WEBVTT 00:00.009 --> 01:45.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 03:23.537 --> 03:26.636 شما دخترا پیش اندازا و بشقابا رو بیارید 03:29.584 --> 03:33.058 بجنب برو اونطرف مامانتو پیدا کن 03:40.721 --> 03:42.364 عمه لیلی 03:43.807 --> 03:45.279 عمه لیلی 03:47.477 --> 03:51.105 میشه لطفا کمکم کنی؟ این وظیفه ی من نیست مارتا 03:51.106 --> 03:52.908 خیلی ممنون اما باشه 03:55.068 --> 03:56.836 رسیدیم 04:01.408 --> 04:02.960 مامان بزرگ 04:03.076 --> 04:04.798 مامان بزرگ 04:06.329 --> 04:08.097 عزیزم 04:08.498 --> 04:11.000 مامان بزرگ خیلی خوشحالم که اومدی 04:11.001 --> 04:14.726 از ذوق اینکه امروز قرار بود ببینمت دیشب به سختی خوابیدم 04:15.213 --> 04:18.674 خانم تیلفورد من بر گردم سرکارم بله حتما 04:18.675 --> 04:20.067 خدای من 04:20.510 --> 04:23.220 لباس جدیدت مثل خودت دوست داشتنیه 04:23.221 --> 04:27.183 و باید بگم که به نظر خوب و سرحالی سرحال؟ 04:27.184 --> 04:31.520 اون طوریکه اینا آدمو اسیر می کنن خوش شانسم که موهام هنوز خاکستری نشده و نرمی استخوون نگرفتم 04:31.521 --> 04:35.826 همه ی این کارا به خاطر خودته از هر چیزی بدم میاد انگار به صلاحمه 04:36.485 --> 04:38.611 به هر حال خوشحالم که اینجایی 04:38.612 --> 04:41.155 خانم دابی حالتون چطوره؟ خوبم دوشیزه رایت 04:41.156 --> 04:43.699 در مورد مدرسه ی ما چی فکر می کنید؟ من که خوشم اومده شما چطور؟ 04:43.700 --> 04:46.253 زوده گفتنش ولی فکر کنم بشه موند 04:46.620 --> 04:49.413 فکر می کنم برای ترم بعد دو یا سه دانش آموز جدید داشته باشیم 04:49.414 --> 04:52.625 مارتا فکر می کنم بشه امیدوار باشیم 04:52.626 --> 04:55.520 نباید اینجا بایستیم و رویاپردازی کنیم 05:01.009 --> 05:02.676 باید یه نفر رو برای کمک تو آشپزخونه بگیری 05:02.677 --> 05:05.888 این دیگه خیلی زیاده رویه، کل روز تدریس کنی بعد آشپزی و آخرش هم شستن ظرفا 05:05.889 --> 05:09.266 عمه لیلی ده دقیقه برای یه لیوان خیلی زیاده 05:09.267 --> 05:14.448 مارتا من نمی خوام که سریع باشم هدف من در زندگی کامل بودنه 05:14.564 --> 05:17.617 میشه سعی کنی یه چند تا دیگه رو هم به کمال برسونی؟ 05:19.402 --> 05:21.695 با عرض معذرت من دوباره سردرد گرفتم 05:21.696 --> 05:25.407 فکر می کنم بهتره برم تو اتاقم و برای کلاسهای فردا آماده بشم 05:25.408 --> 05:27.493 شب بخیر شب بخیر 05:27.494 --> 05:31.594 خوب بخوابی عمه لیلی امیدوارم تو خواب به کمال برسی 05:36.127 --> 05:37.644 کارن 05:38.588 --> 05:42.049 تو می دونی من اگه می تونستم به هر روش دیگه ای ازش حمایت کنم اونو اینجا نمیاوردم 05:42.050 --> 05:45.386 اون خیلی نگراننه ....شاید اگه یه روز پول کافی بدست بیاریم 05:45.387 --> 05:48.097 پول یادم رفته بود بهت بگم 05:48.098 --> 05:51.517 من صورت حسابا رو پرداخت کردم برای این ماه نود دلار برامون پول مونده 05:51.518 --> 05:55.437 مونده؟ باورم نمیشه زیاد نیست ولی برای اولین بار خوبه 05:55.438 --> 05:57.606 بالاخره از منطقه خطر خارج شدیم 05:57.607 --> 05:59.775 بالاخره باید با پول چکار کنیم؟ 05:59.776 --> 06:02.236 نگهش دار تو لباس می خوای 06:02.237 --> 06:04.613 خودت چی؟ من همیشه بلوز دامن می پوشم 06:04.614 --> 06:06.949 ما همیشه خوشتیپیم ولی تو نیستی 06:06.950 --> 06:09.785 تو یه خیابون پنجمی هستی 06:09.786 --> 06:13.761 تو باید همون طور بمونی آره مثل سربازای باقی مونده از جنگ 06:13.790 --> 06:14.957 جدی میگم 06:14.958 --> 06:17.727 یادم میاد تو تو دانشگاه چطور لباس می پوشیدی 06:17.961 --> 06:21.171 اولین بار که دیدمت داشتی از روبه رو می دویدی 06:21.172 --> 06:22.423 موهات پرواز می کردن 06:22.424 --> 06:25.352 داشتم از دست استاد شیمی فرار می کردم 06:26.136 --> 06:28.530 با خودم فکر می کردم چه دختر زیبایی 06:30.765 --> 06:32.600 وقت خاموشیه 06:32.601 --> 06:35.352 برو یه جور بخوابونشون من کارا رو تموم می کنم 06:35.353 --> 06:39.157 سریع بیا که بریم قدم بزنیم باشه منم دوست دارم قدم بزنم 06:47.115 --> 06:49.408 خیلی خب دخترا آماده اید؟ 06:49.409 --> 06:52.453 خانم رایت انگشتر جدیدم گم شده نمی تونم پیداش کنم 06:52.454 --> 06:55.748 نگران نباش فردا با هم پیداش می کنیم 06:55.749 --> 06:57.801 خیلی خب وقت خوابه 06:59.169 --> 07:01.142 چراغا خاموش همه 07:07.510 --> 07:08.844 ادامه بده بخون 07:08.845 --> 07:12.056 زنی که آواز می خونه یعنی داره با خوشحالی کار میکنه 07:12.057 --> 07:13.682 کی همچین حرفی زده؟ 07:13.683 --> 07:16.518 جوزف کاردین اسمشو شنیدی؟ 07:16.519 --> 07:19.229 نه آقای دکتر اخلاق نمی تونه اجازه بگیره 07:19.230 --> 07:21.453 دکتر اخلاق داره از گرسنگی می میره 07:21.524 --> 07:23.859 فکر می کردم شبای یکشنبه باید تو بیمارستان باشی؟ 07:23.860 --> 07:26.504 بودم با دکتر مالوری عوض کردم 07:26.780 --> 07:28.030 یکشنبه با چهارشنبه؟ 07:28.031 --> 07:31.175 نمیشه گفت عوض کردیم خلاصه باید بیست وچهار ساعت شیفت بدیم 07:32.994 --> 07:36.343 چرا مثل کرم سینه خیز همه جا سرک نمی کشی؟ 07:40.877 --> 07:43.976 می دونی امروز صبح چکار کردم؟ چی؟ 07:44.172 --> 07:46.770 صدمین بچه رو هم به دنیا آوردم 07:47.717 --> 07:49.610 تبریک می گم 07:49.719 --> 07:53.023 تو چند تا بچه می خوای مارتا؟ قبلا بیستا دارم 07:53.431 --> 07:55.028 طبقه بالا 07:56.726 --> 07:59.728 کارن کجاست؟ رفته بچه ها رو بخوابونه 07:59.729 --> 08:01.531 تمرین خوبیه 08:04.275 --> 08:08.455 تو چرا شهریه نمی دی؟ بعد راحت می تونی بیای روزی سه وعده غذا بخوری 08:09.739 --> 08:13.259 مارتا تازگی ها فکر میکنم با من کمی تند شدی 08:14.744 --> 08:16.261 واقعا 08:18.081 --> 08:19.883 شاید من اینطور فکر می کنم 08:25.672 --> 08:27.394 شاید 08:36.516 --> 08:37.908 صبر کن 08:38.268 --> 08:43.074 ماری تو این کتابو از کجا آوردی؟ عجله کن من این کتاب رو دوبار خوندم 08:44.482 --> 08:46.204 خیلی خب ورق بزن 08:59.205 --> 09:01.348 داره اینوری میاد 09:07.630 --> 09:08.881 چقدر آرامش بخش 09:08.882 --> 09:11.091 همه در حال مطالعن 09:11.092 --> 09:13.065 کاترین کجاست؟ 09:16.306 --> 09:19.109 واسه امروز بسه کاترین 09:20.393 --> 09:22.978 ماری این کتاب تاریخ پارساله 09:22.979 --> 09:26.315 من یه حس عجیبی درونم دارم نمی دونم باید چکار کنم 09:26.316 --> 09:29.290 من درد دارم؟ درد؟ 09:29.402 --> 09:32.000 کل روز درد داشتم کجا؟ 09:32.989 --> 09:34.461 همه جا 09:35.784 --> 09:39.828 کاری هست که بتونم برای درد همه جات کنم؟ فکر کنم بهتره که به مادربزرگم زنگ بزنم 09:39.829 --> 09:41.997 شاید خوابیدن برای امشب بهترین چیز باشه 09:41.998 --> 09:45.250 فردا من به دکتر کاردین زنگ می زنم و در مورد دردهات ازش می پرسم 09:45.251 --> 09:46.894 باشه؟ 09:47.337 --> 09:49.230 کاترین بند شونت 09:49.672 --> 09:52.674 همه بخوابید شب بخیر 09:52.675 --> 09:55.728 شب بخیر خانم رایت شب بخیر 09:56.888 --> 09:59.681 هی میگه دکتر کاردین دکتر کاردین 09:59.682 --> 10:02.351 همش تو حرفا پای اونو وسط میکشه 10:02.352 --> 10:05.354 خب عاشقشه دیگه 10:05.355 --> 10:07.106 پس چرا با هم ازدواج نمی کنن؟ 10:07.107 --> 10:11.332 من یه بار پایین پله ها شنیدم که دکتر همینو ازش می خواست 10:16.491 --> 10:19.214 کتتو آوردم آماده ای؟ 10:20.495 --> 10:22.388 ببین کی اینجاست 10:24.749 --> 10:27.376 ببین کی اینجاست کی اینجاست؟ 10:27.377 --> 10:29.930 تو امروز که یکشنبست چه اتفاقی افتاده؟ 10:30.130 --> 10:33.382 همه ی مریضا رو کشتم و بیمارستان رو تخلیه کردم که بیام اینجا 10:33.383 --> 10:34.935 بجنب 10:35.468 --> 10:37.136 اما بجنب مارتا 10:37.137 --> 10:41.487 برای دو تا دختر زیادی خستم من و مارتا داشتیم می رفتیم قدم بزنیم 10:42.016 --> 10:43.613 خب برید 10:44.769 --> 10:48.323 تو برو کارن من خستم تازه باید برگه ها رو هم تصحیح کنم 10:49.816 --> 10:51.914 بعدا می بینمت مارتا 11:57.926 --> 12:00.854 می خوای بریم سینما؟ نچ 12:01.554 --> 12:04.448 کنار دریاچه قدم بزنیم؟ نچ 12:04.933 --> 12:06.610 آبجو بزنیم 12:07.018 --> 12:08.661 بیزارم ازش 12:10.480 --> 12:12.657 چکار دوست دااری کنیم؟ 12:13.358 --> 12:15.651 بیا یه کاری که تا حالا نکردیم انجام بدیم 12:15.652 --> 12:18.250 مثلا ازدواج کنیم 12:19.656 --> 12:23.116 حتی بعد از ازدواج هم باید کارای تکراری انجام بدیم 12:23.117 --> 12:26.787 ....فیلم، قدم زدن کنار دریاچه من دوست ندارم این طوری فکر کنم 12:26.788 --> 12:27.996 نه منم نمی خوام 12:27.997 --> 12:31.500 ...خیلی خوب میشه که کنار هم تو خونه ی خودمون بشینیم و 12:31.501 --> 12:32.584 کتاب بخونیم 12:32.585 --> 12:34.307 کتاب بخونیم؟ 12:35.505 --> 12:39.341 دوشیزه رایت این تمام کاریه که می خوای بعد از ازدواج انجام بدی؟ 12:39.342 --> 12:41.440 خوندن کتاب؟ 12:42.136 --> 12:44.780 چت شده جو؟ 12:45.139 --> 12:49.142 همون چیزی که هفته قبل ماه قبل و سال قبل شده 12:49.143 --> 12:51.979 خودت می دونی ما چرا باید صبر می کردیم مارتا رو نمی تونستم 12:51.980 --> 12:55.204 قبل از اینکه امورات رو کامل دست بگیره ول کنم اره می دونم 12:55.650 --> 12:58.527 هرگز ندیده بودم این طوری حرف بزنی؟ 12:58.528 --> 13:01.047 چرا امشب عصبانی هستی؟ 13:01.364 --> 13:03.166 نمی دونم 13:05.118 --> 13:07.170 چرا نمی دونی؟ 13:13.334 --> 13:15.352 چرا نمی دونی؟ 13:15.878 --> 13:19.022 آدم اون چیزی رو که باید حس کنه حس می کنه همین 13:20.174 --> 13:22.384 من احساس تنهایی می کنم احساس خستگی میکنم 13:22.385 --> 13:26.096 و هیچ برنامه ای برای آینده نمی تونم بریزم 13:26.097 --> 13:29.474 احساس عاشقی هم یمکنی؟ همش بچه های مردم 13:29.475 --> 13:33.780 ازت پرسدم حس عاشقی هم داری؟ لوس بازی درنیار 13:35.481 --> 13:39.331 چیزی که سعی دارم بپرسم و تو پر حرفی می کنی اینه که 13:43.072 --> 13:45.966 می تونیم تا دوازده ماه آینده یه بچه داشته باشیم؟ 13:57.587 --> 14:00.731 خیلی خب بچه سال دیگه این موقع اینجایی 14:09.098 --> 14:11.150 چقدر دوست دارم 14:12.935 --> 14:15.112 عاشقتم عاشقتم عاشقتم 15:22.672 --> 15:24.315 مارتا 15:24.757 --> 15:26.508 من و جو امشب تصمیم گرفتیم 15:26.509 --> 15:29.779 دو هفته بعد از تعطیلی مدرسه ما ازدواج می کنیم 15:32.181 --> 15:33.778 چقدر زود 15:33.808 --> 15:36.327 جو که اینطور فکر نمی کنه 15:37.019 --> 15:39.321 نه فکر نمی کنم 15:42.358 --> 15:44.126 مبارک باشه 15:44.444 --> 15:47.042 قشنگ نمیشه مراسم عروسی رو همینجا تو مدرسه برگزار کنیم؟ 15:47.697 --> 15:50.170 باغ پر از شکوفست و رزها هم در اومدن 15:50.741 --> 15:53.294 میشه یه سایبون قرار داد 15:55.079 --> 15:57.632 و بعد هم خداحافظ مدرسه ی دابی رایت 15:58.541 --> 16:01.877 ازدواج من هیچ خللی تو کار مدرسه ایجاد نمی کنه 16:01.878 --> 16:05.380 میذاره کارن خودت هم می دونی کاریش هم نمیشه کرد 16:05.381 --> 16:09.050 همش همین حرفا رو می زنی ما قبلا با هم حرف زدیم 16:09.051 --> 16:13.054 می دونی که جو از من نمی خواد مدرسه رو ترک کنم بعدشم من هرگز این کارو نمی کنم 16:13.055 --> 16:16.825 نه البته که نه اما نمی دونم چرا این فکر به سرم زد 16:32.074 --> 16:34.172 من نمی فهممت 16:34.285 --> 16:36.244 به چه مصیبتی این مدرسه رو ساختیم 16:36.245 --> 16:40.721 تازه که همه چیز داره خوب پیش میره می خوای همه چی رو به گند بکشی 16:55.264 --> 16:59.100 مارتا محض رضای خدا انتظار نداری که من هیچ وقت ازدواج نکنم؟ 16:59.101 --> 17:00.402 نه 17:01.771 --> 17:05.416 نه البته که نه معذرت می خوام 17:05.608 --> 17:08.582 نمی دونم چرا اینقدر خودخواه شدم 17:08.778 --> 17:10.876 لطفا منو ببخش 17:12.698 --> 17:14.545 طوری نیست 17:16.619 --> 17:20.139 روز طولانی داشتیم هر دو باید استراحت کنیم 17:21.457 --> 17:23.458 بله حق با توئه 17:23.459 --> 17:25.835 کی صبحونه رو آماده کنه؟ 17:25.836 --> 17:27.262 من می کنم 17:31.425 --> 17:32.942 کارن 17:33.469 --> 17:37.148 می دونی که من بهترین آرزوها رو برات دارم؟ 17:40.476 --> 17:41.948 می دونم 18:19.640 --> 18:21.641 این به من اثبات می کند 18:21.642 --> 18:24.311 اگر او ابندا با آنتونی برخورد کند 18:24.312 --> 18:27.439 از او درخواست ازدواج خواهد کرد و او را خواهد بوسید 18:27.440 --> 18:29.566 ...کدام بهشت من خواهد اولین اولین 18:29.567 --> 18:34.168 نمی تونی خودت رو جای کلوپاترا بزاری که داره با افعی حرف می زنه؟ 18:42.204 --> 18:44.247 این گره جاودانه است 18:44.248 --> 18:46.875 "که بیشتر از یکبار باز نخواهد شد 18:46.876 --> 18:49.085 ای نادان بیچاره 18:49.086 --> 18:51.434 عصیان کن و در شتاب باش مری 18:51.672 --> 18:54.841 چرا ماری الان به کلاس بیان رسیدی؟ 18:54.842 --> 18:58.191 ...اگه علاقه ای به کلاس نداری 18:58.804 --> 19:01.181 خانم مورتار رفته بودم این گلها رو براتون بیارم 19:01.182 --> 19:04.768 شما گفته بودید که گلها رو دوست دارید منم رفتم که برای شما گل بیارم 19:04.769 --> 19:07.618 ای کارت واقعا مفکرانه بود مری 19:07.897 --> 19:10.899 فکر کنم این دفعه مجبورم که ببخشمت 19:10.900 --> 19:13.652 فکر قوی و با نیت خوب باعث پرورش میشه 19:13.653 --> 19:15.737 و پرورش یافتن بهترین چیزه 19:15.738 --> 19:18.406 فکر می کنم همه باید اینو یادداشت کنن 19:18.407 --> 19:20.709 اینو هفته ی قبل نوشتیم 19:21.243 --> 19:24.888 مری اینارو برای من بزار تو گلدون بله خانوم 19:24.914 --> 19:27.342 عصر بخیر خانوم رایت 19:27.500 --> 19:30.585 اولین داشت برامون کلوپاترا می خوند 19:30.586 --> 19:32.337 خیلی خوبه 19:32.338 --> 19:35.562 مری هم برای من یه دسته گل هدیه آورد 19:35.591 --> 19:39.646 مری اونا رو از کجا آوردی؟ چیده اونا رو . ویژه برای من آورده 19:41.764 --> 19:44.237 مری اونا رو از گجا آوردی؟ 19:45.643 --> 19:47.411 پایین نزدیک دریاچه 19:48.604 --> 19:50.076 می بینم 19:51.440 --> 19:54.084 خوب بچه ها تمومه ممنون 19:56.153 --> 19:58.697 مری؟ ....باید برم کتاب زیستم رو بیارم 19:58.698 --> 20:00.921 ترجیح می دم بمونی 20:01.200 --> 20:04.119 لازم نبود برای چیدن گلها به دریاچه بری 20:04.120 --> 20:07.664 یه دسته گل دقیقا مثل این تو سطل زباله بود 20:07.665 --> 20:10.138 چه اتفاق زشتی 20:10.292 --> 20:12.390 چه اتفاق زشتی 20:14.171 --> 20:15.597 بیا 20:15.840 --> 20:17.813 بیا بشین 20:20.344 --> 20:23.471 مری چرا این کارا رو می کنی؟ 20:23.472 --> 20:25.274 چرا بیشتر اوقات داری دروغ میگی؟ 20:25.808 --> 20:27.576 من دروغ نمی گم 20:27.601 --> 20:32.953 اگه تو دوست داری که متفاوت باشی یا ماجراجویی کنی بیا به ما بگو 20:34.650 --> 20:38.204 بیا حقیقت رو به ما بگو من قول می دم که ما درک کنیم 20:42.616 --> 20:45.795 من گلها رو پایین دریاچه چیدم 20:59.341 --> 21:02.594 خیلی خب تو راه دیگه ای برای من نذاشتی باید تو رو تنبیه کنم 21:02.595 --> 21:05.930 اوقات فراغت رو از دست دادی نه اسکی ونه شنا 21:05.931 --> 21:08.683 و به هیچ عنوان و بهانه نباید مدرسه رو ترک کنی 21:08.684 --> 21:10.852 حتی شنبه؟ حتی شنبه 21:10.853 --> 21:13.688 اما شنبه مسابقه قایق سواریه خودتون اجازه دادید برم 21:13.689 --> 21:16.024 مسابق قایق سواری فرصتی بود که از دست دادی 21:16.025 --> 21:18.026 ...من به مادر بزرگ می گم که 21:18.027 --> 21:20.320 برو طبقه بالا من می گم که منو تهدید می کنی 21:20.321 --> 21:22.248 مری برو طبقه بالا 21:26.410 --> 21:28.383 حس خوبی ندارم 21:29.497 --> 21:30.969 من درد دارم 21:33.459 --> 21:35.261 اینجا درد می کنه 21:35.878 --> 21:38.226 قبلا درد نمی کرد 21:38.380 --> 21:41.382 قلبم دیگه نمی زنه 21:41.383 --> 21:43.718 نمی تونم نفس بکشم نمی تونم 21:43.719 --> 21:45.362 نمی تونم 21:53.813 --> 21:55.271 چیزی نیست 21:55.272 --> 21:57.732 بهتره زنگ بزنی جو ازش بخوای بیاد بالا 21:57.733 --> 21:59.376 خیلی خب 22:00.778 --> 22:04.364 چهی شده ؟ از جایی افتاده؟ ....نه داشتم ادبش می کردم که 22:04.365 --> 22:07.075 پس بالاخره زدیش؟ نه البته که نه 22:07.076 --> 22:10.995 اون فقط بنظر می رسه غش کرده شاید حمله قلب باشه؟ 22:10.996 --> 22:14.391 فکر کنم باید پاهاش بالاتر از سرش قرار بگیره 22:17.378 --> 22:20.004 اینجا رو گوش کن کجا؟ 22:20.005 --> 22:22.215 اینجا اینجا اینجا؟ 22:22.216 --> 22:24.610 بله یکی از مهمترین قسمتهای بدنه 22:25.386 --> 22:26.886 آره فکر کنم 22:26.887 --> 22:29.264 وقتی دلیا لامبرت درست سر صحنه تاتر 22:29.265 --> 22:32.267 سکته کرد همین قسمت بود 22:32.268 --> 22:35.728 دلیا زنده موند؟ بله من نجاتش دادم 22:35.729 --> 22:37.272 نبضش چطوره؟ 22:37.273 --> 22:39.621 نبضش خیلی بده 22:40.526 --> 22:44.153 می ترسم به کما رفته باشه هیچ ضربانی نداره 22:44.154 --> 22:45.780 به یه متخصص نیاز داریم 22:45.781 --> 22:48.616 شاید شما دکتر یه امتحانی نمی کنی؟ 22:48.617 --> 22:49.951 چی؟ 22:49.952 --> 22:51.911 سکته که بازی نیست 22:51.912 --> 22:54.956 منم هرگز نخواستم بازی کنم ....به عنوان معلم این کودک 22:54.957 --> 22:57.009 خانم مورتار خواهش می کنم 23:07.386 --> 23:08.803 خب 23:08.804 --> 23:11.732 مسلما از اتاق پرت شدم بیرون 23:14.143 --> 23:17.228 تو نسبت به این رفتار غیر انسانی که با عمت شد کاری نمی خوای کنی؟ 23:17.229 --> 23:20.148 عمه لیلی کارن با من بد برخورد می کنه و تو اینو می دونی 23:20.149 --> 23:23.985 کارن با تو خیلی مهربونه حتی بیشتر از اون صبوره 23:23.986 --> 23:25.236 با من صبوره؟ 23:25.237 --> 23:28.197 منو ببین تا مغز استخوون واسه کیا دارم کار می کنم 23:28.198 --> 23:31.217 آره تا ته استخوون 23:34.496 --> 23:36.173 عمه لیلی 23:37.041 --> 23:40.811 تو یه مدت طولانی در مورد برگشتن به نیویورک حرف می زدی 23:40.920 --> 23:45.548 خیلی وقت شده من هرگز دیگه نمی توونم تاتر برادوی رو ببینم 23:45.549 --> 23:49.274 می تونی عمه لیلی می تونی می تونی برگردی نیویورک 23:50.012 --> 23:51.179 داری شر منو کم می کنی؟ 23:51.180 --> 23:53.848 دارم سعی می کنم اون چیزی رو که همیشه می خواستی بهت بدم 23:53.849 --> 23:55.516 تو همش در مورد تاتر حرف می زنی 23:55.517 --> 23:58.686 و فرصت طلایی حضور در تلویزیون که از دستش دادی 23:58.687 --> 24:01.856 منو بیرون کنید دخترای خوبه قدرشناس 24:01.857 --> 24:07.129 کسی اصلا هست که زبون تو رو بلد باشه؟ لطفا صداتو برای من بالا نبر 24:07.363 --> 24:11.616 من برای مدیرم نامه می نویسم ....وقتی اونها یه جای خوب 24:11.617 --> 24:12.992 نه 24:12.993 --> 24:14.827 فکر نمی کنم که اونقدر صبر کنیم 24:14.828 --> 24:17.080 من به تو مقدار پولی رو که الان داریم میدم 24:17.081 --> 24:21.542 تو فکر می کنی که من پول تو رو می گیرم؟ ترجیح می دم برم طبقاتو پاک کنم 24:21.543 --> 24:24.847 طبقه ی اول رو که پاک کردی نظرت عوض میشه 24:25.839 --> 24:29.008 چرا تا حالا به فکرم نرسیده بود 24:29.009 --> 24:32.279 وقتی اون یارو تو خونه ست تو از این رو به اون رو میشی 24:34.723 --> 24:36.525 وقتی کی تو خونست؟ 24:36.892 --> 24:38.893 دخترجون منو احمق فرض نکن 24:38.894 --> 24:42.539 هر روزی که اون تو این خونست روز بد توئه 24:44.566 --> 24:46.209 ببین 24:48.570 --> 24:53.032 بی خیال شو من خستم از ساعت شیش دارم کار می کنم 24:53.033 --> 24:54.659 من میفهمم چی دارم میگم 24:54.660 --> 24:58.079 تو دوست نداری اونا رو با هم ببینی و اعصاب خردیتو سر من خالی میکنی 24:58.080 --> 25:00.915 خدا می دونه وقتی اونا ازدواج کنن چکار می خوای کنی 25:00.916 --> 25:03.042 حسادت حسادت عمه لیلی؟ 25:03.043 --> 25:06.421 همیشه حسود بودی از همون بچگیات همین طور بودی 25:06.422 --> 25:09.424 اگه با کسی دوست بودی دوست نداشتی اون هیچ دوست دیگه ای داشته باشه 25:09.425 --> 25:11.259 و این همون چیزیه که داره اتفاق میفته 25:11.260 --> 25:13.928 این غیرطبیعیه این عجیبترین چیزیه که تو زندگیم دیدم 25:13.929 --> 25:18.474 هر چه زودتر از اینجا بری بهتره حالمو داری بهم می زنی 25:18.475 --> 25:22.996 دیگه بیشتر از این نمی تونم ازت حمایت کنم فردا اول وقت از اینجا میری 25:32.489 --> 25:33.948 اینجا دارید چکار می کنید؟ 25:33.949 --> 25:35.842 ما فقط من فقط 25:36.577 --> 25:41.205 من داشتم می رفتم بالا ما اومدیم ببینیم مری چطوره 25:41.206 --> 25:43.624 من فکر می کنم شما اینجا فالگوش بودید 25:43.625 --> 25:45.501 ما قصدی نداشتیم 25:45.502 --> 25:49.648 فالگوش ایستادن کاری نیست که خانمهای خوب جوون بخوان انجام بدن 25:50.632 --> 25:54.106 بیرون تو راهرو بایستید بعدا با شما صحبت می کنم 25:56.972 --> 25:58.848 تو نباید اطراف بچه ها باشی 25:58.849 --> 26:01.309 نمی تونی کاری رو که خودت توش بهترینی به بچه ها بگی انجام ندن 26:01.310 --> 26:03.144 پس اینم تقصیر منه؟ 26:03.145 --> 26:04.604 بهتره یه نگاه به خودت بندازی 26:04.605 --> 26:07.624 و دست از سرزنش کردن من به خاطر هر چیزی برداری 26:17.826 --> 26:19.911 خب برای سرورمون چه پیشامدی رخ داده؟ 26:19.912 --> 26:22.997 داره ساز جدید پیدا می کنه تا ما باهاش بهتر برقصیم 26:22.998 --> 26:25.416 مری چطوره؟ قوی مثل یابو 26:25.417 --> 26:28.419 نمی دونم کی آموزش غش کردن میده ولی مری که رد شد 26:28.420 --> 26:30.838 در مورد این بچه به بن بست رسیدیم 26:30.839 --> 26:33.049 یکی باید با خانم تیلفورد در مورد مری صحبت کنه 26:33.050 --> 26:36.094 خب منو که انتخاب نکردی نه؟ اون زن دایی توئه 26:36.095 --> 26:39.430 آره اما تو عقدنامه ی من که قرار نیست اسمی از تیلفوردا برده بشه 26:39.431 --> 26:42.683 راستی کارن بهت گفت که تاریخ مشخص کردیم؟ 26:42.684 --> 26:46.158 بهم گفت راستی 26:46.188 --> 26:48.866 چه مشکلی هست مارتا؟ هیچی 26:50.984 --> 26:52.860 من فکر می کنم مشکلی هست 26:52.861 --> 26:56.405 نمی دونم که چی تو رو ناراحت کرده من فکر می کردم تو همیشه منو تایید می کنی 26:56.406 --> 26:58.366 خودت می دونی که تو رو تحسین می کنم 26:58.367 --> 27:00.618 اما اگه در مورد مدرسه نگرانی نباش 27:00.619 --> 27:03.047 ...کارن می دونه که من لعنت به تو منو تنها بزار 27:06.125 --> 27:08.348 نمی خواد برای من دلسوزی کنی 27:08.877 --> 27:13.381 پشتیبان من باشی به حال من دل بسوزونی یا هر کاری که مثلا داری میکنی 27:13.382 --> 27:15.229 تنهام بزار 27:20.389 --> 27:23.391 بچه جن به زندگی برگشت 27:23.392 --> 27:26.060 همکلاسی هاش پشت در فالگوش بودن 27:26.061 --> 27:29.035 وقتی منو عمه لیلی در حال بحث و جدل بودیم 27:29.731 --> 27:31.248 کارن 27:31.567 --> 27:33.985 من فکر می کنم باید باقی بچه ها رو از مری جدا کنیم 27:33.986 --> 27:36.505 آره تاثیر بدی می ذاره 27:37.489 --> 27:40.741 من کلاس دارم بچه ها بیرونن حواسم بهشون هست 27:40.742 --> 27:42.715 خب بچه ها حالا نوبت شماست 27:46.248 --> 27:48.416 خب بازگشت از قبر چه حسی داره؟ 27:48.417 --> 27:52.142 موجودات عجیب غریب ندیدی؟ قلبه من درد می کنه 27:52.212 --> 27:54.560 قصه دوست داری مگه نه؟ 27:56.508 --> 28:00.011 من می خوام مادربزرگمو ببینم ما واقعا متاسفیم خانم رایت 28:00.012 --> 28:03.264 منم متاسفم شماها هرگز این طور رفتار نکنید 28:03.265 --> 28:05.766 متاسفانه ما قصد داریم شما دخترا رو جدا کنیم 28:05.767 --> 28:07.935 پگی به اتاق هلن میره 28:07.936 --> 28:10.739 و مری اتاقشو با رزالی عوض میکنه 28:10.856 --> 28:13.983 خانم رایت و همه ی اینا به خاطر اینه که من درد دارم 28:13.984 --> 28:15.735 شما همیشه با من این طور رفتار می کنید 28:15.736 --> 28:18.112 من همش دارم تنبیه میشم 28:18.113 --> 28:21.087 واسه هر اتفاقی که اینجا میفته باید جواب پس بدم 28:21.116 --> 28:22.417 به رزالی بگید 28:39.134 --> 28:40.606 کمک 28:45.933 --> 28:47.860 داری میری؟ 28:48.185 --> 28:50.283 نه تا وقتی دستمزدمو بگیرم 29:15.879 --> 29:18.807 خداحافظ خانم معلم خداحافظ آقای دکتر 29:59.881 --> 30:03.551 ادامه بده چرا دابی می خواد از شر مرتار راحت بشه؟ 30:03.552 --> 30:06.929 دکتر کاردین و خانم رایت دارن ازدواج می کنن 30:06.930 --> 30:10.808 احمق همه اینو میدونن اما همه نمی دونن که 30:10.809 --> 30:13.728 خانم دابی دوست نداره اونا ازدواج کنن 30:13.729 --> 30:16.564 حال کردی یا نه؟ چرا اون نمی خواد؟ 30:16.565 --> 30:20.735 نمی دونم اما مورتار می گفت که دابی حسوده 30:20.736 --> 30:23.863 و اون مثل دوران دختربچگیش داره رفتار می کنه 30:23.864 --> 30:27.116 دوست هم نداره که کسی با خانم رایت دوستی کنه 30:27.117 --> 30:28.743 و اینکه غیرطبیعیه 30:28.744 --> 30:31.388 نمی دونی چطوری رابی عصبانی شد 30:32.789 --> 30:34.957 منظورش چی بوده که غیرطبیعیه؟ 30:34.958 --> 30:36.500 غیرطبیعی 30:36.501 --> 30:39.224 غیر مثل نیسته یعنی طبیعی نیست 30:39.421 --> 30:42.144 نابغه کتاباشو نمی خونه 30:47.721 --> 30:50.740 چکار داری میکنی؟ دستبندم 30:50.974 --> 30:53.743 هنوز نتونستم پیداش کنم 30:53.852 --> 30:57.271 من دوست ندارم مری تیلفورد بیاد اینجا 30:57.272 --> 31:02.203 بیا سیلوستر جابجا میشیم مگی میگه اون کل شب دماغشو می گیره 31:18.960 --> 31:21.462 من دو دلار نیاز دارم من ندارم 31:21.463 --> 31:24.799 تو2.75 دلار داری برا من بیارش 31:24.800 --> 31:27.194 نه اونو برای تو نمیارم 31:27.969 --> 31:30.054 واسه من بیارش 31:30.055 --> 31:32.056 نمی خوام بیارش 31:32.057 --> 31:34.701 دست از سرم بردار بیار 31:38.146 --> 31:39.230 دخترا 31:39.231 --> 31:41.315 همه ی این جنگا سر چیه؟ 31:41.316 --> 31:43.067 من سر درد دارم 31:43.068 --> 31:45.820 من امروز خیلی غمگینم کلی هم وسیله باید جمع کنم 31:45.821 --> 31:48.374 و این داد و قال رو هم نمی تونم تحمل کنم 31:49.616 --> 31:53.136 این همون دستبند هلن نیست که گم شده بود؟ 31:54.830 --> 31:56.222 ...من 31:56.581 --> 31:58.258 نه خانوم 31:58.750 --> 32:01.678 این دستبند رزالیه از دسنت افتاد 32:02.421 --> 32:05.645 تو روزگار ما بچه ها سربه زیر و حرف گوش کن بودن 32:05.882 --> 32:07.855 سعی کنید خانم باشید 32:14.349 --> 32:16.026 رزالی 32:22.858 --> 32:25.377 حالا می خوای پولو به من بدی؟ 32:39.958 --> 32:41.885 بقیش ماله خودت 33:01.354 --> 33:03.372 متاسفم مادربزرگ 33:09.738 --> 33:12.541 نمی خواستم باعث ناراحتی شما بشم 33:18.246 --> 33:19.889 منو می بخشی؟ 33:19.915 --> 33:23.059 چی باعث شد این مدلی فرار کنی؟ 33:23.460 --> 33:25.085 بهتون که گفتم 33:25.086 --> 33:27.838 من از اونا می ترسم مزخرفه 33:27.839 --> 33:31.342 اونا یه کارهایی علیه من انجام میدن باور نمی کنم 33:31.343 --> 33:34.762 اونا همش منو به خاطر کارهایی که نکردم مجازات می کنن 33:34.763 --> 33:36.138 تو اینطور فکر می کنی 33:36.139 --> 33:38.891 خانم رایت و خانم دابی دخخترای گلی هستن 33:38.892 --> 33:40.865 و معلمای خوبی 33:40.977 --> 33:44.121 شما هیچی در موردشون نمی دونی من میدونم 33:45.774 --> 33:47.951 من خیلی چیزا می دونم 33:49.736 --> 33:52.209 مثل اتفاقی که دیروز افتاد 33:52.280 --> 33:54.503 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 33:55.158 --> 33:57.756 نمی تونم بهت بگم چرا؟ 33:58.036 --> 34:02.091 چونکه طرف اونا رو می گیری هر طور دوست داری 34:03.124 --> 34:05.709 در مورد خانم مورتار و خانم دابیه 34:05.710 --> 34:10.172 پگی و الوین شنیدن که اونا یه بحث وحشتناکی داشتن 34:10.173 --> 34:12.049 خانم دابی هم اونا رو پیدا کرد 34:12.050 --> 34:14.218 برای همین اتق همه ی ما رو عوض کردن 34:14.219 --> 34:16.387 خب چه عیبی داره؟ 34:16.388 --> 34:20.140 اونا دوست ندارن ما نزدیکشون باشین دارن یه چیزی رو قایم می کنن 34:20.141 --> 34:23.310 هیچ ایرادی نداره مردم بخوان رازهایی داشته باشن 34:23.311 --> 34:25.784 اما این راز جالبیه 34:27.857 --> 34:32.458 پگی و الوین شنیدن که خانم مورتار می گفته که می دونه اونجا چه اتفاقی داره میفته 34:32.612 --> 34:35.197 اونا داشتن در مورد خیلی چیزا حرف می زدن 34:35.198 --> 34:38.877 در مورد ازدواج خانم رایت و پسرخاله جو 34:38.994 --> 34:41.797 و اینکه خانم رایت چقدر حسودی میکنه 34:42.330 --> 34:44.623 و اینکه خانم دابی بدجور قاطی کرد 34:44.624 --> 34:47.418 دیگه نمی خوام هیچ کدوم از این شایعات زشت رو بشنوم 34:47.419 --> 34:52.270 تازه من باور نمی کنم حسادتی بین خانم رایت و خانم دابی وجود داشته باشه 34:56.052 --> 34:59.481 اما من نگفتم که خانم دابی به خانم رایت حسادت میکنه 35:02.058 --> 35:05.519 من گفتم خانم مورتار میگه که 35:05.520 --> 35:08.664 خانم دابی به پسرخاله جو حسادت میکنه 35:10.317 --> 35:12.369 متوجه نمیشم 35:12.527 --> 35:14.236 منم نمی شم 35:14.237 --> 35:17.197 اما خانم مورتار میگه که این یه چیز غیرطبیعیه 35:17.198 --> 35:19.671 که یه زن همچین حسی داشته باشه 35:20.535 --> 35:23.287 من فقط چیزی که اون گفت رو گفتم 35:23.288 --> 35:25.914 خانم مورتار گفت که خانم دابی 35:25.915 --> 35:29.043 حتی وقتی بچه بوده هم همین حالت غیرطبیعی رو داشته 35:29.044 --> 35:31.712 این لغت احمقانه رو دیگه استفاده نکن 35:31.713 --> 35:33.464 کلمه ای بود که اون استفاده کرد 35:33.465 --> 35:35.215 بعد اونا از دست همدیگه عصبانی شدن 35:35.216 --> 35:38.344 خانم دابی به خان مورتار گفت که از خونه بره بیرون 35:38.345 --> 35:41.639 احتمالا دلیلش این نبوده شرط می بندم همینه 35:41.640 --> 35:44.391 چون راستش هر موقع که پسرعمه جو میاد 35:44.392 --> 35:46.060 خانم دابی خیلی عصبانی و ناراحت میشه 35:46.061 --> 35:48.812 و دیروز من شنیدم که اون بهش می گفت لعنت به تو 35:48.813 --> 35:51.482 خوب لغتای جالب یاد گرفتی نه؟ 35:54.152 --> 35:57.905 تازه خانم دابی شبها تادیر وقت بیدار میمونه 35:57.906 --> 35:59.490 اتاقش نزدیک اتاق ماست 35:59.491 --> 36:02.117 و خانم رایت تقریبا هرشب به اونجا میره 36:02.118 --> 36:03.869 و تا دیروقت میمونه 36:03.870 --> 36:07.081 برای همین می خوان از شر ما خلاص بشن یعنی از شر من 36:07.082 --> 36:08.415 چونکه ما یه چیزایی شنیدیم 36:08.416 --> 36:11.686 این دلیلیه که اونا اتاقای مارو جابجا کردن 36:15.715 --> 36:18.143 تازه من چیزهای دیگه ای هم شنیدم 36:18.259 --> 36:22.063 خیلی چیزا صداهای عجیب غریب 36:23.181 --> 36:26.906 و ما یه چیزهایی هم دیدیم؟ چه چیزهایی؟ 36:27.102 --> 36:30.145 چیزای بد نمی تونم به شما بگم تو داری منو اذیت میکنی 36:30.146 --> 36:31.939 اگه حرفی برای گفتن داری بگو 36:31.940 --> 36:34.775 منظورم اینه که نمی تونم با صدای بلند بگم باید در گوشت بگم 36:34.776 --> 36:38.922 چرا باید در گوشی بگی؟ نمی دونم فقط باید در گوش بگم 36:45.078 --> 36:47.927 مری می دونی داری چی میگی؟ 36:51.251 --> 36:53.269 جان ماشینو نگه دار 36:53.336 --> 36:55.183 جان ماشین رو نگه دار 37:11.855 --> 37:13.657 یه لحظه 37:22.073 --> 37:23.716 درسته 37:34.043 --> 37:35.560 تو همینجا منتظر باش 38:10.872 --> 38:12.344 خدای من 38:18.546 --> 38:20.631 صبح بخیر خانم تیلفورد 38:20.632 --> 38:23.008 اومدم اینجا که خانم دابی یا خانم رایت رو ببینم 38:23.009 --> 38:28.236 کلاس دارن من هرگز تو زندگیم یه چمدان حمل نکرده بودم 38:29.349 --> 38:30.866 اوه عزیزم 38:32.310 --> 38:33.953 صبر می کنم 38:34.562 --> 38:38.662 فکر کنم بهتره وسایلمو تو این کیف بچپونم 38:38.817 --> 38:42.152 معمولا پیشخدمت تاتر این کارا رو می کرد 38:42.153 --> 38:44.626 می بینی چه شکلی شدم؟ 38:44.906 --> 38:48.659 چقدر نقش مهم رو به خاطر درس دادن تو اینجا از دست دادم 38:48.660 --> 38:51.203 و حالا برادرزادم منو پرت می کنه بیرون 38:51.204 --> 38:55.475 بعد از یه سال جون کندن پرتم می کنه بیرون 38:58.753 --> 39:00.921 من جوونیمو فداش کردم 39:00.922 --> 39:04.132 اما مطمئنم که شما همه اینا رو می دونی 39:04.133 --> 39:06.231 و قدرنشناسیشو 39:06.594 --> 39:08.862 و اون نیش کنایه هاشو 39:11.307 --> 39:14.768 فکر می کنی بتونم یکی دیگه از کتها رو تو این جا بدم؟ 39:14.769 --> 39:16.446 خانم مورتار 39:16.646 --> 39:21.497 من قبلا هم گفته بودم که شما انگار در ارتباط با برادرزادتون کلمه های عجیبی استفاده می کنید 39:21.693 --> 39:24.653 من شنیدم که شما یه چیز غیر طبیعی ای احساس کردید 39:24.654 --> 39:27.281 چیز غیرطبیعی؟ همه چیز اون غیر طبیعیه 39:27.282 --> 39:30.617 خودت میدونی یه زن سرحالی با سن اون باید شوهر داشته باشه 39:30.618 --> 39:34.329 یا حداقل یه خاطرخواه اما اون نداره 39:34.330 --> 39:36.957 مردا اونو دوست دارن اما نه برای مدت زیادی 39:36.958 --> 39:41.211 چون اون به مردا علاقه مند نمیشه فقط مدرسه 39:41.212 --> 39:43.355 و کارن رایت 39:46.885 --> 39:50.679 خانم تیلفورد شما حاضر بودین تو 28 سالگی همه ی وقتتون رو با بچه های مردم بگذرونین 39:50.680 --> 39:54.016 نه هیچ لباس تازه ای هر روز کار و کار بدون هیچ آینده ی معلومی 39:54.017 --> 39:56.143 و یه تابستون کامل با کارن رایت؟ 39:56.144 --> 39:59.855 وحالا که کارن داره عروسی میکنه مارتا مثل روانیا شده 39:59.856 --> 40:01.982 تازه دق دلیشو سر من خالی میکنه 40:01.983 --> 40:06.789 زنها با هم دوست میشن هیچ کس بیشتر از من دوست و رفیق نداشته 40:07.405 --> 40:09.799 اما نه اینقدر صمیمیت بی حد و حصر 40:12.327 --> 40:15.579 اوه یه چیزی یادم رفت چترم 40:15.580 --> 40:17.803 تو گنجه جا گذاشتمش 40:19.918 --> 40:22.586 شاید اینطوری برای همه بهتر باشه 40:22.587 --> 40:25.422 دیر یا زود این اتفاق باید رخ میداد 40:25.423 --> 40:27.341 دیگه بیشتر از این نمی تونم بمونم 40:27.342 --> 40:31.637 به هر حال آدم نباید خیلی طولانی 40:31.638 --> 40:33.940 از حرفه اصلیش دور باشه 40:34.265 --> 40:38.115 کیف لوازم آرایشیمو بالا جا گذاشتم الان بر می گردم 40:43.358 --> 40:46.502 جان به سمت خونه میریم بله خانم 41:01.960 --> 41:05.514 امروز که مجبور نیستم برگردم؟ نه 41:05.922 --> 41:07.599 این هفته؟ 41:07.715 --> 41:10.518 نه مری تو مجبور نیستی که برگردی 41:11.094 --> 41:12.520 هیچ وقت 41:12.762 --> 41:14.188 هیچ وقت 41:17.976 --> 41:22.747 تو مهربون ترین و بهترین مادربزرگ کل دنیایی 41:43.876 --> 41:48.101 جان لطفا درب منزل خانم اندرسون توقف کن 42:52.153 --> 42:54.821 کاترین میشه لطفا ادامه بدی؟ 42:54.822 --> 42:58.251 رزالی میشه یه لحظه با من بیای بیرون؟ 43:00.578 --> 43:02.346 ادامه بده کاترین 43:14.550 --> 43:17.803 رزالی مادرت برای ما یه پیغام فرستاده 43:17.804 --> 43:21.223 که کیفتو جمع کنی و شب رو تو خونه ی خانم تیلفورد بمونی 43:21.224 --> 43:24.323 جان تو رو می سونه چرا؟ 43:26.395 --> 43:29.022 مطمئنم چیزی نیست که بخوای ناراحتش باشی 43:29.023 --> 43:30.857 مادرت دوره و خیلی دلش می خواد 43:30.858 --> 43:33.661 که به زودی زود تو رو ببینه 43:34.112 --> 43:36.631 جان بیرونه منتظرش نزار 43:38.533 --> 43:40.426 بله خانم دابی 43:43.246 --> 43:45.497 من می خوام بدونم چرا؟ 43:45.498 --> 43:49.209 اول مری نمی خواد بمونه حالا رزالی؟ 43:49.210 --> 43:51.763 نمی دونم من فقط 43:55.091 --> 43:57.189 یه ماشین دیگه اومد 44:06.060 --> 44:08.436 رزالی ولز اینجاست تا شبو باهات بمونه 44:08.437 --> 44:10.355 چی؟ تا مادرش بیاد دنبالش 44:10.356 --> 44:14.442 منظورت اینه می خوا اینجا بخوابه؟ اگه تا صبح فراریش ندی 44:14.443 --> 44:15.527 چرا؟ 44:15.528 --> 44:18.738 اونقدر که من می دونم چیزای عجیبی تو این خونه اتفاق افتاده 44:18.739 --> 44:20.837 خیلی خب بیا رزالی 44:22.076 --> 44:25.328 عزیزم تازگیا حمام رفیتی؟ بله خانم صبح 44:25.329 --> 44:28.623 بهتر یه بار دیگه بری من بعدا تخت رو مرتب می کنم 44:28.624 --> 44:32.053 اگه به چیزی احتیاج داشتی منو در جریان بزار 44:38.676 --> 44:40.102 ترسو 44:52.940 --> 44:56.860 ولی خانم واتسون باید یه دلیلی وجود داشته باشه. 44:56.861 --> 45:00.916 خانم وینسنت شما نمی خواید به ما بگید؟ سریع راه بیفت 45:07.914 --> 45:09.591 قطغ کرد 45:13.294 --> 45:17.599 جو رو پیدا کردی؟ نه دوبار سعی کردم در دسترس نیست 45:23.095 --> 45:26.139 خانم جانت خانم دابی ما برمی گردیم؟ 45:26.140 --> 45:27.224 نمی دونم عزیزم 45:27.225 --> 45:29.476 خیلی جاله همه دخترا اینجا رو ترک کردن 45:29.477 --> 45:31.645 راه بیفت مادرت گفت عجله کنیم 45:31.646 --> 45:34.481 خانم وب برای ما پیغامی نداشت؟ چرا خانم 45:34.482 --> 45:37.400 گفت که چمدونای ژانت رو ببنید تا من بتونم ببرم 45:37.401 --> 45:40.830 همه ی چیزی که گفت همین بود؟ بله خانم همش همین بود 45:43.032 --> 45:45.300 ...آقای برتن شما نمی خواید 45:49.372 --> 45:53.427 اینجا چه اتفاقی داره میوفته همه دیوونه شدن؟ 46:00.341 --> 46:03.260 خانم رایت من واقعا متاسفم که دارم میرم بیا هلن 46:03.261 --> 46:07.441 ما هم متاسفیم هلن ممنون خداحافظ 46:08.182 --> 46:10.610 برو سوار ماشین شو هلن 46:13.854 --> 46:16.064 واسه باقیه ترم باید چقدر پرداخت کنم؟ 46:16.065 --> 46:20.336 ما پول شما رو نمی خوایم آقای برتن ما مس خوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده 46:20.361 --> 46:22.362 اگه شما نمی دونید منم نمی دونم 46:22.363 --> 46:26.199 یعنی دارید می گید بدون اینکه دلیلش رو بدونید بجتونو از اینجا می برید؟ 46:26.200 --> 46:28.201 ترجیح می دم که با مادر هلن صحبت کنید 46:28.202 --> 46:29.369 چرا؟ 46:29.370 --> 46:31.843 این از موادری نیست که من بتونم در موردش صحبت کنم 46:35.293 --> 46:36.970 آقای برتن! 46:38.004 --> 46:40.727 آقای برتن شما باید به ما بگید 47:38.856 --> 47:43.878 چی میگی اگه بهت بگم من می دونم که چرا تو مدرسه رو ترک کردی؟ 47:44.612 --> 47:47.447 هیشه تظاهر میکنی همه چی رو میدونی 47:47.448 --> 47:49.574 تو و اون رازای احمقانت 47:49.575 --> 47:54.079 همه اینا اتفاق افتاده چون تو به من چیزی گفتی 47:54.080 --> 47:55.427 من؟ 47:55.790 --> 47:58.468 من هیچی نمی دونم که بخوام به تو گفته باشم 47:59.210 --> 48:02.138 این چیزی نیست که من به مادربزرگم گفتم 48:02.797 --> 48:04.714 چرا مری تیلفورد 48:04.715 --> 48:06.508 من به تو هیچی نگفتم 48:06.509 --> 48:10.512 همین حالا میرم پایین و به مادربزرگت میگم که من هیچی نگفتم 48:10.513 --> 48:11.930 چیزی هست 48:11.931 --> 48:14.984 تو می خوای منو مجبور کنی 48:20.648 --> 48:22.825 چرا نمی ری؟ 48:23.025 --> 48:25.652 یه دقیقه صبر کن منم باهات میام 48:25.653 --> 48:29.173 واسه چی؟ می خوام به مادربزرگ درمورد این بگم 48:29.615 --> 48:33.660 چی میخوای بگی؟ فقط اینکه اینو از هلن دزدیدی 48:33.661 --> 48:36.996 من هیچ وقت اینکارو نکردم من اینو قرض گرفتم 48:36.997 --> 48:40.458 و می خواستم بعد از سینما رفتن برش گردونم 48:40.459 --> 48:42.460 هیچ وقت نمی خواستم نگهش دارم 48:42.461 --> 48:45.588 دیروز داشتم برش می گردوندم وقتی تو اونو انداختی زمین 48:45.589 --> 48:48.383 فکر کردی کی حرفاتو باور می کنه؟ 48:48.384 --> 48:50.468 و اگه من به مادربزرگم بگم 48:50.469 --> 48:53.847 اون به مادر پرت و همه ی مدرسه میگه 48:53.848 --> 48:56.766 و البته به پلیس میگن و اون وقت تو یه دزدی 48:56.767 --> 48:59.519 و اونوقت تو رو به دارالتادیب دخترا می فرستن 48:59.520 --> 49:03.324 مری به کسی نگو خواهش می کنم به کسی نگو 49:04.608 --> 49:06.000 می بینی؟ 49:06.777 --> 49:08.445 هر چی تو بخوای انجام میدم 49:08.446 --> 49:12.046 شتر دیدم ؟ ندیدم 49:12.366 --> 49:15.743 ممنون مری به شرط اینکه کاری که گفتم رو انجام بدی 49:15.744 --> 49:18.012 با من پیمان خواهری می بندی؟ 49:18.581 --> 49:21.350 آره فکر کنم 49:21.417 --> 49:25.211 یکی از دستات رو بزار وری قلبت و سوگند بخور 49:25.212 --> 49:26.754 من رزالی ولز 49:26.755 --> 49:29.632 اکنون یکی از اعضای انجمن خواهران هستم 49:29.633 --> 49:31.801 من رزالی ولز 49:31.802 --> 49:34.888 اکنون یکی از اعضای انجمن خواهران هستم 49:34.889 --> 49:37.724 من هرگز به خواهر دیگر خیانت نخواهم کرد 49:37.725 --> 49:41.495 من هرگز به خواهر دیگر خیانت نخواهم کرد 49:41.812 --> 49:44.647 سلام املیا سلام جوزف 49:44.648 --> 49:46.357 چطوری؟ 49:46.358 --> 49:47.400 خسته 49:47.401 --> 49:50.250 داریم به نتایج حاصل از فصل جفت گیری می رسیم 49:50.696 --> 49:53.072 از مریضات دورت کردم؟ 49:53.073 --> 49:55.950 نه کارم تو بیمارستان تموم شده بود 49:55.951 --> 49:58.424 من پشت تلفن بهت گفتم 49:58.913 --> 50:00.760 بله البته 50:01.874 --> 50:03.958 بیمارستان در چه وضعیه؟ 50:03.959 --> 50:06.419 چطور پیش میره؟ مثل همیشه 50:06.420 --> 50:08.893 پول کم شرایط بد 50:08.923 --> 50:11.799 آملیا تو زنگ نزدی به من که بیام در مورد بیمارستان صحبت کنیم 50:11.800 --> 50:14.319 مشکلی پیش اومده؟ احساس بدحالی میکنی؟ 50:14.720 --> 50:17.489 نمی دونم چطور باید شروع کنم 50:18.057 --> 50:20.405 از آسونترین جاش شروع کن 50:20.559 --> 50:23.078 گفتنش خیلی سخته 50:23.437 --> 50:25.114 سخته برات به من بگی؟ 50:27.608 --> 50:31.528 می دونی که خانم مورتار از مدرسه اخراج شده؟ 50:31.529 --> 50:34.503 اخراجش کردن؟ خوب شد دیگه وقتش بود 50:35.449 --> 50:38.451 فکر نمی کنی عجیبه که اونها بخوان از شر 50:38.452 --> 50:40.800 یه زن بی ضرر و کم فهم خلاص بشن؟ 50:40.913 --> 50:45.250 عمع مورتار بی ضرر نبود ولی خدا خودش می دونه که احمق بود 50:45.251 --> 50:47.460 اون یه مزاحم پیر خودخواه بود 50:47.461 --> 50:50.213 اگه برای اون احساس تاسف می کنی داری وقتت رو تلف می کنی 50:50.214 --> 50:52.937 تتو به من زنگ نزدی در مرود اون صحبت کنی جو 50:53.592 --> 50:55.610 نه چیز دیگه ای هست 51:00.849 --> 51:04.143 تو یه مدت طولانی با کارن نامزدی درسته؟ 51:04.144 --> 51:05.445 دو سال 51:06.605 --> 51:09.829 به نظر نیاد که تونسته باشه تصمیمی بگیره 51:10.025 --> 51:12.485 مشکلی به جز مدرسه وجود نداشت 51:12.486 --> 51:16.614 به هر حال شروع هر کاری خیلی زحمت میبره و خانم دابی هم برای کمک بوده 51:16.615 --> 51:20.076 به هر حال همه چی درست شده می تونی کادوی عروسی رو آماده کنی 51:20.077 --> 51:21.879 قطعی شده 51:24.623 --> 51:27.301 خب؟تبریک نمیگی؟ 51:31.088 --> 51:32.640 جوزف 51:33.424 --> 51:35.317 تو نباید با کارن ازدواج کنی 51:35.759 --> 51:37.481 چرا من 51:37.511 --> 51:39.804 در مورد چی داری حرف می زنی؟ 51:39.805 --> 51:42.153 چرا من نباید با کارن ازدواج کنم؟ 51:43.350 --> 51:46.324 برای اینکه در مورد کارن یه مشکل جدی وجود داره 51:47.229 --> 51:50.189 و یه مشکل بزرگ در مورد تو وجود داره 51:50.190 --> 51:52.333 چرا فکر میکنی میتونی این طور با من صحبت کنی 51:52.359 --> 51:54.878 من می دونم که دارم در مورد چی حرف می زنم 51:56.655 --> 51:58.332 اون کیه؟ 52:00.826 --> 52:03.328 خانم تیلفورد اون داخله؟ من نمی خوام اونا اینجا باشن 52:03.329 --> 52:06.664 در مورد چی داری حرف می زنی؟ من نمی خوام اونا اینجا باشن 52:06.665 --> 52:09.388 پس نمی خوای که منم اینجا باشم 52:12.921 --> 52:15.006 عزیزم چی کار می کنی؟ 52:15.007 --> 52:17.634 این کارا برای چی؟ دارید با ما چکار می کنید؟ 52:17.635 --> 52:20.595 من فکر میکنم شما نباید اینجا باشید چه خبره اینجا؟ 52:20.596 --> 52:23.264 اون بهت نگفته؟ هیچ کس به من هیچی نگفته 52:23.265 --> 52:27.310 چی شده کارن؟ مارتا؟ تو مدرسه اتفاقی افتاده؟ 52:27.311 --> 52:28.936 دیگه مدرسه ای در کار نیست 52:28.937 --> 52:31.105 بچه ها توسط والدینشون برده شدن 52:31.106 --> 52:32.231 چرا؟ 52:32.232 --> 52:33.983 ما نمی تونستیم بفهمیم هیچ کس به ما چیزی نمی گفت؟ 52:33.984 --> 52:35.401 بالاخره آقای برتن به ما گفت 52:35.402 --> 52:38.171 به شما چی گفت؟ که 52:39.740 --> 52:42.259 که من و مارتا 52:47.581 --> 52:50.350 که من و مارتا با هم عشق بازی میکنیم 52:53.253 --> 52:55.396 خانم تیلفورد به اونا گفته 53:01.970 --> 53:05.399 تو به اونا گفتی؟ بله 53:05.557 --> 53:08.267 تو مریضی؟ تو می دوونی که من سالمم 53:08.268 --> 53:10.787 پس تو چرا این کارو کردی؟ 53:11.313 --> 53:13.206 چون حقیقت داره 53:20.364 --> 53:22.782 پس فکر می کنی که حقیقت داره؟ 53:22.783 --> 53:27.537 تو دیوونه ای یه پیرزن دیوونه ای یهنی تو اینو به اونا گفتی؟ 53:27.538 --> 53:31.666 تو می دونی که چی داری میگی؟ من فکر میکنم شما نباید اینجا باشید 53:31.667 --> 53:35.597 من اسم شما رو به زبونم نمی آرم اجازه هم نمی دم شما اسم منو ببرید 53:35.713 --> 53:39.257 من نمی خوام که در مورد این با شما صحبت کنم نه حالا نه هیچ وقت 53:39.258 --> 53:41.718 در مورد چی داره حرف می زنه؟ منظورش چیه؟ 53:41.719 --> 53:44.147 این فکر از کجا افتاد سرت؟ 53:44.805 --> 53:47.449 این بحث به درد هیچ کدوممون نمی خوره 53:49.143 --> 53:51.616 بدرد هیچ کدوممون نمی خوره؟ 53:52.646 --> 53:56.482 ببین این زندگی ماست که دارید باهاش بازی می کنید 53:56.483 --> 53:58.126 زندگی ما 53:58.152 --> 54:01.279 این یه شغل واقعا جدی برای ماست می تونی اینو بفهمی؟ 54:01.280 --> 54:05.116 بله من می تونم اینو بفهمم و خیلی چیزای دیگه هم می تونم بفهمم 54:05.117 --> 54:07.994 شما با زندگی تعداد زیادی کودک داشتید بازی میکردید 54:07.995 --> 54:10.468 این دلیله که مجبور شدم متوقفتون کنم 54:10.581 --> 54:13.976 من می دونم که این چقدر برای شما جدیه 54:14.001 --> 54:16.169 و چقدر برای همه ما جدیه 54:16.170 --> 54:17.587 من فکر نمی کنم تو بدونی 54:17.588 --> 54:19.672 اومدین بفهمین که من مسئول این اتفاقم 54:19.673 --> 54:23.147 خب فهمیدید من مسئولم ختم کلام 54:23.302 --> 54:25.855 من نمی خوام شما تو این خونه باشید 54:26.346 --> 54:29.140 جوزف من متاسفم که این اتفاق برای تو افتاده 54:29.141 --> 54:33.644 آملیا تو کار خیلی وحشتناکی کردی کاری رو کردم که مجبور بودم انجام بدم 54:33.645 --> 54:36.355 تو می دونی من قبل از اینکه مطمئن بشم کاری رو انجام نمی دم 54:36.356 --> 54:39.150 اینکه اونا چکار می کنن به خودشون مربوطه 54:39.151 --> 54:43.196 اما وقتی پای بچه ها وسط باشه به ما هم ربط پیدا میکنه 54:43.197 --> 54:44.989 اما این حقیقت نداره 54:44.990 --> 54:48.669 نه تنها حقیقت نداره که یک کلمه از حرفات درست نیست 54:49.453 --> 54:52.997 ما اینجا ایستادیم از خودمون دربرابر چی دفاع کنیم؟ 54:52.998 --> 54:57.543 در برابر هیچی در برابر یه دروغ بزرگ 54:57.544 --> 55:00.188 متاسفم من نمی تونم باور کنم 55:07.721 --> 55:11.275 فکر نکن بهت اجازه میدیم بشینی همه جا این دروغو پچ پچ کنی 55:12.226 --> 55:15.228 تو اینو ساختی و باید جوابگو هم باشی 55:15.229 --> 55:17.531 ما مجبورت می کنیم حرف بزنی 55:18.941 --> 55:21.164 و تو دادگاه این کارو خواهی کرد 55:24.154 --> 55:27.833 فردا برگه ی ادعای شرف دادگاه تو دستتون خواهد بود 55:28.742 --> 55:31.044 این کارو نکن خانم دابی 55:32.079 --> 55:34.552 می ترسوندت نه؟ بله 55:34.748 --> 55:35.998 به خاطر شما می ترسم 55:35.999 --> 55:38.677 چون برای شما هیچ نتیجه ای به جز درد نخواهد داشت 55:39.211 --> 55:41.963 امشب اشتباه کردید که اومدید اینجا 55:41.964 --> 55:45.842 و یقینا اشنباه بزرگتری خواهد بود که این مطلبو جار بزنید 55:45.843 --> 55:48.469 این موضوع قبلا جار زده شده خانم تیلفورد 55:48.470 --> 55:51.556 پنج ساعت پیش ما زندگی شرافتمندانه ای داشتیم 55:51.557 --> 55:55.101 و حالا ما هیچی برای از دست دادن نداریم و تو این کثافتو واسه ما درست کردی 55:55.102 --> 55:58.121 این کثافتو خودتون درست کردید 55:59.064 --> 56:01.958 خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید 56:02.734 --> 56:05.611 این کثافتکاری رو از اینجا ببرید بیرون من نمی فهمم 56:05.612 --> 56:09.712 هیچ قسمتیشو جا نزارید همشو ببرید 56:10.117 --> 56:14.342 خونتو غسل بده و خودتو خوش شانس بدون 56:15.289 --> 56:17.762 تو هیچی نمی فهمی 56:19.626 --> 56:21.769 اینا دوستای منن 56:22.379 --> 56:25.432 وقتی کاری می کنیم سه نفری انجام میدیم 56:31.096 --> 56:34.682 شاید ما باید خونه ی شما رو غسل بدیم خانم تیلفورد 56:34.683 --> 56:36.485 مری کجاست؟ 56:37.269 --> 56:39.812 تحت هیچ شرایطی من اجازه نمی دم 56:39.813 --> 56:42.366 یه مسئله ای برام وجود داره 56:42.524 --> 56:46.319 چطور می تونید یه همچین موضوع وحشتناکی رو از یه بچه بپذیرید؟ 56:46.320 --> 56:49.614 و چطور یه بچه به این سن یه همچین چیزهایی رو می دونه؟ 56:49.615 --> 56:51.574 بعیده از خودش ساخته باشه 56:51.575 --> 56:53.951 مریه تو ،دختر نادرستیه همیشه همین طور بوده 56:53.952 --> 56:56.037 نمی خوام بیشتر بشنوم 56:56.038 --> 56:58.331 تمام چیزی که من می خواستم این بود که بچه ها از شما دور باشن 56:58.332 --> 57:00.305 و این کار انجام شده 57:00.500 --> 57:03.303 شما بیش از اندازه تو خونه ی من بودید 57:04.004 --> 57:05.521 برید بیرون 57:16.475 --> 57:18.743 یه شیطان کم سن و سال 57:19.186 --> 57:21.284 و یه شیطان پیر 57:22.522 --> 57:24.324 بیاید بریم خونه 57:32.366 --> 57:34.116 وقتی سه نفر میان پیشت 57:34.117 --> 57:37.620 که زندگیشون از هم گسیخته رو میز توئه 57:37.621 --> 57:39.163 تنها کار شرافتمندانه ای که می تونی انجام بدی اینه که 57:39.164 --> 57:42.513 به اونها یه شانس دیگه بدی تا شاید خودشونو نجات بدن 57:43.418 --> 57:48.064 ما اخرین شانسمونو می خوایم اگه شرافتی داری این شانسو به ما بده 58:12.572 --> 58:13.998 مری 58:24.126 --> 58:25.973 بشین عزیزم 58:37.222 --> 58:39.399 دوست دارم به تو چیزی رو بگم 58:39.516 --> 58:41.267 همه یه زمانی دروغ میگن 58:41.268 --> 58:43.477 بعضی اوقات به اجبار دروغ می گن بعضی اوقات همین طوری 58:43.478 --> 58:46.605 من خودم بارها به دلایل مختلف دروغ گفتم 58:46.606 --> 58:49.608 اما به ندرت پیش اومده که اگه شانس تازه ای داشته باشم 58:49.609 --> 58:53.334 نخوام به گذشته برگردم و اونو جبران کنم 58:53.947 --> 58:56.949 اینا رو بهت گفتم چون ازت یه سوالی دارم 58:56.950 --> 58:59.503 قبل از اینکه به سوال پاسخ بدی 58:59.619 --> 59:04.265 می خوام بهت بگم که اگه اشتباهی انجام دادی 59:04.458 --> 59:06.806 تو باید از این شانس استفاده کنی و جبران کنی 59:07.335 --> 59:09.353 تو تنبیه نخواهی شد 59:09.588 --> 59:12.767 متوجه همه ی حرفهام شدی؟ بله پسر عمه جو 59:15.177 --> 59:19.573 تو به مادربزرگ حقیقت رو گفتی؟ حقیقت واقعی رو؟ 59:19.598 --> 59:22.183 در مورد خانم رایت و دابی؟ 59:22.184 --> 59:24.282 بله پسر عمه جو 59:30.233 --> 59:32.193 تموم نشده آملیا 59:32.194 --> 59:34.653 چرا تو به خانم دابی و رایت علاقه نداری؟ 59:34.654 --> 59:37.656 من اونا رو دوست دارم اونا منو دوست ندارن 59:37.657 --> 59:39.784 اونا برای هر چیزی منو تنبیه میکنن 59:39.785 --> 59:43.662 فکر می کنی چرا این کارو میکنن؟ ....چون اونا 59:43.663 --> 59:45.956 بگو به مادربزگت چرا اونا تو رو تنبیه میکنن 59:45.957 --> 59:49.168 چون پگی و الوین چیزهایی شنیدن و امدن به من گفتن 59:49.169 --> 59:52.171 این درست نیست چی شنیدن مری؟ 59:52.172 --> 59:56.675 خانم مورتار به خانم دابی می گفته که چیز عجیبی در مورد اون هست 59:56.676 --> 59:59.845 اون گفت که اون یه حس عجیبی نسبت به خانم رایت داره 59:59.846 --> 01:00:04.225 خانم مورتار گفت که این غیرطبیعیه بعد هم ما رو تنبیه کردن..چون 01:00:04.226 --> 01:00:06.494 این دلیل اینکه اونا تنبیه شدن نبوده 01:00:06.686 --> 01:00:07.978 عمه ی من یه زن احمقه 01:00:07.979 --> 01:00:11.899 اون داشت برای ازار دادن من چرت و پرت می گفت 01:00:11.900 --> 01:00:13.442 و هیچ چیز بیشتری نبوده 01:00:13.443 --> 01:00:15.694 فکر می کنی منظور خانم مورتار چی بوده؟ 01:00:15.695 --> 01:00:16.779 بس دیگه 01:00:16.780 --> 01:00:19.365 نمی دونم اما همه ی دخترا در موردش حرف میزنن 01:00:19.366 --> 01:00:22.701 که خانم رایت دیر وقت خانم دابی رو تو اتقش دیده 01:00:22.702 --> 01:00:24.870 و اتفاقای عجیبی بینشون افتاده 01:00:24.871 --> 01:00:28.415 ما دور ایستادیم و گوش دادیم و سرو صداهای عجیبی میومد 01:00:28.416 --> 01:00:30.376 من ترسیده بودم ساکت باش 01:00:30.377 --> 01:00:34.255 نه ادامه بده دیگه چی شنیدی؟چه چیز دیگه ای دیدی؟ 01:00:34.256 --> 01:00:36.024 نمی دونم 01:00:36.258 --> 01:00:39.937 یه چیزایی بود چه چیزایی؟ 01:00:40.470 --> 01:00:43.364 نمی دونم نمیدونه؟ 01:00:43.473 --> 01:00:46.526 یه سری چیزا دیدم؟ چی؟ 01:00:46.726 --> 01:00:49.103 یه آخر شب اونا تو اتاق خانم دابی بودن 01:00:49.104 --> 01:00:53.250 و من داشتم از سوراخ کلید نگاه می کردم ...اونا داشتن همدیگه رو می بوسیدن و 01:00:53.567 --> 01:00:55.568 مثل همون چیزی ککه بهت گفتم 01:00:55.569 --> 01:00:57.462 ...این بچه یه 01:00:57.737 --> 01:01:00.406 ازش بپرس چطوری تونسته ما رو ببینه 01:01:00.407 --> 01:01:03.325 من داشتم از سوراخ کلید دید می زدم 01:01:03.326 --> 01:01:05.845 در اتاق من هیچ سوراخ کلیدی نداره 01:01:06.037 --> 01:01:07.429 چی 01:01:07.914 --> 01:01:10.916 هیچ سوراخ کلیدی تو در من نیست 01:01:10.917 --> 01:01:14.461 این اتاق اون نبود مامان بزرگ اتاق خانم رایت بود 01:01:14.462 --> 01:01:16.505 چطور می دونستی کسی تو اتاق اونه؟ 01:01:16.506 --> 01:01:20.759 گفتم که ما صداشونو شنیدیدم همه صداشونو شنیدن 01:01:20.760 --> 01:01:25.097 اتاق من اون سمت خونست امکان نداره کسی از اونجا بتونه صدایی بشنوه 01:01:25.098 --> 01:01:26.223 یعنی چی؟ 01:01:26.224 --> 01:01:28.642 چرا گفتی که از سوراخ کلید دیدیشون؟ 01:01:28.643 --> 01:01:31.687 من قاطی کردم همه دارید ازمن سوال می پرسید 01:01:31.688 --> 01:01:34.648 من اونا رو دیدم من اونا رو دیدم 01:01:34.649 --> 01:01:37.748 مری من حقیقتو می خوام 01:01:37.777 --> 01:01:40.079 خلاصه همینه مری 01:01:41.448 --> 01:01:44.867 کارمون اینجا تمومه ما خونه ی تو رو پاک کردیم 01:01:44.868 --> 01:01:47.161 بیاید بریم خونه صبر کنید 01:01:47.162 --> 01:01:51.558 لطفا صبر کنید گریه نکن من حقیقتو می خوام بدونم 01:01:55.795 --> 01:01:57.472 خیلی خب 01:01:58.173 --> 01:02:00.350 رزالی کسی بوده که اونا رو دیده 01:02:01.176 --> 01:02:03.444 اون به ما درباره ی اونا گفت 01:02:03.678 --> 01:02:07.824 من هرچیزی که اون گفته بودو گفتم مجبور نیستم به جای اون جوابگو باشم 01:02:08.225 --> 01:02:10.118 از رزالی بپرسید 01:02:10.727 --> 01:02:13.655 اون گفت وقتی در باز بوده دیده 01:02:13.939 --> 01:02:16.241 اون همه چی رو به ما گفت 01:02:22.364 --> 01:02:23.881 آگاتا 01:02:33.416 --> 01:02:34.833 رزالی رو بیار 01:02:34.834 --> 01:02:36.511 بله خانم 01:02:39.089 --> 01:02:42.233 هر چی سرت بیاد حقته خانم تیلفورد 01:02:42.634 --> 01:02:44.686 من چیز بیشتری نمی دونم 01:02:45.512 --> 01:02:48.440 شاید این چیزیه که حقمه 01:03:30.223 --> 01:03:31.820 رزالی 01:03:32.726 --> 01:03:35.602 مری میگه که اخیرا حرفهای زیادی تو مدرسه زده شده 01:03:35.603 --> 01:03:38.247 در مورد دوشیزه دالبی و دوشیزه رایت 01:03:38.773 --> 01:03:40.541 این درسته؟ 01:03:44.738 --> 01:03:47.132 من نمی دونم منظور شما چیه؟ 01:03:47.490 --> 01:03:50.634 که چیزهایی بین شما دخترها هست 01:03:52.329 --> 01:03:54.051 چه چیزایی؟ 01:03:54.289 --> 01:03:56.933 صحبتا در مورد چی بوده؟ 01:03:59.002 --> 01:04:00.919 نمی خواد بترسی 01:04:00.920 --> 01:04:03.723 من نمی دونم منظورش چیه خانم رایت 01:04:03.923 --> 01:04:07.134 مری به مامان بزرگش در مورد اتفاقهایی در مدرسه گفته 01:04:07.135 --> 01:04:10.689 که بین شما بچه ها مطرح شده مخصوصا تو 01:04:13.183 --> 01:04:15.360 معمای ریاضی من؟ 01:04:15.894 --> 01:04:20.040 ...من فکر می کنم خیلی قوی نه منظورش این نبود 01:04:20.357 --> 01:04:23.911 مری گفت که تو بهش گفتی که 01:04:24.277 --> 01:04:26.420 که تو مشخصا دیدی که 01:04:26.446 --> 01:04:30.546 اتفاقهایی بین من و خانم رایت آخر شب رخ داه 01:04:30.950 --> 01:04:34.971 یکبار که در باز بوده تو مارو تو اتاق ما دیدی 01:04:35.205 --> 01:04:38.634 اوه خانم رایت من نگفتم من نگفتم 01:04:38.666 --> 01:04:41.515 من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم مری 01:04:41.961 --> 01:04:44.138 بله تو گفتی 01:04:44.172 --> 01:04:46.816 تو به ما درباره چیی که دیدی گفتی 01:04:47.300 --> 01:04:48.926 من یادمه 01:04:48.927 --> 01:04:51.220 ....همون روزی بود که دستبند هلن 01:04:51.221 --> 01:04:52.471 من نگفتم 01:04:52.472 --> 01:04:55.474 همون روزی که دستبند هلن برتن دزدیده شد 01:04:55.475 --> 01:04:57.851 و هیچ کس نمی دونه کی این کارو کرده 01:04:57.852 --> 01:04:59.436 یادت نمیاد؟ 01:04:59.437 --> 01:05:02.898 هلن گفت اگه مادرش بفهمه کی اینکارو کرده 01:05:02.899 --> 01:05:06.954 اون به پلیس زنگ می زنه و اونا اون دستگیر میکنن 01:05:07.654 --> 01:05:10.656 رزالی نیازی نیست که گریه کنی 01:05:10.657 --> 01:05:13.085 تو باید با گفتن واقعیت به ما کمک کنی 01:05:19.040 --> 01:05:20.592 مامان بزرگ 01:05:21.751 --> 01:05:23.553 بله بله بله 01:05:24.379 --> 01:05:27.840 من به مری گفتم هر چی مری میگه حقیقت داره 01:05:27.841 --> 01:05:30.360 من گفتم من گفتم من گفتم 01:05:30.841 --> 01:05:40.360 *AbedD * زير نويس paradox2140@yahoo.com 01:06:58.598 --> 01:07:00.571 اینجا خیلی سرده 01:07:01.684 --> 01:07:03.076 بله 01:07:08.399 --> 01:07:10.292 ساعت چنده؟ 01:07:10.777 --> 01:07:12.545 نمی دونم 01:07:15.782 --> 01:07:18.631 امیدوار بودم موقع حمام باشه 01:07:24.457 --> 01:07:26.509 امروز زودتر برو 01:07:28.169 --> 01:07:30.392 نمی تونم این کارو کنم 01:07:31.130 --> 01:07:33.933 کل روز منتظر زمان حمامم 01:07:35.176 --> 01:07:39.356 این حس رو برام به وجود میاره که کار مهمی هست که بخوام انجام بدم 01:07:39.931 --> 01:07:42.233 یه جور قرار ملاقات 01:08:09.335 --> 01:08:10.636 بیا بریم بیرون 01:08:14.632 --> 01:08:16.309 قدم بزنیم 01:08:17.760 --> 01:08:20.028 اگه کسی دیدمون چی؟ 01:08:21.723 --> 01:08:23.525 اگه ما کسی رو ببینیم چی؟ 01:08:25.143 --> 01:08:26.660 پاشو 01:09:27.080 --> 01:09:29.098 فردا میریم 01:09:29.123 --> 01:09:30.891 نه نمی ریم 01:09:56.484 --> 01:09:58.536 ما دوستانی داریم 01:10:01.781 --> 01:10:04.449 من در آشپزخونه رو زدم ولی کسی جواب نداد 01:10:04.450 --> 01:10:06.923 تو هفته قبل هم همینو گفتی 01:10:07.120 --> 01:10:09.639 باشه مرس خداحافظ 01:10:17.046 --> 01:10:18.598 بس کن 01:10:20.883 --> 01:10:22.926 من هشت تا انگشت دارم می بینی؟ 01:10:22.927 --> 01:10:25.605 و دو تا سر من عجیب الخلقه ام 01:10:47.243 --> 01:10:49.637 مارتا ما اینجا داریم چکار میکنیم؟ 01:10:50.413 --> 01:10:54.809 این مثل یه کابوسه که ما داریم تو بیداری میبینیم 01:10:58.921 --> 01:11:04.148 تو به زودی ازدواج می کنی و همه چیز درست میشه 01:11:04.802 --> 01:11:06.900 روز خوبی خواهد بود 01:11:07.472 --> 01:11:09.900 و یه روز شاد برای من 01:11:14.687 --> 01:11:16.785 چی شده؟ 01:11:17.857 --> 01:11:20.034 چیزی نشده 01:11:20.860 --> 01:11:24.004 فقط من دیگه نمی تونم فکرمو کار بندازم 01:12:02.819 --> 01:12:05.963 در مجموع این رو وظیفه ی خودم میدونم 01:12:06.489 --> 01:12:09.616 که چقدر ارزشمند بود که شما اینجا کار می کردید 01:12:09.617 --> 01:12:11.743 شما می دونید که این بیمارستان 01:12:11.744 --> 01:12:14.412 توسط مردم اداره میشه که در عین حال هم بخشنده و هم فضولن 01:12:14.413 --> 01:12:17.249 ممنون واسه سخنرانیت جو 01:12:17.250 --> 01:12:20.126 همه در موردش میدونن تو گناهی نکردی 01:12:20.127 --> 01:12:22.379 موضوع سر یکپارچگیه 01:12:22.380 --> 01:12:26.007 من مطمئنم که اگه تو رابطتتو 01:12:26.008 --> 01:12:28.777 ...با این دو زن جوون 01:12:30.596 --> 01:12:32.239 متاسفم 01:12:33.474 --> 01:12:35.071 خداحافظ 01:12:55.204 --> 01:12:57.256 باور نمی کنم 01:13:07.091 --> 01:13:08.984 من اومدم 01:13:11.053 --> 01:13:14.277 سلام سلام سلام 01:13:17.226 --> 01:13:19.278 می تونم بیام داخل؟ 01:13:20.563 --> 01:13:22.536 صندلی قدیمی من 01:13:25.026 --> 01:13:27.545 خیلی خوبه که هر دوتا تونو می بینم 01:13:28.029 --> 01:13:30.752 اوضاع چطوره؟ 01:13:32.700 --> 01:13:34.673 همه چی خوبه 01:13:34.702 --> 01:13:36.299 شما چطورید؟ 01:13:36.871 --> 01:13:38.548 یه کم خسته 01:13:38.706 --> 01:13:41.917 سفر طولانی بود البته 01:13:41.918 --> 01:13:43.960 چیزی برات بیارم؟ 01:13:43.961 --> 01:13:47.047 می دونی چایی بد نیست اما نمی خواد به زحمت بیفتی 01:13:47.048 --> 01:13:50.227 زحمتی نیست اصلا زحمتی نیست 01:13:50.343 --> 01:13:52.441 ...چرا مارتا 01:13:53.179 --> 01:13:54.512 می دونی ....من فکر کردم 01:13:54.513 --> 01:13:56.611 کجا بودی؟ 01:13:56.682 --> 01:14:01.019 باز شروع به غرغر کردی جواب منو بده 01:14:01.020 --> 01:14:04.773 می دونی سفر بودم هر جا میرفتم یه شب میموندم 01:14:04.774 --> 01:14:08.193 البته یه هفته بد رو تو دیترویت گذروندیم 01:14:08.194 --> 01:14:10.862 اما هیچ شکی نیست که تاترها عوض شدن 01:14:10.863 --> 01:14:14.032 مردم دیگه تاتر جدی رو به راحتی نمی پسندن 01:14:14.033 --> 01:14:15.951 جالب نیست؟ 01:14:15.952 --> 01:14:18.453 یه دوره ی گذراست؟ یا موندگاره؟ 01:14:18.454 --> 01:14:21.498 من نمی دونم واقعا من نمی دونم 01:14:21.499 --> 01:14:24.751 من تو سانفرانسیسکو مصاحبه داشتم 01:14:24.752 --> 01:14:27.879 و خیلی راحت حرفمو زدم 01:14:27.880 --> 01:14:30.715 من گفتم شاید کلا فرهنگ داره عوض میشه 01:14:30.716 --> 01:14:32.050 چون ممکنه می دونید که 01:14:32.051 --> 01:14:34.719 پس اینجور فکر می کنی؟ کل فرهنگ 01:14:34.720 --> 01:14:37.864 ما خیلی مشتاقیم در موردش بشنویم 01:14:39.183 --> 01:14:43.353 چرا به تلگراما جواب ندادی؟ گفتم بهت در حال سفر بودم 01:14:43.354 --> 01:14:45.563 چطور دلت اومد از اومدن طفره بری؟ 01:14:45.564 --> 01:14:48.066 حالا دیگه چه فرقی میکنه؟ 01:14:48.067 --> 01:14:51.778 کارن راست میگه گذشته ها گذشته 01:14:51.779 --> 01:14:55.532 چرا نیومدی اینجا و به نفع ما شهادت بدی؟ 01:14:55.533 --> 01:14:58.576 نه که نخوام تو تور بودم به تاتر تعهد اخلاقی دارم 01:14:58.577 --> 01:15:01.881 نمی تونستم همین طوری بیام تاتر باید انجام می شد 01:15:02.331 --> 01:15:05.583 محض رضای خدا بس کن دیگه 01:15:05.584 --> 01:15:10.338 چمدونام تو ایستگاهه همه چیز اینجا تغییر کرده خان مورتار 01:15:10.339 --> 01:15:12.507 فکر نمی کنم چیزی در موردش شنیده باشید 01:15:12.508 --> 01:15:15.760 اگرچه همه روزنامه های کشور بهش اشاره کردن که 01:15:15.761 --> 01:15:20.265 چطور ما ادعای شرفمون در دادگاه علیه خانمی به نام تیلفورد شکست خورد 01:15:20.266 --> 01:15:24.102 که چطور ما در دادگاه به چیزی محکوم شدیم که قاضی میگفت 01:15:24.103 --> 01:15:27.247 فساد اخلاقی جنسی با یکدیگر 01:15:27.273 --> 01:15:31.735 که براساس اظهارات خانم لیلی مورتار علیه برادرزاده ی خودش بوده 01:15:31.736 --> 01:15:32.819 اما عزیزم 01:15:32.820 --> 01:15:36.197 اما قسمت وحشتناک داستان اینه که 01:15:36.198 --> 01:15:38.783 خانم مارتا نیومد به دادگاه 01:15:38.784 --> 01:15:42.463 نیومد که رد کنه این ادعاهارو یا اصلا تایید کنه 01:15:42.955 --> 01:15:46.259 چون بانو نسبت به تاتر تعهد اخلاقی داشتن 01:15:46.417 --> 01:15:48.668 این خوب نیست 01:15:48.669 --> 01:15:52.519 برای هممون که درگیر این قضیه رسوایی اخلاقی بشیم 01:15:52.548 --> 01:15:54.896 اما این راهو اومدم که تو رو ببینم 01:15:55.009 --> 01:15:56.843 و حالا اینجام 01:15:56.844 --> 01:15:58.845 قصد دارم پا به پای شما بیام 01:15:58.846 --> 01:16:01.740 یه قطار واسه ساعت هشت هست با اون برو 01:16:04.935 --> 01:16:08.480 تو تمام زندگیم امیدی به تو نداشتم 01:16:08.481 --> 01:16:10.783 حالا برو و هرگز برنگرد 01:16:11.859 --> 01:16:14.486 چطور میتونی با من این طور حرف بزنی؟ 01:16:14.487 --> 01:16:18.166 چونکه بیزام ازت همیشه ازت متنفر بودم 01:16:22.369 --> 01:16:24.797 خدا برای این رفتارت مجازاتت می کنه 01:16:25.498 --> 01:16:27.596 داره همین کارو میکنه 01:16:29.168 --> 01:16:33.473 تا زمان حرکت قطار طبقه بالا می مونم 01:16:36.550 --> 01:16:40.571 یه روز از حرف هایی که به من زدی پشیمون میشی 01:16:42.181 --> 01:16:45.725 ببین کی اینجاست یه چند هفته دیر نیومدی؟ 01:16:45.726 --> 01:16:48.686 خب تو هستی آفرین به این وفاداری 01:16:48.687 --> 01:16:51.490 مردای زیادی حاضر نیستن اینجا باشن 01:16:51.857 --> 01:16:56.333 کارن تو خیلی دختر خوش شانسی هستی؟ گمشو بیرون از اینجا 01:17:06.372 --> 01:17:08.549 چرا اون برگشته؟ 01:17:09.333 --> 01:17:11.010 بی پول شده 01:17:13.003 --> 01:17:14.796 بس کن 01:17:14.797 --> 01:17:17.099 ارزش این کارا رو نداره 01:17:17.216 --> 01:17:20.065 یه کم پول بهش میدیم و از شرش خلاص میشیم 01:17:26.475 --> 01:17:29.352 چرا این کارو کردی؟ چه کاری؟ 01:17:29.353 --> 01:17:31.326 روتو از من برگردوندی 01:17:32.273 --> 01:17:36.203 رومو بر نگردوندم سیگارو میخواستم بندازم 01:17:37.736 --> 01:17:39.037 کارن 01:17:42.867 --> 01:17:45.410 اگه بیشتر از این اینجا بمونیم هممون دیوونه میشیم 01:17:45.411 --> 01:17:47.839 نباید همین طوری دست روی دست بزاریم 01:17:48.330 --> 01:17:52.375 من صبح ملکمو به فاستر فروختم نباید این کارو می کردی 01:17:52.376 --> 01:17:53.835 ما این هفته ازدواج می کنیم 01:17:53.836 --> 01:17:56.087 دو روز وقت دارید وسایلو جمع و جور کنید 01:17:56.088 --> 01:17:58.923 پنج شنبه سوار ماشین خواهیم شد تو نمی تونی اینجا رو ول کنی من نمی ذارم 01:17:58.924 --> 01:18:01.467 همه کارا انجام شده یه جای خوب پیدا کردم که به دکتر نیاز دارن 01:18:01.468 --> 01:18:03.928 بیرون از شهره اولش خوب سخته 01:18:03.929 --> 01:18:07.724 اما ساده زندگی میکنیم برای هر سه تامون جا هست 01:18:07.725 --> 01:18:10.768 جو من با شما نمیام 01:18:10.769 --> 01:18:12.353 اما از صمیم قلبم ازت تشکر میکنم 01:18:12.354 --> 01:18:15.123 تو هم با ما میای می خوایم که تو هم با ما باشی 01:18:15.274 --> 01:18:18.919 کار درست همینه تو یه مکان تازه،از نو شروع کنیم 01:18:18.944 --> 01:18:20.791 تو دوست نداری بری 01:18:22.948 --> 01:18:25.617 نه دوست ندارم برم 01:18:25.618 --> 01:18:28.203 اینجا خونه ی من بود جایی که دلم می خواست باشم 01:18:28.204 --> 01:18:30.914 و تو هم دلت نمی خواد بری تو هم دوست داری اینجا بمونی 01:18:30.915 --> 01:18:34.792 ما نمی تونیم با این جهنمی که بپا شده بمونیم باید بریم یجا که بتونیم زندگی کنیم 01:18:34.793 --> 01:18:36.515 جو راست میگه 01:18:37.254 --> 01:18:40.590 اما من با شما نمیام برای هممون بهتره که من با شما نیام 01:18:40.591 --> 01:18:42.967 چرت پرت نگو تو هم با ما میای 01:18:42.968 --> 01:18:47.148 بعدها اگه دلیلی برای رفتن داشتی میتونی بری 01:18:47.932 --> 01:18:49.575 باشه؟ 01:18:51.477 --> 01:18:53.120 باشه 01:18:54.230 --> 01:18:56.439 فکر کنم باید شام درست کنم 01:18:56.440 --> 01:19:00.665 یه شام سفر یا هر اسمی که داره ولی فوق العاده 01:19:03.697 --> 01:19:05.624 این کارو به خاطر تو کردم 01:19:05.824 --> 01:19:08.627 به خاطر تو از هر چیزی که داستم دست کشیدم؟ 01:19:08.953 --> 01:19:11.631 این طوری حرف نزن 01:19:13.707 --> 01:19:17.210 کلی آدم تو دنیا هست که مشکلات جدی دارن 01:19:17.211 --> 01:19:20.139 حالا اتفاقی ما هم جز این آدما شدیم 01:19:20.256 --> 01:19:23.841 می تونیم باقیه زندگیمون اینجا بمونیم و با بدبختی زندگی کنیم 01:19:23.842 --> 01:19:26.094 جایی که هیچی نداریم و تو یه خلاییم 01:19:26.095 --> 01:19:28.318 چونکه چیز بیشتری هم نمی خوایم 01:19:28.764 --> 01:19:31.557 ما میریم به جاییکه آینده ای داشته باشیم 01:19:31.558 --> 01:19:35.829 دیگه هیچ صحبتی هم در مورد اینکه چکار دیگه ای میشد کرد صورت نمی گیره 01:19:36.397 --> 01:19:37.480 متاسفم 01:19:37.481 --> 01:19:40.625 خیلی زود به محض اینکه از اینجا بریم همه چی درست میشه 01:19:41.110 --> 01:19:43.333 جو من بچه می خوام 01:19:43.404 --> 01:19:45.446 من می خوام که بچه داشته باشم 01:19:45.447 --> 01:19:49.217 شاید سال دیگه الان پول کافی نداریم 01:19:50.160 --> 01:19:53.705 اما من نمی خوام که یه سال صبر کنم تو خودت گفتی که بچه های زیادی میخوای 01:19:53.706 --> 01:19:55.349 چرا عوض شدی؟ 01:19:55.874 --> 01:19:57.208 ما نمی تونیم این طوری ادامه بدیم 01:19:57.209 --> 01:19:59.978 هرچی من میگم تو یه طور دیگه برداشت میکنی 01:20:02.214 --> 01:20:04.482 بله هر لغتت یه معنای تازه ای داره میده 01:20:04.967 --> 01:20:07.135 بچه عشق 01:20:07.136 --> 01:20:08.904 دوست زن 01:20:09.847 --> 01:20:12.696 دیگه هیچ کدوم لغت قابل اطمینانی نیستن 01:20:13.392 --> 01:20:16.571 دیگه ازدواج هم اون معنای همیشگی رو نمیده 01:20:19.356 --> 01:20:21.658 برای من معنا داره و برای تو هم باید داشته باشه ...اگه 01:20:24.945 --> 01:20:26.029 اگه چی؟ 01:20:26.030 --> 01:20:29.425 اگه سعی نکنی گذشته رو دنبالمون بیاری 01:20:30.951 --> 01:20:33.786 هر جا که بریم برای مدت زیادی با ما خواهد بود 01:20:33.787 --> 01:20:35.955 ما نمی تونیم ازش فرار کنیم 01:20:35.956 --> 01:20:39.305 یه مکان تازه ،یه اتاق نو هیچ کدوم راه حل نیست 01:20:41.253 --> 01:20:43.271 اینطور نمیشه 01:20:43.756 --> 01:20:45.631 چی چطور نمیشه؟ 01:20:45.632 --> 01:20:47.842 دو تاییمون با همدیگه 01:20:47.843 --> 01:20:51.397 بس کن این حرفا زود باور میکنی که می تونیم 01:20:51.555 --> 01:20:55.058 بگو چی دلت میخواد بدونی 01:20:55.059 --> 01:20:57.852 نمی دونم داری در مورد چی حرف میزنی می دونی 01:20:57.853 --> 01:21:01.999 ما همدیگه رو برای یک مدت طولانی می شناسیم پس بگو بپرس ازم 01:21:02.066 --> 01:21:04.915 چیزی واسه پرسیدن ندارم 01:21:07.446 --> 01:21:10.295 خیلی خب چیزی هست؟ شما کاری کردید؟ 01:21:14.536 --> 01:21:15.928 نه 01:21:17.664 --> 01:21:20.763 نه من و مارتا هرگز همدگه رو لمس نکردیم 01:21:22.336 --> 01:21:25.139 خوب شد عزیزم خوشحالم که پرسیدی 01:21:25.255 --> 01:21:28.399 خدای من من چم شده؟ 01:21:29.009 --> 01:21:32.303 متاسف عزیز من نمی خواستن بپرسم ....من هرگز باور نکردم 01:21:32.304 --> 01:21:33.971 می دونم 01:21:33.972 --> 01:21:37.183 البته که باور نکردی اما بعد از یه مدتی شک کردی 01:21:37.184 --> 01:21:39.486 و بعد در شوک بودی 01:21:40.062 --> 01:21:44.367 تو یه دوست خوب و وفاداری نسبت به حسی که داشتی شرمنده نباش 01:21:46.735 --> 01:21:50.113 خب یا بد من پرسیدم و تو جواب دادی 01:21:50.114 --> 01:21:51.697 همین 01:21:51.698 --> 01:21:53.750 بیا ادامه بدیم 01:21:58.080 --> 01:21:59.927 به من اعتماد داری؟ 01:22:00.249 --> 01:22:02.301 معلومه که بهت اعتماد دارم 01:22:05.421 --> 01:22:06.813 بله 01:22:07.840 --> 01:22:09.642 شاید داشته باشی 01:22:10.843 --> 01:22:13.145 اما هرگز نخواهم فهمید که واقعا اعتماد داری یانه 01:22:13.637 --> 01:22:16.360 و دیگه این سوالو ازم نخواهی پرسید 01:22:17.683 --> 01:22:19.851 مهم نبود که حرفمو باور نکرده باشی 01:22:19.852 --> 01:22:23.372 مهم ترس از این بود که حرفمو باور نکنی 01:22:23.439 --> 01:22:27.084 این شک و ترس باید رخ میداد راه چاره ای نداشت 01:22:27.192 --> 01:22:29.944 هرگز دیگه این مشکل بین ما رخ نمی ده همه چی درست میشه 01:22:29.945 --> 01:22:31.292 خودت میدونی 01:22:31.905 --> 01:22:37.034 عزیزم متاسفم نفهمیدم چی دارم می پرسم متاسف نباش کاری از دستمون بر نمیاد 01:22:37.035 --> 01:22:40.965 این معجزست که فکر تو پاک و خالی از این پلیدیها باشه 01:22:42.374 --> 01:22:44.676 اما برای یه مدتی برو 01:22:46.295 --> 01:22:48.921 از من و عشق و این حس دلسوزی دور شو 01:22:48.922 --> 01:22:51.850 و همه ی بدبختی ما که این مردم به وجود آوردن 01:22:53.343 --> 01:22:57.022 خودت تنها برو منم همین کارو می کنم 01:22:58.974 --> 01:23:01.276 بعد از یه مدتی دیگه می دونم 01:23:03.520 --> 01:23:06.323 و تو هم می فهمی و باز همدیگه رو خواهیم دید 01:23:06.482 --> 01:23:09.817 خواهش می کنم هیچ چیزی نیست که من بخوام بدونم 01:23:09.818 --> 01:23:13.070 چند هفته تفاوتی ایجاد نمی کنه خواهش میکنم 01:23:13.071 --> 01:23:15.044 من نمی خوام برم 01:23:17.201 --> 01:23:19.094 برو عزیزم 01:23:24.875 --> 01:23:26.802 تو چه کار می کنی؟ 01:23:27.419 --> 01:23:29.392 مشکلی برای من پیش نمیاد 01:23:30.797 --> 01:23:32.724 حالا برو عزیزم 01:23:35.636 --> 01:23:37.813 اگه تو اینطور می خوای 01:23:38.764 --> 01:23:40.236 همینطوره 01:23:43.101 --> 01:23:45.199 من بر می گردم 01:23:45.687 --> 01:23:47.910 من خیلی زود بر می گردم 01:23:56.323 --> 01:23:58.421 فکر نمی کنم 01:24:05.958 --> 01:24:07.931 اوه خدا 01:24:10.587 --> 01:24:12.480 آروم بگیر 01:24:17.970 --> 01:24:20.680 مثل یه گربه مضطربی چه مشکلی داری؟ 01:24:20.681 --> 01:24:25.476 دیشب نتونستم خوب بخوابم می فهمم داری میری مدرسه جدید 01:24:25.477 --> 01:24:28.771 تو المهارت دوریس تنر فوق العاده ست 01:24:28.772 --> 01:24:31.148 دوریس تنر فقط اسبا رو دوست داره 01:24:31.149 --> 01:24:34.068 همه ی کاری که تو المهارست می کنن همینه سوارکاری 01:24:34.069 --> 01:24:36.654 اونجا خیلی گرونه اما دوستای جدیدی پیدا خواهی کرد 01:24:36.655 --> 01:24:40.004 تازه مثل این تابستون همش دلتنگ نمیشی 01:24:44.830 --> 01:24:46.973 اینا چین؟ 01:24:51.753 --> 01:24:55.432 آینه ی من همه جا رو دنبالش گشتم 01:24:58.635 --> 01:25:00.687 این حلقه مال کیه؟ 01:25:02.347 --> 01:25:05.400 این شال و دستکشا؟ 01:25:15.986 --> 01:25:18.505 تولدت مبارک هلن 01:25:40.093 --> 01:25:41.690 مری 01:25:46.933 --> 01:25:49.560 اون مجبورم کرد این کارو کنم اون مجبورم کرد 01:25:49.561 --> 01:25:52.355 باور نکنید اون میخواد همه چی رو بندازه گردن من 01:25:52.356 --> 01:25:53.873 خفه شو 01:25:59.404 --> 01:26:01.206 بیا اینجا 01:26:16.755 --> 01:26:18.227 نه 01:26:18.256 --> 01:26:19.728 نه 01:26:20.258 --> 01:26:22.060 من خوبم 01:27:06.138 --> 01:27:08.987 آشپزی همیشه حال منو بهتر میکنه 01:27:12.018 --> 01:27:16.289 فکر کنم باید به شازده خانم هم غذا بدیم کفتارا هم غذا لازم دارن 01:27:17.357 --> 01:27:19.483 من یه کیک پختم 01:27:19.484 --> 01:27:21.986 می دونی چیه؟ من یه بتری شراب دارم 01:27:21.987 --> 01:27:23.504 ما یه شام خوب می خوریم 01:27:25.782 --> 01:27:27.459 جو کجاست؟ 01:27:28.034 --> 01:27:29.460 رفت 01:27:30.162 --> 01:27:33.716 مریض داره؟ واسه شام بر می گرده؟ 01:27:34.374 --> 01:27:35.721 نه 01:27:37.794 --> 01:27:40.313 خب واسش شام نگه میداریم 01:27:44.509 --> 01:27:46.311 چی شده؟ 01:27:49.890 --> 01:27:52.192 اون دیگه بر نمی گرده 01:27:57.481 --> 01:28:00.751 منظورت اینه که امشب دیگه بر نمی گرده؟ 01:28:03.403 --> 01:28:05.671 کلا دیگه بر نمی گرده 01:28:07.908 --> 01:28:09.710 چه اتفاقی افتاد؟ 01:28:10.660 --> 01:28:12.712 کارن چه اتفاقی افتاد؟ 01:28:15.040 --> 01:28:16.808 اون فکر کرد 01:28:18.376 --> 01:28:20.053 که حقیقت داشته 01:28:28.053 --> 01:28:30.105 من باور نمی کنم 01:28:30.889 --> 01:28:32.848 باور نمی کنم 01:28:32.849 --> 01:28:37.450 این دیگه چه حرفبه؟من باور نمی کنم خیلی خب 01:28:38.438 --> 01:28:42.066 هیچی بهش نگفتی؟ محض رضای خدا بهش نگفتی که حقیقت نداره 01:28:42.067 --> 01:28:43.459 بله 01:28:44.569 --> 01:28:46.712 باور نکرد؟ 01:28:48.949 --> 01:28:51.297 فکر می کنم باور کرد 01:28:52.077 --> 01:28:54.300 تو چکار کردی؟ 01:28:54.913 --> 01:28:56.330 من نمی فهمم 01:28:56.331 --> 01:28:58.374 یعنی چی فکر میکنی حرفتو باور کرد؟ 01:28:58.375 --> 01:29:01.724 نمی خوام درموردش حرف بزنم همه چی تموم شد 01:29:06.758 --> 01:29:09.982 خدایا هرگز نمی خواستم این طور بشه 01:29:14.307 --> 01:29:16.484 چه اتفاقی واسه ما افتاده؟ 01:29:19.938 --> 01:29:21.911 حالا هرچی شده 01:29:22.107 --> 01:29:23.899 برگرد پیش جو 01:29:23.900 --> 01:29:28.330 این برای تو خیلی سنگینه دیگه در موردش حرف نزن 01:29:29.197 --> 01:29:33.117 بیا جمع کنیم و با قطار فردا از اینجا بریم 01:29:33.118 --> 01:29:34.451 قطار کجا؟ 01:29:34.452 --> 01:29:37.329 نمی دونم خیلی جاها هست که می تونیم بریم 01:29:37.330 --> 01:29:39.598 نمی دونم جایی هم باشه 01:29:39.916 --> 01:29:43.595 همه در مورد ما میدونن ما مشهور شدیم 01:29:46.298 --> 01:29:48.382 این گناه جدیدی نیست که ما بهش محکوم شدیم 01:29:48.383 --> 01:29:51.061 مردم دیگه این کارو انجام میدن و اینطور نابود نشدن 01:29:55.056 --> 01:29:57.905 مردمی هستن که این راهو باور دارن 01:29:58.143 --> 01:29:59.820 کسایی که دوست دارن 01:30:00.562 --> 01:30:03.206 بعضیا این مسیرو برای زندگیشون انتخاب میکنن 01:30:04.399 --> 01:30:06.451 ما اونطوری نیستیم 01:30:07.152 --> 01:30:09.580 باید خیلی متفاوت باشه 01:30:10.906 --> 01:30:13.504 ما عاشق هم نیستیم 01:30:15.285 --> 01:30:17.494 ما با هم خیلی صمیمی هستیم 01:30:17.495 --> 01:30:20.844 البته من به عنوان رفیق تو رو خیلی دوستت دارم 01:30:20.957 --> 01:30:24.477 حسی که هزاران زن به زنهای دیگه دارن 01:30:25.211 --> 01:30:26.337 من سردمه 01:30:26.338 --> 01:30:29.506 تو دوست عزیز من هستی که من دوستت دارم 01:30:29.507 --> 01:30:32.217 یقینا هیچ نادرستی تو این حس نیست 01:30:32.218 --> 01:30:35.596 حس من به تو حسی کاملا طبیعیه 01:30:35.597 --> 01:30:39.516 ما همدگه رو از زمانی که هفده سالمونه میشناسیم و من همیشه فکر می کردم 01:30:39.517 --> 01:30:42.036 چرا اینا رو میگی؟ 01:30:45.023 --> 01:30:47.200 چونکه دوست دارم 01:30:50.904 --> 01:30:53.252 البته منم دوست دارم 01:30:56.618 --> 01:30:58.135 اما 01:30:58.620 --> 01:31:02.039 شاید دوست داشتن من به همون سبکیه که اونها میگن من دوست دارم 01:31:02.040 --> 01:31:03.808 نمی دونم 01:31:08.546 --> 01:31:10.473 گوش کن 01:31:12.842 --> 01:31:15.611 ...!عشقی که من به تو دارم همونیه که اونها میگن 01:31:20.725 --> 01:31:23.528 همیشه یه چیزی اشتباه بود 01:31:24.062 --> 01:31:27.036 همیشه از زمانی که یادم میاد 01:31:27.357 --> 01:31:30.567 اما نمی دونستم چی اشتباهه تا این اتفاقا افتاد 01:31:30.568 --> 01:31:32.461 بس کن 01:31:33.738 --> 01:31:36.040 این حرفای دیوونه کننده رو تموم کن 01:31:36.074 --> 01:31:40.160 تو می ترسی که گوش بدی من اما بیشتر از تو می ترسم 01:31:40.161 --> 01:31:43.747 من گوش نمی دم نه تو باید بدونی 01:31:43.748 --> 01:31:47.643 من مجبورم بهت بگم من دیگه نمی تونم این بارو رو شونه هام تحمل کنم 01:31:47.752 --> 01:31:49.554 من گناهکارم 01:31:49.587 --> 01:31:52.390 تو هیچ گناهی مرتکب نشدی 01:31:55.176 --> 01:31:57.604 همش دارم اینو به خودم میگم 01:31:57.929 --> 01:32:00.982 از اون شبی که دختره اینو گفت 01:32:01.641 --> 01:32:05.936 هرشب تو تخت دراز می کشم و با خودم میگم حقیقت نداره 01:32:05.937 --> 01:32:08.160 اما حالا می دونم که داره 01:32:08.231 --> 01:32:09.857 حقیقت داره 01:32:09.858 --> 01:32:13.253 من نمی دونم چطور نمی دونم چرا 01:32:13.737 --> 01:32:15.529 اما من دوست دارم 01:32:15.530 --> 01:32:17.332 من عاشقتم 01:32:20.493 --> 01:32:23.091 از ازدواجت داشتم زجر می کشیدم 01:32:23.413 --> 01:32:25.748 شاید چون تو رو می خواستم 01:32:25.749 --> 01:32:28.427 شاید همه ی این سالها به تو علاقه داشتم 01:32:28.793 --> 01:32:31.879 اما قبلا نمی دونستم چطور باید بیان شه 01:32:31.880 --> 01:32:34.548 اما از همون بار اول که دیدمت این حس تو من وجود داشته 01:32:34.549 --> 01:32:37.134 حقیقت نداره حتی یک کلمه از این حرفا حقیقت نداره 01:32:37.135 --> 01:32:40.314 ما هیچ وقت این طور نسبت به هم فکر نکردیم 01:32:40.555 --> 01:32:42.698 نه البته که تو فکر نکردی 01:32:44.059 --> 01:32:45.736 اما کی میگه منم فکر نکردم؟ 01:32:47.312 --> 01:32:50.866 من هیچ وقت نسبت به هیچ کس به جز تو این حس رو نداشتم 01:32:52.150 --> 01:32:54.373 من هرگز یه مرد رو دوست نداشتم 01:32:55.070 --> 01:32:57.793 قبلا نمی دونستم چرا 01:32:58.156 --> 01:33:00.083 شاید دلیلش همینه 01:33:00.325 --> 01:33:03.629 تو خسته و بی حال شدی 01:33:04.621 --> 01:33:06.163 جالبه 01:33:06.164 --> 01:33:08.432 همه چیز بهم ریخته 01:33:08.708 --> 01:33:12.294 یه چیز در درون تو هست و تو نمی دونی که اون چیه 01:33:12.295 --> 01:33:14.755 چون تو نمی دونی که اون اصلا وجود داشته 01:33:14.756 --> 01:33:16.774 و بعد یکباره 01:33:17.008 --> 01:33:20.778 یک شب ،یه دختر احمق یه دروغی بهم می بافه 01:33:20.970 --> 01:33:24.014 و برای اولین بار تو می فهمی که همچین چیزی وجود داره 01:33:24.015 --> 01:33:28.143 و بعد تو هی با خودت می گی اونم فهمیده؟اونم این حس رو داره؟ 01:33:28.144 --> 01:33:32.119 اما اون هر دروغ دیگه ای هم میتونست بگه اون دنبال فرصت بود که 01:33:32.398 --> 01:33:34.496 اما چرا این دروغ؟ 01:33:34.734 --> 01:33:37.833 اون دروغی رو پیدا کرد که حقیقت داره 01:33:38.321 --> 01:33:40.531 نمی بینی؟ 01:33:40.532 --> 01:33:43.381 حتی لمس تو رو هم نمی تونم تحمل کنم 01:33:44.035 --> 01:33:47.179 حتی نگاه تو رو هم نمی تونم تحمل کنم 01:33:47.622 --> 01:33:50.095 همش تقصیر منه 01:33:50.625 --> 01:33:54.179 من زندگی تو رو خراب کردم زندگی خودمو خراب کردم 01:33:54.212 --> 01:33:56.856 قسم می خورم نمی دونستم 01:33:56.881 --> 01:33:59.229 منظوری نداشتم 01:34:00.343 --> 01:34:05.615 حس می کنم که گناهکارو پلیدم دیگه نمی تونم تحمل کنم 01:34:53.938 --> 01:34:57.742 من چیزی برای گفتن به تو دارم 01:35:02.363 --> 01:35:04.210 اجازه بده بیام داخل 01:35:04.699 --> 01:35:06.216 خواهش می کنم 01:35:08.119 --> 01:35:10.342 باید به حرف من گوش بدی 01:35:13.666 --> 01:35:18.517 مری ورزالی اعتراف کردن همش دروغ بوده 01:35:24.469 --> 01:35:26.692 چیز دیگه ای هم می خوام بگم 01:35:38.399 --> 01:35:41.999 من سعی کردم با جو تماس بگیرم اون جوابم رو نداد 01:35:42.487 --> 01:35:45.085 من با قاضی پاتر تماس گرفتم 01:35:45.114 --> 01:35:48.759 اون گوش داد و گفت که رای دادگاه تجدید نظر عوض میشه 01:35:49.327 --> 01:35:53.302 یک معذرت خواهی رسمی و عمومی هم در روزنامه ها منتشر خواهد شد 01:35:54.540 --> 01:35:58.310 برای آسیبی که به شما رسیده هم البته ما غرامت پرداخت خواهیم کرد 01:35:58.628 --> 01:36:02.774 و هر چه مازاد بر اون هم بخواید من پرداخت می کنم 01:36:12.100 --> 01:36:15.495 پس اومدی اینجا تا وجدانتو آسوده کنی؟ 01:36:15.895 --> 01:36:20.701 یه معذرت خواهی عمومی و پرداخت غرامت و بعد برمی گردی راهت سرتو میذاری رو بالش 01:36:26.364 --> 01:36:30.669 خودتو اذیت نکن جای اشتباه اومدی 01:36:31.869 --> 01:36:35.298 چیزی وجود نداره که ما اونو از تو بخوایم 01:36:36.582 --> 01:36:40.011 هیج کاری نیست که بتونه منو آسوده خاطر کنه 01:36:40.878 --> 01:36:44.682 من برای اون به اینجا نیومدم به خدا قسم می خورم 01:36:47.802 --> 01:36:50.730 باید چیزی باشه که من بتونم انجام بدم 01:36:51.973 --> 01:36:53.490 خواهش میکنم 01:36:56.144 --> 01:36:58.071 لطفا کمکم کنید 01:36:58.479 --> 01:37:00.031 به تو کمک کنیم؟ 01:37:29.927 --> 01:37:33.902 برو خانم تیلفورد به شما اینجا هیچ نیازی نداریم 01:38:42.792 --> 01:38:46.471 من به جایی میرم و از دوباره شروع می کنم 01:38:53.052 --> 01:38:55.229 با من میای؟ 01:39:02.645 --> 01:39:04.743 حالا می تونیم کار پیدا کنیم 01:39:07.859 --> 01:39:09.832 ممنون 01:39:12.697 --> 01:39:14.999 اجازه بده فردا در موردش صحبت کنیم 01:39:15.450 --> 01:39:17.627 می خوام کمی بخوابم 01:42:39.612 --> 01:42:40.913 مارتا 01:42:44.992 --> 01:42:46.293 مارتا؟ 01:42:46.869 --> 01:42:49.388 کارن مارتا باهاته؟ 01:43:54.311 --> 01:43:57.285 در قفله نمی فهمم 01:45:11.806 --> 01:45:14.265 خدا تو رو بیامرزد و نگه دار تو باشد 01:45:14.266 --> 01:45:16.785 و به صورت او روشنایی ده 01:45:17.895 --> 01:45:19.896 و آرامشی از خود به او ببخش 01:45:19.897 --> 01:45:22.120 در این لحظه و برای همیشه 01:45:39.375 --> 01:45:41.302 خداحافظ مارتا 01:45:41.710 --> 01:45:44.354 با تمام وجودم دلم برات تنگ میشه 01:45:45.510 --> 01:46:44.354 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.