WEBVTT 00:02.000 --> 00:17.000 FilmYar 00:18.000 --> 00:31.000 FilmYar 00:32.168 --> 00:35.251 لذت‌های باغ 01:49.835 --> 01:50.793 بفرمایید. 01:51.460 --> 01:52.668 ‏- بسیار خب. ‏- ممنون. 01:52.960 --> 01:54.210 بفرمایید. 01:54.376 --> 01:56.335 فرمین گارسیا لوپز. 01:56.501 --> 01:59.043 فرمین گار... 02:00.168 --> 02:02.876 ‏- گارسیا لوپز، ایناهاش. ‏- بله. 02:03.251 --> 02:04.335 بفرمایید. 02:04.501 --> 02:06.043 ‏- سلام، عصر بخیر. ‏- سلام. 02:06.210 --> 02:07.793 من کاتالینا بیورکم. 02:07.960 --> 02:10.043 ‏- بیورک؟ ‏- بله، مثل خواننده. 02:10.335 --> 02:13.626 بیورک. بی-جی-او با دو نقطه، آر-کی. 02:14.168 --> 02:15.793 آها، بله، بله. 02:15.960 --> 02:17.793 ‏- خیلی ممنون. ‏- ممنون. 02:17.960 --> 02:19.085 ببین، داره می‌ره. 02:21.335 --> 02:22.460 سلام. 02:23.668 --> 02:26.376 ببین، این کار دوستم گریپ فیسه. 02:27.460 --> 02:30.543 درباره‌ی نگاه او به انسان و شبکه‌های اجتماعیه، 02:30.710 --> 02:32.793 و این حس که همه‌مون متصلیم. 02:33.085 --> 02:35.668 ببین، با آسانسور بالا می‌ره، 02:35.835 --> 02:38.001 تصویر دگرگون می‌شه... 02:38.168 --> 02:42.418 و از اون گسست درونی حرف می‌زنه که همه‌مون تجربه‌ش می‌کنیم، 02:42.585 --> 02:44.793 اون خلأ. ببین چطور داره تغییر می‌کنه. 02:45.085 --> 02:47.960 ‏- محشره، نه؟ ‏- تو مثل دایرهالمعارف هنری. 02:49.293 --> 02:50.251 واو. 02:50.418 --> 02:52.085 ‏- واو. محشره. ‏- چه صبری. عاشقشم. 02:52.251 --> 02:53.751 ‏- عاشقشم. ‏- بله، بله. 02:54.460 --> 02:56.751 کمی درباره‌ی یک پروژه‌ی جدید 02:57.043 --> 03:00.001 ‏- که امیدوارم غافلگیرتون کنه. ‏- فرمین؟ 03:00.168 --> 03:02.460 ‏- فرمین؟ ‏- کمی می‌خندونتتون. 03:04.043 --> 03:07.626 اثری که اینجا داریم از ماریو کلینگمانه. 03:07.793 --> 03:11.043 او همیشه با جدیدترین فناوری کار می‌کنه، 03:11.210 --> 03:14.626 و امکان هم‌آفرینی 03:14.793 --> 03:17.501 بین انسان و ماشین رو می‌کاوه. 03:17.668 --> 03:19.376 معرفی می‌کنم: ای‌آی‌سی‌سی، 03:19.960 --> 03:22.751 سگِ منتقدِ مجهز به هوش مصنوعی. 03:23.210 --> 03:26.335 ای‌آی‌سی‌سی، با چشم‌های دوربینی‌اش، 03:26.710 --> 03:29.168 می‌تونه به یک نقاشی نگاه کنه 03:29.335 --> 03:34.085 و به لطف الگوریتم‌هایی که خود هنرمند طراحی کرده، 03:34.251 --> 03:36.710 می‌تونه، در لحظه، 03:36.876 --> 03:39.876 نقدی بر این نقاشی بنویسه، 03:40.043 --> 03:43.460 که همین الان از باسنش بیرون میاد، 03:43.626 --> 03:45.251 اگه شانس بیاریم. 03:52.085 --> 03:54.543 ‏- ولی... لعنتی! ‏- چی‌کار می‌کنی؟ 03:54.710 --> 03:57.501 ‏- نقاشی من اینجا بود. ‏- آره، بود، بود. 03:57.668 --> 03:59.335 حالا تو قفسه‌های انباره 03:59.501 --> 04:02.043 با ۸۰٪ هنرمندهای این مجموعه. 04:02.210 --> 04:04.001 مگه می‌تونن همچین کاری کنن؟ 04:04.168 --> 04:05.376 ‏- فرمین؟! ‏- بله؟ 04:05.543 --> 04:07.210 منو یادته؟ لورا. 04:07.376 --> 04:09.918 تو آرت بازل میامی همدیگه رو دیدیم، یادت نیست؟ 04:10.085 --> 04:11.876 ‏- بله، لورا. لورا. ‏- چطوری؟ 04:12.043 --> 04:14.168 ‏- چطوری؟ عالی. ‏- چطوری؟ عالی شدی. 04:14.335 --> 04:16.460 ‏- سلام. لورا. ‏- همسرمه. 04:16.626 --> 04:17.918 گالری‌دارشم. 04:18.085 --> 04:19.460 خب... 04:19.626 --> 04:21.460 ‏- خب، بعداً می‌بینمت. ‏- باشه. 04:21.626 --> 04:23.126 ‏- بله، تو مهمونی. ‏- خیلی خب. 04:23.293 --> 04:24.835 ‏- می‌بینمت. ‏- می‌بینمت. چائو. 04:25.376 --> 04:26.626 فرمین، 04:27.001 --> 04:29.710 ده ساله جدا شدیم. چرا این کارو می‌کنی؟ 04:29.876 --> 04:32.293 ‏- نمی‌دونم، از دهنم پرید. ‏- بیا. 04:32.460 --> 04:34.501 ‏- نامه‌هات. ‏- چرا الان اینو می‌دی؟ 04:34.668 --> 04:36.918 اگه الان نه، نمی‌دونم کِی بتونم. 04:37.085 --> 04:38.168 باشه، ولی... 04:38.335 --> 04:41.626 باید آدرست رو عوض کنی، وگرنه همه‌ی نامه‌هات میاد پیش من. 04:41.793 --> 04:44.335 ولی برای عوض کردن آدرس باید ثبت‌نام کنم، 04:44.501 --> 04:46.835 و تو یه گاراژ که نمی‌شه، می‌شه؟ 04:47.001 --> 04:50.418 عصر بخیر. به مجموعه‌ی سولو خوش آمدید. 04:50.585 --> 04:53.085 امروز روز بزرگیه برای هنر آینده. 04:53.251 --> 04:56.293 امروز مفتخرم که مسابقه‌ی بین‌المللی را معرفی کنم 04:56.460 --> 04:59.751 برای انتخاب پنج هنرمندی که روایت خاص خودشان را 04:59.918 --> 05:02.751 از یکی از حیرت‌انگیزترین آثار 05:02.918 --> 05:04.710 تاریخ هنر ارائه می‌دهند. 05:04.876 --> 05:07.085 همان‌طور که می‌دانید، منظورم 05:07.251 --> 05:11.585 شاهکار هیرونیموس بوش، ‏«باغ لذت‌های زمینی» است. 05:11.751 --> 05:13.751 مثل پیک زمان است 05:13.918 --> 05:16.960 از دربار فیلیپ دوم تا امروز 05:17.126 --> 05:19.626 تا همچنان از مضامین بزرگی بگوید 05:19.793 --> 05:21.626 که هنوز دغدغه‌ی بشرند. 05:21.793 --> 05:23.876 معنویت، رذایل... 05:24.043 --> 05:25.876 ‏- چه خواب‌آور. ‏- چی؟ 05:26.043 --> 05:27.460 چه خواب‌آور. 05:27.626 --> 05:29.668 ‏...آسیب‌پذیری انسان 05:29.835 --> 05:34.085 و دوگانگی خیر و شر، علم و خدا. 05:49.001 --> 05:52.501 چه چیزی باعث می‌شود این اثر شاخص بوش 05:52.668 --> 05:54.460 همچنان...؟ 05:56.793 --> 05:58.210 پابلو پسرم 05:58.376 --> 05:59.418 لطفاً. 06:03.793 --> 06:05.251 چقدر موبایل لعنتی. 06:05.418 --> 06:07.918 ادامه می‌دم. ببینیم... 06:08.876 --> 06:13.293 چه چیزی باعث می‌شود این اثر شاخص بوش 06:13.460 --> 06:15.710 تمام قدرتش را دست‌نخورده نگه دارد؟ 06:24.501 --> 06:25.543 پابو. 06:26.835 --> 06:28.543 پابلو، دارم میام! 06:32.043 --> 06:34.126 چه خبر؟ ببین کی اینجاست. 06:34.293 --> 06:36.168 تو چه خبر؟ 06:36.335 --> 06:37.460 ‏- چطوری؟ ‏- چطوری داداش؟ 06:37.626 --> 06:38.793 ‏- خوبم، تو؟ ‏- خیلی خوب. 06:39.085 --> 06:41.626 خیلی خوب رفتار کرد. یه‌کم باغ بابامو خورد، ولی... 06:41.793 --> 06:43.501 ولی همه‌چی خوبه، خوبه. 06:45.710 --> 06:47.751 من هیچ شانسی ندارم 06:48.043 --> 06:50.501 که مارتین سولو منو تو ده نفر اولش انتخاب کنه. 06:50.668 --> 06:52.626 ‏- پنج. ‏- خب، پنج. 06:52.793 --> 06:56.251 خیلی هم ممکنه تو پنج نفر اولش باشی. 06:56.418 --> 06:58.668 آره، کاش، ولی دیدی چی شد. 06:58.835 --> 07:01.168 نقاشیمو که تو راهرو بود برداشتن. 07:01.335 --> 07:04.793 اکسپرسیونیسم انتزاعی الان کاملاً از مد افتاده. 07:05.210 --> 07:07.501 می‌تونی برگردی به فیگوراتیو، توش خوبی. 07:07.668 --> 07:09.918 فیگوراتیو... نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنیم. 07:10.085 --> 07:11.293 هزار بار بهت گفتم. 07:11.460 --> 07:13.210 همیشه نمی‌شه تو غارت قایم شی. 07:13.376 --> 07:15.960 ‏- باید یه‌کم بیشتر بیرون بری. ‏- معاشرت؟ 07:16.126 --> 07:19.168 آره، ارتباط با آدم‌ها. تو دنیای هنر ضروریه. 07:19.335 --> 07:22.668 آره، ولی ببین، اینا هم‌سن پابلوئن. 07:22.835 --> 07:24.251 نمی‌فهممشون. 07:24.418 --> 07:26.960 و همه‌جا انقدر تاریکه که کسی رو نمی‌بینی. 07:27.501 --> 07:28.835 ببین کی اونجاست. 07:29.126 --> 07:31.335 ‏- کی؟ ‏- آنتونیتو. برم سلام کنم. 07:31.710 --> 07:34.168 آنتونیو. آنتونیوی عزیز. 07:34.335 --> 07:36.293 ‏- سلام! ‏- سلام، پپا! 07:36.460 --> 07:38.585 ‏- چطوری؟ ‏- چطوری؟ 07:38.751 --> 07:41.293 ‏- چقدر خوب که اینجایی. ‏- آره. اینجام. 07:41.460 --> 07:43.293 ‏- همه‌چی خوبه؟ ‏- بد نیست. 07:43.460 --> 07:44.751 ‏- چرا بد نیست؟ ‏- خوبم. 07:44.918 --> 07:46.168 ‏- عالی. ‏- من عالی‌ام. 07:46.335 --> 07:47.460 ‏- عالی. ببین. ‏- عالی. 07:47.626 --> 07:49.668 ببین کی اینجاست. بیا اینجا. 07:49.835 --> 07:51.710 ‏- سلام، فرمین. ‏- سلام. چطوری؟ 07:51.876 --> 07:55.126 ‏- چطوری آنتونیو، استاد؟ ‏- چطوری؟ سلام. 07:55.293 --> 07:57.501 ‏- چطوری؟ خوسه گابریل. ‏- فرمین، چطوری؟ 07:57.668 --> 07:59.710 ‏- خوبم. ماریا دولورس. ‏- چطوری؟ 07:59.876 --> 08:02.210 ببین، داشتم با فرمین حرف می‌زدم 08:02.376 --> 08:05.043 و می‌پرسیدم چرا برنمی‌گرده به کار فیگوراتیو، 08:05.210 --> 08:08.751 توش خیلی خوبه، و تو مسابقه‌ی آزاد شرکت کنه. 08:08.918 --> 08:10.585 نظرت چیه؟ نمی‌دونم. 08:10.751 --> 08:12.001 نقاشیت چطور پیش می‌ره؟ 08:12.168 --> 08:14.126 خوبه، سبکمو عوض کردم. 08:14.293 --> 08:16.543 ‏- یه‌کم رفتم سمت... ‏- پالاک‌ها. 08:16.710 --> 08:18.210 ‏- نه، سمت پالاک‌ها... ‏- خب... 08:18.376 --> 08:20.085 ‏- پالاک‌ها. ‏- اکسپرسیونیسم انتزاعی. 08:20.251 --> 08:22.210 آره، کم‌وبیش. سمت پالاک‌ها. 08:22.376 --> 08:23.710 خیلی خوب نقاشی می‌کنی. 08:24.001 --> 08:26.293 هر چی ازت دیدم خیلی دوست داشتم. 08:26.460 --> 08:28.001 ‏- خیلی ممنون. ‏- آره، حتماً. 08:28.168 --> 08:29.710 مسئله اینه که با تغییر سبک... 08:29.876 --> 08:31.668 اگه لازمه عوض کنی، می‌کنی. 08:31.835 --> 08:33.043 بله، بله. 08:33.210 --> 08:34.835 به هر حال، هنوز خوب مونده... 08:35.126 --> 08:37.835 ببخشید استاد، می‌شه یه عکس با شما بگیرم؟ 08:38.126 --> 08:40.376 حتماً، با ما، با فرمین و من. 08:40.543 --> 08:42.751 ‏- بله، خب... ‏- اشکالی نداره؟ 08:42.918 --> 08:44.835 ‏- بله. خوشحال می‌شم. ‏- حتماً. بله. 08:45.126 --> 08:46.376 ‏- چه هیجان‌انگیز. ‏- سلام. 08:46.543 --> 08:49.043 واقعاً تحسینتون می‌کنم. عاشق کارتونم. 08:49.210 --> 08:51.585 ‏- یک... ‏- صبر کن، بیشتر بگیرش... 08:52.876 --> 08:54.168 یک، دو... 08:57.835 --> 08:58.918 ممنون. 09:40.543 --> 09:43.335 ‏- فرمین. ‏- چه ترسی. 09:43.501 --> 09:45.585 ‏- چه خبر؟ ‏- ترسوندیم! 09:45.751 --> 09:47.793 ‏- خبری نیست. اینجا... ‏- مالاگا نبودی؟ 09:48.085 --> 09:51.543 ‏- چرا، ولی این چیه؟ ‏- زندگی اجتماعی دیگه. 09:51.710 --> 09:54.793 ‏- تشریفاتی که داریم. ‏- آره، باید مالاگا می‌بودم، 09:55.085 --> 09:57.335 ولی طرح‌ها رو جا گذاشتم. 09:57.501 --> 09:58.460 نه بابا. 09:58.626 --> 10:00.835 و مثل همیشه، آخرش خودمو ضایع می‌کنم. 10:01.126 --> 10:02.751 ‏- آره. ‏- اومدم اینو بردارم. 10:03.043 --> 10:04.376 تو هیچ‌وقت ضایع نمی‌شی. 10:04.543 --> 10:06.751 و داری یه دیوارنگاره‌ی عظیم می‌کشی، نه؟ 10:07.043 --> 10:10.751 ‏- ده متره یا چی؟ ‏- ده؟ هفتاد متر مربعه، 10:10.918 --> 10:14.293 با ۹ متر داربست. نمی‌دونم چطور تو این کارا می‌افتم. 10:14.460 --> 10:16.126 ‏- نه بابا، لعنتی. ‏- گولم زدن. 10:16.293 --> 10:18.751 دو تا آدم خواستم که داربست رو جابه‌جا کنن 10:19.043 --> 10:22.001 و یه هتل با اسپا، 10:22.168 --> 10:24.710 سونا، ماساژور... همه‌چی. 10:24.876 --> 10:28.418 آفرین، وگرنه با اون تاندونیتت... 10:28.585 --> 10:30.251 لعنتی، آره. تو چطوری؟ 10:30.418 --> 10:31.835 خوابیدن اینجا چطوره؟ 10:32.126 --> 10:34.501 خوبه، می‌دونی، موقتیه دیگه، نه؟ 10:34.668 --> 10:36.376 راستش، خونه 10:36.543 --> 10:39.251 و استودیو تو یه جا معمولاً جواب نمی‌ده. به هر حال... 10:39.418 --> 10:42.168 آره، خب، مواظب باش. 10:42.335 --> 10:44.168 اینجا تنهایی، 10:44.335 --> 10:48.126 ولی بدون، اگه زیادی بوی حلال استشمام کنی 10:48.293 --> 10:50.085 و شروع کنی به خندیدن، بزن بیرون، 10:50.251 --> 10:53.168 چون داری نشئه می‌شی. جدی، مغزت می‌سوزه. 10:53.335 --> 10:57.293 نه بابا. شاید مواد ارزونی باشه. 10:57.460 --> 11:00.085 ‏- آره. ‏- خاویر، صبر کن، در رو باز می‌کنم. 11:00.251 --> 11:02.668 ‏- برگشتم می‌بینمت. ‏- آره، حتماً، عالی. 11:34.126 --> 11:36.418 ‏- الو؟ ‏- بابا، منم. 11:36.960 --> 11:39.126 ‏- پابلو؟ ‏- آره، باز کن، لطفاً. 11:39.293 --> 11:42.210 ‏- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‏- تازه از هند رسیدم. 11:42.376 --> 11:44.585 زنگ زدم، قطع کردی. 11:44.751 --> 11:46.626 نه، نه، فقط... 11:46.793 --> 11:49.626 ‏- پس از هند برگشتی؟ ‏- دارم همینو می‌گم. 11:49.793 --> 11:52.168 باشه، ولی مگه هفته‌ی بعد برنمی‌گشتی؟ 11:52.335 --> 11:54.335 در رو باز می‌کنی تو حرف بزنیم؟ 11:54.501 --> 11:56.460 باشه، باشه، ببخشید، آره. 12:10.001 --> 12:12.960 صبر کن، صبر کن. وایسا، همون‌جا. 12:13.793 --> 12:14.793 چطوری؟ 12:14.960 --> 12:16.793 ‏- خوبم. ‏- خوش‌تیپ شدی. 12:17.085 --> 12:19.126 ‏- آره، خب... ‏- کجا بودی؟ 12:19.293 --> 12:22.001 از یه مراسم رسمی میام. چطوری پسرم؟ 12:23.376 --> 12:26.751 هی، عالیه. خیلی خوشگل شدی، نه؟ 12:26.918 --> 12:28.751 برنزه‌ی هند. 12:28.918 --> 12:31.668 ‏- آره. جونور رو آوردی؟ ‏- هی! 12:31.835 --> 12:33.751 ‏- نه بابا. ‏- ایناهاش. 12:34.043 --> 12:36.543 هی، هی، آره واقعاً! 12:36.710 --> 12:37.751 هی. 12:39.710 --> 12:42.293 ‏- نمی‌دونم با این چی‌کار... ‏- آروم، آروم. 12:42.460 --> 12:46.585 می‌دونی با اون بولداگ چه تروماتی داشتم. 12:46.751 --> 12:48.710 خیلی وقت پیش بود. 12:48.876 --> 12:51.460 ولی تروماهای کودکی تو حافظه می‌مونن. 12:51.626 --> 12:53.710 ‏- ببین برات چی آوردم. ‏- اوه، عود، باحاله. 12:54.001 --> 12:57.043 ‏- چیزی که خواستی، کبریت... ‏- کبریت؟ 12:57.335 --> 12:59.793 هنوز مردم کبریت استفاده می‌کنن؟ 13:00.085 --> 13:02.793 ‏- بابا، واسه همه‌چی. ‏- و این؟ 13:03.085 --> 13:05.335 و ببین، یه پیراهن... از همونا که دوست داری. 13:05.501 --> 13:07.376 ‏- عاشق رنگشم. ببینم. ‏- زعفرونی. 13:07.543 --> 13:08.751 ‏- چطوره؟ خوبه؟ ‏- عالیه. 13:08.918 --> 13:11.710 محشره. ببین، نقاشی هم کردی؟ 13:12.001 --> 13:13.668 آره، حتماً. ببین. 13:16.001 --> 13:17.251 خیلی قشنگه. 13:17.418 --> 13:18.918 ‏- خوشت میاد؟ ‏- آره. 13:20.418 --> 13:24.710 و این؟ نگو تو یه آشرام لنینیستی بودی؟ 13:24.876 --> 13:27.793 نه، نه. کرالاست، دولت کمونیستی داره، 13:28.085 --> 13:30.251 پر از داس و چکشه. 13:30.418 --> 13:32.251 ‏- آها، آها. ‏- چه‌گوارا، از این چیزا. 13:32.418 --> 13:35.668 هی، این زن؟ این استلاست؟ 13:36.251 --> 13:40.085 ‏- آره، استلاست. ‏- نگو هنوز نقاشیش می‌کنی. 13:40.251 --> 13:42.043 خب، گاهی وقتا، آره. 13:43.918 --> 13:46.585 مامان... داره زنگ می‌زنه. 13:46.751 --> 13:48.335 بله مامان، چطوری؟ 13:48.918 --> 13:51.251 خوبم. نه، اینجا تو... 13:51.418 --> 13:54.543 ‏- خونه‌استودیوی بابا. ‏- تخم‌مرغ دربیارم؟ 13:54.710 --> 13:57.168 برای املت، که دمای اتاق بشه. 13:57.335 --> 13:58.668 آها، باشه، آره. 13:58.835 --> 14:02.751 فردا نمی‌تونم، با پابو قرار دارم. 14:03.043 --> 14:06.335 می‌ریم لروی مرلن برای ون وسیله بخریم. 14:06.501 --> 14:08.960 آره، همین‌جا روش کار می‌کنم. آره. 14:09.710 --> 14:13.501 نه، هنوز بهش نگفتم، ولی الان می‌گم. آره. 14:13.668 --> 14:17.460 امروز عصر بیا. کارها رو نشونت می‌دم. 14:18.335 --> 14:19.960 آره، بابا خوشش میاد. 14:20.668 --> 14:23.418 باشه، عالی. بوس. چائو. 14:23.585 --> 14:25.668 قضیه‌ی لروی مرلن چیه؟ 14:25.835 --> 14:27.835 آره دیگه... 14:28.126 --> 14:30.418 کار ون رو همین‌جا انجام می‌دم. 14:30.585 --> 14:32.335 ‏- اینجا؟ ‏- ون خوابش کنم، آره. 14:32.501 --> 14:34.418 ‏- اگه اشکالی نداره. ‏- نه، ندارم. 14:34.585 --> 14:37.293 ‏- جای محشریه. ‏- آره، آره، آره. 14:37.460 --> 14:40.418 شاید مجبور شم ازت پول بخوام. پیش‌پرداخت. 14:40.585 --> 14:43.001 ‏- پول... ‏- بی‌پول برگشتم، بابا. 14:43.168 --> 14:44.418 هیچ نقدی ندارم. 14:45.418 --> 14:47.168 پس کارت رو بده من. 14:47.335 --> 14:50.585 خب، کارت... ببین پابلو، این چیه؟ 14:50.751 --> 14:53.626 ‏- بیا پایین، چاقالو. ‏- بابا، این... 14:53.793 --> 14:57.168 ‏- ببین، پر از موئه. ‏- داره مو می‌ریزه. 14:57.335 --> 15:00.585 باشه. این کارو می‌کنم. کارت رو برات می‌ذارم، باشه؟ 15:00.751 --> 15:03.710 زیاد بهش فشار نیار چون حساب تعریفی نداره. 15:03.876 --> 15:08.293 و یکی از اون جاروبرقی‌های دستی برام بخر، باشه؟ 15:08.460 --> 15:10.793 ‏- باشه. ‏- ولی یکی که کار کنه. 15:11.085 --> 15:13.126 ‏- باشه. ‏- بفرما. 15:14.085 --> 15:15.126 ای بابا. 15:15.293 --> 15:16.918 پابو هم کمک می‌کنه. اشکالی نداره؟ 15:17.085 --> 15:18.751 پابو. پابو هم میاد؟ 15:19.043 --> 15:21.043 تو این کارا تجربه داره. 15:21.210 --> 15:22.918 نمی‌دونی ون خودش چی شد. 15:23.793 --> 15:25.668 اینجا داری جوینت می‌پیچی؟ 15:25.835 --> 15:27.460 آره. خب، سی‌بی‌دیه. 15:28.126 --> 15:30.668 و این یه جریمه‌ست که بازم گرفتم. 15:31.251 --> 15:34.043 ‏- برای چی؟ ‏- لعنتی، نمی‌دونم، ماشین. 15:34.210 --> 15:37.335 فروختمش، ولی هی برمی‌گرده... بازگشت جاودانه. 15:38.585 --> 15:40.418 آه، نیچه‌ی همیشگی. 15:41.001 --> 15:45.210 ‏- سی‌بی‌دی چطوره؟ ‏- بیا. خوبه. 15:45.376 --> 15:47.335 ‏- آره؟ ‏- خوبه. 15:55.376 --> 16:07.335 — ماي موويیز — 16:21.626 --> 16:23.001 فرمین! 16:26.543 --> 16:28.585 ‏- صبر کن، باز می‌کنم. صبر کن. ‏- ای بابا. 16:28.751 --> 16:30.585 بیا تو. 16:30.751 --> 16:32.751 این سگ چیه؟ از خودت بزرگ‌تره. 16:32.918 --> 16:36.418 مال پسرمه. از هند برگشته و انداختتش گردن من. 16:36.585 --> 16:38.751 انداخت گردنت، آره. ببندش اونجا. 16:39.043 --> 16:40.710 ‏- می‌ذارمش این زیر. ‏- می‌تونی؟ 16:41.001 --> 16:42.585 بفرما. حواست به ویسکی باشه. 16:42.751 --> 16:45.085 بشین، بشین. خیلی وقته. 16:45.251 --> 16:48.293 ‏- آره، وقت زیادی ندارم. ‏- باشه، نگران نباش. 16:48.460 --> 16:51.126 ‏- خبرها رو دیدی؟ عجیبه. ‏- چه خبری؟ چی شده؟ 16:51.585 --> 16:55.710 یه نسخه از «ونوس و آدونیس» ولاسکس پیدا کردن. 16:56.001 --> 16:57.585 اون کدوم نقاشیه؟ 16:57.751 --> 17:01.001 نقاشی‌ای که تو آتش‌سوزی الکازار سلطنتی گم شد. 17:01.501 --> 17:03.960 الکازار سلطنتی؟ کدوم الکازار سلطنتی؟ 17:04.126 --> 17:06.751 الکازار همون‌جایی بود که الان کاخ سلطنتیه. 17:06.918 --> 17:09.793 فکر کنم حدود ۵۰۰ اثر تو اون آتش‌سوزی سوخت. 17:09.960 --> 17:11.251 ‏- نه بابا. ‏- فاجعه. 17:11.418 --> 17:12.585 وای. 17:12.751 --> 17:16.001 حداقل اصلش با آتش تطهیر شد. این هم چیزیه. 17:16.168 --> 17:17.751 ‏- آره، چیزیه. ‏- یه چیزیه... 17:17.918 --> 17:19.751 ‏- بلند حرف می‌زنم؟ ‏- نه، نه، نه. 17:20.043 --> 17:23.585 سمعک جدید دارم و هنوز تنظیم نشده. 17:23.751 --> 17:26.335 ‏- آرومم؟ صدامو می‌شنوی؟ ‏- نه، خوب می‌شنوم. 17:26.501 --> 17:29.460 ‏- چی میل دارید؟ ‏- یه پیک، لطفاً. 17:29.626 --> 17:31.751 و یه لیوان آب هم کنارش بیارید. 17:32.043 --> 17:35.501 و یه لیوان پر از یخ هم، ولی یخ خیلی سرد. 17:35.668 --> 17:39.751 ‏- ولی یخ که همیشه سرده، قربان. ‏- نه همیشه، یخ داریم تا یخ. 17:39.918 --> 17:42.626 بعضی یخ‌ها... ساکت، دارم با گارسون حرف می‌زنم. 17:42.793 --> 17:45.626 بعضی یخ‌ها زود آب می‌شن و یخ خیلی خوب 17:45.793 --> 17:48.335 یخ دائمیه، از قطب جنوب و این حرفا. 17:48.501 --> 17:50.585 ‏- نوشیدنی می‌خوای؟ ‏- نه، باید برم. 17:50.751 --> 17:53.168 ‏- آخه باید... ‏- ممنون. 17:53.335 --> 17:55.585 باید برم اداره‌ی پست... 17:55.751 --> 17:57.585 ببخشید، دارن بهم زنگ می‌زنن. 17:57.751 --> 18:00.085 یه لحظه ببخشید، ببینم کیه. 18:00.543 --> 18:02.710 خولیتاست، خولیتا، آره. 18:02.876 --> 18:05.543 خولیتا، بگو. نه... قرار بود همدیگه رو ببینیم؟ 18:05.710 --> 18:08.210 نه، اون رو بعداً هم می‌شه. 18:08.376 --> 18:10.043 با دوستم فرمینم. 18:10.460 --> 18:11.793 امروز قرار داشتیم؟ 18:12.085 --> 18:14.085 نه، مشروب نمی‌خورم. 18:14.251 --> 18:16.418 ‏- از طرف من سلام برسون. ‏- باشه، از طرف تو. 18:16.585 --> 18:18.543 نه، آبجوی بدون الکل می‌خوره. 18:18.710 --> 18:21.210 منم دیگه نمی‌خورم. بهت گفتم، نه بابا. 18:21.376 --> 18:24.168 بس کن... من نمی‌خورم، هیچ‌وقت نخوردم. 18:24.335 --> 18:25.668 فرمین! فرمین! 18:28.043 --> 18:29.668 ‏- بیا، بگیرش. ‏- باشه. 18:31.251 --> 18:32.793 بیا، مال باباته. 18:33.085 --> 18:35.668 و هر وقت تونستی، پول پرتغال رو لازم دارم. 18:35.835 --> 18:38.085 آره. ببخشید، نمی‌دونم این کارت چه مرگشه. 18:38.251 --> 18:40.376 ‏- عالیه پسرم، عاشقشم. ‏- جدی؟ 18:40.543 --> 18:42.960 آره، آره. این، ببین، عاشقشم. 18:43.793 --> 18:44.751 ها؟ 18:45.210 --> 18:48.835 خط آزاد، تُن‌های درست... خیلی خوبه. 18:49.126 --> 18:51.585 ‏- مرسی مامان. ‏- شاید برات گالری پیدا کنم. 18:51.751 --> 18:53.585 ‏- جدی؟ ‏- نه مال خودم، می‌دونی. 18:53.751 --> 18:56.585 ‏- اِ، نمی‌دونم. ‏- پسرم، فیگوراتیو جایی نداره. 18:56.751 --> 18:59.418 می‌دونی که من وقفِ... 18:59.585 --> 19:01.710 کار هنرمندهای پایان دوران کاری‌ام، 19:01.876 --> 19:03.918 با یه گفتمان محکم، می‌دونی. 19:04.085 --> 19:06.543 گفتمان محکم، ها؟ مثلاً ورق آهن و رنگ؟ 19:06.710 --> 19:09.835 ‏- چی؟ ‏- کلی ورق فلز، بعد رنگ... 19:10.751 --> 19:13.793 اون کوسه رو می‌شناسی؟ همونی که تو فرمالدهیده؟ 19:14.085 --> 19:15.585 ‏- کدوم کوسه؟ ‏- اسمش چی بود؟ 19:15.751 --> 19:17.085 ‏- دیمین هرست. ‏- همون. 19:17.251 --> 19:19.710 این یارو با یه کله‌گنده‌ی تبلیغات رفیق می‌شه. 19:19.876 --> 19:22.793 ‏- ساآچی، از ساآچی اند ساآچی. ‏- ساآچی اند ساآچی. 19:23.501 --> 19:26.460 خلاصه، می‌ذارتش حراج... 19:26.626 --> 19:29.126 ‏- کجا بود؟ کریستیز؟ ‏- نه، ساتبیز. 19:29.293 --> 19:31.876 می‌ذارتش اونجا، کلی تبلیغ می‌کنه و... 19:32.043 --> 19:34.376 فروختش به... فکر کنم ۱۲ میلیون. 19:34.543 --> 19:36.168 ‏- ۱۲ میلیون. ‏- ۱۲ میلیون. 19:36.335 --> 19:38.376 ‏- درسته. ‏- کی ۱۲ میلیون می‌ده براش؟ 19:38.543 --> 19:41.918 همونی که خریده دوباره می‌فروشتش و همین‌طور ادامه داره. 19:42.085 --> 19:43.876 ‏- همین‌طور. ‏- همه پول درمیارن. 19:44.043 --> 19:45.876 حالا به جای لامبورگینی تو گاراژ، 19:46.043 --> 19:48.793 خیلی باحال‌تره که یه هرست داشته باشی که داره گرون می‌شه. 19:48.960 --> 19:51.543 ‏- معلومه، منطقیه. ‏- خب، آخه یه نقاشی... 19:51.710 --> 19:54.376 ‏- ولی کوسه تو گاراژ داشتن... ‏- اوه، ببین کی داره میاد. 19:54.543 --> 19:56.626 اوه! ببین، ببین. همیشه منو نادیده می‌گیره. 19:57.418 --> 19:59.168 چی شده؟ جن دیدی؟ 19:59.335 --> 20:01.793 بدتره. برام آگهی ترحیم فرستادن. 20:01.960 --> 20:03.668 ‏- این چیه؟ ‏- بیا، بخونش. 20:03.835 --> 20:05.460 حکم توقیفه. 20:05.626 --> 20:08.835 حساب‌های جاری، کارت‌های اعتباری، همه‌چی. 20:09.001 --> 20:10.960 همه‌شو مسدود می‌کنن. 20:11.126 --> 20:13.335 بهت گفتم فرمین، نمی‌شه اینو ول کنی. 20:14.043 --> 20:18.418 ولی همه‌ی بدهی‌هامو دادم پپا. حتی خونه‌مو فروختم، لعنتی. 20:18.585 --> 20:21.626 بدهی بانک رو دادی، ولی نه بدهی اداره‌ی مالیات رو، فرمین. 20:21.793 --> 20:23.876 حالا اداره‌ی مالیات 20:24.043 --> 20:27.543 معوقات، جریمه‌ها و سود سال‌ها رو می‌خواد. 20:28.043 --> 20:30.001 چه فاجعه‌ای! تو یه آشفته‌بازاری! 20:30.168 --> 20:32.543 ‏- باید بهم پول قرض بدی. ‏- چرا من؟ 20:32.710 --> 20:34.585 ‏- تو گالری‌دار منی، پپا. ‏- خب؟ 20:34.751 --> 20:37.251 گالری‌دارها به هنرمندهاشون پول قرض می‌دن. 20:37.418 --> 20:39.168 نه، ببخشید، این مال قرن گذشته‌ست. 20:39.335 --> 20:42.210 به نظرت من مدیچی‌ام؟ تا حالا کلی بهت پیش‌پرداخت دادم. 20:42.376 --> 20:45.543 پولی که خرج رفاقت‌ها و سفرهات کردی. 20:45.710 --> 20:48.876 چرا این نقاشی‌ها رو نمی‌فروشی، حتی نصف قیمت؟ 20:49.043 --> 20:52.168 کِی می‌فهمی که نمی‌شه ارزش یه نقاش رو پایین آورد؟ 20:52.335 --> 20:55.585 دلم می‌خواد نقاشی‌های انبارمو آب کنم. 20:55.751 --> 20:59.418 برای من خوب می‌شه. ولی مورد بابات فرق داره. 20:59.585 --> 21:02.501 ‏- چرا؟ ‏- چون سبک پالاک کار می‌کنه... 21:02.668 --> 21:05.626 پالاک، پالاک... می‌شه بس کنید این پالاک‌ها رو، لطفاً؟ 21:05.793 --> 21:08.126 کالوو سرایر، یه منتقد خیلی مهم، 21:08.293 --> 21:10.960 گفت کار من شاعرانگی روتکو رو 21:11.126 --> 21:12.751 با ساختارگرایی مالویچ می‌آمیزه. 21:12.918 --> 21:15.168 با کمی پالاک هم چاشنی‌ش شده، اینو هم گفت. 21:15.335 --> 21:17.001 ‏- اینم گفت. ‏- معلومه که گفت. 21:17.168 --> 21:20.251 بابات کلکسیونرها رو گیج کرده. 21:20.418 --> 21:22.960 قبلاً که فیگوراتیو کار می‌کرد، مشتری ثابت داشت، 21:23.126 --> 21:25.585 ولی از وقتی اکسپرسیونیسم انتزاعی کار می‌کنه، 21:25.751 --> 21:29.585 ‏- کسی ازت نمی‌خره. ‏- آدم حق داره تحول پیدا کنه، نه؟ 21:29.751 --> 21:32.418 هنرمند که نمی‌تونه همیشه یه چیز بکشه، به نظر من. 21:34.293 --> 21:36.460 خب... یه فکری دارم. 21:37.210 --> 21:40.210 بهت پیش‌پرداخت می‌دم، ولی به یه شرط. 21:40.543 --> 21:41.960 ‏- چی؟ ‏- چی؟ 21:42.126 --> 21:44.626 ‏- آره، چی؟ ‏- تو قضیه‌ی بوش ثبت‌نام کنی. 21:44.793 --> 21:48.543 قضیه‌ی بوش؟ ولی برای اون باید نقاش فیگوراتیو باشم. 21:48.710 --> 21:51.085 فیگوراتیو نیستی، ولی می‌دونی که مارتین سولو 21:51.251 --> 21:52.710 یه کار تو تو خونه‌ش می‌خواد. 21:52.876 --> 21:55.085 ‏- تو اتاق نشیمن؟ ‏- تو حموم، چه فرقی داره؟ 21:55.251 --> 21:57.793 ‏- تو حموم، پپا، بی‌خیال. ‏- ببخشید. 21:57.960 --> 22:00.251 ولی حموم هم جایی به شایستگی هر جای دیگه‌ست. 22:00.418 --> 22:03.168 ‏- دقیقاً. گرفتی. ‏- بعداً می‌بینمت. 22:03.335 --> 22:05.960 فرمین، تو موقعیتی نیستی که سر انتخاب اثر مخالفت کنی. 22:06.126 --> 22:08.335 نه، چون اگه تو سولو انتخابت کنن، 22:08.501 --> 22:10.793 یه پولی بهت می‌دن که این قضیه رو حل کنی. 22:11.085 --> 22:13.543 و مهم‌تر، وارد بازار می‌شی. 22:13.710 --> 22:15.918 ‏- درسته. ‏- با کار فیگوراتیو، حتماً. 22:16.085 --> 22:19.043 ‏- ولی نمی‌تونم، نمی‌تونم. ‏- می‌تونی، می‌تونی. 22:19.210 --> 22:21.210 ‏- آره، می‌تونه، می‌تونه. ‏- می‌تونم؟ 22:21.376 --> 22:22.376 می‌تونی. 22:22.543 --> 22:23.668 ‏- فیگوراتیو؟ ‏- ۱۰۰٪. 22:23.835 --> 22:25.835 نمی‌دونم، می‌تونم اثری بکشم به اسم 22:26.001 --> 22:28.293 ‏«لذت‌های باغ»، مثلاً. 22:29.710 --> 22:31.085 عاشقشم. 22:31.251 --> 22:32.751 خوشت میاد؟ 22:33.418 --> 22:35.251 ‏- الان برات واریز می‌کنم. ‏- جدی؟ 22:35.418 --> 22:38.251 ‏- جدی، به حسابت. ‏- نه، نه، مالیات برش می‌داره. 22:38.418 --> 22:39.710 به حساب من، اگه می‌خوای. 22:40.418 --> 22:42.543 ببینیم... 22:42.960 --> 22:45.751 خب، آره. با آنتن اینجا غیرممکنه. 22:46.543 --> 22:49.293 بیا. سه هزار تا می‌ریزم، باشه؟ 22:49.460 --> 22:51.751 سه هزار تا، با سه هزار تا کاری نمی‌شه کرد. 22:52.043 --> 22:53.626 و باید پول پابو رو بدم. 22:53.793 --> 22:56.668 ‏- و اجاره‌ی این گاراژ... ‏- بی‌پول از هند برگشتم. 22:56.835 --> 22:59.085 بسیار خب. پس پنج هزار تا. 22:59.251 --> 23:01.085 و باهاش سر کن، باشه؟ 23:01.585 --> 23:04.668 من می‌رم، چند تا کلکسیونر منتظرن، 23:04.835 --> 23:06.501 امیدوارم، محض رضای خدا. 23:06.668 --> 23:09.668 می‌تونن نذارن گالری رو ببندم. می‌بینمتون! 23:09.835 --> 23:11.251 ‏- خداحافظ. ‏- می‌بینمت. 23:11.960 --> 23:14.418 حالا پالاک‌ها رو می‌فهمم، با اون دست. 23:14.585 --> 23:17.668 ‏- چند وقته این‌جوری شدی؟ ‏- چند سالی، آره. 23:18.460 --> 23:20.710 خب، نگران نباش، کمکت می‌کنم بکشیش، باشه؟ 23:20.876 --> 23:22.001 ‏- جدی؟ ‏- آره. 23:22.168 --> 23:23.793 ‏- تو می‌کشیش؟ ‏- می‌کشمش. 23:23.960 --> 23:25.085 باشه پس. 23:45.043 --> 23:47.251 از استلا خبر داری؟ 23:47.418 --> 23:51.335 ‏- استلا، دیدمش، آره. ‏- چطوره؟ 23:51.501 --> 23:54.251 خوبه. باهاش حرف نمی‌زنی؟ 23:56.626 --> 23:58.835 نه، خب، گاهی آهنگ برای هم می‌فرستیم. 23:59.126 --> 24:02.043 آهنگ‌های همدیگه رو پخش می‌کنیم. 24:02.210 --> 24:03.751 ‏- عجیبه، ولی خب... ‏- چی؟ 24:04.168 --> 24:06.251 چون حسابمون مشترکه، 24:06.418 --> 24:08.751 بعضی وقتا، اگه ببینم آنلاینه، 24:09.043 --> 24:11.585 یه آهنگ می‌ذارم که یادش بیاد. 24:11.751 --> 24:15.126 ‏- اونم همین کارو می‌کنه؟ ‏- راستش، این اواخر نه. 24:15.293 --> 24:16.251 که این‌طور. 24:17.376 --> 24:20.210 پابلو، راستش، یه‌کم ترسناک به نظر میاد. 24:20.376 --> 24:22.793 ‏- آره، می‌دونم. ‏- فکر کنم باید فراموشش کنی. 24:22.960 --> 24:26.501 ‏- آره، آره، آره. ‏- یا برو تو تیندر. 24:26.876 --> 24:30.460 ‏- من تو تیندر؟ ‏- یا یکی رو بهت معرفی کنم؟ 24:30.626 --> 24:32.085 بازار مردها افتضاحه. 24:32.251 --> 24:34.335 دوستام می‌پرسن: «کسی رو می‌شناسی؟» 24:34.501 --> 24:37.293 می‌گم: «شرطی داری؟»، «اینکه دوش بگیره». 24:37.460 --> 24:40.210 قسم می‌خورم، سطحش... اگه بتونه حرف بزنه... 24:40.376 --> 24:42.668 انقدرها هم بد نیست. نه، تیندر مال من نیست. 24:42.835 --> 24:45.376 اهل این چیزا نیستم، نه. 24:51.376 --> 24:54.335 سخت کار می‌کنید، ها! قهوه می‌خواید؟ 24:54.501 --> 24:56.126 ‏- نه، ممنون. ‏- نه، ممنون. 24:56.293 --> 24:58.043 بابات خیلی مهربونه. 25:08.960 --> 25:10.168 بیا بریم. 25:16.293 --> 25:17.376 می‌بینمت. 25:17.793 --> 25:20.001 ‏- چائو. ‏- چائو. چائو. 25:28.210 --> 25:31.960 ‏- همه‌مون یه‌کم مضطربیم. ‏- آره، بعضی‌ها بیشتر. 25:40.168 --> 25:43.585 ‏- این دیوونگیه. ‏- این؟ فکر کنم این یارو 25:43.751 --> 25:46.168 یا تک‌فرزند بوده یا قارچ اشتباهی خورده. 25:46.335 --> 25:47.876 اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 25:48.168 --> 25:52.251 ‏- اون می‌شه... بهشت، نه؟ ‏- آره، درسته. 25:52.418 --> 25:56.501 ‏- و وسطش دنیای امروزه. ‏- آره، خب، زمان حال. 25:56.668 --> 25:59.043 زمان حال، باشه. پس اینجا می‌تونیم 25:59.210 --> 26:01.710 جامعه‌ی مصرفی، سرمایه‌داری رو بذاریم... 26:01.876 --> 26:04.001 خب، سوسیالیسم، اداره‌ی مالیات... 26:05.876 --> 26:09.668 ‏- لعنتی، چی‌کار می‌کنی؟ ‏- اگه این یه پالاکه... 26:09.835 --> 26:12.043 ‏- یه پالاک... ‏- روش رو می‌پوشونیم، آروم. 26:12.210 --> 26:14.793 ‏- خب، لعنتی... ‏- هی، داشتم فکر می‌کردم... 26:14.960 --> 26:17.126 ‏- آره؟ ‏- پرادو همین نزدیکیه. 26:17.293 --> 26:19.668 ‏- پرادو رو داریم. ‏- بریم ببینیمش، نه؟ 26:19.835 --> 26:23.168 حتماً، بریم ببینیمش. پرادو رو فراموش می‌کنیم. 26:23.335 --> 26:25.793 بزرگ‌ترین موزه‌ی هنر دنیا. 26:26.335 --> 26:29.126 ‏- باید ماهی یه بار بریم... ‏- چند وقته الاس‌دی نزدی؟ 26:29.668 --> 26:33.710 ‏- می‌خوای نشئه بریم پرادو؟ ‏- آره، که با چشم‌های اون ببینیمش. 26:34.168 --> 26:36.501 ‏- با چشم‌های بوش؟ ‏- آره. 26:36.668 --> 26:38.543 لعنتی، نمی‌دونم. خب... 28:38.751 --> 28:41.376 نه، نه، نه. این نه، این نه. 28:41.543 --> 28:43.710 ‏- چی نه؟ ‏- لعنتی، آهنگ رو عوض کن. 28:43.876 --> 28:45.751 ولی رادیوئه، پابلو. 28:45.918 --> 28:48.085 ‏- رادیوی لعنتی. ‏- خوشت نمیاد؟ 28:48.251 --> 28:50.460 نه، عاشقشم. فقط آهنگ ما بود. 28:50.626 --> 28:52.710 ‏- کیا؟ ‏- من و استلا. 28:53.460 --> 28:55.543 می‌ذاشتیمش که... خب... 28:58.376 --> 29:01.085 فکر کنم دارم پایین میام. چقدر طول می‌کشه؟ 29:01.251 --> 29:03.668 حدود ۵، ۶، ۷، ۸ ساعت 29:03.835 --> 29:06.585 ‏- خیلی بی‌ثباته. ‏- باشه. 29:08.126 --> 29:12.251 اینجا می‌خوندم که بوش هیچ‌وقت از شهرش بیرون نرفت. 29:12.418 --> 29:13.585 ‏- جدی؟ ‏- آره. 29:13.751 --> 29:15.710 انگار یارو داشت 29:15.876 --> 29:18.793 نمایش‌های مذهبی‌ای رو می‌دید که از اونجا رد می‌شدن، 29:19.085 --> 29:21.251 و اونا الهام‌بخش این اثر شدن. 29:21.418 --> 29:25.751 پس آخرش بوش یه نقاش آداب‌ورسوم بود، نه؟ 29:26.043 --> 29:28.793 ‏- آره، یه همچین چیزی. ‏- ببین، بذار ببینیم... 29:28.960 --> 29:33.210 ‏«باغ لذت‌های زمینی» آشکارا یه اثر اخلاقیه 29:33.376 --> 29:36.501 که رذایل زمانه رو نقد می‌کرد، نه؟ 29:36.668 --> 29:38.293 ‏- درسته. ‏- پس... 29:39.251 --> 29:42.710 ‏- ببینیم، آره. ‏- شاید بتونیم همین کارو بکنیم، ها؟ 29:42.876 --> 29:44.501 ‏- آره؟ ‏- فکر کنم، نه؟ 29:44.668 --> 29:47.418 یعنی، سیاست، نه؟ سیاست، ولی الان. 29:47.585 --> 29:51.835 آره، ولی اگه این کارو بکنیم، جهنم غرقمون می‌کنه. 29:52.126 --> 29:55.126 درسته. و بهشت برامون خالی می‌مونه. 29:55.793 --> 29:57.251 این چیه؟ 29:57.418 --> 29:58.668 از آشنایی‌تون خوشحال شدم 29:58.835 --> 30:02.418 ببخشید، لطفاً... من... الان نمی‌تونم. 30:02.585 --> 30:04.876 دختری که تو سولو دیدم. 30:05.335 --> 30:08.335 ‏- ببین، آنتونیو لوپز. ‏- آره، آنتونیو لوپز، آره. 30:08.501 --> 30:10.293 ‏- خوبه. ‏- منم اونجا بودم. 30:10.460 --> 30:12.460 ‏- چی بهش بگم؟ ‏- بگو... 30:12.626 --> 30:14.751 ‏- «خوشحال شدم». ‏- افتخار من بود. 30:14.918 --> 30:17.251 ‏- افتخار من بود. ‏- باشه، درسته. 30:17.418 --> 30:21.710 خب، همون‌طور که می‌گفتیم. مشکلی که می‌بینم بیشتر تو... 30:22.751 --> 30:24.210 تو... 30:24.668 --> 30:26.751 ‏«امیدوارم دوباره ببینمتون». 30:26.918 --> 30:29.710 ‏- بگو منم امیدوارم. ‏- باشه. 30:29.876 --> 30:32.210 خب، ببینیم... 30:32.626 --> 30:35.793 مشکلی که خواهیم داشت با زمان حاله، 30:35.960 --> 30:38.168 بخش میانی. 30:38.835 --> 30:41.293 ‏- آره، چون اونم خالی می‌مونه. ‏- آره. 30:41.501 --> 30:42.501 ببخشید. 30:43.876 --> 30:49.043 ‏«راستی، امروز ساعت ۷ می‌رم افتتاحیه‌ی کلاژیست‌ها». 30:49.210 --> 30:53.168 ‏- اوه، دختره محیط‌زیستیه. ‏- نه، نه، می‌گه «کلاژیست». 30:53.335 --> 30:56.418 ‏- فکر کنم منظورش کلاژه. ‏- آها، کلاژ، باشه، باشه. 30:56.585 --> 31:00.085 ‏- بگو «باشه، هستم». ‏- الان می‌ری اونجا؟ 31:00.251 --> 31:03.585 ‏- آره، چرا که نه؟ ناراحتت می‌کنه؟ ‏- نه، ناراحتم نمی‌کنه. 31:03.751 --> 31:07.085 ‏- ولی ما اینجا با... ‏- باشه، یه سر می‌رم و برمی‌گردم. 31:07.251 --> 31:09.085 ‏- قبلاً هم در رفتی. ‏- نه، حتماً. 31:09.251 --> 31:11.960 ‏- باشه، می‌رم دوش بگیرم، باشه؟ ‏- آره، به‌زودی می‌بینمت. 31:17.960 --> 31:19.376 پابلو. 31:19.793 --> 31:21.793 کارت رو برمی‌دارم، باشه؟ 31:23.835 --> 31:27.460 ‏«پراید مثبت» پروژه‌ی سسیداست 31:27.626 --> 31:31.126 برای مبارزه با انگ و تبعیض 31:31.293 --> 31:33.543 علیه افراد مبتلا به اچ‌آی‌وی. 31:33.710 --> 31:39.085 و به همه نیاز داریم که این انگ رو بشکنیم. 31:39.251 --> 31:40.626 براوو! 31:47.043 --> 31:49.043 ‏- چطوری؟ ‏- سلام، چطوری؟ 31:49.210 --> 31:51.335 ‏- این دوستم فرمینه. ‏- خوشبختم. 31:52.043 --> 31:53.335 آرورا! 31:55.626 --> 31:58.501 ‏- چطوری؟ ‏- چطوری کاتالینا؟ 32:00.460 --> 32:02.251 ‏- فرمین رو می‌شناسی؟ ‏- سلام فرمین. 32:02.418 --> 32:03.668 ‏- سلام آرورا. ‏- چطوری؟ 32:03.835 --> 32:06.293 دوستم کلاژیسته! کلاژت رو نشونش بده! 32:06.460 --> 32:09.376 ‏- ببین، همینه فرمین. ‏- کارهای فوق‌العاده‌ای می‌کنه! 32:10.626 --> 32:11.876 ببین، کلاژ منه، فرمین. 32:12.043 --> 32:15.751 این یه زنه که اگه از پایین نگاه کنی، برهنه‌ست. 32:15.918 --> 32:16.876 عالیه! 32:17.043 --> 32:19.210 ‏- عالیه! ‏- بعد این مرد-هیولا، 32:19.376 --> 32:22.335 که یه‌جورایی نگهش داشته که نتونه تکون بخوره، 32:22.501 --> 32:25.876 چون بیشتر زنان مبتلا به ایدز در تن‌فروشی 32:26.168 --> 32:29.501 به این خاطر مبتلا شدن که مشتری یا دلالشون کاندوم استفاده نمی‌کنه. 32:30.293 --> 32:32.376 ایدز همیشه بیشتر به مردها ربط داده می‌شه، 32:32.543 --> 32:35.210 ولی می‌خواستم از زنان و ایدز هم بگم. 32:35.376 --> 32:38.126 ‏- فرمین، آشنا می‌زنی. ‏- فرمین گارسیا لوپز. 32:38.293 --> 32:40.543 ‏- نه بابا. ‏- نقاش خیلی معروفیه. 32:40.710 --> 32:42.376 معلومه، آره. 32:42.543 --> 32:43.668 زندگیت چطور بوده؟ 32:43.835 --> 32:46.168 چند تا دوره‌ی نقاشی رو گذروندم، 32:46.335 --> 32:49.001 ولی دنیای کلاژ برام تازه‌ست. 32:49.168 --> 32:50.168 عاشقشم. 32:50.335 --> 32:52.835 از آشنایی خوشحالم، و از دیدنت، عزیزم. 32:53.751 --> 32:57.168 ‏- یه روز میام کارگاه. ‏- حتماً. دعوتی. 32:57.335 --> 32:58.751 ‏- آره. ‏- کلاژ درست می‌کنیم. 32:58.918 --> 33:02.126 ‏- عالیه. ‏- باشه؟ خیلی دوست دارم. بعداً می‌بینمت. 33:09.918 --> 33:11.043 مارتینا. 33:12.126 --> 33:13.251 چطوری؟ 33:13.710 --> 33:15.418 ‏- باحاله. تو چی؟ ‏- عالی. 33:16.876 --> 33:21.126 فکر کنم اینجا پر از آدم‌هاییه که منتظر قرارشونن. 33:21.335 --> 33:22.460 آره. 33:22.626 --> 33:25.293 چطوره بریم تو یه تراس یه نوشیدنی بخوریم؟ 33:25.793 --> 33:28.043 ‏- ترجیح می‌دم یه‌کم قدم بزنیم. ‏- باشه. 33:28.210 --> 33:31.210 وگرنه یه حس عجیبی دارم، انگار... 33:31.376 --> 33:33.710 ‏- مصاحبه‌ی شغلیه. ‏- نه، بابا، نه. 33:33.876 --> 33:36.293 باشه، یه‌کم قدم بزنیم. 33:37.043 --> 33:40.668 ببخشید، تو قرارهای تیندری همیشه یه‌کم این‌جوری‌ام. 33:40.835 --> 33:42.626 ‏- نه، مشکلی نیست. ‏- حس می‌کنم لختم، 33:42.793 --> 33:45.251 انگار دارن تحلیلم می‌کنن، 33:45.418 --> 33:47.251 مثل شریک احتمالی روان‌کاوی می‌شم. 33:47.418 --> 33:51.335 ‏- من شبیه روان‌شناسم؟ ‏- می‌گی نه، ولی معلوم نیست. 33:51.501 --> 33:53.043 درسته، معلوم نیست. 33:54.043 --> 33:57.501 لاواپیه‌س، جایی که مردم می‌اومدن پاهاشونو بشورن. 33:57.668 --> 34:00.210 چون همه مسلمون بودن، پاهاشونو می‌شستن. 34:00.376 --> 34:02.168 آره. می‌دونی که یه جور...؟ 34:02.335 --> 34:04.710 شستن پا نوعی قدردانی بود. 34:04.876 --> 34:09.418 ‏- نه، من مادریدی‌ام، مادرید. ‏- پس بچه‌محلی. 34:09.585 --> 34:12.376 ‏- نه واقعاً محلی... ‏- چرا، بچه‌محل واقعی. 34:12.543 --> 34:14.751 یکی از پدربزرگ‌هام نبود. 34:14.918 --> 34:16.543 اهل لا پامپایی؟ 34:16.710 --> 34:19.751 نه، لا پامپا، یعنی، تو بوئنوس آیرسه، ولی نه... 34:21.585 --> 34:24.460 همه‌ی بوئنوس آیرس که لا پامپا نیست. 34:24.626 --> 34:28.376 ‏- تو چه سبکی نقاشی می‌کنی؟ ‏- سبک من... 34:29.668 --> 34:31.793 ‏- رئالیست... ‏- باشه. 34:31.960 --> 34:33.626 کاری که تو ویدیوهام می‌کنم 34:33.793 --> 34:36.835 وارد گفت‌وگو با کار هنرمندهای دیگه شدنه 34:37.126 --> 34:40.543 و اینکه چطور به من می‌رسه، به نگاه من. 34:40.710 --> 34:43.210 باشه، پس ویدیو-پرفورمنس کار می‌کنی. 34:43.376 --> 34:45.501 آره، و استودیوم تو خونه‌مه. 34:45.668 --> 34:47.585 ‏- ولی تیم داری... ‏- ولی عجیب‌ترین چیز... 34:47.751 --> 34:49.335 نه، همه‌شو خودم می‌کنم. 34:49.501 --> 34:53.626 فکر نکنم انسان ساخته شده باشه که اونجا گیر کنه، 34:53.793 --> 34:57.626 هشت یا دوازده ساعت جلوی یه صفحه بشینه. 34:57.793 --> 35:01.418 ما ساخته نشدیم که بشینیم خودمونو بخارونیم 35:01.585 --> 35:03.418 با یه لیوان شراب و «سوکسشن» ببینیم. 35:03.585 --> 35:04.751 دقیقاً. 35:05.751 --> 35:08.085 واسه همینم کمردرد می‌گیریم. 35:08.251 --> 35:09.501 ‏- کاملاً. ‏- نه؟ 35:09.668 --> 35:12.126 باید تو یه دشت گمشده تو اروپا باشم 35:12.293 --> 35:15.251 و جمجمه‌ی یه آلمانیِ نوجوون رو بشکنم. 35:15.418 --> 35:17.876 ولی آخرش، مجبورت می‌کنن اکسل کار کنی. 35:18.043 --> 35:19.335 دقیقاً. 35:19.501 --> 35:22.335 چیزی که نمی‌فهمم اینه که کارت رو کجا پخش می‌کنی. 35:22.501 --> 35:25.376 چون کاری نیست که تو گالری نشون بدی، هست؟ 35:25.543 --> 35:27.376 از شبکه‌های اجتماعی، اینستاگرام 35:27.543 --> 35:29.626 و این‌جوری تو کل دنیا نشونش می‌دم. 35:29.793 --> 35:32.210 ‏- آها، درسته. ‏- انگار گالری خودمو دارم. 35:32.376 --> 35:34.626 ‏- کلی دنبال‌کننده دارم. ‏- خوبه، خوبه. 35:34.793 --> 35:37.126 مثلاً، می‌تونم دنبال‌کننده‌ی تو باشم؟ 35:37.293 --> 35:39.085 ‏- آره، آره. ‏- جدی؟ چی‌کار کنم؟ 35:39.251 --> 35:40.251 هیچی، فقط... 35:40.418 --> 35:41.876 ‏- ببخشید، کارت می‌کشید؟ ‏- بله. 35:42.168 --> 35:45.251 ‏- نصف کنیم؟ ‏- نه، نه، بذار مهمونم باشی، لطفاً. 35:45.418 --> 35:48.126 ‏- دفعه‌ی بعد من حساب می‌کنم، باشه؟ ‏- باشه، آره. 35:48.293 --> 35:50.293 نه، این... آره، بیا. 35:50.460 --> 35:53.876 به نظرم خیلی جالبه، چون یه جور... 35:54.043 --> 35:56.835 ‏- رمزتون، قربان. ‏- رمزم؟ 36:01.168 --> 36:05.168 راستی، چطور شد رفتی هند؟ 36:05.335 --> 36:08.085 ‏- برای نقاشی، مدیتیشن؟ ‏- رفتم نقاشی کنم. 36:08.251 --> 36:11.501 ‏- یه اقامت هنری بود و... ‏- چه خوب. 36:11.668 --> 36:15.043 آره، مسئله اینه که بعد از این همه وقت اونجا، 36:15.210 --> 36:18.668 این‌ور و اون‌ور رفتن، لخت و بی‌پول برگشتم. 36:19.210 --> 36:22.876 با این حال، فکر کنم بتونم دعوتت کنم به... 36:23.043 --> 36:25.751 ‏- یه رستوران هندی. ‏- نه، نصف می‌کنیم. 36:26.126 --> 36:29.085 بذار این یکی با من، دفعه‌ی بعد با تو. باشه؟ 36:29.251 --> 36:31.168 باشه. 36:31.335 --> 36:32.960 مطمئنی دفعه‌ی بعدی هست؟ 36:33.460 --> 36:35.168 چه اعتمادبه‌نفسی. 36:35.335 --> 36:37.043 مسئله اینه که... 36:37.210 --> 36:39.210 نه، باید همین‌جا باشه. صبر کن. 36:39.376 --> 36:42.335 معلوم شد یه قرون هم نداری. 36:42.501 --> 36:43.835 ‏- نه، آره. ‏- من حساب می‌کنم. 36:44.001 --> 36:46.168 ‏- نه، نه. ‏- من حساب می‌کنم. 36:46.335 --> 36:47.626 نه، باید همین‌جا باشه. 36:47.793 --> 36:50.626 اشکالی نداره فرمین، پیش میاد. 36:50.793 --> 36:53.001 ‏- آره، ولی از رمزم حرصم گرفته. ‏- مهم نیست، 36:53.168 --> 36:56.251 ‏- یه روز دیگه حساب کن. ‏- آره، حساب می‌کنم. 36:56.418 --> 36:58.960 منم گاهی رمزهامو یادم می‌ره. 36:59.126 --> 37:01.835 ‏- از نمایشگاه خوشت اومد؟ ‏- عاشق نمایشگاه شدم. 37:02.001 --> 37:03.293 تو هم کلاژ می‌سازی؟ 37:03.460 --> 37:05.793 نه، دخترم اولیویا کلاژ می‌سازه. 37:05.960 --> 37:07.751 ‏- جدی؟ ‏- آرورا دعوتمون کرد استودیوش. 37:07.918 --> 37:10.460 می‌خوای یه روز بریم؟ یه شنبه یا یکشنبه. 37:10.626 --> 37:12.710 ‏- آره. ‏- اوه، صبر کن. 37:36.293 --> 37:38.418 ‏- اون دخترته؟ ‏- آره. 37:38.585 --> 37:41.376 مادرم سوئدیه و دخترهام هم سوئدی حرف می‌زنن. 37:41.543 --> 37:46.168 آها، ولی فکر کردم بیورک از طرف پدرته. 37:46.335 --> 37:48.835 نه، نه. راستش فامیلم در واقع گوتیه‌رسه، 37:49.001 --> 37:51.376 ‏- ولی بیورک رو بیشتر دوست دارم. ‏- جدی؟ 37:51.543 --> 37:54.668 ‏- آره، خیلی باحال‌تره. ‏- باحال‌تره، پس... 37:54.835 --> 37:56.376 ‏- عالیه. ‏- ...می‌گم بیورک. 37:57.168 --> 37:59.126 ‏- بفرما. ‏- چه خوب. 37:59.293 --> 38:00.501 آره. خب، خب. 38:00.668 --> 38:02.043 ‏- بیا، یه بوس. ‏- یه بوس. 38:03.168 --> 38:05.710 ‏- و خیلی ممنون. ‏- استراحت کن. ممنون. 38:05.876 --> 38:06.835 آره. 38:08.793 --> 38:11.835 ‏- تو گاراژ زندگی می‌کنی؟ ‏- نه، استودیومه. 38:12.001 --> 38:12.960 باحاله. 38:13.126 --> 38:16.960 آره، وقتی درگیر یه فرایند خلاقانه‌ی بزرگم، 38:17.126 --> 38:19.710 ترجیح می‌دم از کارم جدا نشم. 38:19.876 --> 38:22.626 هر وقت خواستی، می‌بینمت و با کارت گفت‌وگو می‌کنم. 38:22.793 --> 38:25.293 ‏- حتماً، هر وقت بخوای. ‏- حرف می‌زنیم. 38:25.460 --> 38:28.918 ‏- باشه، استراحت کن. می‌بینمت. ‏- همچنین. می‌بینمت. 38:34.418 --> 38:36.501 سلام، سلام. 38:36.960 --> 38:38.335 تنهایی؟ 38:38.501 --> 38:40.293 ‏- میلی چشه؟ ‏- داری مسخره‌م می‌کنی؟ 38:40.460 --> 38:44.043 ‏- میلی چه مشکلی داره؟ ‏- باشه، حالا فهمیدم. 38:44.210 --> 38:47.710 ‏- تو فاشیستی. باورم نمی‌شه. ‏- فاشیست، چی؟ 38:47.876 --> 38:50.751 ‏- یعنی چی فاشیست؟ ‏- هی، صبر کن، صبر کن. 38:51.418 --> 38:53.126 فاشیست؟ من لیبرالم. 38:53.293 --> 38:55.460 ‏- اوه، لیبرال! ‏- هیچ ربطی نداره. 38:55.626 --> 38:58.210 حالا برام توضیح می‌دی لیبرال یعنی چی؟ بگو. 38:58.376 --> 39:00.501 ‏- بگو. ‏- چیز مهمی نیست. 39:00.668 --> 39:02.710 تو یه عوضی‌ای 39:02.876 --> 39:05.376 که فقط دودول می‌کشه. 39:05.543 --> 39:06.585 صبر کن. 39:08.460 --> 39:10.668 تو کی هستی؟ داشتی جاسوسیمو می‌کردی؟ 39:10.835 --> 39:12.501 ‏- نه. ‏- مارتینا! 39:12.668 --> 39:16.251 ‏- اوه، پابلیتو، لعنتی! ‏- هی، یه‌کم احترام، ها؟ 39:16.751 --> 39:19.626 ‏- تو کی هستی، باباشی؟ ‏- نه، هم‌استودیوشم. 39:19.793 --> 39:21.751 شما چی هستید؟ یه مشت چاخان؟ 39:21.918 --> 39:23.626 ‏- یعنی چی؟ ‏- دروغگو. 39:23.793 --> 39:25.126 ‏- نه، نه. ‏- باور نمی‌کنم. 39:25.293 --> 39:27.418 ‏- این نقاشی‌ها مال توئه؟ ‏- نه، کاش، کاش. 39:27.585 --> 39:29.418 حداقل سر یه چیز دروغ نگفتی، پابلیتو. 39:29.585 --> 39:31.751 ‏- نه، مال اون هم نیست. ‏- وای خدای من. 39:31.918 --> 39:34.251 گمشو. من واقعاً ساده‌لوحم. 39:35.543 --> 39:38.585 لعنتی، چی شد؟ میلی؟ 39:38.751 --> 39:42.335 میلی، میلی، آره. دیگه هیچ‌وقت قبل از سکس از سیاست حرف نمی‌زنم. 39:42.501 --> 39:45.585 کاری که نباید بکنی حرف زدن از میلیه. 39:46.126 --> 39:47.835 یعنی، واقعاً، 39:48.001 --> 39:50.793 چطور به فکرت رسید، اونم با یه آرژانتینی؟ 39:50.960 --> 39:53.376 بابا، مشکل لعنتی با میلی چیه؟ 39:53.543 --> 39:55.335 تو با میلی چه مشکلی داری؟ 39:55.501 --> 39:58.918 لعنتی، میلی یه اولترالیبراله که جانب ابرثروتمندها رو می‌گیره. 39:59.210 --> 40:02.626 اولترا، اولترا، سوپر، مگا، لیبرالِ خل. 40:02.793 --> 40:05.376 اون فقط لیبراله، بابا. لیبراله. 40:05.543 --> 40:07.335 مشکل چیه؟ همیشه همینو می‌گی. 40:07.501 --> 40:10.085 نه، مشکل اینه که داره طبقه‌ی کارگر رو استثمار می‌کنه. 40:10.251 --> 40:12.793 ‏- نه، بابا. ‏- حتی طبقه‌ی متوسط رو هم نابود کرده. 40:13.085 --> 40:15.460 این همون داستان همیشگی سوسیالیسمه. برعکسه. 40:15.626 --> 40:17.501 ‏- برعکس؟ ‏- کاملاً برعکس. 40:17.668 --> 40:20.251 فقط دروغ به یارانه‌ی دولتی نیاز داره. 40:20.418 --> 40:23.376 ‏- حقیقت خودش رو تحمیل می‌کنه. ‏- کی گفته؟ 40:23.543 --> 40:25.626 اسکوئوتادو. کی دیگه؟ باید بخونیش. 40:25.793 --> 40:27.376 بی‌خیال، اذیتم نکن. 40:27.543 --> 40:29.710 بابا، با تو نمی‌شه از سیاست حرف زد. ولش کن. 40:29.876 --> 40:31.085 آره، بهتره. ولش کن. 40:32.418 --> 40:34.793 ‏- هی، این ماته؟ ‏- ماته‌شو جا گذاشت. 40:34.960 --> 40:38.543 دختره جا گذاشتش. تا حالا امتحان نکردم. 40:40.460 --> 40:42.168 امتحان کن، بد نیست. 40:44.501 --> 40:46.793 امیدوارم تلخم نکنه. 40:46.960 --> 40:48.793 با اون دختره چطور بود؟ 40:49.085 --> 40:52.043 خوب، خوب، راستش دختر خیلی جالبیه. 40:52.626 --> 40:56.335 تو نمایشگاه چند تا از دوستاش بودیم و... 40:56.501 --> 40:58.585 خب، از هنر خیلی می‌دونه. 40:59.335 --> 41:01.668 حرف زدن باهاش خیلی خوب بود. 41:01.835 --> 41:03.918 ولی جالب، جالبِ جالب؟ 41:04.210 --> 41:06.793 ‏«جالبِ جالب» یعنی چی؟ 41:06.960 --> 41:08.293 خب، اگه... 41:08.710 --> 41:12.793 اگه چیز دیگه‌ای هست یا «محیط‌زیستی»ه... 41:12.960 --> 41:15.626 نه، نه، فقط دوستیه. 41:15.793 --> 41:18.335 ببین، یه چیزی، می‌دونی...؟ 41:18.501 --> 41:21.710 می‌تونی یکی از اون اینستاگرام‌ها برام بسازی؟ 41:22.210 --> 41:24.876 ‏- اینستاگرام؟ ‏- آره، اون تو اینستاگرامه، پس... 41:25.168 --> 41:26.960 حالا می‌خوای اینفلوئنسر هم بشی؟ 41:27.126 --> 41:28.418 نه، نه. خب، نمی‌دونم. 41:28.585 --> 41:30.001 بلد نیستم چطوری. 41:31.376 --> 41:33.293 می‌شه تگش کرد؟ 41:33.793 --> 41:36.293 ‏- اسمش چیه؟ ‏- کاتالینا بیورک. 41:36.835 --> 41:41.501 کاتالینا بیورک. مثل خواننده؟ 41:41.668 --> 41:43.043 آره، مثل خواننده. 41:43.543 --> 41:47.085 ‏- ببینیم... خودشه؟ ‏- آره، آره، آره. 41:48.210 --> 41:50.335 ‏- اون قلب کوچیکه رو می‌بینی؟ ‏- آره. 41:50.501 --> 41:54.293 ‏- به این می‌گن «لایک». ‏- اگه لایکش کنم، می‌فهمه؟ 41:54.460 --> 41:56.293 معلومه، برای همینه. 41:56.835 --> 42:00.251 ولی همه‌چی رو لایک نکن وگرنه شبیه مزاحم می‌شی. 42:00.418 --> 42:02.376 ‏- شبیه چی؟ ‏- مزاحم. 42:02.543 --> 42:04.126 نه، نه. مزاحم نه. 42:04.960 --> 42:06.251 نه، نه، نه. 42:08.168 --> 42:10.251 ‏- ولی فکر می‌کنی این دختر...؟ ‏- این دختر چی؟ 42:11.001 --> 42:12.835 خب، نمی‌دونم... 42:13.126 --> 42:16.751 چون خیلی خوشگله، شاید داری پررو می‌شی. 42:16.918 --> 42:19.085 ‏- مثل همیشه‌ت. ‏- برو بابا. 42:19.251 --> 42:22.585 ‏- فقط یه دوسته، همین. ‏- باشه، آره، آره. 42:22.751 --> 42:23.793 خب... 42:23.960 --> 42:25.501 من می‌رم، قرار دارم. 42:26.210 --> 42:28.210 ‏- قرار داری؟ ‏- با یه دختر، آره. 42:28.376 --> 42:29.835 ‏- یکی دیگه؟ ‏- ۲ کیلومتریه. 42:30.126 --> 42:32.918 ‏- اون نقشه‌ست یا چی؟ ‏- یه جور نقشه‌ست، آره. 42:33.085 --> 42:35.876 ولی نقاشی رو تموم نکردیم. 42:36.043 --> 42:38.251 اصلاً نمی‌دونیم قراره چی بکشیم. 42:38.418 --> 42:41.710 فعلاً یه کیر داریم. فردا می‌بینیم، نمی‌دونم. 42:42.460 --> 42:45.251 لازم نیست همیشه کار کنیم، الان ساعت دو صبحه. 42:45.418 --> 42:46.418 باشه، باشه. 42:46.585 --> 42:48.626 و اینجا افتضاح به‌هم‌ریخته‌ست. 42:48.793 --> 42:50.418 فردا صبح مرتبش می‌کنم. 42:50.585 --> 42:51.835 ‏- آره؟ ‏- نگران نباش. 42:52.001 --> 42:52.960 ‏- باشه. ‏- آره. 42:54.001 --> 42:55.710 راستی، کارت رو بده. 42:55.876 --> 42:58.126 کارت، لعنتی. باید رمزشو بهم بدی. 42:58.293 --> 43:00.418 ‏- آره. ‏- و ازم نگیرش. 43:00.585 --> 43:02.876 ازت بگیرم؟ بهت گفتم حسابش کن. 43:03.168 --> 43:05.376 ‏- متوجه نشدم. ‏- چون به حرفم گوش نمی‌دی. 43:05.543 --> 43:08.668 چه گندی با اون آرژانتینی. تو بده، من بدم، آخرش... 43:08.835 --> 43:10.585 ‏- نه. ‏- خیلی شرم‌آوره. 43:11.668 --> 43:14.626 نگران نباش، باشه؟ این مسابقه رو داریم. 43:14.793 --> 43:16.126 ‏- باشه. ‏- صد در صد. 43:29.876 --> 43:34.501 کاماسوترای درباری که هنگام مرگ کنار فیلیپ دوم بود 43:41.168 --> 43:44.710 پورن سلطنتی 43:45.168 --> 43:52.710 — ماي موويیز — 43:53.668 --> 43:55.876 هی، برو، برو. 43:58.543 --> 43:59.501 برو، برو. 44:25.085 --> 44:27.001 شما متهم هستید... محتوای ممنوع... 44:28.418 --> 44:32.168 ‏...جریمه‌ی ۱۶۳۵ یورو. 44:37.543 --> 44:39.210 ‏- چطوری ویشنو؟ ‏- پابلو. 44:39.793 --> 44:42.460 ‏- چه خبر؟ ‏- کارت رو داری؟ 44:42.626 --> 44:45.085 ‏- آره. چطور؟ ‏- نه، فقط... 44:45.251 --> 44:46.668 اینا چیه اینجا؟ 44:46.835 --> 44:49.501 نه، باید یه جریمه بدم که اینجا اومده. 44:50.085 --> 44:52.543 آره. پلیس آنلاین گیرم انداخته. 44:52.710 --> 44:54.918 ‏- پلیس؟ ‏- آره، داشتم تحقیق می‌کردم 44:55.210 --> 44:58.376 درباره‌ی فیلیپ دوم و باغ لذت‌های زمینی. 44:58.543 --> 45:02.085 همه‌ش از اینجاست... زدم «پورن سلطنتی»، باشه؟ 45:02.251 --> 45:05.293 و یهو یه صفحه‌ی پورن واقعی اومد بالا. 45:05.460 --> 45:09.418 و بلافاصله، ببین چی گیرم اومد. 45:09.585 --> 45:12.418 ‏- ببینیم... ‏- ازم پول می‌خوان. 45:12.585 --> 45:15.418 نه، لعنتی بابا، این کلاهبرداریه. 45:15.585 --> 45:18.751 ‏- کلاهبرداری کی؟ ‏- نیجریه‌ای، روس، کی می‌دونه؟ 45:18.918 --> 45:21.835 ولی مهر پلیس ملی رو داره. 45:22.126 --> 45:23.835 آره، چون درستش می‌کنن... 45:24.126 --> 45:25.835 این یکی یه‌کم بی‌کیفیته، ولی... 45:26.001 --> 45:28.543 مطمئنی؟ لعنتی، نگو که... 45:29.293 --> 45:31.335 این پلیس ملیه، 45:31.501 --> 45:34.126 یه توییت که می‌گه این کلاهبرداریه. 45:34.293 --> 45:37.501 راستش ببین، همون اسکرین‌شاتیه که تو دیدی. 45:37.668 --> 45:39.710 ‏- لعنتی. ‏- آروم باش. 45:39.876 --> 45:41.293 واقعاً... 45:41.626 --> 45:44.835 و وقتی پورن باز می‌کنی، میری سراغ همون معمولی‌ها، نه؟ 45:45.001 --> 45:48.251 نمی‌دونم، ایکس‌ویدیوز، پورن‌هاب... 45:48.418 --> 45:50.210 ولی من پورن باز نمی‌کنم. 45:50.376 --> 45:51.918 اولین چیزی بود که اومد. 45:52.210 --> 45:54.335 حالا دیگه اذیتم نکن. 45:54.501 --> 45:57.793 ‏«پرتره‌ی جرالدین چاپلین» اثر آنتونیو سائورا. 45:58.626 --> 46:01.460 یکی از بنیان‌گذاران گروه ال پاسو. 46:01.960 --> 46:03.251 چوسا! 46:04.418 --> 46:07.085 ‏- این هنره یا بندازمش دور؟ ‏- لطفاً، الان نه. 46:10.460 --> 46:12.251 می‌پرسه نقاش زنده‌ست؟ 46:12.418 --> 46:14.710 نه، نه، سائورا چند سال پیش فوت کرد. 46:20.418 --> 46:21.668 خوبه. 46:22.585 --> 46:25.085 ‏«زخم»، اثر رافائل کانوگار. 46:25.251 --> 46:28.293 یه نقاش انتزاعی تاریخی دیگه‌ی اسپانیایی. 46:31.293 --> 46:34.251 می‌پرسن می‌شه استودیوش رو ببینن، ملاقاتش کنن. 46:34.418 --> 46:38.001 نه، نه، دوره، خیلی دوره، تو تولدو. 46:40.335 --> 46:44.793 پپا، می‌خوان بدونن هنرمند زنده‌ست، 46:44.960 --> 46:47.876 می‌شه باهاش سلفی بگیرن، استودیوش رو ببینن، 46:48.168 --> 46:50.251 چون این‌جوری کارش گرون‌تر می‌شه، نه؟ 46:50.418 --> 46:53.126 هنرمندی که پاش لب گوره، نه؟ 47:16.126 --> 47:18.251 ‏- کیه؟ ‏- منم. 47:18.418 --> 47:20.335 برات یه چیزی آوردم. 47:21.335 --> 47:23.251 ‏- کیه؟ ‏- مادرت. 47:23.418 --> 47:24.710 گالری‌دار. 47:27.918 --> 47:29.460 چوریتوس! 47:29.960 --> 47:32.001 می‌دونم یه‌کم دیره، ولی... 47:34.668 --> 47:36.710 نگو تازه بیدار شدی. 47:37.418 --> 47:38.626 می‌دونی ساعت چنده؟ 47:38.793 --> 47:41.418 دیشب تا دیروقت کار کردم. 47:41.585 --> 47:43.835 باشه. اینا رو بذار تو بشقاب. 47:44.168 --> 47:45.460 یه قهوه درست کن، پسرم. 47:45.751 --> 47:49.460 شب بهتر کار می‌کنم، بهتر تمرکز می‌کنم. 47:49.626 --> 47:51.376 خب، خبرها. 47:52.210 --> 47:55.793 چند تا کلکسیونر چینی به کارت علاقه‌مندن. 47:56.085 --> 47:58.793 ‏- جدی؟ ‏- آره. به یکی از پالاک‌هات. 47:59.085 --> 48:01.293 ولی اول می‌خوان چند تا سلفی بگیرن، 48:01.460 --> 48:03.751 ‏- استودیو رو ببینن، می‌دونی. ‏- باشه. 48:03.918 --> 48:06.501 ‏- اگه اشکالی نداره. ‏- ندارم. پولدارن؟ 48:06.668 --> 48:09.376 و عجله دارن. چند روز اینجان و می‌خوان همه‌چی رو ببینن. 48:09.543 --> 48:13.585 پرادو، آبراهه‌ی سگوویا، دره‌ی سقوط‌کردگان، همه‌چی. 48:13.876 --> 48:16.460 یه هنرمند می‌خوان که پاش لب گوره، 48:16.626 --> 48:19.251 برای یه گرون شدن سریع و این حرفا. 48:19.418 --> 48:21.668 ‏- لعنتی پپا. ‏- اشکالی نداره. می‌دونی چطوریه. 48:21.835 --> 48:25.418 ‏- شخصی برداشت نکن. ‏- چطور شخصی برداشت نکنم؟ 48:25.585 --> 48:27.793 یادآوری می‌کنم، موقعیت ناز کردن نداری. 48:27.960 --> 48:30.335 ‏- الان باید آماده‌باش باشی. ‏- چی؟ 48:30.501 --> 48:32.751 همین‌جا بمون، چون هر لحظه ممکنه بیارمشون. 48:32.918 --> 48:35.543 ‏- کی؟ ‏- چینی‌ها، فرمین. چینی‌ها. 48:35.710 --> 48:38.418 ‏- آها، باشه، باشه. ‏- خب، باغت چطور پیش می‌ره؟ 48:38.585 --> 48:39.543 خوبه. 48:45.585 --> 48:46.626 یعنی... 48:49.501 --> 48:50.501 جدی؟ 48:50.668 --> 48:52.585 ‏- چی شده؟ ‏- باورم نمی‌شه. 48:53.210 --> 48:55.543 الان چند سالمونه، پنج؟ 48:55.710 --> 48:57.626 نه، اون پوشونده می‌شه، زمینه‌ست. 48:57.793 --> 48:59.668 ساکت، لطفاً، ساکت. 49:00.085 --> 49:01.835 فکرت فقط همینه؟ 49:02.126 --> 49:04.210 و بدت میاد که بهت می‌گم «دودولی». 49:05.751 --> 49:08.585 به بابات قهوه بده، شاید بیدار شه و نقاشی کنه. 49:09.376 --> 49:12.085 ‏۱۷ روز وقت داری سه‌لتی رو بکشی، فرمین. 49:12.251 --> 49:15.418 ‏۱۷ روز. و اصلاً نمی‌دونیم چی‌کار کنیم. 49:15.585 --> 49:16.585 آره. 49:16.751 --> 49:19.626 ‏- اون کاتالینا روت اثر گذاشته. ‏- چی؟ 49:19.793 --> 49:22.251 نه، نه. اینجام، فقط وقت می‌کشم. 49:22.418 --> 49:25.126 آره. آخرش اینستاگرامی می‌شی. 49:25.293 --> 49:27.210 ولی مواظب باش، دخترها بو می‌برن. 49:27.376 --> 49:29.668 ‏- اگه زیادی وسواس بگیری... ‏- بو می‌برن؟ 49:29.835 --> 49:32.710 ‏- بو می‌برن، بو می‌برن. ‏- خب، تو باید بدونی، نه؟ 49:32.876 --> 49:34.835 تو که همیشه در حال تور کردنی. 49:35.001 --> 49:38.751 نه، از بیرون این‌جوری به نظر میاد، ولی ادامه نمی‌دم. 49:38.918 --> 49:40.168 ‏- ادامه نمی‌دی؟ ‏- نه. 49:40.335 --> 49:42.543 لحظه‌ی آخر همه‌ش به استلا فکر می‌کنم. 49:42.710 --> 49:44.376 باید یه بهونه بتراشم. 49:44.543 --> 49:47.543 ‏- میلی، یا یه چیزی... ‏- ببین، استلا رو فراموش کن. 49:47.710 --> 49:49.085 ‏- می‌دونم. ‏- بیا سراغ این. 49:49.251 --> 49:51.085 ‏- چی‌کار کنیم؟ ‏- ببینیم... 49:51.251 --> 49:53.751 گفتیم قضیه‌ی فساد جواب نمی‌ده، نه؟ 49:53.918 --> 49:57.168 نه، جهنم ما پر شد و بهشت خالی موند. 49:57.335 --> 50:00.210 فعلاً می‌تونیم پس‌زمینه رو بکشیم، 50:00.376 --> 50:03.751 درخت‌ها، دریاچه‌ها، ببینیم چی می‌شه. 50:04.418 --> 50:06.251 شاید بتونیم درباره‌ی نقاش‌ها کنیمش. 50:06.418 --> 50:08.085 ‏- نقاش‌ها؟ ‏- آره، نمی‌دونم. 50:08.251 --> 50:11.126 خب، خوب می‌شه، ولی انقدر نقاش هست 50:11.293 --> 50:13.918 که آخرش یه دایرهالمعارف هنر می‌شه. 50:14.710 --> 50:15.793 می‌دونم، نه؟ 50:15.960 --> 50:18.210 متوجهی این دیوار پوسته‌پوسته شبیه اروپاست؟ 50:18.626 --> 50:20.543 ‏- آره. ‏- ببین، فرانسه، اسپانیا... 50:20.710 --> 50:22.335 راست می‌گی، لعنتی، راسته. 50:22.501 --> 50:24.501 شاید بتونیم روی نقاش‌های اسپانیایی کنیمش. 50:24.668 --> 50:26.918 ‏- نقاش‌های اسپانیایی؟ ‏- که یه‌کم محدودش کنیم. 50:27.085 --> 50:30.668 آره، فکر خوبیه. باشه. کی رو تو بهشت بذاریم؟ 50:30.960 --> 50:32.793 ‏- ولاسکس. ‏- گویا. 50:32.960 --> 50:35.960 ‏- سورباران. ‏- سورویا، ریبرا. 50:36.126 --> 50:38.293 باشه، این حل شد. 50:38.460 --> 50:40.543 ‏- تو وسط. ‏- وسط، زمان حال، آره. 50:40.710 --> 50:43.376 ‏- آنتونیتو لوپز، نه؟ ‏- آنتونیو لوپز، معلومه. 50:43.543 --> 50:46.876 ‏- بعد کلاسیک‌ها، دالی، میرو... ‏- میرو. باشه. 50:47.168 --> 50:48.960 ‏- پیکاسو. ‏- نه، پیکاسو نه. 50:49.126 --> 50:50.960 پیکاسو حرومزاده بود، می‌ره جهنم. 50:51.126 --> 50:53.751 آره، ولی ما فقط از جنبه‌ی هنری حرف می‌زنیم. 50:53.918 --> 50:55.960 ‏- بقیه‌شو فراموش می‌کنیم، نه؟ ‏- باشه. 50:56.126 --> 50:58.376 و تو جهنم، می‌ذارم... 50:58.543 --> 51:01.668 ‏- رنوار. ‏- رنوار؟ اون فرانسویه بابا. 51:01.835 --> 51:04.418 آره، ولی می‌تونیم یه استثنا قائل شیم، نه؟ 51:04.585 --> 51:06.668 ‏- یه استثنا یا چندتا. ‏- یا چندتا. 51:06.835 --> 51:10.418 ‏- می‌تونیم بذاریم... دیمین هرست. ‏- دیمین هرست، جف کونز... 51:10.585 --> 51:12.918 ‏- تریسی امین. ‏- تریسی امین. باشه. 51:13.085 --> 51:15.085 ‏- پایان دوره! ‏- می‌گه پایان قرن. 51:15.251 --> 51:17.126 هنرمندهای پایان قرن رو بذاریم. 51:17.293 --> 51:20.585 آره. کدوم هنرمندها پایان قرنی‌ان؟ 51:20.751 --> 51:22.001 نه، نه! تمومه! 51:22.835 --> 51:24.751 ‏- پایان دوره! ‏- اوه، ببخشید، ممنون. 51:24.918 --> 51:26.126 ‏- آره. ‏- آره، ببخشید. 51:26.293 --> 51:27.460 ‏- ممنون. ‏- ممنون. 51:27.626 --> 51:29.751 ‏- لعنتی. ‏- لعنتی، همه‌ش رفت. 51:29.918 --> 51:32.460 پیراهن هندی. شبیه هاره کریشناها می‌شیم. 51:32.626 --> 51:33.668 وای. 52:23.501 --> 52:27.210 کسی که ایده داره، آهنگ می‌ذاره. 52:36.751 --> 52:38.210 تو بهش توضیح بده. 52:48.501 --> 52:51.918 فکر می‌کنم قضیه‌ی نقاش‌ها جواب نمی‌ده. 52:53.210 --> 52:54.210 چرا؟ 52:54.710 --> 52:58.960 باید خیلی کوچیک کشیده شن و کسی نمی‌شناستشون. 52:59.501 --> 53:02.043 مثلاً می‌دونی سورباران چه شکلی بود؟ 53:02.710 --> 53:06.793 یا اونایی که تو جهنمن، جف کونز، دیمین هرست و اینا؟ 53:06.960 --> 53:09.835 ‏- آره، یعنی، نه. ‏- راستی، این اینجا چیه؟ 53:11.418 --> 53:15.043 ‏- زحل در حال بلعیدن پسرش. ‏- اوه، زحل، ولی شبیه منه. 53:15.210 --> 53:19.210 می‌شه اونو بذاری کنار؟ به موقع نمی‌رسیم. 53:19.376 --> 53:22.626 باشه، باشه. آهنگ رو عوض می‌کنم، این مزخرفه. 53:23.585 --> 53:26.126 ‏- نقاش آهنگ رو انتخاب می‌کنه، نه؟ ‏- باشه. 53:39.001 --> 53:41.210 ‏- عصبانی‌ای. ‏- عصبانی نیستم. 53:41.376 --> 53:43.293 ‏- حال نداری. ‏- تو حالمو گرفتی. 53:43.460 --> 53:46.335 ‏- من حالتو گرفتم؟ ‏- آره. میای اینجا، خونه‌مو اشغال می‌کنی، 53:46.501 --> 53:48.751 آبجومو می‌خوری، علفمو می‌کشی، 53:48.918 --> 53:52.210 تازه باید توطئه‌های راست افراطیت رو هم تحمل کنم. 53:52.376 --> 53:54.668 هر چی خوشت نمیاد راست افراطیه؟ 53:54.835 --> 53:56.543 ‏- فاشیسمه، پابلو. ‏- آره، فاشیسمه. 53:56.710 --> 53:59.210 ببین، فاشیسم وجود نداره. سال‌هاست نداره. 53:59.376 --> 54:01.335 همه‌چی باید اسمش فاشیسم بشه 54:01.501 --> 54:03.085 وگرنه کاخ پوشالیت می‌ریزه. 54:11.001 --> 54:13.543 من عاشق لیبرالیسمم، نظریه‌ی فوق‌العاده‌ایه. 54:13.710 --> 54:16.585 لیبرالیسم تنها نظامیه که به نیکیِ انسان باور داره. 54:16.751 --> 54:18.626 نه مثل سوسیالیسم که همه رو بد می‌دونه 54:18.793 --> 54:21.418 ‏- و دنبال سوءاستفاده از همه‌ایم. ‏- مگه نیستیم؟ 54:21.585 --> 54:23.085 شاید آره، ولی سوسیالیسم... 54:23.251 --> 54:26.668 ‏- برای من سوسیالیسم توضیح نده. ‏- باشه، انسان‌ستیزه. 54:26.835 --> 54:29.043 ‏- انسان‌ستیز. ‏- فکر می‌کنی یکی رو لازم داریم 54:29.210 --> 54:31.876 که بالا سرمون باشه و بگه چی‌کار بکنیم و چی‌کار نکنیم؟ 54:32.043 --> 54:34.418 ‏- این دموکراسیه، پابلو. ‏- گور بابای دموکراسی. 54:37.251 --> 54:40.418 تو بی‌مسئولیتی، پابلو. هر غلطی دلت بخواد می‌کنی. 54:40.585 --> 54:43.876 خوب می‌دونی که حتی اگه ۱۲ ساعت کار کنم، 54:44.043 --> 54:46.251 تو این شغل یه قرون هم درنمیارم. 54:46.418 --> 54:48.460 یا باید مشروب سرو کنم یا نقاشی. 54:48.626 --> 54:51.001 به من می‌گی؟ فکر می‌کنی من ترکوندم؟ 54:51.168 --> 54:55.251 ‏- بدون یه پدرِ بلعنده، شاید. ‏- پدر بلعنده. من زحلم. 54:55.793 --> 54:57.460 بچه‌هامو می‌خورم. 54:57.626 --> 55:00.085 و یه خانم که از روز اول برات نمایشگاه می‌ذاره. 55:03.001 --> 55:05.751 می‌تونستم وکیل بشم یا یه کوفت دیگه. 55:05.918 --> 55:08.876 ولی نه. آخه بچه تو نقاشی خوبه، 55:09.043 --> 55:11.251 ‏- باید تشویقش کنیم. ببین... ‏- چون حقیقته. 55:11.418 --> 55:12.918 ‏«چرا مثل بابات نقاش نیستی؟» 55:13.210 --> 55:16.501 ‏- چون توش خوبی، پابلو. ‏- توش خوبم، بابا. 55:16.668 --> 55:19.210 اصلاً نمی‌دونی چطوریه، لعنتی. 55:19.376 --> 55:22.126 الان مهم نیست نقاش خوبی باشی. 55:22.293 --> 55:25.668 الان مهم فالوئر و لایک و موی سبز و شخصیت‌سازیه... 55:25.835 --> 55:28.501 ببین پابلو، هر کاری تونستیم برات کردیم. 55:29.210 --> 55:31.585 اصلاً کمکم نکردید، 55:31.751 --> 55:33.918 حتی یه نمایشگاه تو گالری مامان. 55:34.085 --> 55:36.585 می‌خوای چی‌کار کنیم؟ نمی‌تونیم همه‌کار برات بکنیم. 55:36.751 --> 55:39.126 تو هم باید زندگی خودتو داشته باشی، 55:39.293 --> 55:41.501 استقلال خودت، ابتکار خودت. 55:41.668 --> 55:43.626 ‏- من می‌رم، باشه؟ می‌رم. ‏- می‌ری؟ 55:43.793 --> 55:46.501 ‏- آره، می‌رم. ‏- اگه بری، دیگه برنگرد. 55:48.001 --> 55:51.168 صبر کن، صبر کن. کارت رو بذار. 55:52.210 --> 55:53.626 کارت من؟ 55:53.793 --> 55:56.668 آره، چون پول کارت برای کشیدن نقاشیه. 56:19.668 --> 56:22.501 باشه، یه پخش ساده می‌کنیم. گذشته، حال، آینده. 56:23.001 --> 56:26.126 نه! صبر کن. عوارض ارواح. 56:26.293 --> 56:29.168 ‏- کدوم عوارض؟ ‏- عوارضی که به ارواح می‌دی. 56:29.335 --> 56:32.626 نمی‌شه با پول معنوی داد یا با...؟ 56:32.793 --> 56:34.918 ‏- نه، نه، نه. ‏- آها، باشه. 56:35.085 --> 56:36.251 نقد. 56:36.418 --> 56:39.710 ‏- الان بیزوم بفرستم؟ ‏- هر وقت خواستی، ولی آره. 56:39.876 --> 56:41.168 ‏- بعداً می‌فرستم. ‏- باشه. 56:41.335 --> 56:43.918 ‏- شاید خوشم نیاد. ‏- گذشته. اولی. 56:44.876 --> 56:46.376 دلداده‌ها. 56:47.501 --> 56:51.293 دلداده‌ها کارتیه که می‌تونه یعنی یه رابطه‌ی عاشقانه، 56:52.126 --> 56:54.501 هیجان‌انگیز، برانگیزاننده. 56:56.293 --> 56:59.335 ‏- عالیه، نه؟ ‏- اگه وارونه درنیومده بود. 56:59.835 --> 57:02.501 پس یعنی یه چیز فلسفی‌تر، 57:02.668 --> 57:05.501 مثلاً اینکه عشق نباید هدف باشه 57:05.668 --> 57:08.501 ‏- بلکه راهیه که باید رفت. ‏- قشنگه. 57:08.668 --> 57:10.293 خیلی خب، زمان حال. 57:12.793 --> 57:14.710 لعنتی، تعارض. 57:14.876 --> 57:17.210 خواسته‌های برآورده‌نشده، ترس‌ها، 57:17.376 --> 57:20.460 تلاش‌های بیهوده‌ای که شاید داری می‌کنی. 57:20.626 --> 57:22.460 من واقعاً گنجم. 57:22.626 --> 57:25.335 ‏- نه، زحل هم می‌تونه بگه... ‏- زحل؟ 57:25.501 --> 57:28.210 آره، این کارت نماد زحل در اسده. 57:28.376 --> 57:31.335 می‌خواد بگه می‌تونی همه‌ی اینو قدم‌به‌قدم حل کنی. 57:31.501 --> 57:34.376 باشه. منطقیه، ولی این راه‌حلی داره؟ 57:34.543 --> 57:37.043 آره، همه‌چی راه‌حل داره. جز مرگ. 57:37.626 --> 57:40.210 آینده. خیلی درباره‌ی آینده کنجکاوم. 57:40.668 --> 57:42.293 ‏- بکش. ‏- باشه. 57:43.585 --> 57:45.418 مرگ، ای بابا! 57:45.876 --> 57:48.293 ‏- همه‌چی راه‌حل داره جز مرگ. ‏- جز مرگ. 57:48.460 --> 57:51.710 دقیقاً. ولی کارت خوبیه، 57:51.876 --> 57:54.460 چون یعنی تجدید، 57:55.418 --> 57:57.835 آغازها، تولد دوباره. 57:58.001 --> 57:58.960 آره؟ 57:59.126 --> 58:01.085 ‏- همه‌چی رو می‌پیچونی، ها؟ ‏- نه، کارت‌هان. 58:01.251 --> 58:02.293 آره، آره. 58:02.460 --> 58:06.585 می‌تونه یعنی یه رابطه‌ی گذشته که باید تمومش کنی. 58:07.418 --> 58:10.710 باید با پذیرفتن دردش این کارو بکنی. 58:11.960 --> 58:13.585 ‏- باشه. ‏- آره؟ 58:14.251 --> 58:17.501 ‏- هر چیزی قیمتی داره. ‏- آره، برای چند دلار بیشتر، ها؟ 58:17.668 --> 58:19.210 آره، دقیقاً پنج یورو، 58:19.376 --> 58:22.085 که باید همین الان با بیزوم برام بفرستی. 58:37.210 --> 58:40.376 ‏- حیف که ابریه. ‏- می‌خواستی ستاره‌ها رو ببینی؟ 58:40.543 --> 58:41.960 ‏- تو نمی‌خوای؟ ‏- چرا. 58:43.043 --> 58:46.626 ببین. اگه بخوای، صورت‌های فلکی رو بهت می‌گم. 58:46.918 --> 58:48.835 ‏- اونجا... ‏- تو اصلاً بلد نیستی. 58:49.126 --> 58:50.835 ابریه، هیچ‌وقت نمی‌فهمی. 58:51.126 --> 58:54.751 ببین، قوس. اونجا تو اون ابر... 58:54.918 --> 58:57.793 آره. ببین، اونجا سمت راست، 58:57.960 --> 59:00.876 ‏- کنار اون شاخه، ذات‌الکرسی. ‏- آره، حتماً. 59:01.043 --> 59:02.376 ذات‌الکرسی اونجاست. 59:02.543 --> 59:05.418 صورت‌های فلکی رو نگاه می‌کنم، ای متقلب، 59:05.585 --> 59:06.835 و رسوات می‌کنم. 59:07.710 --> 59:10.543 فکرشو بکن کلی شهاب رد بشه 59:10.710 --> 59:13.335 و ما به‌خاطر ابرها از دستشون بدیم؟ 59:13.501 --> 59:15.501 مگه همیشه همین‌طور نیست؟ 59:16.043 --> 59:17.126 چرا، هست. 59:18.543 --> 59:19.543 اینم درسته. 59:22.126 --> 59:26.543 می‌دونستی ترکیبشون یعنی دنباله‌ای با رنگ متفاوت؟ 59:27.710 --> 59:30.418 ‏- دنباله؟ ‏- آره، اون دمی که جا می‌ذارن... 59:30.585 --> 59:32.543 آره، آره، می‌دونم دنباله چیه. 59:37.293 --> 59:39.168 ‏- همه‌چی خوبه؟ ‏- آره. 59:39.543 --> 59:40.918 ♪ [ترانه] ♪ 59:41.210 --> 59:43.251 این آهنگ محشره! عاشقشم! 59:43.418 --> 59:47.043 ‏- تو گذاشتیش؟ ‏- نه، فکر کنم اسپاتیفای توئه. 59:47.793 --> 59:50.668 گوشیمو ندیدی؟ 59:50.835 --> 59:52.668 اِ... نه. 59:52.835 --> 59:54.043 قبلاً. 59:55.543 --> 59:58.876 ‏- می‌شه زنگ بزنی؟ ‏- آره، زنگ می‌زنم. 01:00:00.835 --> 01:00:03.918 ‏- مطمئنی اونجا نیست؟ ‏- نمی‌دونم. 01:00:04.418 --> 01:00:06.293 ببین، فکر کنم همینه. 01:00:07.585 --> 01:00:08.543 خب... 01:00:11.710 --> 01:00:13.918 ‏- خوبی؟ ‏- آره، آره. 01:00:20.168 --> 01:00:23.335 ‏- می‌خواستم یه چیزی بگم... ‏- آره، بگو. 01:00:24.543 --> 01:00:27.168 ‏- بی‌خیال. نه، نه. ‏- نه چی؟ 01:00:27.335 --> 01:00:29.835 ‏- نه، هیچی. فقط... نه. ‏- چی، چی؟ 01:00:30.126 --> 01:00:32.501 ‏- نه، مسخره‌ست. ‏- من مسخره‌بازی دوست دارم. 01:00:36.168 --> 01:00:40.210 خب، همیشه یه... وزوز هست. 01:00:40.626 --> 01:00:42.251 ‏- وزوز؟ ‏- آره. 01:00:42.626 --> 01:00:44.043 یعنی چی وزوز؟ 01:00:45.126 --> 01:00:47.460 یه وزوز، مثل... 01:00:48.418 --> 01:00:50.918 ‏- چی؟ ‏- انگار قراره سکس کنیم و من... 01:00:51.210 --> 01:00:53.085 آه، نه، نه، نه. 01:00:53.501 --> 01:00:55.210 ‏- نه؟ ‏- نه. 01:00:55.543 --> 01:00:56.501 نه، نه. 01:01:00.543 --> 01:01:02.793 سلام، کاتالینا. 01:01:02.960 --> 01:01:07.876 هر وقت خواستی می‌تونیم گفت‌وگومون رو بکنیم. 01:01:33.793 --> 01:01:35.668 شاید... 01:01:36.751 --> 01:01:38.876 ‏- نه، یعنی... ‏- می‌دونستم، می‌دونستم. 01:01:41.793 --> 01:01:43.543 نه، این... 01:01:45.168 --> 01:01:46.543 یه‌کم معذبم. 01:01:46.710 --> 01:01:49.460 می‌شه منو برسونی ایستگاه اتوبوس؟ 01:01:49.626 --> 01:01:50.626 نه. 01:01:50.793 --> 01:01:52.418 ‏- باشه. ‏- نه، نه. 01:01:52.585 --> 01:01:53.835 یعنی، نه، نه. 01:01:54.501 --> 01:01:57.626 باغ لذت‌های زمینی 01:02:02.335 --> 01:02:04.085 فرمین، ببین، یه چیزی. 01:02:04.543 --> 01:02:07.126 می‌تونیم فردا تو همون تراس همیشگی ببینیم همو؟ 01:02:07.293 --> 01:02:10.210 برای قهوه. قهوه یا هر چی. 01:02:10.710 --> 01:02:12.085 باشه، بهم بگو. 01:02:12.668 --> 01:02:13.876 بغل بزرگ. 01:02:47.501 --> 01:02:50.501 خب، چی انقدر مهم بود که باید بهم می‌گفتی؟ 01:02:50.668 --> 01:02:54.126 خب، بهت می‌گم. دارم به یه تصمیم فکر می‌کنم، 01:02:54.293 --> 01:02:56.751 یه تصمیم بزرگ، و خواستم باهات درباره‌ش حرف بزنم 01:02:56.918 --> 01:02:59.251 چون تو بهترین دوستمی، اینو می‌دونی، نه؟ 01:02:59.418 --> 01:03:01.918 ‏- آره، آره، حتماً. ‏- خب... 01:03:05.043 --> 01:03:07.168 دارم فکر می‌کنم از خولیتا جدا شم. 01:03:07.335 --> 01:03:10.751 شوخی می‌کنی. ولی شما زوج بی‌نقصی بودید. 01:03:10.918 --> 01:03:13.751 ‏- بهت می‌گفتیم رومئو، یادته. ‏- بی‌نقص، عمراً. 01:03:13.918 --> 01:03:16.710 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. کنترل، فرمین. کنترل. 01:03:16.876 --> 01:03:18.835 نمی‌تونم، تحمل‌ناپذیره. این کنترل. 01:03:19.126 --> 01:03:22.626 مدام زنگ می‌زنه. و از وقتی این سمعک لعنتی رو دارم، 01:03:22.793 --> 01:03:25.710 همیشه تو گوشمه. واقعاً تحسینت می‌کنم. 01:03:25.876 --> 01:03:29.418 به‌موقع فهمیدی و جدا شدی، همین. 01:03:29.585 --> 01:03:30.960 یه چیز دیگه هم بگم. 01:03:31.251 --> 01:03:33.460 دیگه اصلاً سکس نمی‌کنیم. 01:03:33.626 --> 01:03:35.335 ‏- با این سن... ‏- سنم به درک. 01:03:35.501 --> 01:03:39.251 همین چند وقت پیش دیوونه‌وار سکس می‌کردیم، دیوونه‌وار. 01:03:39.418 --> 01:03:41.918 چی شده؟ بلند حرف می‌زنم؟ 01:03:42.210 --> 01:03:44.751 از پس این گوشی برنمیام، هنوز فوتش رو یاد نگرفتم. 01:03:45.168 --> 01:03:46.918 لعنتی، واقعاً. 01:03:47.210 --> 01:03:49.751 ‏- ببخشید، می‌تونم اینو بردارم؟ ‏- آره، آره. 01:03:49.918 --> 01:03:50.918 ممنون. 01:03:51.876 --> 01:03:52.835 متوجه شدی؟ 01:03:53.251 --> 01:03:55.710 ‏- چی؟ ‏- عطر. عطر اون دختر. 01:03:57.460 --> 01:04:00.876 ‏- «بوهایی که از باد درمی‌یابم...» ‏- ماچادو. 01:04:01.168 --> 01:04:02.376 نه، میگل هرناندز. 01:04:02.543 --> 01:04:04.960 ‏«چشمانم بی چشمان تو چشم نیستند، 01:04:05.251 --> 01:04:07.668 ‏- لانه‌های مورچه‌ی تنهایند.» ‏- ببخشید. 01:04:07.835 --> 01:04:10.626 بله، چی شده؟ بگیرش، اینجا می‌گردم. 01:04:10.793 --> 01:04:12.001 کاتالینا؟ آره. ببینیم... 01:04:12.501 --> 01:04:15.126 ‏«چشمانم بی چشمان تو»، شعری از میگل هرناندز. 01:04:16.501 --> 01:04:20.918 شاید امروز برای عکس‌ها و ویدیو-پرفورمنس خوب باشه؟ 01:04:21.543 --> 01:04:25.793 آره، عالیه، ویدیو-پرفورمنس، حتماً، آره، آره. 01:04:25.960 --> 01:04:28.126 من یه‌جوری‌ام، فی‌البداهه کار می‌کنم. 01:04:28.293 --> 01:04:30.293 آره، اشکالی نداره، یعنی، منم دوست دارم 01:04:30.460 --> 01:04:32.960 این تصمیم‌های خودجوش رو، 01:04:33.251 --> 01:04:35.335 پس همه‌چی عالیه، آره، آره. 01:04:35.501 --> 01:04:38.793 ‏- برات خوبه؟ ‏- آره؟ باشه، درسته، عالیه. 01:04:38.960 --> 01:04:43.251 ساعت شش می‌گی؟ باشه، درسته، پس، آره، آره. 01:04:43.418 --> 01:04:44.960 باشه، بعداً می‌بینمت. چائو. 01:04:45.376 --> 01:04:46.918 آنتونیو، باید برم. 01:04:47.210 --> 01:04:49.418 نه، بشین، بقیه‌شو برات می‌خونم، قشنگه. 01:04:49.585 --> 01:04:51.835 یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه. بشین. 01:04:52.126 --> 01:04:54.043 ‏- پایانش. ‏- همون‌طور که گفتیم، فقط آخرش. 01:04:54.626 --> 01:04:58.835 ‏«بوهایی که از بادِ تو درمی‌یابم و تصویر فراموش‌شده‌ی ردّ پایت 01:04:59.001 --> 01:05:02.418 که عشق در تو آغاز می‌شود و در من پایان می‌یابد.» 01:05:02.585 --> 01:05:05.668 ‏- خیلی قشنگه. ‏- چرا همیشه عجله داری؟ 01:05:05.835 --> 01:05:08.460 حالا کدوم گوری می‌ری؟ و هیچی هم بهم نگفتی. 01:05:08.626 --> 01:05:10.626 به حرفم گوش نمی‌دی. چی‌کار کنم؟ 01:05:10.793 --> 01:05:13.251 ‏- جدا شم یا نه؟ ‏- ببین، این کارو بکن... 01:05:13.668 --> 01:05:15.835 جدا نشو، ها؟ جدا نشو. 01:05:16.126 --> 01:05:19.293 باید به چیزها فکر کنی، بهشون وقت بدی. 01:05:19.460 --> 01:05:22.126 این‌جوری نمی‌شه، تو گرمای لحظه. 01:05:22.293 --> 01:05:24.835 ‏- می‌گه گرمای لحظه. ‏- آروم باش. آره، فکر کن. 01:05:25.001 --> 01:05:27.335 این هم لیوان یخت. 01:05:27.501 --> 01:05:29.126 ‏- یخش سرده؟ ‏- آره، خیلی سرد. 01:05:29.293 --> 01:05:30.376 خیلی ممنون، ممنون. 01:05:30.543 --> 01:05:32.793 خب، باشه، فکر می‌کنم. باشه، بعداً می‌بینمت. 01:05:32.960 --> 01:05:34.168 بعداً می‌بینمت. خداحافظ. 01:05:45.918 --> 01:05:48.668 ‏- چه خبر؟ ‏- پابو، چطوری؟ 01:05:48.835 --> 01:05:51.668 ‏- خوبم. آبجو بزنیم یا نه؟ ‏- آره، بزن بریم. 01:05:51.835 --> 01:05:54.376 ‏- ساعت چنده؟ ‏- نمی‌دونم. صبر کن. 01:05:55.043 --> 01:05:56.085 دوازده. 01:07:00.126 --> 01:07:02.876 ‏- سلام. ‏- سلام. چطوری؟ 01:07:05.335 --> 01:07:07.335 خب، این هم استودیوت. 01:07:07.876 --> 01:07:09.335 ‏- واو! ‏- کمکت می‌کنم. 01:07:09.501 --> 01:07:10.960 ‏- آره. ‏- چه فوق‌العاده! 01:07:11.251 --> 01:07:13.710 ‏- آره. خوشت میاد؟ ‏- لطفاً، کمک. 01:07:13.876 --> 01:07:15.418 تو مرکز مادرید. 01:07:15.585 --> 01:07:16.793 ‏- اونجا. ‏- آره. آره، آره. 01:07:16.960 --> 01:07:17.960 فکر کنم اونجا. 01:07:19.668 --> 01:07:20.626 خیلی خوبه. 01:07:21.585 --> 01:07:22.876 عاشقشم. 01:07:24.001 --> 01:07:24.960 آره. 01:07:27.376 --> 01:07:28.460 محشره. 01:07:29.460 --> 01:07:30.960 ‏- ببخشید، ببخشید. ‏- آره. 01:07:31.126 --> 01:07:33.460 ‏- این یه‌کم... ‏- اوه، خیلی ممنون. 01:07:33.626 --> 01:07:35.835 جلوی چشمت رو گرفته بود. 01:07:36.001 --> 01:07:37.210 ادامه بده. 01:07:37.835 --> 01:07:39.210 عالیه. 01:07:39.960 --> 01:07:42.668 و اونا؟ عاشق اونام. 01:07:42.835 --> 01:07:45.293 نه، اونا مال یه دوره‌ی فراموش‌شده‌ان. 01:07:45.460 --> 01:07:48.293 عاشقشونم و دوست دارم همه‌ی دوره‌هات رو پوشش بدم. 01:07:48.460 --> 01:07:50.710 ‏- عاشق اون نقاشی‌هام. ‏- جدی؟ 01:07:50.876 --> 01:07:52.376 ‏- آره. ‏- خب... 01:07:53.376 --> 01:07:56.710 ‏- هنوز گیرشی، نه؟ ‏- من؟ نه. 01:07:57.085 --> 01:07:59.126 یعنی، معلومه؟ 01:08:00.501 --> 01:08:03.668 ‏- چطور؟ ‏- چون... حامله‌ست. 01:08:04.876 --> 01:08:07.376 عالیه! نه؟ 01:08:07.668 --> 01:08:08.668 خوبه، نه؟ 01:08:08.835 --> 01:08:10.210 ‏- آره؟ ‏- آره. 01:08:10.376 --> 01:08:11.460 می‌دونی...؟ 01:08:13.126 --> 01:08:14.585 تماس داری. مادرت. 01:08:16.751 --> 01:08:18.668 ‏- بله، بفرما. ‏- سلام پسرم. 01:08:19.335 --> 01:08:23.043 به بابات زنگ می‌زنم ولی گوشیش خاموشه. 01:08:23.210 --> 01:08:24.668 بده بهش، زود باش. 01:08:25.543 --> 01:08:27.126 اوه، خونه نیستی؟ 01:08:27.293 --> 01:08:29.126 ای بابا، حیف شد. 01:08:29.293 --> 01:08:33.168 نه، می‌خواستم چینی‌ها رو ببرم پیشش، امشب می‌رن. 01:08:33.335 --> 01:08:36.210 ولی می‌ترسم برم اونجا و بابات نباشه. 01:08:36.376 --> 01:08:38.710 ‏- تو کلید داری، نه؟ ‏- آره، دارم، 01:08:38.876 --> 01:08:42.210 ولی من مادرید نیستم، مامان. بیرون شهرم. 01:08:42.751 --> 01:08:45.210 اوه، بیرون شهر؟ ولی دور؟ 01:08:45.918 --> 01:08:46.876 که این‌طور. 01:08:47.626 --> 01:08:49.251 بی‌خیال. خداحافظ. 01:08:51.543 --> 01:08:53.626 ‏- مشکلی پیش اومده؟ ‏- نه. 01:08:54.043 --> 01:08:58.543 چند تا چینی می‌خوان یه نقاشی از بابام بخرن یا هر چی. 01:08:58.710 --> 01:09:01.876 مامانم می‌خواد برم اونجا و در رو باز کنم. خیلی... 01:09:02.168 --> 01:09:05.501 مواظب چینی‌ها باش، اول نقاشی بابات رو می‌خرن 01:09:05.668 --> 01:09:07.460 و آخرش کل کشور رو می‌خرن. 01:09:08.501 --> 01:09:09.876 اون تنهایی سنگینه. 01:09:10.043 --> 01:09:12.668 ‏- آره، آره، راستش... ‏- اون خلأ. 01:09:12.835 --> 01:09:14.251 خوب از آب دراومد. 01:09:14.418 --> 01:09:16.335 فکر کنم یه‌کم شلوغه. 01:09:16.501 --> 01:09:19.168 من، نمی‌دونم، با حرکت بیشتری می‌کشیدمش. 01:09:19.335 --> 01:09:22.418 ‏- آره، فکر کنم. فکر کنم... ‏- و این یکی؟ 01:09:22.585 --> 01:09:25.626 واو! این قدرت داره، انگار آتیش گرفته. 01:09:25.793 --> 01:09:28.543 خب، این هم مال دوره‌ایه که ازش گذشتم. 01:09:28.710 --> 01:09:31.210 ‏- ترجیح می‌دم... ‏- نه، همین، تصمیمه. 01:09:31.376 --> 01:09:34.001 یه شعله‌ی قرمز، اونجا. 01:09:34.918 --> 01:09:36.543 عالیه. 01:09:36.710 --> 01:09:39.418 پسرم، یه چیزی. داشتم فکر می‌کردم 01:09:39.585 --> 01:09:41.501 چون شما دوتا خیلی سرتون شلوغه، 01:09:41.668 --> 01:09:44.376 به بابات بگو چینی‌ها رو فراموش کنه. 01:09:44.543 --> 01:09:45.710 ولش می‌کنیم. 01:09:45.876 --> 01:09:48.126 یه نقاش دیگه از گالریم بهشون می‌فروشم. 01:09:48.293 --> 01:09:51.710 راستی، هر وقت تونستی، پنج هزار یوروم رو پس بده. 01:09:52.168 --> 01:09:56.001 باشه؟ به بابات بگو. بوس. خداحافظ پسرم. 01:09:57.626 --> 01:10:00.168 اون چیه؟ بورگو، بیا اینجا. 01:10:00.626 --> 01:10:04.251 نه، این یکی رو دارم... تموم نشده. 01:10:04.418 --> 01:10:05.835 برام توضیح بده. 01:10:06.001 --> 01:10:09.543 خب ببین، این یه جورایی اسپانیای خالی‌شده‌ست. 01:10:09.710 --> 01:10:12.918 تصور کردم فناوری ناپدید می‌شه 01:10:13.085 --> 01:10:15.210 تو کل شبه‌جزیره‌ی ایبری، 01:10:15.376 --> 01:10:19.543 خب، تو کل دنیا، و چیزی که می‌مونه طبیعته، 01:10:19.710 --> 01:10:21.501 چیزی که اولِ همه‌چی بود. 01:10:21.668 --> 01:10:24.335 و «زحل در حال بلعیدن پسرش»؟ 01:10:24.501 --> 01:10:28.418 نه، اون یه فکر مسخره بود که به سرم زد تو... 01:10:28.585 --> 01:10:30.418 نه، الان پاکش می‌کنم. 01:10:30.585 --> 01:10:34.085 ‏- این تموم نشده. ‏- بورگو، اینجا یه ویدیو می‌بینم، ها؟ 01:10:34.751 --> 01:10:36.001 محشره. 01:10:37.460 --> 01:10:39.501 به هر حال، فکر کنم... 01:10:39.668 --> 01:10:41.835 گرفتیمش، باید برم، دختر. 01:10:43.293 --> 01:10:45.126 ‏- اوه، خب... ‏- خیلی ممنون. 01:10:45.293 --> 01:10:47.751 نه، از هردوتون ممنون. مرسی. 01:10:49.293 --> 01:10:52.001 برای من، کنار گذاشتن کار فیگوراتیو یه رهایی بوده. 01:10:52.335 --> 01:10:55.668 آره، چون با انتزاع خیلی آزادترم. 01:10:55.835 --> 01:10:59.001 آشکار کردن بخش ناخودآگاهمون، نه؟ 01:10:59.293 --> 01:11:02.543 و مثلاً، همین استفاده از رنگ، 01:11:02.710 --> 01:11:06.460 زرد و آبی، ببین، اساساً... 01:11:07.626 --> 01:11:11.501 این خاویره. همسایه‌ست، دوسته، 01:11:11.668 --> 01:11:13.585 و می‌ذارم موتورشو اینجا پارک کنه. 01:11:13.751 --> 01:11:16.376 ‏- چطوری خاویر؟ ‏- فرمین. 01:11:16.543 --> 01:11:17.960 ‏- چطوری؟ ‏- عالی. 01:11:18.418 --> 01:11:21.210 ‏- مالاگا چطور بود؟ ‏- محشر، محشر. 01:11:22.210 --> 01:11:26.960 پمپیدو رو با موج‌های دریای آزاد پر کردیم. 01:11:27.251 --> 01:11:28.376 خوبه. 01:11:28.543 --> 01:11:31.585 و داربست نُه متر ارتفاع داشت. 01:11:31.751 --> 01:11:34.918 دیوونگی بود. جون کندم، ولی عالیه. 01:11:35.210 --> 01:11:36.751 ‏- ببین، این دوستمه. ‏- چطوری؟ 01:11:36.918 --> 01:11:38.001 ‏- سلام. ‏- خوشبختم. 01:11:38.293 --> 01:11:39.251 کاتالینا. 01:11:40.043 --> 01:11:41.501 ‏- من خاویرم. ‏- چطوری؟ 01:11:41.668 --> 01:11:43.293 خاویر، داشتیم شراب می‌خوردیم. 01:11:43.460 --> 01:11:44.793 یه لیوان با ما بخور. 01:11:45.251 --> 01:11:47.918 خب ببین، خیلی عجله دارم. 01:11:48.293 --> 01:11:51.168 باید یکی از بهترین کارهامو بردارم 01:11:51.335 --> 01:11:53.043 که برای یه گروهی خواستنش 01:11:53.210 --> 01:11:57.501 و یکی از بهترین کارهای این سال‌هامو می‌برم. 01:12:02.376 --> 01:12:05.626 فرمین، موتور رو می‌ذارم. اشکالی نداره؟ 01:12:05.793 --> 01:12:07.293 ‏- نه، ندارم. ‏- مواظبش باش. 01:12:07.460 --> 01:12:10.626 ‏- مواظبش هستم. ‏- خوشبختم. می‌بینمت. 01:12:10.793 --> 01:12:12.210 ‏- می‌بینمت. ‏- باشه. 01:12:12.376 --> 01:12:14.751 ‏- خب فرمین، من می‌رم. ‏- می‌ری؟ ولی... 01:12:14.918 --> 01:12:16.876 ‏- آره. همین. ‏- ولی ما که... 01:12:17.168 --> 01:12:19.876 ‏- عجله دارم. ‏- جدی؟ باشه. 01:12:20.168 --> 01:12:23.001 ‏- خب، کمکت می‌کنم. ‏- آره، کمک کن. 01:12:23.168 --> 01:12:26.876 ببینیم... داشتم فکر می‌کردم که... 01:12:27.043 --> 01:12:30.335 همون چیزی که قبلاً گفتیم، 01:12:30.501 --> 01:12:32.918 روز بازدید، نه؟ 01:12:33.210 --> 01:12:34.751 آره، خب، خیلی سرم شلوغه. 01:12:34.918 --> 01:12:38.626 چند تا کار بهم سفارش دادن و گرفتار می‌شم. 01:12:38.793 --> 01:12:39.918 ‏- جدی؟ ‏- آره. 01:12:40.085 --> 01:12:42.793 ولی این یه چیز غیررسمیه، ها؟ یعنی... 01:12:42.960 --> 01:12:45.710 آره، آره، ولی... نمی‌دونم. 01:12:45.876 --> 01:12:48.668 ‏- خب، شاید بعداً. ‏- بند کفشت بازه. 01:12:48.835 --> 01:12:49.876 ‏- اِ، جدی؟ ‏- آره. 01:12:50.043 --> 01:12:51.126 اوه، راست می‌گی. 01:12:51.293 --> 01:12:52.918 ‏- ببخشید. ‏- از این طرف، لطفاً. 01:12:53.085 --> 01:12:54.876 ‏- مواظب اون... ‏- سلام. 01:12:59.043 --> 01:13:01.710 بفرمایید تو. معرفی می‌کنم... 01:13:01.876 --> 01:13:03.501 صبر کن. این مال توئه. 01:13:03.668 --> 01:13:05.835 صبر کن، کمکت می‌کنم. 01:13:06.001 --> 01:13:07.710 ‏- سلام، چطورید؟ ‏- سلام، عصر بخیر. 01:13:07.876 --> 01:13:10.960 خب، بفرمایید. ایشون هنرمنده. 01:13:11.918 --> 01:13:15.876 معرفی می‌کنم، هنرمند مشهور، فرمین گارسیا لوپز. 01:13:22.376 --> 01:13:24.460 سه روز نشده و مثل غارنشین‌ها رفتار می‌کنی. 01:13:24.626 --> 01:13:27.626 ‏- ولی عزیزم، اون اینفلوئنسر بود. ‏- تلفن رو جواب نمی‌دی. 01:13:27.793 --> 01:13:30.293 ‏- آره، ولی... ‏- نه، تو همیشه همین کارو می‌کنی، فرمین. 01:13:30.460 --> 01:13:33.085 چینی‌ها امشب می‌رن. این تنها فرصتشونه. 01:13:33.751 --> 01:13:35.168 به هر حال، بی‌خیال. 01:13:35.335 --> 01:13:38.876 همون‌طور که می‌بینید، فضای خیلی غیرعادیه. 01:13:39.168 --> 01:13:42.293 یه پارکینگ قدیمیه که تبدیل به استودیو شده. 01:13:42.460 --> 01:13:45.835 اینجا می‌بینید که کار گارسیا لوپز چه چرخش بزرگی کرده. 01:13:46.001 --> 01:13:48.543 می‌بینید؟ یه جهش در سبک. 01:13:48.710 --> 01:13:53.043 به نظر من، آخرین کارهاش، این نقاشی‌های بزرگ، 01:13:53.460 --> 01:13:55.710 یه گام بلند به جلوئه 01:13:56.168 --> 01:13:59.418 که در محافل بین‌المللی علاقه‌ی زیادی برانگیخته. 01:13:59.585 --> 01:14:01.668 ببخشید، خیلی خوششون اومده، 01:14:01.835 --> 01:14:05.418 ولی هواپیماشون چند ساعت دیگه می‌ره و باید برن. 01:14:05.585 --> 01:14:07.626 آها، خب، معلومه. 01:14:07.793 --> 01:14:11.585 می‌شه بهشون بگید برای من افتخار بزرگی بوده 01:14:11.751 --> 01:14:16.210 که تمام آخر هفته مادرید و اطرافش رو نشونشون بدم؟ 01:14:17.251 --> 01:14:19.501 ‏- باشه. ‏- باهاتون میام. بفرمایید. 01:14:21.668 --> 01:14:23.001 ‏- بفرمایید. ‏- ممنون. 01:14:24.085 --> 01:14:26.418 ‏- ای بابا، این چینی‌ها. ‏- لعنتی. 01:14:27.001 --> 01:14:29.876 خب، با اون اینفلوئنسره چطور بود؟ 01:14:30.168 --> 01:14:31.168 هیچی. 01:14:31.335 --> 01:14:33.585 بد نبود. برو اون طرف. بذارش اونجا. 01:14:34.085 --> 01:14:37.626 ‏- با مال تو چطور بود؟ ‏- خوب. خوب، خوب. 01:14:37.793 --> 01:14:39.960 فهمیدم استلا حامله‌ست. 01:14:40.251 --> 01:14:42.001 ‏- ای بابا. ‏- اشکالی نداره. 01:14:42.293 --> 01:14:44.793 ‏- من براش خوشحالم. ‏- آره، خوبه. 01:14:44.960 --> 01:14:48.251 ‏- این عشقه، نه؟ ‏- آره. چی؟ 01:14:48.418 --> 01:14:53.001 همین، خوشحال بودن براش، بدون اینکه لازم باشه مال تو باشه. 01:14:53.293 --> 01:14:55.626 ‏- اگه حالش خوبه، همین کافیه. ‏- آره. 01:14:55.793 --> 01:14:58.710 ‏- در حالت ایده‌آل، با من بود، ولی... ‏- آره. 01:14:58.876 --> 01:15:01.918 ولی آخرش، اگه من نیستم، و نیستم، 01:15:02.210 --> 01:15:04.835 بازم خوشحال باش، نه؟ 01:15:05.001 --> 01:15:07.585 عشق بهانه‌ایه برای تصاحب یکی دیگه. 01:15:07.751 --> 01:15:08.960 آره، درسته. 01:15:09.251 --> 01:15:13.710 پس من ستاره‌ی فیلم خودم نیستم، نه؟ 01:15:13.876 --> 01:15:16.835 ‏- گنده، ولی همینه. ‏- آره، زندگی همینه، پابلو. 01:15:17.543 --> 01:15:19.126 آره، زندگی همینه. 01:15:19.710 --> 01:15:22.918 و باید کارتمو ازت بخوام. 01:15:23.960 --> 01:15:25.835 ‏- کارت می‌گی؟ ‏- آره. 01:15:26.001 --> 01:15:29.751 ولی پول مال کسیه که کار می‌کنه، پابلو. 01:15:29.918 --> 01:15:32.501 ‏- ولی بابا، اینو کی کشیده؟ ‏- اگه اسمش نقاشیه... 01:15:32.668 --> 01:15:35.210 کوه هست، یه‌کم دریا و شبه‌جزیره. 01:15:35.376 --> 01:15:38.085 همه‌شو من کشیدم. نه مثل تو که هیچی نکشیدی. 01:15:38.251 --> 01:15:41.418 تو چی‌کار کردی؟ همه‌ش مهمونی می‌ری. 01:15:41.585 --> 01:15:42.626 الو؟ 01:15:43.251 --> 01:15:44.210 بله؟ 01:15:44.793 --> 01:15:45.793 چه خبره؟ 01:15:46.835 --> 01:15:48.876 پابلو، اونو تو کشیدی؟ 01:15:51.210 --> 01:15:53.335 می‌دونستم عجیب رفتار می‌کنی. 01:15:53.501 --> 01:15:55.418 چه خبره؟ 01:15:55.751 --> 01:15:57.793 قضیه اینه. 01:15:57.960 --> 01:15:59.876 ‏- ولی فرمین... ‏- آره. 01:16:00.043 --> 01:16:02.001 ‏- وای خدای من! ‏- نمی‌تونم نقاشی کنم. 01:16:02.293 --> 01:16:03.835 ‏- حالا همه‌چی رو فهمیدم. ‏- آره. 01:16:04.001 --> 01:16:07.293 ‏- پالاک‌ها... ‏- بی‌خیال پالاک‌ها، لطفاً. 01:16:07.460 --> 01:16:09.501 ‏- من احمقم. ‏- نه، ببین... 01:16:09.668 --> 01:16:11.501 اون چینی‌ها چی؟ می‌خرن...؟ 01:16:11.668 --> 01:16:13.751 نه، چطور بخرن، فرمین؟ 01:16:14.168 --> 01:16:17.710 ‏- برای اونا زیادی زنده بودی. ‏- لعنتی، ببخشید. 01:16:17.876 --> 01:16:21.251 و تمام آخر هفته تو مادرید چرخوندمشون، تا اینجام پره. 01:16:21.668 --> 01:16:23.751 قایق تو ال رتیرو، ژامبون... 01:16:23.918 --> 01:16:25.876 فلامنکو... ببین، واقعاً. 01:16:26.043 --> 01:16:28.418 صبر کن، یه فکری به سرم زد. 01:16:28.585 --> 01:16:31.126 ‏- چی؟ ‏- نه، منظورم برای نقاشیه. 01:16:31.543 --> 01:16:33.751 نگاه خارجی‌ها رو بذاریم. 01:16:33.918 --> 01:16:35.793 آره، ولی مثل یه نقد، 01:16:35.960 --> 01:16:37.251 همه‌ی کلیشه‌ها رو بذاریم. 01:16:37.418 --> 01:16:40.168 دسته‌های هفته‌ی مقدس، فلامنکو... 01:16:40.335 --> 01:16:41.876 آها، باشه. خولیو ایگلسیاس... 01:16:42.043 --> 01:16:44.585 سارا مونتیل، لولا فلورس... 01:16:44.751 --> 01:16:47.793 ‏- «ساردانا»، «خوتا»ی آراگونی... ‏- درسته. 01:16:47.960 --> 01:16:51.001 گاسپاچو، پایه‌یا، گاوبازی خیابانی... 01:16:51.168 --> 01:16:52.835 آره، همه‌ی اینا تو وسط، باشه؟ 01:16:53.293 --> 01:16:56.251 تو زمان حال، نه؟ ولی با بهشت چی‌کار کنیم؟ 01:16:56.418 --> 01:16:59.335 ‏- آدم و حوا. ‏- ولی آدم و حوای اسپانیایی. 01:16:59.501 --> 01:17:03.251 ‏- پادشاهان کاتولیک. ‏- پادشاهان کاتولیک... باشه. 01:17:03.418 --> 01:17:05.710 و تو جهنم کی رو بذاریم؟ 01:17:05.876 --> 01:17:08.001 نمی‌دونم، سازنده‌های همه‌ی کلیشه‌ها، 01:17:08.293 --> 01:17:10.751 ‏- افسانه‌ی سیاه، انگلیسی‌ها... ‏- فکر خیلی خوبیه. 01:17:10.918 --> 01:17:13.876 توریست‌های بنیدورم که مثل خرچنگ خودشونو می‌سوزونن. 01:17:14.168 --> 01:17:16.710 همه‌ی اون ساختمون‌های غول‌پیکر درست لب ساحل، نه؟ 01:17:16.876 --> 01:17:19.418 ‏- هیچی دیده نمی‌شه... ‏- آره، فساد، ساخت‌وساز... 01:17:19.585 --> 01:17:22.335 ‏- واقعاً بچه‌ها، عاشقشم. ‏- جدی؟ 01:17:22.501 --> 01:17:24.251 ‏- عاشقشم. ‏- واو! 01:17:25.168 --> 01:17:27.418 ‏- پابلو، یه چیزی ازت می‌خوام. ‏- بگو. 01:17:27.585 --> 01:17:29.293 ‏- به بابات کمک کن. ‏- حتماً. 01:17:29.460 --> 01:17:30.668 خب... 01:17:31.168 --> 01:17:32.626 شروع کنید. 01:17:33.376 --> 01:17:35.293 ‏- گرفتیمش. ‏- گرفتیمش. 01:17:35.710 --> 01:17:36.918 بکشید دیگه. 01:17:37.626 --> 01:17:38.585 خداحافظ. 01:17:38.751 --> 01:17:40.085 ‏- چائو مامان. ‏- چائو، چائو. 01:17:58.751 --> 01:18:10.085 — ماي موويیز — 01:18:28.585 --> 01:18:29.876 مادرت کجاست؟ 01:18:30.043 --> 01:18:32.210 نمی‌دونم. معمولاً وقت‌شناسه. 01:18:44.543 --> 01:18:47.876 عصر بخیر. خوش آمدید. 01:18:48.168 --> 01:18:51.418 روزِ زیر و رو کردن تاریخ هنر فرا رسیده. 01:18:51.585 --> 01:18:54.918 حالا هنرمندان منتخب را اعلام می‌کنم 01:18:55.085 --> 01:18:57.376 که برای مجموعه‌ی ما روایتی از 01:18:57.543 --> 01:19:01.585 شاهکار بوش، «باغ لذت‌های زمینی»، خلق می‌کنند. 01:19:03.501 --> 01:19:07.251 اول، گروه هلندی اسمک 01:19:07.418 --> 01:19:09.543 با اثرشان «اسپکولوم». 01:19:14.085 --> 01:19:18.376 مو پان با «باغ لذت زمینیِ مو پان». 01:19:22.210 --> 01:19:23.501 چه هیاهویی. 01:19:24.376 --> 01:19:28.126 شولیم با «مجموعه‌ی بهشت در برابر جهنم». 01:19:33.418 --> 01:19:37.001 کسی مک‌کواتر با «سیلِ آنجلا». 01:19:40.793 --> 01:19:41.751 و در نهایت... 01:19:45.335 --> 01:19:49.460 کاتالینا بیورک با اثرش «اسپانیای خالی‌شده»، 01:19:49.626 --> 01:19:53.501 یک ویدیو-پرفورمنس که تبری‌ست بر وجدان اجتماعی ما، 01:19:53.668 --> 01:19:55.710 رهاشدگی مناطق روستایی 01:19:55.876 --> 01:19:58.710 و تأثیرش بر زن قرن بیست‌ویکم. 01:20:41.085 --> 01:20:42.043 پسرم. 01:20:42.210 --> 01:20:45.001 مامان، کجا بودی؟ نبردیم. 01:20:45.293 --> 01:20:47.918 می‌دونم، یه چیزایی شنیدم. فروختمش. 01:20:48.085 --> 01:20:50.876 ‏- چی؟ به کی؟ ‏- «لذت‌های زمینی» رو، به چینی‌ها. 01:20:51.043 --> 01:20:54.543 ‏- بهت زنگ می‌زدم... ‏- صبر کن. به چینی‌ها؟ 01:20:54.710 --> 01:20:56.210 مگه نگفتی زیادی جوون بود؟ 01:20:56.376 --> 01:20:57.960 گفتم بابات سکته کرده. 01:20:58.251 --> 01:20:59.710 ‏- چی؟ ‏- چاره‌ای نداشتم. 01:20:59.876 --> 01:21:02.460 ‏- کجاست؟ ‏- یه مدت پیش رفت دستشویی. 01:21:02.626 --> 01:21:03.793 ‏- اِ، جدی؟ ‏- آره. 01:21:03.960 --> 01:21:05.376 قضیه‌ی کاتالینا ناراحتش کرده. 01:21:05.543 --> 01:21:07.501 وای خدای من، نگو. 01:21:07.668 --> 01:21:10.793 ‏- باید پیداش کنیم قبل از اینکه... ‏- قبل از چی؟ 01:21:10.960 --> 01:21:11.918 واقعاً! 01:21:45.793 --> 01:21:47.418 این چیه؟ 01:21:48.710 --> 01:21:49.668 ولی... 01:21:51.085 --> 01:21:52.751 ‏- خدای من! ‏- چی‌کار کردی؟ 01:21:53.168 --> 01:21:54.376 این چیه؟ 01:21:54.793 --> 01:21:56.418 ولی، فرمین... 01:21:58.710 --> 01:21:59.710 و اونجا وایساده... 01:22:00.210 --> 01:22:01.668 و زل زده. 01:22:09.001 --> 01:22:10.376 ‏- این چیه؟ ‏- چی‌کار کردی؟ 01:22:10.543 --> 01:22:12.835 خب، آتش پاک‌کننده‌ست. 01:22:13.001 --> 01:22:15.710 یادمون می‌ندازه زندگی و هنر چقدر زودگذرن. 01:22:17.168 --> 01:22:19.376 نقاشی فروخته شده بود، فرمین. 01:22:19.543 --> 01:22:21.293 ‏- این نقاشی فروخته شده بود؟ ‏- آره! 01:22:21.460 --> 01:22:24.001 ‏- به کی؟ ‏- به چینی‌ها! چینی‌ها! 01:22:24.168 --> 01:22:26.001 مگه نگفتن زیادی زنده‌ام؟ 01:22:26.168 --> 01:22:29.960 درسته، ولی تو زندگی گاهی باید پیگیر بمونی، فهمیدی؟ 01:22:30.668 --> 01:22:32.043 واقعاً... 01:22:34.043 --> 01:22:35.501 حالا چی‌کار می‌کنه؟ 01:22:38.918 --> 01:22:40.376 هی، پابلو. 01:22:41.251 --> 01:22:42.918 چی‌کار می‌کنی؟ 01:22:43.085 --> 01:22:44.835 کاری که باید خیلی وقت پیش می‌کردم. 01:22:45.001 --> 01:22:46.460 ‏- استلا؟ ‏- بله، قربان. 01:22:46.626 --> 01:22:47.876 آفرین. 01:22:48.043 --> 01:22:50.543 من چی‌کار کردم که شما دوتا انقدر عوضی از آب دراومدید؟ 01:22:50.710 --> 01:22:53.543 نمی‌فهمم. ببین چی‌کار کردی، فرمین. 01:22:53.710 --> 01:22:55.501 ببین... ببین... نه؟ 01:22:56.085 --> 01:22:58.251 ‏- هی... ‏- اگه بهش نگاه کنی... 01:22:58.418 --> 01:22:59.793 ‏- قشنگه. ‏- آره. 01:22:59.960 --> 01:23:02.710 ‏- یه چیزی داره... ‏- آره، این آبی‌ها، 01:23:02.876 --> 01:23:06.251 با زرد مکمل، خوب شده، نه؟ 01:23:06.626 --> 01:23:08.876 پاشیده، ولی در عین حال با... 01:23:09.376 --> 01:23:12.210 یه بخش فیگوراتیو. 01:23:12.501 --> 01:23:18.085 ‏- راستش... تحت‌تأثیر قرارم می‌ده. ‏- آره، آره. 01:23:18.251 --> 01:23:20.668 دارم مثل یه گالری‌دار فکر می‌کنم. 01:23:20.835 --> 01:23:22.960 ‏- یه‌کم بوی پالاک می‌ده. ‏- آره. 01:23:23.376 --> 01:23:26.251 ‏- دوره‌ی جدید گارسیا لوپزه. ‏- آره. 01:23:27.210 --> 01:23:30.543 به لطف من، معلومه. مهر من روشه. 01:23:30.710 --> 01:23:32.710 ‏- خب، منم همین‌طور. ‏- تو که می‌فهمی. 01:23:32.876 --> 01:23:34.793 هی، اینو کی کشید؟ 01:23:34.960 --> 01:23:36.543 آره، ولی ایده‌ش مال کی بود؟ 01:23:36.710 --> 01:23:38.918 ‏- آره، و کی تمومش کرد؟ ‏- تو سوزوندیش. 01:23:39.085 --> 01:23:41.501 ‏- خب... ‏- به عنوان گالری‌دار... 01:23:43.001 --> 01:23:46.918 حالا می‌رویم سراغ آخرین لات امروز، شماره‌ی ۱۲۷. 01:23:47.085 --> 01:23:50.460 یک سه‌لتی از فرمین گارسیا لوپز. 01:23:50.626 --> 01:23:52.835 عنوان: «لذت‌های باغ». 01:23:53.001 --> 01:23:55.710 قیمت پایه در وب‌سایت ۱۰٬۵۰۰ یورو. 01:23:55.876 --> 01:23:57.876 کی ۱۱٬۰۰۰ می‌ده؟ 01:23:59.001 --> 01:24:02.751 پیشنهاد ۱۱٬۰۰۰. کی ۱۱٬۵۰۰ می‌ده؟ 01:24:04.085 --> 01:24:06.626 پیشنهاد ۱۱٬۵۰۰. 01:24:06.793 --> 01:24:08.793 کی به ۱۲٬۰۰۰ می‌رسونه؟ 01:24:10.668 --> 01:24:13.085 ‏۱۲٬۰۰۰ یورو، ۱۲٬۰۰۰ یورو اینجا. 01:24:13.251 --> 01:24:14.626 کی بیشتر می‌ده؟ 01:24:14.793 --> 01:24:17.460 یادتان باشد با اثری تازه از این هنرمند روبه‌روییم 01:24:17.626 --> 01:24:20.293 که می‌کوشد دوره‌ی فیگوراتیو نخستین را ادغام کند... 01:24:20.918 --> 01:24:23.085 چینی‌ها کِی کنار می‌کشن؟ 01:24:26.335 --> 01:24:28.543 کی بیشتر می‌ده؟ 01:24:29.335 --> 01:24:30.751 20.000. 01:24:31.168 --> 01:24:32.668 گفتی ۲۰٬۰۰۰؟ 01:24:32.835 --> 01:24:35.210 حالا پیشنهاد می‌شود... 01:24:36.126 --> 01:24:39.418 ‏۲۸٬۰۰۰. کی ۲۸٬۰۰۰ می‌دهد؟ 01:24:42.293 --> 01:24:47.043 ‏۲۸٬۰۰۰ آنجا. کی ۳۶٬۰۰۰ می‌دهد؟ 01:24:48.751 --> 01:24:53.918 ‏۳۶٬۰۰۰ یورو برای این شاهکار فرمین گارسیا لوپز. 01:24:54.085 --> 01:24:56.460 پیشنهاد بعدی ۴۴٬۰۰۰ است. 01:24:56.626 --> 01:24:58.585 کی ۴۴٬۰۰۰ می‌دهد؟ 01:24:59.293 --> 01:25:02.668 ‏- ۵۰٬۰۰۰. ‏- ۵۰٬۰۰۰. گفتید ۵۰٬۰۰۰. 01:25:04.251 --> 01:25:06.335 حداقل پیشنهاد بعدی باید باشد... 01:25:06.501 --> 01:25:09.460 آنتونیو، خواهش می‌کنم، بس کن، بس کن، لعنتی. 01:25:09.626 --> 01:25:11.585 64.000. 01:25:12.251 --> 01:25:14.168 کسی ۶۴٬۰۰۰ می‌دهد؟ 01:25:14.668 --> 01:25:15.710 نه؟ 01:25:16.210 --> 01:25:18.501 برمی‌گردیم به ۵۰. ۵۰٬۰۰۰، یک. 01:25:19.960 --> 01:25:22.210 ‏۵۰٬۰۰۰، دو. 01:25:24.335 --> 01:25:27.751 ‏۶۴٬۰۰۰ در سالن، خانم‌ها و آقایان. 01:25:27.918 --> 01:25:31.418 می‌دانستم این لات موفقیت بزرگی خواهد بود. 01:25:32.626 --> 01:25:35.501 ‏۶۴٬۰۰۰ یورو. 01:25:35.668 --> 01:25:37.918 می‌رویم برای ۷۸٬۰۰۰. 01:25:38.085 --> 01:25:40.751 کسی ۷۸٬۰۰۰ می‌دهد؟ 01:25:41.418 --> 01:25:44.376 نه؟ برمی‌گردیم به ۶۴٬۰۰۰. ۶۴٬۰۰۰، یک. 01:25:45.335 --> 01:25:47.543 ‏۶۴٬۰۰۰، دو. 01:25:48.251 --> 01:25:51.793 ‏۶۴٬۰۰۰، سـ... ۷۸٬۰۰۰. 01:25:51.960 --> 01:25:54.793 پیشنهاد ۷۸٬۰۰۰ یورو اینجا، خانم‌ها و آقایان. 01:25:55.501 --> 01:25:57.876 بسیار خب، ۷۸٬۰۰۰، یک. 01:25:58.668 --> 01:26:00.543 ‏۷۸٬۰۰۰، دو. 01:26:00.918 --> 01:26:03.001 فروخته شد! 01:26:03.293 --> 01:26:06.751 بیشترین پولیه که تا حالا برای کارم دادن. 01:26:06.918 --> 01:26:08.335 آره، خب، زیاد امیدوار نشو، 01:26:08.501 --> 01:26:10.543 هر چی بالای ۵۰٬۰۰۰ باشه باید پس بدی. 01:26:10.710 --> 01:26:12.126 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 01:26:12.293 --> 01:26:16.210 ‏- حداقل می‌تونی مالیات رو بدی. ‏- آره، خیالم راحته، ولی... 01:26:17.126 --> 01:26:19.751 خب، سخت نگیر، بد هم نشد. 01:26:19.918 --> 01:26:22.918 وقتی همه‌ی اون چیزایی که باید رو کشیدی، سخت نمی‌گیرم. 01:26:24.501 --> 01:26:28.418 یک سال بعد 01:26:29.335 --> 01:26:33.626 ایده‌ی سوزوندن رو من بهش دادم، نه؟ 01:26:33.793 --> 01:26:35.001 ‏- آره. ‏- تو؟ 01:26:35.293 --> 01:26:36.668 ‏- آره، من. ‏- ولی... 01:26:36.835 --> 01:26:40.210 لعنتی، وقتی از آتش‌سوزی الکازار سلطنتی برات گفتم. یادته؟ 01:26:40.376 --> 01:26:43.876 ‏- آهان، قضیه‌ی آتش پاک می‌کنه. ‏- دقیقاً. 01:26:44.043 --> 01:26:45.585 آتش پاک می‌کنه. آره، من گفتم. 01:26:45.751 --> 01:26:47.710 ببخشید، فرمین. 01:26:47.876 --> 01:26:50.918 فرمین، والا، محشر، چه کاری کردی. 01:26:51.210 --> 01:26:53.001 درخشان، قابل‌توجه. 01:26:53.168 --> 01:26:55.210 ‏- با این تو تاریخ می‌مونی. ‏- وای. 01:26:55.376 --> 01:26:58.668 این چرخشی که کردی، مبهوتم. آفرین. 01:26:58.835 --> 01:27:01.668 ببخشید خاویر، این همسرمه. 01:27:01.835 --> 01:27:03.585 خولیتا، خاویر د خوان. 01:27:03.751 --> 01:27:05.918 ‏- پنج‌شش بار. می‌بوسمت. ‏- آره. آره. 01:27:06.335 --> 01:27:07.793 هی، خواهش می‌کنم. 01:27:07.960 --> 01:27:09.460 تازه، آخرین بار که دیدیمت 01:27:09.626 --> 01:27:12.460 تو نمایشگاهت بود، افتتاحیه‌ی کنده دوکه. 01:27:12.626 --> 01:27:15.293 ببخشید، باید یه چیزی به فرمین بگم. 01:27:16.835 --> 01:27:19.543 بابت نصیحتی که کردی خیلی ممنونم. 01:27:19.710 --> 01:27:20.668 جدی؟ 01:27:20.835 --> 01:27:23.043 چون واقعاً چیزی که لازمه گفت‌وگوئه. 01:27:23.335 --> 01:27:25.668 کلیدش همینه. نزدیک شدن به طرف مقابل و گفت‌وگو. 01:27:25.835 --> 01:27:27.876 حالا من و خولیتا خیلی بهتر از قبلیم 01:27:28.043 --> 01:27:30.751 چون درباره‌ی همه‌چی حرف می‌زنیم، خیلی آروم. 01:27:30.918 --> 01:27:34.376 ‏- خیلی خوشحالم، آنتونیو. ‏- تو هم لیاقتشو داری. 01:27:34.543 --> 01:27:36.460 ‏- جدی؟ ‏- آره، لیاقت خوشبختی رو داری. 01:27:36.626 --> 01:27:38.668 که دوباره یه رابطه داشته باشی. 01:27:39.210 --> 01:27:41.793 ‏- آره، باید... ‏- چرا با پپا آشتی نمی‌کنی؟ 01:27:41.960 --> 01:27:43.960 زن زرنگیه. ببین چی برات راه انداخته. 01:27:44.126 --> 01:27:46.460 ‏- با پپا؟ ‏- با پپا، معلومه. 01:27:46.918 --> 01:27:49.918 می‌شناسیش. باید اوضاع رو صاف کنی، 01:27:50.085 --> 01:27:51.751 ‏- ولی باید برگردی پیشش. ‏- جدی؟ 01:27:51.918 --> 01:27:53.335 ‏- آره. ‏- ولی حالا... 01:27:53.501 --> 01:27:55.835 آره، همین حالا امتحان کن. امتحان کن، برو. 01:27:56.001 --> 01:27:58.418 به حرفم گوش کن، فرمین، گوش کن. 01:27:59.668 --> 01:28:01.918 ‏- تبریک می‌گم، دختر. ‏- ممنون. 01:28:02.376 --> 01:28:03.418 خداحافظ. 01:28:03.585 --> 01:28:06.710 باید خوشحال باشی. روز افتتاحیه همه فروش رفت. 01:28:06.876 --> 01:28:09.835 ‏- اونم با اون قیمت‌ها. ‏- آره، با چینی‌ها بی‌حساب شدیم. 01:28:10.001 --> 01:28:12.168 از این به بعد، همه‌ش پوله. 01:28:12.335 --> 01:28:15.085 آره، ولی خیالت راحت نشه. مالیات هست، یادت باشه. 01:28:15.251 --> 01:28:16.835 ولی که دادمشون. 01:28:17.335 --> 01:28:19.543 بابت نقاشی‌هایی که تازه فروختی. مالیاتشون. 01:28:19.710 --> 01:28:22.043 من یه قرون هم ندیدم، بذار چینی‌ها بدن. 01:28:22.210 --> 01:28:25.001 غر نزن، دوباره یه نقاش پرطرفداری. 01:28:25.168 --> 01:28:28.043 آره، درسته. همه‌ش به لطف تو. 01:28:31.001 --> 01:28:33.251 راستی، این عطر جدیده، نه؟ 01:28:33.668 --> 01:28:35.293 ‏- نمی‌دونم، نه. ‏- نه؟ 01:28:35.460 --> 01:28:36.960 نه، نمی‌دونم. 01:28:37.126 --> 01:28:40.626 ‏«بوهایی که از بادِ تو درمی‌یابم...» 01:28:41.043 --> 01:28:42.085 نه. 01:28:42.251 --> 01:28:44.918 ‏- «چشمانم بی چشمان تو...» ‏- چشمام چه مرگشونه؟ 01:28:45.210 --> 01:28:47.918 نه، «چشمانم بی چشمان تو چشم نیستند، 01:28:48.210 --> 01:28:51.210 ‏- بلکه لانه‌های مورچه‌ی تنهایند.» ‏- آه، فرمین... 01:28:51.376 --> 01:28:53.960 آره، ولی «بوهایی که از بادِ تو درمی‌یابم...» 01:28:54.126 --> 01:28:56.960 صبر کن، اینجا پیداش می‌کنم. 01:28:57.710 --> 01:29:00.918 میگل هرناندز، «چشمانم چشمان توست». 01:29:01.085 --> 01:29:02.293 فرمین، خیلی عجیب شدی. 01:29:02.460 --> 01:29:04.585 نه، اینجاست، پیداش کردم. 01:29:04.751 --> 01:29:07.501 ‏- «بوهایی که از بادِ تو درمی‌یابم...» ‏- ببخشید. 01:29:07.668 --> 01:29:09.668 ‏«و تصویر فراموش‌شده‌ی ردّ پایت 01:29:09.835 --> 01:29:12.626 که عشق در تو آغاز می‌شود... 01:29:14.210 --> 01:29:15.960 ‏- و در من پایان می‌یابد.» ‏- هنرمند. 01:29:16.626 --> 01:29:19.335 ‏- چی شده؟ ‏- نه، هیچی. 01:29:19.501 --> 01:29:22.001 رنگت پریده. اوه، نمی‌دونستی؟ 01:29:22.960 --> 01:29:25.460 ‏- نه، نه، نه. ‏- با چینی‌ها... 01:29:26.085 --> 01:29:29.460 فرمین، تبریک می‌گم. عقلم رو می‌بره، ها؟ 01:29:29.626 --> 01:29:32.585 قضیه‌ی «اسپانیای سوخته» نبوغ محضه. 01:29:32.751 --> 01:29:34.668 ‏- ممنون. ‏- هی، منم یکی می‌خوام. 01:29:34.835 --> 01:29:36.626 تو نشیمن من محشر می‌شه، ها؟ 01:29:36.793 --> 01:29:38.335 ‏- نشیمن تو؟ ‏- آره. 01:29:38.501 --> 01:29:41.418 می‌دونم همه فروش رفتن، حقته، 01:29:41.585 --> 01:29:44.876 ولی شاید لیست انتظار داشته باشی اگه کسی انصراف داد؟ 01:29:45.043 --> 01:29:47.335 آره، اسمت رو اول لیست انتظار می‌ذاریم. 01:29:47.501 --> 01:29:50.043 ممنون، هر دوشنبه ساعت ۱۲ زنگ می‌زنم 01:29:50.335 --> 01:29:51.835 ‏- نقاشیمو می‌خوام. ‏- آره، آره. 01:29:52.001 --> 01:29:53.835 ‏- مرسی فرمین. تبریک. ‏- بعداً می‌بینمت. 01:29:54.793 --> 01:29:57.668 تبریک، از حموم رسیدی به اتاق نشیمن. 01:29:57.835 --> 01:29:58.876 آره. 01:29:59.626 --> 01:30:01.543 ‏- خب، بعداً می‌بینمت. ‏- می‌بینمت. 01:30:01.710 --> 01:30:03.210 ‏- قشنگن، ها؟ ‏- آره. 01:30:03.710 --> 01:30:05.335 ‏- خداحافظ. ‏- خداحافظ. 01:30:07.043 --> 01:30:10.543 خب، فکر کنم دیگه آزاد شدم. آزادم. 01:30:10.710 --> 01:30:13.418 ‏- چی؟ ‏- می‌تونم به اسم خودم نقاشی کنم، نه؟ 01:30:13.585 --> 01:30:15.626 ببین پابلو، اصلاً نگرفتی. 01:30:15.793 --> 01:30:17.501 تازه دارم پرطرفدار می‌شم. 01:30:17.668 --> 01:30:20.001 حالا می‌تونیم پول دربیاریم، هردومون. 01:30:20.293 --> 01:30:22.960 نه، ولی بالاخره یه روز باید نقاشی کنم، نه؟ 01:30:23.251 --> 01:30:25.918 ‏- منم نقاشم. ‏- ولی چرا؟ پول نمی‌خوای؟ 01:30:26.085 --> 01:30:28.293 آره، پول می‌خوام، ولی لعنتی، 01:30:28.460 --> 01:30:31.960 نمی‌خوام تا ابد تو سایه‌ی فرمین باشم. 01:30:32.126 --> 01:30:34.710 تو سایه؟ برند دست منه، پابلو. 01:30:34.876 --> 01:30:39.460 این یه راه پول درآوردن برای خانواده‌ست، لعنتی. 01:30:39.626 --> 01:30:43.376 راه پول درآوردن، آره، این همه قضیه‌ی برند، 01:30:43.543 --> 01:30:46.960 ‏- ولی اینو من کشیدم. ‏- ببین، برام مهم نیست، 01:30:47.251 --> 01:30:49.710 می‌تونم نقاش بیارم که اینو بکشه... 01:30:49.876 --> 01:30:51.626 ‏- هر کسی. ‏- جدی؟ 01:30:51.793 --> 01:30:53.710 آره، مثل همه‌ی بزرگا، مثل جف کونز. 01:30:55.793 --> 01:33:53.710 FilmYar