WEBVTT

02:01.698 --> 02:02.698
....

02:11.770 --> 02:25.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

03:56.794 --> 04:03.794
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

04:05.746 --> 04:07.497
.میدونستم زود میای

04:09.875 --> 04:11.293
.از همین الانشم خسته بنظر میرسی

04:12.169 --> 04:15.255
امیدوارم قبل از اینکه از حال بری
.بتونیم جولیت نیکولز رو ببینیم

04:17.591 --> 04:18.871
.حالا میبینیم کی از حال میره

04:19.968 --> 04:22.095
.بفرمایید-
.ممنون-

04:43.033 --> 04:44.034
مُردی؟

04:45.827 --> 04:47.329
.مطمئنم دلت میخواست مُرده باشی

04:48.330 --> 04:50.082
.زودباش، دیرت شده

04:54.294 --> 04:55.712
چطور اومدی داخل؟

04:56.255 --> 04:57.756
.در باز بود

04:58.924 --> 05:00.299
.توی راهرو بالا آوردی

05:00.300 --> 05:02.802
و از بوش میشه فهمید
.همه جا بالا آوردی

05:02.803 --> 05:06.556
میشه موضوع رو عوض کنی؟-
منظورت اینه درمورد استفراغ صحبت نکنیم؟-

05:06.557 --> 05:08.892
نمیخوای درمورد حالت تهوع صحبت کنم؟

05:10.018 --> 05:11.019
.برو

05:15.482 --> 05:16.984
چرا دوباره اینو پوشیدی؟

05:19.611 --> 05:21.363
نمیخوای بگی چی شده؟

05:23.198 --> 05:24.699
.تو الکلی نیستی جولز

05:24.700 --> 05:26.076
.نه، الکلیِ خوبی نیستم

05:27.369 --> 05:28.370
.بیا

05:33.375 --> 05:35.169
هی، باهام حرف بزن

05:41.633 --> 05:43.343
.لعنتی، تعمیراتم داره خراب میشه

06:07.492 --> 06:08.827
آب میخوای؟-
.ممنون-

06:10.537 --> 06:11.538
.بیا

06:14.583 --> 06:18.504
اون آبی که ریخته یا برای روشنی راهته
.یا نشتی داری

06:20.839 --> 06:22.674
میخوای یه سری به قاضی بزنیم؟

06:24.510 --> 06:27.679
.ولی دلت میخواد نوچه‌هاش ببیننت

06:40.442 --> 06:41.443
!هی

06:43.320 --> 06:44.321
!از اینجا برو

06:46.198 --> 06:47.908
...نه، من میخواستم-
!نه-

06:48.534 --> 06:50.744
اینطوری که من چیزی یاد نمیگیرم جولیت-
!نه! کافیه-

07:19.481 --> 07:21.567
نمیخوای بگی چی شده؟

07:24.403 --> 07:25.863
چون من روحمم خبر نداره

07:26.822 --> 07:28.114
تو کوپر رو فرستادی داخل

07:28.115 --> 07:30.033
باید منتظر تو می‌شدم؟

07:31.326 --> 07:34.495
راستی چه بوی خوبی میدی-
تو که از اصول من خبر داری-

07:34.496 --> 07:35.581
اصول؟

07:36.123 --> 07:38.958
تا جایی که میدونم، رئیس بخش مکانیک منم
و تو هم دستیارمی

07:38.959 --> 07:41.544
ولی آخرین باری که به حرفم گوش دادی رو
یادم نمیاد

07:41.545 --> 07:45.256
فقط من باید وارد دریچه بشم-
پس اینکه کوپ رو زدی طبیعیه؟-

07:45.257 --> 07:48.217
جولز، اون دستیارته
اون بچه تو رو میپرسته

07:48.218 --> 07:50.720
این وظیفه منه که اون دستگاه رو سالم نگهدارم

07:50.721 --> 07:53.014
واسه همین دو ساعت دیر کردی؟

07:53.015 --> 07:54.932
ما داریم از یه چیز اجتناب ناپذیر
فرار میکنیم

07:54.933 --> 07:57.935
باید خاموشش کنیم و
یک تعمیر درست حسابی بکنیم

07:57.936 --> 08:01.898
جولز، من نمیتونم توی تاریخ سیلو

08:01.899 --> 08:04.317
اولین کسی باشم که ژنراتور رو خاموش کرده-
...حداقل میتونیم-

08:04.318 --> 08:06.444
با ژنراتور پشتیبان کنترلش کنیم
...بجای اینکه چرخانه خورد بشه

08:06.445 --> 08:08.446
حتی یک ساعت تاریکی
باعث هرج و مرج کامل میشه

08:08.447 --> 08:10.406
...این با اتفاقی که قراره بیوفته-
جولز-

08:10.407 --> 08:12.575
حداقل میتونیم
با ژنراتور پشتیبان کنترلش کنیم

08:12.576 --> 08:15.244
...بجای اینکه چرخانه کوفتی خورد بشه-
جولز، ببین چی میگم-

08:15.245 --> 08:16.330
لعنتی

08:19.124 --> 08:20.124
ببین چی میگم

08:21.084 --> 08:26.089
فردا که مست یا خمار نباشی
دربارش صحبت میکنیم

08:28.884 --> 08:29.885
برو خونه

08:30.427 --> 08:34.056
هرچیزی که روت بو میده رو بشور
و تنبیه‌ت رو قبول کن

08:36.475 --> 08:38.434
تو با مشت زدی تو صورت کوپر

08:38.936 --> 08:40.978
یا یه روز توی خط زباله کار میکنی

08:40.979 --> 08:42.940
یا با واکر چندتا جریمه مینویسی

08:45.400 --> 08:47.277
نمیشه بذارم اونم بهم مشت بزنه؟

08:50.739 --> 08:53.866
میخواستم بیام تشویق کنم
...قدم زدن توی سیلو

08:53.867 --> 08:56.661
اگه بگی توی این سن و سال
چیزی که برات آوردم رو بهت نمیدم

08:56.662 --> 08:57.829
برام چی آوردی؟

08:58.413 --> 09:01.625
یه نشان قدردانی
از کارایی که باهم کردیم

09:02.251 --> 09:04.126
باز خوبه یکی یه چیزی نصیبش شد

09:04.127 --> 09:06.754
من توی راهپیمایی مرگ دارم همراهیش میکنم

09:06.755 --> 09:08.715
ولی چیزی جز آه و ناله تحویلم نداده

09:09.675 --> 09:11.592
لابد خیلی کارت گیره

09:11.593 --> 09:14.555
خب، شاید با دوست ردا پوشمون، یکم کمک بخوام

09:15.055 --> 09:16.056
قاضی مِدوز

09:17.057 --> 09:19.017
نه، بیشتر از یکم کمک میخوای

09:19.643 --> 09:23.564
دفترش باهام تماس گرفت و گفت
به دفترش سر نزدی

09:32.573 --> 09:34.867
دلت میخواد پائول بیلینگز کلانتر بشه؟

09:35.659 --> 09:38.452
شما که من رو میشناسی
اینکه من چی میخوام مهم نیست

09:38.453 --> 09:40.121
تو فقط اعداد رو وارد میکنی

09:40.122 --> 09:43.833
که همون اعداد بهم میگه
پائول بیلینگز بهترین گزینه‌ست

09:43.834 --> 09:46.044
برای سیلو یا برای آی‌تی؟

09:47.796 --> 09:49.589
اعدادت درباره هوستن چی میگفت؟

09:49.590 --> 09:54.051
میگفتن کلانتر خیلی خوبی میشه
که بود، تا وقتی که دیگه نبود

09:54.052 --> 09:55.970
دلم میخواد ببینم اعدادت درباره من چی میگن

09:55.971 --> 09:57.806
گوربابای اعداد
تو واسم مشروب آوردی

09:59.016 --> 10:01.017
اعدادت درباره جولیت نیکولز چی میگن؟

10:01.018 --> 10:02.643
اون یه مهندس تو بخش مکانیکیه

10:02.644 --> 10:04.228
میشناسمش

10:04.229 --> 10:07.648
اعداد لازم نیست، اون یه دزده-
دزد؟-

10:07.649 --> 10:08.733
سوابقش که پاکه

10:08.734 --> 10:12.945
اون 4 جعبه چسب اچ57 رو
که مال آی‌تی بوده رو دزدیده

10:12.946 --> 10:14.739
چسب دزدیده؟-
یه چسب معمولی نبوده-

10:14.740 --> 10:17.451
چسب عایق گرما که
برای داغ نکردن سرورها استفاده میکنیم

10:18.327 --> 10:22.164
و راستشو بخوای
مشکل، چیزی که دزدیده نیست

10:22.831 --> 10:26.835
مشکل اینه که دزدی کرده-
برنارد، اون انتخاب هوستن بوده-

10:27.878 --> 10:30.214
شهردار، نگو که میخوای انتخابش کنی

10:32.216 --> 10:33.424
معاون شما بگو

10:33.425 --> 10:35.676
نظر اون مهم نیست-
من فقط دارم همراهیش میکنم-

10:35.677 --> 10:39.347
من دلم نمیخواد انتخابی که دادرسی کرده
بهم تحمیل بشه

10:39.348 --> 10:41.974
شهردار، اینکه برام یه شیشه شراب برندی آوردی

10:41.975 --> 10:45.645
قرار نیست توی جنگ با قاضی مدوز
کمکت کنه

10:45.646 --> 10:47.021
شراب خیلی خوبیه

10:47.022 --> 10:49.316
اصلا شما بگو قدمتش مال قبل از سیلو باشه

10:50.484 --> 10:52.611
یه سری اعداد دیگه هم هست
که باید درنظر بگیرید

10:53.195 --> 10:55.863
هرساعت که سیلو بدون کلانتر میگذرونه

10:55.864 --> 10:59.492
احتمال فاجعه یک درصد بیشتر میشه

10:59.493 --> 11:03.079
درحالی که ما اینجا داریم گپ میزنیم
شهروندان وحشت زده دارن خودشون رو مسلح میکنن

11:03.080 --> 11:05.624
چون نمیدونن کی میخواد ازشون محافظت کنه

11:06.458 --> 11:08.085
بیلینگز انتخاب خوبیه

11:08.794 --> 11:10.044
کلانترش کن

11:10.045 --> 11:14.800
و راه رفتن توی سیلو رو
به بچه‌های بیکار بسپر

11:30.774 --> 11:31.775
داره میاد

11:33.986 --> 11:34.987
داره میاد

11:41.952 --> 11:44.829
نتونستی جلوی خودت رو بگیری، نه؟-
حالا که چی-

11:44.830 --> 11:46.664
اونا به ما نیاز دارن سم

11:46.665 --> 11:48.792
!به طبقه میانی خوش اومدی شهردار

11:49.751 --> 11:53.046
به طبقه میانی خوش اومدید جناب شهردار-
!سلام! سلام-

11:53.672 --> 11:57.383
میدونم خیلی وقته از این پل رد نشدم

11:57.384 --> 11:59.260
راستش الان دارم
چندتا از آقایون رو میبینم که

11:59.261 --> 12:01.763
دفعه قبل که از اینجا رد شدم
چندتا نوجوون بودن

12:04.224 --> 12:08.270
من اومدم اینجا تا بهتون یادآوری کنم
که چقدر اهمیت دارید

12:09.438 --> 12:11.022
همه ما ترسیدیم

12:11.023 --> 12:15.610
ما یک مرد خوب و یک کلانتر عالی رو از دست دادیم
ولی این جامعه‌ست که مهمه

12:15.611 --> 12:19.573
این عشق و علاقه شماست که
سیلو رو حتی در مواقع سخت مثل الان

12:20.449 --> 12:22.743
سر و پا نگه میداره

12:23.327 --> 12:24.994
ما خیلی دوستون داریم شهردار جاهنز

12:24.995 --> 12:28.122
توی انتخابات بعدی به شما رای میدم
همه به شما رای میدیم

12:28.123 --> 12:29.208
آره

12:30.167 --> 12:32.668
خب، من دیگه باید برم پایین

12:32.669 --> 12:36.381
ولی تا وقتی بچه‌ها رو ندیدم
از اینجا نمیرم

12:37.549 --> 12:41.261
این جیکوبه، جناب شهردار-
عالیه، از دیدنتون خوشحال شدم-

12:50.354 --> 12:51.355
این هریِ

12:52.064 --> 12:54.775
هری یکم عجله داشت
سه هفته زودتر به دنیا اومده

12:55.275 --> 12:56.485
ولی اوضاعش خوبه

12:58.153 --> 12:59.904
تاجایی که از آخرین دیدارتون به یاد دارم

12:59.905 --> 13:02.281
دوست دارید به دیدن مادرهای پا به ماه برید

13:02.282 --> 13:06.453
راستش دکتر
میخواستیم تنها باهاتون صحبت کنیم

13:07.996 --> 13:09.121
حتما

13:09.122 --> 13:11.708
میخواستیم درباره دخترتون جولیت
باهاتون صحبت کنیم

13:15.712 --> 13:17.338
حالش خوبه؟-
خوبه-

13:17.339 --> 13:19.633
میخوایم بهش یک پُست جدید بدیم

13:21.218 --> 13:22.593
یه بررسی سو پیشینه عادیه

13:22.594 --> 13:25.513
کمکی از من بر میاد؟-
چرا داره توی طبقات پایین زندگی میکنه؟-

13:25.514 --> 13:29.475
درک میکنید که
وقتی یک نفر توی طبقات میانی به دنیا میاد

13:29.476 --> 13:33.689
و پدرش هم دکتره
طبیعی نیست که به بخش مکانیکی بره

13:38.193 --> 13:39.361
بخاطر مشکلاتمون بود

13:43.115 --> 13:44.658
اوضاع برای جولز سخت شد

13:46.159 --> 13:47.411
...همچین غمی

13:50.581 --> 13:53.542
اون از بچگی به ماشینها علاقه نشون داد

13:54.543 --> 13:57.921
همیشه میخواست ببینه چطوری کار میکنن
که اگه اونا درستش نکردن، خودش درستش کنه

13:59.673 --> 14:02.467
فکر کنم توانایی درست کردن چیزی
حس خوبی میده

14:04.178 --> 14:07.263
یکم سنش کم بود
ولی من از تصمیم رفتنش حمایت کردم

14:07.264 --> 14:10.099
وقتی که رفت چند سالش بود؟-
سیزده-

14:10.100 --> 14:11.685
آخرین باری که باهاش صحبت کردید کی بود؟

14:14.438 --> 14:15.439
خیلی وقت پیش

14:17.566 --> 14:19.484
هر هفته بچه جدید بدنیا میارم

14:20.110 --> 14:22.945
جولز هم ژنراتور رو داره
و تا بخش مکانیکی هم کلی راهه

14:22.946 --> 14:27.576
نمیتونم توی روز مرخصیم تا اونجا برم
باید اون روز استراحت کنم

14:28.702 --> 14:32.205
خب، اگه دیگه صحبتی نیست
یه مادر اون بیرون نشسته

14:32.206 --> 14:34.583
که بچش چرخیده و من باید سر بچه رو بیارم جلو

14:44.718 --> 14:46.762
سوالاتمون بیشتر شد

14:49.890 --> 14:51.600
توصیفش سخته

14:52.309 --> 14:54.519
چیزی که دیدی یا چیزی که حس کردی؟

14:54.520 --> 14:56.855
نه، حسم خوبه-
باشه-

14:57.689 --> 15:00.234
من نگران تاریکی نبودم
...من

15:01.527 --> 15:03.194
...حس کردم-
ترسیدی-

15:03.195 --> 15:04.779
نه، نترسیدم

15:04.780 --> 15:07.199
اگه میترسیدم بهت میگفتم-
باشه-

15:09.326 --> 15:11.495
باشه، ترسیدم
...من

15:15.207 --> 15:16.583
اون همه آب
...خیلی

15:17.793 --> 15:20.128
تاحالا اون همه آب ندیده بودم

15:23.507 --> 15:25.717
تازه فقط این نیست
...من

15:28.762 --> 15:30.097
میدونی، جورج
...اون

15:31.640 --> 15:36.728
اون واسم کلی سرنخ گذاشت
ولی من نتونستم باهاشون کاری کنم

15:38.397 --> 15:40.147
نتونستم
نتونستم برم اون پایین

15:40.148 --> 15:44.819
این حس رو داشتم، احساس کردم عصبانیم-
پس توی عصبانی، حرصت رو روی کوپر خالی کردی-

15:44.820 --> 15:47.029
نمیخوام درباره کوپر صحبت کنم-
پس چی میخوای؟-

15:47.030 --> 15:49.700
نمیدونم
...فقط میخوام

15:51.535 --> 15:52.911
فرار کنی

15:53.996 --> 15:57.040
اشکال نداره، درک میکنم

15:58.458 --> 16:01.377
ما جیغ میزنیم، مبارزه میکنیم، عصبانی میشیم

16:01.378 --> 16:04.589
ولی هر ازگاهی باید به خودمون بگیم

16:04.590 --> 16:07.925
ما هرکاری که میتونستیم رو انجام دادیم، تلاشمون رو کردیم-
ما"؟ واقعا "ما"؟"-

16:07.926 --> 16:10.928
من حتی نمیدونم چرا به حرفای کسی گوش میدم که
که هر روز روی صندلیش میشینه

16:10.929 --> 16:13.097
و به رادیو گوش میده

16:13.098 --> 16:15.893
تو 20 ساله که از کارگاه خارج نشدی

16:17.269 --> 16:18.687
!بیست سال کوفتی

16:31.366 --> 16:34.244
تاحالا درباره اولین کسی که دستگیر کردم
بهت چیزی گفتم؟

16:34.995 --> 16:37.205
دقیقا توی همین پارک بود

16:37.206 --> 16:41.709
ساعت 3 صبح یه زوج لخت روی کار بودن
اون اولین کسی بود که دستگیر کردم

16:41.710 --> 16:43.419
میدونی دومیش کی بود؟

16:43.420 --> 16:47.382
دقیقا 24 ساعت بعد
همون زوج دوباره مست روی کار بودن

16:47.966 --> 16:49.343
جدی میگم

16:51.803 --> 16:53.805
دلت تنگ نمیشه؟
برای این کار؟

16:54.431 --> 16:55.556
دیگه وقتشه

16:55.557 --> 16:59.227
با خودم گفتم شاید بتونم
توی بازار یه دکه بزنم

16:59.228 --> 17:04.691
و نقاشیام رو
به کسایی که تعریفی از زیبایی ندارن بفروشم

17:05.858 --> 17:08.069
راستش نمیدونم چیکار کنم

17:09.279 --> 17:11.655
همیشه فکر میکردم هوستن
بعد از من این مسئولیت رو میگیره

17:11.656 --> 17:16.368
از طرف قاضی مدوز
توت‌فرنگی تازه از مزرعه

17:16.369 --> 17:20.081
اگه تاحالا امتحانش نکردید، نکن
یک گاز ازش، معتادتون میکنه

17:20.082 --> 17:21.874
الان باید از این بترسم؟

17:21.875 --> 17:22.875
از دسر؟

17:24.002 --> 17:25.502
...نه، من میخواستم که

17:25.503 --> 17:28.422
هرچی که انقدر توی شکر شناور باشه
برای قلب مضره

17:28.423 --> 17:32.845
پس من خرابکاری کردم، اینکار قرار بود
یک نماد دوستی و یک تلنگر باشه

17:33.428 --> 17:37.473
شما نیومدی که قاضی مدوز رو ببینی-
نمیدونستم باید اینکارو کنم-

17:37.474 --> 17:39.100
شهردار، به محض اینکه هوستن رفت بیرون

17:39.101 --> 17:41.103
باید جانشینش تعیین میشد

17:41.645 --> 17:43.312
درک میکنم که از روی احترام

17:43.313 --> 17:45.691
میخواید آخرین انتخاب هوستن رو ملاقات کنید

17:46.191 --> 17:48.568
میبینم که برنارد بهت گفته-
واقعا دیگه وقت نیست-

17:48.569 --> 17:50.945
پائول بیلینگز انتخاب خوبیه

17:50.946 --> 17:54.031
باهوشه، اهل خانواده‌ست
متعهده و سختکوشه

17:54.032 --> 17:55.491
اون به مردم اهمیت میده-
آقای سیمز-

17:55.492 --> 17:58.078
وقتی سفرم به اتمام برسه
تصمیمم رو میگیرم

18:03.417 --> 18:05.586
سم، تو میخوایش؟-
نه راب، ممنون-

18:34.364 --> 18:36.324
خودکشی یک جرم خطرناکِ

18:36.325 --> 18:37.867
نه، خودکشی نبوده

18:37.868 --> 18:39.369
قبلا هم این رو گفته بودید

18:55.135 --> 18:56.720
همونی که دنبالش بودم

19:18.534 --> 19:20.953
!لعنتی

19:28.961 --> 19:32.506
این خوب نیست-
شوخی نکن، جولز کجاست؟-

19:50.232 --> 19:51.275
ناکس

19:51.984 --> 19:54.069
جناب شهردار
جناب معاون

19:54.695 --> 19:55.862
...انتظار اومدنتون رو نداشتیم

19:55.863 --> 19:57.280
همه چیز مرتبه؟

19:57.281 --> 20:00.116
آره، همه چیز تحت کنترله-
...میخوای بعدا بیایم یا-

20:00.117 --> 20:01.994
نباید همچین صدایی بیاد
مگه نه؟

20:04.454 --> 20:05.454
نه خانوم

20:17.968 --> 20:20.387
چه‌خبر شده؟-
تعمیرات دوباره داره اثرش رو از دست میده-

20:21.138 --> 20:22.139
آره، مشخصه

20:26.393 --> 20:29.229
...سعی کردم-
باید گوش بدم-

20:39.948 --> 20:41.282
خودشه؟

20:41.283 --> 20:42.367
آره

20:50.000 --> 20:51.334
ببخشید خانوم شهردار

20:51.335 --> 20:52.836
چه‌خبر شده؟-
نگران نباش-

21:00.302 --> 21:01.470
!جولز

21:02.179 --> 21:04.013
لرزش تغییر کرد-
چی؟-

21:04.014 --> 21:06.474
عوض شد
تمام این مدت

21:06.475 --> 21:08.184
لرزشها داشتن حرکت میدادنش-
از اینطرف-

21:08.185 --> 21:10.686
و حالا داره اون‌طرفی میره-
لعنتی-

21:10.687 --> 21:13.523
حالا چیکار کنیم؟-
تو برو، برق رو چک کن-

21:13.524 --> 21:15.274
همه برید عقب

21:15.275 --> 21:17.443
زودباش بیا عقب-
جولز، من میتونم کمک کنم-

21:17.444 --> 21:19.403
...منم اندازه بقیه این ژنراتور رو میشناسم

21:19.404 --> 21:21.364
کوپ! تو دستیارشی

21:21.365 --> 21:23.700
اگه اوضاع خراب شد
نمیتونیم هردوتون رو از دست بدیم

21:26.662 --> 21:29.497
پشت سرم در رو ببند
من نگران همین بودم

21:29.498 --> 21:30.624
میدونم

21:32.960 --> 21:33.961
موفق باشی

21:43.136 --> 21:44.137
لعنتی

22:08.078 --> 22:09.079
نذار بره

22:09.746 --> 22:11.707
خانوم شهردار؟-
چیزیم نمیشه-

22:23.760 --> 22:26.388
اگه میدونستم شهردار قراره به دیدنم بیاد

22:27.222 --> 22:28.598
یکم اینجا رو مرتب میکردم

22:28.599 --> 22:30.309
ما که باهم این حرفا رو نداریم

22:31.393 --> 22:33.603
بعلاوه، تو میدونستی که من قراره بیام

22:33.604 --> 22:35.522
از اون رادیویی که ساختی
خبرش رو شنیدی

22:36.315 --> 22:39.233
که البته انقدر توسط عهدنامه ممنوع شده
که نمیدونم از کجا باید شروع کنم

22:39.234 --> 22:44.489
شما بالا نشین‌ها واقعا از ماشینها سر در نمیارین مگه نه؟
اون یه تُستره

22:49.328 --> 22:51.079
از بهم خوردن ازدواجت خیلی ناراحت شدم

22:52.581 --> 22:54.081
اون 25 سال پیش بود

22:54.082 --> 22:55.250
هنوزم ناراحتم

22:56.001 --> 22:58.253
تو و کارلا خیلی بهم میومدید
چی شد؟

22:59.755 --> 23:01.256
با دهن باز غذا میخورد

23:04.092 --> 23:05.676
چه کمکی میتونم بهت بکنم روث؟

23:05.677 --> 23:06.929
جولیت نیکولز

23:07.804 --> 23:10.140
چی شده؟-
میخوام ببینم دربارش چی فکر میکنی؟-

23:11.350 --> 23:13.310
اون کیه مارتا؟

23:25.113 --> 23:26.615
قراره دستگیر بشم؟

23:28.408 --> 23:29.576
باید دستگیرت کنیم؟

23:34.748 --> 23:36.625
جولیت

23:37.167 --> 23:38.210
من شهردار جاهنز هستم

23:42.422 --> 23:43.465
میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟

23:44.132 --> 23:45.132
حتما

23:46.677 --> 23:47.678
نمیشه بمونی؟

23:48.554 --> 23:49.555
چیزیت نمیشه

23:56.645 --> 24:00.273
یکی از وظایف من به عنوان شهردار
تعیین کلانتر بعدیه

24:00.274 --> 24:04.944
یکی از رسوم سیلو اینه که
کلانتری که داره میره، یک پیشنهاد میکنه

24:04.945 --> 24:10.158
و نفر بعدی که باید کلانتر بشه رو انتخاب میکنه
هوستن بکر تو رو انتخاب کرده

24:12.536 --> 24:14.704
ببخشید چی؟-
باید بهت بگم-

24:14.705 --> 24:18.082
هیچکس نمیخواد تو کلانتر بشی-
باشه-

24:18.083 --> 24:23.130
بجز یک کلانتر بازنشسته و من

24:27.176 --> 24:28.552
میدونم درکش سخته

24:34.141 --> 24:35.267
نه

24:35.809 --> 24:38.144
ببخشید؟-
نمیخوامش-

24:38.145 --> 24:39.605
خداروشکر

24:40.731 --> 24:42.190
میشه بپرسم چرا؟

24:42.191 --> 24:47.654
همه فکر میکنن مهمترین شغل رو توی سیلو دارن
ولی شغل من واقعا مهمترینشونه

24:49.448 --> 24:51.574
ژنراتور حالش خوب نیست

24:51.575 --> 24:54.620
و اگه من نباشم که حالش رو خوب کنم

24:57.915 --> 24:59.249
باید ازش مراقبت کنم

24:59.750 --> 25:01.710
خب، حیف شد

25:03.045 --> 25:05.881
هوستن میخواست این رو بهت بدیم

25:09.176 --> 25:10.594
فارغ از اینکه کار رو میگیری یا نه

25:23.857 --> 25:25.192
مراقب خودت باش جولیت

25:45.546 --> 25:46.839
یعنی چی؟

25:52.719 --> 25:53.845
تقلب نکن

25:53.846 --> 25:54.930
اذیت نکن

26:05.649 --> 26:07.733
اصلا منطقی نیست

26:07.734 --> 26:10.319
تو؟ کلانتر؟

26:10.320 --> 26:11.405
آره

26:12.489 --> 26:13.823
چرا؟-
نمیدونم-

26:13.824 --> 26:15.533
چون کارا رو یه‌سره میکنی

26:15.534 --> 26:18.995
واقعا کلانتر خوبی میشدی-
کوپ، خایه مالی نکن-

26:18.996 --> 26:21.277
قرار نیست دوباره بزنتت-
باید تو رو انتخاب میکردن هنک-

26:21.874 --> 26:23.292
مجبورش میکنن موهاش رو کوتاه کنه

26:24.918 --> 26:26.420
میشه ببینمش؟-
آره، حتما-

26:30.841 --> 26:34.886
میدونی، کلانتر هوستن کسی بود که
من رو به پلیس بودن علاقمند کرد

26:34.887 --> 26:38.222
آخه من که از قانون سر در نمیارم

26:38.223 --> 26:40.142
مگه از مهندسی سر در میاوردی؟

26:40.809 --> 26:43.896
نه زیاد-
این چیه؟-

26:45.564 --> 26:47.900
یه چیزی پشتش جاساز شده

27:00.370 --> 27:01.788
شهردار جاهنز

27:03.415 --> 27:04.583
نظرم عوض شد

27:05.667 --> 27:07.628
قبول میکنم

27:08.378 --> 27:10.713
خب، عالی شد-
یه شرط داره-

27:10.714 --> 27:11.798
چه شرطی؟

27:12.299 --> 27:13.759
باید ژنراتور رو درست کنم

27:14.801 --> 27:17.303
نمیتونم بدون اطمینان از سلامت بخش مکانیک
اینجا رو ترک کنم

27:17.304 --> 27:20.265
باشه-
...و برای درست کردن ژنراتور

27:22.684 --> 27:24.061
باید خاموشش کنیم

27:25.187 --> 27:28.524
باید ژنراتور رو خاموش کنی؟
همه جا رو تاریک کنی؟

27:29.107 --> 27:31.360
ژنراتور پشتیبان داریم-
که حداقل برق لازم رو تهیه میکنه-

27:31.944 --> 27:33.611
خیلی کارآمد نیست

27:33.612 --> 27:36.030
چیزی که میخوای
تاحالا انجام نشده

27:36.031 --> 27:37.241
...نه،من

27:38.283 --> 27:40.034
میدونم-
مردم وحشت میکنن-

27:40.035 --> 27:44.205
وقتی چرخانه خورد بشه
و مجبور باشیم با ژنراتور پشتیبان

27:44.206 --> 27:47.251
توی تاریکی زندگی کنیم
مردم وحشت میکنن

27:48.544 --> 27:49.545
تا ابد

27:54.925 --> 27:55.926
من از پسش بر میام

27:59.429 --> 28:01.681
برای تعمیر ژنراتور

28:01.682 --> 28:05.393
امشب از ساعت 10 شب
به مدت 8 ساعت قطعی برق خواهیم داشت

28:05.394 --> 28:08.855
و سیلو در تمام این مدت
در تاریکی فرو خواهد رفت

28:08.856 --> 28:11.607
شما موظف هستید
که در اماکن امن تجمع کنید

28:11.608 --> 28:16.363
یا در خانه بمانید
کسانی که از دستور پیروی نکنند، زندانی خواهند شد

28:28.083 --> 28:29.923
چرخانه باید اینطوری بچرخه، مگه نه؟

28:30.752 --> 28:34.464
توی 30 سال گذشته
یه چیزی بهش آسیب زده

28:35.340 --> 28:36.591
چی؟-
نمیدونم-

28:36.592 --> 28:38.968
شاید یکی یه چیزی انداخته توش

28:38.969 --> 28:43.348
چقدر آسیب دیده؟-
فقط یه آسیب جزئی کافیه-

28:45.893 --> 28:50.522
که این یه لق زدن کوچیک درست میکنه
که باعث میشه لق زدن بزرگ بشه

28:51.190 --> 28:53.649
مهم نیست چندبار همترازش کنیم

28:53.650 --> 28:56.861
اون مدام از جا خارج میشه-
به زودی همش ازهم میپاشه-

28:56.862 --> 29:00.615
که یعنی نمیتونیم
حتی یک طبقه رو روشن کنیم

29:00.616 --> 29:02.159
چه برسه به کل سیلو

29:04.995 --> 29:06.496
چطور درستش کنیم؟

29:07.497 --> 29:10.125
اول باید بازش کنیم
و ببینیم کجاش خراب شده

29:10.834 --> 29:15.671
بعد، برای درست کردن هرچی که خراب شده
باید ژنراتور رو خاموش کنیم

29:15.672 --> 29:18.424
و تو به شهردار گفتی که
ما نمیتونیم اینکارو بکنیم؟

29:18.425 --> 29:19.884
معلومه که میتونیم

29:19.885 --> 29:21.886
ناکس از اینجا
جریان بخار رو هدایت میکنه

29:21.887 --> 29:23.554
و اگه خاموشش کنه

29:23.555 --> 29:25.723
فکر میکنی قبل از منفجر شدنش
چقدر وقت داریم؟

29:25.724 --> 29:27.309
منفجر بشه؟-
نمیدونم-

29:29.978 --> 29:33.190
نمیدونم، یه ساعت؟-
اگه شانس بیاری، نصف این وقت داری-

29:34.191 --> 29:35.567
بذار بهت بگم چرا

29:39.738 --> 29:41.489
نمیدونیم اینجا اوضاع از چه قراره

29:41.490 --> 29:43.783
پس باید خودمون رو
برای بدترین شرایط آماده کنیم

29:43.784 --> 29:46.035
هر خبری شد
با بیسیم بهم خبر بدید

29:46.036 --> 29:47.703
و من با بقیه ایستگاه‌ها هماهنگ میکنم

29:47.704 --> 29:50.749
مراقب باشید
نمیدونیم اوضاع قراره چطور بشه

29:52.084 --> 29:54.253
مراقب خودتون باشید

29:55.963 --> 29:57.922
مالی، تو و تیمت شروع کنید به گشت زدن

29:57.923 --> 30:01.385
بذارید بقیه ببینن که هستید-
خودتون که میدونید چیکار کنید، بریم سر کارمون-

30:03.011 --> 30:05.555
هی، اگه اوضاع آروم موند
یه تخت‌خواب توی پشتیبانی هست

30:05.556 --> 30:08.099
و یه مبل توی دفترم هم هست

30:08.100 --> 30:10.351
ولی هیچکدوم نرم و راحت نیستن-
مرسی که گفتی-

30:10.352 --> 30:12.813
حالا میشه لطفا شهردار رو
تا خوابگاه همراهی کنید لطفا؟

30:13.313 --> 30:14.814
من همینجا میمونم-
نه-

30:14.815 --> 30:18.277
اوضاع آروم پیش میره
ولی میخوام بدونم اوضاع سیلو چطور میشه

30:22.489 --> 30:24.491
شب بخیر خانوم-
صبح میبینمت-

30:30.497 --> 30:32.999
تاجایی که میدونم
سیلو هیچوقت با ژنراتو پشتیبان کار نکرده

30:33.000 --> 30:36.210
بعد تو فکر میکنی اوضاع آروم میمونه؟-
امشب همه فقط میترسن-

30:36.211 --> 30:38.797
و فردا اگه برقها روشن نشد چی؟

30:39.673 --> 30:41.508
امیدوارم رمز گاوصندوق تفنگ رو داشته باشی

30:45.637 --> 30:49.057
بخار از اعماق میاد
هیچکس نمیدونه از کجا

30:50.017 --> 30:52.268
فقط میدونیم که از این لوله میاد

30:52.269 --> 30:54.562
از این مسیر میره
و مستقیم به توربین میرسه

30:54.563 --> 30:56.064
موسس‌ها باهوش بودن

30:56.648 --> 31:00.277
اونا میدونستن رفتار بخار رو نمیشه کنترل کرد
برای همین هم شرایط امن رو فراهم کردن

31:00.861 --> 31:02.445
این اتاق محفظه‌ست

31:02.446 --> 31:05.823
این از توربین در برابر فشار ناگهانی محافظت میکنه

31:05.824 --> 31:07.618
تا بتونیم فشار رو به حالت عادی برگردونیم

31:08.660 --> 31:14.124
میخوای ژنراتور رو خاموش کنی؟
ناکس باید این سوپاپ رو کامل ببنده

31:15.375 --> 31:17.043
بعد از این اتفاق 30 دقیقه وقت داری

31:17.044 --> 31:19.588
بعدش فشار به خط قرمز میرسه
و باید فشار رو آزاد کنه

31:20.714 --> 31:22.299
وقت بیشتری میخوایم

31:23.133 --> 31:24.550
میتونیم توی خط قرمز نگه داریمش؟

31:24.551 --> 31:27.763
اگه بخار سرد بود میشد
ولی نیست، چون بخارِ

31:28.263 --> 31:30.223
هرچی فشار بیشتر بشه
داغ تر میشه

31:30.224 --> 31:34.143
و فشار بیشتر و بیشتر میشه
تا وقتی که منفجر بشه

31:34.144 --> 31:36.437
پس 30 دقیقه وقت داریم؟

31:36.438 --> 31:37.814
در بهترین حالت

31:39.525 --> 31:40.525
رئیس؟

31:43.570 --> 31:46.072
شهردار اجازه 8 ساعت خاموشی رو داده

31:46.073 --> 31:50.701
وقتی که خاموشی زده بشه
گروه پنل‌های سی و دی رو باز میکنند

31:50.702 --> 31:51.786
هردو رو؟

31:51.787 --> 31:53.538
این تنها راه رسیدن به چیزیه که داخلشه

31:53.539 --> 31:56.250
...اونا وزنشون-
هرکدوم 1.35 تُنِ-

31:59.586 --> 32:03.257
بچه‌ها، این کار هیچ بخش آسونی نداره

32:05.467 --> 32:09.470
کوچکترین اشتباه
یک نفر رو به کشتن میده

32:09.471 --> 32:12.891
یا حتی بدتر، 10000نفر رو
توی تاریکی فرو میبره

32:15.018 --> 32:17.562
روی هر پنل، 5 نفر از قوی‌ترین افرادمون رو
میذاریم

32:17.563 --> 32:21.691
وقتی که باز شد
ژنراتور رو تا 50 درصد کم میکنم

32:21.692 --> 32:24.111
ولی این متوقفش نمیکنه

32:26.196 --> 32:27.738
مشکل رو شناسایی میکنیم

32:27.739 --> 32:29.700
بعدش جولز هروقت آماده بود
بهم علامت میده

32:30.534 --> 32:31.784
در اون لحظه

32:31.785 --> 32:34.496
من سوپاپ بخار رو میبندم
و ژنراتور رو متوقف میکنم

32:36.081 --> 32:39.626
نیم ساعتمون از اون لحظه شروع میشه
خب؟

32:40.169 --> 32:41.336
باشه

32:42.129 --> 32:44.339
جولز، کی باهات بیاد؟

32:50.137 --> 32:53.015
خب، بریم سر کارمون

33:16.872 --> 33:18.372
آفرین، روی پله‌ها نمونید

33:18.373 --> 33:22.127
برگردید داخل لطفا
ممنون خانوم

33:31.678 --> 33:32.679
شروع کن

33:34.556 --> 33:35.891
میریم روی پشتیبان

34:29.777 --> 34:31.112
پشتیبان خوب کار میکنه

34:34.199 --> 34:36.159
کاهش بخار به 50 درصد

34:47.420 --> 34:49.380
کار روی پنلها رو شروع کنید

35:31.048 --> 35:32.049
محشره

35:35.427 --> 35:36.428
خب

35:37.387 --> 35:38.472
باید برم اونجا

35:57.533 --> 35:59.368
هی! خوبی؟

36:01.286 --> 36:03.621
وقتی برسیم اون بالا
باید خودمون رو بزور جا بدیم

36:03.622 --> 36:04.872
باید هرچقدر میتونیم تعمیر کنیم

36:04.873 --> 36:07.876
هرچی هم که بزرگ بود رو
میفرستیم پایین تا اونا تعمیرش کنن، باشه؟

36:08.627 --> 36:10.461
باشه-
حله؟-

36:10.462 --> 36:11.547
باشه

36:13.715 --> 36:15.676
جولز-
بله؟-

36:16.218 --> 36:17.386
علامت بده

36:30.274 --> 36:31.275
باشه

36:33.026 --> 36:34.026
برو

36:34.736 --> 36:37.990
درحال بستن سوپاپ هستیم
و 30 دقیقه از حالا شروع میشه

37:13.525 --> 37:14.818
!حالا

37:33.253 --> 37:34.463
وایسا! رسیدیم

37:35.964 --> 37:37.090
!باشه

37:39.801 --> 37:42.054
لعنتی، خیلی بده

37:42.596 --> 37:43.597
خب

37:47.226 --> 37:49.894
مشکل از این تیغه‌ست
باید بفرستیمش پایین

37:49.895 --> 37:52.772
بقیه‌ش رو هم اینجا درست میکنیم
وسایل رو بیار بالا

37:52.773 --> 37:54.900
تدی، بیارش بالا

38:01.865 --> 38:03.534
کوپ باید بیای اینجا

38:14.211 --> 38:16.004
کوپ، اون رو چک کن

38:16.588 --> 38:17.965
داره میاد بالا بچه‌ها

38:26.265 --> 38:27.265
زودباش

38:35.107 --> 38:38.318
دیدی که همیشه میگم بهتره یه کار رو
درست انجام بدی، نه سریع؟

38:38.819 --> 38:39.819
الان، باید هم سریع باشه هم درست

38:39.820 --> 38:41.196
وسایلم کدوم گوریه؟

38:45.325 --> 38:46.618
زودباش

38:48.579 --> 38:50.789
خب، کوپ، اون سرش رو بگیر

38:53.292 --> 38:54.793
آماده؟ بکش

38:55.627 --> 38:56.753
بکش

38:57.296 --> 38:58.797
گرفتمش

39:00.549 --> 39:03.260
بفرستش پایین
من باید تیغه‌های کوچیک رو تعمیر کنم

39:16.106 --> 39:17.357
!آماده‌ایم

39:21.278 --> 39:23.113
گرفتیش؟-
آره-

39:23.697 --> 39:25.156
...فکر نکنم-
آره؟-

39:25.157 --> 39:26.533
!مراقب باش

39:27.618 --> 39:29.828
!مراقب باش! مراقب باش-
!خدای من، نه-

39:31.997 --> 39:33.998
حالتون خوبه؟-
آره-

39:33.999 --> 39:37.210
پس بردارید و ببریدش پیش جولز
تا بتونه دوباره جا بزنتش

39:37.211 --> 39:41.631
!کوپر! کوپر تمرکز کن
!باید حواست رو جمع کنی، زودباش

39:41.632 --> 39:45.511
زودباشید بچه‌ها

39:47.471 --> 39:48.680
!کوپر

39:54.478 --> 39:56.271
دما ثابته

40:04.446 --> 40:05.614
!بابایی

40:07.699 --> 40:08.784
!بابایی

40:09.952 --> 40:11.161
!بابایی

40:13.664 --> 40:14.957
چیزی نیست پسرم

40:17.125 --> 40:18.543
خیلی تاریکه

40:18.544 --> 40:19.711
چیزی نیست

40:20.796 --> 40:22.171
نگران نباش

40:22.172 --> 40:25.466
تاریکی ترس نداره

40:25.467 --> 40:28.095
تا وقتی که خوابت ببره
بابایی کنارته

40:36.728 --> 40:38.813
لافونت هستم از طبقه 80

40:38.814 --> 40:40.566
همه چیز توی مزرعه آرومه

40:41.275 --> 40:42.317
دریافت شد

40:53.370 --> 40:54.538
خوابم نمیبره

40:58.500 --> 40:59.501
خب نخواب

41:13.223 --> 41:16.894
ده‌هزار نفر خوابشون نمیبره

41:18.395 --> 41:20.272
و میترسن که برق دیگه نیاد

41:22.608 --> 41:26.320
میترسن که آب بیاد بالا
و همه رو بکشه

41:27.070 --> 41:31.909
یا شایدم چندتا احمق بخوان از بالا برن بیرون
و سم رو وارد سیلو کنن

41:33.410 --> 41:37.997
ما همیشه فقط یه لحظه فاجعه بار

41:37.998 --> 41:39.291
با پایان فاصله داشتیم

41:40.417 --> 41:42.503
و اینکار همه رو از این قضیه آگاه کرد

41:43.837 --> 41:45.380
شاید خیلی هم بد نباشه

41:46.924 --> 41:48.967
اینطوری قدر روزها رو بیشتر میدونی

41:50.844 --> 41:53.513
میدونم فکر میکنی انتخاب نیکولز اشتباهه

41:53.514 --> 41:57.559
ولی یه چیزی در اون
من رو امیدوار میکنه

41:58.310 --> 42:02.356
انقدر امیدوار که
شاید افسار قدرت رو به کس دیگه بدم

42:03.065 --> 42:04.107
میخوای بازنشست بشی؟

42:05.901 --> 42:07.486
بعدش چی؟ میشینی بافتنی میبافی؟

42:08.529 --> 42:09.571
چرا که نه؟

42:10.405 --> 42:13.242
شاید یه مغازه باز کنم

42:14.618 --> 42:17.162
درست کنار یه یارو که نقاشی میکشه

42:23.961 --> 42:26.796
میدونی که فقط برای دیدن نیکولز تا اینجا نیومدم

42:26.797 --> 42:29.258
میخواستم زمان بیشتری رو باهات باشم

42:36.849 --> 42:38.559
میدونم که دلیل منم همین بوده

43:02.833 --> 43:06.086
!لعنتی! رئیس

43:06.795 --> 43:08.462
از چیزی که فکر میکردیم
سریعتر داره گرم میشه

43:08.463 --> 43:09.882
چقدر وقت داریم؟

43:10.841 --> 43:12.176
شاید چند دقیقه؟

43:18.307 --> 43:20.266
!جولز باید بیای بیرون

43:20.267 --> 43:22.853
فقط چند دقیقه وقت داریم
!جولز

43:23.770 --> 43:25.188
چی؟ چی گفت؟

43:25.189 --> 43:27.398
فقط چند دقیقه وقت داریم-
چی؟ نه-

43:27.399 --> 43:28.983
!نه، ناکس ما وقت بیشتری میخوایم

43:28.984 --> 43:30.610
به خط قرمز رسیدیم-
به این زودی؟-

43:30.611 --> 43:33.487
دما از چیزی که فکر میکردیم زودتر بالا اومد
باید سوپاپ رو باز کنم

43:33.488 --> 43:37.075
نه! بدون تیغه چرخانه نمیشه
لعنتی

43:38.327 --> 43:40.704
!تدی

43:41.747 --> 43:43.749
داریم زورمون رو میزنیم-
بیشتر زور بزن-

43:47.503 --> 43:49.129
چطوره؟-
داره بدتر میشه-

43:49.588 --> 43:50.589
لعنتی

43:51.882 --> 43:52.883
لعنتی

43:57.971 --> 43:59.181
چیکار کنیم؟

43:59.890 --> 44:01.307
بیا جای من

44:01.308 --> 44:02.767
به کار ادامه بده، خب؟

44:02.768 --> 44:04.685
درست همونطور که بهت گفتم-
باشه-

44:04.686 --> 44:07.605
وقتی تیغه اومد بالا
میری داخل و جا میزنیش

44:07.606 --> 44:09.774
اگه توی زاویه درست جا نزنی
بگا میریم

44:09.775 --> 44:12.693
...ولی نمیتونم بدون-
نه، من رو ببین-

44:12.694 --> 44:15.113
تو آماده‌ای
از پسش بر میای، خب؟

44:17.574 --> 44:18.575
خب

44:25.165 --> 44:26.165
!تدی

44:27.167 --> 44:28.793
یه لحظه-
همین الان میخوادش-

44:28.794 --> 44:30.461
بیارش بالا-
دارم تلاشمو میکنم-

44:30.462 --> 44:33.715
جولز داری کجا میری؟-
میخوام برامون وقت بخرم-

44:39.221 --> 44:40.305
!لعنتی

44:47.062 --> 44:49.662
اینجا با من، برو ببین یه وقت
کار احمقانه‌ای نکنه

45:03.495 --> 45:04.537
جولز؟ داری چیکار میکنی؟

45:04.538 --> 45:06.164
فقط اینطوری میشه خُنکش کرد

45:07.249 --> 45:09.000
وقتی داد زدم
روشنش کن

45:09.001 --> 45:10.127
میخوای بری داخل؟

45:13.422 --> 45:14.423
لعنتی

45:26.560 --> 45:28.061
!الان! روشنش کن

45:46.246 --> 45:49.666
داریم خنک میشیم
حلالت جولز! داره کار میکنه

45:50.542 --> 45:54.713
خب، زنیکه دیوونه

46:24.243 --> 46:25.911
جناب لطفا داخل بمونید

46:27.996 --> 46:28.997
ممنون

46:40.300 --> 46:42.803
!کمک! یکی کمک کنه

46:43.971 --> 46:46.265
!کمک

46:46.849 --> 46:49.434
!کمک! یکی کمک کنه

46:50.769 --> 46:53.062
من داشتم میرفتم خونه
ولی یهو برقها قطع شد

46:53.063 --> 46:57.359
اشکال نداره قربان، ما همراهیتون میکنیم
بسون شما رو میرسونه

46:58.360 --> 46:59.360
ممنون

47:19.673 --> 47:21.257
!تدی، تیغه

47:21.258 --> 47:22.384
یه لحظه صبر کن

47:26.471 --> 47:28.306
لعنتی

47:28.307 --> 47:30.099
زودباش جولز

47:30.100 --> 47:31.768
یکم دیگه بهم وقت بده

47:37.608 --> 47:39.109
!زودباش

47:43.322 --> 47:45.239
!رئیس! ناکس

47:45.240 --> 47:47.033
زودباش تدی

47:47.034 --> 47:48.660
!الان تموم میشه

47:55.792 --> 47:56.792
لعنتی

47:57.211 --> 47:58.211
داره میاد

48:01.423 --> 48:03.966
!زودباش
!دوباره به خط قرمز رسید

48:03.967 --> 48:05.052
بلندش کن

48:12.267 --> 48:13.477
!زودباش

48:16.063 --> 48:18.982
جولز، تیغه داره به کوپ میرسه

48:34.248 --> 48:35.832
!بسه! گرفتمش

48:49.972 --> 48:50.973
!زودباش

48:53.475 --> 48:54.685
!زودباش

48:56.520 --> 48:57.520
!ناکس

49:04.069 --> 49:05.070
لعنتی

49:07.239 --> 49:10.033
!کوپر
!تیغه رو وصل کن! الان منفجر میشه

49:14.204 --> 49:17.499
زودباش کوپ
باید وصلش کنی

49:21.378 --> 49:24.381
!شایرلی! زودباش

49:27.509 --> 49:29.427
لعنتی اون هنوز داخله

49:29.428 --> 49:31.805
باید بیاریمش بیرون
!لعنتی

49:32.598 --> 49:33.640
!لعنتی

49:43.525 --> 49:44.526
زودباش

49:51.283 --> 49:52.451
!زودباش

49:55.621 --> 49:58.373
زودباش کمک کن

50:00.167 --> 50:02.503
زودباش جولز
یکم دیگه بهم وقت بده

50:13.263 --> 50:14.264
لعنتی

50:15.891 --> 50:18.684
کوپر
زود بیا بیرون

50:18.685 --> 50:20.311
الان تموم میشه

50:20.312 --> 50:21.938
بیارش بیرون
!باید بیاریش بیرون

50:21.939 --> 50:24.024
رئیس اون داره غرق میشه

50:28.779 --> 50:29.821
زودباش

50:35.035 --> 50:36.202
!تمومه

50:36.203 --> 50:38.914
بیارش پایین
جولز رو بیار بیرون

50:46.171 --> 50:47.548
زودباش-
لعنتی-

50:48.382 --> 50:50.091
!برو! بیارش بیرون

50:50.092 --> 50:51.969
!بگیرش! بکش

50:56.807 --> 50:58.517
جولز؟-
!زودباش-

51:02.604 --> 51:03.605
!زودباش

51:08.235 --> 51:09.236
لعنتی

51:26.295 --> 51:28.505
اومد بیرون
محفظه خالیه

52:08.170 --> 52:10.172
تموم شد؟-
آره... فکر کنم-

52:24.269 --> 52:25.854
زودباش

52:36.198 --> 52:39.493
لعنتی، لعنتی

53:56.028 --> 54:00.198
امیدوارم انتظار نداشته باشی بخاطر انجام وظیفه‌ت
ازت تشکر کنم

54:00.199 --> 54:02.117
اومدم بخاطر حرفی که زدم معذرت بخوام

54:04.745 --> 54:08.289
حق با تو بود
من خیلی وقته از اینجا بیرون نیومدم

54:08.290 --> 54:11.418
آره، ولی من شکست خوردم
و سر تو خالی کردمش

54:12.503 --> 54:13.503
شکست چرا؟

54:13.504 --> 54:16.173
من سعی کردم کاری که جورج خواسته بود رو انجام بدم
ولی نتونستم

54:19.510 --> 54:21.969
میدونی، وقتی درباره اون یارو کامپیوتریه شنیدم

54:21.970 --> 54:24.473
نمیدونستم چه نظری راجبش بدم

54:25.265 --> 54:27.601
بعدش شایرلی بهم گفت
که با بودنش لبخند میزنی

54:33.232 --> 54:34.233
آره

54:35.859 --> 54:37.402
متاسفم که نتونستی ببینیش

54:38.862 --> 54:40.113
بهت نگفت؟

54:41.073 --> 54:43.199
نه، اشکال نداره
خودم گفتم بهت چیزی نگه

54:43.200 --> 54:46.536
یکی رو فرستادم دنبالش
بهش گفتم یه مشکلی برای کامپیوترم پیش اومده

54:46.537 --> 54:48.455
که البته نیومده
چون خودم ساختمش

54:49.498 --> 54:53.126
وقتی اومد اینجا، بهش گفتم اگه
بهت آسیبی بزنه

54:53.752 --> 54:55.587
بدون هیچ ردی
سر به نیستش میکنم

55:00.175 --> 55:01.176
...تو

55:07.975 --> 55:08.809
...قبل از اینکه برم

55:08.810 --> 55:12.061
برای شغلی که مشخصا
هیچ صلاحیتی برای انجامش نداری

55:12.062 --> 55:15.148
همیشه عاشق تشویق کردنات بودم

55:20.863 --> 55:22.072
این چیه؟

55:22.614 --> 55:24.491
نمیدونم
توی وسایل جورج بود

55:25.617 --> 55:27.326
تو یه عتیقه آوردی توی کارگاهم؟

55:27.327 --> 55:29.371
تو عاشق اینی که ببینی
وسایل چطوری کار میکنن

55:29.872 --> 55:31.247
عاشق نمردن هم هستم

55:31.248 --> 55:32.748
اونا که تو رو نمیفرستن پاکسازی

55:32.749 --> 55:35.294
تو وقت وقتی بمیری از اینجا خارج میشی

55:36.587 --> 55:37.880
ممنون

55:39.423 --> 55:42.063
بگذریم، اگه یه لحظه وقت داری
میشه ببینی این چیه؟

55:42.634 --> 55:43.677
حتما

55:46.263 --> 55:47.264
ممنون

55:50.934 --> 55:51.935
آره

56:01.111 --> 56:02.237
خب

56:06.450 --> 56:07.451
...ممنون

56:11.663 --> 56:12.664
برای همه چیز

56:17.586 --> 56:18.629
برات پیغام میفرستم

56:19.630 --> 56:21.839
به کلانتر بیسیم میدن
منم بهش گوش میدم

56:21.840 --> 56:23.217
آره، معلومه که گوش میدی

56:24.551 --> 56:25.552
یه چیز دیگه

56:29.515 --> 56:31.099
مثل جورج نشو

56:52.704 --> 56:53.704
میشه یکم آب بهم بدی؟

56:53.705 --> 56:54.790
آره

57:03.173 --> 57:04.341
شهردار جاهنز

57:05.884 --> 57:08.637
لطفا توضیح بدید چرا سیلو
دیشب رو در تاریکی گذروند

57:09.221 --> 57:11.973
چون شب بود-
ممنون که کمک کردید معاون-

57:11.974 --> 57:15.810
لازم بود که ژنراتور تعمیر بشه
من هم این تصمیم رو گرفتم

57:15.811 --> 57:19.147
شما با کلانتر آینده جولیت نیکولز معامله کردید؟

57:20.190 --> 57:21.649
این رو از کی شنیدی برنارد؟

57:21.650 --> 57:25.194
اون یه دزد از بخش مکانیکه

57:25.195 --> 57:26.612
کارش رو خوب انجام میده

57:26.613 --> 57:28.490
بحث زندگی 10000نفره روث

57:30.117 --> 57:32.160
و نسلهای بعدی این افراد

57:32.911 --> 57:34.621
امیدوارم که حق با تو باشه

57:48.010 --> 57:52.973
عجیبه، از وقتی اومدم اینجا
بخش مکانیک رو ترک نکردم

57:53.640 --> 57:57.227
وقتشه، یه چیزایی اون بالا هست
که باید باهاش روبرو بشی

57:59.730 --> 58:00.564
آره

58:00.565 --> 58:03.566
وقتی از دست اون بالاییا خسته شدی
یه سری به اینجا هم بزن

58:03.567 --> 58:06.361
ما مشتاق دیدار کلانترمون هستیم

58:08.363 --> 58:09.364
خیالت راحت

58:12.492 --> 58:13.619
تو کارت رو عالی انجام میدی

58:14.620 --> 58:16.330
آره، باشه

58:18.332 --> 58:19.332
برو

58:33.388 --> 58:35.265
پس فهمیدن حقیقت چی میشه؟

58:35.974 --> 58:39.810
وقتی چیزی پیدا کردم
بهت خبر میدم

58:39.811 --> 58:40.811
یه علامت

58:41.980 --> 58:43.023
قول میدم

59:19.768 --> 59:22.020
امیدوارم اشتباه نکنی

59:23.146 --> 59:24.147
نمیکنم

59:25.566 --> 59:29.528
خوبی؟ آره؟-
خوبم-

59:30.279 --> 59:31.280
مطمئنی؟

59:39.288 --> 59:42.874
یه بطری شراب بردار و بریم خونه من

59:42.875 --> 59:43.959
بله خانوم

59:45.252 --> 59:47.045
فقط قبلش باید برم دستشویی

59:59.099 --> 01:00:01.351
کدوم یکی؟-
هرکدوم که خودت میخوای-

01:00:06.648 --> 01:00:11.069
روث، فکر میکنی یه بطری کافی باشه؟

01:00:14.114 --> 01:00:15.699
میخوای دوتا بردارم؟

01:00:17.159 --> 01:00:18.202
...ما

01:00:18.827 --> 01:00:19.828
روث

01:00:20.370 --> 01:00:21.580
روث؟

01:00:25.167 --> 01:00:26.168
!روث

01:00:32.132 --> 01:00:33.133
روث

01:00:33.634 --> 01:00:34.635
روث

01:00:35.219 --> 01:00:36.553
!روث

01:00:46.647 --> 01:00:47.773
!روث

01:00:49.358 --> 01:00:50.359
روث

01:00:50.901 --> 01:00:51.902
چی شد؟

01:00:53.654 --> 01:00:55.906
روث، وای نه

01:00:56.406 --> 01:00:57.573
!کمک

01:00:57.574 --> 01:00:59.075
!یکی کمک کنه

01:00:59.076 --> 01:01:01.370
!کمک کنید

01:01:01.394 --> 01:01:08.394
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.