39.399 --> 01:12:40.904
مثل يک زن ديوانه

01:12:41.603 --> 01:12:42.902
و با يک مرد ازدواج کردم

01:12:55.450 --> 01:12:56.986
نه، حالا اين چيه؟

01:12:58.487 --> 01:13:00.023
... و با يک مرد ازدواج کردم

01:13:03.057 --> 01:13:04.460
اما اون مرد

01:13:06.260 --> 01:13:07.863
شوهرم مرد

01:13:08.897 --> 01:13:10.496
و با اين بخت بد من

01:13:10.496 --> 01:13:12.398
بايد تصميمتو بگيري

01:13:12.398 --> 01:13:14.929
زماني براي تلف کردن نداريم

01:13:14.929 --> 01:13:16.705
بايد چيکار کنيم؟

01:13:17.204 --> 01:13:18.874
بهمون بگو

01:13:20.408 --> 01:13:23.943
بايد چيکار کنيم؟
بهمون بگو

01:13:23.943 --> 01:13:26.112
هر روز بهت ميگم

01:13:26.112 --> 01:13:29.481
يک چيزو هر روز ميگم

01:13:29.481 --> 01:13:33.186
زمين و باغ گيلاس
بايد فروخته بشند

01:13:33.186 --> 01:13:35.688
نرو! نرو! خواهش ميکنم نرو

01:13:35.688 --> 01:13:37.656
يا عيسي مسيح توانايي لعنتي

01:13:37.656 --> 01:13:40.096
وقتي اينجايي
خيلي قشنگتره

01:13:41.462 --> 01:13:43.532
اوه، اين شادترين لحظه است

01:13:44.899 --> 01:13:45.935
وقتي همه‌چيز تموم ميشه

01:13:46.668 --> 01:13:48.571
وقتي ميتونيم... بايست

01:13:49.837 --> 01:13:52.271
!وقتي ميتونيم فقط وایستا

01:13:52.271 --> 01:13:53.806
ليليان؟-
لعنت-

01:13:53.806 --> 01:13:54.707
اوه، لعنت

01:13:54.707 --> 01:13:56.042
ليليان؟-
نه،نه-

01:13:56.042 --> 01:13:59.378
من خوبم.... نه
چيزي نيست، چيزي نيست

01:13:59.378 --> 01:14:01.141
بيايد فقط ادامه بديم، خيلي خوب؟

01:14:01.141 --> 01:14:02.682
!اوه خداي من

01:14:04.886 --> 01:14:05.888
ليليان؟

01:14:06.755 --> 01:14:07.823
ليليان؟

01:14:11.593 --> 01:14:13.392
سلام-
سلام-

01:14:13.392 --> 01:14:15.795
سلام من دنبال مادرم
ليليان هال ميگردم

01:14:15.795 --> 01:14:17.397
گفتند توي اين طبقه بوده

01:14:17.397 --> 01:14:18.667
آره

01:14:21.536 --> 01:14:23.236
سلام

01:14:23.236 --> 01:14:24.738
اوه خداي من، حالت خوبه؟-
مارگارت؟-

01:14:24.738 --> 01:14:27.473
چي شده؟ افتادي؟
اون... اون افتاده؟

01:14:27.473 --> 01:14:30.276
...فقط-
همتون اينجاييد-

01:14:30.276 --> 01:14:32.011
من خوش‌بختترين آدم دنيام

01:14:32.011 --> 01:14:34.446
که تمام شما انسانهايي زيبا رو
اطرافم دارم

01:14:34.446 --> 01:14:35.914
يک چيزي بهش دادند

01:14:35.914 --> 01:14:37.983
ميدوني، يک ذره عقلش سر جاش نيست-
خيلي خوب-

01:14:37.983 --> 01:14:39.646
به محض اينکه شنيديم
پريديم تو ماشين

01:14:39.646 --> 01:14:41.420
نيازي نبود بيايد-
چي شده؟-

01:14:41.420 --> 01:14:42.922
نميفهمم
چي شده؟ افتادي؟

01:14:42.922 --> 01:14:46.425
قبل از اينکه بيام
چيزي نداشتم که بخورم

01:14:46.425 --> 01:14:47.827
....اين-
اون گيج شده-

01:14:47.827 --> 01:14:49.763
من احمق... گيج شدم

01:14:49.763 --> 01:14:51.063
روي تاب نشسته بود

01:14:51.063 --> 01:14:53.298
نيازي نبود جاي دوري بره
ميدوني؟ فقط بوم

01:14:53.298 --> 01:14:54.768
و همين بود

01:14:54.768 --> 01:14:56.501
خدا رو شکر جاييشو نشکسته، ميدوني؟

01:14:56.501 --> 01:14:58.371
و هرچه سريعتر
تو رو به اينجا رسونديم

01:14:58.371 --> 01:15:00.939
و هرچه سريعتر منو به اينجا رسوندند

01:15:00.939 --> 01:15:03.041
جين و من يک ذره فضا بهتون ميديم

01:15:03.041 --> 01:15:05.278
خيلي خوب ديويد؟-
يک ذره ديگه بهت سر ميزنيم، خيلي خوب؟-

01:15:05.278 --> 01:15:07.312
اوه، ديويد؟

01:15:07.312 --> 01:15:09.015
خيلي خوب؟ مرسي دکتر-
باشه-

01:15:09.015 --> 01:15:11.217
پرواز کنيد
پرندگان کوچولو

01:15:11.217 --> 01:15:14.587
پرواز کنيد
پرندگان کوچولو

01:15:14.587 --> 01:15:18.257
خوب اون به عنوان نتيجه
مشکل نرولوژيکيش افتاده

01:15:18.257 --> 01:15:20.960
عاديه-
چي عاديه؟-

01:15:20.960 --> 01:15:23.495
چي؟ چي؟ چي؟
چه جور مشکل نرولوژيکي؟

01:15:23.495 --> 01:15:25.568
چي؟-
بهتون نگفته؟-

01:15:27.034 --> 01:15:28.071
چيو بهمون بگه؟

01:15:29.537 --> 01:15:33.910
مادرت... مادرت
نوعي زوال عقل داره

01:15:41.249 --> 01:15:42.448
ببخشيد، چي گفتي؟

01:15:42.448 --> 01:15:44.853
فکر کنم نميخواست کسي بفهمه

01:15:45.420 --> 01:15:46.553
بخاطر نمايش

01:15:46.553 --> 01:15:48.124
بخاطر نمايش؟

01:15:49.057 --> 01:15:50.657
البته که نگران نمايشه

01:15:50.657 --> 01:15:51.995
...اون نميتونه

01:15:56.598 --> 01:15:57.967
نميتونه نمايشو بازي کنه

01:15:58.867 --> 01:16:00.970
خوب، نبايد اين کارو بکنه

01:16:08.443 --> 01:16:10.013
....متاسفم

01:16:12.614 --> 01:16:14.579
الان بايد چيکار کنيم؟

01:16:14.579 --> 01:16:17.077
خوب بايد شروع به تصميم گيري کنيد

01:16:17.077 --> 01:16:18.284
با توجه به شرايط سلامتيش

01:16:18.284 --> 01:16:20.520
و بايد تمام اونها رو با ايدث
هماهنگ کنيد

01:16:20.520 --> 01:16:22.191
با ايدث؟

01:16:30.332 --> 01:16:31.530
مارگس؟

01:16:31.530 --> 01:16:33.299
چرا به من نگفتي؟

01:16:33.299 --> 01:16:35.234
اصلا هيچ‌وقت ميخواستي بهم بگي؟

01:16:35.234 --> 01:16:38.371
و چرا ايدث تمام تصميمات
مربوط به سلامتيتو ميگيره؟

01:16:38.371 --> 01:16:39.605
خواهش ميکنم عزيز دلم

01:16:39.605 --> 01:16:41.240
نه،نه، نه به من نگو عزيز دلم
فقط بهم بگو

01:16:41.240 --> 01:16:44.080
مارگس، نکن-
نه بهم بگو، چرا ايدث؟-

01:16:45.480 --> 01:16:47.850
چون من ازش خواستم

01:16:49.484 --> 01:16:52.485
آره، بگذار قضيه رو روشن کنم
تو يک کارمندو به من ترجيح دادي

01:16:52.485 --> 01:16:53.719
که ازت مراقبت کنه

01:16:53.719 --> 01:16:56.222
چرا اصلا باهام تماس گرفتي که
بگي توي بيمارستاني؟

01:16:56.222 --> 01:16:57.990
نه تو تماس نگرفتي
تو تماس نگرفتي، تو هرگز نميگيري

01:16:57.990 --> 01:16:59.959
اون واست اين کارو کرد
درست مثل هميشه که همه کارها رو ميکنه

01:16:59.959 --> 01:17:01.260
شايد الان زمان مناسبي نباشه

01:17:01.260 --> 01:17:03.332
دقيقا همين الان زمانشه

01:17:05.332 --> 01:17:08.400
خوب بخاطر همين ميخواستي
واقعا ما رو ببيني؟

01:17:08.400 --> 01:17:11.338
تو چيکار داشتي ميکردي؟
باهام مصاحبه ميکردي؟

01:17:11.338 --> 01:17:12.571
نه

01:17:12.571 --> 01:17:14.374
ميخواستي بدوني زندگي با ما چه جوريه؟

01:17:14.374 --> 01:17:15.807
با مرغها؟

01:17:15.807 --> 01:17:18.438
اوه خدايا، بايد ميدونستم
تو هيچ‌وقت توي روز مرخصي

01:17:18.438 --> 01:17:19.913
با ارزشت نمياي
ياخدا

01:17:19.913 --> 01:17:21.713
من اصلا اين نقشو نگرفتم-
اصلا ازش خوشم هم نمياد-

01:17:21.713 --> 01:17:23.482
اما الان مادرت داره روي تخت بيمارستان دروغ ميگه-
اشکالي نداره، نه طوري نيست-

01:17:23.482 --> 01:17:25.017
ايدث اين کارو کرد
تبريک ميگم ايدث

01:17:25.017 --> 01:17:27.186
تبريک ميگم
اون تمام متعلق به توئه
خوشحال باش

01:17:27.186 --> 01:17:30.257
اوه خداي من-
نه، خواهش ميکنم
ايدثو مقصر ندون

01:17:31.823 --> 01:17:37.800
من... من دخترتم
چرا بهم نگفتي؟

01:17:45.807 --> 01:17:48.711
چون ميخواستم ازت مخفي (دريغ) کنم

01:17:49.344 --> 01:17:50.943
چيو ازم دريغ کني؟

01:17:50.943 --> 01:17:53.913
شانس باهم بودنو؟
...شانس

01:17:53.913 --> 01:17:56.285
اينکه کمي باهم وقت بگذرونيم
...قبل از اينکه

01:17:56.684 --> 01:17:59.218
چيو ازم دريغ کني؟

01:17:59.218 --> 01:18:04.160
نقش ناپديد شدنمو
تا جايي که ميتونستم

01:18:09.463 --> 01:18:12.936
اما تو خيلي وقت پيش
ناپديد شدي

01:18:14.869 --> 01:18:16.835
خدايا، من هر کاري از دستم
برميومد کردم

01:18:16.835 --> 01:18:18.704
تا بجنگم و دوباره به زندگيت برگردم
اما ديگه خسته شدم

01:18:18.704 --> 01:18:21.808
من خسته شدم... فقط
خسته شدم، خسته شدم

01:18:21.808 --> 01:18:23.343
تو هيچ وقت واقعا نميخواستي
مادر من باشي

01:18:23.343 --> 01:18:24.447
...تو فقط ميخواستي

01:18:26.475 --> 01:18:28.217
فقط ميخواستي اون
نقشو بازي کني

01:18:39.728 --> 01:18:41.727
تو اومدي

01:18:41.727 --> 01:18:44.731
تو صدام زدي، من اومدم
اين کار، اينطوري انجام ميشه

01:18:44.731 --> 01:18:46.800
اوه عزيز من، عزيزم

01:18:46.800 --> 01:18:48.268
بله-
مامان-

01:18:48.268 --> 01:18:49.368
از سمت راست وارد صحنه شو

01:18:49.368 --> 01:18:51.237
از سمت راست وارد صحنه شو-
به سمت چپ-

01:18:51.237 --> 01:18:53.072
صبر کن
از سمت راست وارد صحنه شو-
ليليان؟-

01:18:53.072 --> 01:18:54.206
موسيقيو بنوازيد

01:18:54.206 --> 01:18:56.074
بله، بله-
مامان؟-

01:18:58.178 --> 01:18:59.045
صبر کن
خيلي خوب

01:19:00.847 --> 01:19:02.482
اون داره يک چيزي ميبينه
حالش خوب ميشه

01:19:03.650 --> 01:19:04.784
وارد سمت راست صحنه شو

01:19:05.852 --> 01:19:06.953
نه، بايد تمرين کنم

01:19:08.188 --> 01:19:08.921
نه

01:19:09.856 --> 01:19:11.256
نه!نه!نه-
نميتوني تکون بخوري-

01:19:12.352 --> 01:19:13.660
نه!نه-
به سرت آسيب وارد شده-

01:19:14.888 --> 01:19:17.264
!اون منتظر منه

01:19:17.264 --> 01:19:18.397
صبر کن! نرو

01:19:28.574 --> 01:19:31.978
نرو! نرو

01:19:34.347 --> 01:19:36.419
نه!نه!نه

01:19:37.318 --> 01:19:39.822
نه!نه

01:19:40.755 --> 01:19:43.356
اوه، نه، نه، نه

01:19:43.356 --> 01:19:46.262
چرا؟

01:19:50.532 --> 01:19:56.532
چرا؟ چرا؟

01:20:20.862 --> 01:20:23.062
هشت سالم بود

01:20:23.062 --> 01:20:26.569
تابستون بود
يادمه که خيلي گرم بود، لعنتي

01:20:30.471 --> 01:20:34.574
من و والدينم سوار قايق بوديم
با چندتا از دوستاشون

01:20:38.110 --> 01:20:41.217
همه داشتند ميخنديدند و حرف ميزدند

01:20:42.517 --> 01:20:44.187
بهشون خوش ميگذشت

01:20:49.824 --> 01:20:51.928
و ميتونستم حس کنم

01:20:53.094 --> 01:20:57.861
چقدر براي اونها نامرئي ام
انگار وجود نداشتم

01:20:58.967 --> 01:21:02.968
ميدوني؟ بچه اي بودم که هرگز نميخواستند

01:21:02.968 --> 01:21:06.275
و نميدونستند چيکارش کنند

01:21:08.810 --> 01:21:14.050
و تنها چيزي که ازشون ميخواستم
اين بود که درکم کنند

01:21:15.883 --> 01:21:18.521
فقط بهم نگاه کنند

01:21:20.489 --> 01:21:21.557
منو ببينند

01:21:23.785 --> 01:21:26.462
بنابراين توي قايق بلند شدم

01:21:27.261 --> 01:21:28.497
و شيرجه رفتم توي آب

01:21:32.133 --> 01:21:33.999
و بعد در لحظه اول

01:21:33.999 --> 01:21:39.372
اوه، آب خيلي سرد و معرکه بود

01:21:39.372 --> 01:21:42.575
و بعد لحظه بعدي
قايق باهام برخورد کرد

01:21:43.676 --> 01:21:45.910
خورد توي سر و صورتم

01:21:47.382 --> 01:21:50.519
و همه جاي آب
پر از خون شد

01:21:52.688 --> 01:21:54.390
من مهمونيو خراب کردم

01:22:01.930 --> 01:22:05.368
تنها چيزي که ميخواستم
تنها چيزي که نياز داشتم

01:22:07.969 --> 01:22:09.505
ديده شدن بود

01:22:11.806 --> 01:22:13.442
که مردم بهم نگاه کنند

01:22:19.881 --> 01:22:25.654
و فهميدم که قدم گذاشتن روي صحنه

01:22:28.089 --> 01:22:29.458
باعث شد اين اتفاق
بيفته

01:22:30.691 --> 01:22:33.496
يک نوري بود
... و وقتي به سمتش حرکت کردم

01:22:34.596 --> 01:22:37.366
ديگه خودم نبودم

01:22:38.700 --> 01:22:39.702
...من

01:22:41.202 --> 01:22:44.640
قوي و شجاع بودم

01:22:45.240 --> 01:22:47.710
... و جالب و

01:22:48.844 --> 01:22:50.079
زيبا بودم

01:22:54.082 --> 01:22:56.552
و مردم منو مي ديدند

01:22:57.986 --> 01:22:59.255
من ديده شدم

01:23:21.776 --> 01:23:23.079
تو اينجايي

01:23:25.079 --> 01:23:26.615
تو اينجايي

01:23:30.018 --> 01:23:31.254
بیا

01:23:40.929 --> 01:23:43.129
خوب، مطمئنا تو بلدي چطوري
يک اتاقو خالي کني

01:23:46.702 --> 01:23:50.030
متاسفم-
طوري نيست-

01:23:50.030 --> 01:23:53.476
به يک ترس خوب نياز داشتم تا
وجود کسل‌کنندمو احيا کنم

01:23:53.742 --> 01:23:54.740
خوب

01:23:54.740 --> 01:23:57.376
ده سال از عمرمو گرفت
اما چند پوندي وزن کم کردم

01:23:57.376 --> 01:23:59.746
خوب ميدوني؟ روي هم رفته
ارزششو داشت

01:24:02.817 --> 01:24:05.188
چند وقته بيهوشم؟

01:24:05.587 --> 01:24:06.789
خوب، يک روز

01:24:10.291 --> 01:24:12.787
خوب. همه ميدونند؟

01:24:12.787 --> 01:24:15.695
فقط مارگارت-
کسي از تئاتر نميدونه؟-

01:24:15.695 --> 01:24:16.996
هنوز نه

01:24:16.996 --> 01:24:19.599
اوه نه، هرگز نميفهمند
هرگز

01:24:21.367 --> 01:24:24.607
دارند بدون تو تمرين ميکنند

01:24:27.174 --> 01:24:30.313
ايدث
ميخواند يک نفرو جايگزين من کنند؟

01:24:31.179 --> 01:24:32.381
سعي کردند

01:24:33.515 --> 01:24:35.414
چي شد؟

01:24:35.414 --> 01:24:38.483
خوب يعني تنها آدم در دسترس
هيليه

01:24:38.483 --> 01:24:41.521
اما کي ميخواد براي تماشاي يک جايگزين
بليط بخره؟

01:24:41.521 --> 01:24:42.655
بي خيال

01:24:42.655 --> 01:24:46.559
هيلي در حال استندبايه-
اوه، هرچي ليليان-

01:24:46.559 --> 01:24:48.027
خيلي خوب-
بيخيال-

01:24:48.027 --> 01:24:51.200
يا ليليان هاله يا هيچي به ازاي پولشون

01:24:54.535 --> 01:24:57.937
خوب، پس ليليان هال
هميشه چيزيه که به دستش ميارند

01:24:57.937 --> 01:24:59.939
اوه ليلي
خواهش ميکنم

01:24:59.939 --> 01:25:02.141
حالا، حالا
به من گوش بده ايدث

01:25:02.141 --> 01:25:04.943
هنوز ميتونم اين کارو بکنم

01:25:04.943 --> 01:25:09.752
وقتي من باشم ميتونم اين کارو بکنم
و هنوز خيلي خودمم

01:25:12.721 --> 01:25:13.722
درسته؟

01:25:19.160 --> 01:25:20.529
اين کارو مي کنيم

01:25:23.565 --> 01:25:24.430
ما اين کارو مي کنيم

01:25:29.436 --> 01:25:31.704
بايد يک کاري با ريشت بکني

01:25:31.704 --> 01:25:33.072
تا بيشتر رشد کنه

01:25:33.072 --> 01:25:34.907
هاهاها، بامزه‌اي

01:25:36.175 --> 01:25:38.711
من هرگز براي اين ابتذال
سر فرود نميارم

01:25:38.711 --> 01:25:40.880
بايد براي افتتاحيه
جدي باشيم

01:25:40.880 --> 01:25:42.548
...خيلي خوب؟ اين ميتونه کمک کنه-
نه، به هيچ وجه-

01:25:42.548 --> 01:25:44.283
نجاتم بده پتيا

01:25:44.283 --> 01:25:46.385
يک چيزي بگو
يک چيزي بگو

01:25:46.385 --> 01:25:49.122
بايد يک راست به چهره
حقيقت نگاه کني

01:25:49.122 --> 01:25:51.827
اين تلگرام از پاريس اومده

01:25:54.128 --> 01:25:55.631
هر روز يکي دريافت ميکنم

01:25:57.832 --> 01:26:00.260
هيچ قرار مطبوعاتي ديگه براي
افتتاحيه در دسترس نيست

01:26:00.260 --> 01:26:04.270
بنابرراين اگه ميخواي مطبوعاتو بررسي کني
آره، چيزي در کار نيست

01:26:04.270 --> 01:26:06.806
خودت ميبيني حقيقت کجاست

01:26:06.806 --> 01:26:08.641
و خلاف حقيقت کجاست

01:26:08.641 --> 01:26:12.039
اما به نظر مياد ديدمو از دست دادم
هيچي نميبينم

01:26:12.039 --> 01:26:13.946
اينجا نوشته همديگه رو در آغوش ميگيرند
...بايد فقط

01:26:13.946 --> 01:26:14.947
نه

01:26:14.947 --> 01:26:16.481
ليليان هم نميخواد فشار بياره

01:26:16.481 --> 01:26:21.490
پس ليليان هال قراره اين نمايشو
بييست و يکم باز کنه

01:26:22.556 --> 01:26:25.091
ميخوام برم پيشش

01:26:25.091 --> 01:26:28.427
ميخوام به پاريس برم
تا پيشش باشم

01:26:28.427 --> 01:26:30.530
نه، هيچ برگشتي در کار نيست

01:26:30.530 --> 01:26:32.499
نميتونم از خودم فرار کنم

01:26:32.499 --> 01:26:35.701
...من ميترسم از
ياعيسي مسيح

01:26:35.701 --> 01:26:36.836
...تو ميترسي از

01:26:36.836 --> 01:26:38.372
چي؟-
سکوت-

01:26:42.176 --> 01:26:43.947
نميتونم انجامش بدم
تاي

01:26:47.415 --> 01:26:49.082
و اگه ليليان هال
بيست و يکم

01:26:49.082 --> 01:26:50.717
با صورت بيفته زمين چي؟

01:26:50.717 --> 01:26:52.017
خيلي غم‌انگيز ميشه

01:26:52.017 --> 01:26:53.452
ليليان هال، ميدونم

01:26:53.452 --> 01:26:56.923
هيچ نمايشي نوشته نشده که بتونه
اونو مغلوب کنه

01:26:56.923 --> 01:26:58.894
تا الان

01:27:04.598 --> 01:27:08.737
اوه، ليليان هال
دزد، سبک سر

01:27:10.271 --> 01:27:12.705
مثل سنگي به دور گردنم

01:27:12.705 --> 01:27:14.306
منو پايين ميکشه

01:27:14.306 --> 01:27:17.376
اما سنگي که

01:27:17.376 --> 01:27:19.682
خداي من
بدون اون نميتونم زنگي کنم

01:27:20.682 --> 01:27:22.651
چيزي داري دربارش بگي؟

01:27:23.084 --> 01:27:24.387
اون معرکه است

01:27:25.786 --> 01:27:27.890
اما فردا دوباره معرکه خواهد بود؟

01:28:12.333 --> 01:28:13.569
اين خونه است

01:28:19.106 --> 01:28:20.376
اون پولشو داده

01:28:47.335 --> 01:28:49.835
اوه، ماشينت هنوز اينجا نيست-
اوه، نه،نه، نه-

01:28:49.835 --> 01:28:53.306
هميشه شبهاي افتتاحيه تا
تئاتر، قدم ميزنم

01:28:53.306 --> 01:28:55.140
اوه خوب، پس بترکون

01:28:55.140 --> 01:28:57.744
بيا اميدوار نباشيم

01:29:22.203 --> 01:29:25.037
دوباره شماها؟

01:29:25.037 --> 01:29:26.409
منتظر ليليان هستيم

01:29:41.623 --> 01:29:43.456
ليليان کدوم گوريه؟

01:29:43.456 --> 01:29:45.458
گفت تا تئاتر قدم ميزنه

01:29:45.458 --> 01:29:47.126
و فکر کردي اين ايده خوبيه؟

01:29:47.126 --> 01:29:48.160
کي حرکت کرده؟

01:29:48.160 --> 01:29:50.530
يک ساعت پيش-
خدايا-

01:29:50.530 --> 01:29:53.232
ميتوني پيداش کني؟
آره-

01:29:53.232 --> 01:29:54.703
چي؟ اون همراه تو نيست؟

01:29:55.970 --> 01:29:57.103
اون مياد؟

01:29:57.103 --> 01:29:58.507
معذرت ميخوام ديويد

01:29:59.508 --> 01:30:01.110
يک چيزي بگو ايدث

01:30:02.643 --> 01:30:05.581
بهتره فقط محض احتياط
هيليو آماده کني

01:30:12.487 --> 01:30:15.188
اين کار يک ساعتتونه
خانمها و آقايون

01:30:15.188 --> 01:30:16.456
يک ساعت تا در جايگاهتون قرار بگيريد

01:30:36.410 --> 01:30:37.981
خيلي خوب، براي رفتن خوبي

01:31:14.950 --> 01:31:18.318
چرا بدون خداحافظي کردن
ترکم کردي؟

01:31:18.318 --> 01:31:19.622
نميتونستم کاريش کنم

01:31:22.891 --> 01:31:25.861
از اين گذشته
از کي تا حالا خداحافظي کردن، خوب بوده؟

01:31:27.595 --> 01:31:31.067
بايد ساليان سالو باهم ميگذرونديم

01:31:31.666 --> 01:31:33.398
همين کارو کرديم، مگه نه؟

01:31:33.398 --> 01:31:36.072
نه،نه،نه کافي نبود
واسه من کافي نبود

01:31:36.604 --> 01:31:38.607
من نقشه‌هايي براي هردومون داشتم

01:31:39.707 --> 01:31:41.978
چطوري خدا رو به خنده ميندازي؟

01:31:45.780 --> 01:31:46.946
نقشه‌هاتو بهش ميگي

01:31:46.946 --> 01:31:49.252
آره

01:31:53.721 --> 01:31:55.724
بهتره سريع بري

01:32:05.599 --> 01:32:09.973
ما زمان خودمونو سپري کرديم
مگه نه؟

01:32:11.205 --> 01:32:12.808
روزهاي آفتابيمونو

01:32:13.675 --> 01:32:15.207
و دوباره اين کارو ميکنيم

01:32:18.012 --> 01:32:19.082
واقعا؟

01:32:24.251 --> 01:32:25.549
دنبالم مياي؟

01:32:27.589 --> 01:32:29.092
زمانش کيه؟

01:32:36.130 --> 01:32:37.430
تو هرگز

01:32:37.430 --> 01:32:39.563
ديگه منو تنها نميگذاري-
هرگز-

01:32:40.068 --> 01:32:41.070
هرگز

01:32:45.240 --> 01:32:48.572
ما چيزهايي هستيم که از
روياها ساخته شديم

01:32:50.211 --> 01:32:55.051
و زندگي کوتاهمون با يک خواب
احاطه شده

01:33:10.832 --> 01:33:12.732
آلوين، سلام

01:33:12.732 --> 01:33:14.133
اون خيلي هيجان‌انگيزه
اون عاليه

01:33:14.133 --> 01:33:16.702
توي اين نمايش عالي ميشه
لذت ببريد

01:33:16.702 --> 01:33:18.670
خوب، همین دور و بر ميبينمت-
بعدا ميبينمت-

01:33:18.670 --> 01:33:20.807
چطوري ميخواي اعلام کني؟

01:33:20.807 --> 01:33:22.541
چه اعلامي؟

01:33:22.541 --> 01:33:23.943
هيلي جاي ليليانو ميگيره

01:33:23.943 --> 01:33:25.278
ليلياني الان در کار نيست-
نه-

01:33:25.278 --> 01:33:28.614
و نصف مخاطبين و مطبوعات برند بيرون؟
نه

01:33:28.614 --> 01:33:30.783
اونها... اونها نميرند بيرون

01:33:30.783 --> 01:33:32.255
چرا امتحانش نکنم؟

01:33:33.188 --> 01:33:34.390
هيچ اعلامي در کار نيست

01:33:36.157 --> 01:33:38.127
اينطوريه که تاريخ تئاترو ميسازي

01:33:39.293 --> 01:33:40.763
سورپرايزشون ميکني

01:33:42.130 --> 01:33:43.766
واقعا؟-
آره-

01:33:45.399 --> 01:33:47.070
به برادوي خوش اومديد، ها؟

01:33:48.369 --> 01:33:49.872
سلام-
به برادوي خوش اومديد-

01:33:58.846 --> 01:34:00.984
فکر کردم ممکنه اينجا پيدات کنم

01:34:17.232 --> 01:34:19.466
تموم شد ايدث
تمام شد

01:34:19.466 --> 01:34:20.836
اوه، واقعا؟

01:34:23.238 --> 01:34:25.571
...من چيزي نيستم جز

01:34:25.571 --> 01:34:28.841
من چيزي نيستم جز بدني از ياوه‌گويي‌ها
و حفظيات

01:34:28.841 --> 01:34:30.777
اوه، من قبلا اين سخنرانيو شنيدم

01:34:30.777 --> 01:34:34.474
يک ماشين خالي که قلبشو در آورده
نه

01:34:34.474 --> 01:34:37.353
...روح خودشو به-
پرنده صبحگاه-

01:34:40.556 --> 01:34:41.654
انتهاي نمايش دوم

01:34:42.855 --> 01:34:44.623
توي بالتيمور بستيم

01:34:44.623 --> 01:34:46.192
با يک دليل خوب، آره

01:34:46.192 --> 01:34:47.659
اون موقع اين سخنراني
به اندازه کافي، خوب نبود

01:34:47.659 --> 01:34:49.095
و الان هم به اندازه کافي خوب نيست-
نه-

01:34:49.095 --> 01:34:50.299
يالا، بيا بريم

01:34:55.870 --> 01:34:57.941
هنوز هم من خودمم، ايدث؟

01:35:06.713 --> 01:35:08.851
تو اينو با پدرت تجربه کردي

01:35:10.519 --> 01:35:11.754
بهم بگو

01:35:12.453 --> 01:35:14.357
اصلا بعدا ميدونم کي هستم؟

01:35:18.560 --> 01:35:19.895
بعضی وقتها آره

01:35:23.798 --> 01:35:25.234
بعضی وقتها نه

01:35:32.741 --> 01:35:36.179
و وقتي من مردم
وقتي که نميدونم

01:35:38.813 --> 01:35:40.383
ميشه بهم يادآوري کني؟

01:35:42.951 --> 01:35:45.221
بهم يادآوري کني که کي بودم؟

01:35:46.888 --> 01:35:48.524
اين کارو برام ميکني؟

01:35:51.059 --> 01:35:52.061
حتما

01:35:52.727 --> 01:35:54.097
بهت يادآوري ميکنم

01:35:55.531 --> 01:35:57.266
تا وقتيکه گاوها به خونه بياند

01:36:00.668 --> 01:36:02.335
اينجا نيويورکه عزيزم

01:36:02.335 --> 01:36:05.441
گاوها هرگز به خونه نمياند-
خيلي خوب، بسه-

01:36:06.575 --> 01:36:07.771
بيا بريم

01:36:08.342 --> 01:36:10.146
کجا بريم، پرنده من؟

01:36:12.647 --> 01:36:13.882
خونه

01:36:17.352 --> 01:36:20.520
اون مرد بدشانسيه
هر روز يک اتفاقي ميفته

01:36:20.520 --> 01:36:21.855
بخاطر اين
آزارش ميديم

01:36:21.855 --> 01:36:25.057
بهش ميگند دویست و بيست دردسر

01:36:25.057 --> 01:36:26.592
فکر کنم دارند مياند

01:36:26.592 --> 01:36:28.694
صداي کالسکه‌ها رو ميشنوم

01:36:28.694 --> 01:36:29.823
دارند مياند

01:36:29.823 --> 01:36:31.864
من چم شده؟
تماما بدنم سرد شده

01:36:31.864 --> 01:36:33.966
بيا بريم و باهاشون ملاقات کنيم
اون منو به ياد مياره؟

01:36:33.966 --> 01:36:35.835
پنج ساله که همديگه رو نديديم

01:36:35.835 --> 01:36:38.338
يک دقيقه ديگه غش ميکنم

01:36:38.338 --> 01:36:39.943
بيا بريم اونجا

01:36:40.909 --> 01:36:43.246
بيا از اينجا بريم

01:36:57.124 --> 01:36:59.462
به ياد مياري اين کدوم اتاقه؟

01:37:02.562 --> 01:37:04.167
اتاق کودک

01:37:22.350 --> 01:37:24.450
چه باغ شگفت انگيزي

01:37:24.450 --> 01:37:27.553
کمربندهاتونو ببنديد
قراره شب پر فراز و نشيبي باشه

01:37:29.054 --> 01:37:31.724
!خيلي خوشحالم که دوباره توي خونه ام

01:37:31.724 --> 01:37:34.727
قرمز در گوش

01:37:34.727 --> 01:37:36.763
دو برابرش در مرکز

01:37:36.763 --> 01:37:39.166
درست زدي به هدف

01:37:40.132 --> 01:37:41.868
از پاريس تعريف کن

01:37:41.868 --> 01:37:43.636
قورباغه خوردي؟

01:37:43.636 --> 01:37:45.505
کروکودیل خوردم

01:37:50.076 --> 01:37:53.045
قطعا بايد تصميمتو بگيري

01:37:53.045 --> 01:37:54.981
زماني براي تلف کردن نداريم

01:37:54.981 --> 01:37:58.955
بايد چيکار کنيم؟
بهمون بگو

01:38:00.422 --> 01:38:01.524
توی راهم

01:38:02.858 --> 01:38:04.060
جايي خيلي دور

01:38:04.660 --> 01:38:06.963
خيلي احمقانه، پر از شرم

01:38:07.662 --> 01:38:09.432
تمام زندگيم بود

01:38:21.007 --> 01:38:24.309
من عاشقشم!
عاشقشم

01:38:24.309 --> 01:38:27.216
عاشقشم
عاشقشم
عاشقشم

01:38:30.719 --> 01:38:34.787
الان بايد بريم
وقت رفتنه

01:38:34.787 --> 01:38:37.991
وسايلتونو برداريد
الان ميتونيم بريم

01:38:37.991 --> 01:38:41.260
به دوردستها
دوردستها

01:38:41.260 --> 01:38:44.533
!اعجاز طبيعت
اوه! بگذار يک نفسي تازه کنم-

01:38:47.502 --> 01:38:50.406
هرچيزي در اين دنيا
به پايان ميرسه

01:38:52.340 --> 01:38:55.608
!خداحافظ خونه
خداحافظ زندگي قديمي

01:38:55.608 --> 01:38:58.581
بيا بريم! بيا بريم

01:39:13.461 --> 01:39:15.098
...انگار

01:39:19.901 --> 01:39:21.934
انگار

01:39:21.934 --> 01:39:26.039
انگار هرگز متوجه

01:39:26.039 --> 01:39:30.279
ديوارها و سقف
اين خونه نشدم

01:39:30.878 --> 01:39:32.315
اين که چه شکلي بودند

01:39:38.186 --> 01:39:39.688
و حالا

01:39:44.726 --> 01:39:47.030
ليليان، حواست به من باشه
لعنت خدا بهش

01:39:47.696 --> 01:39:49.632
و حالا

01:39:51.900 --> 01:39:55.504
و حالا نگاهشون کن

01:39:56.505 --> 01:39:58.002
خيلي حريصانه

01:39:59.273 --> 01:40:03.007
با ...چنين عشقي آتشين

01:40:04.846 --> 01:40:07.416
اوه با چنين عشقي

01:40:14.689 --> 01:40:15.758
اگه فقط

01:40:16.424 --> 01:40:18.758
ميتونستم اين بار سنگينو

01:40:18.758 --> 01:40:21.530
از روي سينه و شونه هام بردارم

01:40:25.066 --> 01:40:27.503
اگه فقط ميتونستم گذشتمو فراموش کنم

01:40:28.698 --> 01:40:32.075
و فقط.... مادرت باشم

01:40:36.711 --> 01:40:38.514
بسه لوبا

01:40:42.083 --> 01:40:44.253
بسه

01:40:48.089 --> 01:40:50.259
همه‌چيزو بردند؟

01:40:52.026 --> 01:40:53.759
همه‌چيز رفته؟

01:40:53.759 --> 01:40:56.729
آره، وقت رفتنه

01:40:56.729 --> 01:40:57.997
!وقت رفتنه

01:40:57.997 --> 01:40:59.198
چندتا چيز اونجا هستند

01:40:59.198 --> 01:41:00.703
بايد قفلشون کنم-
آره-

01:41:03.137 --> 01:41:04.407
وقت رفتنه

01:41:15.150 --> 01:41:16.485
خونه من

01:41:20.055 --> 01:41:21.324
جواني من

01:41:21.990 --> 01:41:24.493
خوشبختي من

01:41:25.827 --> 01:41:27.091
زندگي من

01:41:31.900 --> 01:41:33.136
خداحافظ

01:41:35.737 --> 01:41:36.739
خداحافظ

01:41:43.077 --> 01:41:44.310
!مادر

01:41:44.310 --> 01:41:45.848
بله

01:41:46.814 --> 01:41:48.112
بله، دارم ميام

01:41:57.790 --> 01:41:59.428
همشون رفتند

01:42:00.094 --> 01:42:01.664
منو فراموش کردند

01:42:04.098 --> 01:42:05.434
اوه، بيخيال

01:42:07.134 --> 01:42:08.471
همينجا ميشينم

01:42:10.404 --> 01:42:15.244
طوري زندگي رفته که
انگار هرگز زندگي نکردم

01:42:17.979 --> 01:42:19.282
اوه، تو

01:42:43.504 --> 01:42:46.242
تو موفق شدي! نابغه من-
ما موفق شديم-

01:42:47.809 --> 01:42:49.008
اون موفق شد

01:42:57.485 --> 01:42:59.222
اون اين همه راهو اومد

01:43:02.090 --> 01:43:03.426
و کار آسوني نبود

01:43:04.391 --> 01:43:07.596
يک زمانهايي بودند که
اون سردرگم ميشد

01:43:09.765 --> 01:43:11.267
اما ايدث اونجا بود

01:43:13.734 --> 01:43:17.603
و بقيه هنرپيشه‌ها
فقط در کنار اون ميموندند

01:43:17.603 --> 01:43:20.106
....گاهي

01:43:20.106 --> 01:43:22.245
...تا لبه پرتگاه

01:43:24.345 --> 01:43:28.317
و بعد مثل جادو
اون برميگشت

01:43:29.083 --> 01:43:30.453
دوباره اونجا بود

01:43:32.921 --> 01:43:34.218
مادر من

01:43:35.557 --> 01:43:38.424
ليليان هال بزرگ

01:43:38.448 --> 01:43:48.448
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]