WEBVTT 00:32.821 --> 00:40.821 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:41.308 --> 00:42.042 ‫ارباب کجاست؟ 00:42.175 --> 00:43.578 ‫تو اتاقشون. 01:03.163 --> 01:05.198 ‫بیمارستان مادرت آتیش گرفته! 01:13.041 --> 01:14.876 ‫مادر هنوز اونجاست. 01:19.847 --> 01:22.884 ‫- صبر کن منم بیام. ‫- تو باید همینجا بمونی ماهیتو. 01:52.747 --> 01:54.314 ‫باید تخلیه کنین! 01:54.448 --> 01:55.717 ‫همه‌تون! 01:55.850 --> 01:57.051 ‫وسایلتون رو ول کنین! 01:59.319 --> 02:00.287 ‫مادر. 02:00.420 --> 02:03.091 ‫- لطفا عقب وایستین! ‫- برگردین خونه! 02:19.774 --> 02:22.610 ‫سه سال بعد از شروع جنگ، مادرم فوت کرد. 02:23.410 --> 02:26.279 ‫و یه سال بعدش، ‫من و پدرم توکیو رو ترک کردیم. 02:32.168 --> 02:36.248 «پسرک و مرغ ماهی‌خوار» 03:16.631 --> 03:17.699 ‫خودشه. 03:29.744 --> 03:31.779 ‫درست شبیه مادرم بود. 03:33.480 --> 03:34.682 ‫شرمنده دیر شد. 03:34.816 --> 03:36.751 ‫همین الان از قطار پیاده شدیم. 03:37.051 --> 03:38.485 ‫تو باید ماهیتو باشی. 03:38.886 --> 03:40.220 ‫من ناتسوکو هستم. 03:40.521 --> 03:41.856 ‫دلم می‌خواست زودتر اینجا باشم، 03:41.989 --> 03:44.424 ‫اما تو مسیر لاستیک‌مون پنجر شد. 03:48.029 --> 03:49.731 ‫واقعا بزرگ شدی. 03:49.864 --> 03:51.399 ‫می‌دونی، من یه بار تو رو دیده بودم. 03:51.431 --> 03:53.835 ‫وقتی که فقط یه بچه بودی. 03:53.968 --> 03:55.469 ‫اول میری به کارخونه؟ 03:55.603 --> 03:58.206 ‫آره، اما واسه شام برمی‌گردم. 04:03.978 --> 04:05.312 ‫آه، چه زمان‌بندی فوق‌العاده‌ای. 04:05.445 --> 04:06.647 ‫پس بریم؟ 04:06.781 --> 04:08.649 ‫مراقب باش. سنگینه. 04:11.052 --> 04:13.286 ‫سوار شو. 04:25.099 --> 04:26.501 ‫بریم به عمارت. 04:26.634 --> 04:28.569 ‫چشم خانم. 04:35.275 --> 04:39.279 ‫خب ماهیتو، از این به بعد ‫قراره من مادر جدیدت باشم. 04:39.580 --> 04:40.815 ‫خوب به نظر میاد؟ 04:42.784 --> 04:44.384 ‫دستت رو بهم بده. 04:47.655 --> 04:49.690 ‫خودشه. همینجا. 04:50.992 --> 04:52.459 ‫حرکت کردنش رو حس می‌کنی؟ 04:54.929 --> 04:56.429 ‫یه بچه. 04:56.564 --> 04:58.633 ‫قراره یه برادر یا خواهر کوچولو داشته باشی. 04:58.766 --> 05:00.467 ‫شگفت‌انگیز نیست؟ 05:00.601 --> 05:02.970 ‫اوه. باید توقف کنیم. 05:56.858 --> 05:59.927 ‫رسیدیم. ‫اینجا خونه جدیدته. 06:00.427 --> 06:02.563 ‫اوه، میشه چمدون رو برام ببرین داخل؟ 06:02.697 --> 06:04.732 ‫البته. 06:11.739 --> 06:14.075 ‫از این طرف ماهیتو. 06:19.347 --> 06:21.181 ‫ما اصولا از ورودی ‫اصلی استفاده نمی‌کنیم، 06:21.215 --> 06:24.385 ‫ولی چون اولین بارته، گفتم از اینجا بیایم. 06:28.890 --> 06:30.691 ‫نگاه کن. اون ساختمون رو می‌بینی؟ 06:30.825 --> 06:32.360 ‫اونی که اون دور دسته؟ 06:32.693 --> 06:35.196 ‫اون کارخونه جدید پدرته. 06:36.163 --> 06:38.199 ‫می‌تونیم یه وقتی بریم بهش سر بزنیم. 06:56.951 --> 06:58.152 ‫ای وای. 06:58.286 --> 07:00.154 ‫نمی‌دونم بقیه کجان. 07:04.191 --> 07:06.060 ‫اوه، کفش‌هات رو با خودت بیار. 07:32.720 --> 07:34.822 ‫اولین باره همچین چیزی می‌بینم. 07:34.956 --> 07:37.291 ‫اصولا فقط تو باغ‌های بیرون پرواز می‌کنه. 07:51.238 --> 07:53.207 ‫اون مرغ ماهی‌خوار خاکستری بومی‌مونه. 07:53.341 --> 07:55.176 ‫احتمالا داره بهت خوش‌آمد ویژه میگه. 07:55.309 --> 07:56.476 ‫بیا بریم. 08:28.042 --> 08:29.443 ‫خب، خب. 08:30.444 --> 08:32.680 ‫دوباره چمدون سوییچی رو گشتین؟ 08:33.180 --> 08:34.782 ‫به هیچ وجه، بانو. 08:34.915 --> 08:37.785 ‫اینجا گذاشتش. آره. تاکسی سه‌چرخه‌ران 08:37.918 --> 08:40.488 ‫- همینجوری گذاشتش اینجا. ‫- درسته. 08:40.621 --> 08:42.423 ‫واسه همین باید نگاه ‫می‌کردیم ببینیم مال کیه. 08:42.456 --> 08:43.724 ‫درسته. 08:43.858 --> 08:45.726 ‫همه‌چی بوی خیلی خوبی میده. 08:45.860 --> 08:47.428 ‫یه بوی شیرین. 08:48.462 --> 08:51.532 ‫بذارین پسر سوییچی رو معرفی کنم. ماهیتو. 09:36.511 --> 09:38.279 ‫- چی؟ ‫- گوشت کنسروی! 09:38.412 --> 09:40.047 ‫اوه، با برنج خیلی خوشمزه میشه. 09:40.181 --> 09:43.050 ‫سالمون کنسرو شده. ‫استخون‌هاش رو بده به من. 09:43.184 --> 09:46.287 ‫نمی‌دونستم هنوز گوشت قورمه‌ای پیدا میشه. 09:46.420 --> 09:48.557 ‫یه چیز دیگه هم هست. 09:48.689 --> 09:51.692 ‫- شکر! ‫- اوه، می‌تونم کیک برنجی درست کنیم! 09:51.826 --> 09:53.294 ‫و رب لوبیای شیرین. 09:53.427 --> 09:55.629 ‫- کیک برنجی‌های شیرین! ‫- شکر سفید خالص. 09:55.763 --> 09:57.131 ‫من یکم می‌خوام! 09:59.366 --> 10:00.434 ‫بیا تنهاشون بذاریم. 10:00.468 --> 10:02.736 ‫پس بعضی جاها هنوز دارن. 10:06.907 --> 10:08.609 ‫با مادرش مو نمی‌زنه. 10:08.742 --> 10:10.711 ‫- اوه. ‫- چه پسر دوست‌داشتنی‌ای. 10:10.845 --> 10:12.947 ‫فقط امیدوارم در امان بمونه. 10:13.080 --> 10:15.049 ‫سیگار از کجا آوردی؟ 10:15.182 --> 10:16.650 ‫میشه به من یه دونه بدی؟ 10:32.433 --> 10:34.668 ‫اینجا اتاق جدیدته. 10:36.571 --> 10:37.938 ‫حتما خسته شدی. 10:38.072 --> 10:39.673 ‫برات یکم چایی میارم. 12:34.321 --> 12:35.990 ‫مامان! 12:36.625 --> 12:38.259 ‫ماهیتو. 12:38.792 --> 12:40.160 ‫خداحافظ. 12:40.562 --> 12:41.829 ‫مامان! 12:42.429 --> 12:43.464 ‫دارم میام! 12:44.699 --> 12:46.200 ‫ماهیتو. 12:47.502 --> 12:48.802 ‫ماهیتو. 12:51.171 --> 12:52.607 ‫دارم میام مامان. 15:03.303 --> 15:05.272 ‫ماهیتو! 15:07.642 --> 15:09.143 ‫ماهیتو! 15:12.045 --> 15:13.882 ‫ماهیتو! 16:24.619 --> 16:26.987 ‫پسر جون! 16:27.120 --> 16:28.957 ‫وقت برگشتنه! 16:29.089 --> 16:32.760 ‫بانو خیلی نگرانتونه! 16:33.126 --> 16:36.363 ‫ارباب جوان! 16:40.300 --> 16:42.670 ‫فکر کردم اونجا رو بستن. 16:44.839 --> 16:46.908 ‫امیدوارم نبرنش. 16:47.040 --> 16:48.843 ‫ارباب جوان. 16:48.977 --> 16:50.812 ‫خدا رو شکر که سالمین. 16:50.945 --> 16:52.145 ‫ما کجاییم؟ 16:53.046 --> 16:54.616 ‫اینجا کجاست؟ 16:54.816 --> 16:56.250 ‫اون تو راه‌پله هست. 16:57.050 --> 16:58.820 ‫آم، خب... 16:59.219 --> 17:01.355 ‫بیاید زود برگردیم. 17:04.224 --> 17:05.627 ‫پرها دیگه نیستن. 17:09.831 --> 17:12.934 ‫می‌خواستم یکم صبر کنم تا ‫با اینجا بیشتر اخت بگیری 17:13.066 --> 17:14.903 ‫بعد این داستان رو برات تعریف کنم. 17:15.503 --> 17:18.071 ‫اینطور که گفته میشه، ‫اون برج رو 17:18.205 --> 17:20.642 ‫خیلی وقت پیش، ‫عموی مادر ما درست کرده بود. 17:22.010 --> 17:24.879 ‫اون تحصیل کرده و خیلی باهوش بوده، 17:25.013 --> 17:27.481 ‫اما میگن که زیادی کتاب خوند 17:27.615 --> 17:29.517 ‫و عقلش رو از دست داد. 17:30.752 --> 17:34.221 ‫یه روز، ‫خیلی قبل از اینکه من به دنیا بیام، 17:34.354 --> 17:36.524 ‫یهویی ناپدید شد، 17:36.658 --> 17:40.595 ‫و فقط یه کتابِ باز که خوندنش رو ‫تموم نکرده بود، از خودش به جا گذاشت. 17:40.728 --> 17:42.429 ‫همه‌جا رو دنبالش گشتن، 17:42.564 --> 17:44.431 ‫اما نتونستن هیچ ردی ازش پیدا کنن. 17:47.267 --> 17:49.037 ‫بعدها، طی یه سیل، 17:49.169 --> 17:51.204 ‫یه گذرگاه به خونه اصلی فرو ریخت 17:51.338 --> 17:52.507 ‫و زیر برج، 17:52.640 --> 17:54.842 ‫هزارتویی از تونل‌ها پیدا کردن. 17:56.243 --> 17:57.512 ‫اونقدر خطرناک بودن 17:57.645 --> 17:59.581 ‫که پدربزرگم ورودیش رو بست 17:59.714 --> 18:01.081 ‫تا کسی اون تو سرگردون نشه. 18:01.916 --> 18:04.953 ‫تو هم واسه امنیت خودت، ‫نباید به اونجا نزدیک بشی. 18:05.687 --> 18:08.756 ‫چشم. واسه چای هم خیلی ممنونم. 18:11.224 --> 18:13.493 ‫- شب بخیر خانم. ‫- شب بخیر. 18:13.628 --> 18:15.863 ‫صبح‌ها سرد میشه، ‫پس لباس گرم بپوش. 18:15.997 --> 18:17.197 ‫چشم. 19:17.525 --> 19:20.995 ‫ماهیتو، نجاتم بده. 19:33.908 --> 19:35.175 ‫به خونه خوش‌اومدی. 19:35.308 --> 19:37.177 ‫ممنون عزیزم. 20:12.146 --> 20:14.615 ‫اعضای نیرو دریایی آشفته شدن. 20:14.749 --> 20:17.919 ‫پز می‌دادن که سایپان یه سال دووم میاره. 20:19.319 --> 20:21.622 ‫با همه کسایی که دیگه ‫پیشمون نیستن، همدردی می‌کنم. 20:21.756 --> 20:24.257 ‫خب، حداقل کارخونه رو مشغول نگه داشته. 20:24.391 --> 20:27.360 ‫ماهیتو، با داتسون می‌رسونمت مدرسه‌ت. 20:28.696 --> 20:30.865 ‫دانش‌آموز انتقالی جدید با ماشین بیاد. 20:30.998 --> 20:33.601 ‫فک همه می‌افته. 20:35.703 --> 20:37.004 ‫نیازی نیست نگران باشی. 20:37.138 --> 20:39.874 ‫به معلم‌هات راجب وضعیتت گفتیم. 20:40.007 --> 20:41.542 ‫روز خوبی داشته باشی. 22:21.843 --> 22:24.312 ‫ماهیتو، می‌خوام راستش رو بهم بگی. 22:24.444 --> 22:25.847 ‫کی این کار رو با پسر من کرده؟ 22:27.014 --> 22:28.850 ‫خوردم زمین. همین. 22:29.349 --> 22:30.551 ‫نگران نباش، باشه؟ 22:30.685 --> 22:32.653 ‫بابایی مطمئن میشه که انتقامت رو بگیری، 22:32.787 --> 22:35.022 ‫اما باید بهم بگی کی این کار رو کرده. 22:35.156 --> 22:36.190 ‫بیا بذاریم استراحت کنه. 22:36.324 --> 22:38.159 ‫نمی‌ذارم از انجام همچین کاری با کسی که 22:38.292 --> 22:39.559 از ‫گوشت و خون منه، قسر در برن. 22:39.861 --> 22:41.394 ‫این رو به مدرسه گزارش میدم! 22:51.706 --> 22:54.242 ‫ماهیتو، نجاتم بده. 22:54.374 --> 22:57.712 ‫ماهیتو! ماهیتو! 22:58.212 --> 22:58.913 ‫برو. 22:59.046 --> 23:00.047 گم‫شو! برو! 23:17.832 --> 23:20.400 ‫ای وای. 23:22.670 --> 23:24.739 ‫- ماهیتو. ‫- کمکم کنین ببندمش. 23:43.925 --> 23:47.929 ‫مادر. مادر! 24:05.079 --> 24:07.748 ‫بانو، شما باید برین یکم استراحت کنین. 24:07.882 --> 24:08.883 ‫نگران نباشین. 24:09.016 --> 24:12.353 ‫ما نوبتی ازش مراقبت می‌کنیم. 27:15.669 --> 27:17.171 ‫تو دقیقا چی هستی؟ 27:17.304 --> 27:19.140 ‫می‌دونم که یه ماهی‌خوار عادی نیستی. 27:24.945 --> 27:28.617 ‫کسی که همه منتظرش بودیم 27:28.749 --> 27:31.018 ‫بالاخره ظاهر شده. 27:31.152 --> 27:34.121 ‫حالا من تو رو به مادرت راهنمایی می‌کنم. 27:34.255 --> 27:35.189 ‫چیکار می‌کنی؟ 27:35.322 --> 27:37.858 ‫چطور جرات می‌کنی؟ ‫مادر من مرده! 27:41.929 --> 27:44.031 ‫معلومه که یه آدمیزاد همچین فکری می‌کنه، 27:44.165 --> 27:46.333 ‫اما مادرت نمرده. 27:46.467 --> 27:48.202 ‫حقیقت ماجرا اینه که 27:48.335 --> 27:50.838 ‫تو جسد مادرت رو ندیدی. 27:50.971 --> 27:52.339 ‫درست میگم؟ 27:55.276 --> 27:59.713 ‫اون منتظرته تا نجاتش بدی. 28:00.181 --> 28:02.416 ‫لطفا به ما ملحق شو. 28:02.551 --> 28:06.787 ‫لطفا به ما ملحق شو. ‫لطفا به ما ملحق شو. 28:06.921 --> 28:09.591 ‫به ما ملحق شو. ‫به ما ملحق شو. 28:10.357 --> 28:14.663 ‫به ما ملحق شو. ‫به ما ملحق شو. به ما ملحق شو. 28:14.795 --> 28:17.131 ‫- لطفا به ما ملحق شو. ‫- ماهیتو! 28:17.264 --> 28:19.400 ‫- هاه؟ ‫- لطفا به ما ملحق شو. 28:19.534 --> 28:21.402 ‫ماهیتو! 28:23.003 --> 28:24.705 ‫ماهیتو! 28:38.185 --> 28:41.088 ‫- ارباب جوان، کجایین؟ ‫- ارباب جوان! 28:41.222 --> 28:43.457 ‫حضورت درخواست شده. 29:31.372 --> 29:32.906 ‫اوه. 29:33.040 --> 29:35.109 ‫بالاخره بیدار شدین. 29:35.409 --> 29:37.478 ‫خدا رو شکر. 29:42.349 --> 29:44.753 ‫خیلی وقت بود بیهوش بودین. 29:44.885 --> 29:47.756 ‫داشتیم نگران می‌شدیم. 29:48.422 --> 29:49.691 ‫ماهی‌خوار خاکستری. 29:49.823 --> 29:51.492 ‫ماهی‌خوار خاکستری؟ 29:52.893 --> 29:54.596 ‫هنوز اینجاست؟ 29:55.195 --> 29:56.964 ‫شاید خواب دیدین که... 29:57.097 --> 29:59.099 ‫ماهیتو. بیدار شدی. 29:59.233 --> 30:00.669 ‫نگران نباش. 30:00.801 --> 30:03.505 ‫فقط منتظر باش... اونی که ‫این کار رو باهات کرده گیر میارم. 30:03.638 --> 30:05.339 ‫سر به هوایی خودم بود. همین. 30:05.472 --> 30:07.441 ‫نیاز نیست نگران مدرسه رفتن هم باشی. 30:07.575 --> 30:09.343 ‫300 ین به مدرسه اهدا کردم. 30:09.476 --> 30:11.613 ‫باید صورت مدیر رو می‌دیدی. 30:11.746 --> 30:14.281 ‫اون معلم‌ها در هر صورت وقت تدریس ندارن. 30:14.415 --> 30:16.150 ‫کار داوطلبانه زمان جنگ. 30:16.850 --> 30:18.419 ‫هممم. 30:18.553 --> 30:20.789 ‫ممکنه از جای زخمت دیگه مو درنیاد. 30:20.954 --> 30:22.856 ‫می‌تونی موهات رو بلند کنی که بپوشونیش. 30:25.092 --> 30:27.361 ‫ناتسوکو الان حالش خوب نیست. 30:27.494 --> 30:29.631 ‫احتمالا فقط خسته شده. 30:29.764 --> 30:31.832 ‫پس سعی کن نگرانش نکنی، باشه؟ 30:34.769 --> 30:36.437 ‫خطوط راه‌آهن دوباره بسته شدن. 30:36.571 --> 30:38.005 ‫همش تصادف داره رخ میده. 30:38.138 --> 30:40.140 ‫می‌خوام که زود خوب بشی، باشه؟ 30:40.974 --> 30:43.010 ‫- ازش خوب مراقبت کنین. ‫- چشم. 30:53.354 --> 30:57.858 ‫اوه، ارباب جوان، ‫باید استراحت کنین. 30:57.991 --> 30:59.828 ‫لطفا دوباره دراز بکشین. 30:59.960 --> 31:01.529 ‫دستشویی. 31:02.062 --> 31:04.632 ‫اما واسه‌تون لگن آوردم. 31:26.453 --> 31:30.391 ‫کلی اتفاقات عجیب اینجا میفته. 31:31.626 --> 31:33.427 ‫یه خروار. 32:02.089 --> 32:04.958 ‫هممم؟ مطمئنی واسه سرپا بودن مساعدی؟ 32:05.092 --> 32:06.226 ‫آره. 32:06.360 --> 32:08.162 ‫شکوهمندن، مگه نه؟ 32:08.763 --> 32:10.164 ‫نمی‌تونیم توی ایستگاه بذاریمشون، 32:10.297 --> 32:12.065 ‫واسه همین فعلا اینجا نگهشون می‌داریم. 32:13.500 --> 32:15.269 ‫واقعا زیبان. 32:15.402 --> 32:17.605 ‫ناتسوکو نگرانت بود. 32:17.739 --> 32:19.741 ‫بهش یه سری بزن. 32:19.874 --> 32:20.974 ‫باشه. 32:21.408 --> 32:23.645 ‫خیلی خب، همگی خسته نباشین. 32:23.778 --> 32:26.246 ‫می‌تونین قبل برگشتن به ‫کارخونه استراحت کنین. 32:32.787 --> 32:34.522 ‫مشکل چیه ارباب جوان؟ 32:34.656 --> 32:36.323 ‫از غذا خوشتون نمیاد؟ 32:36.957 --> 32:38.125 ‫مزه بد میده. 32:38.258 --> 32:40.829 ‫اوه، به نظر میاد ارباب جوان ‫دوست دارن رک حرف بزنن. 32:42.730 --> 32:43.964 ‫هی، صبر کن ببینم. 32:44.097 --> 32:45.900 ‫تنباکو گیر آوردی؟ 32:48.302 --> 32:50.939 ‫دارم برگ هفت‌بند استفاده می‌کنم. ‫یه پُک می‌خوای؟ 32:51.071 --> 32:53.641 ‫معلومه که نه! به نظرت کرم ابریشمم؟ 32:53.775 --> 32:55.877 ‫تنباکو این روزها خیلی کمیاب شده. 32:56.878 --> 32:58.278 ‫با اجازتون. 33:08.623 --> 33:10.592 ‫بانو چند بار به این اشاره کردن 33:10.725 --> 33:11.826 ‫که دوست دارن ببینن‌تون، 33:11.960 --> 33:14.027 ‫پس اگه وقت بذارین و به دیدنشون برین، 33:14.161 --> 33:15.663 ‫براشون ارزش زیادی داره. 33:15.797 --> 33:17.231 ‫مشکلی براشون پیش اومده؟ 33:17.364 --> 33:18.633 ‫دچار تهوع صبحگاهی شدن. 33:18.766 --> 33:21.335 ‫برای بعضی زن‌ها، ‫حمل کردن یه بچه تو شکمشون، 33:21.468 --> 33:23.303 ‫می‌تونه به بدنشون فشار زیادی وارد کنه. 33:23.838 --> 33:25.707 ‫شما هم همینطور بودین. 33:25.840 --> 33:29.009 ‫وقتی به دنیا اومدین، ‫مادرتون زمان سختی رو گذروند. 33:36.383 --> 33:38.352 ‫اومدم یه سری بزنم. 34:08.248 --> 34:09.984 ‫بانو. 34:35.843 --> 34:37.579 ‫ببخشید. 34:37.712 --> 34:40.447 ‫باید بهتر ازت مراقبت می‌کردم. 34:41.883 --> 34:44.552 ‫من رو بخاطر کوتاهیم ببخش، خواهر. 34:44.686 --> 34:46.721 ‫نباید ناراحت بشین بانو. 34:46.854 --> 34:48.056 ‫الان ضعیف هستین. 34:48.221 --> 34:50.290 ‫از خودتون مراقبت کنین و زودتر خوب بشین. 35:14.949 --> 35:17.150 ‫حضورت درخواست شده. 35:46.047 --> 35:47.347 ‫هممم؟ 36:07.267 --> 36:08.569 ‫تنباکو؟ 36:08.703 --> 36:10.838 ‫وای، دروغگوی پنهان‌کار بی‌خاصیت. 36:53.114 --> 36:55.016 ‫ارباب جوان. ارباب جوان. 36:55.149 --> 36:56.984 ‫این طرف. این طرف. 36:57.417 --> 36:59.153 ‫الان وسط کاری‌ام. 36:59.286 --> 37:00.822 ‫یه چیزی دارم که ممکنه بهتون کمک کنه. 37:00.955 --> 37:02.590 ‫بیاین این طرف. بیاین. 37:03.891 --> 37:07.695 ‫خب، دوست دارین از ‫تیر و کمان واقعی استفاده کنین؟ 37:07.829 --> 37:10.430 ‫ممکنه بدونم کجا میشه گیرش آورد. 37:10.565 --> 37:12.299 ‫منظورم اصل جنسه. 37:12.432 --> 37:14.535 ‫یکم پیکان فولادی دوست دارین؟ 37:14.669 --> 37:17.572 ‫یه کمان که حرفه‌ای ساخته شده چطور؟ 37:17.705 --> 37:18.906 ‫می‌تونین قرض بگیرین. 37:19.040 --> 37:21.042 ‫هیچکس متوجه نبودشون نمیشه. 37:21.175 --> 37:22.076 ‫در ازای سیگار؟ 37:22.210 --> 37:23.878 ‫درسته. 37:24.011 --> 37:25.880 ‫در ازای یه بسته بهتون میگم. 37:26.013 --> 37:27.715 ‫دادمشون به سرایدار. 37:27.849 --> 37:29.382 ‫تازه، 37:29.517 --> 37:31.185 ‫توی بسته فقط دو تا سیگار مونده بود. 37:31.318 --> 37:33.888 ‫اونوقت دادینش به اون احمق پیر چروک؟ 37:34.021 --> 37:36.090 ‫هی، ارباب جوان، برگردین! 39:01.976 --> 39:03.476 ‫هممم؟ 39:57.000 --> 39:59.000 «برای وقتی ماهیتو بزرگ شد» 39:59.024 --> 40:01.024 «از طرف مادرت، پاییز 1937» 40:08.676 --> 40:10.778 ‫این دست‌خط مادره. 40:16.000 --> 40:18.000 «چطور زندگی می‌کنی؟» 40:20.121 --> 40:22.223 ‫احتمالا مادر این رو برای من گذاشته. 41:01.862 --> 41:03.998 ‫- بانو! ‫- بانو! 41:05.266 --> 41:07.969 ‫- بانو! ‫- بانو! 41:08.102 --> 41:09.203 ‫بانو! 41:09.337 --> 41:11.572 ‫- بانو! ‫- بانو! 41:12.440 --> 41:13.674 ‫- بانو! ‫- بانو! 41:13.808 --> 41:15.276 ‫بانو! 41:16.777 --> 41:18.512 ‫چه خبر شده؟ 41:18.646 --> 41:21.916 ‫بانو ناتسوکو توی اتاقش نیست ‫و نمی‌تونیم پیداش کنیم. 41:23.818 --> 41:25.453 ‫کمک می‌کنم دنبالش بگردین. 41:41.168 --> 41:42.970 ‫یکم پیش دیدم که داشت سمت جنگل می‌رفت. 41:43.104 --> 41:44.939 ‫واسه چی باید همچین کاری بکنه؟ 41:45.139 --> 41:47.641 ‫یکم پیش بود، ‫که هنوز هوا روشن بود. 41:48.175 --> 41:50.478 ‫سمت جنگل رفت. ‫مطمئنم. 41:50.611 --> 41:52.079 ‫امکان نداره. 41:52.213 --> 41:54.682 ‫امروز ماهی‌خوار خاکستری رو این اطراف ندیدم. 41:54.815 --> 41:56.717 ‫یه چیزی درست نیست. بیا بریم. 42:01.355 --> 42:03.057 ‫فکر کنم باید برگردیم. 42:03.190 --> 42:05.726 ‫امکان نداره از این طرف اومده باشن. 42:09.764 --> 42:12.199 ‫چطوری اونجا چیزی می‌بینین؟ 42:12.333 --> 42:13.834 ‫برگردین بیرون! 42:15.403 --> 42:17.438 ‫این‌ها رد صندل‌ان. 42:19.640 --> 42:22.076 ‫ارباب جوان! 42:30.384 --> 42:31.819 ‫نگاه کنین. 42:32.653 --> 42:34.088 ‫سنگ‌فرش شده. 42:34.422 --> 42:35.890 ‫تشخیص نمیدم چیه. 42:36.023 --> 42:37.491 ‫تو تاریکی خیلی خوب نمی‌بینم. 42:37.625 --> 42:39.226 ‫باید بخشی از یه مسیر قدیمی باشن. 42:39.827 --> 42:41.262 ‫میشه حالا برگردیم؟ 42:41.395 --> 42:44.465 ‫همونطور که گفتم، ‫امکان نداره بانو بیان اینجا. 42:46.000 --> 42:48.102 ‫فکر می‌کنم حق انتخابی نداشته. 43:11.202 --> 43:13.702 ‫«من با قدرت الهی خلق شدم» 43:13.727 --> 43:15.262 ‫چراغ‌ها روشن شدن. 43:15.396 --> 43:16.897 ‫نه، نرین! این یه تله‌ست. 43:17.031 --> 43:18.399 ‫خودت رو نشون بده ماهی‌خوار. 43:18.533 --> 43:21.869 ‫بیا بیرون و با من رو در رو شو، ‫ناتسوکو رو هم همین الان پس بده. 43:22.403 --> 43:25.139 ‫از حضورت استقبال میشه. 43:25.272 --> 43:26.674 ‫وارد شو. 43:27.007 --> 43:29.076 ‫شما می‌تونین برگردین خونه خانم. 43:29.210 --> 43:30.277 ‫خودم میرم داخل. 43:30.311 --> 43:31.979 ‫نمی‌تونین برین اون تو! 43:32.113 --> 43:35.416 ‫خدمتکارهایی مثل من نمی‌تونن ‫صدای ارباب برج رو بشنون. 43:35.550 --> 43:38.419 ‫فقط افراد خاندان شما می‌تونن بشنونش. 43:38.553 --> 43:40.454 ‫اینم یه دلیل دیگه که باید تنها برم. 43:40.589 --> 43:42.857 ‫خاله ناتسوکو رو برمی‌گردونم، قول میدم. 43:42.990 --> 43:44.158 ‫آه، محض رضای خدا، 43:44.291 --> 43:46.528 ‫می‌دونم حستون اینه که بدون ‫ایشون اوضاع بهتری دارین. 43:46.660 --> 43:48.162 ‫مگه به همین فکر نمی‌کنین؟ 43:48.295 --> 43:51.432 ‫دلیل واقعی‌تون واسه رفتن ‫داخل اون مکان عجیب چیه؟ 43:51.566 --> 43:54.101 ‫بهم گفت که مادرم زنده‌ست. 43:54.235 --> 43:57.104 ‫قطعا یه دروغه، ‫ولی باید مطمئن بشم. 43:57.671 --> 43:59.340 ‫نه! 43:59.473 --> 44:00.741 ‫صبر کنین! نه. 44:04.912 --> 44:07.248 ‫آخ کمرم! 44:32.607 --> 44:34.543 ‫از حضورت استقبال میشه. 44:34.675 --> 44:35.976 ‫وارد شو. 44:41.148 --> 44:44.151 ‫از این طرف. من راهنماییت می‌کنم. 44:45.620 --> 44:46.720 ‫به اون اعتماد نکنین. 44:46.854 --> 44:48.822 ‫- این یه تله‌ست. ‫- خودم می‌دونم. 44:48.956 --> 44:51.058 ‫پس هنوز اینجا چیکار می‌کنیم؟ 45:28.996 --> 45:31.065 ‫می‌بینی؟ 45:31.198 --> 45:34.268 ‫مادرت، همونطور که قول داده بودم. 45:39.507 --> 45:43.011 ‫چرا نمیای نزدیک‌تر تا بهتر ببینی؟ 45:44.011 --> 45:45.580 ‫یه تله‌ست. 45:45.714 --> 45:47.281 ‫یه تله. 45:50.884 --> 45:52.086 ‫صبر کنید ارباب. 46:13.974 --> 46:14.842 ‫مادر. 46:15.644 --> 46:17.011 ‫مادر؟ 46:17.612 --> 46:18.680 ‫مادر. 46:19.748 --> 46:21.248 ‫مادر. 46:43.404 --> 46:45.472 ‫عاو، اون یکی از بهترین آثارم بود. 46:45.607 --> 46:47.609 ‫واقعا که حیف شد. 46:47.742 --> 46:50.411 ‫اگه بهش دست نمی‌زدی، بیشتر دووم می‌آورد. 46:50.578 --> 46:52.681 ‫چطور می‌تونی همچین کار ظالمانه‌ای بکنی؟ 46:52.946 --> 46:56.150 ‫اگه بخوای، ‫می‌تونم دوباره درستش کنم. 46:56.283 --> 46:58.852 ‫تمومش کن! داری خاطره‌ش رو لکه‌دار می‌کنی! 46:58.986 --> 47:01.556 ‫بهم شلیک کن. ‫قلبم درست همینجاست. 47:01.690 --> 47:04.693 ‫اما فقط یه تیر داری، ‫پس خطا نزن. 47:04.825 --> 47:07.161 ‫بعدش نوبت من میشه. 47:07.294 --> 47:10.097 ‫و وقتی بشه، ‫قلب گستاخ، دروغگو 47:10.230 --> 47:13.702 ‫و متورمت رو از بدنت بیرون می‌کشم! 47:15.102 --> 47:17.338 ‫بدبخت ضعیف، تمام تلاشت رو بکن. 47:17.471 --> 47:19.840 ‫موفق نشدی! 47:21.408 --> 47:22.476 ‫هاه؟ 47:28.817 --> 47:30.184 ‫ازم دور شو! 47:31.786 --> 47:33.354 ‫اون یکی از پرهای ریخته منه. 47:48.135 --> 47:50.170 ‫اوه، این اصلا خوب نیست. 47:50.605 --> 47:51.840 ‫شلیک خوبی بود. 47:51.972 --> 47:53.006 ‫خوب گیرش انداختین. 47:53.140 --> 47:55.209 ‫کار من نبود. ‫تیر خودش پرواز کرد. 48:07.388 --> 48:08.723 ‫هممم؟ 48:11.726 --> 48:12.727 ‫صبر کن! 48:12.861 --> 48:14.763 ‫شاهپر هفتمم نه. 48:18.767 --> 48:20.968 ‫لعنتی! ‫این تقلبه! 48:26.006 --> 48:27.742 ‫نخند! 48:27.876 --> 48:30.277 ‫شاهد ترسناک بودنم باش. 48:31.478 --> 48:34.114 ‫لطفا آروم... 48:46.427 --> 48:48.462 ‫خیلی خب، تو بردی. میشه حالا تمومش کنیم؟ 48:49.229 --> 48:50.732 ‫بهم بگو ناتسوکو کجاست. 48:51.131 --> 48:54.101 ‫انجامش بدین! ‫این بوقلمون وراج رو به صلابه بکشین. 48:54.234 --> 48:56.905 ‫صبر کن. تسلیم میشم. 48:57.906 --> 49:00.274 ‫بهم بگو، از کجا می‌دونستی که نقطه ضعفم 49:00.407 --> 49:02.242 ‫شاهپر هفتممه؟ 49:02.376 --> 49:04.411 ‫یادت نیست؟ ‫خودت همین الان گفتی. 49:04.546 --> 49:06.447 ‫شاهپر شماره هفتت. 49:06.681 --> 49:08.449 ‫اوه، درسته. 49:08.583 --> 49:10.585 ‫دهن لقم دوباره تو دردسر انداختم. 49:10.718 --> 49:13.822 ‫به نفعته من رو ببری پیش ناتسوکو، ‫وگرنه دخلت رو میارم. 49:13.954 --> 49:16.658 ‫باشه، ولی من جای تو بودم نمی‌رفتم. 49:33.407 --> 49:35.577 ‫کافیه پرنده احمق. 49:35.710 --> 49:38.312 ‫بهت دستور میدم که پسرک رو راهنمایی کنی. 49:42.483 --> 49:45.986 ‫دیگه راه برگشتی وجود نداره. 49:46.119 --> 49:47.988 ‫بعدا نگی بهت اخطار ندادم. 49:54.094 --> 49:56.798 ‫خدا به همراهت سرباز. 49:58.833 --> 50:01.301 ‫من نمی‌خوام برم! 50:01.435 --> 50:03.905 ‫دارین اشتباه می‌کنین! 50:04.037 --> 50:05.907 ‫من رو نیاز ندارین! 52:24.144 --> 52:28.181 ‫«تمام کسانی که ‫دنبال دانش من هستند، خواهند مرد.» 53:00.682 --> 53:03.183 ‫بیا بریم. بیا بریم. 53:03.316 --> 53:05.653 ‫بیا بریم غذا بخوریم. بیا بریم. 53:09.724 --> 53:11.059 ‫بیا بریم. 53:11.191 --> 53:12.794 ‫بیا بریم غذا بخوریم. 53:12.927 --> 53:14.028 ‫بلند شو. 53:14.162 --> 53:16.396 ‫راه برو. راه برو. 53:20.935 --> 53:23.671 ‫اوه، نه. یکی دروازه گورستان رو باز کرده. 53:54.334 --> 53:56.537 ‫از اینجا برین! ‫پرنده‌های لعنتی گم‌شین! 54:34.441 --> 54:36.110 ‫بلند شو. 54:37.645 --> 54:39.013 ‫بیا. 54:41.582 --> 54:44.552 ‫تکون بخور، قبل اینکه خاک‌شده‌ها بیدار بشن. 54:51.192 --> 54:53.127 ‫کنار من وایستا. 55:22.123 --> 55:24.025 ‫ناپدید شد. 55:24.592 --> 55:27.427 ‫حالا عقب عقب راه بیا. ‫پشت سرت رو نگاه نکن. 55:37.672 --> 55:40.174 ‫چرا دروازه گورستان رو باز کردی؟ 55:40.575 --> 55:42.310 ‫ماهی‌خوارها هلم دادن سمتش. 55:42.442 --> 55:44.278 ‫تیری که دستته رو نشونم بده. 55:51.418 --> 55:52.620 ‫اون پر ماهی‌خوار خاکستریه؟ 55:52.753 --> 55:55.523 ‫تعجبی نداره که ماهی‌خوار‌ها نتونستن بخورنت. 56:02.196 --> 56:03.598 ‫باد شدت گرفته. 56:03.731 --> 56:05.199 ‫این یعنی ارتفاع موج‌ها هم بالا میره. 56:05.333 --> 56:07.235 ‫خیلی خب. ‫دنبال من بیا. 56:30.191 --> 56:32.425 ‫هل بده! 56:50.378 --> 56:53.047 ‫موفق شدیم باد بگیریم. ‫بیا اینجا و کمک کن. 57:03.124 --> 57:05.059 ‫ماجرای زخمت چیه؟ 57:08.029 --> 57:10.064 ‫احتمالا بانداژم باز شده. 57:11.832 --> 57:14.168 ‫منم یکی عینش رو دارم، می‌بینی؟ 57:14.302 --> 57:16.570 ‫یه باسترک باتلاق این زخم رو درست کرد. 57:16.704 --> 57:18.471 ‫باسترک باتلاق؟ 57:18.606 --> 57:20.274 ‫خیلی هم گنده بود. 57:20.408 --> 57:22.176 ‫تهش خوردمش. 57:22.310 --> 57:23.844 ‫یه موج بزرگ داره میاد. 57:23.978 --> 57:26.180 ‫بعدش، سفر ملایمی خواهیم داشت. 58:16.664 --> 58:18.699 ‫حالا بگو ببینم از کجا اومدی؟ 58:20.201 --> 58:22.470 ‫از اون بالا. 58:22.603 --> 58:24.972 ‫اونوقت، اون بالا جای خوبیه؟ 58:26.741 --> 58:28.709 ‫خیلی ازش خوشم نمیاد. 58:30.144 --> 58:31.879 ‫دنبال ناتسوکو می‌گردم. 58:32.146 --> 58:33.781 ‫می‌شناسیش؟ 58:34.382 --> 58:37.018 ‫شاید. ‫ازش خوشت میاد؟ 58:38.586 --> 58:41.222 ‫من نه، ولی بابام خوشش میاد. 58:41.355 --> 58:43.424 ‫من فقط سعی دارم جاش رو پیدا کنم. 58:44.658 --> 58:46.894 ‫و تو چی، اسمت چیه؟ 58:49.130 --> 58:50.364 ‫ماهیتو. 58:50.798 --> 58:52.566 ‫به معنی «بی‌ریا». 58:52.967 --> 58:54.268 ‫خب، با عقل جور درمیاد. 58:54.402 --> 58:56.804 ‫توضیح میده که چرا بوی گند مرگ میدی. 58:57.705 --> 58:58.906 ‫اونجا رو نگاه کن. 59:02.610 --> 59:05.246 ‫اونا فقط یه مشت روح‌ان. 59:05.379 --> 59:07.882 ‫این دنیا از مرده‌ها پر شده. 59:13.687 --> 59:15.423 ‫خیلی خب، دیگه پارو نزن. 59:47.054 --> 59:48.422 ‫اون آدم‌ها کی‌ان؟ 59:48.557 --> 59:50.057 ‫می‌تونی خریدار حسابشون کنی، 59:50.191 --> 59:51.692 ‫چون اومدن چیزهایی که گرفتیم رو بخرن. 59:51.826 --> 59:53.761 ‫احتمالا پرچم‌مون رو دیدن. 59:56.263 --> 59:58.332 ‫اونا نمی‌تونن چیزی رو بکشن، 59:58.466 --> 01:00:00.569 ‫واسه همین مسئولیتش افتاده گردن من. 01:00:31.198 --> 01:00:32.666 ‫هان؟ 01:00:45.646 --> 01:00:47.181 ‫پیاده شو. کمکم کن. 01:00:47.314 --> 01:00:49.383 ‫واراواراها به‌زودی میان اینجا. 01:01:17.912 --> 01:01:19.648 ‫نباید فس فس کنیم. 01:01:19.780 --> 01:01:22.149 ‫اون ماهی قرار نیست خودش، خودش رو ببره. 01:01:34.695 --> 01:01:36.197 ‫بگیر. شروع کن. 01:01:59.820 --> 01:02:00.921 ‫امتحان کن. 01:02:06.293 --> 01:02:07.795 ‫همونجا. 01:02:11.432 --> 01:02:13.602 ‫عمیق‌تر فرو کن. 01:02:19.873 --> 01:02:21.909 ‫محکم‌تر! بکش! 01:02:31.252 --> 01:02:33.187 ‫نذار دل و روده‌ش بریزه بیرون. 01:02:34.221 --> 01:02:37.224 ‫واراواراها به مواد مغذیش ‫نیاز دارن تا بتونن پرواز کنن. 01:03:32.747 --> 01:03:34.649 ‫هی. وقت غذا خوردنه. 01:03:35.149 --> 01:03:37.652 ‫فقط حواست باشه به اون عروسک‌ها نخوری. 01:04:04.512 --> 01:04:06.548 ‫این عروسک‌ها خیلی شبیه پیرزن‌هایی‌ان 01:04:06.681 --> 01:04:08.282 ‫که تو خونه جدیدمن. 01:04:10.017 --> 01:04:12.687 ‫گذاشتم‌شون اونجا تا ازت محافظت کنن. 01:04:12.821 --> 01:04:14.988 ‫اگه آب خواستی، اونجاست. 01:04:39.313 --> 01:04:40.682 ‫کیریکو. 01:04:41.014 --> 01:04:42.249 ‫اسم من رو از کجا می‌دونی؟ 01:04:42.383 --> 01:04:44.084 ‫من که بهت نگفتم کی هستم. 01:04:44.552 --> 01:04:46.220 ‫اسمتون کیریکوئه درسته؟ 01:04:46.353 --> 01:04:48.088 ‫با اینکه این دنیا هیچیش 01:04:48.222 --> 01:04:49.923 ‫شبیه دنیایی که من ازش میام نیست، 01:04:50.057 --> 01:04:52.459 ‫یه چیزهایی هست که توش مشابهه. 01:04:52.694 --> 01:04:55.229 ‫خب، من از وقتی یادمه اینجا بودم. 01:04:55.896 --> 01:04:58.031 ‫کیریکویی که من می‌شناسم یه پیرزنه، 01:04:58.566 --> 01:05:00.167 ‫درست مثل یکی از این عروسک‌ها. 01:05:00.300 --> 01:05:02.670 ‫غذات داره یخ می‌کنه. 01:05:03.738 --> 01:05:05.038 ‫دستشویی‌تون کجاست؟ 01:05:05.172 --> 01:05:07.441 ‫بیرون، پشت خونه، آخر خیاط. 01:05:08.342 --> 01:05:09.376 ‫ممنون. 01:05:09.400 --> 01:05:11.400 آوامــووی 01:07:01.288 --> 01:07:02.690 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 01:07:03.958 --> 01:07:06.426 ‫وقتی که بالغ بشن، پرواز می‌کنن. 01:07:07.160 --> 01:07:10.030 ‫مدتی می‌شد که پرواز کردنشون رو ندیده بودم. 01:07:20.842 --> 01:07:23.043 ‫کوچولوها جمع میشن که بدرقه‌شون کنن. 01:07:23.176 --> 01:07:25.178 ‫اما دارن به کجا پرواز می‌کنن؟ 01:07:25.312 --> 01:07:27.180 ‫- میرن که متولد بشن. ‫- هان؟ 01:07:27.314 --> 01:07:29.017 ‫حدس می‌زنم، جایی که تو ازش میای. 01:07:29.149 --> 01:07:30.952 ‫پرواز می‌کنن تا اون بالا متولد بشن. 01:07:31.084 --> 01:07:33.721 ‫- به عنوان انسان؟ ‫- آره، معلومه که به عنوان انسان. 01:07:53.173 --> 01:07:56.511 ‫فقط خیلی خوشحالم که تونستیم ‫بهشون یه غذای خوب بدیم. 01:08:12.492 --> 01:08:14.094 ‫نه، ماهی‌خوارها! لعنتی. 01:08:14.227 --> 01:08:15.930 ‫الان همه‌شون رو می‌خورن. 01:08:30.310 --> 01:08:31.345 ‫بانو هیمی! 01:08:47.095 --> 01:08:48.997 ‫واراواراها دارن می‌سوزن! 01:08:51.933 --> 01:08:53.467 ‫هی، تمومش کن! 01:08:53.601 --> 01:08:55.837 ‫داری واراواراها رو می‌سوزونی! 01:08:56.236 --> 01:08:59.306 ‫گفتم تمومش کن! 01:09:04.344 --> 01:09:05.479 ‫حقشونه. 01:09:05.613 --> 01:09:07.481 ‫تا یه مدت فکر همچین کاری به سرشون نمی‌زنه. 01:09:07.615 --> 01:09:09.117 ‫اگه بخاطر بانو هیمی نبود، 01:09:09.249 --> 01:09:11.019 ‫همه واراواراها خورده می‌شدن. 01:09:11.151 --> 01:09:13.855 ‫ممنون بانو هیمی! 01:09:25.432 --> 01:09:27.300 ‫خب، دیگه خبری از پرواز کردن نیست. 01:09:27.434 --> 01:09:28.703 ‫بریم غذامون رو بخوریم. 01:09:56.798 --> 01:09:58.566 ‫مادربزرگ‌ها، متاسفم. 01:10:42.176 --> 01:10:46.647 ‫جوونک، ‫من رو از درد خلاص کن. 01:10:47.215 --> 01:10:50.350 ‫بالم شکسته. نمی‌تونم پرواز کنم. 01:10:50.718 --> 01:10:53.788 ‫وقتی به واراواراها حمله می‌کنی، ‫همین گیرت میاد. 01:10:54.055 --> 01:10:56.289 ‫ما این زندگی رو انتخاب نکردیم. 01:10:56.423 --> 01:10:58.458 ‫گونه من به این جهنم‌دره آورده شده 01:10:58.593 --> 01:11:00.895 ‫تا بتونیم واراواراها رو بخوریم. 01:11:03.231 --> 01:11:07.068 ‫این دریا ماهی زیادی نداره که بتونیم بخوریم. 01:11:08.703 --> 01:11:11.539 ‫همه گونه من دارن از گشنگی می‌میرن. 01:11:12.339 --> 01:11:15.143 ‫ما در بالاترین ارتفاع ممکن پرواز کردیم. 01:11:15.375 --> 01:11:19.747 ‫تا بالاترین و دورترین جایی ‫که بال‌هامون می‌بردنمون رفتیم. 01:11:20.114 --> 01:11:23.483 ‫اما همیشه به یه چیز ختم شد. 01:11:25.720 --> 01:11:27.822 ‫فقط تونستیم به این جزیره برسیم. 01:11:30.725 --> 01:11:35.129 ‫حالا تازه متولد شده‌هامون دارن ‫پرواز کردن رو فراموش می‌کنن. 01:11:35.263 --> 01:11:38.298 ‫ما واراواراها رو می‌خوریم. 01:11:38.431 --> 01:11:40.935 ‫بانوی آتش، می‌سوزوندمون. 01:11:46.007 --> 01:11:51.311 ‫دریای اینجا، نفرین‌شده‌ست. 01:11:57.852 --> 01:11:59.620 ‫آسوده بخواب. 01:11:59.754 --> 01:12:02.290 ‫چه مرغ ماهی‌خوار نجیبی بود. 01:12:08.262 --> 01:12:10.298 ‫هنوز اون پر قدیمی پیشته؟ 01:12:10.430 --> 01:12:12.365 ‫هی، صبر کن! 01:12:15.837 --> 01:12:19.106 ‫امیدوارم بدونی که قرار نیست ‫ناتسوکو رو اینجا پیدا کنی. 01:12:19.240 --> 01:12:20.274 ‫می‌دونم. 01:12:20.808 --> 01:12:23.343 ‫لب تر کنی، ‫مستقیم می‌برمت پیشش. 01:12:24.045 --> 01:12:26.013 ‫خودم پیداش می‌کنم. 01:12:27.648 --> 01:12:29.116 ‫هی، صبر کن رییس. 01:12:29.250 --> 01:12:31.152 ‫داری کجا میری؟ 01:12:36.057 --> 01:12:38.092 ‫چه بچه گستاخی. 01:12:48.169 --> 01:12:49.737 ‫بیل؟ 01:13:06.153 --> 01:13:06.921 ‫خیلی خب، برو. 01:13:07.054 --> 01:13:09.023 ‫من چرا انقدر توسری‌خورم؟ 01:13:09.357 --> 01:13:10.490 ‫همونجا وایستا. 01:13:10.892 --> 01:13:11.792 ‫خیلی دور شدی. 01:13:11.926 --> 01:13:14.494 ‫یکم برگرد. 01:13:14.629 --> 01:13:15.763 ‫خیلی خب. 01:13:18.332 --> 01:13:20.234 ‫نمی‌تونم خیلی این اوضاع رو تحمل کنم. 01:13:20.668 --> 01:13:23.571 ‫اگه ناتسوکو جونت خورده شد، من رو مقصر ندون. 01:13:23.704 --> 01:13:25.438 ‫خب، تو بهم گفتی قلبم رو می‌خوری، 01:13:25.573 --> 01:13:26.908 ‫ولی هنوز سر جاشه. 01:13:32.580 --> 01:13:33.648 ‫ببخشید. 01:13:33.781 --> 01:13:35.216 ‫دردم گرفت! 01:13:37.652 --> 01:13:39.220 ‫بهتره راستش رو بهم بگی. 01:13:39.486 --> 01:13:40.688 ‫ناتسوکو کجاست؟ 01:13:42.290 --> 01:13:43.391 ‫از وسط جرش میدم! 01:13:43.524 --> 01:13:44.692 ‫بفرما، تلاشت رو بکن! 01:13:44.825 --> 01:13:46.294 ‫اونوقت من تو رو از وسط جر میدم. 01:13:47.261 --> 01:13:49.897 ‫نه، وایستا، وایستا، وایستا! 01:13:50.031 --> 01:13:51.599 ‫لطفا، لطفا تمومش کن! 01:13:51.732 --> 01:13:53.000 ‫حالت خوبه؟ 01:13:53.134 --> 01:13:55.303 ‫یه ذره بیشتر جر ندادم که. 01:13:58.940 --> 01:14:00.274 ‫خب، الان دیگه جر خورد. 01:14:15.256 --> 01:14:17.024 ‫چای خاصی نیست، 01:14:17.158 --> 01:14:19.794 ‫اما بخورینش و با همدیگه آشتی کنین. 01:14:20.161 --> 01:14:22.263 ‫نمی‌تونیم آشتی کنیم چون ‫اصلا با هم دعوا نکردیم. 01:14:22.396 --> 01:14:25.099 ‫آره؟ اون یه دروغگوئه، ‫پس نمیشه به حرف‌‌هاش اعتماد کرد. 01:14:25.232 --> 01:14:26.801 ‫می‌دونم که اون ناتسوکو رو دزدیده. 01:14:26.934 --> 01:14:28.436 ‫از اعتراف کردن بهش متنفرم، 01:14:28.569 --> 01:14:30.304 ‫اما من اصلا همچین قدرتی ندارم. 01:14:30.438 --> 01:14:33.040 ‫در ضمن افراد عاقل همیشه تقلب می‌کنن. ‫اینجوری زنده می‌مونن. 01:14:33.174 --> 01:14:37.211 ‫یه ماهی‌خوار خاکستری یه بار بهم گفت ‫که همه ماهی‌خوارهای خاکستری دروغگوان. 01:14:37.345 --> 01:14:39.847 ‫حالا این حقیقت بود یا دروغ؟ 01:14:39.981 --> 01:14:41.048 ‫- دروغ. ‫- حقیقت. 01:14:41.182 --> 01:14:43.217 ‫من بهتر از تو می‌دونم. 01:14:43.351 --> 01:14:46.320 ‫حقیقت اینه که، ‫همه ماهی‌خوارهای خاکستری دروغگوان. 01:14:46.454 --> 01:14:48.055 ‫اونوقت، همین جمله هم باید دروغ باشه. 01:14:48.189 --> 01:14:49.657 ‫ولی این دروغ حقیقته. 01:14:53.361 --> 01:14:55.296 ‫جفتتون چه به هم میاین. 01:14:55.429 --> 01:14:58.232 ‫به نظرم باید با هم برین ‫دنبال ناتسوکو بگردین. 01:14:58.933 --> 01:15:01.902 ‫من باید بمونم و از واراواراها مراقبت کنم. 01:15:02.036 --> 01:15:04.205 ‫و ارباب برج هم به تو گفت ‫که پسره رو راهنمایی کنی. 01:15:04.504 --> 01:15:06.640 ‫فقط گوش به زنگ باشین ‫و با همدیگه همکاری کنین. 01:15:06.774 --> 01:15:07.942 ‫حالا هم راه بیفتین. 01:15:23.991 --> 01:15:25.559 ‫این یکی کیریکوئه. 01:15:25.693 --> 01:15:28.062 ‫بچسب بهش تا برات خوش‌شانسی بیاره، ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:15:28.462 --> 01:15:29.930 ‫بازم همدیگه رو می‌بینیم؟ 01:15:30.064 --> 01:15:31.565 ‫من از کجا بدونم؟ 01:15:31.699 --> 01:15:32.800 ‫ممنون. 01:15:32.933 --> 01:15:34.502 ‫برو و تمام تلاشت رو بکن، باشه؟ 01:15:44.178 --> 01:15:46.280 ‫- بانو ناتسوکو، کجایین؟ ‫- بانو ناتسوکو! 01:15:46.414 --> 01:15:48.649 ‫- هی! صدامون رو می‌شنوین؟ ‫- بانو ناتسوکو! 01:15:48.783 --> 01:15:50.818 ‫- کجایین؟ ‫- حالتون خوبه؟ 01:15:53.354 --> 01:15:55.856 ‫بعضی از افراد می‌تونن اینجا بمونن ‫و به جست و جو ادامه بدن. 01:15:55.990 --> 01:15:59.193 ‫نه. نمی‌تونیم سرعت تولید رو پایین بیاریم. 01:15:59.326 --> 01:16:01.028 ‫همه رو برگردون به کارخونه. 01:16:01.162 --> 01:16:03.731 ‫هرطور که بخواین، اما اگه چیزی خواستین، ‫تو حالت آماده‌باشیم. 01:16:03.864 --> 01:16:05.900 ‫از همه‌تون ممنونم. برام خیلی ارزش داره. 01:16:16.444 --> 01:16:18.579 ‫دریاچه و تپه‌ها رو گشتیم. 01:16:18.712 --> 01:16:20.981 ‫اساسا هرجایی که ‫به ذهنمون می‌رسیده رو گشتیم. 01:16:21.115 --> 01:16:23.484 ‫ناتسوکو، ماهیتو، کیریکو هم همینطور. 01:16:23.617 --> 01:16:27.321 ‫خیلی عجیبه که سه نفر ‫یهویی با هم غیبشون بزنه. 01:16:27.556 --> 01:16:29.723 ‫- ارباب سوییچی؟ ‫- هممم؟ 01:16:29.857 --> 01:16:31.625 ‫باید بدونین که هر از گاهی، 01:16:31.759 --> 01:16:34.195 ‫اتفاقات عجیبی اینجا رخ میده. 01:16:34.628 --> 01:16:37.465 ‫من خوش شانس بودم که 60 سال، 01:16:37.598 --> 01:16:39.500 ‫در خدمت این خانواده باشم. 01:16:39.633 --> 01:16:42.603 ‫و یه چیزی راجب اون برج توی حیاط پشتی هست 01:16:42.736 --> 01:16:44.638 ‫که درست نیست. 01:16:45.606 --> 01:16:47.341 ‫اون لعنتی توسط آدم‌ها ساخته نشده، 01:16:47.475 --> 01:16:49.243 ‫می‌تونم این رو بهتون قول بدم. 01:16:49.410 --> 01:16:51.645 ‫حرف‌های خاله‌زنکی. خودتون که می‌دونین. 01:16:52.446 --> 01:16:54.482 ‫اما درست قبل از جنبش مِی‌جی، 01:16:54.615 --> 01:16:56.617 ‫از آسمون افتاد. 01:17:04.792 --> 01:17:09.830 ‫آه... بوم! 01:17:10.331 --> 01:17:13.000 ‫با یه سقوط تکان‌دهنده پایین اومد. 01:17:13.134 --> 01:17:14.802 ‫مطمئنی رعد و برق نبوده؟ 01:17:14.935 --> 01:17:16.770 ‫خیلی وقت پیش، 01:17:16.904 --> 01:17:18.806 ‫یه دریاچه خیلی بزرگ اونجا بود، 01:17:18.939 --> 01:17:21.008 ‫اما تمام آبش خشک شد. 01:17:21.142 --> 01:17:23.744 ‫حالا فقط اون برج باقی مونده. 01:17:38.058 --> 01:17:41.563 ‫همیشه بهم گفتن که عمو بزرگه نابغه بانو 01:17:41.695 --> 01:17:43.230 ‫اون رو ساخته. 01:17:43.364 --> 01:17:44.398 ‫درست نیست. 01:17:44.533 --> 01:17:46.834 ‫از آسمون به اینجا سقوط کرد. 01:17:46.967 --> 01:17:50.304 ‫و همه خیلی می‌ترسیدن که نزدیکش بشن. 01:17:50.671 --> 01:17:52.473 ‫بعد از تقریبا 30 سال، 01:17:52.607 --> 01:17:55.976 ‫جنگل دوباره رشد کرد ‫و کلش رو پوشوند. 01:17:56.511 --> 01:17:58.312 ‫تقریبا همون موقع‌ها بود 01:17:58.445 --> 01:18:00.781 ‫که عمو بزرگه بانو پیداش کرد. 01:18:00.915 --> 01:18:03.684 ‫خیلی زود، فکر و ذکرش درگیر اون شد. 01:18:03.951 --> 01:18:05.953 ‫و چون اون چیز خیلی نادر به نظر می‌اومد، 01:18:06.086 --> 01:18:08.822 ‫تصمیم گرفت که اطرافش یه برج بسازه. 01:18:20.868 --> 01:18:24.238 ‫آدم‌های زیادی شدیدا مجروح شدن، ‫و حتی بعضی‌‌هاشون جونشون رو از دست دادن. 01:18:24.371 --> 01:18:26.675 ‫و نباید فراموش کنیم که عمو بزرگه بانو، 01:18:26.807 --> 01:18:28.375 ‫توی اون برج ناپدید شدن. 01:18:28.510 --> 01:18:30.244 ‫درسته. 01:18:30.377 --> 01:18:32.079 ‫تازه یه بار هم بود که 01:18:32.213 --> 01:18:35.684 ‫مادر ماهیتو، بانو هیساکو هم گم شد. 01:18:35.816 --> 01:18:37.251 ‫هممم؟ 01:18:37.718 --> 01:18:39.588 ‫ما کل روستا رو دنبالش گشتیم 01:18:39.720 --> 01:18:41.222 ‫ولی نتونستیم پیداش کنیم. 01:18:41.355 --> 01:18:42.890 ‫اما، بعد یک سال، 01:18:43.023 --> 01:18:45.426 ‫شاد و سالم و سرحال برگشت اومد. 01:18:45.726 --> 01:18:48.996 ‫با روزی که گم شده بود مو نمی‌زد. 01:18:49.129 --> 01:18:51.098 ‫یادش نمی‌اومد چه اتفاقی براش افتاده 01:18:51.232 --> 01:18:52.933 ‫و نیشش تا بناگوش باز بود. 01:18:53.067 --> 01:18:54.301 ‫اوه. 01:18:54.435 --> 01:18:55.936 ‫خیلی عجیب و غریبه، مگه نه؟ 01:18:56.070 --> 01:18:57.471 ‫هممم؟ 01:18:57.606 --> 01:18:59.473 ‫کلید برج رو داریم؟ 01:18:59.608 --> 01:19:01.442 ‫بله، اما قربان... 01:19:01.576 --> 01:19:03.210 ‫می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم. 01:19:21.028 --> 01:19:23.732 ‫نمی‌تونم. از کت و کول افتادم. 01:19:23.864 --> 01:19:27.201 ‫قطعا واسه راه رفتن ساخته نشدم، کاملا واضحه. 01:19:28.536 --> 01:19:30.437 ‫اینطوری پیش بره، نمی‌تونم به جایی که 01:19:30.572 --> 01:19:32.507 ‫ناتسوکو هست برسم. 01:19:32.641 --> 01:19:35.476 ‫اگه می‌تونستم یه راهی واسه ‫پر کردن این سوراخ پیدا کنم، 01:19:35.610 --> 01:19:36.678 ‫شاید می‌تونستم پرواز کنم. 01:19:36.810 --> 01:19:39.013 ‫یه تیکه چوب یا همچین چیزی بکن توش. 01:19:39.581 --> 01:19:41.782 ‫آه، نه، گفتنش واسه تو راحته! 01:19:41.915 --> 01:19:43.150 ‫کسی که این سوراخ رو درست کرده، 01:19:43.183 --> 01:19:44.952 ‫باید پرش کنه، ‫وگرنه جواب نمیده! 01:19:45.553 --> 01:19:47.321 ‫اون وقت این دروغ حقیقت داره یا نه؟ 01:19:47.454 --> 01:19:50.090 ‫من هیچوقت تو زندگیم دروغ نگفتم. 01:19:56.463 --> 01:19:58.132 ‫آروم. 01:20:06.206 --> 01:20:09.511 ‫اون تیکه رو یکم دیگه صاف کن لطفا. 01:20:09.644 --> 01:20:10.712 ‫میشه خفه‌شی؟ 01:20:13.080 --> 01:20:15.449 ‫همین الانش هم رد شده. ‫نیاز نیست انقدر محکم فشارش بدی. 01:20:15.583 --> 01:20:17.484 ‫اگه مراقب نباشی، منقارت رو می‌شکونی. 01:20:19.486 --> 01:20:20.655 ‫چطوره؟ 01:20:27.328 --> 01:20:29.463 ‫اوه! 01:20:29.597 --> 01:20:30.799 ‫من رو نگاه کن. 01:20:30.931 --> 01:20:34.435 ‫دوباره شدم خود خوشگل و قدرتمندم! 01:20:34.569 --> 01:20:36.870 ‫پس الان می‌تونی پرواز کنی؟ 01:20:38.105 --> 01:20:41.208 ‫من و تو دوست یا متحد نیستیم، بچه‌جون. 01:20:41.342 --> 01:20:42.677 ‫فهمیدی؟ 01:20:44.144 --> 01:20:45.547 ‫خدانگهدار. 01:20:45.680 --> 01:20:47.515 ‫خودت باید تنهایی 01:20:47.649 --> 01:20:49.584 ‫ناتسوکو رو پیدا کنی و بفهمی 01:20:49.718 --> 01:20:52.486 ‫چطوری از اینجا خارج بشی... 01:20:59.259 --> 01:21:00.829 ‫داره درمیاد؟ 01:21:00.961 --> 01:21:02.731 ‫نه، ببین، قضیه اینه که، آم... 01:21:03.297 --> 01:21:06.133 ‫یکم زده بیرون. 01:21:06.266 --> 01:21:07.769 ‫درست همینجا! 01:21:07.901 --> 01:21:09.671 ‫داره میره رو مخم. 01:21:09.804 --> 01:21:11.472 ‫همونجا. 01:21:11.606 --> 01:21:13.474 ‫صبر کن. خیلی ازش نبُر. 01:21:13.608 --> 01:21:15.042 ‫لطفا خفه‌شو. 01:21:19.380 --> 01:21:20.548 ‫خونه یه نفره. 01:21:20.682 --> 01:21:21.882 ‫آهنگر اینجا زندگی می‌کنه. 01:21:22.015 --> 01:21:24.017 ‫هیس! بیا پاییین وگرنه می‌بیننت. 01:21:28.690 --> 01:21:31.358 ‫- چه طوطی دم‌دراز بزرگی. ‫- همم، این عجیبه. 01:21:31.492 --> 01:21:33.862 ‫واسم سواله که این اطراف چیکار می‌کنن. 01:21:34.027 --> 01:21:35.730 ‫اوه، شاید آهنگر رو خوردن. هممم. 01:21:35.864 --> 01:21:37.331 ‫صبر کن ببینم. اون‌ها آدم می‌خورن؟ 01:21:37.464 --> 01:21:39.366 ‫اون‌ها می‌تونن حتی یه فیل رو هم بخورن. 01:21:40.067 --> 01:21:42.436 ‫طوطی‌های دم‌دراز مثل ‫مرغ‌های ماهی‌خوار می‌مونن. 01:21:42.570 --> 01:21:44.706 ‫اون‌ها رو ارباب به اینجا آورده. 01:21:45.339 --> 01:21:48.942 ‫تو باید از اونجا رد بشی تا بتونی 01:21:49.076 --> 01:21:51.646 ‫به برجی که ناتسوکو توشه برسی. 01:21:51.780 --> 01:21:53.347 ‫من می‌کشونم‌شون یه سمت دیگه. 01:21:53.480 --> 01:21:54.915 ‫بعد تو می‌تونی بدویی داخل. 01:21:55.048 --> 01:21:56.950 ‫خیلی خب. بیا اینجامش بدیم. 01:22:58.746 --> 01:23:00.981 ‫منتظرت بودیم. 01:23:01.783 --> 01:23:04.619 ‫خبر داری یه زن به اسم ‫ناتسوکو اینجا هست یا نه؟ 01:23:04.752 --> 01:23:06.320 ‫خیلی وقته دارم دنبالش می‌گردم. 01:23:06.921 --> 01:23:09.156 ‫از این طرف. 01:23:30.578 --> 01:23:32.145 ‫از این طرف. 01:23:32.279 --> 01:23:33.515 ‫شما همه‌تون هیولایین! 01:23:33.648 --> 01:23:36.083 ‫می‌خواین همونطور که ناتسوکو رو خوردین، ‫منم بخورین؟ 01:23:36.216 --> 01:23:38.218 ‫ناتسوکو توی شکمش بچه داره. 01:23:38.352 --> 01:23:40.087 ‫ما بچه‌ها رو نمی‌خوریم. 01:23:40.220 --> 01:23:42.155 ‫تو که بچه نداری. 01:23:42.289 --> 01:23:44.358 ‫قابل خوردنی. قابل خوردنی. 01:23:46.528 --> 01:23:48.095 ‫هیمی! 01:24:04.946 --> 01:24:06.714 ‫تو یا احمقی یا شجاع. 01:24:06.848 --> 01:24:08.750 ‫نزدیک بود تبدیل به خورشتت بکنن. 01:24:08.883 --> 01:24:11.118 ‫تو باید هیمی باشی. 01:24:11.251 --> 01:24:13.487 ‫جونم رو نجات دادی. ‫باید ازت تشکر کنم. 01:24:13.621 --> 01:24:15.557 ‫حدس می‌زنم توام همون بچه پررویی هستی 01:24:15.690 --> 01:24:17.357 ‫که اون شب پیش کیریکو بودی. 01:24:17.725 --> 01:24:19.393 ‫اسمم ماهیتوئه. 01:24:19.527 --> 01:24:22.030 ‫دنبال یه نفر می‌گردم. ‫اسمش ناتسوکوئه. 01:24:22.162 --> 01:24:24.264 ‫ناتسوکو؟ منظورت خواهرمه؟ 01:24:24.398 --> 01:24:26.366 ‫اون خواهرته؟ 01:24:29.202 --> 01:24:30.304 ‫بیا بریم. 01:24:31.573 --> 01:24:33.206 ‫باید عجله کنیم. 01:25:07.374 --> 01:25:08.876 ‫به خونه من خوش اومدی. 01:25:41.308 --> 01:25:44.779 ‫این درست شبیه برج دنیای منه. 01:25:44.912 --> 01:25:46.981 ‫خب، صد البته. ‫چون همونه. 01:25:47.115 --> 01:25:48.750 ‫اون برج که اونجاست قابلیت این رو داره 01:25:48.883 --> 01:25:51.085 که ‫هر نوع دنیایی رو احاطه کنه. 01:25:51.218 --> 01:25:53.087 ‫حالا بیا. 01:26:21.683 --> 01:26:22.984 ‫بخورش. 01:26:23.785 --> 01:26:26.020 ‫زود باش، تا مربا نریخته. 01:26:33.360 --> 01:26:36.296 ‫می‌دونی، کیریکو هم نونی که ‫من می‌پزم رو خیلی دوست داره. 01:26:39.567 --> 01:26:41.201 ‫خیلی خوشمزه‌س! 01:26:41.334 --> 01:26:43.137 ‫دقیقا مزه نونی رو میده 01:26:43.270 --> 01:26:45.073 ‫که مادرم وقتی بچه بودم می‌پخت. 01:26:45.205 --> 01:26:47.975 ‫اوه، پس این یعنی ناتسوکو مادرته؟ 01:26:48.109 --> 01:26:49.610 ‫نه نیست. 01:26:49.744 --> 01:26:53.748 ‫ناتسوکو کسیه که بابام دوستش داره. 01:26:53.881 --> 01:26:56.050 ‫مادرم قبلا مرده. 01:26:56.184 --> 01:26:58.052 ‫مادر منم مرده. 01:26:59.120 --> 01:27:00.320 ‫هرچقدر دلت می‌خواد بخور. 01:27:00.454 --> 01:27:02.690 ‫قراره به اعماق اینجا سفر کنیم. 01:27:08.596 --> 01:27:09.897 ‫سرگردون نشو. 01:27:10.031 --> 01:27:12.399 ‫اگه توی این باغ گم بشی، ‫هرگز نمی‌تونی ازش بیرون بیای. 01:27:20.875 --> 01:27:22.610 ‫یه نگهبان می‌بینم. 01:27:42.930 --> 01:27:45.233 ‫مراقب باش. 01:27:45.365 --> 01:27:48.569 ‫این داخل، قدرت‌های من محدودیت دارن. 01:27:50.270 --> 01:27:51.839 ‫از این طرف. 01:28:00.915 --> 01:28:01.949 ‫این درها چی‌ان؟ 01:28:01.983 --> 01:28:04.284 ‫لطفا ساکت باش. ‫حواسم رو پرت می‌کنی. 01:28:10.390 --> 01:28:11.692 ‫این یکیه. 01:28:14.195 --> 01:28:16.264 ‫خیلی بهش نزدیک نشو وگرنه کشیده میشی داخلش. 01:28:20.668 --> 01:28:21.669 ‫پدر؟ 01:28:21.803 --> 01:28:24.639 ‫اوه، پس اون پدرته، هان؟ 01:28:24.772 --> 01:28:25.773 ‫اگه می‌خوای بری خونه، 01:28:25.907 --> 01:28:27.241 ‫فقط باید این در رو باز کنی؟ 01:28:27.374 --> 01:28:28.441 ‫پس ناتسوکو چی؟ 01:28:28.576 --> 01:28:30.678 ‫من بدون اون از اینجا نمیرم. 01:28:30.812 --> 01:28:32.513 ‫اما اون میگه نمی‌خواد از اینجا بره. 01:28:32.647 --> 01:28:34.314 ‫قراره زایمان کنه. 01:28:36.918 --> 01:28:38.786 ‫طوطی‌های دم‌دراز. 01:28:43.791 --> 01:28:45.425 ‫گیر افتادیم. چاره‌ای نیست. 01:28:45.560 --> 01:28:47.161 ‫زود باش، محکم بچرخونش! 01:28:47.528 --> 01:28:48.896 ‫هرچی که شد، ول نکن. 01:28:49.030 --> 01:28:50.430 ‫آماده‌ای؟ 01:28:51.464 --> 01:28:53.433 ‫حالا دستگیره بیرون در رو بگیر! 01:28:53.634 --> 01:28:55.002 ‫در رو ببند! 01:28:59.794 --> 01:29:00.828 ‫ما کجاییم؟ 01:29:00.842 --> 01:29:02.442 ‫هنوز نمی‌تونی ول کنی. 01:29:02.977 --> 01:29:05.179 ‫اگه ولش کنی، دیگه هیچوقت نمی‌تونی 01:29:05.313 --> 01:29:07.014 ‫دوباره پیداش کنی. 01:29:17.859 --> 01:29:19.861 ‫هممم؟ ماهیتوئه! 01:29:21.963 --> 01:29:23.698 ‫ماهیتو! ماهیتو! 01:29:23.831 --> 01:29:24.865 ‫پدر. 01:29:24.899 --> 01:29:25.900 ‫می‌خوای بمونی؟ 01:29:26.033 --> 01:29:27.535 ‫اگه آره، دستگیره رو ول کن. 01:29:27.668 --> 01:29:29.670 ‫هنوز نه. ‫باید ناتسوکو رو نجات بدم. 01:29:36.911 --> 01:29:39.080 ‫آه، برین عقب هیولاهای لعنتی! 01:29:51.926 --> 01:29:54.962 ‫اوه، ماهیتو به طوطی دم‌دراز تبدیل شد. 01:29:55.663 --> 01:29:57.265 ‫پدر، متاسفم. 01:29:58.699 --> 01:30:00.368 ‫اوه. قربان؟ 01:30:00.500 --> 01:30:03.271 ‫ماهیتو به یه مرغ عشق کوچولو تبدیل شده! 01:30:38.973 --> 01:30:40.942 ‫اگه می‌تونی به سنگ دست نزن. 01:30:41.075 --> 01:30:43.110 ‫از اینجا بودن ما خوشحال نیست. 01:30:52.119 --> 01:30:54.322 ‫اتاق زایمان از این طرفه. 01:30:54.454 --> 01:30:56.090 ‫ناتسوکو اونجاست. 01:30:59.260 --> 01:31:01.862 ‫سنگ از اینکه ما الان اینجاییم ناراحته. 01:31:01.996 --> 01:31:03.831 ‫اگه جای تو بودم، نمی‌رفتم داخل. 01:31:04.899 --> 01:31:06.499 ‫چاره‌ای ندارم. 01:31:07.168 --> 01:31:08.836 ‫اینجا منتظرت می‌مونم. 01:31:09.870 --> 01:31:11.305 ‫خیلی خب. 01:31:58.486 --> 01:32:00.621 ‫ناتسوکو، منم ماهیتو. 01:32:00.988 --> 01:32:02.189 ‫خانم ناتسوکو. 01:32:20.341 --> 01:32:22.643 ‫ناتسوکو، منم ماهیتو. 01:32:22.777 --> 01:32:24.078 ‫اومدم ببرمت خونه. 01:32:24.612 --> 01:32:25.880 ‫خواهش می‌کنم ناتسوکو! 01:32:26.013 --> 01:32:27.848 ‫بیا بریم خونه. 01:32:30.651 --> 01:32:32.353 ‫تو. داری چیکار می‌کنی؟ 01:32:32.486 --> 01:32:34.121 ‫برو بیرون! نمی‌تونی اینجا باشی. 01:32:34.822 --> 01:32:36.424 ‫برگرد! 01:32:36.624 --> 01:32:37.558 ‫الان! 01:32:41.162 --> 01:32:42.763 ‫لطفا باهام بیا. 01:32:43.197 --> 01:32:45.466 ‫من با تو هیچ‌جا نمیرم! 01:32:45.699 --> 01:32:47.268 ‫ازت متنفرم! 01:32:49.703 --> 01:32:52.541 ‫فقط برو! از اینجا برو! 01:32:52.565 --> 01:33:00.565 ‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 01:33:01.382 --> 01:33:02.950 ‫مادر. 01:33:03.084 --> 01:33:05.019 ‫ناتسوکو... 01:33:08.389 --> 01:33:10.224 ‫مادر! 01:33:13.060 --> 01:33:15.596 ‫بیا برگردیم! مادر! 01:33:24.638 --> 01:33:27.041 ‫ماهیتو، فرار کن! 01:33:29.643 --> 01:33:32.113 ‫مادر، لطفا! 01:34:17.424 --> 01:34:21.563 ‫ارباب سنگ بزرگ، ‫یه آرزوی من رو برآورده می‌کنی؟ 01:34:22.663 --> 01:34:25.699 ‫بذار خواهرم که اونجا خوابیده، ‫با این پسر 01:34:25.833 --> 01:34:28.302 ‫که پسر اون خواهد بود، از اینجا بره. 01:34:32.673 --> 01:34:35.309 ‫ناتسوکو. ناتسوکو. 01:34:35.442 --> 01:34:37.278 ‫بیا. تو می‌تونی. 01:34:37.512 --> 01:34:39.780 ‫فقط باید بلند بشی. 01:34:44.785 --> 01:34:47.054 ‫همینه. دختر خوب. 01:34:47.188 --> 01:34:48.989 ‫حالا، بیا اینجا. 01:36:33.961 --> 01:36:37.965 ‫اینجایی، نواده من. 01:36:41.468 --> 01:36:43.304 ‫اسم من ماهیتوئه. 01:36:43.437 --> 01:36:46.874 ‫تو ارباب برج، عمو بزرگه مادرمی؟ 01:36:47.107 --> 01:36:49.476 ‫همینجا منتظر بمون. 01:36:49.611 --> 01:36:51.945 ‫اما ساکت باش. 01:37:19.440 --> 01:37:21.509 ‫این دنیا که الان داخلشیم... 01:37:23.277 --> 01:37:25.714 ‫...یک روز دیگه دووم خواهد آورد. 01:37:26.581 --> 01:37:27.816 ‫یک روز؟ 01:37:27.948 --> 01:37:30.484 ‫این دنیا فقط قراره یک روز دیگه دووم بیاره؟ 01:37:31.418 --> 01:37:32.986 ‫دنبالم بیا. 01:38:28.743 --> 01:38:32.246 ‫این دنیایی که من خلق کردم ‫و تمام قدرتم، 01:38:32.379 --> 01:38:36.150 ‫هر ذره‌ش از این سنگ نشئت می‌گیره. 01:38:36.417 --> 01:38:37.685 ‫اون سنگ؟ 01:38:37.819 --> 01:38:40.120 ‫اون سنگ چیزیه که تمام این ‫دنیای دریایی رو خلق کرده؟ 01:38:40.588 --> 01:38:43.290 ‫و کارهای بیشتر برای انجام دادن هست. 01:38:43.424 --> 01:38:45.225 ‫دنیاها، پدیده‌های زنده هستن 01:38:45.359 --> 01:38:48.295 ‫و می‌تونن توسط کپک‌ها و حشره‌ها آلوده بشن. 01:38:48.530 --> 01:38:50.765 ‫من پیر شده‌م. 01:38:51.398 --> 01:38:54.101 ‫دنبال کسی‌ام که جانشین من بشه. 01:38:55.904 --> 01:38:59.574 ‫ماهیتو، کار من رو ادامه میدی؟ 01:39:00.675 --> 01:39:02.142 ‫می‌خوای من جانشینت بشم؟ 01:39:02.276 --> 01:39:04.712 ‫هرکسی که جانشین من میشه، 01:39:04.846 --> 01:39:07.481 ‫باید هم‌خون من باشه. 01:39:07.615 --> 01:39:10.451 ‫این قراریه که من با این تیکه سنگ گذاشتم. 01:39:10.885 --> 01:39:13.387 ‫با این‌حال، این که این دنیا، به یه دنیای 01:39:13.521 --> 01:39:15.723 ‫زیبا تبدیل بشه، یا یه دنیای پلید و کریه، 01:39:15.857 --> 01:39:18.258 ‫تماما به تو بستگی خواهد داشت. 01:39:18.392 --> 01:39:20.662 ‫این به بلوک‌هات ربط داره؟ 01:39:22.129 --> 01:39:25.600 ‫می‌تونی هرکدوم از این ‫بلوک‌ها رو بهش اضافه کنی. 01:39:31.338 --> 01:39:33.340 ‫شاید تو بتونی این دنیا رو 01:39:33.474 --> 01:39:36.109 ‫دلنشین‌تر از چیزی که من کردم، بکنی. 01:39:39.814 --> 01:39:41.982 ‫اون‌ها از جنس چوب نیستن. 01:39:42.115 --> 01:39:43.885 ‫شبیه سنگ مقبره‌ن. 01:39:44.017 --> 01:39:45.452 ‫می‌تونم نیت شوم‌شون رو حس کنم. 01:39:49.189 --> 01:39:50.892 ‫چه تیزبین. 01:39:51.024 --> 01:39:54.027 ‫و همین دلیلیه که تو رو ‫به عنوان جانشینم انتخاب کردم. 01:40:45.479 --> 01:40:46.548 ‫ممنون. 01:40:46.681 --> 01:40:48.215 ‫بعدا حرف می‌زنیم. 01:41:09.436 --> 01:41:10.738 ‫هیمی گرفتار شده. 01:41:10.872 --> 01:41:12.306 ‫اون از پس خودش برمیاد. 01:41:12.439 --> 01:41:13.675 ‫باید نجاتش بدیم. 01:42:09.496 --> 01:42:10.632 ‫فکر می‌کنی مشکلی براش پیش نمیاد؟ 01:42:10.765 --> 01:42:12.199 ‫نمی‌دونم. ‫به نظر میاد نقشه دارن اون رو 01:42:12.332 --> 01:42:14.468 ‫- ببرن پیش اربابشون. ‫- اربابشون؟ 01:42:14.602 --> 01:42:16.704 ‫عمو بزرگه‌ت دیگه. 01:42:17.605 --> 01:42:19.573 ‫فکر می‌کنم ازش به عنوان ‫اهرم فشار استفاده می‌کنن 01:42:19.607 --> 01:42:21.241 ‫تا باهاش معامله بکنن. 01:42:21.274 --> 01:42:22.442 ‫منظورت چیه «معامله بکنن»؟ 01:42:22.577 --> 01:42:25.278 ‫تا بتونن هرچی که می‌خوان بگیرن. 01:42:25.412 --> 01:42:28.549 ‫برج الان پر از طوطی دم‌درازه. 01:42:28.683 --> 01:42:32.020 ‫و گناهی که تو کردی، بهونه‌ای ‫که دنبالش بودن رو دستشون داد. 01:42:32.152 --> 01:42:34.555 ‫- چه گناهی؟ ‫- حرمت‌شکنی کردی. 01:42:34.689 --> 01:42:37.190 ‫وارد اتاق زایمان بانو ناتسوکو شدی. 01:42:37.324 --> 01:42:39.027 ‫کارت ممنوع بود. 01:42:40.327 --> 01:42:42.797 ‫چرا هیمی رو گرفتن وقتی ‫من بودم که وارد اتاق شدم؟ 01:42:42.930 --> 01:42:45.399 ‫اونجا بردن تو هم حرمت‌شکنی حساب می‌شد. 01:42:46.299 --> 01:42:48.368 ‫از اینجا می‌تونیم همه‌چیز رو ببینیم. 01:42:52.707 --> 01:42:54.142 ‫باید بالاتر رو نگاه کنی. 01:43:00.648 --> 01:43:03.017 ‫رعایا، تا همینجا کافیه. 01:43:03.151 --> 01:43:05.153 ‫همینجا منتظر خبر من خواهید موند. 01:43:05.285 --> 01:43:07.689 ‫لطفا اعلی حضرت، ‫بذارید بیشتر همراهی‌تون کنیم. 01:43:07.714 --> 01:43:09.264 ‫ما برای خدمت به شما زندگی می‌کنیم! 01:43:09.289 --> 01:43:11.224 ‫لطفا اعلی حضرت! ‫لطفا اعلی حضرت! 01:43:11.358 --> 01:43:13.427 ‫از خود گذشتگی شما مورد توجهم قرار گرفت. 01:43:13.561 --> 01:43:16.263 ‫اما، باید این کار رو تنهایی انجام بدم. 01:43:16.396 --> 01:43:18.966 ‫رعایای من، ‫در غیاب من خوب زندگی کنید. 01:43:21.035 --> 01:43:23.971 ‫برای پادشاه شریف طوطی‌های دم‌دراز، ‫سه بار هورا بکشید! 01:45:11.746 --> 01:45:13.281 ‫کافیه! 01:45:13.614 --> 01:45:14.682 ‫بذارید رد بشیم. 01:45:14.816 --> 01:45:18.119 ‫بانو هیمی، نواده ارباب دست ماست. 01:45:18.252 --> 01:45:19.352 ‫تسلیم بشین! 01:45:28.495 --> 01:45:30.731 ‫اینجا بهشته؟ 01:45:30.865 --> 01:45:32.600 ‫اجدادمون‌ان! 01:45:34.836 --> 01:45:36.704 ‫اینجا پردیسه. 01:45:36.838 --> 01:45:39.339 ‫اعلی حضرت، اینجا همونجاییه ‫که پردیس صداش می‌زنن؟ 01:45:39.472 --> 01:45:41.108 ‫حرف زدن کافیه. 01:45:41.242 --> 01:45:42.210 ‫این‌ها رو نگاه کنین. 01:45:42.342 --> 01:45:44.645 ‫خیلی زیبان. 01:46:02.362 --> 01:46:04.497 ‫پس، به اینجا رسیدی. 01:46:04.632 --> 01:46:05.933 ‫بشین. 01:46:06.067 --> 01:46:09.070 ‫چیزه، بیا راه بریم. 01:46:28.388 --> 01:46:32.392 ‫بله، وارد اتاق زایمان شدن خلاف قوانینه. 01:46:32.526 --> 01:46:34.262 ‫موضوع خنده‌داری نیست. 01:46:34.394 --> 01:46:36.898 ‫حتی یه گناه کبیره‌ست. 01:46:37.932 --> 01:46:39.432 ‫شکی درش نیست. 01:46:39.567 --> 01:46:42.737 ‫تخته سنگ داشت به طرز خطرناکی سوسو می‌زد. 01:46:42.870 --> 01:46:46.439 ‫با این‌حال، روح بچه‌ها پرارزشه. 01:46:46.574 --> 01:46:48.776 ‫به عنوان شاه، ‫نمی‌تونم همچین 01:46:48.910 --> 01:46:50.845 ‫گناه بزرگی رو نادیده بگیرم. 01:46:51.512 --> 01:46:53.381 ‫زمان بیشتری بهم بده. 01:46:53.514 --> 01:46:56.984 ‫می‌خوام که ماهیتو جانشینم بشه. 01:47:22.543 --> 01:47:24.312 ‫عموی بزرگ. 01:47:25.713 --> 01:47:27.581 ‫ما باید خودمون از این دنیا محافظت کنیم، 01:47:27.782 --> 01:47:29.317 ‫وگرنه با این اوصاف، نابود میشه. 01:47:29.784 --> 01:47:31.852 ‫ماهیتو پسر خوبیه، 01:47:31.986 --> 01:47:35.156 ‫اما به نظر میاد وقتش رسیده ‫که بذارم بره خونه. 01:47:38.759 --> 01:47:40.127 ‫اوه، عموی بزرگ! 01:47:43.230 --> 01:47:45.166 ‫توام باید بری. 01:48:08.456 --> 01:48:09.657 ‫اوناهاشش. 01:48:09.790 --> 01:48:11.491 ‫گذرگاه. 01:48:25.573 --> 01:48:27.441 ‫من قبلا از این گذرگاه عبور کردم. 01:48:34.015 --> 01:48:36.017 ‫من قبلا هیچوقت اینجا نیومدم. 01:48:47.461 --> 01:48:49.697 ‫باید برگردیم اعلی حضرت. 01:48:49.830 --> 01:48:51.132 ‫من اینجا می‌مونم. 01:48:51.265 --> 01:48:53.567 ‫مطمئن شو که زنده پیش بقیه برمی‌گردی. 01:48:54.001 --> 01:48:56.837 ‫و بهشون بگی که پادشاهشون مثل یه ‫پادشاه واقعی، با تمام نیرو به پیش رفت. 01:48:56.871 --> 01:48:58.739 ‫- چشم قربان. ‫- بدرود. 01:49:37.344 --> 01:49:39.980 ‫هی، رییس، شاید بهتر باشه ‫از اینجا بریم بیرون 01:49:40.114 --> 01:49:42.049 ‫- نظرت چیه؟ ‫- از این طرف. 01:49:42.183 --> 01:49:43.552 ‫هیمی داره صدا می‌کنه. 01:49:44.151 --> 01:49:45.186 ‫مطمئنی؟ 01:49:45.319 --> 01:49:46.754 ‫چون من هیچ صدایی نمی‌شنوم. 01:49:48.923 --> 01:49:49.790 ‫هیمی! 01:49:54.462 --> 01:49:57.198 ‫ماهیتو! 01:49:59.467 --> 01:50:00.768 ‫چی شده هیمی؟ 01:50:00.901 --> 01:50:02.269 ‫بهت آسیب زدن؟ 01:50:02.403 --> 01:50:04.438 ‫عا-عا، نه. 01:50:04.573 --> 01:50:07.141 ‫فقط فکر کردم دیگه نمی‌بینمت. 01:50:07.274 --> 01:50:08.943 ‫خیلی خیالم راحت شد. 01:50:13.647 --> 01:50:16.317 ‫عموی بزرگ منتظره تا باهات حرف بزنه. 01:50:16.450 --> 01:50:18.486 ‫می‌دونم. دارم میرم. 01:50:18.619 --> 01:50:19.954 ‫یه چیزی درست نیست. 01:50:20.087 --> 01:50:22.056 ‫- مجبور نیستی... ‫- اشکالی نداره. 01:50:26.561 --> 01:50:27.928 ‫هان؟ 01:50:33.100 --> 01:50:34.935 ‫اون بیرون داره تاریک میشه! 01:51:07.468 --> 01:51:09.370 ‫بلوک‌های سازنده سنگ. 01:51:10.605 --> 01:51:12.406 ‫بهتره بهشون دست نزنی. 01:51:12.541 --> 01:51:14.875 ‫به نظر میاد هنوز یکم قدرت دارن. 01:51:39.634 --> 01:51:41.001 ‫من برگشتم عموی بزرگ. 01:51:41.135 --> 01:51:43.204 ‫ماهیتو رو هم با خودم آوردم. 01:51:43.337 --> 01:51:44.606 ‫اومدم. 01:51:47.676 --> 01:51:48.876 ‫یه نگاه بنداز. 01:51:49.009 --> 01:51:52.913 ‫این سنگ‌ها با بدتینتی لکه‌دار نشدن. 01:52:02.156 --> 01:52:05.560 ‫باید در زمان و مکان به ‫دورترین جاها سفر می‌کردم 01:52:05.694 --> 01:52:07.228 ‫تا پیداشون کنم. 01:52:09.063 --> 01:52:11.465 ‫در کل 13تا سنگ وجود داره. 01:52:11.600 --> 01:52:14.603 ‫فقط باید هر سه روز روی هم بچینیشون. 01:52:15.002 --> 01:52:17.471 ‫می‌تونی برج خودت رو بسازی. 01:52:17.606 --> 01:52:21.242 ‫پادشاهی‌ای که از بدجنسی در امانه. 01:52:22.309 --> 01:52:26.880 ‫دنیای پربرکت، زیبا و ‫صلح‌آمیز خودت رو بسازی. 01:52:39.326 --> 01:52:41.730 ‫من خودم این زخم رو به سرم وارد کردم. 01:52:43.063 --> 01:52:45.232 ‫این نشونه بدتینتی منه. 01:52:47.201 --> 01:52:49.671 ‫واسه همین به اون سنگ‌ها دست نمی‌زنم. 01:52:49.803 --> 01:52:52.806 ‫و با ناتسوکو، مادرم، به خونه برمی‌گردم. 01:52:53.508 --> 01:52:56.578 ‫پس ترجیح میدی به دنیای پرهرج و مرجی برگردی 01:52:56.711 --> 01:52:58.979 ‫که پر از قاتل و دزده؟ 01:52:59.581 --> 01:53:02.550 ‫خیلی زود، دنیات به ‫دریایی از آتش تبدیل میشه. 01:53:02.816 --> 01:53:04.385 ‫اما اونجاست که دوست پیدا می‌کنم. 01:53:04.519 --> 01:53:07.421 ‫مثل هیمی و کیریکو و مرد ماهی‌خوار. 01:53:08.455 --> 01:53:09.323 ‫من؟ 01:53:09.456 --> 01:53:10.824 ‫بهت اجازه میدم که برگردی 01:53:10.958 --> 01:53:12.926 ‫به دنیای خودت و این دوست‌هات رو پیدا کنی. 01:53:13.060 --> 01:53:15.597 ‫فقط قبل رفتنت سنگ‌ها رو بچین. 01:53:15.730 --> 01:53:17.565 ‫وقت داره تموم میشه. 01:53:18.232 --> 01:53:20.635 ‫من نمی‌تونم برجم رو سرپا نگه دارم. 01:53:30.844 --> 01:53:32.479 ‫جرات می‌کنی اینطوری بهمون خیانت کنی؟ 01:53:32.614 --> 01:53:34.815 ‫چطور می‌تونی سرنوشت کل امپراتوری رو 01:53:34.948 --> 01:53:36.850 ‫دست یه مشت سنگ بسپری؟ 01:53:43.924 --> 01:53:46.160 ‫نه، نریزید. ‫نه، نه، نه، نه، نه. 01:54:00.107 --> 01:54:01.576 ‫هیمی! ماهیتو! 01:54:01.710 --> 01:54:03.911 ‫به راهروی زمان برگردین! 01:54:04.044 --> 01:54:05.913 ‫به زمان خودتون برگردین! 01:54:06.046 --> 01:54:08.082 ‫عموی بزرگ! 01:54:18.827 --> 01:54:20.861 ‫سیاره داره از هم می‌پاشه! 01:54:20.994 --> 01:54:22.764 ‫پاهای من رو بگیرین! 01:54:42.449 --> 01:54:45.352 ‫بابت همه‌چیز ممنون عموی بزرگ. 01:54:46.755 --> 01:54:47.921 ‫بیا. 01:54:49.557 --> 01:54:52.694 ‫عجله کن! زود باش! 01:55:17.685 --> 01:55:19.386 ‫بانو ناتسوکو! 01:55:30.832 --> 01:55:32.767 ‫رسیدیم. ‫دنیای تو اون سمت این دره. 01:55:32.901 --> 01:55:34.468 ‫تو چی میشی هیمی؟ 01:55:34.602 --> 01:55:36.236 ‫در دنیای من فرق می‌کنه. 01:55:36.370 --> 01:55:38.773 ‫من باید برم اونجا چون باید مادر تو بشم. 01:55:38.907 --> 01:55:40.240 ‫اما اگه برگردی اونجا، 01:55:40.374 --> 01:55:41.743 ‫توی آتیش‌سوزی بیمارستان می‌میری. 01:55:41.776 --> 01:55:43.010 ‫آتیش من رو نمی‌ترسونه. 01:55:43.143 --> 01:55:45.914 ‫واقعا خوش‌شانسم که تو پسرمی. 01:55:46.046 --> 01:55:48.182 ‫لطفا این کار رو نکن. ‫باید زنده بمونی هیمی. 01:55:48.315 --> 01:55:50.585 ‫امیدوارم بدونی که چه پسر خوبی هستی. 01:55:56.624 --> 01:55:57.859 ‫رسیدن! 01:56:00.093 --> 01:56:01.094 ‫مادر، حالت خوبه. 01:56:01.228 --> 01:56:03.330 ‫- ماهیتو. ‫- خدا رو شکر. 01:56:03.464 --> 01:56:04.566 ‫خواهر بزرگه. 01:56:04.699 --> 01:56:06.634 ‫برای زایمانت برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 01:56:06.768 --> 01:56:08.135 ‫یالا. باید عجله کنیم. 01:56:37.431 --> 01:56:40.133 ‫چه قشنگ. 01:57:02.757 --> 01:57:05.527 ‫هی! اینجا! 01:57:13.968 --> 01:57:15.135 ‫خوبه. 01:57:15.269 --> 01:57:17.371 ‫به نظر میاد که ماهی‌خوارهام ‫تونستن بیان بیرون. 01:57:17.504 --> 01:57:20.008 ‫هی، ماهیتو. 01:57:20.140 --> 01:57:22.844 ‫تو که جایی که الان ازش ‫اومدیم رو یادت نیست، مگه نه؟ 01:57:22.977 --> 01:57:25.479 ‫- معلومه که یادمه. ‫- این چیز بدیه. 01:57:25.613 --> 01:57:27.214 ‫- بهتره فراموشش کنی. ‫- اما چرا؟ 01:57:27.347 --> 01:57:29.751 ‫چون اکثر مردم یادشون میره. 01:57:30.150 --> 01:57:31.385 ‫همم؟ 01:57:31.519 --> 01:57:33.655 ‫تو که با خودت چیزی از اونجا نیاوردی، آوردی؟ 01:57:40.662 --> 01:57:43.297 ‫چه طلسم قدرتمندی پیشت داری. 01:57:43.430 --> 01:57:45.934 ‫اون واسه امثال من خیلی قدرتمنده. 01:57:46.066 --> 01:57:48.870 ‫همم، هی، اون یکی از اون سنگ‌هاست؟ 01:57:49.003 --> 01:57:51.673 ‫یه تیکه زمین بود که پر از این‌ها بود، ‫واسه همین برش داشتم. 01:57:51.806 --> 01:57:54.676 ‫واسه همین نباید به تازه‌کارها اعتماد کنی. 01:57:54.809 --> 01:57:57.512 ‫خب، گمونم اون سنگ خیلی قدرت نداشته باشه. 01:57:57.645 --> 01:57:59.446 ‫زمان که بگذره همه‌چی یادت میره. 01:57:59.581 --> 01:58:01.381 ‫یا حداقلش اینه که باید یادت بره. 01:58:05.587 --> 01:58:07.589 ‫خدانگهدار دوست من. 01:58:12.501 --> 01:58:16.501 ‫مـــتـــرجـــم .:: صادق هاشمی ::. 01:58:22.235 --> 01:58:24.072 ‫کیریکو! 01:58:24.839 --> 01:58:26.106 ‫پادشاه طوطی‌های دم‌دراز؟ 01:58:26.658 --> 01:58:35.658 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 01:58:36.050 --> 01:58:38.452 ‫ناتسوکو! ماهیتو! 01:58:38.586 --> 01:58:40.622 ‫- سوییچی! ‫- پدر! 01:58:47.729 --> 01:58:49.496 ‫دو سال بعد از اتمام جنگ، 01:58:51.599 --> 01:58:53.067 ‫به توکیو برگشتیم. 01:58:55.937 --> 01:58:58.138 ‫هی! ماهیتو! 01:58:59.073 --> 01:59:00.307 ‫بیا بریم! 01:59:01.408 --> 01:59:02.442 ‫دارم میام!