WEBVTT 00:08.992 --> 00:16.992 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:17.017 --> 00:18.919 برگردید سر موقعیت‌های اصلی‌تون 00:19.749 --> 00:20.999 بذارید بی سروصدا بگیریمش، لطفا 00:21.024 --> 00:22.492 کسی روی کانال یک نباشه 00:22.559 --> 00:24.061 ،داریم برداشت می‌گیریم دیگه تمرین نیست 00:24.126 --> 00:25.994 تصویر آماده‌ست 00:26.028 --> 00:27.461 دوربین تنظیمه 00:27.495 --> 00:28.663 صدا رو ضبط کنید 00:28.696 --> 00:30.065 صدا در حال ضبطه 00:30.098 --> 00:32.067 فیلمبرداری رو شروع کنید 00:32.100 --> 00:33.734 دوربین یک درحال فیلمبرداریه 00:33.768 --> 00:35.536 دوربین دو درحال فیلمبرداریه 00:35.569 --> 00:36.804 کلاکت دوربین «ب» رو بزنید 00:38.606 --> 00:40.175 کلاکت دوربین «ث» رو بزنید 00:40.208 --> 00:41.652 بدلکار آماده‌ست؟ 00:43.211 --> 00:44.745 آماده 00:45.948 --> 00:48.138 سه، دو، یک، اکشن 00:56.791 --> 00:58.781 تقریباً توی همه‌ی فیلم‌ها هستن 00:59.760 --> 01:01.829 فقط شما از حضورشون آگاه نیستید 01:01.862 --> 01:04.232 چون کارشون همینه 01:06.600 --> 01:08.136 منظورم بدلکاران ناشناسه 01:10.805 --> 01:12.540 و پول می‌گیرن تا کارهای باحال رو بکنن 01:17.468 --> 01:19.147 البته دهن‌شون هم پاره می‌شه 01:22.138 --> 01:22.661 [ درخواست توقف ] 01:23.064 --> 01:25.534 .و همین‌طور بقیه جاهاشون خودتون می‌دونید کجا رو می‌گم 01:27.956 --> 01:30.258 اوه، این منم 01:30.292 --> 01:32.027 اسمم کلت سیورزه 01:32.060 --> 01:34.816 دارم سکانس انفجار رو اجرا می‌کنم و چهره‌م رو توی یه گودال گِلی قایم می‌کنم 01:34.841 --> 01:35.998 که خب وقتی بخوای جلوی جودی 01:36.031 --> 01:38.766 باحال به‌نظر بیای، زیاد ایده‌آل نیست 01:38.799 --> 01:41.937 حالا فکر کن بدجوری دلت پیشش گیر باشه 01:41.970 --> 01:43.838 کارش تصویربرداریه 01:43.871 --> 01:45.606 دستیار تولید، دنبالِ بدلکار تام رایدر می‌گرده 01:45.639 --> 01:47.275 قطعا یه روزی به هدفش می‌رسه 01:47.309 --> 01:49.277 یه کارگردان بزرگ هالیوودی می‌شه 01:49.311 --> 01:50.544 خیلی دست و پا چلفتی هستی 01:50.578 --> 01:53.015 نمی‌خوام هندیش کنم‌ها 01:53.048 --> 01:55.883 ولی به‌نظرم رابطه‌ی من و جودی از اون رابطه‌هاست که فقط 01:55.917 --> 01:57.651 که فقط توی توی فیلم‌ها پیدا می‌شه 01:57.685 --> 01:58.987 سلام جودی - ممنون - 01:59.020 --> 02:00.888 هی کلت، ممنون که درباره بدلکاری باهام گپ زدی 02:00.913 --> 02:03.282 هروقت خواستی درباره بدلکاری گپ بزنی، در خدمتم 02:03.325 --> 02:05.193 هی، تام دم مانیتور باهات کار داره 02:05.227 --> 02:06.995 اوه اوه - آره - 02:07.029 --> 02:08.163 توی دردسر افتادم؟ 02:08.196 --> 02:09.864 تام رایدر رو می‌گه 02:09.897 --> 02:12.666 ...که از قضا بزرگ‌ترین بازیگرِ 02:12.700 --> 02:14.069 وایسا ببینم، چرا دارم توضیح می‌دم؟ 02:14.102 --> 02:17.039 .خودتون تام رایدر رو می‌شناسید دیگه طرف تام رایدره 02:17.172 --> 02:20.275 بگذریم، من الان شیش ساله که بدلکارشم 02:20.308 --> 02:23.211 دارم میام تو 02:27.848 --> 02:30.051 چی شده؟ چه‌خبره؟ 02:30.085 --> 02:31.153 به‌گمونم دوباره قراره بگیریمش 02:31.186 --> 02:32.820 تام و گیل رو که می‌شناسی 02:32.853 --> 02:34.889 پای مانیتور خیلی غر می‌زنن و دست تکون می‌دن 02:34.922 --> 02:37.425 دقیق نمی‌دونم قضیه چیه 02:37.459 --> 02:39.693 ...ولی - بذار حدس بزنم... زیادی قیافه‌م مشخصه - 02:40.395 --> 02:42.997 خیلی‌خب، بزنید روی دوربین یک 02:43.031 --> 02:44.332 ...آم 02:44.366 --> 02:46.001 جودی بودی، درسته؟ - اسمت چی بود؟ - 02:46.034 --> 02:47.902 همین‌طور که می‌بینید این چونه‌ی من نیست 02:47.935 --> 02:50.238 ،قیافه‌ی من رو ببین فک‌هامون رو مقایسه کن 02:50.272 --> 02:51.872 چونه‌ی اون انگار معیوبه 02:51.906 --> 02:53.279 ...انگار - نمی‌شه جایگزینش کرد - 02:53.304 --> 02:54.775 شبیه آقای سیب‌زمینی می‌مونه 02:54.808 --> 02:56.311 ...بهت برنخوره‌ها، ولی می‌دونی 02:56.344 --> 02:58.779 چیزه. نه، ببخشید، حواسم پرتِ زاویه فک خوشگلت شد 02:58.812 --> 03:00.448 رویاییه - نه، گوش کن - 03:00.482 --> 03:02.117 صرفا می‌گیم این مناسبِ ما نیست 03:02.150 --> 03:04.186 ...بیا - باشه - 03:04.219 --> 03:05.495 دوباره بگیریم؟ 03:05.520 --> 03:06.854 آره، مجبوریم دوباره بگیریم 03:06.887 --> 03:08.756 خیلی‌خب - آره، صد در صد - 03:08.789 --> 03:10.192 ...نمی‌دونم داداش، به‌نظرت 03:10.225 --> 03:11.959 می‌تونی جادو کنی؟ 03:11.992 --> 03:14.248 می‌تونی برعکس انجامش بدی؟ نمی‌دونم 03:14.273 --> 03:16.097 فقط قیافه‌ت کم‌تر بیفته توش - باشه - 03:16.131 --> 03:17.765 زنی که داره نوشابه رژیمیه رو می‌بلعه 03:17.798 --> 03:19.434 تهیه‌کننده‌ی اکثر فیلم‌های تامه 03:19.467 --> 03:21.301 سال‌هاست که داره جلوه خوبی براش می‌سازه - ممنون - 03:21.326 --> 03:22.836 و کار آسونی نیست - خیلی‌خب - 03:22.870 --> 03:24.339 ...یه خرده - ...اوه، من برم - 03:24.372 --> 03:25.473 شکایتی ندارم 03:25.507 --> 03:26.974 دارم با دختر رویاهام کار می‌کنم 03:27.008 --> 03:28.210 هوم 03:28.243 --> 03:30.045 شغل رویاهام هم هست 03:30.078 --> 03:31.812 باید ابزار رو ببریم جلو 03:31.845 --> 03:33.415 دارم رویام رو زندگی می‌کنم - می‌خواد دوباره فیلمبرداری کنه - 03:33.448 --> 03:35.417 دریافت شد کلت. ردیفش می‌کنیم - ممنون - 03:35.450 --> 03:37.052 جوری که برعکس سقوط کنی 03:37.085 --> 03:38.919 جودی، بزن کانال دو - ساکت لطفا - 03:38.953 --> 03:40.888 کسی روی کانال یک نباشه 03:41.789 --> 03:43.525 سوالی ازم داری؟ 03:43.558 --> 03:45.493 آره، به‌نظر می‌اومد که 03:45.527 --> 03:47.195 ازم سوال داری 03:47.229 --> 03:49.297 می‌خواستم بعد از کار برم مارگاریتای تند بخورم 03:49.331 --> 03:51.399 می‌خواستم بپرسم که مارگاریتای تند دوست داری یا نه 03:53.867 --> 03:56.104 خب، واسه حفظ اصول حرفه‌ای 03:56.137 --> 03:58.006 فقط یه مارگاریتای تند می‌تونم بخورم 03:58.039 --> 04:01.009 چون اگه دوتا بخورم، بعدش تصمیمات بدی می‌گیرم 04:01.042 --> 04:02.910 خب، عاقبت مارگاریتا خوردن 04:02.943 --> 04:05.779 تصمیم بد گرفتنه 04:05.813 --> 04:07.881 خوب شد یادم افتاد 04:07.915 --> 04:11.086 بعد از کار باید برم ساحل بشینم 04:11.119 --> 04:13.854 و یه سوالی ازت داشتم 04:13.887 --> 04:15.323 بپرس 04:16.224 --> 04:18.826 حوله داری بهم قرض بدی؟ 04:20.228 --> 04:21.529 آره، چندتایی حوله دارم 04:21.563 --> 04:23.365 می‌دونی، تنهایی شنا کردن خیلی سخته 04:24.999 --> 04:27.135 دوست دارم بهت بگم بیای باهم شنا کنیم 04:27.168 --> 04:29.137 ولی بعید می‌دونم مایو داشته باشی 04:29.170 --> 04:32.540 یه لحظه وایسا. توی کشور خودتون بهش چی می‌گید؟ 04:32.574 --> 04:35.510 بهش می‌گیم لباس شنا 04:37.845 --> 04:39.147 فکرش رو بکن 04:39.180 --> 04:41.149 بعد از کار، جفت‌مون 04:41.182 --> 04:44.019 می‌تونیم بریم توی یه ساحلی لباس شنا بپوشیم 04:44.052 --> 04:45.886 مارگاریتای تند بخوریم 04:45.919 --> 04:48.290 و تصمیمات بد بگیریم - خیلی‌خب، ردیف شد - 04:48.323 --> 04:50.158 فکرش رو بکن 04:51.326 --> 04:53.261 خیلی‌خب، از همه طرف قفل باشه 04:55.196 --> 04:57.399 ببندیمش - همه ساکت باشن لطفا - 04:58.600 --> 05:00.402 دوربین آ رو آماده کن 05:03.171 --> 05:05.407 ردیفی؟ - خیلی‌خب، دوربین یک - 05:05.440 --> 05:09.077 کلاکت آماده - برو عقب بشین - 05:10.078 --> 05:11.379 فرآیند بدلکاری رو شروع کنید 05:11.413 --> 05:13.847 و سنگ تموم بذارید - شروع می‌کنیم - 05:13.881 --> 05:16.017 بکشش - اوضاعت چطوره، بدلکار؟ - 05:16.051 --> 05:19.187 عالیه، عالیه، شروع کنیم - توی موقعیته - 05:20.221 --> 05:22.090 دوربین یک روشه 05:23.491 --> 05:24.958 آماده‌ای بندازیش؟ 05:24.992 --> 05:27.595 سه، دو، یک 05:27.629 --> 05:30.365 اکشن، اکشن، اکشن 05:35.136 --> 05:37.472 امدادگر رو خبر کنید 05:41.376 --> 05:43.244 کلت، حالت خوبه؟ 05:43.278 --> 05:44.912 برو عقب 05:44.945 --> 05:47.048 کمکی نمی‌کنی 05:53.344 --> 05:56.937 [ هجده ماه بعد ] 05:56.961 --> 06:04.961 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 06:05.066 --> 06:06.601 ...یه ضرب‌المثلی بود که می‌گفت 06:06.626 --> 06:08.366 به دنبال هر غروری، یک سقوطی هم میاد 06:08.874 --> 06:10.022 خب، نگفتن که حتی بعدش هم 06:10.047 --> 06:11.905 آدم مغرور می‌مونه 06:13.375 --> 06:15.510 جودی خیلی سعی کرد که ازم حمایت کنه 06:15.543 --> 06:17.278 ...جدی می‌گم، صرفا 06:17.312 --> 06:18.946 من تحملش رو نداشتم 06:21.683 --> 06:24.252 بعدش خودم رو کامل گم و گور کردم 06:25.793 --> 06:27.527 ...خب 06:28.022 --> 06:30.492 اقلاً من این‌طوری فکر می‌کردم 06:30.516 --> 06:37.516 :کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio 06:39.667 --> 06:40.635 الو؟ 06:40.668 --> 06:42.604 اوه، کلت 06:42.637 --> 06:44.205 منم گیل 06:44.239 --> 06:47.264 تهیه‌کننده‌ی موردعلاقه‌ت - شماره‌م رو از کجا آوردی؟ - 06:47.289 --> 06:50.345 یکی گفت که توی کاپیتانز کوکاتو کار می‌کنی 06:50.378 --> 06:51.413 پیشخدمت شدی 06:51.446 --> 06:53.415 وای، باورم نمی‌شد 06:53.448 --> 06:56.584 اسمش ال کاکاتوا دل کاپیتانه 06:56.611 --> 06:59.347 .یه کسب و کار خانوادگیه انعام‌هامون رو با هم تقسیم می‌کنیم 07:01.456 --> 07:04.125 تازه، هرچقدر بخوام می‌تونم بوریتو بخورم 07:04.159 --> 07:06.027 به‌نظرم یه زندگیِ رویاییه 07:06.060 --> 07:08.430 .استراحت بسه مشتری داری 07:08.463 --> 07:09.731 شماره چهل و سه 07:11.065 --> 07:13.168 سلام 07:14.669 --> 07:17.038 می‌دونی داش، قیافه‌ت آشناست 07:17.071 --> 07:18.506 کجا دیدمت، داش؟ 07:18.540 --> 07:22.177 آره، توی اون فیلم تام رایدر بودی که توش مشارکت داشتم 07:22.210 --> 07:24.312 تو همون بدلکاره‌ای - دیگه نیستم - 07:24.345 --> 07:27.148 کمرت رو شکونده بودی، آره؟ - آره - 07:27.173 --> 07:31.410 می‌دونم بعد از اون حادثه شرایط خیلی سختی داشتی 07:31.453 --> 07:33.021 و امیدوارم 07:33.054 --> 07:36.024 از من یا تام، کینه به دل نگرفته باشی 07:36.057 --> 07:38.460 ما به‌شدت ناراحت شدیم 07:38.493 --> 07:40.094 برات پیام فرستاد دیگه؟ 07:42.230 --> 07:43.398 اون اموجی دعا رو می‌گی؟ 07:43.431 --> 07:46.134 آره، طرف هنوز لاشیه 07:46.167 --> 07:48.036 چطور هنوز زنده‌ای؟ هی، عزیزم 07:48.069 --> 07:49.471 عزیزم، بیا اینجا - خودم هم نمی‌دونم - 07:49.504 --> 07:51.039 الان دلم می‌خواست زنده نبودم - باید این یارو رو ببینی - 07:51.072 --> 07:52.340 بیا اینجا، باید بشنویش 07:52.373 --> 07:54.275 .لازم نیست بشنویش نیازی نیست. سلام 07:54.309 --> 07:55.777 این یارو توی فیلمی که توش بودم کار می‌کرد 07:55.810 --> 08:00.081 حماسی‌ترین سقوط ممکن رو داشت 08:00.114 --> 08:01.649 هیچ‌کدوم‌تون رو مقصر نمی‌دونم، گیل 08:01.683 --> 08:03.184 تقصیر خودم بود 08:03.218 --> 08:05.053 و وقتی یه بدلکار، همچین اشتباهاتی بکنه 08:05.086 --> 08:06.321 یعنی وقتشه که بازنشسته بشه 08:06.354 --> 08:08.122 اتفاق بود دیگه کلت 08:08.156 --> 08:10.225 همه این رو می‌دونن 08:10.258 --> 08:14.462 تام توی بد شرایطی قرارم داده، کلت 08:14.496 --> 08:17.398 صرفا از دوست قدیمی‌م که از قضا بهترین 08:17.432 --> 08:20.134 بدلکاری بوده که باهاش همکاری کردم 08:20.168 --> 08:21.636 کمک می‌خوام 08:21.669 --> 08:24.439 واسه همین باید فردا سوار هواپیما بشی 08:24.472 --> 08:25.807 و بیای سیدنی 08:25.840 --> 08:27.509 سوار هواپیما نمی‌شم، گیل 08:27.542 --> 08:29.644 نمی‌تونم ببینم داری استعدادت رو حروم می‌کنی 08:29.677 --> 08:32.113 تو نباید ماشین پارک کنی، کلت 08:32.146 --> 08:34.716 تو باید با موتورهای کاوازاکی 08:34.749 --> 08:36.084 از پنجره شیشه‌ای رد بشی 08:36.117 --> 08:38.319 هی، ساقط‌شده 08:38.353 --> 08:41.389 ماشینم رو صحیح و سالم تحویلم بده، داش 08:41.422 --> 08:44.025 تا یه پنج دلاریِ خشک بهت بدم 08:45.829 --> 08:56.940 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 08:56.964 --> 09:04.964 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::. 09:06.147 --> 09:08.182 بی‌خیال، مثل قدیم‌ها می‌شه 09:08.216 --> 09:09.784 می‌دونم دلت براش تنگ شده 09:09.817 --> 09:11.185 خداحافظ گیل 09:11.219 --> 09:13.187 وایسا، صبر کن 09:13.221 --> 09:15.290 ...بهت گفتم 09:15.323 --> 09:17.091 که کارگردان، خودش شخصاً گفته بیام سراغت؟ 09:17.125 --> 09:18.493 متاسفم که خورد توی ذوقش 09:18.534 --> 09:20.603 نمی‌خوای بدونی کارگردانه کیه؟ - نه - 09:20.628 --> 09:22.730 ♪ آه، آه، آه، آه ♪ 09:22.764 --> 09:24.666 جودیه 09:24.699 --> 09:27.569 ♪ آه، آه، آه، آه، تندر ♪ 09:27.602 --> 09:28.703 ♪ آه، آه، آه، آه ♪ 09:28.736 --> 09:30.572 دارم فرصت بزرگی رو براش مهیا می‌کنم 09:30.605 --> 09:32.373 صندلی کنار راهرو رو برام بگیر 09:32.407 --> 09:33.841 ♪ آه، آه، آه، آه، تندر ♪ 09:35.143 --> 09:36.210 نمی‌دونم 09:36.244 --> 09:37.512 شاید اون‌قدر توی داستان بقیه 09:37.545 --> 09:39.247 شخصیت فرعی بودم 09:39.280 --> 09:42.150 که یادم رفته چطور شخصیت اصلیِ داستانِ خودم باشم 09:42.183 --> 09:43.925 وایسا ببینم، حرفم منطقی بود؟ 09:45.153 --> 09:47.589 ♪ آه، آه، آه، آه ♪ 09:47.622 --> 09:51.125 نمی‌دونم چرا این‌قدر دارم حرف می‌زنم 09:51.159 --> 09:53.194 من که قهرمانِ داستان نیستم 09:53.227 --> 09:55.763 من صرفا بدلکارم 09:58.733 --> 10:00.201 ♪ تندر ♪ 10:01.536 --> 10:03.605 ♪ تندر زده ♪ 10:04.706 --> 10:07.175 ♪ تندر زده ♪ 10:07.208 --> 10:10.645 ♪ آره، تندر زده ♪ 10:11.646 --> 10:14.582 ♪ اوه، تندر زده ♪ 10:18.653 --> 10:20.588 ♪ آره ♪ 10:25.259 --> 10:27.261 ♪ زانوهام می‌لرزیدن ♪ 10:29.697 --> 10:31.265 نه 10:36.671 --> 10:39.374 آروم! ماشینِ اجاره‌ایه 10:47.670 --> 10:50.511 [ تام رایدر ] 10:50.518 --> 10:53.388 خاک، کانی، سنگ 10:53.421 --> 10:56.391 عطری جدید از تام رایدر 10:59.495 --> 11:00.787 [ تام رایدر: خودم تمام بدلکاری‌هایم را انجام می‌دهم ] 10:59.594 --> 11:01.262 ♪ تندر زده ♪ 11:02.830 --> 11:04.666 ♪ تندر زده ♪ 11:03.526 --> 11:04.823 [ واسه غذا بیدارم کنید ] 11:04.699 --> 11:07.468 ♪ تندر زده ♪ 11:07.502 --> 11:08.977 [ ساقط‌شده ] 11:09.002 --> 11:13.374 ♪ تندر زده شدی ♪ 11:20.314 --> 11:21.683 الان این...؟ 11:21.716 --> 11:24.318 نمی‌دونستم چهره بدلکارها رو هم اسکن می‌کنن 11:24.352 --> 11:25.953 فناوری جدیده 11:25.987 --> 11:28.256 ،با استفاده از هندسه صورتت چهره‌ت رو 11:28.289 --> 11:29.624 با چهره‌ی رایدر تطبیق می‌دیم 11:29.657 --> 11:32.196 و بعدش چهره‌ی رایدر رو می‌ذاریم روی صورتت 11:32.221 --> 11:34.729 مثل دیپ‌فیک می‌مونه 11:34.762 --> 11:37.665 فرصت کردی، چهره‌م رو تبدیل به چهره تام کروز کن 11:38.733 --> 11:41.402 .سلام، به سیدنی خوش اومدی شما کلت سیورز هستی؟ 11:41.436 --> 11:43.838 آره. می‌دونی قهوه‌ها کجاست؟ 11:43.871 --> 11:45.707 پرواز زده شدم 11:45.740 --> 11:46.941 نگران نباش، هوات رو دارم 11:46.974 --> 11:48.843 کارگردان می‌دونه که من اینجام؟ 11:48.876 --> 11:50.244 فرستاده بود دنبالم 11:50.278 --> 11:51.379 می‌خواد برم بهش سلام کنم یا...؟ 11:51.412 --> 11:53.347 داش شرمنده، من که چیزی نشنیدم 11:53.381 --> 11:54.982 ولی هماهنگ‌کننده بدلکاران می‌خواد ببینتت 11:55.017 --> 11:57.518 اونجا ایستاده - خیلی‌خب، عالیه - 11:57.552 --> 11:59.420 ...می‌شه بهش بگی اومدم و 11:59.454 --> 12:00.922 اگه فرصت شد برام قهوه بیاری؟ 12:00.955 --> 12:02.356 اوه 12:02.390 --> 12:03.624 دن تاکر 12:03.658 --> 12:06.627 هماهنگ‌کننده بدلکاران بزرگ هالیوود 12:07.762 --> 12:08.996 وقتش بود دیگه 12:09.031 --> 12:10.765 تبریک می‌گم 12:10.798 --> 12:12.366 ممنون. نگاه‌ش کن 12:12.400 --> 12:14.502 حالا قربان صدات کنم یا چی؟ 12:14.535 --> 12:16.471 راحت باش، رئیس صدام کن 12:16.504 --> 12:17.805 باشه رئیس 12:17.839 --> 12:19.707 می‌گم قرار نیست این نومکس تنم باشه دیگه؟ 12:19.741 --> 12:21.776 کار پشم‌ریزونی که قرار نیست بکنیم؟ 12:21.809 --> 12:23.045 می‌خواستم توضیح بدم 12:23.078 --> 12:24.779 چپ کنم؟ 12:24.812 --> 12:26.848 وقتشه دیگه به‌جای ماشین پارک کردن 12:26.881 --> 12:28.282 ماشین چپ کنی 12:28.316 --> 12:30.351 یه حادثه‌ای برات رخ داد 12:30.384 --> 12:33.488 به‌خاطر محاسبات فنی اشتباه بود 12:33.521 --> 12:35.356 نزدیک بود جلوی همه خودم رو بکشم 12:35.389 --> 12:37.492 می‌دونی، ترجیح می‌دم اولین بدلکاری بعد از برگشتم 12:37.525 --> 12:39.761 ،یه شکست حماسی دیگه نباشه اون هم جلوی جودی 12:39.794 --> 12:41.063 مطمئنم درکم می‌کنی 12:41.096 --> 12:43.664 مهم نیست چقدر محکم ضربه بزنی 12:43.698 --> 12:45.666 مهم اینه بارها ضربه بخوری 12:45.700 --> 12:49.604 و ادامه بدی - ول کن - 12:49.637 --> 12:52.774 کار زشتی کردی. برام از راکی دیالوگ نیار 12:52.807 --> 12:55.643 پس یه تفنگ لیزریه که بهش خنجر وصله؟ 12:55.676 --> 12:57.478 آره، مثل سرنیزه‌ست - صحیح - 12:57.512 --> 12:59.047 به سرنیزه نیاز داریم؟ ...مگه خود لیزرش 12:59.081 --> 13:00.648 توی میدون نبرد؟ آره، صد در صد 13:00.681 --> 13:02.650 آخه شکلش خیلی عجیب شده 13:02.683 --> 13:04.086 گیتارش رو می‌گی؟ - آره - 13:04.119 --> 13:05.720 گفتی متال می‌خوای 13:05.753 --> 13:07.388 من هم هوی متال‌طور زدم 13:07.421 --> 13:09.091 خیلی‌خب، چندتا از اینا درست کردی؟ 13:09.124 --> 13:10.525 ‫- ۲ ‫- خیلی‌خب. خوبه 13:10.558 --> 13:12.560 ‫- ۲۰۰ ‫- عالی شد 13:12.593 --> 13:14.695 ممنون رئیس - خیلی‌خب، شبیه گیتار شده - 13:14.729 --> 13:16.664 آره - نایجل، آتیش‌کاری‌هامون به کجا رسید؟ - 13:16.697 --> 13:18.399 در چه حالن؟ - فکر کنم واسه یه برداشت کافی باشه - 13:18.432 --> 13:19.801 رئیس، گوش کن - نه، شوخی نکن. بله؟ - 13:19.834 --> 13:21.636 می‌تونیم با جلوه‌های بصری یه چیزی بسازیم 13:21.669 --> 13:23.371 که واقع‌گرایانه‌تر باشه - نه - 13:23.404 --> 13:24.605 لطفا قبول کن - ونتی - 13:24.639 --> 13:26.108 دنبال واقع‌گرایی نیستم 13:26.141 --> 13:28.110 این یه داستان تخیلی و عاشقانه‌ی کیهانیه - چرا؟ - 13:28.143 --> 13:29.677 باشه؟ در مقیاس کیهانه 13:29.710 --> 13:31.813 باید نشان‌دهنده‌ی حسِ 13:31.846 --> 13:33.414 عشقِ کیهانی باشه 13:33.447 --> 13:34.849 می‌دونی، ناقص و زیباست 13:34.890 --> 13:36.392 همین‌جوری می‌خوامش، باشه؟ 13:36.417 --> 13:38.120 بیا تک برداشت‌‌مون رو بترکونیم، باشه؟ - باشه - 13:38.153 --> 13:39.554 پشم‌هام 13:39.587 --> 13:40.688 همین بود؟ تک برداشتم بود؟ 13:40.721 --> 13:41.956 ...مطمئنم که 13:41.989 --> 13:43.658 وای خدا 13:43.691 --> 13:45.127 باید اقرار کنم که فوق العاده‌ست 13:45.160 --> 13:46.527 رئیس، گوش کن - نگاه‌ش کن - 13:46.561 --> 13:47.962 مطمئنی می‌خوای از آتش‌زاهای واقعی استفاده کنی؟ 13:47.995 --> 13:49.497 آره - ولی اصلا بهش نیازی نداریم - 13:49.530 --> 13:50.832 نه، نه، آره - نیازی نیست - 13:50.865 --> 13:52.366 خب، باید دوباره دیالوگِ بازیگرها رو ضبط کنیم 13:52.400 --> 13:53.701 همین - نیازی نیست، ری - 13:53.734 --> 13:55.436 توی این سکانس، یه بدلکار با کلاه توی ماشینه 13:55.469 --> 13:56.704 اوه، باشه - نیازی به دیالوگ و مونولوگ نیست - 13:56.737 --> 13:57.839 اونجا چه‌خبره، راش؟ 13:57.872 --> 13:59.007 نگفته بودیم آتیش‌کاری راه بندازین 13:59.041 --> 14:00.408 جدی‌جدی خانواده‌ت رو گیر میارم 14:00.441 --> 14:01.576 و تک‌تک‌شون رو می‌کشم 14:01.609 --> 14:03.078 واسه همین دارن همچین می‌کنن 14:03.111 --> 14:04.879 چون حس می‌کنن بهشون احترام نمی‌ذاری، نایجل 14:04.912 --> 14:06.647 به‌خاطر لحنمه - ...به‌خاطر لحنت و حرف‌هات و همه چیزته - 14:06.681 --> 14:07.850 متوجه شدم - جودی؟ جودی؟ - 14:07.874 --> 14:08.859 بله دارلا، چیه؟ 14:08.883 --> 14:10.718 جودی، ببخشید. دیشب 14:10.751 --> 14:12.154 چاپگرم کار نمی‌کرد - خیلی‌خب - 14:12.187 --> 14:13.688 ولی به مکالمه‌ای که درباره پرده سوم فیلمنامه 14:13.721 --> 14:15.590 داشتیم فکر کردم، نظرت چیه 14:15.623 --> 14:18.593 یکی از شخصیت‌های فیلم، داخل خود فیلم 14:18.626 --> 14:20.928 اقرار کنه که پرده سوم فیلمنامه مشکل داره؟ 14:20.962 --> 14:22.597 هان؟ - نه، نه - 14:22.630 --> 14:23.998 ولی ممنون که فکرت رو محدود نمی‌کنی، دارلا 14:24.032 --> 14:25.100 جدی می‌گم 14:25.133 --> 14:26.578 نایجل، جلوشون رو بگیر 14:26.603 --> 14:28.170 تیکه‌پاره‌تون می‌کنم - وای خدا - 14:28.203 --> 14:29.871 دست از تست کردن بردارید 14:29.904 --> 14:31.106 رئیس؟ - بله؟ - 14:31.139 --> 14:33.141 تست‌مون خوب پیش رفت - عالیه - 14:33.175 --> 14:36.011 خیلی‌خب بچه‌ها، آروم بگیرید و به من نگاه کنید 14:36.044 --> 14:37.545 ماجرا از این قراره؛ 14:37.578 --> 14:39.413 .نیازی به جلوه‌های بصری نیست، ونتی طبیعیش قشنگ‌تره 14:39.447 --> 14:41.149 .نایجل، باید فوراً فیلمبرداری کنیم جریان آب داره شدید می‌شه 14:41.183 --> 14:42.583 یالا. سکانس حماسی‌ای قراره بگیریم 14:42.617 --> 14:44.952 .تا پنج دقیقه دیگه ضبط می‌کنیم، دوستان ممنون 14:55.930 --> 14:57.832 کلت؟ برادر؟ 14:57.865 --> 14:59.767 جریان چیه داداش؟ 15:01.069 --> 15:02.937 شنش مناسب نیست - شنش مناسب نیست؟ - 15:02.970 --> 15:04.505 آره 15:04.538 --> 15:06.255 متاسفانه باید موکولش کنیم به یه وقت دیگه 15:06.280 --> 15:08.176 دن، چرا دارید طولش می‌دید؟ 15:08.210 --> 15:10.145 داریم بررسی ایمنی انجام می‌دیم 15:10.178 --> 15:11.512 تراکم شن‌ها خیلی بده 15:11.545 --> 15:13.447 داریم تراکم شن رو بررسی می‌کنیم 15:13.481 --> 15:14.615 راننده جدید آوردن 15:14.649 --> 15:15.950 کیه طرف؟ هنری کجاست؟ - نمی‌دونم - 15:15.983 --> 15:18.452 نایجل، این مهم‌ترین سکانس فیلمه 15:18.486 --> 15:19.954 بعد واسه من تازه‌کار آوردین 15:20.821 --> 15:22.657 دن می‌گه از پسش برمیاد - خیلی‌خب - 15:22.690 --> 15:25.526 جدی‌جدی ماشین لیز می‌خوره‌ها 15:25.559 --> 15:26.961 جزر و مد شدیده؟ 15:26.994 --> 15:28.796 باید صبر کنیم موج بیاد توی ساحل تا شن‌ها فشرده بشن 15:28.829 --> 15:31.732 ،بعدش غروب‌هنگام ضبط می‌کنیم انگار که موقع طلوع ضبط شده 15:31.766 --> 15:32.667 داری معطل می‌کنی 15:32.700 --> 15:34.535 شاید - داری معطل می‌کنی - 15:34.568 --> 15:37.239 جفتش می‌تونه درست باشه - برادر - 15:37.272 --> 15:39.941 کلی استرالیاییِ تازه‌کار اینجاست 15:39.974 --> 15:41.076 دارم مریض می‌شم 15:41.109 --> 15:42.677 تو کارت درسته، از پسش برمیای 15:42.710 --> 15:43.844 چرا همچین حرفی زدی؟ - باشه؟ - 15:43.878 --> 15:44.812 چرا همچین حرفی زدی؟ 15:44.845 --> 15:46.248 میلیون‌ها بار از این کارها کردی 15:46.281 --> 15:48.649 .تو هم همین‌طور می‌دونی، الان چشمم زدی 15:49.550 --> 15:50.952 چشمم زدی 15:50.985 --> 15:52.620 دن، لطفا راننده رو سوار کن 15:52.653 --> 15:53.821 خیلی‌خب، موج داره میاد - خیلی‌خب - 15:53.854 --> 15:55.090 .خیلی ممنون متشکرم 15:55.123 --> 15:56.124 جودیه؟ - آره، جودیه - 15:58.126 --> 15:59.660 درباره من حرفی نزده؟ 15:59.694 --> 16:02.863 .قیافه‌ت رو اینجوری نکن نکن آقا 16:02.897 --> 16:05.167 چیزی درباره‌ت نگفت 16:05.200 --> 16:07.002 سوار شو 16:09.737 --> 16:11.505 این سکانس خیلی براش مهمه 16:11.539 --> 16:12.907 آره، براش مهمه 16:12.940 --> 16:15.576 واسه کامیک‌کانی چیزیه؟ - تالار اچ - 16:15.609 --> 16:18.246 این از اون موقع‌هاست» 16:18.280 --> 16:21.749 که چه یک سانت باشه، چه یک کیلومتر «برد، برد حساب می‌شه 16:23.818 --> 16:25.753 .آسون بود دیالوگ سریع و خشنه 16:25.786 --> 16:26.887 آه 16:26.921 --> 16:29.124 .بریم تو کارش از پسش برمیای 16:29.157 --> 16:30.558 اون زن قهوه‌چیه رو ندیدی؟ 16:30.591 --> 16:31.692 یه کلاهی سرشه 16:31.726 --> 16:33.161 توی ماشین می‌بینمت - خیلی‌خب - 16:34.129 --> 16:35.796 امدادگرها آماده باشن، لطفا 16:35.830 --> 16:38.101 .این محل ابتدایی فیلمبرداریه بعد از این پنج‌تا لوکیشن دیگه داریم 16:38.126 --> 16:39.267 آماده‌ای دن؟ 16:39.301 --> 16:41.569 آماده‌ی آماده - می‌ریم واسه فیلمبرداری - 16:41.602 --> 16:43.771 ممنون - ...سه دقیقه تا - 16:44.638 --> 16:45.706 خیلی‌خب، دوستان 16:45.740 --> 16:47.175 .کمربندش بسته شده بدلکار آماده‌ست 16:47.209 --> 16:48.743 خدا به همراهت، کلت 16:48.776 --> 16:50.611 همه جاهاشون رو بلدن 16:50.644 --> 16:52.613 همه به مسئولیت‌هاشون واقفن 16:52.646 --> 16:53.748 بچه‌های جلوه ویژه، نیتروژن رو تنظیم کنید 16:53.781 --> 16:55.050 درست انجامش بدید 16:55.083 --> 16:56.717 خیلی‌خب، نیتروژن رو تنظیم می‌کنیم 16:56.751 --> 16:58.366 اگه درست انجامش بدیم همه سالم می‌رن خونه 16:58.391 --> 16:59.754 فشار رو تنظیم کنید 16:59.787 --> 17:02.257 فشار روی چهارده‌هزار کیلو پاسکاله 17:02.290 --> 17:03.891 بدلکاری آماده‌ی انجامه 17:03.924 --> 17:05.893 نیتروژن آماده‌ست 17:05.926 --> 17:07.628 دوربین‌ها در چه حالن؟ 17:07.661 --> 17:08.963 دارید می‌گیرید؟ دوربین یک؟ 17:08.996 --> 17:10.598 دوربین یک در حال ضبطه - دوربین دو؟ - 17:10.631 --> 17:11.899 درحال ضبطه - دوربین سه؟ - 17:11.932 --> 17:13.301 دوربین سه درحال ضبطه 17:17.805 --> 17:21.343 .بک‌گراند ...سه، دو، یک 17:21.376 --> 17:23.111 اکشن، اکشن، اکشن 17:28.716 --> 17:29.984 خیلی‌خب بچه‌ها، هوشیار باشید 17:30.018 --> 17:32.521 سه، دو، یک 17:38.959 --> 17:41.829 دن، باید به دوربین نزدیک‌تر بشه - دریافت شد - 17:42.930 --> 17:44.332 ببین، نمی‌خوام غر بزنم 17:44.366 --> 17:46.000 ولی شنش، یه‌کم شل و وله 17:46.034 --> 17:47.668 کشش لازم به‌وجود نمیاد 17:47.701 --> 17:49.171 ماشین از روی سطح می‌پره 17:49.204 --> 17:51.939 پس اگه نزدیک‌تر بشیم دوربین از دست می‌ره 17:51.972 --> 17:53.741 می‌دونم، ولی نزدیک شو 17:53.774 --> 17:55.976 از پسش برمیای عزیزم - برو جلو - 17:57.845 --> 17:59.947 .این‌قدر نزدیک نشو ...چی کار 18:00.781 --> 18:02.050 به فیلمبرداری ادامه بدید 18:02.084 --> 18:04.146 .هفت‌تا دوربین دیگه داریم به فیلمبرداری ادامه بدید 18:04.171 --> 18:05.590 خیلی‌خب 18:05.786 --> 18:08.856 آماده! سه، دو، یک 18:33.415 --> 18:34.849 تا وقتی بدلکار علامت نداده 18:34.882 --> 18:36.384 کسی وارد نشه 18:43.924 --> 18:45.360 حالش خوبه؟ - کلت، حالت خوبه؟ - 18:45.393 --> 18:47.329 .زود، درش بیارید یالا، دربش بیارید 18:47.362 --> 18:48.829 یالا دیگه - یا خدا - 18:48.863 --> 18:51.732 آروم، آروم - کلت، موفق شدی - 18:51.765 --> 18:53.401 تقریبا نُه بار دور خوردی 18:53.435 --> 18:55.736 یالا، ردیفی؟ خوبی؟ 18:55.769 --> 18:58.406 خوبی؟ هی، هی، هی 18:59.441 --> 19:02.444 .وایسا، جودی داره میاد خیلی‌خب 19:02.477 --> 19:03.878 .عالی بود، دن حالش خوبه؟ 19:03.911 --> 19:05.247 آره، البته - عالی بود - 19:05.272 --> 19:06.900 حال کردم، حال کردم 19:06.925 --> 19:08.592 فوق العاده بود - خیلی‌خب - 19:18.726 --> 19:19.960 آوردنش ایده‌ی کی بود؟ 19:20.741 --> 19:23.165 فکر کنم ایده‌ی گیل بود - فکر می‌کردم ایده‌ی خودت بوده - 19:23.198 --> 19:25.400 من همین دیروز فهمیدم 19:25.433 --> 19:27.068 دن، بی‌خیال 19:27.102 --> 19:29.803 .من تاییدش نکردم من تاییدش نکردم 19:29.837 --> 19:31.106 هیچ‌وقت قرار نبود تاییدش کنم 19:31.139 --> 19:32.340 تاییدم نکرده بود 19:32.374 --> 19:33.684 می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 19:33.709 --> 19:34.708 تایید نشدم 19:34.742 --> 19:36.444 حرکت جالبی بود واقعا 19:36.478 --> 19:39.281 خیلی هم جالب و عادی 19:39.314 --> 19:43.251 پاشدی اومدی و می‌گی «من بدلکار جدیدتم» 19:55.096 --> 19:55.996 این کار رو نکن 19:56.031 --> 19:58.200 نکن، همچین نکن - چی کار نکنم؟ - 19:58.233 --> 20:00.202 ناسلامتی کارگردان فیلمم - کلاه‌ت داره می‌افته - 20:01.835 --> 20:03.238 چرا اومدی اینجا؟ 20:03.271 --> 20:05.773 فکرکنم سوء تفاهم شده - مشخصاً - 20:05.806 --> 20:08.842 ...چون فکر می‌کردم که 20:09.843 --> 20:11.313 تو فرستادی دنبالم... 20:11.346 --> 20:13.148 .خیلی متوهمی ما یک ساله صحبت نکردیم 20:13.173 --> 20:14.765 وارد بحثش نشیم - ...ولی گیل بهم گفت - 20:14.790 --> 20:16.251 که می‌خوای بیام سرکار - خیلی‌خب، بگذریم - 20:16.284 --> 20:17.952 ،اصلا برام مهم نیست ولی دوربین رو شکوندی 20:17.985 --> 20:20.188 مهارت‌هام یه خرده نم کشیده 20:20.222 --> 20:22.023 نمای مخصوص کامیک‌کان رو خراب کردی - متاسفم - 20:22.057 --> 20:24.292 تالار اچ خیلی مهمه - آره - 20:24.326 --> 20:26.294 تبریک می‌گم - ممنون - 20:26.328 --> 20:28.296 برات خوش‌حالم 20:31.166 --> 20:33.767 کارگردانی بهت میاد 20:33.801 --> 20:36.104 این کلاه باغبونیه هم بهت میاد 20:36.137 --> 20:39.840 .همه از این کلاه‌ها می‌پوشن مخصوص صحنه‌ست 20:39.873 --> 20:41.509 باشه؟ - ...آره، مشخصه که - 20:41.543 --> 20:43.978 ولی به اندازه تو بهشون نمیاد 20:44.012 --> 20:46.780 ،هندونه زیر بغلت نمی‌ذارم حقیقت محضه 20:46.814 --> 20:48.450 ولی کلا همه‌چیز بهت میاد 20:48.483 --> 20:50.951 لباس نپوشیدن هم بهت میاد 20:50.985 --> 20:52.387 نه، همچین منظوری نداشتم - ...واقعا؟ این 20:52.420 --> 20:54.022 ...ولی لباس نپوشیدن هم بهت میاد - فایده نداره - 20:54.055 --> 20:55.423 فایده نداره - جدی گفتم - 20:55.457 --> 20:57.758 ...ولی منظورم 20:59.860 --> 21:01.263 هرکسی باشه قبوله - باشه - 21:01.296 --> 21:03.164 هرکسی به جز این - می‌شه باهات صادق باشم؟ - 21:03.198 --> 21:05.833 کی رو داری؟ آره - عملا هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداریم - 21:07.035 --> 21:09.803 سکانس بعدی چیه؟ - آتش‌سوزی - 21:11.339 --> 21:13.008 تصمیمش با خودته 21:13.041 --> 21:14.875 خیلی‌خب - می‌شه به یه پرستار آماده‌باش بدی؟ - 21:14.908 --> 21:16.877 می‌خوایم یکی رو آتیش بزنیم 21:34.429 --> 21:36.197 کات، کات، کات - کات داد - 21:36.231 --> 21:38.533 کات بده لطفا - کات داد - 21:41.815 --> 21:43.351 حالت چطوره، کلت سیورز؟ 21:43.376 --> 21:44.864 خوبه - حالش خوبه - 21:44.905 --> 21:46.974 .دوباره می‌گیریم لایک نشون بدی، باشه؟ 21:47.008 --> 21:48.443 .نقص فنی پیش اومده ریل دوربین به مشکل خورده 21:48.476 --> 21:50.911 جیمی، می‌شه درستش کنی؟ 21:50.944 --> 21:52.280 لطفا برگردید سر موقعیت‌هاتون - ممنون - 21:52.314 --> 21:54.024 دوباره برمی‌گردیم - لطفا برگردید سر موقعیت‌هاتون - 21:54.049 --> 21:56.151 کلت، حس می‌کنی توی مضیقه قرار گرفتی؟ 21:56.184 --> 21:58.253 چون فیلمنامه رو نخوندی می‌گم 21:58.286 --> 21:59.621 می‌خوای داستان فیلم رو بهت بگم؟ 21:59.654 --> 22:01.589 نظرت چیه؟ - بگو - 22:01.623 --> 22:03.291 عه، بهت کمک می‌کنه؟ بسیار خب، باشه 22:03.325 --> 22:06.127 خب، یه داستان تخیلی عاشقانه درباره رابطه دو نفره 22:06.161 --> 22:08.430 ...یکی‌شون فضاییه و اسمش الیاناست 22:08.463 --> 22:10.098 یکی‌شون هم کابوی فضاییه که تو بدلکارشی 22:10.131 --> 22:12.067 توی فیلم یه چیزی رو «تجربه کردن به اسم «فصل ماه 22:12.100 --> 22:14.436 توی زندگی واقعی، بهش می‌گن رابطه‌ی زودگذر 22:14.469 --> 22:17.339 کوتاه ولی پرشور بود 22:17.372 --> 22:20.041 و همین‌طور دلگرم‌کننده 22:21.076 --> 22:23.511 هیچ‌کدوم‌شون تا اون موقع چنین رابطه عمیقی رو 22:23.545 --> 22:25.347 تجربه نکرده بودن 22:25.380 --> 22:28.249 و همین رو بارها و بارها به همدیگه گفتن 22:28.283 --> 22:30.251 ،پسره بیش‌تر می‌گفت جوری که بعضی وقت‌ها 22:30.285 --> 22:32.120 دختره بهش می‌گفت «باشه بابا، آروم بگیر» 22:32.153 --> 22:34.955 بگذریم، طی یک‌سری اتفاقات ناگوار 22:34.988 --> 22:40.195 کابوی فضایی زخمی و بعدش گم و گور می‌شه 22:41.396 --> 22:42.996 هیچ ردی ازش باقی نمی‌مونه 22:48.336 --> 22:49.537 می‌تونم ادامه بدم 22:49.571 --> 22:51.972 الان دیگه بهتر می‌تونم خودم رو بندازم روی زمین، ممنون 22:52.006 --> 22:53.241 دوباره می‌گیریم 22:55.943 --> 22:57.645 صدا در حال ضبطه 22:57.679 --> 22:59.514 و اکشن 23:02.717 --> 23:04.018 کات 23:04.052 --> 23:05.587 کات بدید لطفا 23:08.223 --> 23:09.657 اوضاع مرتبه؟ - ردیفی؟ - 23:09.691 --> 23:11.992 بذار داستان رو بیش‌تر برات تعریف کنم، کلت 23:12.026 --> 23:13.661 الیانا داغون شده 23:13.695 --> 23:15.929 و بارها و بارها اتفاقاتی که افتاده رو 23:15.963 --> 23:17.332 توی ذهنش مرور می‌کنه 23:17.365 --> 23:19.401 از خودش می‌پرسه؛ من اشتباه برداشت کردم؟ 23:19.434 --> 23:20.668 آیا صرفا یه رابطه زودگذر بود؟ 23:20.702 --> 23:23.638 دوباره تصوراتم کار دستم داد؟ 23:23.671 --> 23:25.607 آیا بهم دروغ گفت؟ 23:25.640 --> 23:28.042 آیا طرف دغل‌باز بود؟ 23:29.644 --> 23:31.079 ولی محض اطلاعت 23:31.112 --> 23:33.281 الیانا در نهایت، بی‌خیال شد 23:33.314 --> 23:35.049 باشه؟ 23:35.083 --> 23:37.252 و به ورزش پیلاتس روی آورد 23:38.213 --> 23:40.988 هیکلش رو ساخت و با بقیه انسان‌ها 23:41.022 --> 23:43.291 قرارهای عاشقانه گذاشت 23:43.324 --> 23:45.160 با کلی انسان وارد رابطه شد 23:45.193 --> 23:47.262 و لحظاتی پشم‌ریزون 23:47.295 --> 23:50.565 و فوق العاده خفنی که فکرش هم نمی‌تونی بکنی رو تجربه کرد 23:50.598 --> 23:51.965 درسته دخترها؟ - آره - 23:51.999 --> 23:53.568 می‌فهمین چی می‌گم؟ - آره - 23:53.601 --> 23:54.736 اون هم پشت سر هم 23:54.769 --> 23:57.372 حالم داره بد می‌شه 23:57.405 --> 23:59.207 و می‌دونی چیه؟ دوباره ضبط می‌کنیم، کلت 23:59.240 --> 24:01.109 چون قبلیه یه‌کم نویز داشت 24:01.142 --> 24:02.577 خیلی‌خب، آتیشش بزنید 24:03.478 --> 24:05.647 .آخریه، دوستان اکشن 24:09.050 --> 24:11.453 انگار جلوی خودش رو گرفته 24:11.486 --> 24:13.254 بهتر نیست دیالوگ بزنه؟ 24:13.288 --> 24:14.656 آره، درسته دارلا 24:14.689 --> 24:16.324 بذار از شخصیت اصلیش بپرسم 24:16.357 --> 24:19.527 هی کلت، اگه کابوی فضایی لازم بود حرفی بزنه 24:19.561 --> 24:22.764 اگه مجبور بود حرفی بزنه چی می‌گفت؟ 24:22.797 --> 24:24.332 چطور این یک سال 24:24.365 --> 24:26.134 که دختره رو عذاب داد رو توجیه می‌کرد؟ 24:26.167 --> 24:27.669 چی می‌گفت؟ گیج‌کننده‌ست، آره؟ 24:27.702 --> 24:30.205 آیا نظری داری؟ - ...شاید اگه می‌تونست صحبت کنه - 24:30.238 --> 24:31.639 نایجل، می‌شه بلندگو رو بهش بدی؟ 24:31.673 --> 24:33.575 صداش رو نمی‌شنوم 24:33.608 --> 24:35.076 الان 24:43.785 --> 24:45.353 چی گفتی، کلت؟ دوباره بگو 24:45.386 --> 24:47.489 روشنه - ...توی این فیلم - 24:47.522 --> 24:51.493 ...فضایی‌ها و انسان‌ها، صحبتِ 24:51.526 --> 24:53.127 خصوصی هم می‌کنن؟ 24:53.828 --> 24:55.763 نه - حرف خصوصی باهم نمی‌زنن؟ - 24:55.797 --> 24:57.332 نه، از حرف خصوصی خوش‌شون نمیاد 24:57.365 --> 24:58.700 دوست دارن هرچی هست رو شفاف بگن 24:58.733 --> 25:00.535 جلوی بقیه 25:02.370 --> 25:06.641 خب، پس شاید بهتر باشه جلوی بقیه بگم 25:06.674 --> 25:10.578 ...تاحالا شده توی شرایطی قرار بگیرین 25:11.579 --> 25:13.960 که بخواین یه حرف خیلی مهم بزنین 25:13.985 --> 25:15.383 و نباید خراب کنین؟ 25:15.416 --> 25:20.555 در نتیجه خیلی بهش فکر کنین 25:20.588 --> 25:22.824 ...و بعدش بفهمید 25:22.857 --> 25:24.559 که از قبل گند زدید؟ 25:24.592 --> 25:29.564 چون زیاد بهش فکر کردید؟ 25:30.832 --> 25:32.600 ...تو 25:32.634 --> 25:34.302 چی گفتی؟ 25:35.236 --> 25:37.438 ...می‌شه 25:41.743 --> 25:43.278 وقتی عاشق خواهر زنم شدم 25:43.311 --> 25:45.613 یه همچین چیزی رو تجربه کردم 25:45.647 --> 25:47.115 ...باشه، بدش. چـ - نه - 25:47.148 --> 25:49.317 باشه، حرف نزن 25:49.350 --> 25:50.969 ...آه 25:50.994 --> 25:53.463 ...سخته خب 25:53.855 --> 25:55.723 چون فیلمنامه رو نخوندم 25:55.757 --> 25:57.425 ...ولی 25:59.327 --> 26:01.496 ...احتمالا بگه... 26:03.164 --> 26:05.333 ...که از اون موقع تا الان... 26:07.335 --> 26:10.104 با پشیمونی مطلق زندگی کرده... 26:11.205 --> 26:12.840 ...و از این می‌ترسیده 26:12.874 --> 26:14.776 که دیگه هیچ‌وقت فرصت جبران 26:14.809 --> 26:16.611 ...براش پیش نیاد 26:18.212 --> 26:19.681 چون خیلی دست‌دست کرده... 26:19.714 --> 26:21.449 ...و 26:23.918 --> 26:25.853 دختره هم احتمالا بی‌خیال شده... 26:25.887 --> 26:27.355 ببخشید، جودی 26:27.388 --> 26:30.291 ...بهتره ما هم بی‌خیال بشیم و 26:31.759 --> 26:33.432 یکی دیگه؟ 26:38.733 --> 26:41.102 یه فرصت دیگه فراهم بشه خوب می‌شه 26:44.339 --> 26:46.307 یه برداشت دیگه بگیریم، نایجل - یه برداشت دیگه - 26:46.341 --> 26:48.209 دوربین‌ها آماده‌ن - تصویر و صدا در حال ضبطه - 26:48.242 --> 26:49.510 خیلی‌خب، آتیشش بزنید 26:52.213 --> 26:53.348 اکشن! ممنون 27:00.822 --> 27:02.523 گیل؟ 27:04.392 --> 27:05.927 گیل؟ 27:05.960 --> 27:08.229 اوه، قهوه 27:16.738 --> 27:18.506 هوم، اینجایی پس 27:18.539 --> 27:20.209 .نه، ازش استفاده نکن خرابه 27:20.234 --> 27:22.644 نُه بار دور خوردی؟ 27:22.677 --> 27:25.647 رکورد جهانی ثبت کردی 27:25.680 --> 27:28.449 خیلی ممنون 27:28.483 --> 27:31.252 از ماشین پارک کردن بهتره، نه؟ 27:32.620 --> 27:34.555 می‌شه کسشعرها رو بذاری کنار، گیل؟ 27:34.589 --> 27:36.791 .چی؟ عالی بود خب از چی حرف می‌زنی؟ 27:36.824 --> 27:39.193 اون نمی‌خواد من اینجا باشم، گیل 27:39.227 --> 27:40.595 چرا، می‌خواد 27:40.628 --> 27:41.963 معلومه که می‌خواد 27:41.996 --> 27:44.699 دروغ گفتی، دروغ گفتی 27:44.732 --> 27:46.834 کلت - می‌دونی چه حسی داره؟ - 27:46.868 --> 27:48.670 به‌نظرم تو لایق یه شانس دوباره هستی 27:48.703 --> 27:52.540 پیام اخلاقیِ کل فیلم‌هام همینه 27:52.573 --> 27:54.475 پیام اخلاقیِ کل فیلم‌هام چیه؟ 27:54.509 --> 27:56.678 ...آه 27:56.711 --> 27:59.247 اینکه نیهیلیسم، یک نگرش نتیجه‌بخشه؟ [ هیچ‌انگاری ] 28:00.481 --> 28:03.284 نه، این صرفا واسه سرگرمیه 28:03.317 --> 28:05.253 ...مثلِ 28:05.286 --> 28:06.954 یه بیکن لذیذ می‌مونه 28:06.988 --> 28:08.723 یعنی چی؟ - می‌دونی، مثل سگ‌ها - 28:08.756 --> 28:11.826 ...باید پیام اخلاقی رو 28:11.859 --> 28:13.795 بپیچی لای بیکنِ لذیذ 28:14.762 --> 28:17.432 توی تموم این فیلم‌ها شخصیت‌ها سقوط می‌کنن 28:17.465 --> 28:19.233 و توی عن و گه خودشون غلت می‌زنن 28:19.267 --> 28:21.703 ،فکر نمی‌کن بتونن نجات پیدا کنن ولی می‌کنن. دوباره برمی‌خیزن 28:21.736 --> 28:23.438 با اجازه‌ت دراز می‌کشم 28:23.471 --> 28:26.307 ،چند بار‌ آتیشم زدن با ماشین دور خودم چرخیدم 28:26.340 --> 28:28.876 ...پرواز زده هم که شدم، دیگه - باشه، باشه، راحت باش - 28:28.910 --> 28:30.578 باید یه‌کم چشم‌هام رو روی هم بذارم 28:30.611 --> 28:31.312 باشه 28:31.345 --> 28:33.414 خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 28:34.382 --> 28:37.351 نیهیلیسم، حکم بیکن لذیذ رو داره؟ - آره - 28:37.385 --> 28:39.021 مخاطب‌ها هم حکم سگ رو؟ 28:39.054 --> 28:40.488 آفرین 28:40.521 --> 28:43.591 ،و وقتی سقوط کنی دوباره بلند می‌شی 28:43.617 --> 28:45.519 ممنون - خوش‌حالم که فهمیدم - 28:45.560 --> 28:48.763 حالا بگو چرا من رو کشوندی اینجا، گیل؟ 28:50.634 --> 28:52.536 ...آم 28:52.734 --> 28:53.735 رایدر گم شده 28:53.768 --> 28:55.303 با یه مشت اوباش 28:55.336 --> 28:58.606 و آدم‌های آشغال، رفیق شده 28:58.639 --> 29:00.742 ...خب، گیل 29:01.876 --> 29:03.344 زنگ بزن به پلیس 29:03.377 --> 29:04.712 نمی‌تونم به پلیس خبر بدم 29:04.746 --> 29:06.048 چرا؟ 29:06.081 --> 29:08.883 استودیو می‌فهمه که دارم بودجه رو حروم می‌کنم 29:08.916 --> 29:10.651 پروژه رو کنسل می‌کنن 29:10.685 --> 29:12.987 خودت که می‌دونی 29:13.021 --> 29:14.344 لطفا برو پیداش کن 29:14.369 --> 29:15.404 چرا من آخه؟ 29:15.429 --> 29:17.625 ناسلامتی تو بدلکاری 29:17.658 --> 29:19.894 هیچ‌کس متوجه حضور یا نبودنت نمی‌شه 29:19.927 --> 29:21.796 بهت برنخوره - یه‌کم برخورد - 29:21.829 --> 29:24.632 تو باهاش آشنایی بیش‌تری داری 29:24.665 --> 29:26.300 تو راحت انجامش می‌دی 29:26.334 --> 29:29.004 برو دنبالش، دستش رو بگیر 29:29.037 --> 29:30.371 و برش گردون اینجا 29:30.404 --> 29:31.773 می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم 29:31.806 --> 29:33.574 و می‌دونی کی بیش از همه می‌تونه بهت اعتماد کنه 29:33.608 --> 29:36.511 ،صرفا خودش فعلا نمی‌دونه اون هم کسی نیست جز جودی 29:36.544 --> 29:39.480 این بزرگ‌ترین فرصت زندگیشه 29:39.514 --> 29:42.350 می‌خوای اولین فیلمش آخرین فیلمش باشه؟ 29:42.383 --> 29:44.719 کمکم کن، پسر 29:45.987 --> 29:48.556 این چند روز خیلی خسته‌کننده بوده 29:48.589 --> 29:51.526 ...می‌رم یه هتل و 29:51.559 --> 29:54.395 چی می‌شد؟ دیروز من ...که فردای تو 29:54.428 --> 29:55.663 فردا بهت زنگ می‌زنم 29:55.696 --> 29:57.498 صحیح، نه، امروز - امروز من - 29:57.532 --> 29:59.067 این رمز قفل خونه‌ی رایدره 29:59.101 --> 30:01.003 .مال در ایوانشه از توی تریلرش برش داشتم 30:01.036 --> 30:03.190 هنوز روی برچسب، چیز میز می‌نویسه؟ 30:03.215 --> 30:05.073 بیا درباره‌ش حرف نزنیم 30:05.107 --> 30:07.742 مثل اون یارو توی فیلم ممنتو شده 30:07.775 --> 30:10.611 نهایتش تا چهل و هشت ساعت بتونم از استودیو و جودی 30:10.645 --> 30:12.780 مخفیش کنم 30:12.814 --> 30:14.116 فیلم جودی رو نجات بده 30:14.149 --> 30:16.851 اون موقع شاید تونستی عشق زندگیت رو پس بگیری 30:18.452 --> 30:20.955 الان از جودی، به عنوان بیکن لذیذ استفاده کردی؟ 30:20.988 --> 30:24.026 اون کل این مدت، حکم بیکن لذیذ رو داشته 30:24.059 --> 30:25.493 ردیفه 30:25.526 --> 30:27.829 این تنها ماشینمه که فرمونش سمت چپه 30:29.497 --> 30:31.580 .لطفا داغونش نکن واسه تبلیغ قراره استفاده بشه 30:31.605 --> 30:33.908 کلا دوتا ازش هست 30:34.136 --> 30:36.604 می‌دونم شما بدلکارها چطور رانندگی می‌کنید 30:39.507 --> 30:42.476 کلا هرچیزی که برام عزیزه رو نابود می‌کنید 30:55.590 --> 30:57.059 ♪ زمانی که عاشقت بودم ♪ 30:57.092 --> 30:59.861 ♪ خیلی خوش‌حال بودیم ♪ 30:59.894 --> 31:01.729 ♪ قبل از اینکه ♪ 31:01.762 --> 31:04.565 ♪ تنها چیز واقعی زندگیت رو از دست بدی ♪ 31:04.599 --> 31:06.934 ♪ کم‌یاب بود؛ کنارت بودم ♪ 31:06.968 --> 31:15.177 ♪ همه‌ش رو یادمه ♪ 31:29.757 --> 31:33.061 ♪ شاید همدیگه رو اشتباه فهمیدیم ♪ 31:33.095 --> 31:35.429 ♪ شاید زیادی توقع داشتم ♪ 31:35.463 --> 31:38.900 ♪ ولی شاید رابطه‌مون فوق‌العاده بود ♪ 31:38.933 --> 31:40.968 ♪ تا اینکه تو نابودش کردی ♪ 31:41.003 --> 31:43.071 ♪ وقتی ترسیدی و فرار کردی، من اونجا بودم ♪ 31:43.105 --> 31:50.678 ♪ همه‌ش رو خوب یادمه ♪ 31:50.711 --> 31:53.581 ♪ بعدش دوباره بهم زنگ زدی ♪ 31:53.541 --> 31:55.065 [ شکستنی‌های جلوه ویژه - دست نزنید ] 31:53.614 --> 31:56.550 ♪ تا مثل عهدت، من رو بشکنی ♪ 31:56.584 --> 32:01.123 ♪ خیلی راحت در قالب صداقت، بهم ظلم کردی ♪ 32:01.156 --> 32:04.725 ♪ مثل یه تیکه کاغذ مچاله شدم ♪ 32:13.268 --> 32:14.669 چی کار می‌کنی؟ 32:15.877 --> 32:17.705 لش کردم 32:17.738 --> 32:19.807 با آهنگ تیلور سوییفت لش کردی؟ 32:19.840 --> 32:21.609 آره 32:21.642 --> 32:23.145 یه اصطلاحه که استرالیایی‌ها به‌کار می‌برن 32:23.178 --> 32:24.779 واقعا؟ من شیش ماهه اینجام و چنین اصطلاحی نشنیدم 32:24.812 --> 32:26.214 آره اصلش «لش و حال کردن»ئه 32:26.248 --> 32:27.648 ولی لش کردن، مختصرشه 32:27.682 --> 32:30.032 داشتی گریه می‌کردی؟ - نه بابا - 32:30.057 --> 32:31.619 انگار داشتی گریه می‌کردی 32:32.987 --> 32:34.755 پرواز زده شدم 32:34.789 --> 32:37.692 خیلی خطرناک بود که اونجوری آتیشت زدم 32:37.725 --> 32:39.760 واقعا ببخشید 32:39.794 --> 32:42.164 باعث تخلیه روانی‌م شد 32:42.197 --> 32:44.632 الان حس بهتری دارم - سزاوارش بودم - 32:46.734 --> 32:49.971 راستی، قضیه دوربین رو برات جبران می‌کنم 32:50.005 --> 32:52.506 می‌شه سوار شم؟ 32:54.276 --> 32:56.777 .صورتت رو پاک کن افتضاح شدی 33:00.015 --> 33:01.249 خب، حالت چطوره؟ 33:01.283 --> 33:03.884 ...می‌دونی 33:05.320 --> 33:06.854 عه؟ لایک نشون می‌دی؟ 33:06.887 --> 33:09.924 خدایا، از این کسشعرهای بدلکاری متنفرم 33:11.193 --> 33:12.294 ایرادی هم نداره 33:12.327 --> 33:13.728 نیازی نیست چیزی رو توضیح بدی 33:13.761 --> 33:15.596 .عیبی نداره یه رابطه زودگذر بود 33:15.629 --> 33:17.861 .رابطه زودگذر هم نبود یه عشق و حال زودگذر بود. طوری نیست 33:17.886 --> 33:19.201 اصلا نمی‌خوام بدونم 33:19.234 --> 33:21.869 و مسئله اینجاست که آدم با اجبار کردن، به جایی نمی‌رسه 33:21.902 --> 33:23.738 می‌دونی، یه‌بار مادرم پدرم رو مجبور کرد ورزش کنه 33:23.779 --> 33:25.365 می‌دونی چی شد؟ 33:25.390 --> 33:27.209 همون بار اولی که رفت روی تردمیل قوزک پاش شکست 33:27.242 --> 33:29.944 مجبورش کرد و حالا پلاتین توی پاشه 33:29.977 --> 33:32.247 پیام اخلاقیِ داستان اینه که آدم باید خودش باشه 33:34.949 --> 33:37.085 خب ببین، راستش من خیلی به این قضیه فکر کردم 33:37.119 --> 33:38.586 ...و 33:38.619 --> 33:39.920 این‌طور نیست که نخواسته باشم 33:39.954 --> 33:41.922 میلیون‌ها بار عذرخواهی کنم 33:41.956 --> 33:43.025 آره 33:43.058 --> 33:45.760 ...صرفا هر دفعه که 33:48.996 --> 33:51.932 می‌دونی، وقتی می‌خوام ...یه چیزی بگم 33:54.668 --> 33:56.904 به‌نظر کافی نمیاد... 34:02.077 --> 34:03.811 باشه 34:03.844 --> 34:05.347 مشکلی نداره 34:05.380 --> 34:08.316 حد و حدودمون رو حفظ کنیم 34:08.350 --> 34:09.750 این مهمه 34:09.784 --> 34:11.253 چون خیلی فشار رومه 34:11.286 --> 34:15.190 اصلا نمی‌دونی ساخت این فیلم چقدر برام سخت بوده، باشه؟ 34:15.223 --> 34:17.591 باید تمرکز کنم و حالا ...که می‌خوای اینجا باشی 34:17.633 --> 34:19.935 ...باید 34:19.960 --> 34:21.629 کاملا حرفه‌ای رفتار کنیم 34:22.297 --> 34:23.697 حرفه‌ای» اسم وسطمه» 34:23.731 --> 34:25.833 اوهوم 34:27.668 --> 34:29.171 مگه اسم وسطت خطر نبود؟ 34:29.204 --> 34:31.972 اون اسم هنریمه 34:34.009 --> 34:36.044 کلت حرفه‌ایِ سیورز هستم 34:40.781 --> 34:43.218 قول بده که تا آخرش حرفه‌ای رفتار می‌کنی، باشه؟ 34:43.251 --> 34:44.885 قول می‌دم 34:46.354 --> 34:49.723 خیلی‌خب 34:53.861 --> 34:55.996 بریم با ماشین، چرخ بزنیم؟ 35:04.439 --> 35:07.309 می‌شه تا ماشینم برسونیم؟ 35:07.342 --> 35:09.044 آره 35:20.021 --> 35:21.722 خیلی‌خب، خداحافظ 35:26.294 --> 35:28.829 ♪ کم‌یاب بود؛ کنارت بودم ♪ 35:28.863 --> 35:36.404 ♪ همه‌ش رو خوب یادمه ♪ 35:36.438 --> 35:39.174 ♪ باد موهام رو می‌رقصوند، تو اونجا بودی ♪ 35:39.207 --> 35:41.809 ♪ همه‌ش رو یادته ♪ 35:41.842 --> 35:43.145 ♪ پایین پله‌ها ♪ 35:43.178 --> 35:44.678 ♪ تو اونجا بودی ♪ 35:44.712 --> 35:47.349 ♪ ...همه‌ش رو یادته ♪ 36:14.342 --> 36:16.278 خیلی‌خب 36:16.311 --> 36:18.712 تام، پارسال دوست» امسال آشنا 36:18.746 --> 36:21.249 گیل ازم خواست بیام بهت «سر بزنم و مطمئن شم حالت خوبه 36:22.917 --> 36:25.320 کلت، فکر می‌کردم مُردی» 36:25.353 --> 36:27.888 «چرا این‌قدر بی‌خایه و پخمه‌ای؟ 36:27.922 --> 36:30.791 تام، ازت می‌خوام به من» 36:30.824 --> 36:33.461 «نگی بی‌خایه و پخمه 36:33.495 --> 36:35.729 باشه، ولی مثل پخمه‌ها» آسیب دیدی 36:35.763 --> 36:37.199 «و مثل بی‌خایه‌ها رفتار کردی 36:37.232 --> 36:38.866 تام؟ 36:38.899 --> 36:41.835 منم کلت سیورز، اومدم بهت سر بزنم 36:42.870 --> 36:45.773 جودی سر صحنه بهت نیاز داره، رفیق 36:47.309 --> 36:49.010 نمی‌خوام بدون اجازه وارد بشم 36:49.044 --> 36:52.047 و رول پلی بازی کنم 36:53.141 --> 36:55.648 [ چرا مرغ چینی نارنجیه؟ ] 36:58.173 --> 37:00.075 خیلی‌خب 37:00.209 --> 37:01.239 [ اتاق خواب ] 37:01.239 --> 37:01.706 [ آشپزخانه ] 37:01.731 --> 37:04.192 ♪ دی‌جی خالد ♪ 37:04.226 --> 37:05.493 ♪ هی ♪ 37:05.527 --> 37:07.128 ♪ آره - ♪ ♪ ما بهترینیم - ♪ 37:07.162 --> 37:09.930 ♪ تحت هر شرایطی برنده می‌شم ♪ 37:09.964 --> 37:12.900 ♪ فقط پول توی ذهنمه و سیرمونی ندارم ♪ 37:12.933 --> 37:15.803 ♪ و هربار وارد ساختمون می‌شم ♪ 37:15.836 --> 37:18.340 ♪ دست‌های همه می‌ره بالا ♪ 37:19.474 --> 37:21.042 ♪ همون بالا هم می‌مونه ♪ 37:21.076 --> 37:23.111 ♪ و می‌گن آره و همون بالا می‌مونه ♪ 37:23.012 --> 37:25.023 [ تیر مشقی ] 37:23.144 --> 37:25.980 ♪ بالا، پایین، بالا، پایین، بالا، پایین ♪ 37:26.014 --> 37:28.983 ♪ چون کارم فقط برنده شدنه ♪ 37:29.017 --> 37:30.352 ♪ ...و اگه می‌ری اونجا ♪ 37:32.053 --> 37:33.521 ♪ کاری کن همون‌جا بمونن - ♪ ♪ لودا - ♪ 37:33.555 --> 37:35.290 ♪ لوداکریس میاد روی بیت ♪ 37:35.323 --> 37:37.025 ♪ چون هیچ‌وقت شکست نخوردم و الان هم نمی‌خورم ♪ 37:37.058 --> 37:38.526 ♪ دست‌ها رو ببرید بالا سمت آسمون ♪ 37:38.560 --> 37:39.793 ♪ برای رفقایی که پر کشیدن ♪ 37:39.827 --> 37:41.396 ♪ و رفقایی که زندانی شدن ♪ 37:41.429 --> 37:43.265 ♪ من هیچ‌وقت جایی نرفتم ♪ ♪ ولی همه‌ش می‌گن لودا برگشته ♪ 37:43.298 --> 37:44.632 وای، قهوه 37:44.657 --> 37:46.234 ♪ بچه‌های محل بهش می‌گن لودانیاک ♪ 37:46.268 --> 37:50.071 ♪ من همیشه پایه‌م ♪ 37:50.105 --> 37:53.008 ♪ بیست‌تا حساب دارم و حسابدارها پایه‌امن ♪ 37:52.030 --> 37:53.965 [ ماساژ پا ] 37:53.041 --> 37:55.277 ♪ هر سال چند میلیون درآمدمه، قهرمان جنوبم ♪ 37:55.310 --> 37:58.546 ♪ چون کارم فقط ♪ 37:58.580 --> 37:59.913 ♪ برنده شدنه ♪ 37:59.947 --> 38:01.116 این دیگه چـ...؟ 38:06.588 --> 38:08.856 ♪ همه دست‌ها بالا ♪ 38:19.567 --> 38:21.403 ♪ برنده و اگه می‌ری ♪ 38:21.436 --> 38:24.105 ♪ دست‌هات رو ببر بالا و بالا نگه‌ش دار ♪ 38:24.139 --> 38:27.108 ♪ و می‌گن آره و دست‌هاشون بالا می‌مونه ♪ 38:27.142 --> 38:29.477 ♪ بالا، پایین، بالا، پایین، بالا، پایین ♪ 38:31.329 --> 38:33.097 چرا قیافه‌ت این‌قدر آشناست؟ 38:36.984 --> 38:38.919 کجا دیدمت؟ 38:38.952 --> 38:41.623 من ایگی استارم، بازیگر نقش اول زنِ فیلم متال‌استورم 38:43.991 --> 38:45.393 دوست دختر رایدرم 38:45.427 --> 38:46.927 توی فیلم متال‌استورم بازی کردی - آره - 38:46.960 --> 38:48.196 هی، تو توی فیلم سرقت ماشین هم بودی 38:48.229 --> 38:49.863 که توش «جک» ماشینت رو می‌دزده 38:49.897 --> 38:51.066 و بعد به دستش شلیک می‌کنی و می‌گی 38:51.099 --> 38:52.334 «امیدوارم بلد باشی ماشین دنده‌ای برونی» 38:52.367 --> 38:54.135 و منطقی نیست، چون باید 38:54.169 --> 38:55.969 دنده اتومات باشه، ولی ...جوری که تو می‌گی 38:56.004 --> 38:57.838 اون نائومی واتس بود 39:03.111 --> 39:04.279 من صرفا بدلکارم 39:04.312 --> 39:06.214 من هم روی پروژه متال‌استورم دارم کار می‌کنم 39:06.247 --> 39:09.384 دروغ نگو! فعلا داریم یکش رو می‌سازیم [ too: من هم - two: سری دوم ] 39:09.417 --> 39:11.286 منظورم این بود «من هم» دارم روش کار می‌کنم 39:29.404 --> 39:30.938 شمشیر بدلیه؟ 39:30.971 --> 39:33.375 اوهوم، بازیگر خوبی‌ام 39:33.408 --> 39:36.644 هی، اگه واقعا بدلکارِ فیلم متال‌استورمی 39:36.678 --> 39:38.346 پس چرا دزدکی اومدی اینجا؟ 39:38.380 --> 39:40.115 دنبال رایدر می‌گردم 39:40.148 --> 39:42.584 الان مواد زده و پارانوید شده 39:42.617 --> 39:44.319 فکر می‌کنه یه نفر می‌خواد بکشتش 39:44.352 --> 39:47.422 من هم بهش گفتم «اگه فیلمِ متال‌استورم رو تموم نکنی 39:47.455 --> 39:49.957 «خودم می‌کشمت 39:49.990 --> 39:52.093 یه سری اتفاقات بد داره می‌افته 39:52.127 --> 39:54.462 و هرچه زودتر از اینجا برم، بهتره 39:56.030 --> 39:57.965 وای 39:57.998 --> 39:59.667 می‌دونی کجا می‌شه پیداش کرد؟ 39:59.701 --> 40:02.404 می‌تونی بری به کلابِ پاتوقش 40:02.437 --> 40:05.273 ولی با این سر و وضعِ فقیرانه‌ت راه‌ت نمی‌دن 40:05.306 --> 40:08.243 فقیر کیه؟ - یکی مثل تو - 40:08.276 --> 40:10.111 چه باحال 40:10.145 --> 40:13.214 چرا پشت کتت نوشته تیم بدلکاران میامی وایس؟ 40:13.248 --> 40:14.982 اولین سریالی بود که توش بدلکاری کردم 40:15.016 --> 40:18.420 بهم گفته بودن با یه قایق از وسط یه حلقه آتشین رد بشم 40:18.453 --> 40:19.492 این‌قدر ماهر شدم 40:19.517 --> 40:21.226 که می‌تونستم دستم رو بذارم پشت سرم و انجامش بدم 40:22.557 --> 40:23.658 به به 40:23.691 --> 40:25.393 خیلی با خودت حال می‌کنی‌ها 40:27.195 --> 40:29.164 خودت پرسیدی خب 40:29.197 --> 40:30.732 تمِ پارتیِ امشب کلاب، لباس شبرنگه 40:30.765 --> 40:32.367 همیشه با یکی اسم دون می‌ره اونجا 40:32.400 --> 40:33.735 طرف ساقی‌شه 40:33.768 --> 40:35.336 روی سرش، خالکوبی پلنگ داره 40:35.370 --> 40:38.039 نمی‌ذارن امثال تو وارد کلاب بشن 40:38.072 --> 40:39.973 .پس خودت رو جای تام جا بزن به هرحال بدلشی 40:40.008 --> 40:41.229 بلدی اداش رو دربیاری، نه؟ 40:41.254 --> 40:43.278 آره، جوری رفتار می‌کنم که انگار صاحب همه‌کس و همه‌چیزم 40:43.311 --> 40:45.447 و کارهام هم هیچ عواقبی ندارن 40:47.615 --> 40:49.684 ♪ اینجوری انجامش می‌دم ♪ 40:51.152 --> 40:54.055 وای خدا، این تام رایدره؟ 40:54.088 --> 40:55.423 سلام تام 40:57.325 --> 40:59.494 بدلکار! ایگی گفته بود قراره بیای پیشم 40:59.527 --> 41:01.029 بیا بشین، یه نوشیدنی بخور 41:01.062 --> 41:02.096 .براش یه نوشیدنی بیار چی می‌خوری؟ 41:02.125 --> 41:03.398 نه، میل ندارم 41:03.424 --> 41:05.959 .صرفا دنبال رایدر می‌گردم ندیدیش؟ 41:07.101 --> 41:09.204 .براش یه شرلی تمپل بیار بشین برادر 41:09.237 --> 41:11.573 آقای دون، بی‌احترامی نباشه 41:11.606 --> 41:13.341 من فقط اومدم دنبال رایدر 41:13.374 --> 41:16.478 چرا هیچ‌وقت کسی نمی‌خواد با مواد فروش صحبت کنه؟ 41:19.213 --> 41:21.715 ...ببخشید، من 41:22.116 --> 41:24.452 قصد بی احترامی نداشتم 41:24.486 --> 41:26.621 .روز خیلی خسته‌کننده‌ای داشتم رایدر نمیاد سر کار 41:26.654 --> 41:28.389 چه سریع آوردش 41:28.423 --> 41:29.691 امروز بدلکاری کردی؟ 41:29.724 --> 41:31.488 آره، یه چپ کردن ماشین و دور خوردن ساده بود 41:31.513 --> 41:32.760 چپ کردن و دور خوردنِ ساده؟ 41:32.794 --> 41:35.129 دیدید چه راحت گفت ساده؟ 41:35.163 --> 41:37.098 !عجب بدلکاریه داشِ خودمی 41:37.131 --> 41:38.733 کارم همینه دیگه 41:38.766 --> 41:40.034 واسه همین باهاتون حال می‌کنم 41:40.068 --> 41:41.569 چون همه کارهای سخت رو شماها می‌کنید 41:41.603 --> 41:44.305 به شما اسکار هم می‌دن؟ 41:44.339 --> 41:46.241 واسه بدلکاری؟ 41:46.274 --> 41:47.775 نه 41:47.809 --> 41:49.244 نه 41:49.277 --> 41:51.346 هی، به سلامتیِ قهرمانانِ گمنام 41:51.379 --> 41:53.414 به سلامتی - دستخوش - 41:55.450 --> 41:57.118 هوم 41:57.669 --> 41:59.864 توهین نباشه‌ها، ولی من بیش‌تر کارتون رو ترجیح می‌دم 41:59.889 --> 42:03.057 می‌دونی، فیلم‌ها همیشه می‌خوان همه‌چیز رو واقعی جلوه بدن 42:03.091 --> 42:04.726 ولی واقعی نیست، فیلمه دیگه 42:04.759 --> 42:06.494 قرار نیست واقعی باشه 42:06.528 --> 42:08.329 واسه همین کارتون دوست دارم 42:08.363 --> 42:09.664 می‌دونی، چون کارتون‌ها 42:09.697 --> 42:10.798 ادعای واقعی بودن ندارن 42:12.467 --> 42:14.569 .همین ویژگی کارتون رو دوست دارم کارتون دامبو رو دیدی؟ 42:14.602 --> 42:16.137 دامبو؟ - آره، دامبو - 42:16.170 --> 42:17.672 دامبو، زندگیم رو تغییر داد 42:17.705 --> 42:20.208 یادته یه‌بار دامبو رفت یه شامپاینی خورد که قاطی داشت 42:20.241 --> 42:21.421 و بعدش فیل‌های صورتی‌ای رو دید 42:21.446 --> 42:22.577 که آواز می‌خوندن و رژه می‌رفتن؟ 42:22.610 --> 42:23.711 همون موقع با خودم گفتم 42:23.745 --> 42:25.213 از همین‌ها بدید من هم بزنم» 42:25.246 --> 42:26.648 «دوبلش رو بیار اصلا 42:27.815 --> 42:29.684 هی، بدلکار؟ 42:29.717 --> 42:31.352 نظرت چیه باهامون بیای؟ 42:31.386 --> 42:34.155 می‌بریمت هتل تا راحت بخوابی 43:19.334 --> 43:22.503 .برید کنار، برید کنار یالا، برید کنار 43:23.705 --> 43:26.341 برو اونور. گمشو 43:26.374 --> 43:27.675 هی 43:31.779 --> 43:33.615 یالا، یالا، تاکسی زود باش 43:33.648 --> 43:34.882 .یالا داداش، بزن بریم برو 43:34.916 --> 43:37.452 می‌بینمت رفیق - خداحافظ - 43:47.395 --> 43:49.163 داری چی کار می‌کنی، کلت؟ 43:49.197 --> 43:51.499 .خودت می‌دونی دارم چی کار می‌کنم می‌خوام جلوی ماشینه رو بگیرم 43:51.532 --> 43:54.369 .مشخصه نشئه‌ای، کلت تو هم مشخصه ترسیدی 43:54.402 --> 43:56.571 .خیلی‌خب، واسه این حرف‌ها وقت نداریم بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم 44:05.413 --> 44:07.181 خیلی‌خب - راننده، چی کار می‌کنی؟ - 44:07.215 --> 44:09.384 برون، برو داداش 44:09.417 --> 44:11.285 .گوش کن، آروم باش ...آروم بگیر مشتی 44:11.319 --> 44:12.954 .آروم باش، من دنبال شر نیستم باشه؟ 44:12.987 --> 44:14.322 رایدر کجاست؟ - چون بهم پول دادن - 44:14.355 --> 44:15.390 چیزخورت کردم 44:15.423 --> 44:16.858 کی بهت پول داد؟ 44:16.891 --> 44:18.660 رئیس محافظ‌های رایدر 44:18.693 --> 44:19.827 بعضی وقت‌ها براش 44:19.868 --> 44:21.138 مواد می‌برم به هتل پندلتون، باشه؟ 44:21.163 --> 44:22.574 اتاق چند؟ - داش، من چه می‌دونم؟ - 44:22.599 --> 44:23.665 می‌دونی، همه‌ش اتاق عوض می‌کنه 44:23.698 --> 44:24.932 به کوین بگو «بشقاب میوه» می‌خوای 44:24.966 --> 44:26.187 بهت کلید رو می‌ده - کوین؟ - 44:26.212 --> 44:27.935 ...کوین. ک،و،ی،ن. بگو که - می‌دونم چی می‌گی - 44:27.969 --> 44:28.883 کوین رو نمی‌شناسی؟ 44:28.908 --> 44:30.505 نمی‌شناسمش 44:30.538 --> 44:32.273 پس باید بری باهاش آشنا بشی 44:32.306 --> 44:35.309 بهش بگو بهت بشقاب میوه بده تا بهت کلید رو بده 44:35.343 --> 44:36.611 چقدر طول می‌کشه تا اثرش بپره؟ 44:36.644 --> 44:38.312 چی؟ - چقدر طول می‌کشه تا اثرش بپره؟ - 44:38.346 --> 44:39.953 داش، نمی‌فهمم چی می‌گی 44:39.978 --> 44:42.383 فازش چقدر طول می‌کشه؟ 44:42.417 --> 44:45.453 وقتی که دیگه اسب تک‌شاخ نبینی 44:49.457 --> 44:52.360 باید با کوین صحبت کنم 44:52.393 --> 44:54.529 کوین رفته استراحت کنه 44:54.562 --> 44:57.965 .خیلی‌خب، شاید تو بتونی کمکم کنی یه بشقاب میوه می‌خواستم 44:57.999 --> 45:01.869 خیلی‌خب، سرویس اتاق می‌خوای؟ 45:01.903 --> 45:03.805 نمی‌دونم. باید خبر کنی؟ 45:03.838 --> 45:04.939 اتاق دارین؟ 45:04.972 --> 45:06.607 ...الان باید - ...باید اتاق بگیرم - 45:06.641 --> 45:07.809 ...تا بتونم بشقاب میوه 45:07.851 --> 45:08.885 ...من - سفارش بدم؟ - 45:08.910 --> 45:10.278 سلام کلت - بشقاب میوه - 45:10.912 --> 45:11.946 هوف، وای 45:11.979 --> 45:13.981 چه خوش‌تیپ شدی - سلام - 45:14.016 --> 45:15.416 صورتت چی شده؟ - سلام - 45:15.450 --> 45:16.751 سلام. خیلی‌خب 45:16.784 --> 45:18.453 شرمنده - خوبی؟ - 45:18.486 --> 45:19.754 ...صرفا - چه‌ت شده؟ - 45:19.787 --> 45:20.855 از دیدنت خوش‌حالم - رنگت پریده - 45:20.888 --> 45:22.290 تو خیلی خوشگل شدی 45:22.323 --> 45:23.725 افتادی؟ چه‌ت شده؟ 45:23.758 --> 45:25.393 وای، چه خوشگلی 45:25.426 --> 45:26.794 دیوانه‌واره - صورتت خونیه - 45:26.828 --> 45:28.596 چی؟ - چه اتفاقی برات افتاد؟ - 45:28.629 --> 45:30.631 .نه، داشتم می‌دویدم صرفا داشتم می‌دویدم 45:30.665 --> 45:33.000 معمولاً کسی با این لباس‌ها نمی‌ره بدوئه 45:33.035 --> 45:34.602 این؟ - آره - 45:34.635 --> 45:37.305 آره، چمدونم توی فرودگاه جابجا شد 45:37.338 --> 45:38.673 ولی خوبه 45:38.706 --> 45:40.008 عرقم در اومد 45:40.042 --> 45:41.509 گفتم حالا که بدلِ تام رایدرم 45:41.542 --> 45:42.877 ...بهتره وزن کم کنم، می‌دونی 45:42.910 --> 45:44.012 به‌نظر مضطرب میای 45:44.046 --> 45:46.581 یه خرده هاج و واجم 45:46.614 --> 45:49.350 قند خونم که بیفته اینجوری می‌شم 45:49.383 --> 45:50.785 ...یه خرده 45:50.818 --> 45:53.888 جدیداً اینجوری شدی؟ 45:53.921 --> 45:55.423 جدیداً اینجوری شدی؟ 45:55.456 --> 45:56.624 چی گفتی؟ - جدیداً اینجوری شدی؟ - 45:56.657 --> 45:58.392 مدل موی جدید زدی؟ - آره، کوتاه‌شون کردم - 45:58.426 --> 45:59.627 مدل موهام رو عوض کردم - خوشگل شده - 45:59.660 --> 46:01.329 .تو هم شماره‌ت رو عوض کردی الان بی‌حساب شدی 46:01.362 --> 46:03.564 گفتم بذار حساب‌مون صاف بشه 46:03.598 --> 46:05.500 ...آره، کلی 46:05.533 --> 46:07.001 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 46:07.035 --> 46:09.303 خیلی چیزها درباره خودم کشف کردم 46:09.337 --> 46:10.938 چرا یهو گم و گور شدی؟ 46:10.972 --> 46:13.441 وای خدا، چقدر دلم می‌خواست کنارت باشم 46:14.609 --> 46:16.644 آره، ولی چطور کارش رو به نحو احسن انجام بده 46:16.677 --> 46:18.080 وقتی دائم داری اذیتش می‌کنی؟ 46:20.548 --> 46:22.550 خیلی‌خب، می‌شه بری وسایلت رو برداری؟ 46:22.583 --> 46:24.919 باید بریم - خیلی‌خب، باشه - 46:24.952 --> 46:26.387 قضیه چیه؟ - جدی می‌گم - 46:26.420 --> 46:29.057 ...کلت، تو 46:29.091 --> 46:30.491 ظاهراً سرت شلوغ بوده 46:30.525 --> 46:32.794 آره، خیلی سرم شلوغ بوده گیل - باشه، خوبه - 46:32.827 --> 46:33.928 خیلی دویدم اینور و اونور، گیل 46:33.961 --> 46:35.897 بعداً یه نوشیدنی می‌خوریم و درباره‌ش صحبت می‌کنیم 46:35.930 --> 46:37.431 ...ولی الان استودیو 46:37.465 --> 46:39.600 خیلی داره اذیتم می‌کنه 46:39.634 --> 46:41.103 به پرده سوم فیلمنامه‌ت نیاز داریم - باشه - 46:41.136 --> 46:42.703 واسه پرده سوم فیلمنامه‌ت به مشکل خوردی؟ 46:42.737 --> 46:44.539 الان می‌ریم حلش می‌کنیم 46:44.572 --> 46:45.940 .باید بنویسمش ...می‌رم بنویسمش، صرفا 46:45.973 --> 46:47.608 ظاهرا استودیو ازم می‌خواد 46:47.642 --> 46:50.012 واسه داستان عاشقانه فیلم پایان خوش بذارم 46:50.045 --> 46:51.479 ...و همه‌چیز غیرواقعیه 46:51.512 --> 46:52.814 جودی، جودی، جودی - ...ولی حس می‌کنم اگه - 46:52.847 --> 46:56.417 اگه واقع‌گرایانه‌ترش کنم بهتر باشه 46:56.450 --> 46:59.453 و اکثر داستان‌های عاشقانه معمولاً پایان خوشی ندارن 47:00.514 --> 47:02.716 می‌دونی چی می‌گم؟ - قویاً مخالفم - 47:02.757 --> 47:05.726 پس به‌نظرم باید ویرایش بشه 47:05.760 --> 47:06.894 عه؟ واقعا؟ 47:06.928 --> 47:08.996 مهمه خب، پایان‌بندیِ داستانه 47:09.031 --> 47:10.798 باشه 47:12.497 --> 47:13.899 قربان؟ 47:14.136 --> 47:15.703 هان؟ - سلام - 47:15.736 --> 47:16.504 بله - سلام - 47:16.537 --> 47:18.840 بهم گفتن که دنبالِ 47:18.873 --> 47:20.575 بشقاب میوه هستید 47:20.608 --> 47:22.044 کوینی؟ - بله - 47:22.077 --> 47:23.678 ...آره، خب 47:24.612 --> 47:26.981 توی... توی یخه 47:47.568 --> 47:49.904 .بله. بفرماید شرمنده 47:55.456 --> 48:03.456 فـ.ــیـــلــمـ ـکــیـــو رو تو گوگل سرچ کن 48:35.217 --> 48:36.817 الو؟ 48:36.851 --> 48:38.519 نظرت درباره تقسیم‌بندیِ صفحه چیه؟ 48:38.552 --> 48:40.521 جودی، تویی؟ - آره - 48:40.554 --> 48:42.790 مشکلی نداره زنگ زدم؟ ...خودت گفتی زنگ بزنم و 48:42.823 --> 48:45.193 آره، طوری نیست - طوری نیست؟ واسه ویرایشش هم‌فکری کنیم؟ - 48:45.227 --> 48:47.229 آره، بیا هم‌فکری کنیم 48:47.262 --> 48:48.696 .موقع خوبیه بی‌کارم 48:48.729 --> 48:51.799 .خیلی‌خب، عالیه تقسیم صفحه 48:51.832 --> 48:53.868 به‌نظرت حس نوستالژی و باحال داره 48:53.901 --> 48:56.604 یا به‌نظرت یه کپیِ بی ارزشه؟ 48:56.637 --> 48:59.473 به‌نظرم می‌تونه خیلی باحال باشه 48:59.507 --> 49:01.976 آره. چطور می‌خوای به کار ببریش؟ 49:02.010 --> 49:04.679 بگو، همه‌چیز رو بهم بگو 49:04.712 --> 49:06.781 چیزی که تو ذهنته رو بهم بگو 49:06.814 --> 49:08.749 خب، از اینکه باهم روی صفحه‌ن 49:08.783 --> 49:10.551 ولی توی دو دنیای متفاوتن، خوشم میاد - صحیح - 49:10.584 --> 49:12.653 هم به‌لحاظ بصری، هم احساسی دنیاشون فرق داره 49:12.687 --> 49:14.956 در نتیجه دو جداییِ برجسته 49:14.989 --> 49:16.224 بین دو معشوق، نشون داده می‌شه 49:16.258 --> 49:17.892 و من همین رو می‌خوام 49:20.828 --> 49:23.731 جدایی رو می‌خوای؟ - آره، جدایی رو می‌خوام - 49:26.168 --> 49:27.768 هوم 49:27.802 --> 49:29.537 جالبه، چون فکر نمی‌کردم 49:29.570 --> 49:31.572 چیز خاصی مانع باهم بودن‌شون شده باشه 49:31.605 --> 49:33.774 خب، فیلمنامه رو که نخوندی 49:34.942 --> 49:37.079 تا الان اینجوری فهمیدم که زن فضاییه و کابویه 49:37.112 --> 49:41.615 یه سری مشکلات دارن که کاملا قابل حلن 49:41.649 --> 49:44.286 جودی؟ این چطوره؟ 49:44.319 --> 49:45.886 مشکلات قابل حل؟ 49:45.920 --> 49:47.955 فضایی‌ها به زمین حمله و داغونش کردن 49:47.989 --> 49:49.507 در نتیجه این پیام اخلاقیِ استودیو 49:49.532 --> 49:51.159 که می‌خواد بگه «عشق بر همه‌چیز چیره می‌شه» رو 49:51.193 --> 49:53.761 هیچ‌جوره باهاش موافق نیستم 49:53.794 --> 49:57.099 باید اقرار کنم که از شنیدنش تعجب کردم 49:57.132 --> 49:58.833 چرا؟ 49:58.866 --> 50:01.269 خب، من صرفا یه پسرم که کت‌شلوار شبرنگ تنشه 50:01.303 --> 50:03.271 و داره به یه دختر یادآوری می‌کنه 50:03.305 --> 50:05.706 ناتینگ هیل فیلم موردعلاقه‌اشه 50:05.740 --> 50:08.843 و هر سال موقع کریسمس فیلمِ عشق حقیقی رو می‌بینه 50:08.876 --> 50:10.678 خب می‌دونی، پارسال باز هم تماشاش کردم 50:10.711 --> 50:13.148 و حقیقتاً دیگه دوستش نداشتم 50:13.181 --> 50:15.017 اوه، پس بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم - آره، نابود شدم - 50:15.050 --> 50:17.285 آره، ناتینگ هیل هم دیگه به دلم نمی‌شینه 50:17.319 --> 50:19.620 کلا دیگه با پایان‌های خوش حال نمی‌کنم 50:19.653 --> 50:21.023 ناتینگ هیل که پایان خوش نداشت 50:21.056 --> 50:22.690 چی می‌گی؟ معلومه که داشت 50:22.723 --> 50:24.226 جدی؟ - ...معلومه، آخرش - 50:24.259 --> 50:26.398 .روی صندلی پارک نشستن دختره سرش رو گذاشت روی زانوی پسره 50:26.423 --> 50:27.595 طرف «یه دختر عادی»ئه 50:27.628 --> 50:28.929 شاید، ولی ما نمی‌دونیم 50:28.963 --> 50:31.599 که دوباره می‌ره توی خیابون‌ها کار کنه یا نه 50:31.632 --> 50:32.933 فقط می‌دونیم که اولاش 50:32.967 --> 50:34.835 پایه‌ی هرچیزی هست به جز بوسه 50:34.869 --> 50:36.604 و در آخرش، پایه‌ی بوسیدن هم هست 50:36.637 --> 50:38.639 نه، نه - و امیدبخشه - 50:38.672 --> 50:39.974 فیلم‌های جولیا رابرتس رو اشتباه فهمیدی 50:40.008 --> 50:41.309 .ما هم همین رو می‌خوایم یه‌کم امید 50:41.343 --> 50:42.710 نه، اون مال فیلم زن زیباست 50:42.743 --> 50:44.046 که جولیا رابرتس توش فاحشه‌ست 50:44.079 --> 50:45.247 این فیلم ناتینگ هیله 50:45.280 --> 50:46.314 توش یه بازیگر خیلی معروف بود 50:46.348 --> 50:47.815 اوه، پس به حرف من گوش نده 50:47.848 --> 50:49.917 من چی سرم می‌شه آخه؟ ببین، کارگردان تویی 50:49.950 --> 50:51.286 تصمیم درست رو می‌گیری 50:51.319 --> 50:53.055 من صرفا می‌گم واسه امثال من 50:53.088 --> 50:54.955 که ممکنه نفهمیم سمبلِ ...این تکنیک چیه 50:54.989 --> 50:56.957 شاید نفهمید 50:56.991 --> 50:57.958 ولی می‌بینیدش 50:57.992 --> 50:59.927 اون خط روشن بین‌شون که همه دوست داریم 50:59.960 --> 51:03.065 محو بشه رو می‌بینید 51:03.098 --> 51:04.832 می‌دونی، شاید نشه 51:04.865 --> 51:07.169 شاید امکان‌پذیر نباشه 51:07.202 --> 51:10.005 درسته، آره 51:11.705 --> 51:13.741 ولی خدا رو چه دیدی، هان؟ 51:13.774 --> 51:15.310 چون ما فقط می‌دونیم 51:15.343 --> 51:18.113 که کابویه، فضاییه رو دوست داره 51:18.146 --> 51:19.381 آیا فضاییه هم کابویه رو دوست داره؟ 51:19.414 --> 51:21.349 براش مبهمه 51:21.383 --> 51:22.683 صحیح 51:22.716 --> 51:24.352 چون یه سری مشکلات بین‌شونه 51:24.386 --> 51:29.091 .چون خودش یه فضاییه و اون کابویه مشکل‌شون اینه 51:29.124 --> 51:30.991 ولی مطمئنی نمی‌تونن حلش کنن؟ 51:31.026 --> 51:32.394 بذار یه سوال ازت بپرسم 51:32.427 --> 51:35.297 قرار نیست برای حل کردنش تلاش کنن؟ 51:35.330 --> 51:36.997 نظرت چیه؟ 51:38.166 --> 51:40.202 به‌نظرت تلاش‌شون رو می‌کنن؟ 51:41.436 --> 51:44.039 ...به‌نظرم 51:45.340 --> 51:47.741 به‌نظرم هم‌فکریِ خیلی خوبی بود 51:51.046 --> 51:53.315 ...خب 51:53.348 --> 51:56.017 واسه تقسیم‌بندیِ صفحه به نتیجه رسیدی؟ 51:56.051 --> 51:57.918 یه ایده بهتر دارم 51:59.254 --> 52:00.955 به‌نظرم بهش نیاز نداری 52:00.988 --> 52:03.657 به‌نظرم ارتباط بین این شخصیت‌ها اون‌قدری قویه 52:03.691 --> 52:05.893 که هیچ‌چیز نمی‌تونه بین‌شون قرار بگیره 52:07.162 --> 52:08.863 جود؟ 52:10.098 --> 52:11.199 جودی؟ 52:34.855 --> 52:37.125 الو؟ - جسد توی یخه - 52:37.159 --> 52:38.726 چی؟ 52:38.759 --> 52:42.164 توی هتل، یه جسد توی یخه، گیل 52:42.197 --> 52:44.032 وایسا ببینم، ببخشید، چی می‌گی؟ 52:44.065 --> 52:45.433 خب، اگه فکر می‌کنی این با عقل جور در نمیاد 52:45.467 --> 52:47.202 پس بشقاب میوه رو سفارش نده - وایسا ببینم - 52:47.235 --> 52:49.271 جدی داری می‌گی الان یه جسد دیدی؟ 52:49.304 --> 52:50.905 آره، گیل 52:50.938 --> 52:53.441 توی هتل، توی یخه 52:53.475 --> 52:54.808 کدوم هتل؟ 52:54.842 --> 52:56.777 همونی که تازه توش دیدمت، گیل 52:56.810 --> 52:58.313 کاملا مُرده بود، گیل 52:58.346 --> 53:00.382 .کاملا مُرده بود تا ناموس مُرده بود 53:00.415 --> 53:01.882 وایسا ببینم، چطور رفتی داخل اصلا؟ 53:01.916 --> 53:04.119 گیل، ازم خواستی این کار رو بکنم، باشه؟ 53:04.152 --> 53:06.820 پس لطفا خنگ‌بازی درنیار - حله. سعی‌م رو می‌کنم - 53:06.854 --> 53:09.224 همون‌طور که گفتی رفتم خونه رایدر 53:09.257 --> 53:11.859 اونجا ایگی رو شمشیر به‌دست دیدم و بهم کت‌شلوارِ شبرنگ داد 53:11.892 --> 53:14.429 بعدش فرستادنم پیش یه مرده که روی سرش، خالکوبیِ پلنگ داشت 53:14.462 --> 53:16.198 اسمش دونه ظاهرا 53:16.231 --> 53:18.300 نوچه‌های دون، توی نوشیدنیِ شرلی‌م مواد ریختن 53:18.333 --> 53:20.000 مواد خیلی بدی هم ریختن، گیل 53:20.035 --> 53:22.337 فکر کنم قصد داشتن بکشنم، گیل 53:22.370 --> 53:24.439 دست نگه دار و آروم باش 53:24.472 --> 53:26.208 خودم همه‌چیز رو حل می‌کنم 53:26.241 --> 53:27.509 لازم نکرده 53:27.542 --> 53:29.277 زنگ می‌زنم پلیس - خشن برخورد نکن - 53:29.311 --> 53:31.879 .ببخشید. ببخشید داد زدم زنگ می‌زنم به پلیس 53:31.912 --> 53:33.348 به پلیس چیزی نمی‌گی 53:33.381 --> 53:34.982 به هیچ‌کس چیزی نگو، باشه؟ 53:35.016 --> 53:36.351 گوش کن - زنگ می‌زنم پلیس - 53:36.384 --> 53:37.785 حق نداری به پلیس چیزی بگی 53:37.818 --> 53:39.254 ببخشید، جناب - کیه؟ کی اونجاست؟ - 53:39.287 --> 53:40.488 کی اونجاست؟ کیه؟ 53:40.522 --> 53:41.889 پلیسه. باهاشون حرف می‌زنم 53:41.922 --> 53:43.225 .نه، نه، نه، نه ...با پلیس حرف نز 53:45.293 --> 53:48.196 اینجا کلا پارک ممنوعه 53:52.158 --> 53:53.872 ببخشید 53:53.897 --> 53:55.869 خواستم مطمئن بشم که جفت‌مون اینجاییم 53:56.504 --> 53:57.539 من اینجام، رفیق 53:57.572 --> 53:59.507 می‌خوام یه جرمی رو گزارش بدم 53:59.541 --> 54:01.276 باشه - یه جرم یخی - 54:07.215 --> 54:09.984 آره. همچنان جریمه‌ت سر جاشه، رفیق 54:10.018 --> 54:11.752 خیلی‌خب 54:14.955 --> 54:16.358 باید به جودی بگم 54:16.391 --> 54:17.559 قضیه جسد رو 54:17.592 --> 54:18.959 از کجا می‌دونی مُرده بوده؟ 54:18.993 --> 54:20.395 ممکنه بی‌هوش بوده باشه 54:20.428 --> 54:21.862 توی یخ؟ - آره - 54:21.895 --> 54:24.898 حموم یخ، واسه التهاب خیلی خوبه 54:24.932 --> 54:27.269 بعد فراموش کردی که نشئه بودی؟ 54:27.294 --> 54:28.894 چطور می‌تونم فراموش کنم 54:28.936 --> 54:30.138 وقتی دائم بهم یادآوریش می‌کنی؟ - خیلی‌خب - 54:30.171 --> 54:31.872 بذار حرفت رو قطع کنم 54:31.905 --> 54:33.375 نمی‌دونم دیشب به جودی چی گفتی 54:33.408 --> 54:35.176 نمی‌دونم بهش چی گفتم - ولی خیلی هیجان‌زده‌ش کردی - 54:35.210 --> 54:36.444 بابت چی هیجان‌زده شده؟ 54:36.478 --> 54:37.811 حالا باید واسه یه پرش ۷۶ متری 54:37.845 --> 54:40.048 براش ماشین بسازم - هان؟ - 54:40.081 --> 54:42.017 اون هم توی یه روز و نصفی - به‌نظر باحال میاد - 54:42.050 --> 54:44.439 به علاوه اون، جودی تصمیم گرفته که صحنه مبارزه امروز رو 54:44.464 --> 54:46.987 توی یه برداشت ضبط کنه 54:47.022 --> 54:49.291 تک‌برداشت - دن، قضیه تک‌برداشت رو بهش گفتی؟ - 54:49.324 --> 54:50.492 آره - خیلی باحاله - 54:50.525 --> 54:51.825 نه؟ - آره - 54:51.859 --> 54:53.261 خیلی خوبه. باهاش حال کرده - سلام - 54:53.295 --> 54:55.030 می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - باشه - 54:55.063 --> 54:57.599 رایدر امروز هم نمیاد فیلمبرداری - آره - 54:57.632 --> 54:59.067 .باز هم احتمالا سگ‌مست کرده 54:59.100 --> 55:00.302 خب، جالب شد این رو گفتی 55:00.335 --> 55:01.969 ...چون می‌خوام - آره - 55:02.002 --> 55:03.571 چون می‌خوام درباره همین باهات صحبت کنم - من هم همین‌طور - 55:03.605 --> 55:05.507 من هم همین‌طور. چون بهش نیازی نداریم 55:05.540 --> 55:07.309 ...خب - بهش نیازی نیست. دیشب یه ایده‌های بکری به ذهنم رسید - 55:07.342 --> 55:08.476 بذار بهت بگم 55:08.510 --> 55:10.045 دیشب؟ - خیلی هیجان‌زده شدم - 55:10.078 --> 55:12.314 آره - بعد از مکالمه‌مون، ایده‌ها به ذهنم رسیدن - 55:12.347 --> 55:14.215 واقعا؟ - آره. این سکانس‌ها، پرده سوم 55:14.249 --> 55:16.318 همه‌ش حل شد - بعد از حرف زدن با من؟ - 55:16.351 --> 55:17.585 آره. می‌دونی که وقتی سروکله‌ت پیدا شد 55:17.619 --> 55:19.120 شوکه شدم دیگه؟ - آره - 55:19.154 --> 55:21.589 ...ولی - خب، خیلی شوکه‌کننده بود - 55:21.623 --> 55:23.391 ولی به این فکر کردم که شاید 55:23.425 --> 55:25.327 ...توی درست‌ترین لحظه اومدی و 55:25.360 --> 55:27.595 من همه‌ش سعی داشتم این روی سکانس‌های اکشن دربیارم 55:27.629 --> 55:29.130 و هیچ‌جوره نتونستم 55:29.164 --> 55:31.965 منظورم حسِ جستجوی عشقه 55:31.999 --> 55:35.002 و اینکه حاضری برای عشقت ...چی کار کنی و 55:35.036 --> 55:37.505 ...می‌دونی؟ و خب 55:37.539 --> 55:39.940 آره - می‌دونی، متوجه شدم که کار کردن - 55:39.973 --> 55:41.209 با رایدر حال نمی‌ده، چون کسل‌کننده‌ست - صحیح - 55:41.242 --> 55:42.943 و دویدنش خیلی عجیب و غریبه - صحیح - 55:42.976 --> 55:44.579 ...از پس صحنه‌های اکشن هم برنمیاد، ولی - ...خب - 55:44.612 --> 55:46.214 تو از پس‌شون برمیای... 55:46.247 --> 55:47.382 تو از پس‌شون برمیای 55:47.415 --> 55:48.949 تو همه کار می‌تونی بکنی 55:48.982 --> 55:50.585 با تو هرکاری می‌تونم بکنم 55:50.618 --> 55:52.320 و همین باعث شد مغزم منفجر بشه 55:53.421 --> 55:55.023 خیلی خفنه 55:55.056 --> 55:56.224 نیازی به کات دادن و حقه سینمایی ندارم - واقعا؟ - 55:56.257 --> 55:58.226 .به هیچی نیاز ندارم فقط به تو نیاز دارم 55:58.259 --> 56:00.061 واسه تکمیل کردن فیلم به تو نیاز دارم 56:00.095 --> 56:02.397 می‌دونی، حتی شاید فیلم خفنی بشه 56:02.430 --> 56:03.631 می‌دونی؟ 56:03.665 --> 56:05.966 وای. خیلی‌خب - نظرت چیه؟ - 56:05.999 --> 56:07.435 می‌خوای باهمدیگه کار کنیم؟ 56:07.469 --> 56:10.105 میای توی تالار اپرای سیدنی با چهار ساعت فیلمبرداری، کولاک کنیم؟ 56:10.138 --> 56:12.107 ‫- ۳ ساعت و ۵۲ دقیقه ‫- توی ۳ ساعت و ۵۲ دقیقه 56:12.140 --> 56:13.308 آره 56:13.341 --> 56:14.576 منتظر چی هستی؟ 56:14.609 --> 56:16.944 .خیلی‌خب، خوبه عالیه 56:16.977 --> 56:18.446 ونتی، ونتی، بدو 56:18.480 --> 56:20.382 ،می‌خوام چندتا نقطه بذارم روی صورتت 56:20.415 --> 56:22.350 چون به خودت نیاز دارم، نه صورتت - وای خدا، باشه. ردیفش کن - 56:22.384 --> 56:23.984 صورت رایدر رو می‌چسبونم روی صورتت 56:24.018 --> 56:26.054 خیلی‌خب، ایول - خیلی‌خب، آره - 56:26.087 --> 56:28.456 آماده یک برداشت هستید؟ بارونیش کن لطفا 56:32.260 --> 56:33.561 بذار من برم ناموسا 56:33.595 --> 56:34.662 و اکشن 56:37.998 --> 56:39.134 ♪ نمی‌تونم احساساتی که ♪ 56:39.167 --> 56:41.935 ♪ داری بهم تحمیل می‌کنی رو توصیف کنم ♪ 56:45.073 --> 56:47.142 ♪ قلبم داره با سرعت می‌ره ♪ 56:47.175 --> 56:49.177 ♪ و تو راننده‌اشی ♪ 56:52.480 --> 56:56.284 ♪ لمست می‌کنم ♪ 56:56.317 --> 57:00.021 ♪ لمسم می‌کنی ♪ 57:00.054 --> 57:01.156 ♪ لمست می‌کنم ♪ 57:01.189 --> 57:05.260 ♪ وای خدا، داری لمسم می‌کنی ♪ 57:07.061 --> 57:08.430 ♪ من به عشق، اعتقاد دارم ♪ 57:08.463 --> 57:10.432 ♪ صرفا به ریتم قلبم گوش کن ♪ 57:10.465 --> 57:12.367 ♪ احتمالش هست که به ثمر برسونیمش ♪ 57:12.400 --> 57:14.335 ♪ تا خود شب می‌زنیم و می‌رقصیم ♪ 57:14.369 --> 57:17.739 ♪ من به عشق، اعتقاد دارم ♪ 57:17.772 --> 57:20.941 ♪ اوه، اوه ♪ 57:26.275 --> 57:28.210 بکش 57:30.185 --> 57:32.587 ♪ می‌خوام هر دقیقه و هر ساعت، ببوسمت ♪ 57:32.620 --> 57:35.056 ♪ هر روز ♪ 57:37.492 --> 57:41.496 ♪ گیجم کردی، ولی ایرادی نداره ♪ 57:45.567 --> 57:49.037 ♪ لمست می‌کنم ♪ 57:49.070 --> 57:52.640 ♪ لمسم می‌کنی ♪ 57:52.674 --> 57:54.042 ♪ لمست می‌کنم ♪ 57:54.075 --> 57:58.246 ♪ وای خدا، داری لمسم می‌کنی ♪ 57:59.280 --> 58:01.349 ♪ من به عشق، اعتقاد دارم ♪ 58:01.382 --> 58:03.284 ♪ صرفا به ریتم قلبم گوش کن ♪ 58:03.318 --> 58:05.220 ♪ احتمالش هست که به ثمر برسونیمش ♪ 58:05.253 --> 58:06.488 ♪ تا خود شب می‌زنیم و می‌رقصیم ♪ 58:06.521 --> 58:10.458 ♪ من به عشق، اعتقاد دارم ♪ 58:10.492 --> 58:14.262 ♪ اوه ♪ 58:16.631 --> 58:19.100 اوه - ممنون - 58:19.133 --> 58:20.702 چطور بود، رئیس؟ - خوب بود - 58:20.735 --> 58:22.303 یعنی فوق العاده بود 58:22.337 --> 58:23.771 اون‌قدر فوق‌العاده بود که هوس کردم باهم بریم کارائوکه 58:23.805 --> 58:24.806 ...البته 58:24.839 --> 58:26.441 اگه کارائوکه دوست داشته باشی 58:26.474 --> 58:28.376 می‌دونی، می‌تونی بیای 58:28.409 --> 58:30.044 یعنی دوست دارم بیای 58:30.078 --> 58:31.546 میام 58:31.579 --> 58:33.414 خیلی‌خب 58:34.282 --> 58:35.717 نمی‌دونم چه حرکتی بود 58:35.750 --> 58:37.185 ...خیلی بد بود و 58:37.218 --> 58:39.120 واقعا؟ خیلی‌خب - آره بابا، این جلف‌بازی‌ها چیه؟ - 58:39.153 --> 58:40.388 آره - آره - 58:40.421 --> 58:41.789 غلافش کن - غلاف شد - 58:41.823 --> 58:44.092 .تموم، فراموش شد شتر دیدی، ندیدی 58:47.262 --> 58:50.031 جودی، با کریستینا حال می‌کنی یا بریتنی؟ 58:52.310 --> 58:53.411 من حواسم بهتون بود. دیدم ها 58:53.968 --> 58:57.204 شلیک با دست رو؟ - آره همون - 58:58.372 --> 59:00.007 اون شروع کرد 59:00.041 --> 59:01.658 سلام 59:01.683 --> 59:03.239 نه... صبحونه نخوردم 59:03.264 --> 59:04.632 چرا دیگه 59:04.931 --> 59:06.914 نخیر - خودم صبح ساندویچ دادم دستت - 59:06.947 --> 59:08.816 از نظر فنی جزء الزاماته ...و این‌طوری شامل جریمه می‌شه 59:08.849 --> 59:10.785 ...اگه بخوای که - مشکلی نیست. فقط امضاش کن بره - 59:10.818 --> 59:12.353 مرسی - صرفا دارم می‌گم ممکنه همه مثل من - 59:12.386 --> 59:14.121 به این راحتی نپذیرن - متوجهم - 59:14.155 --> 59:15.790 این دیگه چیه؟ 59:15.823 --> 59:19.960 واسه ساعت ۵:۵۵ برات بلیط گرفتم که بری. باشه؟ 59:19.994 --> 59:21.662 یه ماشین هم منتظرته - الان؟ - 59:21.695 --> 59:24.331 ...آره. راننده منتظرته. کلت 59:24.365 --> 59:27.001 یه سری اتفاقاتی اینجا درجریانه که اصلا شوخی بردار نیست 59:27.034 --> 59:29.870 ولی همین یه‌کم پیش به جودی گفتم بعد کار باهاشون می‌رم کارائوکه 59:29.904 --> 59:31.705 واقعا شرمنده‌م که کشوندمت اینجا 59:31.748 --> 59:33.358 و درگیر این ماجراهات کردم 59:33.383 --> 59:35.743 می‌خوام قبل از این‌که اوضاع از این‌ بدتر بشه راهیت کنم 59:35.776 --> 59:37.078 .برو وسایلت رو جمع کن رفتنی شدی 59:37.111 --> 59:39.013 برو که به پروازت برسی. مرسی 59:39.046 --> 59:40.681 باز هم ببخشید - باشه. ولی دیرم شده - 59:40.714 --> 59:42.083 باید سگ‌های رایدر رو ببرم پانسیون 59:42.116 --> 59:44.051 .وقت حمام جو دوسر پشمالو شده نره کهیر می‌زنه 59:44.085 --> 59:46.387 آلما به‌‌نظرت باید فکر یه کار دیگه باشم؟ 59:46.420 --> 59:48.222 .بالاخره دستیار رایدری دیگه تو بهتر می‌دونی 59:48.255 --> 59:51.692 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که اگه رایدر فردا پیداش نشه 59:51.725 --> 59:53.360 استودیو در پروژه رو تخته می‌کنه 59:53.394 --> 59:55.362 جودی بیچاره 59:55.396 --> 59:57.364 به زودی به لیست سیاه کارگردانان طرد شده می‌پیونده 59:57.398 --> 59:59.366 ♪ اگه می‌خوای باهام باشی ♪ 59:59.400 --> 01:00:03.704 می‌گم من کسخل شدم یا جدی نایجل سکسیه؟ 01:00:03.737 --> 01:00:05.372 ♪ من غول چراغ جادوئم ♪ - ...خب - 01:00:05.406 --> 01:00:07.248 ویژگی‌های خوب زیادی داره 01:00:07.273 --> 01:00:09.587 آره واقعا. به‌نظرم برو تو کارش ونتی - جدی می‌گی؟ - 01:00:09.612 --> 01:00:10.747 واقعا؟ - آره - 01:00:28.929 --> 01:00:30.931 ژان کلاد 01:00:30.955 --> 01:00:32.955 !به به سلام پسر 01:00:32.979 --> 01:00:34.979 چه خبرها؟ خوبی؟ 01:00:35.003 --> 01:00:37.003 آفرین پسرخوب 01:00:38.563 --> 01:00:40.141 ...شرمنده. فرمان‌هاش رو به فرانـ 01:00:40.166 --> 01:00:41.415 به فرانسه متوجه می‌شه. می‌دونم 01:00:41.440 --> 01:00:43.153 سر یه فیلم یه مدت باهاش همکاری کردم 01:00:43.178 --> 01:00:44.218 باورم نمی‌شه نگهش داشته 01:00:44.243 --> 01:00:45.969 بیش‌تر حکم یه جور تردستی واسه مهمونی رو داره 01:00:45.994 --> 01:00:47.228 یه دستور خاص هست که اگه بهش بگی ...می‌ره و 01:00:47.253 --> 01:00:48.688 بیضه‌های طرف رو گاز می‌گیره - آره. می‌دونم می‌دونم - 01:00:48.713 --> 01:00:50.010 ‫- نه. لطفا... ‫- حملـ...(به فرانسوی) 01:00:50.138 --> 01:00:52.785 آلما بودی، درسته؟ من کلتم - کلت سیورز - 01:00:53.194 --> 01:00:54.217 می‌شناسمت 01:00:54.389 --> 01:00:56.824 ♪ اگه می‌خوای باهام باشی ♪ 01:00:56.857 --> 01:00:59.426 ♪ می‌تونم آرزوت رو برآورده کنم ♪ 01:00:59.460 --> 01:01:02.897 ♪ باید درست و حسابی من رو ♪ ♪ تحت تاثیر قرار بدی ♪ 01:01:02.930 --> 01:01:04.698 ♪ باید از کاری که انجام می‌دی خوشم بیاد ♪ 01:01:04.732 --> 01:01:06.267 ♪ من غول چراغ جادوئم ♪ 01:01:06.300 --> 01:01:09.069 آخرین باری که تام رو دیدم همه چی کاملا عادی بود 01:01:09.103 --> 01:01:11.872 خودش و هنری بدجوری بالا بودن 01:01:11.906 --> 01:01:13.908 لخت شده بودن و داشتن باهم کشتی می‌گرفتن 01:01:13.941 --> 01:01:16.710 ولی فرداش، صبح خیلی زود گیل وحشت‌زده بهم زنگ زد 01:01:16.744 --> 01:01:17.978 آب دستته بذار زمین 01:01:18.012 --> 01:01:19.480 تام دوباره موبایلش رو گم کرده 01:01:19.514 --> 01:01:21.882 گوشیش رو پیدا کردم همونی که یه‌کم پیش درسلر 01:01:21.916 --> 01:01:24.752 محافظ شخصی ترسناکش به‌خاطرش بهم زنگ زد 01:01:24.785 --> 01:01:26.253 عوامل متال‌استورم فردا همگی 01:01:26.287 --> 01:01:27.821 شیش صبح آفیشین. دیر نکنین - خیلی‌خب رفیق - 01:01:27.855 --> 01:01:30.024 مرسی 01:01:30.065 --> 01:01:32.058 سلام. دو تا شات تکیلا بدین - گیل - 01:01:32.090 --> 01:01:33.859 سلام - برگ‌هام - 01:01:34.228 --> 01:01:36.096 فکر می‌کردم از اینجور برنامه‌ها خوشت نمیاد 01:01:36.130 --> 01:01:38.332 چرا؟ عاشق اینم که بشینم و تماشا کنم یه عده با صدای نکره‌شون 01:01:38.365 --> 01:01:40.935 .کمر به قتل آهنگ‌های محبوبم بستن مرسی 01:01:40.968 --> 01:01:42.040 «آهنگ «جین و آبمیوه 01:01:42.065 --> 01:01:43.600 باید خودم رو به برنامه کارائوکه برسونم 01:01:43.938 --> 01:01:45.940 هی 01:01:45.973 --> 01:01:47.141 مرسی ایمی 01:01:47.174 --> 01:01:48.342 خداحافظ ژان کلاد 01:01:48.375 --> 01:01:49.476 باید از شرش خلاص شی 01:01:49.511 --> 01:01:50.978 چرا نمی‌دیش به گیل؟ 01:01:51.011 --> 01:01:52.980 ببین هرچی توی این موبایله هست مثل یه بازوکای قدرتمند می‌مونه 01:01:53.013 --> 01:01:54.815 در حدی که می‌تونه حرفه‌ی یه ستاره سینما رو 01:01:54.848 --> 01:01:56.142 با خاک یکسان کنه 01:01:56.167 --> 01:01:58.803 خوش‌حال می‌شم بسپرمش به یه آدم خوب و امین 01:01:58.986 --> 01:02:01.222 ...خیلی‌خب - ولی به شرطی که هزینه‌ش رو بده - 01:02:01.262 --> 01:02:02.724 چی در ازاش می‌خوای؟ 01:02:02.757 --> 01:02:03.794 اسمم بره جزء تهیه‌کننده‌های پروژه 01:02:03.819 --> 01:02:05.320 واسه متال‌استورم؟ 01:02:05.345 --> 01:02:06.927 ببین باید سعی کنم واسه آینده‌‌ شغلیم یه تضمینی جور کنم دیگه 01:02:06.961 --> 01:02:08.128 ریسک بزرگی رو با این کار به جون خریدم 01:02:08.162 --> 01:02:09.262 آخه من فقط یه بدلکار ساده‌م 01:02:09.287 --> 01:02:10.411 توقع داری چه کار کنم؟ 01:02:10.436 --> 01:02:12.528 بدلکاری که قبلا دوست پسر کارگردان بوده 01:02:12.553 --> 01:02:15.002 و به‌نظر می‌رسه داره کم کم به شعله‌ور کردن آتیش عشق قدیمی‌‌شون 01:02:15.035 --> 01:02:17.531 برای یه مدت کوتاه ولی افسانه‌‌ای‌طور نزدیک می‌شه 01:02:17.556 --> 01:02:19.406 جدی فکر می‌کنیم رابطه‌مون داره دوباره پا می‌گیره؟ 01:02:19.440 --> 01:02:20.508 ...یعنی خودم این‌طور حس می‌کنم 01:02:20.542 --> 01:02:22.910 قبوله یا نه؟ 01:02:22.943 --> 01:02:24.950 می‌تونه بهت کمک کنه رایدر رو پیدا کنی 01:02:24.982 --> 01:02:26.316 ببینم چه کار می‌تونم بکنم 01:02:26.341 --> 01:02:27.609 رمزش رو ندارم 01:02:27.634 --> 01:02:29.569 سعی کن بفهمی چی به چیه 01:02:29.594 --> 01:02:30.783 رایدر رو پیدا کن 01:02:30.808 --> 01:02:32.283 باید یه قرارداد عدم افشا هم امضا کنی 01:02:32.308 --> 01:02:34.121 ...می‌دونی که تو سینما هیچی 01:02:34.154 --> 01:02:35.778 .وقت امضا کردن قرارداد و این‌ها ندارم باید برم 01:02:35.803 --> 01:02:36.991 واسه کارائوکه دیرم شده 01:02:46.039 --> 01:02:47.808 ژان کلاد 01:02:50.790 --> 01:02:52.993 موبایل رایدر کجاست؟ 01:02:59.948 --> 01:03:02.016 دارم چه می‌کنم؟ 01:03:03.718 --> 01:03:06.587 بابت این‌که رفته ناراحتی؟ - کی؟ - 01:03:06.620 --> 01:03:08.022 کلت - نه. جایی نرفته که - 01:03:08.055 --> 01:03:10.258 داره میاد اینجا. قرار شد یه سر بیاد کارائوکه بخونه 01:03:10.292 --> 01:03:11.993 نه. جودی 01:03:12.026 --> 01:03:14.495 خودم براش بلیط گرفتم 01:03:16.664 --> 01:03:19.033 دیدمش بابا 01:03:21.303 --> 01:03:23.738 سفت بچسب 01:03:38.853 --> 01:03:40.955 نیازش دارم. باید تا آخر کار باشه 01:03:40.988 --> 01:03:43.991 چرا قبلش با من هماهنگ نکردی؟ 01:03:50.197 --> 01:03:51.799 بدش ببینم 01:03:53.235 --> 01:03:54.635 باشه 01:03:54.668 --> 01:03:55.703 من ترسوئم اصلا. خایه کردم 01:03:57.171 --> 01:03:58.973 خب پسر قلدر سرسختم 01:04:09.950 --> 01:04:11.719 خیلی‌خب ژان کلاد 01:04:11.752 --> 01:04:13.658 قول می‌دم وقتی همه چی به خوبی و خوشی تموم شد یه نوشیدنی مهمونت کنم 01:04:13.683 --> 01:04:16.090 حمله [ به فرانسوی ] 01:04:17.191 --> 01:04:18.926 برو گمشو! کمک 01:04:18.959 --> 01:04:21.302 .این مدت خیلی حواست پرت بوده باید درموردش باهام صحبت می‌کردی 01:04:21.327 --> 01:04:22.897 امان از این عدم درک متقابل. عذر می‌خوام 01:04:22.930 --> 01:04:24.598 می‌شه یکی دیگه بریزین؟ ممنون 01:04:27.868 --> 01:04:28.836 خدایا 01:04:28.869 --> 01:04:31.772 نجاتم بدین 01:04:38.712 --> 01:04:42.217 جلو نیا 01:04:49.419 --> 01:04:52.422 .فکر کردم خودت هم این‌طور می‌خوای می‌خوای زودتر از شرش خلاص شی 01:04:52.700 --> 01:04:54.267 درجا قبول کرد بره؟ 01:04:56.864 --> 01:04:58.966 کمک احتیاج دارم 01:04:59.934 --> 01:05:01.836 واسه کی کار می‌کنین؟ رایدر کجاست؟ 01:05:01.869 --> 01:05:03.205 نمی‌دونم - گفتم بگو کجاست - 01:05:11.745 --> 01:05:13.782 گوشیه کجاست بدلکار؟ 01:05:13.807 --> 01:05:15.431 اون فیلمه رو احتیاج دارم 01:05:15.456 --> 01:05:17.059 عجب. پس بهت نگفته 01:05:17.084 --> 01:05:18.518 ژان کلاد 01:05:23.291 --> 01:05:25.659 یکی دیگه لطفا 01:05:28.396 --> 01:05:29.730 ...من - ممنون - 01:05:29.763 --> 01:05:31.031 واقعا فکر می‌کردم دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم 01:05:31.065 --> 01:05:32.633 اشکالی نداره 01:05:32.658 --> 01:05:35.069 ولی می‌دونی چیه؟ - می‌تونه هرکاری عشقش کشید بکنه - 01:05:35.102 --> 01:05:37.805 یه مرد عاقل و بالغه باید هم هرکاری دوست داره بکنه 01:05:37.838 --> 01:05:39.173 ...باید - آره. درسته - 01:05:39.207 --> 01:05:40.808 راه خودش رو بره 01:05:40.841 --> 01:05:42.444 الان دیگه می‌تونی حواست رو بیش‌تر به کار بدی 01:05:42.477 --> 01:05:44.078 آره - ...می‌دونی که یه - 01:05:44.111 --> 01:05:46.113 هیچ حواست هست که یه پروژه بزرگ و بفروش دستته؟ 01:05:46.147 --> 01:05:47.815 آره. می‌دونم 01:05:47.848 --> 01:05:49.317 به لحظه‌ا‌‌ی سرنوشت‌ساز - لحظه‌ا‌‌ی سرنوشت‌ساز - 01:05:49.351 --> 01:05:51.435 در مرز ناشناخته‌ها رسیده‌ایم - در مرز ناشناخته‌ها رسیده‌ایم - 01:05:51.460 --> 01:05:53.455 آره. به خودت ایمان داشته باش 01:05:53.488 --> 01:05:55.022 ...کلت رو فراموش کن. فقط 01:05:55.055 --> 01:05:56.857 خب. الان نوبت جودیه 01:05:56.891 --> 01:05:59.160 اینجا جودی داریم؟ - خدایا - آره - 01:05:59.193 --> 01:06:00.794 اینجا - اوناهاشش - 01:06:00.828 --> 01:06:02.397 همگی جودی رو تشویق کنین 01:06:04.031 --> 01:06:06.301 می‌خواستم آهنگ انتخابیم رو عوض کنم 01:06:06.334 --> 01:06:08.370 باشه - آره - 01:06:08.403 --> 01:06:09.727 این یکی 01:06:27.389 --> 01:06:30.891 ♪ چطور اجازه دادم ترکم کنی ♪ 01:06:30.925 --> 01:06:34.229 ♪ بدون حتی هیچ رد و نشونی ولم کنی و بری ♪ 01:06:35.230 --> 01:06:38.799 ♪ وقتی هنوز نفسم به نفست بنده ♪ 01:06:43.371 --> 01:06:45.240 ♪ تو تنها کسی بودی ♪ 01:06:45.273 --> 01:06:49.076 ♪ که من رو خیلی خوب می‌شناخت ♪ 01:06:50.445 --> 01:06:53.814 ♪ چطور تونستی ترکم کنی ♪ 01:06:53.847 --> 01:06:56.951 ♪ درحالی که تنها کاری که از دستم برمیومد ♪ ♪ این بود که رفتنت رو تماشا کنم ♪ 01:06:56.984 --> 01:06:58.286 ژان کلاد 01:06:58.310 --> 01:06:59.363 برو سراغش 01:06:59.387 --> 01:07:02.089 ♪ ما شریک شادی و غم هم بودیم ♪ 01:07:03.791 --> 01:07:06.228 ♪ حتی اشک‌هامون رو با هم تقسیم می‌کردیم ♪ 01:07:06.261 --> 01:07:08.796 ♪ تو تنها کسی بودی ♪ 01:07:08.829 --> 01:07:11.732 ♪ که من رو خیلی خوب می‌شناخت ♪ 01:07:13.401 --> 01:07:17.905 ♪ ولی حالا حال و روزم رو ببین ♪ 01:07:17.938 --> 01:07:20.841 ♪ فقط جای خالیت مونده ♪ 01:07:20.874 --> 01:07:22.139 عاشق این آهنگم 01:07:22.164 --> 01:07:26.113 ♪ و هیچی نمونده که من رو یادت بندازه ♪ 01:07:26.146 --> 01:07:29.384 ♪ جز خاطره چهره‌ت در ذهنم ♪ 01:07:29.417 --> 01:07:33.255 ♪ حالا حال و روزم رو ببین ♪ 01:07:34.556 --> 01:07:37.791 ♪ فقط جای خالیت مونده ♪ 01:07:38.826 --> 01:07:40.861 ♪ احتمال این‌که برگردی پیشم ♪ 01:07:40.894 --> 01:07:43.130 ♪ خیلی خیلی کمه ♪ 01:07:43.163 --> 01:07:47.167 ♪ و باید این حقیقت رو بپذیرم ♪ 01:07:55.577 --> 01:08:00.415 ♪ کاش می‌تونستم کاری کنم برگردی ♪ 01:08:00.448 --> 01:08:02.983 ♪ برگردی و من رو درحال اشک ریختن ببینی ♪ 01:08:04.051 --> 01:08:08.423 ♪ خیلی چیزها هست که باید بهت بگم ♪ 01:08:08.456 --> 01:08:11.526 ♪ دلایل زیادی واسه تجدید نظر هست ♪ 01:08:12.627 --> 01:08:14.828 ♪ تو تنها کسی بودی ♪ 01:08:14.862 --> 01:08:17.565 ♪ که من رو خیلی خوب می‌شناخت ♪ 01:08:17.599 --> 01:08:19.367 یالا. همگی همراهی کنین 01:08:19.401 --> 01:08:22.836 ♪ حالا حال و روزم رو ببین ♪ 01:08:24.606 --> 01:08:27.908 ♪ فقط جای خالیت مونده ♪ 01:08:27.941 --> 01:08:32.580 ♪ و هیچی نمونده که من رو یادت بندازه ♪ 01:08:32.614 --> 01:08:35.250 از روم پاشو هرزه‌ی روانی 01:08:35.283 --> 01:08:39.254 ♪ حالا حال و روزم رو ببین ♪ 01:08:44.958 --> 01:08:46.628 ♪ ...ولی تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که ♪ 01:08:46.661 --> 01:08:48.062 ترمز بگیر - نمی‌تونم - 01:08:48.095 --> 01:08:49.597 یه چیزی زیرش گیر کرده 01:08:49.631 --> 01:08:51.031 چی کار می‌کنی ژان کلاد؟ 01:08:51.065 --> 01:08:52.199 چرا همین‌طوری بی‌‌کار نشستی؟ 01:08:52.223 --> 01:08:53.076 برو بطری رو بردار 01:08:53.100 --> 01:08:54.935 ♪ خوب نگاهم کن ♪ 01:09:06.637 --> 01:09:08.067 خوبی؟ 01:09:11.453 --> 01:09:12.853 تو چی؟ 01:09:15.989 --> 01:09:20.094 ♪ ولی تنها کاری که از دستم برمیاد ♪ ♪ اینه که منتظرت بمونم ♪ 01:09:20.127 --> 01:09:23.063 ♪ و باید این رو بپذیرم ♪ 01:09:23.097 --> 01:09:26.401 ♪ حالا خوب نگاهم کن ♪ 01:09:27.669 --> 01:09:31.071 ♪ چون با این وجود باز هم منتظرت می‌مونم ♪ 01:09:32.005 --> 01:09:35.377 ♪ با این‌که احتمال این‌که برگردی پیشم ♪ ♪ خیلی خیلی کمه ♪ 01:09:36.977 --> 01:09:40.881 ♪ باید شانسم رو امتحان کنم ♪ 01:09:46.276 --> 01:09:48.590 ♪ نصفه‌شب شد دیگه طاقتم طاق شد ♪ - کلت؟ - 01:09:48.623 --> 01:09:50.458 ♪ کجایی پس؟ ♪ 01:09:51.493 --> 01:09:52.660 جودی کجاست؟ 01:09:52.694 --> 01:09:55.330 رفت. کجا بودی؟ 01:09:55.363 --> 01:09:57.197 پارتی بودی؟ یا وسط فاضلاب؟ 01:09:57.232 --> 01:10:00.435 این سگه چیه دستت؟ - داستانش مفصله - 01:10:02.035 --> 01:10:04.138 یه سان‌ست آن آیس با یه لیوان آب 01:10:04.171 --> 01:10:05.473 الساعه 01:10:05.507 --> 01:10:07.675 ♪ راه گریزی نیست... ♪ 01:10:07.709 --> 01:10:09.711 ♪ دوست دارم راهم رو بکشم و برم ♪ ♪ ولی باز هم برمی‌گردم سمتت ♪ 01:10:09.744 --> 01:10:11.178 این دیگه چیه؟ 01:10:12.079 --> 01:10:13.362 موبایل رایدر 01:10:13.387 --> 01:10:15.316 دست تو چی کار می‌کنه؟ - تنها چیزی که می‌دونم اینه که - 01:10:15.350 --> 01:10:17.318 یه سری آدم‌های ناجور دنبالشن 01:10:17.352 --> 01:10:18.720 جدی؟ چرا؟ 01:10:18.753 --> 01:10:21.121 باید بفهمم چی توشه 01:10:21.878 --> 01:10:24.359 بعد هم رایدر رو پیدا کنم و بیارمش که بقیه فیلم جودی رو بازی کنه 01:10:24.400 --> 01:10:26.155 خیلی‌خب. عجب. باشه 01:10:26.180 --> 01:10:28.128 ونتی خیلی از این چیز میزهای کامپیوتری و الکترونیکی سردرمیاره 01:10:28.162 --> 01:10:29.731 مرسی 01:10:29.764 --> 01:10:31.064 ونتی 01:10:31.098 --> 01:10:32.734 ایولا ونتی جیگر طلا - هی - 01:10:32.767 --> 01:10:34.702 چه خبر پسرها؟ 01:10:34.736 --> 01:10:38.071 ونتیناتور [ ترکیب اسمش با ترمیناتور ] 01:10:38.105 --> 01:10:40.341 می‌تونی این رو باز کنی؟ 01:10:41.342 --> 01:10:44.011 قبلا از این‌ها دیدم 01:10:44.044 --> 01:10:46.046 سفت و سخت رمزگذاری شدن 01:10:46.079 --> 01:10:48.015 دو سه روزی طول می‌کشه بتونم قفلش رو بشکونم 01:10:48.048 --> 01:10:49.684 من که می‌دونم تو نابغه‌ای. رو دست نداری 01:10:49.717 --> 01:10:51.319 اگه اینقدر وقت نداشته باشیم چی؟ 01:10:51.352 --> 01:10:52.720 باید رمزش رو گیر بیارین 01:10:52.754 --> 01:10:55.055 نوبتت شده 01:10:55.088 --> 01:10:57.024 نایجل 01:10:58.493 --> 01:11:00.595 ...با توجه به شناختی که از رایدر دارم 01:11:00.628 --> 01:11:03.431 مطمئنم روی یه تیکه کاغذ نوشتتش و یه جایی تو آپارتمانش چسبوندتش 01:11:03.465 --> 01:11:05.165 خیلی‌خب 01:11:05.199 --> 01:11:07.469 نفر بعدی، دنه 01:11:07.502 --> 01:11:09.471 زود باش رفیق. بیا 01:11:09.504 --> 01:11:11.038 خجالت نکش دیگه 01:11:11.071 --> 01:11:12.719 یالا. بیا بخون 01:11:12.744 --> 01:11:13.946 بهم مدیونی 01:11:14.508 --> 01:11:16.508 نوشیدنیت رو تموم کن 01:11:19.347 --> 01:11:21.349 قطعا یه جایی همین‌جاهاست 01:11:21.382 --> 01:11:23.035 جدا شیم بگردیم دنبالش. ژان کلاد 01:11:23.060 --> 01:11:25.060 ژان کلاد. مراقب طوطیه باش 01:11:35.914 --> 01:11:37.304 [ اخراج ماساژور ] [ لباس مت گالا ] 01:11:38.558 --> 01:11:41.424 [ فامیلیش موموآست یا ماموآ؟ ] 01:11:41.449 --> 01:11:43.184 سلام 01:11:48.835 --> 01:11:50.918 [ طوطی کوکاتو رو بفروش ] 01:11:50.942 --> 01:11:52.942 [ یه کوآلا بخر ] 01:11:53.498 --> 01:11:55.166 وای 01:11:56.317 --> 01:11:59.587 می‌دونی چیه؟ استحقاقش رو دارم 01:12:00.706 --> 01:12:01.690 [ دو درصد شیر مادر ] 01:12:01.823 --> 01:12:03.358 احمق 01:12:01.823 --> 01:12:03.918 [ رمز موبایل: ۱۱۴۱۴۴۵۹۸ ] 01:12:05.294 --> 01:12:06.795 کلت 01:12:06.970 --> 01:12:09.506 کلت! پیداش کردم 01:12:09.797 --> 01:12:11.164 به سلامتی اتمام فیلم 01:12:11.198 --> 01:12:13.166 فکر کنم باز شد دیگه 01:12:14.101 --> 01:12:15.537 خیلی‌خب 01:12:15.570 --> 01:12:17.272 یارو تو حرف‌هاش اسم یه کلیپ رو آورد 01:12:17.305 --> 01:12:20.140 سلام عزیزم. الان سرکارم 01:12:20.173 --> 01:12:22.443 ولی یه چیزی برات دارم یه سوپرایز کوچولو 01:12:22.477 --> 01:12:24.345 بالای کونمه 01:12:24.379 --> 01:12:26.281 وای خدا. جلوی چشم‌هات رو بگیر 01:12:26.314 --> 01:12:28.616 حس می‌کنم کون تام رو بیش‌تر از مال خودم دیده باشم 01:12:28.650 --> 01:12:29.784 خب 01:12:29.817 --> 01:12:32.387 اینک این آفتاب یورک [ از ریچارد شاه سوم، اثر شکسپیر ] 01:12:32.420 --> 01:12:34.856 زمستان دلتنگی ما را تابستانی شکوهمند ساخته 01:12:34.889 --> 01:12:36.424 خیلی عوضیه 01:12:36.457 --> 01:12:38.393 ولی ناموسا کارش درسته 01:12:38.426 --> 01:12:40.093 آره 01:12:40.728 --> 01:12:42.129 این چی؟ 01:12:44.465 --> 01:12:47.302 همون مهمونیه‌ست که دستیارش درباره‌ش گفت 01:12:48.201 --> 01:12:49.804 ایگی 01:12:49.837 --> 01:12:52.206 این هنریه. بدلکار رایدر 01:12:54.242 --> 01:12:56.477 خیلی شبیه اون یاروییه که تو هتل دیدم 01:12:58.346 --> 01:13:01.616 همون موقع که نشئه بودی و توهم اسب تک‌شاخ زده بودی؟ 01:13:01.649 --> 01:13:03.851 و جسد یه یارو توی یخ 01:13:09.156 --> 01:13:11.492 آره! ایول 01:13:11.526 --> 01:13:13.328 چی؟ 01:13:13.361 --> 01:13:15.496 پرسیدین خودم بدلکاری‌هام رو انجام می‌دم یا نه؟ 01:13:15.530 --> 01:13:16.731 گمونم آره 01:13:16.764 --> 01:13:18.800 آره. آره همه‌ش کار خودمه 01:13:18.833 --> 01:13:20.468 آره عزیزم 01:13:29.377 --> 01:13:30.745 ...بدش من. بدش 01:13:30.778 --> 01:13:32.179 گوشی رو بده 01:13:34.916 --> 01:13:37.452 پشم‌هام - زدن هنری رو کشتن؟ - 01:13:46.928 --> 01:13:49.263 کشتنش 01:13:49.297 --> 01:13:51.432 ونتیه 01:13:52.300 --> 01:13:53.735 الو؟ - دن - 01:13:53.768 --> 01:13:56.169 شبکه خبر رو بگیر 01:13:56.581 --> 01:13:58.616 باورم نمی‌شه 01:13:58.940 --> 01:14:02.210 جسدی که صبح امروز در هتل پندلتون کشف شد 01:14:02.243 --> 01:14:04.612 جسد هنری هررا، بدلکار آمریکایی بوده 01:14:04.646 --> 01:14:07.782 که وی را به خاطر بدلکاری نقش‌های ستاره سینما تام رایدر می‌شناسند 01:14:07.815 --> 01:14:10.918 مقامات اعلام کردند وی به قتل رسیده و درحال بررسی پرونده هستند 01:14:10.952 --> 01:14:12.787 مظنون اصلی آنها بدلکار دیگری 01:14:12.820 --> 01:14:15.323 به نام کلت سیورز است که آخرین بار در اتاق هتلی 01:14:15.356 --> 01:14:18.226 که جسد هررا در آن کشف شد دیده شده 01:14:18.259 --> 01:14:20.662 پلیس این تصاویر دوربین‌های امنیتی را 01:14:20.695 --> 01:14:23.564 از سیورز در حال ترک صحنه‌ی جنایت منتشر کرده 01:14:23.598 --> 01:14:25.867 در صورت داشتن هرگونه اطلاعات لطفا 01:14:23.598 --> 01:14:28.803 شبکه‌‌ای از سازمان‌های محلی برای کمک در ارائه اطلاعات به صورت ناشناس درباره فعالیت‌های مجرمانه 01:14:25.900 --> 01:14:28.803 با شماره‌هایی که روی نمایشگر خود می‌بینید با کرایم‌استاپرز تماس بگیرید 01:14:28.836 --> 01:14:32.172 در ادامه اطلاعات و اخبار جدید در این رابطه را ...به سمع و نظر شما عزیزان می‌رسانیم. حال 01:14:35.710 --> 01:14:37.412 باید برم به جودی زنگ بزنم 01:14:37.445 --> 01:14:39.547 دوستان به لحظه‌ا‌‌ی سرنوشت‌ساز 01:14:39.580 --> 01:14:42.383 در مرز ناشناخته‌ها رسیده‌ایم 01:14:43.071 --> 01:14:45.525 کلت: لطفا جواب بده. خیلی ضروریه 01:14:43.132 --> 01:14:44.200 این کدوم یکیه؟ 01:14:44.225 --> 01:14:45.687 برداشت چهارم 01:14:45.720 --> 01:14:47.388 خدا لعنتت کنه جودی 01:14:47.422 --> 01:14:48.956 مگه جشنواره مرد سوزانه؟ 01:14:48.990 --> 01:14:51.826 !حتی خایه‌هام هم عرق کردن بابا حوله بدین 01:14:53.346 --> 01:14:54.631 کلت: قضیه خیلی جدیه 01:14:54.656 --> 01:14:57.565 همیشه یادش می‌ره میکروفون بهش وصله 01:14:54.687 --> 01:14:56.315 کلت: تو بد کچلی افتادم 01:14:57.598 --> 01:14:59.600 می‌دونم - همیشه هم داره کسشر می‌گه - 01:14:59.496 --> 01:15:01.691 کلت: منظورم هچل بود. شیرم تو تصحیح خودکار 01:14:59.634 --> 01:15:01.969 آره همیشه کسشر می‌گه. می‌دونم 01:15:02.003 --> 01:15:03.971 چشه؟ مگه گذاشتتش رو حالت پرواز؟ 01:15:04.005 --> 01:15:06.307 اگه الان تو فیلم «فراری» بودیم 01:15:06.340 --> 01:15:09.577 ...و تو هم هریسون فورد بودی 01:15:09.610 --> 01:15:12.133 الان آدم‌ها بدها یه جایی همین نزدیکی‌ها بودن 01:15:14.048 --> 01:15:15.450 تاماهاک باشه واسه من 01:15:15.483 --> 01:15:16.951 لعنتی - زنده بمون - 01:15:16.984 --> 01:15:18.453 تو فقط زنده بمون 01:15:18.486 --> 01:15:20.388 هرچقدر هم که طول بکشه 01:15:20.421 --> 01:15:22.957 ...هر کجا که باشی میام 01:15:22.990 --> 01:15:25.359 و پیدات می‌کنم 01:15:25.393 --> 01:15:27.595 مال فیلم آخرین موهیکان بود 01:15:27.628 --> 01:15:28.996 ایول 01:15:29.030 --> 01:15:31.799 لعنتی 01:15:43.377 --> 01:15:45.847 تف. این لاستیکیه؟ وای خدا 01:16:00.828 --> 01:16:02.930 دنیل دی لوئیس 01:16:18.045 --> 01:16:19.981 جیسون بورن 01:16:35.797 --> 01:16:37.565 دواین راک جانسون 01:16:38.599 --> 01:16:40.802 گوشی رو بده 01:16:45.940 --> 01:16:47.441 گوشیه کجاست بدلکار؟ 01:16:47.475 --> 01:16:49.377 باید موبایل رو برسونیم دست پلیس 01:16:49.410 --> 01:16:51.345 باشه - ...تنها چیزیه که - 01:17:18.873 --> 01:17:20.107 هی! مو قشنگ 01:17:20.141 --> 01:17:22.143 موبایل کجاست؟ 01:17:22.176 --> 01:17:25.746 !ژان کلاد! حمله 01:17:35.923 --> 01:17:37.091 با اجازه‌تون من این رو برمی‌دارم 01:17:37.124 --> 01:17:38.793 مراقبش باش گنده‌بک خطرناکه 01:17:38.826 --> 01:17:40.561 خفه 01:17:41.224 --> 01:17:43.578 می‌رم جلوی در ورودی رو چک کنم مطمئن شم کسی نباشه 01:17:43.603 --> 01:17:44.565 باشه - خیلی‌خب - 01:17:44.599 --> 01:17:45.769 می‌شه ژان کلاد رو هم ببری؟ 01:17:45.794 --> 01:17:47.902 باشه. بزن بریم 01:17:49.971 --> 01:17:52.874 فقط من و تو موندیم بدلکار 01:17:52.907 --> 01:17:54.709 گندش بزنن 01:18:05.920 --> 01:18:07.488 ترتیب کلت رو دادیم 01:18:07.746 --> 01:18:10.326 ولی اون یارو گنده‌بکه فرار کرد 01:18:10.791 --> 01:18:12.660 آهان 01:18:19.133 --> 01:18:20.601 تو می‌تونی 01:18:20.635 --> 01:18:22.570 تو می‌تونی. موفق می‌شی 01:18:23.204 --> 01:18:25.439 نوچ! خیلی خطرناکه 01:18:25.473 --> 01:18:27.041 باید یه پله‌ای چیزی داشته باشه 01:18:27.074 --> 01:18:28.420 باشه باشه 01:18:29.853 --> 01:18:37.853 زیرنویس اختصاصی از فـــیـ ـلــمـ.ـکــیـــو 01:18:44.926 --> 01:18:46.961 کلت. سلام پسر 01:18:50.731 --> 01:18:54.869 نگاه. جدی داریم فیلم می‌سازیم ها 01:18:55.703 --> 01:18:57.738 می‌شه لطفا تنهامون بذاری؟ 01:18:58.940 --> 01:19:00.508 باشه 01:19:02.543 --> 01:19:05.446 گیل. چه جدی و عصبی 01:19:06.180 --> 01:19:08.216 درسی رو یادته؟ 01:19:10.518 --> 01:19:11.719 بدلکار 01:19:11.752 --> 01:19:14.555 کسایی که بهم مشت زدن رو خوب یادم می‌مونه 01:19:15.556 --> 01:19:17.758 ببین، گوشیم رو احتیاج دارم. کجاست؟ 01:19:17.792 --> 01:19:20.461 کارم خیلی ضروریه. الان می‌خوامش 01:19:21.762 --> 01:19:25.166 صحیح. همونی که ثابت می‌کنه تو هنری رو کشتی نه من بیچاره 01:19:25.199 --> 01:19:26.567 اون گوشیه رو می‌گی 01:19:26.600 --> 01:19:27.702 ...خب - آره - 01:19:27.735 --> 01:19:29.237 ترجیح می‌دم نگهش دارم 01:19:29.271 --> 01:19:31.772 فعلا که تنها دلیلیه که تا الان سرم رو زیر آب نکردین 01:19:31.806 --> 01:19:33.641 چی؟ 01:19:33.674 --> 01:19:36.244 مظنون اصلی پرونده‌ست 01:19:36.278 --> 01:19:39.247 دست بردار گیل. شوخی می‌کنی دیگه؟ 01:19:39.281 --> 01:19:40.715 آره می‌دونم باورنکردنیه - کلت؟ - 01:19:40.748 --> 01:19:41.849 آره - اصلا نمی‌شه - 01:19:41.882 --> 01:19:43.050 من هم همین رو گفتم - امکان نداره - 01:19:43.084 --> 01:19:44.286 کجای راه رو اشتباه رفتیم؟ 01:19:44.319 --> 01:19:46.254 کجاش رو؟ 01:19:46.288 --> 01:19:48.256 می‌پرسی چه اشتباهی کردی؟ والا طبق چیزی که من دارم می‌بینم 01:19:48.290 --> 01:19:49.991 جنابعالی داری مثل آدم‌ بد‌های فیلم‌های جیمز باند 01:19:50.024 --> 01:19:52.193 جلوی کشتی تفریحی مجللت شکنجه‌م می‌کنی 01:19:52.227 --> 01:19:53.228 لاشی کس‌مغز 01:19:53.261 --> 01:19:55.096 می‌پرسی کجای راه رو اشتباه رفتی؟ 01:19:56.063 --> 01:19:58.499 مگه جاییش رو درست رفتی اصلا؟ 01:20:00.592 --> 01:20:02.287 تغییر کردی 01:20:02.802 --> 01:20:05.060 عوض شدی 01:20:05.114 --> 01:20:10.052 آره. قبلا مثل دو تا برادر بودیم 01:20:10.077 --> 01:20:13.315 اصلا پیوند مقدس بازیگر و بدلکارش بین‌مون برقرار بود 01:20:13.348 --> 01:20:15.016 وای خدا جون - آره خلاصه - 01:20:15.049 --> 01:20:16.851 جدی فکر می‌کنی کلت بتونه کسی رو بکشه؟ 01:20:16.884 --> 01:20:18.619 نه - این رو بهشون گفتی؟ - 01:20:18.652 --> 01:20:19.820 آره گفتم - ...این همون مردیه که - 01:20:19.854 --> 01:20:21.289 همون مردیه که یه بار ۲۳ دقیقه تمام 01:20:21.323 --> 01:20:22.890 داشت یه سوسک رو آروم آروم هدایت می‌کرد که از اتاقم بره بیرون 01:20:22.923 --> 01:20:24.292 من هی جیغ می‌زدم بابا لهش کن ولی می‌گفت 01:20:24.326 --> 01:20:25.841 !نه گناه داره بذار زندگیش رو بکنه داریم درمورد کلت حرف می‌زنیم ها 01:20:25.866 --> 01:20:27.435 همه این‌ها رو بهشون گفتم 01:20:27.460 --> 01:20:30.332 ...بهشون گفتم چه جور آدمیه یعنی تصوری که ازش داشتم رو 01:20:30.365 --> 01:20:31.766 قشنگ تاکید کردی؟ درست توضیح دادی؟ 01:20:31.799 --> 01:20:33.301 آره - آره. اصلا - 01:20:33.335 --> 01:20:35.270 فرودگاه بوده که تو فرستادیش 01:20:35.303 --> 01:20:37.004 سوار هواپیما نشده جودی 01:20:37.038 --> 01:20:38.739 سر چندتا فیلم باهم همکاری کردیم؟ - نمی‌دونم - 01:20:38.773 --> 01:20:40.342 چندتا؟ اونقدری زیادن که حسابش از دست‌مون در رفته 01:20:40.375 --> 01:20:42.576 آره - چون من گفتم باهات قرارداد ببندن - 01:20:42.610 --> 01:20:44.045 تو قراردادم ذکر کردم که تو بدلکارم باشی 01:20:44.078 --> 01:20:45.679 اوهوم - درسته؟ - 01:20:45.713 --> 01:20:47.081 اسم دستیار و گریمور رو آوردم - درسته - 01:20:47.114 --> 01:20:48.649 مربی شخصیم و بعدش بوم 01:20:48.682 --> 01:20:50.818 بدلکار اصلی رایدر، کلت سیورز 01:20:50.851 --> 01:20:52.987 کار من بود. من این لطف رو در حقت کردم 01:20:53.020 --> 01:20:55.332 حالا تو برام چی کار می‌کنی؟ 01:20:55.357 --> 01:20:57.171 گمونم باید بمیرم 01:20:58.059 --> 01:20:59.330 درست گفتم؟ باید بمیرم دیگه؟ 01:20:59.355 --> 01:21:00.928 نقشه‌تون همین بود؟ - ببین اصلا خصومت شخصی و این‌ها نداریم باهات - 01:21:00.961 --> 01:21:02.337 عجب. من که به خودم گرفتم 01:21:02.362 --> 01:21:03.864 مشخصه - شکنجه دادن‌تون - 01:21:03.898 --> 01:21:05.398 ببین مسئله کاریه دیگه 01:21:05.423 --> 01:21:07.001 چیزخور کردنم. شوکر - آره. مسئله کاملا کاریه - 01:21:07.034 --> 01:21:08.381 ببین تایم رایدر عملا یه برند جهانیه 01:21:08.406 --> 01:21:09.850 واسه من شخصی بود. ناراحت شدم - من باعث تغییر تو بازار بورس می‌شم - 01:21:09.875 --> 01:21:13.208 اگه زمین بخورم داو با سر سقوط می‌کنه [ از شاخص‌های اقتصادی بازار ] 01:21:13.241 --> 01:21:17.678 ولی تو بلا ملایی سرت بیاد به چشم بهم زدنی می‌شه جایگزینت کرد 01:21:17.711 --> 01:21:19.647 می‌دونی، اگه به جای این‌که سعی کنی 01:21:19.680 --> 01:21:21.715 تمام توجه‌ها رو معطوف خودت کنی کارت رو می‌کردی 01:21:21.749 --> 01:21:23.724 .این‌طور نمی‌شد اون‌وقت هنری 01:21:23.749 --> 01:21:25.686 اصلا بدلکار من نمی‌شد نه حادثه‌ای برای اون پیش میومد 01:21:25.719 --> 01:21:27.895 نه تو... اون سقوطت 01:21:27.920 --> 01:21:29.889 ولی حسابی عصبیم کردی 01:21:30.124 --> 01:21:31.226 وایسا ببینم... چی؟ 01:21:32.404 --> 01:21:34.280 چیه؟ 01:21:34.842 --> 01:21:37.399 درمورد حادثه‌ای که برام اتفاق افتاد چی گفتی؟ 01:21:37.432 --> 01:21:39.166 ببین خب حسابی کفرم رو درآورده بودی 01:21:39.200 --> 01:21:41.596 یعنی به معنای واقعی کلمه ...دکمه اعصابم رو زدی. یعنی نه 01:21:41.621 --> 01:21:44.004 من دکمه رو فشار دادم 01:21:47.275 --> 01:21:50.144 یه‌کم شدتش رو زیاد کردم 01:21:57.017 --> 01:21:58.253 کار تو بود؟ 01:21:58.286 --> 01:22:00.020 آره 01:22:03.157 --> 01:22:05.260 باید می‌نشوندمت سر جات دیگه 01:22:05.293 --> 01:22:07.429 دیگه زیادی داشتی خودت رو می‌گرفتی 01:22:07.462 --> 01:22:08.963 مگه نه؟ 01:22:08.996 --> 01:22:10.398 البته هنری هم لنگه‌ی تو بود 01:22:11.899 --> 01:22:15.136 خودت بدلکاری‌هات رو انجام می‌دی؟ 01:22:15.169 --> 01:22:16.737 خودم بدلکاری‌هام رو انجام می‌دم یا نه؟ 01:22:16.770 --> 01:22:19.140 جلوی اون همه آدم تحقیرم کرد 01:22:19.173 --> 01:22:21.709 خب معلومه که باید می‌زدم دهنش رو سرویس می‌کردم 01:22:23.711 --> 01:22:26.281 ...ولی بعدش گیل 01:22:26.314 --> 01:22:28.774 گیل رو یادته؟ - ۱۵ساله می‌شناسمش - 01:22:28.799 --> 01:22:30.751 آهان راست می‌گی. اونقدر از آخرین باری که بدلکاری می‌کرده گذشته 01:22:30.784 --> 01:22:32.119 که پاک یادم رفته بود - خودم باهم آشناتون کردم - 01:22:32.153 --> 01:22:33.787 زنگ زد و گفت اوضاع اصلا خوب نیست 01:22:33.821 --> 01:22:36.324 واسه تبلیغات و درآمد این‌ها داستان می‌شه 01:22:36.358 --> 01:22:38.460 و از این دست کسشرها ...و قتل و 01:22:38.493 --> 01:22:40.761 ...می‌دونم. من 01:22:40.794 --> 01:22:44.432 واقعا... الان نمی‌تونم. تحملش رو ندارم 01:22:44.466 --> 01:22:46.434 لعنت به هنری 01:22:46.468 --> 01:22:48.218 اصلا نگران نباش 01:22:48.243 --> 01:22:50.578 ...یه مدت جایی آفتابی نشو 01:22:50.871 --> 01:22:52.773 خودم ترتیب همه چی رو می‌دم 01:22:53.841 --> 01:22:56.911 شاید بعضی‌ها رو اون‌طور که فکر می‌کنیم نمی‌شناسیم 01:22:56.944 --> 01:22:59.713 وای خدا - می‌فهمی چی می‌گم؟ - 01:23:00.348 --> 01:23:01.383 وای! کلته 01:23:01.416 --> 01:23:02.883 گوشی رو بده - نه - 01:23:02.917 --> 01:23:04.319 چی کار می‌کنی؟ - گیل! گوشی رو بده - 01:23:04.352 --> 01:23:05.953 چه کار می‌کنی؟ - خدایا... گیل - 01:23:05.986 --> 01:23:08.423 وای. ببخشید - ای بابا - 01:23:08.456 --> 01:23:09.924 بذار کمکت کنم - نه. بس کن - 01:23:09.957 --> 01:23:10.933 ...بذار ببرمش - اصلا می‌دونی چیه؟ - 01:23:10.965 --> 01:23:12.019 چند دقیقه تنهام بذار - باشه - 01:23:12.044 --> 01:23:12.646 فقط چند دقیقه 01:23:12.671 --> 01:23:15.173 باشه - برو دیگه - 01:23:16.531 --> 01:23:18.899 نقشه‌ی ساده‌ای بود 01:23:18.933 --> 01:23:21.336 قرار شد جسد هنری رو بذاریم توی یخ 01:23:21.369 --> 01:23:23.003 که نگَنده 01:23:23.037 --> 01:23:25.806 تو رو از اون کنج عزلت و تنهایی و بدبختیت بیرون بکشیم 01:23:25.839 --> 01:23:27.975 زندگی سگیم رو می‌گی می‌دونم - صورتت رو اسکن کنیم - 01:23:29.041 --> 01:23:31.443 درسی کله‌ت رو روی فیلم قتل بچسبونه جای کله من 01:23:31.812 --> 01:23:33.215 بیهوشت کنه، تو و جسد هنری رو بذاره تو ماشینت 01:23:33.248 --> 01:23:36.351 ببرتون تا پل بندرگاه سیدنی و بعد جفت‌تون با ماشینه از بالا پرت شین پایین 01:23:36.384 --> 01:23:38.752 می‌شه یه پرونده خود-دگرکشی 01:23:38.786 --> 01:23:40.222 کات. دریچه دوربین رو چک کنید 01:23:40.255 --> 01:23:41.822 برید سراغ کار و زندگی‌تون. عالی می‌شد 01:23:41.855 --> 01:23:43.824 گمونم سر سادگیش باهم اختلاف نظر داشته باشیم 01:23:43.857 --> 01:23:45.192 نمی‌شد مثل یه پسر خوب بیهوش بمونی، نه؟ 01:23:45.227 --> 01:23:47.262 ولی نه کلت سیورز که نمی‌تونه سرجاش بتمرگه 01:23:47.295 --> 01:23:48.929 حتما باید یه حرکتی می‌زد و ماجرا درست می‌کرد 01:23:48.963 --> 01:23:51.065 ولی می‌دونی نقشه‌مون هنوز هم می‌تونه جواب بده 01:23:51.098 --> 01:23:54.835 بخش قتلش که حل شده می‌مونه خودکشیش 01:23:57.871 --> 01:23:59.840 چه غم‌انگیز - متمرکز بر طرح داستانه - 01:23:59.873 --> 01:24:01.842 زیادی داریم خودمون رو درگیر ارائه توضیحات و جزئیات می‌کنیم 01:24:01.875 --> 01:24:03.511 .بیخیال قسمت آخرش شو یعنی خودکشی 01:24:03.545 --> 01:24:05.480 وقتی زیادی بسطش بدی مخاطب زده می‌شه 01:24:05.513 --> 01:24:07.114 کلت 01:24:07.147 --> 01:24:08.250 گوشی کجاست؟ 01:24:08.283 --> 01:24:11.228 بابا بدنت کربوهیدارت نیاز داره 01:24:11.253 --> 01:24:13.790 اون مخ پوکت با گلوکز کار می‌کنه 01:24:14.855 --> 01:24:17.292 واسه ساده‌ترین عملکردهاش بهش احتیاج داره 01:24:17.325 --> 01:24:19.879 جدی می‌گم - ببین کلت قرار بوده همه کاسه و کوزه‌ها رو سر تو بشکونیم - 01:24:19.904 --> 01:24:21.914 تو سپر بلامونی [ اسم مستعارش ایهام داره، معنی دیگه‌ش سپر بلاست ] 01:24:21.939 --> 01:24:23.969 موبایل کجاست؟ 01:24:24.685 --> 01:24:27.176 یعنی خب تو رو تا صبح هم کتک بزنیم می‌تونی تحمل کنی 01:24:27.201 --> 01:24:28.536 ولی می‌دونی چیه؟ 01:24:28.570 --> 01:24:30.405 دارم به اون‌هایی فکر می‌کنم که صبر و تحمل تو رو ندارن 01:24:30.438 --> 01:24:34.108 می‌تونیم بریم دن رو بیاریم یا مثلا جودی 01:24:34.141 --> 01:24:36.278 یعنی خب جودی رو دوست دارم ها ولی چه می‌شه کرد 01:24:36.311 --> 01:24:38.480 موبایلی در کار نیست 01:24:38.513 --> 01:24:40.215 خب؟ چرخش داستانی دقیقا همین‌جاست 01:24:40.248 --> 01:24:41.483 که موبایلی نیست 01:24:41.516 --> 01:24:44.386 ایشون شلیک کرد بهش 01:24:44.419 --> 01:24:45.953 اون بالاست. خودت برو ببین 01:24:45.986 --> 01:24:48.290 .تو هم باهاش برو. اصلا همه‌تون برین منتظرتون می‌مونم 01:24:48.323 --> 01:24:51.058 پس بهش شلیک کرده - خودت نفهمیدی، نه؟ - 01:24:51.091 --> 01:24:53.827 .واقعا عجیب و مسخره‌ست از همون لحظه اولی که آوردینم می‌خواستم بهتون بگم 01:24:53.861 --> 01:24:55.029 نه بابا الکی می‌گی 01:24:55.062 --> 01:24:57.064 تو چهارچوب در بودم - نه - 01:24:57.097 --> 01:24:59.257 بهش شلیک کرد و از دستم انداختش 01:24:59.282 --> 01:25:00.901 نه - دستم‌هام رو باز کنید - 01:25:00.934 --> 01:25:02.437 وای خدا. خیالم راحت شد - خیلی عجیبه - 01:25:02.470 --> 01:25:04.938 .در یه مورد کاملا حق داشتی فقط به خاطر اون موبایل بود 01:25:04.972 --> 01:25:08.310 که تا الان زنده نگهت داشتیم 01:25:08.343 --> 01:25:09.977 کاش می‌تونستی باشی و خودت ببینی 01:25:10.010 --> 01:25:11.413 جودی با متال‌استورم چه می‌کنه 01:25:11.446 --> 01:25:12.913 فوق‌العاده می‌شه 01:25:12.946 --> 01:25:16.917 صادقانه بخوام بگم... مطمئنم می‌ترکونه 01:25:17.951 --> 01:25:19.920 حالا که جدی شد دیگه خبری از بلبل‌زبونی نیست، نه؟ 01:25:19.953 --> 01:25:22.357 خدایا! مایک! درش رو بذار 01:25:26.628 --> 01:25:28.862 کاش رابطه‌مون رو خراب نکرده بودی 01:25:28.896 --> 01:25:30.231 کاش گند نمی‌زدی به رابطه خوب‌مون 01:25:30.265 --> 01:25:32.634 خب بدلکار عزیز، نوشیدنی میل داری؟ 01:25:32.667 --> 01:25:36.036 این هم از این 01:25:36.070 --> 01:25:37.472 کمک 01:25:37.505 --> 01:25:39.341 کمک 01:25:39.374 --> 01:25:41.209 خفه شو - کمک - 01:25:41.242 --> 01:25:43.211 ببند گاله رو 01:25:51.519 --> 01:25:53.020 خب 01:25:53.053 --> 01:25:54.888 این سکانس آتیش‌سوزی دیگه واقعیه 01:26:09.203 --> 01:26:10.672 بجنبید. قایق رو راه بندازین 01:26:10.705 --> 01:26:12.273 داره مسیر رو اشتباهی می‌ره 01:26:24.586 --> 01:26:26.221 تف 01:27:35.500 --> 01:27:37.500 [ تماس از کلت ] 01:27:37.525 --> 01:27:39.394 کلت 01:27:39.427 --> 01:27:40.462 کلت 01:27:40.495 --> 01:27:41.696 هی - جریان چیه؟ - 01:27:41.729 --> 01:27:42.730 چی خوندی؟ 01:27:42.764 --> 01:27:44.466 چی؟ - اون شب تو کارائوکه - 01:27:44.499 --> 01:27:46.066 شرمنده نتونستم بیام - مهم نیست - 01:27:46.099 --> 01:27:47.469 ببین. همه می‌گن تو هنری رو کشتی 01:27:47.502 --> 01:27:49.237 قضیه چیه؟ - حقیقت نداره - 01:27:49.270 --> 01:27:50.738 قراره یه سری چیزهایی بشنوی که هیچ‌کدومش حقیقت نداره 01:27:50.772 --> 01:27:53.475 فقط می‌خواستم بگم اولین روزی که اومدم اینجا 01:27:53.508 --> 01:27:55.686 و ازم پرسیدی حال و اوضاعم چطوره و من هم بهت لایک نشون دادم 01:27:55.711 --> 01:27:57.245 و بعد تو گفتی از این کسشعرهای بدلکاری متنفری 01:27:57.278 --> 01:27:59.414 حق با تو بود، کاملا کلیشه‌ایه 01:27:59.447 --> 01:28:01.449 ولی این‌که هیچ بدلکاری رو نمی‌بینی که دیسلایک نشون بده 01:28:01.483 --> 01:28:03.284 دلیل داره 01:28:05.085 --> 01:28:07.689 یه جورهایی بخشی از برنامه آموزشی‌مونه 01:28:07.722 --> 01:28:10.225 متوجهی؟ ماشین می‌زنه بهت 01:28:10.258 --> 01:28:11.559 از پنجره پرت می‌شی بیرون 01:28:11.593 --> 01:28:13.661 آتیشت می‌زنن ولی تهش لایک نشون می‌دی 01:28:13.695 --> 01:28:16.163 اما بعد از اون حادثه‌ای که برام پیش اومد 01:28:16.196 --> 01:28:20.335 و راستی مشخص شد که اتفاقی نبوده 01:28:20.368 --> 01:28:23.103 ...من 01:28:23.136 --> 01:28:25.138 اصلا حال خوبی نداشتم 01:28:25.773 --> 01:28:28.209 نه به‌خاطر این‌که کمرم شکسته بود 01:28:28.243 --> 01:28:31.746 ...چون این حس بهم دست داد که 01:28:31.779 --> 01:28:33.615 یه بی‌عرضه‌ به‌دردنخورم 01:28:36.651 --> 01:28:38.653 ...و یهو دوزاریم افتاد که 01:28:38.686 --> 01:28:41.322 من هم شکست ناپذیر نیستم و ممکنه بمیرم 01:28:41.356 --> 01:28:43.156 !چه چیز حیرت‌انگیزی هم کشف کردم 01:28:44.124 --> 01:28:46.794 و پیش خودم فکر کردم شاید اونقدرها هم آدم خاصی نیستم 01:28:46.828 --> 01:28:48.496 ...و خب 01:28:48.530 --> 01:28:51.232 و به این نتیجه رسیدم که تو از اون روی شخصیتم خوشت اومده بود 01:28:51.266 --> 01:28:54.134 ،نه این نسخه داغون با حال خراب اینه که خودم رو گم و گور کردم 01:28:54.167 --> 01:28:57.028 ولی این‌طور نبود که فقط تو رو ترک کرده باشم 01:28:57.532 --> 01:28:59.807 ...درواقع 01:28:59.841 --> 01:29:04.479 خودم رو هم رها کردم 01:29:06.179 --> 01:29:07.815 بگذریم، متاسفم 01:29:07.849 --> 01:29:09.817 لیاقتت بیش‌تر از این‌ها بود. ببخشید 01:29:09.851 --> 01:29:12.353 من فقط می‌خواستم باهام صادق باشی 01:29:13.254 --> 01:29:16.658 راستش همه‌ش دردناکه 01:29:21.896 --> 01:29:24.332 تصادف با ماشین 01:29:24.365 --> 01:29:26.334 پرت شدن از پنجره 01:29:26.367 --> 01:29:30.572 آتیش گرفتن که خیلی دردناکه 01:29:30.605 --> 01:29:33.708 ...ولی 01:29:36.744 --> 01:29:39.480 ولی هیچ‌کدومش عذاب‌آورتر از نبود تو نیست 01:29:41.816 --> 01:29:43.618 کجایی؟ 01:29:44.919 --> 01:29:48.188 دیالوگ فیلم خاصی بود یا همه رو از خودم گفتم؟ 01:29:48.213 --> 01:29:49.550 خدایی خوب بود 01:29:49.575 --> 01:29:51.492 اوناهاشش - اگه خواستی می‌تونی ازش استفاده کنی - 01:29:54.862 --> 01:29:56.243 ...نه. خواهش می‌کنم 01:29:56.268 --> 01:29:58.600 نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه ولی من هنوز هم عاشقتم 01:29:59.801 --> 01:30:02.470 .به‌نظرم ناامید نشو پایان قصه‌ هنوز هم می‌تونه خوش باشه 01:30:02.503 --> 01:30:03.605 کلت 01:30:04.372 --> 01:30:05.825 دیگه باید برم 01:30:05.850 --> 01:30:06.684 کلت 01:30:06.709 --> 01:30:08.338 ♪ امشب ♪ 01:30:08.363 --> 01:30:09.464 صبر کن 01:30:09.577 --> 01:30:13.848 ♪ می‌خوام تو چشم‌هات ببینمش ♪ 01:30:13.881 --> 01:30:17.485 ♪ اون تنش و کشش رو حس کنم ♪ 01:30:17.518 --> 01:30:21.856 ♪ چیزی هست که آتش شور و اشتیاقم رو ♪ ♪ شعله‌ور می‌کنه ♪ 01:30:21.889 --> 01:30:24.525 ♪ و امشب ♪ 01:30:24.559 --> 01:30:28.830 ♪ می‌خوام کاری کنم که همه چیز ♪ ♪ به واقعیت بپیونده ♪ 01:30:28.863 --> 01:30:32.400 ♪ چون تو برای من ساخته شدی ♪ 01:30:33.368 --> 01:30:37.805 ♪ و من برای تو ♪ 01:30:37.839 --> 01:30:41.909 ♪ من برای عشق ورزیدن به تو خلق شدم ♪ 01:30:41.943 --> 01:30:45.446 ♪ و تو برای دوست داشتنِ من ♪ 01:30:45.480 --> 01:30:49.384 ♪ هرگز ازت سیر نمی‌شم عزیزم ♪ 01:30:49.417 --> 01:30:52.887 ♪ و تو از من ♪ 01:30:52.920 --> 01:30:56.557 ♪ من برای عشق ورزیدن به تو خلق شدم ♪ 01:30:56.578 --> 01:30:59.439 به کلت: کجایی داداش؟ 01:30:56.591 --> 01:31:00.795 ♪ و تو برای دوست داشتنِ من ♪ 01:31:00.828 --> 01:31:04.799 ♪ حاضرم همه چیزم رو پات بریزم عزیزم ♪ 01:31:04.832 --> 01:31:08.503 ♪ تو هم حاضری این کار رو برام بکنی؟ ♪ 01:31:16.978 --> 01:31:20.180 بالاخره ته فیلم کلت سیورز رو بستیم 01:31:31.993 --> 01:31:33.795 گیل؟ 01:31:33.828 --> 01:31:35.329 جودی 01:31:37.598 --> 01:31:39.600 ...کلت 01:31:40.601 --> 01:31:42.336 کلت مُرده 01:31:53.881 --> 01:31:57.852 پلیس در حال بررسی انفجاری در بندرگاه سیدنی 01:31:57.885 --> 01:31:59.620 در نزدیکی تالار اپراست 01:31:59.654 --> 01:32:01.923 ...جایی که به نظر می‌رسد یک قایق با 01:32:15.636 --> 01:32:19.607 ♪ من برای عشق ورزیدن به تو خلق شدم ♪ 01:32:19.640 --> 01:32:23.377 ♪ و تو برای دوست داشتنِ من ♪ 01:32:23.411 --> 01:32:25.046 ♪ هرگز ازت سیر نمی‌شم عزیزم ♪ 01:32:25.079 --> 01:32:27.715 که گفته می‌شود کلت سیورز 01:32:27.749 --> 01:32:31.385 مردی که مسئول قتل هنری هررا شناخته می‌شود با این کار دست به خودکشی زده است 01:32:31.419 --> 01:32:33.621 ♪ من برای عشق ورزیدن به تو خلق شدم ♪ 01:32:33.654 --> 01:32:38.559 ♪ و تو برای دوست داشتنِ من ♪ 01:32:38.593 --> 01:32:42.897 ♪ حاضرم همه چیزم رو پات بریزم عزیزم ♪ 01:32:42.930 --> 01:32:46.701 ♪ تو هم حاضری این کار رو برام بکنی؟ ♪ 01:32:53.541 --> 01:32:55.443 هی 01:32:57.785 --> 01:32:59.981 ،دنبال هماهنگ‌کننده بدلکاران می‌گردم دن تاکر 01:33:00.014 --> 01:33:01.549 ندیدیش؟ - نه - 01:33:08.806 --> 01:33:11.142 شما دوتا 01:33:11.167 --> 01:33:14.762 .کلاه‌تون رو دربیارین دنبال هماهنگ‌کننده بدلکاران، دن تاکر می‌گردم 01:33:25.385 --> 01:33:27.508 در پی انفجار مهیب یک قایق 01:33:27.542 --> 01:33:29.544 در بندرگاه سیدنی پلیس در حال تحقیق 01:33:29.577 --> 01:33:32.914 بر روی خودکشی بدلکار آمریکایی کلت سیورز است 01:33:34.582 --> 01:33:37.485 در پی انفجار مهیب یک قایق در بندرگاه سیدنی 01:33:37.518 --> 01:33:38.853 پلیس در حال تحقیق 01:33:38.886 --> 01:33:40.688 ...بر روی خودکشی بدلکار آمریکایی 01:33:41.956 --> 01:33:43.958 در پی انفجار مهیب یک قایق 01:33:43.991 --> 01:33:45.560 ...در بندرگاه سیدنی، پلیس 01:33:45.593 --> 01:33:49.096 در پی انفجار مهیب یک قایق در بندرگاه سیدنی 01:33:49.130 --> 01:33:50.698 پلیس در حال تحقیق 01:33:50.731 --> 01:33:52.667 بر روی خودکشی بدلکار آمریکایی کلت سیورز است 01:33:54.001 --> 01:33:56.404 جودی آروم. صدات درنیاد 01:34:10.952 --> 01:34:12.687 وایسا. نه 01:34:21.796 --> 01:34:23.731 جودی 01:34:33.941 --> 01:34:38.779 فکر کردی می‌تونی همین‌طوری بیای سر صحنه فیلمبرداری من و دزدکی بیای سراغم؟ 01:34:45.653 --> 01:34:46.888 وایسا 01:34:49.090 --> 01:34:50.958 منم بابا. منم 01:34:52.193 --> 01:34:53.806 من رو یادت میاد؟ 01:34:53.838 --> 01:34:56.040 خدای من 01:34:56.231 --> 01:34:57.899 می‌دونستم 01:34:57.932 --> 01:34:58.966 می‌دونستم 01:35:00.167 --> 01:35:02.169 می‌دونستم هنوز زنده‌ای 01:35:02.203 --> 01:35:03.213 روزی سه تا برنامه 01:35:03.238 --> 01:35:04.505 هفته‌ای شیش روز به مدت سه سال 01:35:04.538 --> 01:35:06.574 نمایش بدلکاری میامی وایس 01:35:07.842 --> 01:35:09.076 یادت مونده 01:35:09.110 --> 01:35:11.946 آره. خوشحالم که زنده‌ای کلت 01:35:11.979 --> 01:35:13.915 خیلی خیلی خوش‌حالم 01:35:13.957 --> 01:35:15.260 می‌دونستم - خدای من - 01:35:15.285 --> 01:35:16.693 ...داشتی چی کار - حرکتی که با خودکار زدی خیلی خفن بود - 01:35:16.718 --> 01:35:18.586 شرمنده - نه. عالی بود. به موقع درش آوردی - 01:35:18.619 --> 01:35:20.187 فکر کنم جوهرش هنوز پخش نشده 01:35:20.222 --> 01:35:22.657 کارت معرکه بود - جریان چیه؟ - 01:35:22.690 --> 01:35:24.592 همه می‌گن تو هنری رو کشتی 01:35:24.625 --> 01:35:26.861 رایدر کشتتش. واسه من پاپوش دوخته 01:35:26.894 --> 01:35:27.884 ولی فیلمت رو دارن 01:35:27.909 --> 01:35:29.839 با دیپ‌فیک درستش کرده - چی؟ - 01:35:29.864 --> 01:35:31.866 همه الان تو اینترنت ازش استفاده می‌کنن 01:35:31.899 --> 01:35:34.635 مثلا قیافه تام کروز رو برمی‌دارن می‌چسبونن به بدن خودشون 01:35:34.669 --> 01:35:35.872 اینقدر تمیزه که اصلا نمی‌شه تشخیص داد 01:35:35.905 --> 01:35:37.546 خیلی‌خب. فیلم اصلیش 01:35:37.571 --> 01:35:39.140 کجاست؟ از کجا می‌تونیم گیرش بیاریم؟ 01:35:39.173 --> 01:35:41.075 روی گوشی رایدر بود ولی نابود شد 01:35:41.108 --> 01:35:43.211 چون نقشه آخرین موهیکان دن نگرفت - چی؟ - 01:35:43.245 --> 01:35:46.480 تقصیر دن نبود. اون اول تاماهاک رو دید و برش داشت 01:35:46.514 --> 01:35:47.715 تفنگه که تیر مشقی داشت نصیب من شد 01:35:47.748 --> 01:35:49.050 همه چی هم داشت خوب پیش می‌رفت 01:35:49.083 --> 01:35:50.785 تا این‌که سروکله درسلر پیدا شد 01:35:50.818 --> 01:35:53.688 ولی طرف جیسون بورن‌بازی درآورد 01:35:53.721 --> 01:35:56.224 چقدر سوال تو ذهنم ایجاد شد 01:35:56.258 --> 01:35:57.725 خیلی‌خب 01:35:57.758 --> 01:35:59.894 غیر از من دیگه کی می‌دونه زنده‌ای؟ 01:35:59.927 --> 01:36:01.562 هیچ‌کی - عالی شد - 01:36:01.595 --> 01:36:02.997 ...اصلا نکته‌ش همین بود. یعنی خب 01:36:03.030 --> 01:36:04.498 تا وقتی مطمئن نمی‌شدن مُردم نمی‌شد فیلم رو تموم کنیم 01:36:04.532 --> 01:36:06.100 کدوم فیلم رو می‌گی؟ 01:36:06.133 --> 01:36:07.101 متال‌استورم 01:36:07.134 --> 01:36:08.803 ربط این ماجرها به متال‌استورم چیه؟ 01:36:08.836 --> 01:36:10.238 حالا که فکر می‌کنن مُردم برمی‌گرده و تمومش می‌کنه دیگه 01:36:10.272 --> 01:36:11.539 کی؟ - رایدر - 01:36:11.572 --> 01:36:12.990 چی رو تموم می‌کنه؟ - فیلم رو - 01:36:13.015 --> 01:36:14.575 متال‌استورم؟ - زدی تو خال - 01:36:14.608 --> 01:36:16.244 دیوونه شدی؟ آره قطعا دیوونه شدی - چی؟ - 01:36:16.278 --> 01:36:17.745 به جای این کارها الان باید هرچی سریع‌تر 01:36:17.778 --> 01:36:19.013 اثر انگشتت رو از بین ببری 01:36:19.046 --> 01:36:20.681 و از مرز خارج شی 01:36:20.715 --> 01:36:22.883 باید تا وقتی بتونیم تبرئه‌ت کنیم مخفیت کنیم 01:36:22.917 --> 01:36:24.852 .این‌ها دیگه اصلا مهم نیست یه فیلم احمقانه‌ست بابا 01:36:24.885 --> 01:36:26.053 چی؟ - گفتم یه فیلم مسخره‌ست - 01:36:26.087 --> 01:36:27.555 دیگه این رو نگو 01:36:27.588 --> 01:36:29.924 ناسلامتی داری درمورد متال‌استورم حرف می‌زنی ها 01:36:29.957 --> 01:36:32.260 فیلمی که کل زندگیت رو پاش گذاشتی 01:36:32.294 --> 01:36:33.894 از کجا معلوم؟ 01:36:33.928 --> 01:36:35.896 ممکنه با همین فیلم الهام‌بخش کلی آدم دیگه شی 01:36:35.930 --> 01:36:39.633 و تشویق‌شون کنی که پا به عرصه فیلم‌سازی بذارن 01:36:41.269 --> 01:36:43.271 تو... خیلی خاصی 01:36:44.205 --> 01:36:46.707 و ماها فرصت این رو پیدا کردیم که بخشی از ایده‌ی خاصی باشیم 01:36:46.741 --> 01:36:48.876 که از ذهن تو براومده 01:36:48.909 --> 01:36:52.280 من نتونستم اون پایان خوشی که باید رو برای خودمون رقم بزنم 01:36:52.314 --> 01:36:53.948 ولی نمی‌خوام این فرصت رو 01:36:53.981 --> 01:36:56.150 از کابوی فضایی و الیانا هم دریغ کنم 01:37:02.590 --> 01:37:03.791 جودی. عزیزم 01:37:03.824 --> 01:37:04.959 یه لحظه - ...من دارم - 01:37:04.992 --> 01:37:06.594 بس کن 01:37:06.627 --> 01:37:08.095 گیل. اون هم هم‌دست‌شون بوده 01:37:08.129 --> 01:37:09.730 چی؟ - درست شنیدی - 01:37:09.764 --> 01:37:11.233 باشه. بیا بریم - بذار قبلش یه‌کم لب بگیریم - 01:37:11.266 --> 01:37:13.634 نه. پاشو. باید ببرم تو دستشویی قایمت کنم 01:37:14.969 --> 01:37:16.137 یالا 01:37:17.872 --> 01:37:19.341 بیا 01:37:19.374 --> 01:37:22.043 خدایا 01:37:22.076 --> 01:37:23.245 جا شو دیگه 01:37:23.278 --> 01:37:25.046 حالت خوبه عزیزم؟ 01:37:25.079 --> 01:37:27.882 بیا... این صابونه رو بگیر بمال رو شکمم 01:37:29.650 --> 01:37:31.052 برو تو اتاق‌ خواب 01:37:31.085 --> 01:37:33.721 خیلی‌خب. خوبی؟ جات راحته؟ - آره - 01:37:33.754 --> 01:37:36.090 ساکت باش. صدات درنیاد ها - جود؟ - 01:37:36.123 --> 01:37:37.292 کله‌م. کله‌م - چی؟ - 01:37:39.827 --> 01:37:41.662 سلام - سلام - 01:37:41.695 --> 01:37:43.931 هی - بیا بغلم - 01:37:43.964 --> 01:37:45.066 ممنون 01:37:45.099 --> 01:37:46.667 حال کارگردان موردعلاقه‌م چطوره؟ 01:37:46.700 --> 01:37:48.102 هنوز یه‌کم از نظر احساسی بهم ریخته‌م 01:37:48.135 --> 01:37:49.326 خدایا 01:37:49.351 --> 01:37:51.038 .چه افتضاحی انگار جانی دپ و امبر اینجا بودن 01:37:51.072 --> 01:37:53.007 ...نیاز داشتم خودم رو تخلیه کنم چون 01:37:53.040 --> 01:37:55.810 خیلی بهم فشار اومده بود - درک می‌کنم - 01:37:55.843 --> 01:37:57.345 واقعا بابت کلت متاسفم - ممنونم - 01:37:57.379 --> 01:37:59.672 خیلی حیف شد ولی چقدر وحشتناک بود 01:37:59.697 --> 01:38:00.899 درسته - کی فکرش رو می‌کرد؟ - 01:38:01.062 --> 01:38:03.017 آره - من سعی کردم کمکش کنم ها - 01:38:03.050 --> 01:38:05.686 امیدوارم متوجه شده باشی ولی نمی‌شه به کسی که خودش تمایلی نداره 01:38:05.719 --> 01:38:07.121 کمکی کرد - حق با توئه - 01:38:07.154 --> 01:38:09.391 ولی پایان این شب سیه 01:38:09.424 --> 01:38:12.626 واقعا سپید بود 01:38:12.660 --> 01:38:14.151 تونستم رایدر رو برگردونم 01:38:14.176 --> 01:38:15.744 و یه برنامه خوب هم دارم - جدی؟ - 01:38:15.963 --> 01:38:17.932 ...اما نمی‌تونیم اون سکانس بزرگِ 01:38:17.965 --> 01:38:20.835 پرده سوم فیلمنامه‌ت یعنی پرش با ماشین رو انجام بدیم 01:38:20.868 --> 01:38:24.105 .همچین پرشی اصلا شدنی نیست مخصوصا الان که دیگه کلت نیستش 01:38:24.138 --> 01:38:26.140 مُرده - دیگه نیستش - 01:38:26.173 --> 01:38:28.276 هفت کفن پوسونده - حواست رو بده به من - 01:38:28.310 --> 01:38:29.640 با ونتی صحبت کردم 01:38:29.665 --> 01:38:31.625 می‌گه می‌تونه با جلوه‌های بصری درش بیاره 01:38:31.650 --> 01:38:32.453 پرش با ماشین رو؟ 01:38:32.478 --> 01:38:35.350 ...الان دیگه فقط کافیه تمرکزمون رو بذاریم 01:38:35.383 --> 01:38:38.712 روی مونولوگ جدیدِ پایانی پرطمطراق رایدر 01:38:38.737 --> 01:38:40.030 فیلمنامه رو خوندم 01:38:40.062 --> 01:38:41.796 کارت حرف نداشت. می‌دونستم عالی از آب درمیاد 01:38:41.822 --> 01:38:43.123 ترتیبش رو می‌دیم - آره - 01:38:43.148 --> 01:38:45.694 ...تا اون موقع 01:38:45.719 --> 01:38:48.421 برو فیجی قشنگ استراحت کن مهمون من 01:38:48.446 --> 01:38:51.652 واسه خودت تو ساحل لم بده 01:38:51.677 --> 01:38:54.269 من ترتیب بقیه کارها رو می‌دم 01:38:54.302 --> 01:38:55.270 گیل 01:38:55.303 --> 01:38:56.837 می‌دونم ذهنت خیلی درگیره 01:38:56.862 --> 01:38:59.018 نه - من می‌تونم به بقیه کارها رسیدگی کنم - 01:38:59.058 --> 01:39:01.142 نه. این فیلم منه 01:39:01.175 --> 01:39:02.776 حالا گوش کن ببین چی می‌گم 01:39:02.810 --> 01:39:04.111 من چیزهای زیادی ازت یاد گرفتم 01:39:04.145 --> 01:39:06.881 می‌دونم. ممنونم - و از این بابت واقعا قدردانتم - 01:39:06.914 --> 01:39:08.820 ولی درسی که الان می‌خوام بهش عمل کنم 01:39:08.845 --> 01:39:10.350 ...یکی از چیزهایی که خودت یادم دادی - درسته - 01:39:10.383 --> 01:39:14.297 اینه که وقتی سقوط کنی دوباره بلند می‌شی 01:39:17.325 --> 01:39:18.936 پس این فیلم رو کارگردانی می‌کنم 01:39:18.961 --> 01:39:20.350 وای خدای من. الحق که دست‌پرورده خودمی 01:39:20.375 --> 01:39:21.108 عالی به نصیحت‌هام عمل کردی 01:39:21.133 --> 01:39:22.414 خیلی بهت افتخار می‌کنم - خوبه - 01:39:22.439 --> 01:39:24.274 مرسی. خب دیگه کم کم راه بیفت که بری 01:39:24.299 --> 01:39:26.000 راستی یه چیزی - چی؟ - 01:39:26.033 --> 01:39:27.768 دن رو ندیدی؟ - نه. فکر کنم پیش ماشین تاکوئه - 01:39:27.801 --> 01:39:29.069 خبری ازش نداری؟ - ...احتمالا - 01:39:29.103 --> 01:39:30.405 .یه جایی همون بیرونه دیگه باز هم ممنون 01:39:30.438 --> 01:39:31.972 بهت افتخار می‌کنم - مرسی - 01:39:32.006 --> 01:39:33.441 .مرسی که بهم قوت قلب دادی بای بای 01:39:33.475 --> 01:39:34.842 دوستت دارم عزیزم - من هم. خداحافظ - 01:39:36.478 --> 01:39:37.978 باید فیلمت رو تموم کنی 01:39:38.012 --> 01:39:40.748 .نخیر. باید تو رو تبرئه کنم حالا گوش کن 01:39:40.781 --> 01:39:42.049 چرا هردوتاش رو انجام ندیم؟ 01:39:42.082 --> 01:39:42.750 فکر کنم بشه 01:39:42.783 --> 01:39:44.785 میاریمش سر صحنه 01:39:44.818 --> 01:39:47.821 تو یه محیط کنترل شده ...بعد دورش رو می‌گیریم 01:39:47.855 --> 01:39:50.292 و تا می‌خوره می‌زنیمش 01:39:50.325 --> 01:39:51.792 نه 01:39:51.825 --> 01:39:53.495 با قرار دادنش تو یه موقعیت خاص سر صحنه 01:39:53.528 --> 01:39:55.497 به زور ازش اعتراف می‌گیریم 01:39:55.530 --> 01:39:57.265 درسته - همیشه یادش می‌ره میکروفون بهش وصله - 01:39:57.299 --> 01:39:58.766 نقشه تو بهتره 01:39:58.799 --> 01:40:00.201 ولی نمی‌دونم چطور باید انجامش بدیم 01:40:03.904 --> 01:40:05.739 من می‌دونم 01:40:07.509 --> 01:40:09.810 مجبورش کن خودش بدلکاری خودش رو انجام بده 01:40:09.843 --> 01:40:11.379 همون پرش غیرممکن 01:40:11.413 --> 01:40:13.847 بعد می‌زنیم پاره و پوره‌ش می‌کنیم 01:40:13.881 --> 01:40:17.219 سکانس ۱۷۴، نسخه آلفا، برداشت دوم 01:40:20.087 --> 01:40:21.423 و اکشن 01:40:21.456 --> 01:40:23.857 یه لحظه 01:40:26.361 --> 01:40:28.128 اکشن 01:40:29.997 --> 01:40:31.165 دوستان به لحظه‌ا‌‌ی سرنوشت‌ساز 01:40:31.198 --> 01:40:33.268 در مرز ناشناخته‌ها رسیده‌ایم 01:40:49.116 --> 01:40:52.287 با دشمن قدرتمندی مواجهیم 01:40:53.421 --> 01:40:58.393 گونه‌ای فضایی که از بدترین خصلت‌های بشر زاده شده 01:40:58.426 --> 01:41:01.563 اما چیزی که دشمن متوجهش نیست 01:41:01.596 --> 01:41:05.300 اینه که مرگ‌شون حتمی و قریب‌ الوقوعه 01:41:06.166 --> 01:41:11.273 و می‌دونین قدرتمندترین سلاح در کل کهکشان چیه؟ 01:41:14.309 --> 01:41:16.278 عشق 01:41:17.445 --> 01:41:24.319 در وجود همه شما شراره‌ای وجود داره 01:41:24.352 --> 01:41:26.153 یک بارقه 01:41:26.186 --> 01:41:28.423 یک آتش سوزان 01:41:32.327 --> 01:41:35.397 با عشق در این نبرد پیروز می‌شیم 01:41:35.430 --> 01:41:37.865 و حتی اگه ببازیم 01:41:37.898 --> 01:41:41.536 در راه مبارزه برای رسیدن به پایانی خوش جون‌مون رو فدا کردیم 01:41:41.569 --> 01:41:45.039 آره 01:41:46.474 --> 01:41:48.443 بریم سراغش 01:41:48.476 --> 01:41:51.246 یالا! راه بیفتین بریم 01:41:51.279 --> 01:41:53.616 کی با منه؟ کی میاد؟ بریم 01:41:53.641 --> 01:41:55.577 کات! آره 01:41:55.999 --> 01:41:58.193 خیلی خوب بود 01:41:58.219 --> 01:41:59.587 ممنون - خوب بود؟ همونی شد که می‌خوای؟ - 01:41:59.621 --> 01:42:00.854 وای آره - گرفتیمش پس؟ - 01:42:00.888 --> 01:42:02.290 عالی بود - تمام؟ - 01:42:02.324 --> 01:42:03.924 معرکه بود. آره - آره. خدا بود - 01:42:03.957 --> 01:42:05.327 گیل داشت مثل ابر بهار اشک می‌ریخت 01:42:05.360 --> 01:42:06.699 .خودم هم حس خوبی نسبت به این یکی داشتم با تمام وجود حسش کردم 01:42:06.724 --> 01:42:08.348 البته که همین‌طور بوده - اشک تو چشم‌هام حلقه زده بود - 01:42:08.373 --> 01:42:09.737 البته. آره. دارم می‌بینم 01:42:09.762 --> 01:42:10.926 حرف نداشت 01:42:10.966 --> 01:42:13.925 ببین دیگه فقط مونده سکانس ماشین فضایی‌ها رو بگیریم 01:42:13.950 --> 01:42:15.378 خب؟ بعدش دیگه تمومه - نه - 01:42:15.403 --> 01:42:17.038 آره. اون سکانس پرش با ماشین - نه - 01:42:17.063 --> 01:42:18.977 کسی بهم نگفته بود سکانس دیگه‌ای هم هست - قرار شد... نه - 01:42:19.002 --> 01:42:20.254 یه سکانس دیگه هم هست؟ - ونتی قراره با جلوه‌های بصری درستش کنه - 01:42:20.279 --> 01:42:21.406 ما دیگه می‌ریم - می‌دونم ولی کلوز آپش رو نیاز داریم - 01:42:21.431 --> 01:42:22.843 خب؟ برای اون سکانسه کلوز آپش رو باید بگیریم 01:42:22.868 --> 01:42:24.644 باشه؟ نهایت یه ربع طول بکشه 01:42:24.669 --> 01:42:26.237 ببین این همون‌جاست که 01:42:26.262 --> 01:42:27.919 کابوی فضایی ماشین آدم‌فضایی‌ها رو می‌دزده، یادت میاد؟ 01:42:27.976 --> 01:42:30.124 بیا دیگه. این سکانس اوجشه - وایسا ببینم - 01:42:30.150 --> 01:42:31.486 قرار نیست که رانندگی کنم، درسته؟ 01:42:31.519 --> 01:42:33.087 آخه بشینم پشت رول حالت تهوع می‌گیرم 01:42:33.120 --> 01:42:34.422 نه قراره با پرده آبی ضبطش کنیم 01:42:34.456 --> 01:42:36.857 .دوربین قراره اینجا باشه همینقدر کافیه 01:42:37.525 --> 01:42:38.959 از قبل هماهنگ نکرده بودن 01:42:38.992 --> 01:42:40.994 باید تا جایی که می‌تونیم به کار سرعت ببخشیم 01:42:41.028 --> 01:42:43.964 لطفا همه دست بجنبونن 01:42:43.997 --> 01:42:46.301 هیکل واسه چی گنده کردی پس؟ آفرین! مرسی 01:42:50.971 --> 01:42:53.508 همه سرجاهاشون 01:42:53.541 --> 01:42:55.410 آتش‌‌کاری‌ها رو راه بندازین 01:42:56.411 --> 01:43:00.981 شدت انفجارها باید اونقدر زیاد باشه که کل دره بره رو هوا 01:43:01.014 --> 01:43:02.617 به کجا رسیدیم مک‌کیبی؟ 01:43:02.650 --> 01:43:04.017 داریم با نهایت سرعت کار رو جلو می‌بریم نایج 01:43:04.051 --> 01:43:05.387 دیگه هرکاری از دست‌مون برمیومد انجام دادیم 01:43:05.420 --> 01:43:06.954 باشه. بگو ری بیاد 01:43:06.987 --> 01:43:08.590 و قبل از ضبط میکروفون رو چک کنه - باشه - 01:43:08.623 --> 01:43:11.925 صدابردار، می‌تونی بیای اینجا و میکروفون رایدر رو چک کنی؟ 01:43:16.490 --> 01:43:18.057 خب تام. حاضری؟ 01:43:18.233 --> 01:43:20.000 آره - خیلی‌خب. سکانس رو که یادته؟ - 01:43:20.033 --> 01:43:21.135 قراره بشینی تو ماشین آدم فضایی‌ها 01:43:21.168 --> 01:43:22.337 خب؟ - باشه - 01:43:22.370 --> 01:43:23.407 و چون می‌بینی راه دیگه‌ای پیش روت نیست 01:43:23.432 --> 01:43:24.807 با ماشین از بالای آبکند می‌پری 01:43:24.832 --> 01:43:26.074 ...سریع یه تصویر از چهره‌ت می‌گیریم 01:43:26.099 --> 01:43:27.817 کابوی فضایی رو از آبکند باکی نیست 01:43:27.842 --> 01:43:29.907 البته که نمی‌ترسه - داشتم فکر می‌کردم چند تا تصویر - 01:43:29.932 --> 01:43:31.267 از چهره‌م درحالی که دارم دندون‌ها رو فشار می‌دم بگیریم - آره - 01:43:31.292 --> 01:43:32.235 .و مثلا می‌گم لعنتی یه همچین چیزی 01:43:32.267 --> 01:43:33.447 .آره. خوب می‌شه جسارتت رو نشون می‌ده 01:43:33.472 --> 01:43:34.290 خوشم اومد - خوبه پس؟ - 01:43:34.315 --> 01:43:35.152 نظرت چیه؟ - آره خوبه - 01:43:35.177 --> 01:43:37.208 .به‌نظرم عالی می‌شه تصمیم خوبی گرفتی 01:43:37.247 --> 01:43:38.856 خیلی‌خب، این‌ها رو ببند 01:43:38.881 --> 01:43:39.960 این چیه؟ - درست شد - 01:43:39.985 --> 01:43:41.116 واسه اینه که از دست فضایی‌ها فرار کردی دیگه 01:43:41.141 --> 01:43:42.749 حالا واقعا نیازه؟ زیاده‌روی نیست؟ 01:43:42.827 --> 01:43:44.426 .نه. جالب شده هیجانش صحنه رو زیاد می‌کنه 01:43:44.459 --> 01:43:45.693 آره باحاله 01:43:45.718 --> 01:43:46.935 آره جالبه - شدت هیجات و ریسکش می‌ره بالا - 01:43:46.960 --> 01:43:48.741 بریم تو کارش - به‌هرحال من کابوی فضاییم - 01:43:48.766 --> 01:43:50.235 دست هیچکس بهم نمی‌رسه 01:43:50.260 --> 01:43:51.891 اصلا. حتی وقتی دست‌هام بسته باشه - شرمنده تام - 01:43:51.916 --> 01:43:53.892 ای بابا. ری. بهت گفتم قبل از این‌که بیام سر صحنه درستش کن 01:43:53.917 --> 01:43:55.520 ممنون تام 01:43:55.545 --> 01:43:56.671 مرسی. صدا چک شد 01:43:56.704 --> 01:43:57.750 خیلی‌خب - خوبه - 01:43:57.783 --> 01:43:58.609 ...خب - ...خب - 01:43:58.634 --> 01:43:59.969 این یارو از سمت چپ میاد سراغت - درسته - 01:43:59.994 --> 01:44:02.243 سلام داش - می‌زنی لهش می‌کنی - 01:44:02.277 --> 01:44:03.261 بعد یکی دیگه‌شون می‌پره رو کاپوت ماشین 01:44:03.286 --> 01:44:04.159 کار اون هم یکسره می‌کنی 01:44:04.184 --> 01:44:06.481 نه. ببین شاید بهتر باشه این کار رو بکنم 01:44:06.514 --> 01:44:08.336 اول اون رو بزنم این‌طوری مثلا 01:44:08.361 --> 01:44:11.286 بعد می‌چرخم و یه تیر دیگه - آره - 01:44:11.319 --> 01:44:13.187 بعدش هم یه دیالوگ کوتاهی بگم مثلا 01:44:13.221 --> 01:44:16.257 من خیلی وقته دارم فضایی نفله می‌کنم مدت‌ها قبل از این‌که بابتش پولی بهم بدن 01:44:16.291 --> 01:44:18.161 عالی می‌شه. خب بریم که شروع کنیم 01:44:18.224 --> 01:44:20.130 بریم واسه ضبط نایجل - منتظر باشید - 01:44:20.393 --> 01:44:21.427 خب 01:44:21.563 --> 01:44:22.764 برداشت اول. کلاکت 01:44:22.797 --> 01:44:26.401 سه، دو، یک، اکشن 01:44:27.635 --> 01:44:29.337 امروز بخت باهات یار نیست فضایی 01:44:29.370 --> 01:44:31.171 باید کلکت رو بکنم 01:44:32.072 --> 01:44:33.106 نمی‌تونی از دستم فرار کنی 01:44:33.140 --> 01:44:35.610 من کابوی فضاییم 01:44:36.650 --> 01:44:38.486 الان داری به آبکند نزدیک می‌شی 01:44:38.511 --> 01:44:39.714 راه دیگه‌ای نداری 01:44:39.747 --> 01:44:41.450 بپیچ به راست. برو 01:44:41.475 --> 01:44:42.396 چاره‌ی‌ دیگه‌ای نداری 01:44:42.421 --> 01:44:43.389 باید ازش بپری 01:44:43.414 --> 01:44:46.788 با شماره سه، دو، یک 01:44:50.258 --> 01:44:51.726 هی 01:44:51.759 --> 01:44:53.328 کی رفت تو ماشین جفتش نشست؟ 01:44:53.361 --> 01:44:56.096 وسط ضبطیم ها روانی 01:44:56.129 --> 01:44:57.632 چی کار می‌کنی؟ 01:44:57.665 --> 01:44:59.795 .فقط می‌خواد کمربندت رو برات ببنده ایمنی از همه چی مهم‌تره 01:44:59.820 --> 01:45:02.237 خیلی سفت بستی. حالا حتما باید باشه؟ 01:45:02.270 --> 01:45:04.272 بابا داریم فیلمبرداری می‌کنیم ها 01:45:04.305 --> 01:45:06.125 ادامه بدین 01:45:06.150 --> 01:45:08.075 .باورپذیر اجراش کن. تام خیلی خوبه یه نفس عمیق بکش 01:45:08.108 --> 01:45:10.311 ...آخه اصلا گمشو بیرون 01:45:11.446 --> 01:45:12.280 سام علیک 01:45:12.313 --> 01:45:14.549 نه. وایسا. نکن 01:45:14.854 --> 01:45:16.584 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:45:18.553 --> 01:45:20.655 وای خدا 01:45:20.688 --> 01:45:23.156 سوار شین 01:45:25.459 --> 01:45:27.053 داری چه غلطی می‌کنی جودی؟ 01:45:27.085 --> 01:45:28.317 می‌خوام واکنش طبیعیش رو بگیرم 01:45:28.342 --> 01:45:29.875 الان که دیگه دوربینی روش نیست آخه 01:45:32.165 --> 01:45:35.303 دن؟ دارن میان سمت شما 01:45:35.336 --> 01:45:36.504 حاضریم 01:45:38.105 --> 01:45:40.675 بذار برم 01:45:40.708 --> 01:45:43.845 می‌خوای چی کار کنی مثلا؟ بکشیم؟ دوباره؟ 01:45:48.850 --> 01:45:51.319 می‌شه دست‌هام رو باز کنی؟ - نه - 01:45:57.625 --> 01:45:59.192 مک‌کیب 01:45:59.227 --> 01:46:02.730 ایجاد پرده دود با شماره سه، دو، یک 01:46:04.732 --> 01:46:06.668 کارت خیلی خطرناکه رفیق 01:46:12.172 --> 01:46:14.609 کجان دن؟ می‌بینی‌شون؟ 01:46:14.642 --> 01:46:17.345 .آره همه چی داره طبق نقشه پیش می‌ره 01:46:19.814 --> 01:46:21.716 راه‌شون رو می‌بندم 01:46:21.749 --> 01:46:23.484 اجازه نمی‌دم رد شن 01:46:23.518 --> 01:46:26.521 .دیدم‌شون دارن وارد کمینگاه می‌شن 01:46:30.925 --> 01:46:33.093 هیچی نمی‌بینم 01:46:34.629 --> 01:46:36.631 مک‌کیب، یک 01:46:37.599 --> 01:46:40.167 مک‌کیب، دو 01:46:43.246 --> 01:46:45.048 مک‌کیب، حالا 01:46:55.249 --> 01:46:57.117 عاشق کارمم 01:47:00.955 --> 01:47:04.826 وای مامان‌جون 01:47:04.859 --> 01:47:06.894 خدایا 01:47:06.928 --> 01:47:09.764 با این وضع رانندگیت نمی‌تونم درست فکر کنم 01:47:09.797 --> 01:47:11.265 قرار بود مُرده باشی 01:47:11.299 --> 01:47:14.502 منفجر شدی. شرحه شرحه شده بودی 01:47:14.535 --> 01:47:15.370 آتیش گرفته بودی 01:47:15.403 --> 01:47:18.306 چرا باید منفجر شده باشم تام رایدر؟ 01:47:18.339 --> 01:47:20.508 چرا اسمم رو این‌طوری گفتی؟ 01:47:20.541 --> 01:47:22.310 مگه اسمت تام رایدر نیست؟ - چرا - 01:47:22.343 --> 01:47:23.553 یعنی یه آدم کور هم اینجا نشسته بود می‌تونست شهادت بده 01:47:23.578 --> 01:47:24.820 تو تام رایدری - ...هی می‌گی - 01:47:24.845 --> 01:47:26.593 رایدر، تام رایدر - باشه. من این رو گفتم - 01:47:26.618 --> 01:47:27.874 عین این دخترهای نوجوون که عاشق و شیفته‌من هی تکرار می‌کنی 01:47:27.906 --> 01:47:28.685 من، کلت سیورز 01:47:28.710 --> 01:47:30.669 .دوربین‌ها رو حاضر کنین می‌ریم برای پرش 01:47:31.003 --> 01:47:32.587 تام رایدر می‌خواد خودش بدلکاریش رو انجام بده 01:47:32.620 --> 01:47:34.166 همگی آماده شن برای ضبط. کرین متحرک؟ 01:47:34.877 --> 01:47:35.391 آماده‌ 01:47:35.416 --> 01:47:36.673 هلی‌کوپتر؟ - آماده - 01:47:36.698 --> 01:47:38.426 خسته شدم بس که جورت رو کشیدم 01:47:38.459 --> 01:47:40.193 از این به بعد خودت بدلکاری‌هات رو انجام می‌دی 01:47:40.228 --> 01:47:41.562 نمی‌خوام کلت - آروم باش - 01:47:41.596 --> 01:47:43.753 یه پرش کوچولوی ۷۶ متریه که احتمالا می‌کشتمون 01:47:43.778 --> 01:47:46.211 .تا حالا کسی انجامش نداده واسه کامیک‌کانه 01:47:46.236 --> 01:47:49.172 برای تالار اچ. خیلی مهمه - چی کار می‌کنی داش؟ - 01:47:49.303 --> 01:47:50.538 به‌نظرم کاملا مناسب و به‌جاست 01:47:50.571 --> 01:47:52.940 من و تو، تام رایدر، برای آخرین بار باهم بدلکاری انجام بدیم 01:47:52.974 --> 01:47:55.099 مثل تلما و لوئیز 01:47:55.124 --> 01:47:57.211 مثل تلما و لوئیز؟ - آره - 01:47:57.245 --> 01:47:59.547 اون‌ها که تهش مردن - دقیقا - 01:47:59.580 --> 01:48:01.282 یه خود-دگرکشی 01:48:01.315 --> 01:48:03.451 می‌شه قبلش بزنی کنار من پیاده شم؟ 01:48:04.485 --> 01:48:06.954 تا قبل از این‌که تو، تایم رایدر 01:48:06.988 --> 01:48:09.424 به من، کلت سیورز حقیقت رو نگی نمی‌تونی از این ماشین پیاده شی 01:48:09.457 --> 01:48:10.658 باشه بابا 01:48:10.692 --> 01:48:11.993 کار گیل بود 01:48:12.026 --> 01:48:13.995 وقتی هنری رو کشتم می‌خواست لاپوشونیش کنه 01:48:14.028 --> 01:48:15.563 چون راستش رو بخوای 01:48:15.596 --> 01:48:18.232 کابوی فضایی یکی از بهترین‌ نقش‌هاییه که تا حالا بازی کردم 01:48:18.266 --> 01:48:19.834 و نمی‌خوام این فیلم شکست بخوره 01:48:19.867 --> 01:48:21.436 پس می‌گی گیل مایر 01:48:21.469 --> 01:48:24.672 نقشه کشید که قتل هنری که تو مسئولش بودی رو بندازه گردن من؟ 01:48:24.706 --> 01:48:26.441 آره 01:48:26.474 --> 01:48:28.443 اسم واقعیت چیه؟ 01:48:28.476 --> 01:48:30.211 تام رایدر 01:48:30.878 --> 01:48:32.174 ضبط شد جودی؟ 01:48:32.215 --> 01:48:34.450 آره. اعتراف کرد 01:48:34.649 --> 01:48:36.384 شنود تنته؟ داشتی این‌ها رو ضبط می‌کردی حاجی؟ 01:48:36.417 --> 01:48:38.220 .این فریب و دام گستری محسوب می‌شه نمی‌تونی چنین کاری بکنی 01:48:38.245 --> 01:48:39.587 چی کار می‌کنی؟ - نه نیست - 01:48:39.620 --> 01:48:42.490 دستگاه به خودت وصله کسخل 01:48:46.427 --> 01:48:47.762 داره می‌ره انجامش بده. برو 01:48:47.795 --> 01:48:49.464 من فقط یه بازیگرم 01:48:49.497 --> 01:48:50.631 صبر کن 01:48:50.665 --> 01:48:52.366 این بابا محافظ دندون پوشید 01:48:52.400 --> 01:48:54.126 من ندارم که 01:49:42.683 --> 01:49:44.652 خوبه - کلت - 01:49:44.685 --> 01:49:47.088 زنده‌ای - حالت خوبه؟ - 01:49:48.191 --> 01:49:49.158 خوبی؟ 01:49:49.190 --> 01:49:51.668 گفتم که ماجرای دوربین رو برات جبران می‌کنم 01:49:51.693 --> 01:49:53.528 فوق‌العاده بود 01:49:53.561 --> 01:49:54.936 جواب بده درسلر 01:49:54.961 --> 01:49:57.330 صدام رو می‌شنوی؟ باید هرچی سریع‌تر بزنیم به چاک 01:49:57.765 --> 01:49:59.100 همه‌ش تقصیر گیله 01:49:59.133 --> 01:50:00.406 فکر اون بود 01:50:00.431 --> 01:50:02.103 نوار اعترافش رو بده ببینم - نه - 01:50:02.136 --> 01:50:03.871 .هرچی ازش ضبط کردین رو بده کری مگه؟ 01:50:03.905 --> 01:50:06.908 پاشو برو هیلکوپتر رو بیار درسلر 01:50:06.933 --> 01:50:08.242 پس رایدر چی؟ - همین حالا - 01:50:08.276 --> 01:50:09.644 ...راستی، راجع به این قرارمون 01:50:09.677 --> 01:50:12.380 بذارش تو کیف مخصوصش احمق خرفت 01:50:12.413 --> 01:50:13.581 می‌تونیم اسمش رو بذاریم قرار دیگه؟ 01:50:13.614 --> 01:50:16.784 قرار محسوب می‌شد، نه؟ 01:50:16.818 --> 01:50:17.852 خیلی خری 01:50:18.637 --> 01:50:21.756 بجنب دیگه - بگیرش - 01:50:21.789 --> 01:50:23.491 گیل 01:50:23.524 --> 01:50:25.560 ...ببین - نوار رو رد کن بیاد - 01:50:25.593 --> 01:50:28.496 آروم باش عزیزم. باهام بیا 01:50:28.529 --> 01:50:30.998 ما که احتیاجی به این مسخره‌بازی‌های مردانگی سمی این‌ها نداریم 01:50:31.032 --> 01:50:32.467 من و تو شبیه همیم 01:50:32.500 --> 01:50:34.335 دوتا آدم جون‌سخت 01:50:34.368 --> 01:50:36.003 نه. من هیچ شباهتی به تو ندارم 01:50:36.037 --> 01:50:38.473 قصد جسارت ندارم ها ولی 01:50:38.506 --> 01:50:41.309 بیاین باهم روراست باشیم 01:50:41.342 --> 01:50:43.010 واسه همین کار رو به تو سپردم دیگه 01:50:43.044 --> 01:50:44.512 آهان - خب یعنی هم این، هم به‌خاطر این‌که - 01:50:44.545 --> 01:50:47.882 خیلی منعطفی 01:50:48.649 --> 01:50:51.319 کیف رو بده من 01:50:51.352 --> 01:50:53.020 این فیلم محصول و کار گیل مایره 01:50:53.054 --> 01:50:54.622 نه تو 01:50:54.655 --> 01:50:56.891 رئیس رو تو دره ملاقات می‌کنیم 01:50:56.924 --> 01:50:58.059 برین سمت محل فیلمبرداری سفینه فضایی 01:50:58.092 --> 01:50:59.894 محل فیلمبرداری سفینه فضایی؟ 01:50:59.927 --> 01:51:02.430 خیر گنده‌بک موقرمزی 01:51:02.463 --> 01:51:04.432 فکر نکنم به قرارت برسی 01:51:04.465 --> 01:51:06.801 بدلکارها آماده - آماده - 01:51:06.834 --> 01:51:09.303 حمله 01:51:21.582 --> 01:51:24.318 از من بشنو، قرار نیست بابت این ماجرا مجازات بشم 01:51:24.352 --> 01:51:29.390 چون من کسی‌ام که دیده شدن شما انسان‌‌های حقیر رو ممکن می‌کنم 01:51:29.423 --> 01:51:30.391 قابل‌تون رو نداشت 01:51:33.661 --> 01:51:34.829 جودی؟ 01:51:37.732 --> 01:51:40.535 جودی؟ - اومده دنبال من - 01:51:40.568 --> 01:51:42.370 هلیکوپتر منه 01:51:42.403 --> 01:51:45.339 این یارو بدلکاره زده به سرش 01:51:58.378 --> 01:52:00.087 من تو تعطیلاتم 01:52:13.568 --> 01:52:15.770 !این سگه رو ازم جدا کنید دوباره نه 01:52:17.004 --> 01:52:18.506 جلو نیا 01:52:19.407 --> 01:52:22.410 .شب‌بخیر آقا سگه کارت تمومه 01:52:32.920 --> 01:52:35.656 کم کم داره ازش خوشم میاد 01:52:36.924 --> 01:52:40.461 بپر بالا. یالا بیا بریم 01:52:40.494 --> 01:52:42.363 دریافت شد. الان از زمین بلند می‌شیم 01:52:43.531 --> 01:52:44.966 این چیه؟ 01:52:44.999 --> 01:52:46.168 مدرک جرم 01:52:46.201 --> 01:52:48.069 چرا گاله‌ت رو نمی‌بندی؟ 01:52:48.102 --> 01:52:49.537 جودی 01:52:49.570 --> 01:52:51.606 آتش‌زاها رو منفجر کنید 01:52:51.639 --> 01:52:53.574 دارن فرار می‌کنن 01:52:57.145 --> 01:52:59.147 پشم‌هام 01:52:59.181 --> 01:53:01.616 بازوش رو بیار پایین. می‌خوام بپرم - باشه - 01:53:01.649 --> 01:53:03.885 بازو رو بیار پایین 01:53:07.922 --> 01:53:09.657 یه نقشه‌ای دارم 01:53:09.690 --> 01:53:11.626 چی؟ چی تو سرته؟ 01:53:11.659 --> 01:53:12.627 من رو ببر نزدیک هلیکوپتر 01:53:12.660 --> 01:53:13.928 می‌پرم رو تیر فرودش 01:53:13.961 --> 01:53:15.130 بعد می‌زنم پاره و پوره‌ش می‌کنم 01:53:15.163 --> 01:53:16.731 نمی‌خواد. فقط نوار اعترافش رو بردار 01:53:30.878 --> 01:53:32.413 بزن 01:53:32.813 --> 01:53:33.848 گندش بزنن 01:53:33.881 --> 01:53:35.416 برو 01:53:36.083 --> 01:53:38.853 من رو بیارین پایین 01:53:38.886 --> 01:53:40.521 بیارینم پایین 01:53:40.554 --> 01:53:41.656 داریم سیستم هیدرولیک رو از دست می‌دیم 01:53:41.689 --> 01:53:42.957 نمی‌تونم کنترلش کنم 01:53:43.958 --> 01:53:45.760 می‌خواستم ببینم بعد از این‌که فیلمبرداری تموم شد 01:53:45.793 --> 01:53:48.763 اگه نیفتادم زندان و تو هم سرت شلوغ نبود 01:53:48.796 --> 01:53:50.531 اگه دوست داشتی باهم بریم ساحلی چیزی 01:53:50.564 --> 01:53:52.800 لباس شنا بپوشیم 01:53:52.833 --> 01:53:54.936 مارگریتای تند بزنیم تو رگ 01:53:54.969 --> 01:53:57.239 آره. تصمیم‌های بد بگیریم - آره - 01:53:57.272 --> 01:53:58.839 باشه. حتما 01:53:58.873 --> 01:54:00.574 برنامه خوبیه؟ - والا از این‌که بهتره - 01:54:00.608 --> 01:54:02.677 باشه. جان من مواظب باش 01:54:02.710 --> 01:54:04.612 تابش بده. یالا 01:54:21.696 --> 01:54:23.731 زن سعی کن کنترلش کنی دیگه 01:54:23.764 --> 01:54:26.033 .خودت رو از این جهنم‌دره نجات بده داری چه گهی می‌خوری؟ 01:54:32.106 --> 01:54:33.975 رایدر، نوار اعترافت 01:54:34.008 --> 01:54:35.252 نه 01:54:35.277 --> 01:54:37.611 نه! گیل - نه. گیل - 01:54:43.151 --> 01:54:44.986 بدلکارها 01:54:45.019 --> 01:54:47.088 کیسه هوا رو بیارین 01:54:47.122 --> 01:54:48.290 نه 01:54:51.826 --> 01:54:53.894 برو کنار رایدر 01:54:55.896 --> 01:54:58.300 بچه‌های استودیو ۸۷ نورث برین کمک 01:54:58.333 --> 01:55:00.168 یالا 01:55:00.202 --> 01:55:02.103 تکون بخورین 01:55:03.637 --> 01:55:04.905 بگیرش 01:55:06.841 --> 01:55:08.609 ثابت نگهش دار 01:55:09.910 --> 01:55:11.512 احمق 01:55:20.588 --> 01:55:23.024 !آره! ایول 01:55:26.194 --> 01:55:28.062 برو 01:55:39.274 --> 01:55:41.542 آره 01:55:42.177 --> 01:55:43.577 وای خدا - گه توش - 01:55:46.947 --> 01:55:48.749 نه 01:55:48.783 --> 01:55:50.218 برش دار 01:55:51.619 --> 01:55:52.887 وای خدا بینیم 01:55:56.690 --> 01:55:59.727 رایدر! تفنگ 01:56:05.267 --> 01:56:07.001 !بهش شلیک کن این فقط یه بدلکار کودن ساده‌ست 01:56:07.034 --> 01:56:08.669 به هیچ ور کسی نیست چه بلایی سرش میاد 01:56:08.702 --> 01:56:10.805 یکی از بهترین بدلکارهاییه که تا حالا داشتم 01:56:10.838 --> 01:56:13.774 !خفه بمیر بابا نوار رو رد کن بیاد 01:56:13.808 --> 01:56:15.776 یالا! زود باش 01:56:15.810 --> 01:56:17.950 بدش وگرنه مخت رو می‌ترکونم 01:56:17.975 --> 01:56:19.628 خشابش خالیه گیل 01:56:26.421 --> 01:56:29.757 ♪ آره ♪ 01:56:43.871 --> 01:56:45.639 نه 01:56:50.312 --> 01:56:52.980 ♪ امشب ♪ 01:56:53.013 --> 01:56:56.617 ♪ می‌خوام تو چشم‌هات ببینمش ♪ 01:56:57.419 --> 01:57:00.388 ♪ اون جادو رو حس کنم ♪ 01:57:00.422 --> 01:57:04.758 ♪ چیزی هست که آتش شور و اشتیاقم رو ♪ ♪ شعله‌ور می‌کنه ♪ 01:57:04.792 --> 01:57:07.895 ♪ و امشب ♪ 01:57:07.928 --> 01:57:11.899 ♪ کاری می‌کنیم که همه چیز ♪ ♪ به واقعیت بپیونده ♪ 01:57:11.932 --> 01:57:15.703 ♪ چون تو برای من ساخته شدی ♪ 01:57:15.736 --> 01:57:19.073 ♪ و من برای تو ♪ 01:57:23.744 --> 01:57:27.382 ♪ من برای عشق ورزیدن به تو خلق شدم ♪ 01:57:27.415 --> 01:57:30.851 ♪ و تو برای دوست داشتنِ من ♪ 01:57:30.885 --> 01:57:34.855 ♪ هرگز ازت سیر نمی‌شم عزیزم ♪ 01:57:34.889 --> 01:57:38.759 ♪ تو چطور؟ ♪ 01:57:34.889 --> 01:57:38.420 [ متال‌استورم ] 01:57:38.792 --> 01:57:41.996 ♪ امشب ♪ 01:57:46.301 --> 01:57:50.472 کاری از جودی مورنو کارگردان رویاپرداز 01:57:50.505 --> 01:57:54.309 و یونیورسال پیکچرز 01:57:54.342 --> 01:57:57.011 شاهد یک داستان عاشقانه کیهانی 01:57:58.812 --> 01:58:01.149 در مقیاس حماسی باشید 01:58:02.517 --> 01:58:05.786 با هنرنمایی نامزد جایزه بهترین بوسه ام‌تی‌وی 01:58:05.819 --> 01:58:07.855 جیسون موموآ 01:58:07.888 --> 01:58:09.191 به لحظه‌ا‌‌ی سرنوشت‌ساز 01:58:09.224 --> 01:58:10.513 در مرز ناشناخته‌ها رسیده‌ایم 01:58:10.791 --> 01:58:13.827 من این موجودات رو می‌شناسم 01:58:13.861 --> 01:58:16.063 باهاشون جنگیدم 01:58:16.096 --> 01:58:17.731 و بهشون عشق ورزیدم 01:58:17.765 --> 01:58:20.734 نمی‌خوام بهتون دروغ بگم 01:58:20.768 --> 01:58:23.103 با دشمن قدرتمندی مواجهیم 01:58:24.972 --> 01:58:27.975 اما چیزی که دشمن متوجهش نیست 01:58:28.008 --> 01:58:31.745 اینه که در وجود همه شما 01:58:31.779 --> 01:58:34.115 یک آتش سوزانه زبانه می‌کشه 01:58:34.149 --> 01:58:35.350 آره 01:58:35.383 --> 01:58:36.484 ♪ من برای عشق ورزیدن به تو خلق شدم ♪ 01:58:36.518 --> 01:58:38.886 آره 01:58:38.919 --> 01:58:42.357 ♪ و تو برای دوست داشتنِ من ♪ 01:58:42.390 --> 01:58:44.725 آره 01:58:48.296 --> 01:58:49.730 گندش بزنن 01:58:50.294 --> 01:58:51.370 [ به تهیه‌کنندگی آلما میلان ] 01:58:53.867 --> 01:58:56.208 عدالت در همین‌ نزدیکی‌ست 01:58:56.233 --> 01:58:57.328 متال‌استورم 01:58:57.353 --> 01:59:05.225 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::. 01:59:05.225 --> 01:59:07.115 متال‌استورم حسابی گرفت و فروخت 01:59:07.148 --> 01:59:11.852 الیانا و کابوی فضایی هم به پایان خوش‌شون رسیدن 01:59:11.885 --> 01:59:15.557 اما یه چیز خیلی بهتر نصیب من و جودی شد 01:59:15.590 --> 01:59:17.225 یه شروع تازه 01:59:17.259 --> 01:59:21.061 پر از مارگاریتاهای تند و تصمیمات بد 01:59:21.095 --> 01:59:23.964 و ببینین اصلا نمی‌خوام هندیش کنم ها 01:59:23.998 --> 01:59:27.067 ولی به‌نظرم رابطه‌ی من و جودی 01:59:27.101 --> 01:59:29.537 حتی از توی فیلم‌ها هم قشنگ‌تر و بهتره 01:59:29.571 --> 01:59:31.905 ♪ من برای عشق ورزیدن به تو خلق شدم ♪ 01:59:31.929 --> 01:59:33.929 [ پایان ] [ نیست! فیلم هنوز ادامه داره ] 01:59:35.551 --> 01:59:38.812 ♪ من از اون‌هایی نیستم ♪ ♪ که وقتی با خطر مواجه می‌شم ♪ 01:59:38.846 --> 01:59:41.116 ♪ پا به فرار می‌ذاره ♪ 01:59:41.149 --> 01:59:43.083 دوباره نه - ♪ و من هرگز ♪ - 01:59:43.118 --> 01:59:45.320 ♪ از سقوط هراسی نداشتم ♪ 01:59:45.353 --> 01:59:46.987 ♪ آره، از سقوط هراسی ندارم ♪ 01:59:47.021 --> 01:59:49.357 ♪ زیر بارون یا توی آتش ♪ ♪ روی طناب راه می‌رم ♪ 01:59:49.391 --> 01:59:52.193 ♪ گاهی تند و گاهی به آرومی ♪ 01:59:52.227 --> 01:59:57.299 ♪ و همین‌ کارها قوی‌ترم می‌کنه ♪ 01:59:58.899 --> 02:00:00.302 ♪ زندگی خطرناک و مرگباری رو تجربه می‌کنم ♪ 02:00:00.335 --> 02:00:02.903 ♪ ولی حاضرم ریسکش رو به جون بخرم ♪ - خوب شد؟ - آره - 02:00:02.936 --> 02:00:06.940 ♪ برای گذران زندگیم ♪ ♪ تو فیلم‌ها و سریال‌ها می‌میرم ♪ 02:00:08.243 --> 02:00:10.111 آره. عالی شده - ♪ ولی سخت‌ترین کاری که ♪ - 02:00:10.145 --> 02:00:13.847 ♪ مجبورم بکنم اینه ♪ ♪ که بشینم و تماشا کنم ♪ 02:00:13.881 --> 02:00:15.183 ♪ که بازیگر زنی که دوستش دارم ♪ ♪ موقعی که دارم پام رو پانسمان می‌کنم ♪ 02:00:15.216 --> 02:00:18.320 ♪ یکی دیگه رو می‌بوسه ♪ 02:00:18.353 --> 02:00:21.922 ♪ ممکنه از یک ساختمون بلند بیفتم ♪ 02:00:21.955 --> 02:00:24.592 ♪ ممکنه یه ماشین نو رو چپه کنم ♪ 02:00:24.626 --> 02:00:27.595 ♪ چون من بدلکار بی‌نام و نشونیم ♪ 02:00:27.629 --> 02:00:30.365 ♪ که حاضره برای به دست آوردن دلت ♪ ♪ جونش رو بده ♪ 02:00:36.271 --> 02:00:37.871 لوگان خوبه. مشکلی نداره 02:00:37.912 --> 02:00:39.381 این همون یارو ساقط‌شدهه‌ست؟ 02:00:40.542 --> 02:00:42.076 متال‌استورم 02:00:42.110 --> 02:00:43.345 استورم 02:00:43.378 --> 02:00:44.612 ♪ از شعله‌های سوزان دلشکستگی عبور کردم ♪ 02:00:44.646 --> 02:00:46.181 می‌شه برامون پخشش کنی؟ 02:00:46.214 --> 02:00:47.282 اکشن 02:00:47.315 --> 02:00:50.518 ♪ صدمه دیدم و خرد شدم ♪ 02:00:50.552 --> 02:00:54.088 ♪ با این وجود هنوز امیدوارم ♪ 02:00:54.122 --> 02:00:58.360 ♪ چون علیرغم تمام این اتفاقات ♪ ♪ هنوز گوشه ذهنمه ♪ 02:00:58.393 --> 02:01:01.596 ♪ ممکنه از یک ساختمون بلند بیفتم ♪ 02:01:01.629 --> 02:01:03.665 ♪ ممکنه یه ماشین نو رو چپه کنم ♪ 02:01:03.698 --> 02:01:05.367 ♪ ...چون من ♪ 02:01:05.400 --> 02:01:07.968 سه، دو، یک، اکشن 02:01:08.001 --> 02:01:11.339 ♪ که حاضره برای به دست آوردن دلت ♪ ♪ جونش رو بده ♪ 02:01:21.149 --> 02:01:23.418 ...با شمارش من، سه، دو، یک 02:01:23.451 --> 02:01:26.654 ♪ ممکنه یه ماشین نو رو چپه کنم ♪ 02:01:26.688 --> 02:01:29.923 ♪ چون من بدلکار بی‌نام و نشونیم ♪ 02:01:29.957 --> 02:01:32.427 ♪ که حاضره برای به دست آوردن دلت ♪ ♪ جونش رو بده ♪ 02:01:32.460 --> 02:01:36.029 ♪ آره، ممکنه از یک ساختمون بلند بیفتم ♪ 02:01:36.063 --> 02:01:38.566 ♪ ممکنه یه ماشین نو رو چپه کنم ♪ 02:01:38.600 --> 02:01:41.269 ♪ چون من بدلکار بی‌نام و نشونیم ♪ 02:01:41.302 --> 02:01:44.439 ♪ که حاضره برای به دست آوردن دلت ♪ ♪ جونش رو بده ♪ 02:01:51.212 --> 02:01:52.680 پشم‌هام - تف - 02:01:52.714 --> 02:01:55.183 رکورد جهانی رو زدیم - حالت خوبه مایک؟ - 02:01:55.216 --> 02:01:57.017 ماشین چپه شده، ولی خوبم 02:01:59.120 --> 02:02:01.222 نمی‌دونم اطلاع دارین یا نه 02:02:01.256 --> 02:02:04.125 ولی هیچ‌وقت اون‌طور که باید ازخواهرها و برادرهای بدلکارم در هیچ مراسمی تقدیر نمی‌شه 02:02:04.159 --> 02:02:06.394 پس این آهنگ رو به افتخار این قهرمانان ناشناخته می‌خونیم 02:02:06.428 --> 02:02:07.695 ♪ هی ♪ 02:02:12.467 --> 02:02:14.001 ♪ آره ♪ 02:02:14.034 --> 02:02:16.738 ♪ خوشم اومد ♪ 02:02:16.771 --> 02:02:18.339 ♪ آره ♪ 02:02:19.307 --> 02:02:21.209 ♪ دیوونگیه، نه؟ ♪ 02:02:21.242 --> 02:02:22.976 بیاین همه جوره واسه این تک برداشت‌مون مایه بذاریم، خب؟ 02:02:23.010 --> 02:02:25.346 ♪ حتی نمی‌تونن نامزد دریافت جایزه هم بشن ♪ 02:02:26.514 --> 02:02:28.483 انگشت‌های پا - حلقه ایمنیه - 02:02:29.417 --> 02:02:32.052 ♪ نه ما نیازی ♪ 02:02:32.085 --> 02:02:33.555 ♪ به نامزدی اسکارتون نداریم ♪ 02:02:33.588 --> 02:02:34.589 و کات 02:02:34.622 --> 02:02:36.591 ♪ ما زخم‌های واقعی رو بدن‌مون داریم ♪ [ بازی با کلمات زخم و اسکار به علت تلفظ مشابه ] 02:02:36.624 --> 02:02:38.726 ♪ جای زخم‌های این کار سختی که عاشقشیم ♪ 02:02:38.760 --> 02:02:40.060 مراقب باش 02:02:40.093 --> 02:02:42.730 ♪ یکی باید به زبون میاوردش ♪ 02:02:42.764 --> 02:02:46.201 ♪ مدت‌هاست روی هم تلنبار شده بود ♪ 02:02:46.234 --> 02:02:48.703 ♪ دیگه نمی‌تونستم چیزی بروز ندم ♪ 02:02:48.736 --> 02:02:50.205 ♪ باید خودم رو خالی می‌کردم ♪ 02:02:50.238 --> 02:02:52.273 ♪ اکشن و بدلکاری از زمان شروع سینما ♪ 02:02:52.307 --> 02:02:54.342 ♪ از زمان فیلم‌های کیتون، لوید، چاپلین ♪ 02:02:54.375 --> 02:02:56.611 ♪ در تار و پود فیلم‌ها تنیده شده ♪ 02:02:56.652 --> 02:02:57.573 بریم برای ضبط 02:02:57.979 --> 02:03:02.183 ♪ اولین کارگردانان بزرگ سینما ♪ ♪ همگی بدلکار بودند ♪ 02:03:02.217 --> 02:03:06.488 ♪ بن هور، راکی، شجاع‌دل، تایتانیک ♪ 02:03:06.521 --> 02:03:09.224 ♪ برخی از بزرگترین برندگان تاریخ آکادمی ♪ 02:03:10.191 --> 02:03:12.260 ♪ کاملا به بدلکاری وابسته هستند ♪ 02:03:18.292 --> 02:03:20.201 مسئله اصلی امروز عشقه 02:03:21.536 --> 02:03:24.506 ♪ می‌دونستین؟ ♪ - ♪ ما نیازی ♪ - 02:03:24.539 --> 02:03:26.140 ♪ می‌دونستین؟ ♪ 02:03:26.174 --> 02:03:28.142 ♪ به نامزدی اسکارتون نداریم ♪ - ♪ می‌دونستین؟ ♪ - 02:03:28.176 --> 02:03:31.179 ♪ ...ما محتاجِ ♪ - ♪ می‌دونستین؟ ♪ - 02:03:31.212 --> 02:03:33.348 ♪ مجسمه‌هاتون نیستیم ♪ - ♪ می‌دونستین؟ ♪ - 02:03:33.381 --> 02:03:36.251 ♪ ما زخم‌های واقعی رو بدن‌مون داریم ♪ - ♪ می‌دونستین؟ ♪ - 02:03:36.181 --> 02:03:39.100 [ آنچه در ساقط‌شده گذشت ] 02:03:36.284 --> 02:03:39.420 ♪ جای زخم‌های این کار سختی که عاشقشیم ♪ 02:03:39.124 --> 02:03:47.124 « مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .:: 02:03:50.119 --> 02:03:52.488 ...صبر کنـ آروم باشین 02:03:53.788 --> 02:03:55.224 می‌دونی من کی‌ام دیگه؟ 02:03:55.570 --> 02:03:58.806 می‌تونم یه ستاره بزرگ ازت بسازم 02:03:58.840 --> 02:04:01.509 جذاب خوش‌قیافه 02:04:03.344 --> 02:04:06.247 و تو اجازه داری سکوت اختیار کنی 02:04:07.167 --> 02:04:08.768 پس خفه شو 02:04:08.793 --> 02:04:11.452 می‌شه یکی این زنیکه رو دستبند بزنه؟ - یالا - 02:04:11.486 --> 02:04:12.820 این‌ها بچه‌های تیم تجهیزات و سلا‌ح‌های بدل‌ان 02:04:12.854 --> 02:04:14.822 پلیس واقعی نیستن 02:04:14.856 --> 02:04:16.624 برین عقب 02:04:17.725 --> 02:04:20.801 .الان به مدیر برنامه‌هام زنگ می‌زنم می‌گم اون بیاد تکلیف‌تون رو مشخص کنه 02:04:20.826 --> 02:04:22.697 کاریش نداشته باشین. بذارین بره - تام - 02:04:22.729 --> 02:04:25.295 ...آنتن نمی‌ده. اینجا یه‌کم 02:04:25.327 --> 02:04:27.317 .وسایل آتش‌کاری در محل نصب شده‌اند استفاده از تلفن همراه، بی‌سیم 02:04:27.342 --> 02:04:29.395 سیگارکشیدن و آتش روشن کردن ممنوع است 02:04:29.420 --> 02:04:31.424 سه خط آنتنش پر شد 02:04:34.542 --> 02:04:36.377 امان از دست بازیگرها 02:04:40.315 --> 02:04:42.717 مدیر برنامه‌های جیسون موموآ رو برام پیدا کنید 02:04:42.750 --> 02:04:46.154 ♪ منتظر عشق می‌مانم ♪ 02:04:46.187 --> 02:04:49.691 ♪ تا دوباره مرا در آغوش بگیرد ♪ 02:04:49.724 --> 02:04:53.194 ♪ منتظر عشق می‌مانم ♪ 02:04:53.227 --> 02:04:56.698 ♪ تا مرا اسیر کند و کلید را دور بیاندازد ♪ 02:04:56.731 --> 02:04:59.734 ♪ منتظر عشق می‌مانم ♪ 02:04:59.767 --> 02:05:03.605 ♪ تا دوباره مرا در آغوش بگیرد ♪ 02:05:03.638 --> 02:05:06.507 ♪ منتظر عشق می‌مانم ♪ 02:05:06.541 --> 02:05:13.748 ♪ تا دل‌های ما را به نوای عشق بنوازد ♪ ♪ تا در آهنگ یکدیگر به حرکت درآیند ♪ 02:05:13.781 --> 02:05:17.885 ♪ از گذر زمان فراری نیست ♪ 02:05:17.919 --> 02:05:20.622 ♪ به دنبال جواب می‌گردم ♪ 02:05:20.655 --> 02:05:23.858 ♪ یک نشانه ♪ 02:05:23.891 --> 02:05:27.161 ♪ همه چیز بدون دلیل پایان یافت ♪ 02:05:27.195 --> 02:05:30.431 ♪ بدون هیچ توضیح و توجیهی ♪ 02:05:30.465 --> 02:05:34.335 ♪ و هردو در آن زمان بی‌حس و بی‌تفاوت بودیم ♪ 02:05:34.369 --> 02:05:37.639 ♪ و نه تو و نه من متوجه نشدیم ♪ 02:05:37.672 --> 02:05:40.942 ♪ که من به تو نیاز داشتم ♪ 02:05:40.975 --> 02:05:44.379 ♪ و تو به من ♪ 02:05:44.412 --> 02:05:47.248 ♪ اگر می‌توانستم به عقب برگردم ♪ 02:05:47.281 --> 02:05:50.518 ♪ گذشته را تکرار نمی‌کردم ♪ 02:05:50.551 --> 02:05:54.188 ♪ و حالا مدام حس می‌کنم ♪ ♪ که در آستانه فروپاشی‌ام ♪ 02:05:54.222 --> 02:05:58.559 ♪ و به حضور تو در زندگیم نیاز دارم ♪ 02:05:58.593 --> 02:06:01.663 ♪ منتظر عشق می‌مانم ♪ 02:06:01.696 --> 02:06:05.266 ♪ تا دوباره مرا در آغوش بگیرد ♪ 02:06:05.308 --> 02:06:08.378 ♪ منتظر عشق می‌مانم ♪ 02:06:08.403 --> 02:06:15.376 ♪ تا دل‌های ما را به نوای عشق بنوازد ♪ ♪ تا در آهنگ یکدیگر به حرکت درآیند ♪ 02:06:15.410 --> 02:06:20.548 ♪ از گذر زمان فراری نیست ♪ 02:06:20.572 --> 02:06:40.572 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio