WEBVTT

00:00.680 --> 00:05.680
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.  ‏

00:06.040 --> 00:07.940
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

00:08.001 --> 00:14.521
‏  این فیلم خلاصه ای از هفت ماه پایانی
‏زندگی جنرال فیلد مارشال رامل میباشد

00:16.761 --> 00:20.641
هرلینگن ، اطراف اولم ، 14 اکتبر 1944

00:29.521 --> 00:32.041
: مترجــــــــم
مهــــدي سبحانـي

01:29.401 --> 01:32.921
من باز میکنم

01:32.921 --> 01:37.961
درود بر هیتلر
جنرال مارشال منتظر دیدن ما بودن

01:41.321 --> 01:43.841
اونیفورم هاتون ، لطفا؟
نیازی نیست

01:43.841 --> 01:47.681
میشه مارو پیش جنرال مارشال راهنمایی کنید ؟
البته

02:09.481 --> 02:11.841
درود بر هیتلر

02:11.841 --> 02:14.441
جنرال فیلد مارشال

02:14.441 --> 02:17.401
خانوم

02:17.401 --> 02:22.441
میتونید برای میل ناهار اینجا با ما بمونید؟
نه ، ممنون ، ما برای انجام وظیفه اینجا هستیم

02:22.441 --> 02:27.561
میشه از شما بخوام مارو با جنرال
فیل مارشال تنها بزارین ؟

02:27.561 --> 02:29.801
بفرما

02:32.761 --> 02:35.721
‏اگه کاری داشتیم خبرت میکنم

02:38.561 --> 02:42.481
الدینگر، اون اسناد مربوط به نورماندی رو بیار

02:45.881 --> 02:51.561
‏خیلی خوبه ؟ شما دنبال یه احمق میگردین تا
‏اونو به خاطر سقوط جبهه ی غرب سرزنش کنید

02:54.001 --> 02:59.121
جنرال فیلد شما متهم به درگیری در جریان قتل
افسر فوهرر هستین

03:01.521 --> 03:02.481
‏چی ؟

03:10.041 --> 03:13.241
اخبار هفته

03:18.681 --> 03:22.721
روباه بیابان ، برنده ی جنگ در جبهه ی ال اگیلا

03:22.721 --> 03:27.801
قهرمان توبرک ، و فاتح جنگ های آفریقای شمالی

03:27.801 --> 03:33.081
‏جنرال فیلد مارشال رامل در حال بررسی
‏دیوار آتلانتیک میباشد

03:33.081 --> 03:39.521
، که از شمال کیپ تون تا نواحی پیرنسیز
بزرگترین سنگربندی در جهان است

03:39.521 --> 03:45.521
تعداد خطیری از واحد های نظامی ، با وجود
صدها تن از سربازان باتجربه

03:45.521 --> 03:48.801
حالا برای نبرد در خط غربی دفاع

03:48.801 --> 03:53.401
‏ آماده ی نبرد با یورش پیش بینی شده ی
‏ دشمن هستند

03:54.321 --> 03:59.561
در اینجا سربازانی حضور دارند که آماده ی دفاع از
فرهنگ و آزادی اروپا هستند

03:59.561 --> 04:03.281
اونها مجهز به مدرن ترین اسلحه ها هستند

04:03.281 --> 04:07.001
و این هم از رهبر مبارز و
باتجربه ی اونها

04:07.001 --> 04:11.681
با اراده ی نظامی مستحکم بهمراه خوی آزادی
کسی که در انتظار جنگ بزرگ میباشد

04:11.681 --> 04:15.121
با جنرال رامل در جبهه ی غربی آلمان
میتونه با آسایش بخوابه

04:15.121 --> 04:20.121
، ممنون قربان ، عالی بود ، همونجا بمونید
ما میام اونجا از نزدیک فیلم میگیرم

04:20.121 --> 04:24.841
هر کاری میتونید بکنید تا این یورش
یه هفته ای بیافته عقب

04:24.841 --> 04:28.321
، جنرال ، دستیار آقای فوهرر اینجا هستن
ممنون الدینگر

04:28.321 --> 04:34.521
،من به حمایت شما نیازمندم جنرال
افسران رده بالای آلمانی که اسیر روس ها شدن

04:34.521 --> 04:39.801
برای افسران ما نامه هایی فرستادن و با اونا
برای توقف جنگ بحث کردن

04:39.801 --> 04:42.801
استالین به اونا دیکته کرده که این نامه هارو بفرستن

04:42.801 --> 04:47.601
متاسفانه نه ، مدارک روشنی هست که نشون میده
نامه ها جعلی نیستن

04:47.601 --> 04:52.521
میخواین یه دونه نشونتون بدم ؟
نه ، چونکه بعدش پاره اش میکنم

04:52.521 --> 04:56.921
‏حالا که جنگ داره پیچیده تر میشه ، فوهرر باید
‏این موضوع رو با اطمینان درک کنه

04:56.921 --> 05:01.881
اینجا یه مرد وجود داره که همیشه
بهش وفاداره و اون هم جنرال فیلد هست

05:01.881 --> 05:05.561
فوهرر خودش میدونه من همیشه وفادار هستم
! هواپیمای دشمن

05:05.561 --> 05:08.401
الدینگر ، اونو بهم بده

05:09.281 --> 05:13.761
اونا هنوز مارو ندیدن ، دانیل ، سعی کن
به جنگل برسی

05:15.321 --> 05:19.721
! اونا برگشتن ، مارو پیدا کردن
! شاید بهتر باشه شما سر جاتون بشینید مارشال

05:19.721 --> 05:23.761
! دانیل ، سریعتر
میدونید مشکلات ما اینجا از کجا شروع میشه ؟

05:23.761 --> 05:28.161
هیچ هواپیمای آلمانی تو دید نیست و نیروهای متفقین
دارن مارو مثل خرگوش های صحرایی تعقیب میکنن

05:37.841 --> 05:39.841
توقف کنید

05:39.841 --> 05:43.441
از این طرف ، از این طرف ، اینجا

05:46.921 --> 05:51.041
! از این مسیر ،اینجا ، سریعتر

05:51.041 --> 05:53.481
! لعنتی

05:57.961 --> 06:00.001
همه سالم هستن؟

06:06.201 --> 06:09.841
،به نمایندگی از طرف تمام سرباز ها و افسران ما

06:09.841 --> 06:16.121
در اینجا ‏ما وفاداری خودمون رو به جناب فوهرر و
‏جامعه ی سوسیال ملی اعلام میداریم

06:16.121 --> 06:20.921
‏از این جهت ، قول داده ، تمام آنچه در توان
داریم را برای هر سربازی انجام دهیم

06:20.921 --> 06:26.561
تا بتوانیم هر چه مستحکم تر از آینده ی جامعه ی
سوسیالیسم ملی دفاع کنیم

06:26.561 --> 06:30.361
برچست گاردن، 15 مارس ، 1944

06:43.961 --> 06:48.881
دستیار من از ملاقاتش برای استحکامات آتلانتیک
! خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود

06:48.881 --> 06:52.201
من منتظر شنیدن افتخارات بیشتری
ازطرف شما هستم

06:52.201 --> 06:56.001
این تصاویر برای دو هفته ی پیش
از ساحل پلیموس گرفته شده

06:56.001 --> 06:59.321
به نظر میاد دشمن در حال آماده باش برای
یک عزیمت هست

06:59.321 --> 07:04.481
همینطوراونا حد اقل پنجاه
واحد نظامی انگلیسی رو دور هم جمع آوردن

07:04.481 --> 07:08.601
با این شرایط اونا در عرض چند هفته ی
آینده به اینجا میان

07:08.601 --> 07:11.401
‏اونا قبلا هم این عملیات رو تمرین کرده بودن

07:11.401 --> 07:16.121
خیلی واضح ه که نیروهای
متحد باید به سمت غرب بیان

07:16.121 --> 07:19.801
من واقعا منتظر عزیمت اونا هستم

07:26.241 --> 07:29.761
جنرال ، شما چی فکر میکنید ؟
اونا از کجا قراره بیان ؟

07:29.761 --> 07:35.041
اونا احتمالا اینجاهارو امتحان میکنن ، توی کالایس
یا سواحل نورماندی

07:35.041 --> 07:40.521
این دو حوزه ی آبی بهترین فرصت ها رو برای
پیشروی های زمینی از طریق دریا بوجود میارن

07:40.521 --> 07:43.481
خوب دشمن چطوری میخواد اینکارو انجام بده؟

07:43.481 --> 07:46.361
اولش اونا مواضع مارو بمباران میکنن

07:46.361 --> 07:53.041
بعدش به قایق ها و وسایل نقلیه ی زرهی
زمینی ما حمله میکنن

07:53.041 --> 07:59.961
زیر پوشش آتش توپخانه و بمباران هوایی
نیروهای هوایی پشت خط مقدم جبهه قرار میگیرن

07:59.961 --> 08:02.641
خوب ، نقشه ی ضد پیشروی شما برای
این طرح چی هست؟

08:02.641 --> 08:08.201
دشمن در همون لحظه ای که پا به خشکی میزاره
کشته میشه ، ساحل همون خط مقدم نبرد هست

08:08.201 --> 08:14.801
سخن بی محتوایی بود ،آقای رامل ، چطور میشه
از یه خط ساحلی به اندازه ی 2000 کیلومتردفاع کرد

08:14.801 --> 08:16.841
ما نیروهامون رو از دست میدیم

08:16.841 --> 08:23.441
ما تمام واحد های زرهی مون رو اطراف ساحل
قرار میدیم ، بهتون نشون میدم

08:24.481 --> 08:29.401
‏در عرض سه ماه استحکامات دفاعی ما
گستره ی خودش ‏رو در تمام حوزه ی آتلانتیک وسعت داده

08:29.401 --> 08:32.841
موانع باعث جلوگیری از پیشروی قایق های دشمن
برای پیاده سازی سرباز ها میشن

08:32.841 --> 08:36.841
توپخانه به صورت مستقم از اونا موقع
پیاده سازی سرباز حفاظت میکنه

08:36.841 --> 08:42.241
، در صورتی که ما هیچ واحد توپخانه ای نداریم
برای همین واحد های زرهی رو به اونجا انتقال میدیم

08:42.241 --> 08:48.801
اگه دشمن بتونه به یه نقطه از جبهه ی دفاعی
مارس کالکنز نفوذ بکنه

08:48.801 --> 08:51.361
‏تمام امپراطوری خلع سلاح میشه

08:51.361 --> 08:57.881
در حالی که متحدین دارن به سمت برلین میرن
و تانک های ما هم فقط میتتونن دنبالشون کنن

08:57.881 --> 09:04.121
تانک های ما تمام دشمنانی رو که در حال پیاده سازی
هستن در عرض 48 ساعت میکشن

09:04.121 --> 09:10.121
، قبل اینکه تانک ها بتونن به اونجا برسن
هواپیما های دشمن اونارو بمباران میکنن

09:11.281 --> 09:17.121
جناب فوهرر ... من از شما میخوام تا
بهم  اجازه ی رهبری نیروهای زرهی بدین

09:17.121 --> 09:20.681
فقط از این طریق ما میتونیم جلوی
یورش  دشمن رو بگیریم

09:21.721 --> 09:25.801
با این شرایط و بدون هیچ نقشه ی رزرو
،استراتجیکی ما داریم رو همه چی ریسک میکنیم

09:25.801 --> 09:29.121
به عنوان فرمانده ی جبهه ی غرب من
اجازه ی این کارو میدم

09:29.121 --> 09:33.841
ولی برای سه سال تمام شما به ناکافی بودن
استحکامات دفاعی آتلانتیک خورده میگرفتین

09:33.841 --> 09:38.881
در حالی که آقای رامل تو مدت زمان کوتاهی
با ایده ی خودشون از پس این کار بر اومدن

09:38.881 --> 09:42.921
تنها یه چیز حتمی هست ، و اونم اینه که
قراره جلوی یه یورش گرفته بشه

09:42.921 --> 09:47.721
، ‏اگه استراتژی پیاده کردن نیرو شکست بخوره
‏اونا دوباره اقدام به این کار نمیکنن

09:47.721 --> 09:51.801
و بعدش ما میتونیم نیروها رو به جبهه ی غرب جایی
که نیازشون داریم هدایت کنیم

09:51.801 --> 09:54.441
همه ی 45 واحد نظامی رو

09:57.041 --> 10:01.481
نتیجه ی این جنگ به شما و
سربازان شما بستگی داره

10:01.481 --> 10:05.081
و همینطور آینده و سرنوشت این ملت

10:05.081 --> 10:10.121
متوجه این موضوع هستین ، جنرال فیلد مارشال ؟
بله ، جناب فوهرر

10:10.121 --> 10:15.681
میتونی حداقل به خاطر مانفرد بمونی ؟
اون افسرده میشه

10:15.681 --> 10:21.241
بهش بگو قبل اینکه دشمن بیاد ما زمان بسیار
کمی برای انجام  کارای خیلی زیاد داریم

10:21.241 --> 10:23.641
، تو میتونی از عهده اش بر بیای
! مجبورم

10:23.641 --> 10:27.241
فوهرر ازم انتظار داره پادشاهی رو نجات بدم

10:27.241 --> 10:29.761
چقدر خوب شد که ایشون دوباره بهت اعتماد کرده
، آره

10:29.761 --> 10:33.401
، ‏فرانسه
‏15 اوریل ، 1944

10:40.681 --> 10:43.721
‏ستاد فرماندهی رامل

10:43.721 --> 10:47.761
به به ، شما هستین ، ما جلوتر از این ها
انتظار اومدن شمارو میکشیدیم، جنرال

10:47.761 --> 10:51.081
ما توسط هواپیمای دشمن مورد تعقیب قرار گرفتیم

10:51.081 --> 10:57.201
، برتری اونا تو هوا بزرگترین مشکل ماست
دستیار من ، کاپیتان الدینگر

10:57.201 --> 11:01.481
چمدونای جنرال رو بیارین لطفا ، شما باید
با کارمندای من ملاقات داشته باشین ، جناب اشپیدل

11:01.481 --> 11:06.761
وضعیت چطوره ؟
جلوی حمله ی روس ها رو نمیشه متوقف کرد

11:06.761 --> 11:09.481
دستورات فوهرر مصیبت باره

11:09.481 --> 11:13.601
اونا با دستورات نابجا و غیر ضروری باعث
عدم پیشروی جبهه ی  ما شدن

11:13.601 --> 11:18.081
پیشروی جبهه؟
به سمت مرزهای ریچ ، اگه ممکن باشه

11:18.081 --> 11:22.441
، ‏پس درباره ی پیشروی دشمن حرفی به زبون نیار
‏تو که نمیخوای تحقیر بشی؟

11:22.441 --> 11:25.761
نه
ما جلوی حمله رو میگیریم

11:25.761 --> 11:29.961
فقط در صورتی که فوهرر با یک موضع قوی
به تصمیمات جدی برسه

11:31.841 --> 11:37.601
آقایون ، ریس جدید کارمندای ما، جنرال اشپیدل

11:37.601 --> 11:39.521
‏عالی

11:39.521 --> 11:44.041
( فرانسوی )

11:44.041 --> 11:47.681
( فرانسوی )

11:47.681 --> 11:51.481
،اون خیلی خوب آلمانی صحبت میکنه
ایشون برای ما ترجمه میکنن

11:52.521 --> 11:56.281
آه ، جد  بزرگ معروف ، سازنده ی قصر ؟
درسته

11:56.281 --> 11:59.241
( فرانسوی )

11:59.241 --> 12:01.801
( فرانسوی )

12:01.801 --> 12:05.601
خیلی خوب بود ، نه؟
درسته

12:06.961 --> 12:14.241
، ‏جوانی مثل یک سرمستی ادامه داره
و دلیلش ‏تب هست

12:15.281 --> 12:20.721
منظور شما کیه ، اشپیدل ؟
اینجا فقط یه جوون هست ، پرنسس

12:21.881 --> 12:26.841
، همینجوری گفتم
حتما خود پرنسس میدونه اینجا چه خبره

12:26.841 --> 12:30.241
مطمئن هستین ؟
شما مطمئن نیستی ؟

12:31.001 --> 12:35.281
آقایون ، عصر خوبی داشته باشین
ممنون

12:39.881 --> 12:44.561
‏یه کمی روش کار بشه میتونه یه گردن کلفت
‏ازش بزنه بیرون ، مگه نه اشپیدل ؟

12:46.881 --> 12:52.641
اینجا توی ساحل کالوادس ما یه فضای 40
کیلومتری داریم

12:52.641 --> 12:56.881
اگه تانک ها نرسن اتفاق بدی میافته

12:56.881 --> 13:02.401
، فوهرر قول داده کنترل یگان هارو بهم بده
تانک ها همه میان اینجا

13:03.441 --> 13:07.761
ما باید موانع رو جلوتر بزاریم ، مارکس

13:07.761 --> 13:11.561
نیروهای متحد دارن روی جزر کم دریا کار میکنن

13:11.561 --> 13:16.001
آره ، اینجور که بنظر میاد ، ولی ما باید
فاصله ی پیاده سازی اونارو تا صاحل زیاد کنیم

13:16.001 --> 13:20.881
چطور؟ من نمیتونم با بیل زدن و حمل الوار
سربازای خودمو خسته کنم

13:20.881 --> 13:24.081
ما سربازای ذخیره داریم

13:24.081 --> 13:29.601
این مشکل شماست ، افرادتون بعد از سه
، سال تعطیلات ساحلی زیادی استراحت کردن

13:29.601 --> 13:34.841
دکتر اشپایدل رو ببینید ، ایشون توی جبهه ی
غربی بودن ، با این حال دارن تاسف میخورن!؟

13:34.841 --> 13:38.441
من پای خودمو توی جبهه ی غربی از دست دادم

13:38.441 --> 13:41.641
‏و با همه ی احترامی که نسبت به شما دارم باید بگم

13:41.641 --> 13:46.201
‏نقشه ی شما حداقل به یک سال زمان نیاز داره
‏هر کسی که خلاف اینو میگه

13:46.201 --> 13:50.961
یا حقیقت رو پنهان میکنه یا چیزی حالیش نیست
شما چی تصور میکنید ؟

13:50.961 --> 13:56.121
فوهرر به من دستور داده جلوی پیاده سازی
نیروهای متحد رو بگیرم

13:56.121 --> 14:00.161
و یه آدم تنبل مثل شما نمیتونه جلوی منو بگیره

14:00.161 --> 14:03.001
حالا مطمئن شو که این کار کاملا انجام میشه

14:04.801 --> 14:06.961
چشم، قربان

14:11.041 --> 14:16.561
شاید یه کم زیاده روی کردم ، ولی اگه
اینجور نمیکردم ، کار از کار پیش نمیرفت ، باور کن

14:16.561 --> 14:19.241
مارکس ، بمون

14:19.841 --> 14:26.241
، اون میدونه که حرفای مارکس کاملا درسته
به افرادت بگو یه خودی نشون بدن ، متاسفم

14:27.801 --> 14:30.361
‏پاریس
‏25 اوریل سال 1944

14:44.001 --> 14:46.961
‏اداره ی کل امور نظامی آلمان نازی

14:50.441 --> 14:52.881
این جریان داره  برای عده ای تو این
شهر اتفاق میافته ، هانس

14:52.881 --> 15:00.121
،‏یهودی های پارس به سمت غرب فرستاده شدن
.. ‏ولی ازدحام هنوز ادامه داره

15:01.561 --> 15:06.521
اس اس داره دنبال بچه های یهودی میگرده که
والدینشون اونارو قایم میکنن

15:09.321 --> 15:12.561
ایده ی  انتقال یهودی ها توسط اس اس

15:12.561 --> 15:18.161
که ‏نیروهای مقاومت با بمب گذاری تو ایستگاها و
واگن های قطار و انفجار اونا

15:18.161 --> 15:23.001
باعث فرار بعضی از یهودی ها شدن تا مانع
انتقال اونا به مقصد بشن

15:27.561 --> 15:29.921
بیا داخل

15:37.241 --> 15:41.561
، سرهنگ هوفکر
پسر عموی کنت استافونبرگ

15:43.481 --> 15:45.321
، جنرال
ازدیدنتون خوشحالم

15:45.321 --> 15:50.601
،برلین نهایتا وارد عمل میشه ، به همین خاطر
اونا ازم خواستن تا به شما اعتماد کنم

15:50.601 --> 15:54.401
‏موضوع درباره ی رامل هست
‏رامل ؟

15:54.401 --> 15:58.601
میتونه متقاعد بشه که توی
طرح کوپلمنا شرکت بکنه؟

15:59.921 --> 16:05.161
‏اون هر کاری برای پیشروی توی جبهه ی غرب
‏میکنه ، اون میخواد جلوی تهاجم رو بگیره

16:05.161 --> 16:09.601
متقاعدش کنید ، اگه رامل با ما باشه میتونیم از
ناحیه ی جبهه هم حمایت داشته باشم

16:09.601 --> 16:14.041
در ضمن اینو هم فراموش نکنید که اون
محبوب ترین جنرال در میون مردم هست

16:17.521 --> 16:23.041
،‏یک حرکت بزرگ از طرف زیردست فوهرر
رامل ) ریس پوشالی کودتاه )

16:23.041 --> 16:26.521
تنها چیزی که امکانش هست اینه که
‏من باید باهاش ملاقات کنم

16:26.521 --> 16:31.481
ترجیحا بدونه اینکه گشتاپو بویی از این قضیه
ببره شما میتونید ترتیبشو بدین ؟

16:36.761 --> 16:40.481
، ‏مرکز فرماندهی رامل
‏28 اوریل سال 1944

17:01.681 --> 17:06.921
از این به بعد آقای گودرین مسئول تصمیم گیری
، درباره ی واحد های زرهی تانک هستن

17:06.921 --> 17:13.761
فوهرر از من خواست که در این مورد تحقیق کنم
و نتیجه رو ارائه بدم ، شما چی فکر میکنید مارشال ؟

17:13.761 --> 17:18.721
،این یکی باید دومین واحد تانک زرهی پانز باشه
درسته خودشه

17:20.481 --> 17:26.481
دشمن به سرعت یگان های نیروی هوایی رو با
سلاح های ضد تانک پیاده میکنه

17:26.481 --> 17:32.921
‏به خاطر همین تانک ها ساحل رو ترک میکنن تا به دشمن در پشت سرشون برسن

17:32.921 --> 17:39.121
دشمن تانک هارو نابود میکنه تا بتونه به
ساحل برسه و اونجا استقرار پیدا کنه

17:45.081 --> 17:49.761
شما چطوری از تانک های ما در مقابل
دشمن دفاع میکنید ؟

17:49.761 --> 17:52.361
‏ما اونارو دفن میکنیم

17:53.801 --> 17:56.521
دفنشون میکنیم ؟
بله

17:56.521 --> 18:03.561
بدون در نظر گرفتن قدرت و توان تخریب زرهی
و همینطور قابلیت جابجایی اونا ؟

18:04.401 --> 18:10.721
در جریان جنگ علیه فرانسه واحد های نظامی
اونا به همین شیوه عمل کردن

18:11.921 --> 18:15.881
فوهرر خودش سریعا نقشه های منو تایید کرد

18:15.881 --> 18:18.161
اون هنوز تصمیمی نگرفته

18:18.161 --> 18:23.041
تا اون زمان شما باید مطیع اوامر فرمانده ی
مسئول جبهه ی غرب باشین

18:25.041 --> 18:27.721
پس ما میتونیم همین الان به این
قضیه خاتمه بدیم

18:36.281 --> 18:41.001
، توی افریقا نتوست کاری از پیش ببره
حالا میخواد شانس خودشو اینجا امتحان بکنه

18:41.001 --> 18:43.401
‏براش دلیل این کارو توضیح بده

18:43.401 --> 18:49.601
اون نمیتونه با پیاده نظامی که پشت سر تانک ها
قایم شدن مانع حمله بشه

18:49.601 --> 18:53.161
جنرال مارشال خودشون میدونن دارن چیکارمیکنن
جدا ؟

18:53.161 --> 18:58.281
راستش ، اون هیچوقت بیشتر از
یه افسر یگان ناچیز، چیزی نبوده

19:12.441 --> 19:17.161
، خوب دیگه همه چیز به عهده ی فوهرر هست
آخرین کسی که اونو ملاقات کرده همیشه درست میگه

19:17.161 --> 19:19.721
‏زود باش اشپیدل ، بیا بریم یه چرخی بزنیم

19:21.561 --> 19:25.921
رانداشتاد خیلی پیر و بازنشته است ، اون خیلی وقته
که خودش رو از این قضایا کنار کشیده بود

19:25.921 --> 19:29.161
‏و گودرین هم یه مرد نوکر صفته

19:30.201 --> 19:32.801
عواقب اینکارو خودت میبینی

19:33.961 --> 19:37.521
،‏سعی کنید مسایل رو خودتون تحت امر بگیرین
‏منظورتون چیه؟

19:40.961 --> 19:45.481
، درخواست فرماندهی جبهه ی غرب رو بدین
به هیتلر یه اولتیماتوم بدین

19:45.481 --> 19:50.481
،اون به شما نیاز داره شما خیلی محبوب هستین
میگی باید فوهرر رو تهدید کنم؟

19:50.481 --> 19:55.801
‏اگه میخواین جلوی حمله رو بگیرین ، با
‏فوهرر به هیچ جایی نمیرسی

19:55.801 --> 20:00.161
افراد آگاهی مثل شما خیلی کم هستن ، درصورتی
که باوجود افرادی مثل فوهر این جنگ برنده ای نداره

20:00.161 --> 20:05.761
بیخیال اشپیدل ، من شمارو به عنوان
مسئول کارکنان اداری خودم اینجا نیاز دارم

20:07.721 --> 20:12.201
دقیقا چه چیزی به اونا اجازه داده اینجا بمونن ؟
بی تدبیری ، منظور شما بود ؟

20:12.201 --> 20:16.601
‏طبقه ی اشراف فرانسوی از بلشویک
‏خیلی بیشتر از من و تو میترسن
(بلشویک (حزب سوسیال روس

20:16.601 --> 20:20.681
، ‏جناب کنت آقای فوهرر رو پرستش میکنه
‏اون پسرک هم بچه ی اونه

20:22.361 --> 20:25.121
‏هم سن مانفرد خودمونه

20:25.121 --> 20:28.241
پسرمون توی واحد کمکی دفاع هوایی شهر آلم هست

20:28.241 --> 20:32.121
جدیدا ، میخواست به واحد اس اس وافن بپیونده

20:32.121 --> 20:35.561
‏من بهش اجازه ندادم بره

20:35.561 --> 20:39.121
...حالا ممکنه شما ازم سوال بپرسین چرا ، ولی

20:39.121 --> 20:43.721
میدونید ، من داستانای وحشتناکی شنیدم

20:43.721 --> 20:50.041
درباره ی اعدام ها و قتل عام های یهودی ها
به صورت دسته جمعی در مناطقی که اشغال شده

20:50.041 --> 20:54.401
، شما توی جبهه ی شرقی حضور داشتین
میتونین این حرف ها رو تایید کنید ؟

20:54.401 --> 20:58.961
این جریان داره توی فرانسه هم اتفاق میافته
اونا دارن هنوزم یهودی ها رو تبعید میکنن

20:58.961 --> 21:03.681
‏اس اس حتی داره دنبال بچه یهودی های
‏فراری میگرده

21:04.721 --> 21:08.241
‏شما از کجا میدونید ؟
‏تو پاریس ، از ستاد مرکزی اونجا

21:08.241 --> 21:10.681
از زبون همون هایی که خودشون
رو بیگناه فرض میکنن

21:12.521 --> 21:17.921
نه نه... تو باید برای اینکه یه سرباز بشی ، به
ساعقه و رعد و برق عادت بکنی

21:17.921 --> 21:22.041
مانفرد ما هم وقتی ازش عکس میگرفتن گریه میکرد

21:22.041 --> 21:28.841
آقای استول پانگل ، آقای اشپیگل منو اینجا آوردن تا
این بچه ی نق نقو رو بده دستم

21:28.841 --> 21:30.561
‏امارت نزدیک پاریس
‏14 می سال 1944

21:30.561 --> 21:36.521
‏به خاطر وضعیت اضطراری خیلی زیاد
‏باید هیتلر رو مجبور کنیم تا موافقت کنه

21:36.521 --> 21:41.161
منظورت از " مجبور کنیم " چی هست ؟
دستگیرش کنیم

21:41.161 --> 21:46.761
‏به خاطر جرم هایی که اون به نام انسایت و آزادی
‏انجام داده باید به قانون تحویلش بدیم

21:46.761 --> 21:50.681
‏آقای ون استول پانگل ، چیزی که شما
‏درخواست میکنین ، کودتای نظامی نامیده میشه

21:50.681 --> 21:55.481
شما فکر میکنین بتونین یک جنرال رو پیدا کنین که
راضی به انجام همچین کاری باشه؟

21:55.481 --> 22:00.481
یک گروه از مردان برجسته در دسترس ما قرار دارن

22:00.481 --> 22:03.921
نقشه های کودتاه بیشتری هم حتی جلوتر بوده

22:03.921 --> 22:08.001
بعضی ها از همه چی دست کشیدن تا
آلمان رو از دست هیتلر آزاد کنن

22:08.001 --> 22:10.361
پس با این حساب دست از
جون خودشون کشیدن؟

22:11.961 --> 22:16.161
یه حمله ، بعدش ؟
فقط در صورتی که بتونه کارساز باشه

22:19.641 --> 22:22.241
همه ی اونها درباره ی این نقشه خبر دارن ؟

22:22.241 --> 22:26.281
آره ،ولی فقط اونایی که توی برلین هستن
از جزییات خبر دارن ، این یه خیانت بزرگه

22:26.281 --> 22:29.281
هیتلر به تاریخ المان بزرگ خیانت کرده

22:29.281 --> 22:35.401
، بعلاوه ، ما با متحدین رابطه ای نداریم
در صورتی که اونا تا پاییز برلین رو اشغال میکنن

22:36.441 --> 22:40.041
با این حال تو یه قسم خوردی
فراموشش نکن

22:50.841 --> 22:53.761
‏حالا اون میره پیش فوهرر

23:19.601 --> 23:23.241
‏چه مدته که شما از این نقشه ها خبر دارین ؟

23:23.241 --> 23:25.721
چند وقتی میشه

23:25.721 --> 23:29.681
! میدونی از من به عنوان چه چیزی یاد میشه
یه سرباز تابع وظیفه شناس

23:30.721 --> 23:33.361
کاری رو انجام بدین که باید انجامش بدین

23:38.841 --> 23:41.441
! لعنتی

23:46.401 --> 23:49.481
بدش به من ، اینا رو میشه تعمیر کرد

23:56.201 --> 24:00.321
، فرانسه ، کانال ساحلی
بیست می سال 1944

24:37.001 --> 24:38.961
برو ، حالا

24:52.001 --> 24:56.961
! مواظب باشین ! دشمن حمله کرده
!دشمن حمله کرده

25:10.001 --> 25:11.881
‏به خطا رفت ، لعنتی

25:15.321 --> 25:18.401
‏اشپیدل ، چه خبر شده ؟

25:18.401 --> 25:21.201
‏انگلیسی ها حمله کردن ؟

25:21.201 --> 25:26.841
، یه حمله از طرف انگلیسی ها نزدیک کالیاس دفع شده
توی کانال ساحلی ؟

25:26.841 --> 25:31.561
بله ، ‏یه افسر انگلیسی هم دستگیر شده و
‏ به گشتاپو تحویل داده شده

25:31.561 --> 25:35.161
‏تو پاریس ؟
طبق سلسله مراتب ‏شما باید مسول رسیدگی به این قضیه باشن

25:53.481 --> 25:57.201
‏مرکز فرماندهی سازمان اس اس ، پاریس
‏21 می ، سال 1944

26:03.401 --> 26:06.801
جوخه اش میتونست انبار مهمات
ساحلی رو منفجر کنه

26:06.801 --> 26:10.801
خوب ، جناب سروان ، ما اونو میبریم

26:10.801 --> 26:13.881
کجا میبریدش ؟
‏رامل میخواد اونو ببینه

26:13.881 --> 26:19.761
‏شما نمیتونید قبل اینکه اون حرفی بزنه دستور
اعدامش  رو صادر کنید

26:20.721 --> 26:24.761
، ‏اون مطمئنا هنوز حرفی نزده
.‏حداقل تو این 12 ساعت ، میدونی که

26:24.761 --> 26:30.601
،‏باید ازش میپرسیدیم حمله کی و کجا اتفاق میافته
‏ولی ما روشهای خودمون رو داریم

26:31.921 --> 26:35.641
شما بعضی مواقع زیادی از روشهای خودتون
برام حرف میزنید

26:35.641 --> 26:38.481
بله ، ببریدیش

26:56.561 --> 26:58.361
مراقب باشین

27:02.161 --> 27:07.281
‏اینم از افسر انگلیسی قربان
‏دست بند هاشو باز کنید

27:13.481 --> 27:17.601
‏رفیق قدیمی من مونت گومری چطوره ؟
‏ترجمه کن

27:17.601 --> 27:22.041
اون زبون شمارو میفهمه
خوب ، انگلیسی ها چطوری میخوان حمله کنن؟

27:22.041 --> 27:27.361
شما بهم بگید تو افریقا چه اتفاقی افتاد ؟
خوب ، در مقایسه با چیزی که قراره اینجا اتفاق بیافته بی اهمیت ه

27:28.321 --> 27:31.361
بفرمایین بشینید

27:38.881 --> 27:41.881
.. ‏خوب جناب سروان

27:44.401 --> 27:48.001
‏راستش ، ما یه دشمن مشترک داریم

27:48.001 --> 27:50.401
‏و اون توی روسیه است

27:51.401 --> 27:56.001
‏چرا ما دوش به دوش هم نمیجنگیم ؟
‏کار سختی خواهد بود

27:56.001 --> 28:01.201
ما انگلیسی ها فکر میکنیم ، آرمان هایی محکمی که شما
براشون میجنگین ، حال بهم زن هستن

28:01.201 --> 28:05.121
منظورتون چیه؟
‏همونطوری که شما یهودی هارو تهدید میکنید

28:05.121 --> 28:10.361
، ‏این سیاست ه ، ما هم سرباز هستیم
‏و با سیاست کاری نداریم

28:11.401 --> 28:15.921
اینکه اون ریست فوهرر داره یه نسل از
مردم بیگناه رو میکشه ، فقط سیاست ه ؟

28:22.521 --> 28:26.961
‏وضعیت میتونه تغییر بکنه
‏الان دیگه خیلی دیره ، جناب فیلد مارشال

28:46.361 --> 28:49.801
! ‏پرنسس
‏چه اتفاقی برا اون میافته ؟

28:49.801 --> 28:53.441
اون رو به کمپ اثرای جنگی انگلیسی میفرستن

28:53.441 --> 28:56.641
و بعدش چه حکمی براش صادر میکنین ؟

28:56.641 --> 29:00.601
میخوای چیرو  درباره ی این جریان بدونی ؟
فقط احساس انسانیت

29:00.601 --> 29:04.601
، من بهت قول میدم اتفاقی براش نمیافته

29:04.602 --> 29:05.602
ولی،  شما میتونید کاری انجام بدین ؟

29:05.601 --> 29:10.841
، بله که میتونیم ، مثلا فرمانده ی کل هستم
خیلی ها توی فرانسه هستن که

29:10.841 --> 29:13.521
با همین وضعیت به سازمان اس اس فرستاده شدن

29:17.161 --> 29:20.321
پرنسس ، یه لحظه بمونید

29:34.121 --> 29:40.521
ببخشید ،... میتونید یه جفت از این کفش ها
توی پاریس برام پیدا کنید؟

29:40.521 --> 29:44.801
، برای جشن تولد همسرم میخوام
سلیقه ی شما خیلی خوبه

29:45.841 --> 29:49.601
عموت آرزو میکنه ما بتونیم دشمن رو پس بزنیم

29:49.601 --> 29:51.761
‏تو چی ارزو میکنی ؟

29:53.601 --> 29:57.241
حواست کجاست ؟
ما همه گم شدیم ، اهمیتی نداره

30:02.001 --> 30:06.241
ما به لطف سپاهیان مقتدر بهمراه
‏استتحکامات دفاعی

30:06.241 --> 30:10.361
‏و اسلحه ها و تسلیحات نظامی جدیدی
‏ که بهمون داده شده

30:10.361 --> 30:14.361
منتظر رسیدن زمان های هستیم که آرامش
بهمراه افتخار بزرگ برامون به ارمغان آورده بشه

30:14.361 --> 30:16.321
‏و

30:17.361 --> 30:21.681
نگران این نباشین  که این زمان
چطوری سپری میشه ، جای هیچ نگرانی نیست

30:21.681 --> 30:26.601
من بهتون قول میدم که انگلیسی ها دوباره بر نمیگردن

30:28.281 --> 30:31.881
خوب بود ؟
عالی بود ، خیلی پر محتوا

30:31.881 --> 30:34.841
‏خوبه

30:34.841 --> 30:39.721
من شنیدم که یه افسر انگلیسی تو
کالیاس اسیر شده

30:39.721 --> 30:45.481
‏شما فکر میکنی حمله قراره از اونجا اتفاق بیافته ؟
‏همون جایی که اصلا انتظارشو نداشتی ؟

30:45.481 --> 30:47.721
پس حتما منو خوب شناختن که
اینجوری میخوان حمله کنن

30:47.721 --> 30:53.761
اونا یکشنبه به کلیسا میرن ،دوشنبه
بادبونهای قایقاشون رو پایین میکشن ، و چهارشنبه ایجا هستن توی نورماندی

30:53.761 --> 30:57.881
چرا اینطوری تصور میکنی ؟
تولد من روز چهار شنبه است

30:57.881 --> 31:01.041
تولد زن منم همون روزه
! جدا

31:01.041 --> 31:04.841
قربان ،‏از طرف مقامات بالا ، سرهنگ جودی

31:10.241 --> 31:13.041
! لعنتی
خبرای بدی شده ؟

31:24.401 --> 31:30.521
، فوهرر به من فقط سه تا واحد نظامی داده
بقیه رو بعدا میده

31:30.521 --> 31:36.601
یعنی میگی من باید وقتی که دشمن داره سرباز
پیاده میکنه درخواست کتبی براشون بفرستم؟

31:36.601 --> 31:38.801
‏من باید با هیتلر ملاقات کنم

31:38.801 --> 31:43.601
اون از اطرافیانش اطلاعات غلتی دریاف کرده

31:43.601 --> 31:47.801
‏شما واقعا نظرتون همینه ؟
‏شما و رفقاتون نظرتون چیز دیگه ایه

31:47.801 --> 31:52.561
خوب چی انتظار دارین ؟
که من با سردگمی بشینم این هرج و مرج رو نگاه کنم

31:52.561 --> 31:58.361
من نمیخوام دوباره اون اتفاقی که باعث شد فرمانده
سربازاش رو به دست سلاخی بسپاره تکرار بشه

31:58.361 --> 32:02.641
، اینجا گزینه های دیگه ای هم هست
من به اونا اعتقادی ندارم

32:03.521 --> 32:08.961
، منو به ستاد فرماندهی فوهرر وصل کنید
امر ضروری هست ،آره ، منتظر میمونم

32:11.681 --> 32:16.161
دوستشون داری ؟
یه کادوی جشن تولد برای همسرم ه

32:16.161 --> 32:19.041
خیلی زیبا هستن ، ایشون خیلی خوشحال میشن

32:19.041 --> 32:23.801
از ده ژون قراره هوا طوفانی و ابری باشه

32:23.801 --> 32:26.441
پس میتونید با راحتی سفر کنید

32:28.081 --> 32:32.081
، ‏سفر خوبی داشته باشین
‏حواست به همه چیز اینجا باشه جناب اشپیدل

32:32.081 --> 32:35.921
( فرانسوی)

32:36.481 --> 32:40.641
،جشن تولد همسرتون مبارک
اوه ، مرسی

32:40.641 --> 32:44.401
( ‏(فرانسوی

32:50.801 --> 32:56.961
یه چیز قطعی هست ، نقشه ی دشمن برای
پیاده سازی سرباز با مشکل روبه رو شده

33:08.201 --> 33:11.041
‏اینم از مانفرد

33:12.521 --> 33:15.961
‏روز خوبی داشته باشین ، بابا
‏تو هم همینطور پسرم

33:15.961 --> 33:19.561
‏این یونیفورم خیلی بهت میاد
‏میتونم درش بیارم؟

33:19.561 --> 33:24.401
، اون باید امشب برگرده ، مرخصی گرفته
ولی اینکارو نمیکنه

33:25.961 --> 33:31.681
، ‏خیلی خوبه ، من بهت افتخار میکنم
‏برو تو اتاقت ، بعدا میبینمت

33:35.121 --> 33:39.001
‏اون از اینکه تو برای پیوستن به اس اس
‏ باهاش موافقت نکردی ناراحت شده

33:39.001 --> 33:41.841
‏من هنوزم نظرم همونه

33:43.881 --> 33:46.281
از اینکه میتونی بیای خوشحالم

33:46.281 --> 33:49.601
من باید برم پیش فوهرر به خاطر
یه سری مشکلاتی که پیش اومده

33:49.601 --> 33:52.761
به نظر یه خورده به هم ریخته میای

33:58.241 --> 34:04.361
‏یادت هست اشتانگین اخیرا چی گفت ؟

34:05.041 --> 34:09.521
اینکه یهودی ها رو تو جبهه ی شرق با
! گاز کشنده میکشن ، لطفا بس کن

34:09.521 --> 34:13.441
‏اشتایگن یه افسر نازی و شهردار اشتوتکارته

34:13.441 --> 34:17.841
با این وجود اون یهودی هارو به جبهه ی
شرق فرستاد ، چرا باید همچین چیزی رو بگه ؟

34:17.841 --> 34:21.841
این اتفاق توی فرانسه هم افتاده ، جلوی چشمای  من

34:24.281 --> 34:27.201
‏من فکر میکردم اونا زندانی های خاص بودن

34:29.121 --> 34:32.161
ولی اون افرادی که تو رده های بالایی قرار دارن
آدمای زیاد راست گویی نیستن

34:33.201 --> 34:35.961
‏منظورت از اون افراد رده بالا چیه ؟

34:41.721 --> 34:45.881
،تو میدونی ما کجا داریم زندگی میکنیم
و چه چیزی قبلا اینجا بوده

34:45.881 --> 34:48.361
‏آره

34:48.361 --> 34:53.841
یه مدرسه ی شبانه روزی یهودی
پس باید با حساب این حرفا از اینجا بریم !؟

34:54.881 --> 34:56.521
این داستان رو باور نکن

34:57.761 --> 35:02.561
اگه مانع حرف زدنش (فوهرر)تو رادیو نشیم ،حرفاش
باعث تحریک توده های مردمی میشه

35:02.561 --> 35:05.841
ما باید به اندازی همون هیتلر
صریح و قاطع عمل کنیم

35:05.841 --> 35:10.641
باید یه فکر اساسی کرد ، یه حمله ی
ساده کارساز نیست

35:13.521 --> 35:17.241
‏چه خبر شده ، سروان ؟
‏یه ایستگاه بازرسی مکالمات رادیویی ما

35:17.241 --> 35:20.161
خبر انتهایی متن پیام رو فهمیده

35:20.161 --> 35:26.041
جناب سرهنگ وون سالموث به تمام ارتش تو کالیاس
دستور داده تا به حالت آماده باش دربیان

35:26.041 --> 35:28.721
به نظر شما من باید ارتش هفتم توی
نورماندی رو هم باخبر کنم؟

35:28.721 --> 35:32.481
‏با ستاد راندشتادس تماس بگیر بزار
‏خودشون درباره ی این موضوع تصمیم بگیرن

35:36.801 --> 35:39.561
.. ‏خوب حالا نوبت ماست

35:39.561 --> 35:42.641
‏احتمالا این اول داستانه

35:42.641 --> 35:46.721
‏نورماندی
‏6 ژون سال 1944 ساعت 1 بامداد

35:47.921 --> 35:50.841
اونجا اوناهاش هستن ، خودم میدونستم

35:52.721 --> 35:56.321
‏به ستاد رامل خبر بده و بگو پیاده سازی
‏همین الان شروع شده

36:11.201 --> 36:15.441
وضعیت توی کالیاس چطوره ؟
اونا هم به حالت اماده باش در اومدن

36:15.441 --> 36:21.241
کماندوها ی ما اینجا و اینجا آمادی نبرد هستن

36:21.241 --> 36:24.401
ما میتونیم یگان 21 رو هم به نورماندی بفرستیم

36:26.721 --> 36:32.241
،فرمانده ی یگان بیست و یکم پشت خط هستن
ایشون هنوز توی پاریس تشریف دارن

36:32.241 --> 36:35.721
چی ؟
جنرال اشپیدل ، تلفن

36:38.121 --> 36:40.321
‏بله ؟

36:41.361 --> 36:46.521
،دریاف شد قربان ، خیلی خوب ، ممنون
و تولدتون مبارک قربان

36:47.561 --> 36:52.081
جنرال مارکس بودن ، انگلیسی ها با
عروسک های پوشالی به ما حمله کردن

36:53.121 --> 36:57.521
ولی ایشون هنوز فکر میکنه میتونه خودش به
تنهایی از پس این حمله بر بیاد

36:59.641 --> 37:04.401
خوب حالا ما باید چیکار کنیم؟
هیچی ، میریم بخوابیم

37:06.601 --> 37:12.241
نورماندی ، ساعت 6 صبح

37:35.001 --> 37:39.801
این حمله ی توپخانه ای انگلیسی هاست ، اینم
هدیه ی جشن تولدتون از طرف چرچیل

37:46.281 --> 37:50.561
، ساحل اوماها
ساعت 6:30 ، نورماندی

38:13.081 --> 38:17.321
منزل رامل ، منلینگن ، ساعت 9 صبح

38:27.121 --> 38:31.921
از طرف فرماندهی نیروهای نظامی به من دستور داده
شده تا این گل هارو تقدیم همسرتون کنم

38:31.921 --> 38:35.441
با ابراز صمیمی ترین احساسات قلبی
از طرف جناب فوهرر

38:45.161 --> 38:49.321
، از اینا خوب مراقبت کن ، کارولینا
اینا از طرف آقای فوهرر هستن

39:07.121 --> 39:10.721
جناب مارشال ، تلفن با شما کار داره

39:10.721 --> 39:13.961
‏باید از طرف ستاد فوهرر باشه

39:19.441 --> 39:23.561
‏بله ؟ اشپیدل ؟ چی شده ؟

39:23.561 --> 39:27.881
‏اونا پیاده شدن ؟ کجا ؟
‏واحد ضد حمله ی ما چیکار کرد ؟

39:28.921 --> 39:33.961
، بزار یگان ها به طور مستقیم وارد جنگ بشن
، منتظر نیروی کمکی نمونید

39:49.001 --> 39:52.681
، ‏متاسفم
‏این حرف نمیتونه کمکی بکنه

39:52.681 --> 39:56.481
،فعلا مهم اونایی هستن، که اونطرف منتظرت هستن
درسته

39:58.761 --> 40:02.081
، مواظب خودت باش لو
خوب از خودت مراقبت کن

40:29.081 --> 40:31.601
اونا اندازه ی من نیستن ، کارولینا

40:32.201 --> 40:35.721
‏ستاد فرماندهی رامل
‏ساعت 22:30

40:46.041 --> 40:49.561
ما خبرای بدی رو ازاستحکامات
سنگری دریافت کردیم

40:49.561 --> 40:52.601
امیدوارم الان اوضاع بهتر شده باشه

40:52.601 --> 40:58.041
دشمن درحدود 150 هزار سرباز زرهی با
تجهیزات نظامی کامل پیاده کرده

40:58.041 --> 41:03.761
‏اونا در حدود 130 کیلومتر از ساحل رو اشغال کردن
‏و یگان ششم هوابرد اونا

41:03.761 --> 41:07.041
کنترل پل اومه رو بدست گرفته

41:07.041 --> 41:13.361
همینطور اونا واحد توپ خونه ی مرویل مارو با
با تلفات زیاد از پا در آوردن

41:13.361 --> 41:18.121
همه اش همین بود ؟
همه ی اطلاعاتی که ما داریم همین بود

41:18.121 --> 41:21.001
‏ایستگاه رادیویی بوسیله ی دشمن نابود شده

41:21.001 --> 41:26.121
‏نیروهای پارتیزان فرانسوی هم خطوط تلفن و ایستگاهای تعمیر جاده ای رو تخریب کردن

41:26.121 --> 41:30.081
ما باید انتظار دومین حمله ی بزرگ هم بکشیم

41:30.081 --> 41:33.281
‏اونا آسمون منطقه ی ساحلی دوور رو سیاه کردن

41:33.281 --> 41:38.201
اینو بلند تر بگو اشپیدل !  چیرو قربان ؟
تو گند زدی

41:43.961 --> 41:49.041
، ستاد فرماندهی فوهرر در مارجیوال
هفدهم ژون سال 1944

42:00.681 --> 42:04.041
فرماندهان وون راندشتاد و رامل تشریف آوردن

42:11.001 --> 42:14.441
، ممنون از اینکه تشریف اوردین
بفرمایین جلو بشینید

42:18.881 --> 42:25.681
من باید بگم به خاطر گند هایی که
افسران شما زدن حرفی برای گفتن ندارم

42:25.681 --> 42:29.441
نیروهای نظامی ما درحالی که شلوارشون از
پاشون پایین کشیده شده بود بوسیله ی اونا غافلگیر شدن

42:29.441 --> 42:32.921
با این همه تعریفی که از سربازای شما شده
حرفی برای گفتن نمونده

42:32.921 --> 42:36.241
اینا تبلیغات سوء دشمن هستن قربان

42:36.241 --> 42:40.401
هر چیزی که میخوای روش اسم بزار ، ولی
جلوی پیاده سازی اونا گرفته نشده

42:40.401 --> 42:45.761
پس اون چیزی که شما تضمینشو دادین چی شد
! فداکاری سربازا ، جنگ شونه به شونه

42:45.761 --> 42:52.001
اون چیزی که باعث شد ما نتونیم جلوی حمله ی
اونارو بگیریم به خاطربرتری هوایی و دریایی اوناست

42:52.001 --> 42:56.481
دشمن ما داره با توانی فوق العاده بالا و نابرابر
تو میدون در مقابل ما میجنگه

42:56.481 --> 43:01.401
بر روی برتری هوایی دریایی دشمن
میبایست خیلی بیشتر از اینا کار میشد

43:01.401 --> 43:05.761
‏تا بر اساس نقشه ای که طرح کرده بودیم
‏ در مقابل دشمن بجنگیم

43:07.081 --> 43:14.081
‏این باعث تاسف ه که هیچوقت کسی از وضعیت کامل
این جبهه اطلاعی موثقی بدست نیاورده

43:14.081 --> 43:18.121
و به جای اون به چرندیات و تبلیغات
سوء دشمن بها داده میشه

43:18.121 --> 43:23.961
حفظ منطقه ی چوربرگ خیلی حیاتی ه اگه اونو
هم ازدست بدیم دشمن کل نورماندی رو تسخیر میکنه

43:23.961 --> 43:27.001
‏و شاید همه ی فرانسه رو

43:30.681 --> 43:37.681
ما باید بین متوقف کردن دشمن و حفظ
چوربرگ یکی رو انتخاب بکنیم

43:37.681 --> 43:40.401
‏ما نمیتونیم هردوی اونا رو با هم انجام بدیم

43:40.401 --> 43:43.761
‏شما هم همچین نظری دارین فرمانده راندشتاد؟

43:43.761 --> 43:48.201
‏ما باید با این سیستم تا منطقه ی
‏پنسیلوانیا رو از دست بدیم

43:48.201 --> 43:53.641
‏و نیروهای خودمون رو با یه عقب نشینی تا بندر
‏و سنگربندی های خودی انتقال بدیم

43:53.641 --> 43:58.121
.. و همینطور از اومه هم دست بکشیم و به سمت

43:58.121 --> 44:03.761
، من هیچ چیز دیگه ای نمیخوام بدونم
! ما میمونیم ، مبارزه میکنیم تا کشته بشیم

44:03.761 --> 44:08.241
یه فرمانده ی کار کشته ی زبده برای منطقه ی
چوربرگ انتخاب کن

44:08.241 --> 44:14.721
‏به اقای راندشتاد نشون بده که چطوری میشه
دشمن رو در هم شکست و تلافی کرد

44:18.121 --> 44:24.441
‏تا دیروز ما به صورت پی در پی موشکهای وی یک
خودمون ‏رو به سمت لندن نشونه میرفتیم

44:24.441 --> 44:27.681
که ‏هر موشک شامل یک تن مواد منفجره است

44:27.681 --> 44:30.641
در این زمینه ما به کلی موفقیت دست یافتیم

44:30.641 --> 44:36.481
‏بر طبق گزارش ماموران ما حجم اتش این موشک ها
‏در منطقه ی مسکونی بسیار زیاد براورد شده

44:36.481 --> 44:40.481
‏یه بمب افکن دشمن داره به سمت حوضه ی
‏ هوایی ما نزدیک میشه

44:43.041 --> 44:47.001
‏سرورم فوهرر، ما احتمالا باید به پناهگاه بریم

45:03.561 --> 45:08.361
‏حالا چی ؟
‏باید اعلام کنیم که وضعیت امیدوار کننده نیست

45:08.361 --> 45:12.401
‏اون تنها به حرف شما گوش میکنه ، شما
‏فرمانده ی وقت جبهه ی غرب هستین

45:12.401 --> 45:17.761
قدرت من در اون حدی ه که بتونم نگبهان هارو
از سمت راست به چپ بیارم

45:36.841 --> 45:41.561
سرورم فوهرر ، شما میدونید که من وفادار و
مطیع اوامر شما هستم

45:41.561 --> 45:44.961
‏میتونم؟
‏بفرمایین بنشینید

45:58.041 --> 46:00.041
.. ‏فکر نمیکنید

46:01.081 --> 46:05.001
وقتش رسیده که گزینه های دیگه
رو در نظر بگیرین ؟

46:10.441 --> 46:14.241
‏منظورتون چیه ؟
‏برای مذاکره کردن

46:19.321 --> 46:22.361
‏اونا دیگه دلیلی برای مذاکره با من نمیبینن

46:22.361 --> 46:26.161
دشمن هدفش نابودی امپراطوری آلمان کبیر ه

46:26.161 --> 46:31.801
حالا ما فقط مقاومت نیروهای فردی هوادار
رو پشت سر خودمون داریم

46:32.841 --> 46:35.201
شما هم جز همین افراد هستین ؟

46:37.201 --> 46:39.961
شما هم جزی از همین افراد هستین ، رامل ؟

46:41.561 --> 46:42.841
‏آره

46:54.961 --> 46:59.881
‏جایی که بصیرت و توانایی پایان مییابد و علم
ادراک کنترل همه چیز را در دست میگیرد

46:59.881 --> 47:04.601
‏قدرت فهم ادراکی و الهام

47:04.601 --> 47:09.401
، به عنوان یک جنرال خود را نشان میدهد
چیزی که الان رامل را در بر گرفته

47:09.401 --> 47:12.281
‏خوب خودتون رو سرگرم کردین

47:13.601 --> 47:16.961
‏جنرال فیلد مارشال
!! ‏انتقاد خوبی بود

47:16.961 --> 47:19.201
‏بفرمایین

47:23.481 --> 47:26.601
‏فوهرر میخواد چوبرگ رو حفظ کنه

47:26.601 --> 47:29.321
‏و همینطور جبهه ی غرب اومه رو

47:29.321 --> 47:33.081
! ‏اقدامات مورد لزوم رو انجام بده ، اشپیدل

47:33.081 --> 47:37.201
جنرال مارکس میتونن یه تغییر پیشروی
انجام بدن ؟

47:37.201 --> 47:41.321
‏جنرال مارکس توسط یه
‏حمله ی هوایی کشته شدن

47:44.841 --> 47:48.601
میخوایین لیست تمام تلفات امروز رو مشاهده کنین؟

47:50.041 --> 47:52.641
‏نه ، نیازی نیست

47:53.281 --> 47:55.801
‏آقایون

48:08.721 --> 48:12.641
، ‏موقعیت آلمان نزدیک منطقه ی کین
‏بیست ژون سال 1944

48:19.561 --> 48:24.521
هر زمانی که اون ارتفاعات رو تسخیر کردین
میتونین از مسیر بایکس محافظت کنید ، موفق باشین

48:24.521 --> 48:26.961
‏ممنون جنرال مارشال

48:29.841 --> 48:35.361
! ‏به انگلیسی ها یه خورده آتیش بازی نشون بدین
! چشم ، فیلد مارشال
‏

48:35.361 --> 48:37.361
عالیه

48:40.481 --> 48:44.161
! ‏موفق باشین
‏ممنون فیلد مارشال

49:16.961 --> 49:22.601
، برگرد دانیل ، ما باید برگردیم ، این دیوونگی ه
ما نباید برگردیم

49:23.401 --> 49:25.361
‏خیلی خوب

49:26.921 --> 49:31.161
خوب ، دانیل ، برو

50:06.561 --> 50:10.641
کی اونجاست ؟
بیا جلو ، سلام ؟

50:12.001 --> 50:14.121
( ‏(فرانسوی

50:14.121 --> 50:17.961
‏متاسفم ، قرار نبود شمارو بترسونم

50:17.961 --> 50:22.921
‏پرنسس اینجا چیکار میکنن ؟
‏من بعضی وقتا میام اینجا، خیلی زیباست

50:22.921 --> 50:28.081
سربازای ما ممکنه فکر بکنن شما
پارتیزان هستین

50:28.081 --> 50:32.521
‏شاید منم همین فکرو بکنم
‏پس باید منو تفتیش کنید

50:32.521 --> 50:37.441
، ‏من میتونم برای انگلیسیا یه غنیمت بزرگ باشم
‏درسته ، روباه بیابان

50:38.201 --> 50:44.441
خیلی وقت بود که ندیده بودمتون ، حالا من دیگه
تنهایی نمیتونم جلوی این حمله رو بگیرم

50:44.441 --> 50:49.121
‏شما خودتون میخواین بجنگین ؟
‏من یه سربازم ،اینو فراموش نکن

50:52.321 --> 50:57.281
‏من به افرادم میسپارم که شما
‏ اطراف اینجا قدم میزنین

51:01.441 --> 51:04.041
‏لو ، عزیزم ، من حالم خوبه

51:04.041 --> 51:09.121
من نباید شهامت خودمو از دست میدادم
هرچند امیدی زیادی برامون نمونده

51:09.121 --> 51:11.081
‏بله؟

51:14.001 --> 51:18.481
روس ها به سپاه میته حمله کردن

51:18.481 --> 51:23.281
، ‏هفت یگان آلمانی محاصره شدن
‏جبهه داره ازهم تجزیه میشه

51:30.681 --> 51:33.321
‏با این حساب احتمالا جبهه ی شرق رو از دست دادیم

51:33.321 --> 51:35.921
‏درسته

51:35.921 --> 51:39.161
با این شرایط تا آخر هفته ی آینده
وضعیت خوبی انتظارمون رو میکشه

51:43.601 --> 51:46.841
‏یه چیز دیگه هم هست

51:56.801 --> 52:01.961
‏اینا چیه ؟
‏اسماتون اردوغ نزدیک لیمگوس

52:01.961 --> 52:06.241
یه واحد تانک زرهی پانزر اونجارو
با زمین تخت کرده

52:06.241 --> 52:11.081
همه ی ساکنین ، به
حساب 450 مرد و زن و بچه

52:11.081 --> 52:16.241
، یه انتقام به خاطر دزدیدن یه افسر اس اس
تو از کجا میدونی ؟

52:16.241 --> 52:21.121
،‏پیشتیبانی ارتش
‏اشتاینگل درباره ی این جریان اعتراض کرد

52:21.121 --> 52:26.841
هیتلر هم اونو از سمت نایب
الرئیسی ستاد محروم کرد

52:28.401 --> 52:30.321
‏واقعا ؟

52:40.401 --> 52:42.641
! ‏شب بخیر

52:50.121 --> 52:52.281
‏شب بخیر

53:00.001 --> 53:05.761
عوضی های لعنتی ، مامانم گفت باید خدارو شکر
کنم  که آخرش کارم به بودن با شما کشیده

53:05.761 --> 53:09.721
چرا ؟
با شما هیچ اتفاقی برای من نمیافته

53:47.601 --> 53:52.041
، سلام مارشال ، ریس جدید پشتیبانی ارتش
سرهنگ فینخ ، الان اومدن اینجا

53:52.041 --> 53:56.561
، میخوان خودشون رو معرفی کنن
خوبه ، ترتیبشو میدم

53:56.561 --> 53:59.801
! جناب مارشال ، یه لحظه لطفا

54:01.321 --> 54:07.961
فوهرر از شما میخواد یه حمله ی نامنظم بر
علیه امریکایی ها توی چربرگ انجام بدین

54:07.961 --> 54:11.721
‏اون میخواد سپاه هفتم از سمت غرب
‏پیشروی داشته باشه

54:11.721 --> 54:18.201
براش توضیح بده ما فقط میتونم خط دفاع خودمون
رو توی قسمت غربی نورماندی حفظ کنیم

54:18.201 --> 54:21.401
این سپاه قابلیت یه حمله به مواضع دشمن رو نداره

54:27.201 --> 54:30.441
‏امروز به برادر جنرال مارکس تلفن زدم

54:30.441 --> 54:34.841
اون میخواد ساعت دقیق مرگ برادرش رو بدونه

54:34.841 --> 54:36.361
‏چرا ؟

54:36.361 --> 54:41.521
اخه ساعت یازده صبح همون روز عکس جنرال
از اتاق خونه ی برادرش میافته پایین

54:41.521 --> 54:45.321
‏و ؟
‏و جنرال هم درگیر جنگ میشه

54:45.321 --> 54:50.001
، دقیقا ساعت یازده ، و بعدش میمیره
باورنکردنیه ، ها ؟ شما به معجزه اعتقاد دارین ؟

54:50.001 --> 54:54.681
‏این حرفارو باید به هیتلر زد ، که تو
‏نبرد فرانسه میگه

54:54.681 --> 55:00.641
نگویید پل پیروزی ، نه تا زمانی که دشمن "
"هنوز یه تکه زمین از فرانسه رو تحت اشغال داره

55:02.241 --> 55:05.641
‏چوبرگ تا سه روز دیگه سقوط میکنه

55:05.641 --> 55:10.481
، در عرض چهار هفته دشمن پیشروی میکنه
و طوفان به مرز ریچ میرسه

55:10.481 --> 55:15.761
‏ما فقط میتونیم بشینم و دعا کنیم و ببینیم متحدین زودتر میرسن اینجا یا روس ها

55:17.681 --> 55:23.441
شما تو این طرز فکر تنها نیستین فرمانده
من فکر میکنم همه ی ما هم همین عقیده رو داریم

55:24.481 --> 55:27.561
‏اینطور نیست ، دکتر اشپیدل ؟

55:28.521 --> 55:35.361
هیتلر عصبانیه ، اون نمیتونه نتیجه گیری داشته
باشه یا بخواد تصمیمی بگیره

55:35.361 --> 55:40.521
فقط بلده بگه
" تا آخرین مرد باید جنگید ، و تسلیم نشد "

55:41.321 --> 55:45.561
‏ایده ی حمله به چوبرگ یه دیوانگی محض ه

55:48.721 --> 55:53.441
شما شاسیته ترین مقام آلمانی هستین که
میتونه به این جنگ پایان بده مارشال فیلد

55:53.441 --> 55:58.041
،‏ولی ادمهای دیگه ای هستن که جنگ میخوان
‏با این شرایط باید به اونا شلیک کرد

55:58.041 --> 56:00.881
چرا که نه اگه ممکن باشه

56:00.881 --> 56:05.281
، اوه خدای من ، اشپیدل
شما یه سرباز واقعی هستین

56:06.201 --> 56:08.721
میدان نبرد چوبرگ

56:08.721 --> 56:13.321
‏دشمن بخش های بزرگی از شهر را ویران کرده

56:13.321 --> 56:19.521
بر روی کارخانه ها و پایگاههای نظامی
پرچم های مقاومت برافراشته شده و در حال لرزیدن هستند

56:19.521 --> 56:27.121
‏ولی هنوز نبرد خونین در خیابان های شهر ادامه داره

56:27.761 --> 56:32.001
‏ستاد فرماندهی رامل
‏25 ژون سال 1944

56:33.361 --> 56:37.561
‏از طرف فرمانده وون اسچیبن خبر رسیده که
‏به سمت چوبرگ اخرین حمله رو انجام دادن

56:37.561 --> 56:41.721
‏ما با تانک بهشون حمله کردیم ، بدون نیروی هوایی

56:42.761 --> 56:48.561
بدون کمک هوایی ما نمیتونیم کاری از پیش ببریم

56:48.561 --> 56:54.241
فوهرر دستور داده، " باید تا اخرین
" گلوله بجنگید ، خدا همراهتون باشه

56:54.241 --> 56:59.921
فیلد مارشال ،‏فوهرر دستور داده جون هامون رو
تا اخرین مرد فدا کنیم ، شما هم ایشون رو تایید میکنید ، قربان ؟

56:59.921 --> 57:05.761
‏چه مرد چه گلوله چه فرقی دارن ؟
‏تسلیم شدن بهتر از مردنه قربان

57:07.881 --> 57:11.681
امیدوارم تعبیر جنرال از این حرف
چیز دیگه ای باشه

57:22.201 --> 57:27.841
نیروهای نظامی دشمن وارد چوربرگ شهر
قهرمان آلمان بزرگ شدند

57:27.841 --> 57:30.601
‏و خودشون رو شکست ناپذیر نشون دادند

57:30.601 --> 57:33.801
درحالی که‏ توی سنگرهای کوچک اونجا
مردان بزرگی بودند

57:33.801 --> 57:38.321
که با فداکاری جان های خودشون در مقابل دشمن
دست به دفاع از شهر زدند

57:38.321 --> 57:43.961
انها تا اخرین گلوله جنگیدند و خودشون رو در
مسیر سرنوشت ملتشون فدا کردند

57:43.961 --> 57:49.481
ملتی که بعد از پنج سال جنگ

57:49.481 --> 57:52.761
هنوز با گام های محکم در راه فتح
..قله های افتخار است

57:57.081 --> 58:01.161
مطمئنی اون میخواد بره به آلمان ؟
آره

58:01.161 --> 58:04.081
اون احتمالا به شهر اوبرسالزبرگ رفته

58:04.081 --> 58:08.601
چطوری این همه اطلاعات دقیق رو بدست میارین ، پرنسس ،؟

58:08.601 --> 58:11.721
، من خودم میدونم کار خودمو چطور انجام بدم
تو سرت به کار خودت باشه

58:11.721 --> 58:14.721
مطمئنی که میخوای اینکارو برات انجام بدم؟

58:19.281 --> 58:21.241
‏ممنون

58:43.881 --> 58:49.641
شما مطمئن هستین که ستاد مرکزی دنبال یه
نخود سیاه برای سقوط چوربرگ میگرده ؟

58:49.641 --> 58:54.561
بله ، شما یا من
من یه بار کاملاتوضیح دادم که جنگ باید تموم بشه

58:54.561 --> 58:58.961
، تمام دنیا علیه ماست
از من میخوایین چه کاری انجام بدم؟

58:58.961 --> 59:03.401
، اینکه شما هم ساکت نمونید و بامن باشین
شما درست میگین

59:03.401 --> 59:05.921
ما با این کار خودمون رو قربانی میکنیم

59:15.161 --> 59:18.561
اون دوباره نظر خودش رو عوض میکنه
فقط منتظر باش

59:19.041 --> 59:22.401
اوبرسالزبرگ
بیست و نهم ژون سال 1944

59:28.441 --> 59:31.761
الان ساعت 6 تمام ه و اونا هنوز مارو
منتظر گذاشتن

59:38.281 --> 59:44.281
آقای ون کلوخ شما رسیدین !؟ از اینکه میبینم بعد
از اون حادثه به سرعت درمان پیدا کردین خوشحالم

59:44.281 --> 59:48.961
ممنون ، فوهرر ازم خواسته که وضعیت توی
جبهه ی شرق رو بررسی کنم

59:50.841 --> 59:55.481
معذرت میخوام ، ولی هواپیمای من به مسیر
برلین آماده ی پروازه

01:00:13.521 --> 01:00:16.161
بفرمایین ، آماده ی شنیدن حرفاتون هستیم

01:00:28.401 --> 01:00:33.161
‏سرورم فوهرر من به عنوان فرمانده ی ارتش
جبهه ی غرب اینجا هستم

01:00:34.201 --> 01:00:37.361
واحتمالا این آخرین فرصتی هست که من دارم

01:00:37.361 --> 01:00:43.321
تا وضعیت جبهه ی غربی رو برای اون دسته افرادی
که مسئول جون نفرات هستن تشریح کنم

01:00:43.321 --> 01:00:49.441
، من میخوام با تشریح وضعیت سیاسی شروع کنم
شما فقط نظرات نظامیتون رو شرح بدید

01:00:49.441 --> 01:00:54.001
وظیفه ی من در مقابل کشورم منو مجبور کرده
تا این حرفها رو بزنم

01:00:54.001 --> 01:00:58.481
من نظر شخصی شمارو درباره ی
سیاست ها ی دنیا نپرسیدم

01:00:58.481 --> 01:01:02.401
لطفا فقط در مورد مسایلی که کاملا
نظامی هستن نظر بدین

01:01:02.401 --> 01:01:07.241
‏شما میدونید که من چقدر از اینکه شما مدیریتی برای

01:01:07.241 --> 01:01:13.401
!حمله به کوتنتین پنسیلوانیا نداشتین ، ناراحت هستم
چوربرگ نباید سقوط میکرد

01:01:13.401 --> 01:01:18.321
همیشه طرفی که بهترین راهکردهای جانبی
برای مواقع ضروری داره تو جنگ برنده است

01:01:18.321 --> 01:01:23.001
ایده هایی که مونت گمری داشت از مال شما خیلی ضعیف تر بودن

01:01:23.001 --> 01:01:29.121
فیلد مارشال این امتیازی بود که شما از دست دادین
چونکه به این مسایل اهمیتی نشون ندادین

01:01:29.121 --> 01:01:33.441
حالا ما باید دشمن رو تو شهر کین با اجرای یه
، ضد حمله ی بزرگ محاصره کنیم

01:01:33.441 --> 01:01:36.801
و کاری کنیم که دشمن توی نورماندی تو
خونش خودش بغلته

01:01:38.121 --> 01:01:42.721
جناب دبیر کل ، شما گزارشات جنرال ها
رو دریافت کردین

01:01:42.721 --> 01:01:49.721
، ‏از آقای هوسر و دیتریش سوال کنید
‏اونا میدونن وضعیت چقدر ناامید کننده است

01:01:53.321 --> 01:01:59.281
سرورم فوهرر ، من نمیتونم بدونه اینکه
درباره ی کشورم آلمان با شما حرف بزنم از اینجا برم

01:01:59.281 --> 01:02:01.761
میتونیم به صورت خصوصی با هم حرف بزنیم ؟

01:02:03.361 --> 01:02:06.201
بهترین کار اینه که شما اتاق رو ترک کنید

01:02:41.001 --> 01:02:43.961
فرمانده مارشال ، ما باید به خونه ی شما
در مرلینگن بریم ؟

01:02:43.961 --> 01:02:48.081
ما یه زره از وطنمون رو بدونه مبارزه
از دست نمیدیم

01:02:48.081 --> 01:02:51.761
، و اگه این کارو انجام بدیم
مرتکب شکستی بزرگ میشویم

01:02:51.761 --> 01:02:55.201
ما ازخبری که دیروز به دستمون رسید
خیلی خوشحال هستیم

01:02:55.201 --> 01:02:59.361
که جنرال بزرگ ما رامل با اراده ی آهنین
...  قلب آفریقا را در نوردید

01:03:12.641 --> 01:03:18.641
جنرال فیلد مارشال ؟ جنرال ؟ ما قراره توی خونه ی
شما در مرلینگن بمونیم ؟

01:03:36.041 --> 01:03:38.321
دوباره میبینمت ؟

01:03:54.001 --> 01:03:56.521
‏مواظب مادرت باش ، مانفرد

01:04:10.561 --> 01:04:13.561
، ستاد فرماندهی رامل
سی ژون سال 1944

01:04:24.241 --> 01:04:27.321
‏خوب ، اشپیدل ؟
‏جبهه هنوز مقاومت میکنه

01:04:27.321 --> 01:04:29.121
‏برای یه مدت ، آره

01:04:35.881 --> 01:04:38.721
من خواب و خیال نمیبینم ، اشپیدل

01:04:39.761 --> 01:04:43.721
‏دفعه ی بعدی نوبت منه
‏پس  ، راندشتاد چی ؟

01:04:46.721 --> 01:04:49.001
‏مثل همیشه ترسو

01:04:49.001 --> 01:04:53.041
اون دستورات رو انجام میده ، صرف نظر از اینکه
بخواد بدونه داره با چه ادمای فاسدی کار میکنه

01:04:53.041 --> 01:04:57.881
، همه ی واقعیت ها روشن و آشکار هستن
.. هیتلر اهمیتی نمیده ، اون تردید داره

01:04:57.881 --> 01:05:02.481
برتری غیر قابل کتمان دشمن در هوا و
توپخانه ی مخرب زمینی  اونا

01:05:02.481 --> 01:05:05.401
و همینطور مشکلات تعمیر و نگهداری ادوات ما

01:05:05.401 --> 01:05:09.361
، ‏اون مارو باور نداره
‏ولی ما باید اونو باور کنیم

01:05:09.361 --> 01:05:12.241
من خیلی ساده میگم ، ما شانسی نداریم

01:05:13.361 --> 01:05:16.281
.. ‏جناب فیلد مارشال

01:05:16.281 --> 01:05:21.641
، شما دستور خودتون رو اعلام کنید
این میتونه روی مردم تاثیر زیادی داشته باشه

01:05:21.641 --> 01:05:27.001
، شما هنوز محبوبترین فرد ارتش هستین
اونایی که بالا هستن اجازه ی اینکارو نمیدن

01:05:29.161 --> 01:05:34.681
اونا احتمالا انتظار دارن که من قهرمان وار
، تو جنگ کشته بشم

01:05:36.881 --> 01:05:39.481
شایدم من با مرگم بتونم کمک کوچکی کرده باشم

01:05:41.921 --> 01:05:44.721
خونواده ام هم از قبل امادگیشو دارن

01:05:52.481 --> 01:05:59.481
‏شما باید مراقبش باشین جنرال ، اون یه سگ سربازه
‏اون هیچوقت یه غیر نظامی نمیشه

01:06:01.041 --> 01:06:03.361
‏حتما باید راندشتاد باشه

01:06:07.961 --> 01:06:10.281
‏رامل ، بفرماین ؟

01:06:16.201 --> 01:06:20.481
پس که اینطور
ممنون از اینکه اطلاع دادین

01:06:20.481 --> 01:06:24.121
‏راندشتاد نشاین صلیب شوالیه رو دریافت کرده
و اداره رو ترک کرده

01:06:24.121 --> 01:06:26.321
‏و شما ؟

01:06:28.161 --> 01:06:31.201
‏من باقی میمونم
‏به عنوان زیردست راندشتاد ؟

01:06:31.201 --> 01:06:36.281
‏نه ، فرمانده فیلد مارشال کلوخ رئیس
‏جدید جبهه ی غرب شده

01:06:38.921 --> 01:06:42.161
‏ستاد فرماندهی رامل
‏سوم ژولای سال 1944

01:06:43.761 --> 01:06:47.801
حالتون چطوره ، جنرال اشپیدل ؟
خوبم ، شما چطورین ؟

01:06:47.801 --> 01:06:53.761
انگلیسی ها با تمام قوا حمله کردن ، برای
اینکه جلوشون وایستایم به یه نیروی انسانی قوی نیازداریم

01:06:53.761 --> 01:06:59.361
ما باید نیروهامون رو اینجا توی ساینت برای جلوگیری از نفوذ دشمن بسیج کنیم

01:06:59.361 --> 01:07:02.961
‏ما نه کین رو ترک میکنیم نه پایگاه
‏دریایی نورماندی رو

01:07:02.961 --> 01:07:07.681
ما حتی یه زره از خاکمون رو بدون جنگ نباید
از دست بدیم ، دستورات فوهرر خیلی واضح هستن

01:07:07.681 --> 01:07:12.721
، فوهرر از اوضاع کامل جنگ بی خبره
دستور مقاومت واقعا بی فایده است

01:07:12.721 --> 01:07:17.041
از حالا به بعد شما و هرکسی دیگه ای که
اینجا هست باید طبق دستورات پیش بره

01:07:17.041 --> 01:07:23.121
منظورتون چیه ؟
شما میخواین دستورات مافوقتون رو نادیده بگیرین؟

01:07:23.121 --> 01:07:26.001
یا اینکه میتونید برین پیش فوهرر مستقیما
از خودش دستور بگیرین

01:07:29.361 --> 01:07:35.041
آقایون لطفا منو با جناب مارشال برای چند
لحظه تنها بزارین

01:07:45.961 --> 01:07:49.081
شما مثل اینکه فراموش کردین من
فیلد مارشال رامل هستم

01:07:49.081 --> 01:07:53.361
‏من میخوام گزارش وضعیت جنگ رو از طرف تمام
جنرال های جبهه روی میز خودم داشته باشم
‏

01:07:53.361 --> 01:08:00.081
و همینطور آمار پیشروی نیروی دریایی دشمن رو
با توصل به قدرت توپخانه ای و مهماتشون

01:08:00.081 --> 01:08:06.681
خودت برو توی جبهه از نزدیک قدرت
توپخانه ی دشمن رو نگاه کن

01:08:07.841 --> 01:08:12.321
با همچین وضعی که شما دارین ، میباید کنترل
یه یگان رو بدست میگرفتین

01:08:16.801 --> 01:08:20.241
‏و توهم تا حالا تو عمرت با انگلیسی ها نجنگیدی

01:08:20.241 --> 01:08:23.881
‏تجهیزات نظامی زرهی و سنگین و توپخانه

01:08:23.881 --> 01:08:28.081
‏پشت محدوده ی توپخانه ای دشمن مستقر شدن

01:08:28.081 --> 01:08:34.321
توپخانه های مستقر در کانگی و موویله

01:08:34.321 --> 01:08:37.961
میتونن برای متوقف کردن دشمن نقش خوبی داشته باشن

01:08:37.961 --> 01:08:42.161
تا ‏چه مدت؟
‏در بهترین حالت ، سه هفته

01:08:42.161 --> 01:08:45.761
تا اونا حمله کنن ما سه هفته زمان داریم

01:08:45.761 --> 01:08:49.881
‏برای چی ؟
‏برای پیدا کردن راه حل های دیگه

01:09:07.521 --> 01:09:10.721
‏فیلد  مارشال
‏بله  اشپیدل؟ من خیلی خسته هستم

01:09:10.721 --> 01:09:15.081
شما سرهنگ وون هوفاکر تو ی ستاد
اشتاینگل رو یادتون میاد؟

01:09:15.081 --> 01:09:19.521
! ‏ایشون میخواد با شما صحبت کنه ، فردا
‏درباره ی چی؟

01:09:19.521 --> 01:09:23.641
من به جای پسر عموی خودم کنت
اشتافنبرگ اینجا هستم

01:09:23.641 --> 01:09:28.161
‏شما احتمالا میدونید که ایشون  فرماندهی لشکر
‏ذخیره رو در دست گرفتن؟

01:09:28.161 --> 01:09:31.961
آره ، اون از صدماتی که بهش رسیده بود
بهبودی پیدا کرده ؟

01:09:31.961 --> 01:09:35.041
‏آره ، حالش خیلی بهتر شده

01:09:43.601 --> 01:09:47.161
‏ایشون میخوان ارزیابی شمارو از جنگ تو ی
‏جبهه ی غرب بدونن

01:09:47.161 --> 01:09:50.641
‏اون باید ارتش رو فعلا تو آماده باش نگه داره

01:09:54.641 --> 01:09:56.521
‏تا کی؟

01:09:58.481 --> 01:10:02.441
، سه هفته ، نهایتش شش هفته
مگه اینکه معجزه ای اتفاق بیافته

01:10:02.441 --> 01:10:05.761
‏شما فکر میکنید که ما بازنده ی جنگ میشیم ؟

01:10:05.761 --> 01:10:09.321
‏تو واقعا چی میخوای ازم بدونی ؟

01:10:09.321 --> 01:10:12.881
‏میخواین طرف کشورآلمان واقعی رو بگیرین ؟
‏همین کارو میکنم

01:10:12.881 --> 01:10:16.961
‏یه آلمان دیگه ، با یه دولت دیگه

01:10:26.681 --> 01:10:28.761
‏دستات رو ببر بالا

01:10:31.801 --> 01:10:35.881
‏ایست ! همون جا بمون
! ‏دستات رو ببر بالا ! حرکت نکن

01:10:41.921 --> 01:10:43.961
‏اخبار هفته

01:10:49.481 --> 01:10:51.921
‏تانک ها در حال پیشروی

01:10:55.201 --> 01:11:00.241
‏به سمت نورماندی هستند ، جایی که پشته هایی از
‏کشته های دشمن روی هم تل انبار شده

01:11:00.241 --> 01:11:04.881
مهمات تانک های پانزر المانی در درون سخت ترین
ادوات فلزی دشمن نفوذ میکند

01:11:06.601 --> 01:11:11.041
‏اطراف کین و بایکس جنگ خونین بزرگی شکل گرفته

01:11:11.041 --> 01:11:14.641
.. ‏ آغاز جنگی بسیار تایین کننده برای اروپا

01:11:14.641 --> 01:11:17.761
! ‏جنرال فیلد مارشال رامل

01:11:22.081 --> 01:11:25.281
من خلاصه ی وضعیت پیشرفت  شمارو
دیدم جنرال مارشال

01:11:26.321 --> 01:11:29.801
‏و ؟
‏من عذر خواهی میکنم

01:11:29.801 --> 01:11:34.801
من به فوهرر میگم که وضعیت رو ارزیابی کردم و اون
به همون جدیتی هست که شما میگین

01:11:34.801 --> 01:11:41.241
آمریکایی ها به زودی به چند منطقه ی حیاتی ما
نفوذ میکنن و همه ی مردای مارو میکشن

01:11:41.241 --> 01:11:46.561
! فقط بهت یه چیز میگم ، دیگه کافیه
شما چی پیشنهاد میکنید ؟

01:11:46.561 --> 01:11:51.641
فوهرر باید مصالحه رو شروع کنه وگرنه ما هم
جبهه رو رها میکنیم

01:11:51.641 --> 01:11:56.281
شما به هیتلر یه اولتیماتوم میدین ؟
هر چیزی میخوای صداش بزن

01:11:56.281 --> 01:12:01.001
، من به اون یه فرصت دیگه میدم
اگه اونو انجام نده ، من خودم اینکارو میکنم

01:12:01.001 --> 01:12:05.241
میتونم روی شما حساب بکنم ؟
زیادی امیدوار نباشین

01:12:05.241 --> 01:12:10.761
، ‏هیتلر زیر بار همچین حرفی نمیره
‏ما هنوزم یه راه دیگه برای حل این موضوع داریم

01:12:10.761 --> 01:12:15.641
شما قبول میکنید معاون ستاد من یه
نامه ی کتبی به هیتلر بنویسه ؟

01:12:19.841 --> 01:12:24.241
، اول باید با فرمانده ها صحبت بشه
مخصوصا جنرال های اس اس

01:12:24.241 --> 01:12:29.641
، بدونه اجازه ی اونها شما نمی تونید
من خودم شرح حال رو براشون میفرستم

01:12:42.881 --> 01:12:48.441
چه اینکارو بکنه ، یا نه
چی ؟

01:12:48.441 --> 01:12:52.241
اون یارو داره برای سقوط برلین
نقشه ی کودتاه میریزه

01:12:53.481 --> 01:12:57.121
شما از کجا میدونید ؟
جنرال اشپیدل گفتن

01:12:57.121 --> 01:13:03.041
، اون به طور غیر مستقیم  این مطلب رو بهم رسوند
هرچند اسم شما هم بعدش ذکر شد

01:13:05.641 --> 01:13:07.481
‏من از هیچی خبر ندارم

01:13:07.481 --> 01:13:12.921
‏وضعیت جبهه ی غرب داره روز به روز بدتر میشه
‏تا الان 9700 نفر کشته شدن

01:13:12.921 --> 01:13:17.361
هر چند تعداد انهدام ادوات جنگی سپاهیان ما به
طور غیر منتظره ای بالاست

01:13:17.361 --> 01:13:20.201
و تنها تعدا کمی برای جایگزین کردن انها باقی است

01:13:20.201 --> 01:13:23.681
و همینطور با احتساب تعداد 2360 ...
عدد افسر مفقودی

01:13:23.681 --> 01:13:27.641
و یا به عبارتی با یک میانگین  ساده
در حدود ،2500  تا 3000 نفر

01:13:27.641 --> 01:13:29.641
و در جمع کل به عددی برابر 10000 نفر میرسد

01:13:29.641 --> 01:13:34.041
، همونطوری که آمار جنگ تا این لحظه نشون داده
پیشروی وسیع دشمن

01:13:34.041 --> 01:13:38.041
منتهی به سقوط حتی شجاع ترین سپاهیان ما

01:13:38.041 --> 01:13:42.081
و تحمیل خسارات فراوان و مرگ نفرات
ما را در بر داشته است

01:13:43.121 --> 01:13:44.721
ما یه مشکلی داریم فیلد مارشال

01:13:46.321 --> 01:13:50.401
! درود بر هیتلر
درود بر هیتلر جناب فیلد مارشال

01:13:52.121 --> 01:13:55.241
! درود بر هیتلر ، فرمانده فیلد مارشال

01:13:55.241 --> 01:13:59.521
چه خبر شده ، ستوان !؟
یه خرابکار فرانسوی اینجا تو ستاد شما قایم شده قربان

01:13:59.521 --> 01:14:02.521
!اینجا ؟؟ توی ستاد من ؟
پرنسس ، پسر عموهای کنت

01:14:03.681 --> 01:14:07.281
، خانواده ی کنت تحت حفاظت من هستن ستوان
کی همچین ادعایی کرده ؟

01:14:07.281 --> 01:14:12.721
، ‏ما دیروز یه مامور پارتیزان انگلیسی دستگیر کردیم
‏اون به طور غیر مستقیم به این نکته اشاره کرد

01:14:12.721 --> 01:14:16.921
شما باید شوخیتون گرفته باشه
من میفهمم که این خبر تکون دهنده ی برای شماست

01:14:18.041 --> 01:14:21.001
‏ولی شما باید مچکر باشین

01:14:21.001 --> 01:14:23.881
‏اونا روی هم ریخته بودن که شمارو بکشن

01:14:24.921 --> 01:14:28.521
فرمانده فیلد ، ما چیزی پیدا کردیم که
دیدنش میتونه جالب باشه

01:14:49.401 --> 01:14:52.721
من فکر میکنم  رادیو چی دشمن هم بوده

01:14:54.241 --> 01:14:58.361
، ‏اس اس  مردم دهکده رو دستگیر کرده
‏پرنسس رو چی ؟

01:14:58.361 --> 01:15:00.201
‏نه

01:15:01.801 --> 01:15:04.641
خوب ، کجا بودیم ؟

01:15:04.641 --> 01:15:08.521
‏سپاهیان به طور قهرمانانه در حال نبرد در همه جا هستند

01:15:08.521 --> 01:15:14.521
ولی بر خلاف توقع ... این یک نبرد نابرابر هست که
داره به پایان خودش نزدیک میشه

01:15:15.561 --> 01:15:22.641
بر طبق ارزیابی من  اتخاذ تصمیمات ضروری
در این وضعیت بسیار الزامی میباشد

01:15:22.641 --> 01:15:27.521
بر طبق ارزیابی من  اتخاذ تصمیمات ضروری
در این وضعیت بسیار الزامی میباشد

01:15:27.521 --> 01:15:31.481
‏ما باید اینو بفرستیم ؟
‏حق با توئه ، ریسکش خیلی بالاست

01:15:31.481 --> 01:15:33.961
‏من خودم باهاش حرف میزنم

01:15:33.961 --> 01:15:36.801
ما میخوایم مذاکرات صلح داشته باشم

01:15:36.801 --> 01:15:43.001
، سیاست برای هیتلر یه کلمه ی پر معنی ه
اون اعتقاد داره که محافظه کاری باعث پیشرفتش شده

01:15:43.001 --> 01:15:48.281
، پس کلمه ی سیاسیت رو از نامه حذف کن
خوبه ، من امروز برای کلوخ نامه میفرستم

01:15:49.961 --> 01:15:52.801
.. فیلد مارشال
دیگه چیه ؟

01:15:54.321 --> 01:15:57.161
‏وون هافکر به شما چیزی نگفته ؟

01:15:57.161 --> 01:16:01.041
‏منظورت چیه ؟
‏اونم توی  نقشه است

01:16:01.041 --> 01:16:05.961
اون ازم پرسید که درباره ی یه آلمان جدید با
یه دولت جدید چی  فکر میکنم؟

01:16:05.961 --> 01:16:11.121
دیگه چیزی نگفت ، فقط یه گروه کوچیک درباره ی
چگونگی طرح کودتاه خبر دارن

01:16:11.121 --> 01:16:15.681
اگه بتونی هیتلر رو مورد تعقیب قانونی قرار بدی
من باهاتم ، ولی از هیچ گونه سوء قصدی حمایت نمیکنم

01:16:15.681 --> 01:16:19.121
، در اون مورد نظرم هنوز تغییری نکرده
جنرال اشپیدل

01:16:19.121 --> 01:16:21.841
‏پاریس
‏شانزدم ژون 1944

01:16:36.401 --> 01:16:40.481
،‏اون هیچ چیزی درباره ی حمل نمیدونه
‏هافکر هیچ چیزی درباره ی حمله بهش نگفته

01:16:40.481 --> 01:16:43.441
اون اعتقاد داره ما باید هیتلر رو از
طریق قانونی تعقیب کنیم

01:16:43.441 --> 01:16:48.881
هافکر هم میگه رامل ایده ی محکمی برای
برقراری  مذاکرات صلح داره

01:16:50.841 --> 01:16:54.401
برای مذاکرات صلح آره ، نه برای حمله

01:16:54.401 --> 01:16:57.561
ایشون باید فکر کنن این کار خیلی خشونت آمیزه

01:16:57.561 --> 01:17:01.201
‏بدونه چاشنی خشونت کاری از پیش نمیره

01:17:01.201 --> 01:17:03.521
.. ‏آقایون

01:17:06.001 --> 01:17:11.721
، شاید ما نتونیم به تنهایی از پس اینکار بر بیایم
ولی اینکار باید انجام بشه چه با رامل چه بی اون

01:17:11.721 --> 01:17:16.041
برای هیتلر یه پیام اولتیماتوم فرستاده شده ، رفیق

01:17:18.041 --> 01:17:24.361
، اگه اون با مذاکرات صلح موافقت نکنه
رامل و کلوخ  جبهه رو رها میکنن

01:17:24.361 --> 01:17:29.481
وقتی که این پیام به هیتلر برسه ، اون رامل
رو خلع درجه میکنه یا شایدم بدتر

01:17:29.481 --> 01:17:33.521
ما با این کارنقشه ی " والکرین "رو در معرض خطر
قرار میدیم، نقشه ی والکرین ؟

01:17:35.161 --> 01:17:42.001
افراد اشتفانبرگ یه نقشه دارن ، اگه
وضعیت بحرانی ملی تثبیت بشه

01:17:43.041 --> 01:17:47.041
ارتش ذخیره قدرت رو قبضه میکنه

01:17:47.041 --> 01:17:51.201
شرایط وضعیت هیتلر رو مشخص میکنه

01:17:52.441 --> 01:17:57.441
این نقشه هم مثل نقشه ها ی قبلی ه !؟

01:17:57.441 --> 01:18:02.281
نه ، این نقشه ی کودتا تمام اعضاء حزب نازی و
سازمان اس اس رو در بر میگیره

01:18:02.281 --> 01:18:06.921
، دقیقا ، این نقشه تمام بخش ها رو فرا میگیره
درحالی که خودشون توش درگیر نیستن

01:18:06.921 --> 01:18:13.521
اونا بر اساس طرحی عمل میکنن
که هیتلر زیر بارش میره

01:18:13.521 --> 01:18:17.281
‏ما فقط به یه دلیل برای شروع این کار نیاز داریم

01:18:17.281 --> 01:18:20.201
! ‏مبتکرانه
‏تنها بخش بی جواب این طرح جبهه ی رامل هست

01:18:20.201 --> 01:18:26.881
‏دلیل اینکه ما خواستیم اون موافقت کنه به خاطر
این بود که سرباز ها میپرستنش

01:18:26.881 --> 01:18:30.961
یعنی رامل براتون مثل یه تبلیغ میمونه ؟
برگ برنده ی رامل

01:18:30.961 --> 01:18:36.161
، اونا ازش یه قهرمان ملی ساختن
حالا ما هم میخوام ازش استفاده کنیم

01:18:36.161 --> 01:18:41.001
حالا شما یه فرصت بی نظیر برای انجام
یه خدمت بزرگ به مردم رو دارین

01:18:41.001 --> 01:18:44.121
اونم فیلد مارشال هست کسی که کاملا
از نقشه ی ما خبر داره

01:18:48.961 --> 01:18:51.441
‏بله ؟

01:18:51.441 --> 01:18:55.241
فرمانده فیلد مارشال
صبح بخیر ، خبر جدیدی دارین  اشپیدل؟

01:18:55.241 --> 01:18:59.001
الدینگر گفتن که شما امروز پیش دیتریش میرین

01:18:59.001 --> 01:19:03.401
، آره ، به جبهه ی کین
میخواین درباره ی نقشه هاتون بحث کنید ؟

01:19:03.401 --> 01:19:05.241
البته

01:19:05.241 --> 01:19:09.321
، ‏اون یه سوسالیست ملی غیر قابل پیش بینی ه
‏اون همه چی رو به اس اس میگه

01:19:09.321 --> 01:19:13.041
من میدونم اون چه آدمی ه ، ولی
چاره ی دیگه ای نداریم

01:19:13.041 --> 01:19:16.881
وگرنه ، اس اس خودش از همه
.. چی بو میبره، چرا نباید بگم

01:19:16.881 --> 01:19:22.441
به هیملر و گابلز همه چی رو میگین ؟
دیستریش آدم باتجربه ایه اون حرفامو میفهمه

01:19:25.321 --> 01:19:31.001
واحد زرهی گرو اشورن برای خلع
سلاح اس اس آماده شده

01:19:32.241 --> 01:19:37.121
‏اینو درک کنید من هنوز اینجا سر پستم هستم ؟
‏البته

01:19:38.161 --> 01:19:41.961
، ‏دشمن هنوز توی جبهه ی غرب هست
‏اینو فراموش نکن

01:19:46.201 --> 01:19:50.601
، نورماندی ، جاده ی لیوارت
هفدم ژون سال 1944

01:20:05.601 --> 01:20:09.441
‏مردم رو دیدین ؟ اون چه کاری بود که میکردن ؟
‏احترام ؟

01:20:09.441 --> 01:20:12.681
نه ، ترس
اونا نمیدونن چه چیزی در انتظارشون ه

01:20:12.681 --> 01:20:16.281
منظورتون چیه فرمانده ؟
اینکه شاید ما یه گروه انگلیسی  تعصبی از آب دربیایم

01:20:16.281 --> 01:20:21.241
! نه قسمتی از اون رویاهای آزاد منشی استالین
هواپیمای دشمن ! هشت تا

01:20:21.241 --> 01:20:22.721
‏بدش به من

01:20:28.721 --> 01:20:32.921
اون راه اونجارو میبینی ؟
سعی کن به جنگل برسی ، سریع ، سریع

01:20:32.921 --> 01:20:35.521
عجله کن ! گاز بده

01:21:08.321 --> 01:21:10.761
! فیلد مارشال

01:21:17.321 --> 01:21:19.161
! فیلد مارشال

01:21:22.041 --> 01:21:25.241
! ‏عجله کن ! بیا اینجا کمکم کن

01:21:26.561 --> 01:21:29.001
‏عجله کن ! زود باش

01:21:41.681 --> 01:21:44.961
پاریس ، ستاد فرماندهی کلوخ

01:21:47.121 --> 01:21:49.481
بلومخیت !؟

01:21:49.481 --> 01:21:52.601
یه لحظه ، فرمانده فیلد مارشال ؟

01:21:52.601 --> 01:21:55.801
بله ؟ فرمانده اشپیدل

01:21:59.961 --> 01:22:02.161
‏بله ، کلوخ هستم

01:22:06.961 --> 01:22:09.081
‏بله ، دریافت شد

01:22:09.081 --> 01:22:12.561
‏نه ، نه من به مراجع بالا خبر میدم

01:22:12.561 --> 01:22:14.801
‏بلومخیت

01:22:19.561 --> 01:22:23.441
رامل بدجوری صدمه دیده ، اونا مطمئن نیستن
که اون بتونه دووم بیاره

01:22:23.441 --> 01:22:28.041
! ‏عجب بد شانسی
‏با مقامات بالا تماس بگیر

01:22:28.041 --> 01:22:35.241
جریان نامه ی رامل چی شد ؟
ما نامه اشون رو به فوهرر فرستادیم ؟

01:22:35.241 --> 01:22:39.241
‏نه ، شما میخواین چیزی اضافه اش کنید !؟
.. ‏خوب ، آره

01:22:39.241 --> 01:22:41.721
‏برای یه مدت طولانی بایگانیش کن

01:22:47.401 --> 01:22:52.281
ایشون یه شکستگی جمجمه پیدا کردن ، این یه
معجزه است که ایشون تونستن شب رو دووم بیارن

01:22:53.321 --> 01:22:58.521
فوهرر به من دستور داده تا زمانی که رامل
بهبود پیدا بکنه اینجا مسئولیت رو بدست بگیرم

01:22:59.401 --> 01:23:05.001
‏میتونم روی حمایت شما حساب کنم ، آقای اشپیدل ؟
‏البته، جناب فیلد مارشال

01:23:05.001 --> 01:23:09.281
من میخوام مکان هواپیمای جنگی خودمو
اینجا توی قصر بنا کنم

01:23:09.281 --> 01:23:12.121
‏تا بتونم سریعتر به جبهه برسم

01:23:12.121 --> 01:23:16.161
، بلومخیت باید ترتیب کارای جایگزینی منو تو پاریس بده ، البته

01:23:16.161 --> 01:23:18.841
‏فعلا همینا کافیه

01:23:22.121 --> 01:23:28.001
کجا میرین...از امروز صبح ، دشمن به مواضع ما
توی کین حمله کرده

01:23:34.281 --> 01:23:40.801
‏اونا یگان شانزدهم ضد هوایی ویگان 272
‏پیاده نظام رو که

01:23:40.801 --> 01:23:44.121
در عرض جبهه مستقر شده بودن
بمباران و منهدم کردن

01:23:46.641 --> 01:23:50.321
‏سقوط ادامه داره ؟
‏بله ، خیلی زیاد

01:23:52.401 --> 01:23:54.921
از دانیل چه خبر؟

01:23:56.441 --> 01:23:58.681
‏اون مرده

01:23:58.681 --> 01:24:02.241
‏اون نتونست دووم بیاره ، دیشب تموم کرد

01:24:05.601 --> 01:24:09.081
،‏ما از طرف فوهرر یه تلگرام دریافت کردیم
‏خوب !؟

01:24:10.641 --> 01:24:16.441
بهترین آرزوهای من برای بهبودی "
" هرچه سریعتر شما

01:24:16.441 --> 01:24:20.121
، امضا شده بوسیله ی ادولف هیتلر
جدی، امضای خودشه؟

01:24:20.121 --> 01:24:22.441
‏بله ، فیلد مارشال

01:24:23.961 --> 01:24:31.201
، ‏اشتافنبرگ هنوز پی گیره
‏اون فردا به سمت ستاد پرواز میکنه

01:24:31.201 --> 01:24:36.761
کلوخ یگان زرهی تانک های پانزر رو به
سمت جبهه روونه کرده

01:24:36.761 --> 01:24:41.921
، حالا دیگه نمیتونیم جلوی اس اس رو بگیریم
! پس باید به کلوخ امیدوار باشیم

01:24:41.921 --> 01:24:46.161
پس اون اواتیمانوم به هیتلر چی شد ؟
مقامات بالا جوابشو دادن ؟

01:24:46.161 --> 01:24:51.281
‏دیگه اولتیماتوم به کار نمیاد
‏اون نامه هنوز فرستاده نشده ؟

01:24:53.041 --> 01:24:58.641
، کلوخ از قبل از این ماجرا خبر داشت
اون قبلا با طوطئه گرا ملاقات کرده بود

01:24:58.641 --> 01:25:04.321
من فکر نکنم اون راضی به انجام مذاکرات
با متحدین باشه

01:25:04.321 --> 01:25:08.681
، اینجا هیچ مذاکره ای در کار نیست ، جنرال
چرا نیست؟

01:25:08.681 --> 01:25:16.161
متحدین حاضرن فقط در صورتی که ما جبهه ی
شرق رو واگذار کنیم و خودمون رو تسلیم کنیم کنار بیان

01:25:17.761 --> 01:25:19.201
‏معنی این حرف پیه ؟

01:25:19.201 --> 01:25:25.081
حقیقت اینه که میخوان با این کار به دنیا ثابت بشه
که ما در مقابل این جنایت کارها شورش کردیم

01:25:36.561 --> 01:25:39.401
! جنرال

01:25:39.401 --> 01:25:42.601
پرنسس ؟ اینجا چیکار میکنین

01:25:43.721 --> 01:25:50.001
راستش هتل اینجا رفقای منو علاقه مند به
خودش کرده ، ولی صورتحساب رامل بد تو چشم میزنه

01:25:50.001 --> 01:25:52.761
حالش فیلد مارشال چطوره ؟

01:25:56.521 --> 01:25:58.961
من میتونم بهت خیانت بکنم

01:26:00.801 --> 01:26:04.801
‏اس اس همه رو توی دهکده گروگان گرفته
‏من باید خودمو تسلیم کنم

01:26:04.801 --> 01:26:08.641
، ‏بعضی از اونا بچه هستن
‏میتونی یه کاری انجام بدی ؟

01:26:09.681 --> 01:26:14.801
، متاسفانه من هیچ نفوذی ندارم
میفهمم ، موفق باشین

01:26:16.321 --> 01:26:18.681
‏میخوای چیکار بکنی ؟

01:26:20.481 --> 01:26:24.121
‏میخوام خودمو تسلیم کنم
‏اینکارو نکن

01:26:24.121 --> 01:26:28.321
‏شرایط از اون چیزی که فکرشو میکنی سریعتر در حال تغییر هستن ، واقعا ؟

01:26:29.241 --> 01:26:32.241
هیچ کسی نباید امیدشو از دست بده

01:26:43.561 --> 01:26:48.441
شب شانزدهم جولای یک حمله ی هوایی از
طرف هواپیماهای بمب افکن انگلیسی بر فراز فرانسه صورت گرفت

01:26:48.441 --> 01:26:51.441
سی فروند بمب افکن انگلیسی در
این حمله شرکت داشتند

01:26:51.441 --> 01:26:58.321
‏این حمله با توپخانه ی کانال ساحلی جواب داده
شد ، که منتهی به انفجار منبع اصلی آب گردید

01:26:58.321 --> 01:27:03.161
‏دشمن با حمله به شهر کین و همینطور جبهه ی شرق
‏و جنوب شرقی

01:27:03.161 --> 01:27:08.321
با پشتیبانی توپخانه های زرهی و
هواپیماهای بمب افکن

01:27:08.321 --> 01:27:12.081
نتواست به پیشروی مورد نظر خود دست یابد

01:27:13.921 --> 01:27:16.601
بله ، فینک هستم بفرمایید
ایشتین از نخست وزیری هستم

01:27:16.601 --> 01:27:20.001
‏همه چی برای شروع آماده است ؟
‏آره

01:27:27.441 --> 01:27:30.681
‏ساینت لو در نورماندی
‏ساعت 2

01:27:34.681 --> 01:27:37.561
دشمنان به سمت جنوب یورش آوردن

01:27:37.561 --> 01:27:41.961
و نیروهای پشتیبان آمریکایی به شدت در حال
حمله به مواضع ما در شمال غربی هستند

01:27:41.961 --> 01:27:44.601
که بر اثر این امرتا حالا فجایع انسانی و تلفات
زیادی از خود بر جای گذاشتن

01:27:44.601 --> 01:27:49.641
هواپیما های آلمایی در این جنگ از نیروی
زمینی حمایت میکنند

01:27:49.641 --> 01:27:52.481
‏که تا به اینجا ده تانک دشمن را منهدم کردند

01:27:52.481 --> 01:27:57.921
و شانزده هواپیمای جنگی دشمن هم در جنگ هوایی
توسط نیروهای آلمانی از پای در آمده اند

01:28:00.001 --> 01:28:03.881
، بله ، فینک هستم
نقشه آماده ی اجراست

01:28:05.801 --> 01:28:08.161
‏بله

01:28:32.321 --> 01:28:35.841
‏گشتاپو یه کودتای نظامی توی برلین شروع کرده

01:28:35.841 --> 01:28:39.801
‏یه طوطئه بر ضد فوهرر ، اون مرده

01:28:39.801 --> 01:28:44.761
ویتزلبن و بک یه دولت موقت تشکیل دادن

01:28:44.761 --> 01:28:47.121
‏فینک ، اینارو کی بهت گفت ؟

01:28:47.121 --> 01:28:50.241
فرمانده ی جنگی ما ، اشتاینگل

01:28:50.241 --> 01:28:54.521
‏اس اس و گشتاپو تو برلین یه
‏کودتای نظامی به پا کردن

01:28:54.521 --> 01:28:56.601
‏فوهرر هم مرده

01:28:56.601 --> 01:29:01.401
همه ی اعضا ی ستاد اس اس و رهبرای
اونها توی پاریس باید دستگیر بشن

01:29:01.401 --> 01:29:06.321
اینها خلاصه ای از آخرین مدارک ردو بدل
شده میان این اداره ها هستن

01:29:06.321 --> 01:29:09.001
‏همه چیز روشن هست ؟
! ‏بله

01:29:10.401 --> 01:29:14.361
‏هافکر ، یه لحظه لطفا

01:29:14.361 --> 01:29:18.401
! ‏جنرال اشپیدل هستن
‏اشتانگن هستم

01:29:18.401 --> 01:29:24.081
فرمانده فیلد مارشال ون کلوخ میخوان شمارو
ساعت هشت اینجا ملاقات کنن

01:29:25.121 --> 01:29:28.681
‏یه ملاقات مهم هست

01:29:33.281 --> 01:29:37.081
اون چی گفت ؟
گفتن که میان

01:29:37.081 --> 01:29:40.761
! ‏بله
‏چی شده ؟

01:29:40.761 --> 01:29:45.241
یه پیام از راه دور از فرمانده فیلد مارشال کیتل

01:29:45.241 --> 01:29:49.601
‏جریان چیه ؟
‏هیتلر زنده است

01:29:53.081 --> 01:29:56.721
،برو حقیقت این  حرف رو تصدیق کن

01:29:56.721 --> 01:29:58.921
، ‏حتما

01:30:01.401 --> 01:30:06.361
بهم بگو اشپیدل .... تو و رامل درباره ی
این جریان چیزی میدونستین ؟

01:30:10.121 --> 01:30:11.801
‏نه

01:30:11.801 --> 01:30:15.881
‏بعدی ، تکرار یک پیام مهم هست

01:30:15.881 --> 01:30:19.081
که همین بعد از ظهر نشر پیدا کرده

01:30:19.081 --> 01:30:23.761
آلدینگر ... صدای رادیو رو کم کن

01:30:29.761 --> 01:30:32.961
ستاد فراندهی اس اس ، پاریس
ساعت 8:30

01:30:32.961 --> 01:30:37.121
چه خبر شده ، سروان ؟
ما اینجاییم تا شمارو دستگیر کنیم

01:30:37.121 --> 01:30:41.001
جنرال اشتاینگن به من دستور دادن
معذرت میخوام ؟

01:30:41.001 --> 01:30:44.521
‏زود باشین ، عجله کنید  ، بیرون

01:30:50.841 --> 01:30:56.281
، گروپن فوهر ، سلاحتون ، لطفا
تو از این کارت پشیمون میشی

01:30:57.241 --> 01:31:00.441
‏ستاد فرماندهی رامل
‏ساعت 8:40

01:31:28.081 --> 01:31:34.041
‏حالا که فوهرر مرده ، ما باید خودمون تصممیم بگیریم
‏ شما میخوایین چیکار کنید ؟

01:31:34.041 --> 01:31:37.321
‏بنشینید ، آقایون

01:31:39.361 --> 01:31:44.201
سرورم ، ما اطلاعات ضد و نقیضی دریافت کردیم

01:31:44.201 --> 01:31:49.681
‏یک ساعت و نیم پیش من تلفنی با جنرال استیف صحبت کردم

01:31:49.681 --> 01:31:52.001
اون در حال حاضر توی ماوزی ه

01:31:52.001 --> 01:31:57.961
‏همینطور با چند تا از افسرهایی که امروز صبح از ولف لایر اومده بودن هم صحبت کردم

01:31:57.961 --> 01:32:02.161
‏اونا میگن که هیتلر از انفجار یه بمب
‏جون سالم بدر برده

01:32:05.841 --> 01:32:09.441
‏اتفاقاتی که توی برلین صورت میگیره مهم نیست

01:32:09.441 --> 01:32:14.121
‏تصمیماتی که اینجا توی فرانسه
‏گرفته میشه خیلی مهم هستن

01:32:14.121 --> 01:32:21.121
به خاطر آینده ی آلمان ، هیتلر رو رها کنید
و از آزادی جبهه ی غرب دفاع کنید

01:32:21.121 --> 01:32:26.721
‏فیلد مارشال رامل رو هم راضی کنید تن به این
کار بده تا به این کشتار خونین خاتمه داده بشه

01:32:26.721 --> 01:32:32.521
نزارید به بدترین شکل خاتمه پیدا کنه ، تاریخ
آلمان رو از مصیبت هایی که قراره دامنشو بگیره حفظ کنید

01:32:33.761 --> 01:32:36.641
‏بله ؟ یه لحظه

01:32:37.681 --> 01:32:41.081
، ‏جنرال وارلیمونت
‏از ستاد فرماندهی فوهرر

01:32:41.081 --> 01:32:43.241
بله ، ‏کلوخ هستم

01:32:46.041 --> 01:32:49.681
دریافت شد ، خیالم خیلی راحت شد

01:32:53.601 --> 01:32:58.521
‏جنرال وارلیمونت اعلام کردن که آقای فوهرر
‏ تو بهترین وضع جسمانی خودشون هستن

01:32:58.521 --> 01:33:02.241
‏من فکر میکنم حمله به شکست انجامیده

01:33:02.241 --> 01:33:09.521
، ‏ولی ، من فکر میکردم شما میدونید
‏نه ... من روحمم خبر نداشت

01:33:11.081 --> 01:33:14.001
‏آقایون ، شام آماده است

01:33:23.361 --> 01:33:26.201
‏بله ، بفرمایید آقایون

01:33:30.801 --> 01:33:35.241
، ‏فرمانده مارشال ، من باید با شما حرف بزنم
بفرما ؟

01:33:37.921 --> 01:33:40.081
چی ؟

01:33:40.081 --> 01:33:44.761
تمام کارکنان ستاد سری و گروه
اس اس اوبرگ فوهرر دستگیر شدن

01:33:44.761 --> 01:33:49.121
، یا اینکه از قبل دستگیر شدن
بدستور مستقیم اشتاینگن

01:33:49.121 --> 01:33:54.681
اون اینکارو بدون هماهنگی با فرمانده ی
مسئول بالا خودش دست انجام داده

01:33:54.681 --> 01:33:58.281
‏این یه حرکت ابلهانه و سهل انگاری بی سابقه است

01:34:03.041 --> 01:34:06.081
‏برو بگو سریعا دستور لغو اون حکم رو بدن

01:34:06.081 --> 01:34:09.321
گور پدر هر چی حقیقت

01:34:09.321 --> 01:34:12.361
‏افتخار و درجه ی شما در معرض خطره

01:34:12.361 --> 01:34:16.481
افتخارات ارتش و همینطور سرنوشت
میلیون ها نفر توی دست های شماست

01:34:22.001 --> 01:34:26.001
.. .. خوب ... اگه اون خوک مرده بود خیلی بهتر میشد

01:34:39.841 --> 01:34:44.201
اگه من بجای شما بودم ترجیح میدادم
مثل غیر نظامی ها فرار کنم

01:34:44.201 --> 01:34:46.881
سعی کن خودتو گم و گور کنی

01:34:54.761 --> 01:35:01.361
یک گروه ناچیز از افسران حریص و ابله و جانی

01:35:01.361 --> 01:35:07.761
با همدیگه طرح طوطئه ای رو برای نابودی من و
رهبرییت نیروهای نظامی کشیده بودن

01:35:07.761 --> 01:35:13.241
‏بمب خارج از استافنبرگ جاسازی شده بود
‏و در دو متری من منفجر شد

01:35:13.241 --> 01:35:17.561
و بر اثر این انفجار تعدا زیادی از همکارای
من صدمه دیدند و یکی از اونها هم کشته شد

01:35:17.561 --> 01:35:22.841
من به جز چند تایی خراش
کوچولو و یه خورده لرزش دست کاملا سالم هستم

01:35:36.321 --> 01:35:39.681
‏جاده ی نزدیک وردن
‏بیست و یکم جولای سال 1944

01:35:54.121 --> 01:35:59.241
من به سمت دریاچه میرم ، میخوام این مسیرو
پیاده برم ، چهار راه بعدی منتظر بمونید

01:36:39.201 --> 01:36:42.041
یه سیگار میخوای ؟
آره ، ممنون

01:37:02.401 --> 01:37:07.121
کجا بودی رامل ؟
کجا بودی ؟

01:37:07.121 --> 01:37:09.761
‏اسامیشون قید شدن

01:37:12.561 --> 01:37:15.401
اسم رامل هم بین اونا بوده

01:37:26.561 --> 01:37:32.001
، از تشریف فرماییتون ممنون هستم قربان
ولی همه چیز قبلا حل و فصل شده بود

01:37:32.001 --> 01:37:35.681
من مسئولیت تمام طرح طوطئه ی اینجا توی
پاریس رو به عهده گرفتم

01:37:35.681 --> 01:37:39.121
فقط من و اشتایگن موئسس این طرح بودیم

01:37:39.121 --> 01:37:42.561
بقیه از این موضوع بی خبر بودن

01:37:42.561 --> 01:37:46.481
من معذرت میخوام ولی من از این کارم متاسف نیستم

01:37:48.361 --> 01:37:51.041
همه ی اسامی لیست شده بودن ، حتی مال شما

01:37:51.041 --> 01:37:56.201
اگه یه تماس با هافکر تو ی نهم جولای
داشته بودین کارتون تموم بود

01:37:58.401 --> 01:38:01.041
‏من چیزی بیاد نمیارم

01:38:11.241 --> 01:38:13.921
‏اینکار نمیتونه بار جرم به عهده گرفتن باشه

01:38:13.921 --> 01:38:19.641
، ‏ از شما درباره ی شرح وضعیت کنونی سوال شد
‏شما هم با صداقت به این سوال جواب دادین

01:38:23.681 --> 01:38:26.521
‏وضعیت جبهه چطوره ؟

01:38:26.521 --> 01:38:30.361
لشکر سوم پیاده نظام دیروز به سمت
آوارانچز یورش برد

01:38:30.361 --> 01:38:33.321
من فعلا اصلا نمیخوام جای توباشم کلوخ

01:38:37.561 --> 01:38:39.801
درورد ، بر سرورم فوهرر

01:38:46.241 --> 01:38:48.801
‏اینو بخون ، کیتل

01:38:49.841 --> 01:38:54.361
‏این چیزی ه که اون هافکر درباره ی رامل گفته

01:38:55.401 --> 01:38:59.801
اون درباره ی نقشه ی حمله با
رامل صحبت کرده بوده

01:39:02.761 --> 01:39:05.681
... ‏اگه این حقیقت داشته باشه ، کیتل

01:39:05.681 --> 01:39:10.081
این یکی از بزرگترین سر شکستگی های
من تا الان محسوب میشه

01:39:12.681 --> 01:39:18.681
‏ولی من نمیتونم افراد سرشناسی مثل اون
رو که محبوب مردم هست با دستگیریش مجازات کنم

01:39:19.721 --> 01:39:23.321
، ‏منزل رامل در منلینگن
‏هشتم آگوست سال 1944

01:39:41.281 --> 01:39:45.441
، ‏خوش اومدین جنرال فیلد مارشال
‏لویستل ، ازدیدنت خوشحالم

01:39:45.441 --> 01:39:47.561
.. مسیح

01:39:51.321 --> 01:39:57.081
از اونجایی که من تو جنگ هیچ وقت کلاه نمیزارم
این حالی که دارم زیادم بد نیست، بیا بریم

01:40:02.721 --> 01:40:06.401
‏فرانسه
‏هفدم آگوست سال 1944

01:40:19.001 --> 01:40:23.241
بفرمایین
یه نامه ی شخصی از طرف فوهرر برای شما

01:40:24.241 --> 01:40:28.761
از شما خواسته شده تا به برلین
برین و گزارش بدین

01:40:28.761 --> 01:40:31.401
‏گزارش بدم ؟

01:40:52.361 --> 01:40:56.601
آمریکاییها قبلا از مرز سین با دو یگان
زرهی عبور کردن

01:41:01.241 --> 01:41:03.401
درسته ، اشپیدل

01:41:04.361 --> 01:41:07.481
از آشنایی با تو خوشحال شدم

01:41:46.041 --> 01:41:50.081
از دیدنتون خوشحالم ، سرهنگ ، حالتون چطوره ؟
ممنونف خوبم

01:41:50.081 --> 01:41:53.121
من باید با شما به طور خصوصی صحبت کنم

01:41:53.121 --> 01:41:57.241
برو داخل به مامانت بگو مهمون داریم

01:41:59.241 --> 01:42:02.721
چی شده ؟
مرگ فیلد مارشال کلوخ

01:42:02.721 --> 01:42:05.801
، اون به برلین فراخونده شده بود
ولی قبلش سم خورده

01:42:05.801 --> 01:42:09.481
جنرال اشپیدل فکر میکردن شما باید در باره ی
این موضوع اطلاع داشته باشن

01:42:12.041 --> 01:42:14.321
‏آره ، ممنون

01:42:16.521 --> 01:42:18.681
‏کسی نمیدونه چرا ؟

01:42:18.681 --> 01:42:23.881
ما فرض میکنیم هیتلر میخواسته اون رو به
خاطر سقوط جبهه مجازات بکنه

01:42:23.881 --> 01:42:26.801
همه دارن از ما فرار میکنن فیلد مارشال

01:42:30.361 --> 01:42:34.041
‏آیا شما از این کار پر از شرمتون

01:42:34.041 --> 01:42:38.521
که با وقاهت تمام به سرورت فوهرر
خیانت کردین ، شرمسار نیستی ؟

01:42:38.521 --> 01:42:42.321
من فقط به خاطر اینکه نتونستم حمله رو
عملی کنم تاسف میخورم

01:42:42.321 --> 01:42:46.401
، اون حمله نباید شکست میخورد
گستاخ .. جواب منو میدی ؟

01:42:46.401 --> 01:42:50.601
، ‏ساکت شو آقای فریسلر ، امروز
سر من بالای دار میره

01:42:52.121 --> 01:42:54.961
و در عرض یک سال دیگه سر شما

01:43:25.161 --> 01:43:31.121
چه خبر بوده اشپیدل ؟
هیچی در کل ...  کلا غیر منتظره اتفاق افتاده

01:43:31.121 --> 01:43:34.241
من منتظر دستورات بعدی فوهرر از آلمان هستم

01:43:34.241 --> 01:43:38.241
کی میخواد شما رو توی لشکر بفرسته ؟
جنرال کربز

01:43:38.241 --> 01:43:42.321
هرچند بلومنیت هم جایگزین شده و باید
برای گزارش به برلین بره

01:43:42.321 --> 01:43:45.241
پس اینطور که معلومه اینجا هیچ اتفاق
غیر معمولی نیافتاده

01:43:45.241 --> 01:43:49.481
اونا دنبال چند تا نخود سیاه میگردن تا مسئولیت
سقوط جبهه رو گردن اونا بندازن

01:43:51.681 --> 01:43:56.201
طوطئه گرا یه هفته پیش توی پاریس مجازات شدن

01:43:57.241 --> 01:44:00.121
آره ، وحشتناک بود ، حتی اشتاینگن

01:44:02.161 --> 01:44:05.921
هافکر ظاهرا هنوز اعدام نشده
خوب؟

01:44:11.201 --> 01:44:16.241
اونا احتمالا بهش نیاز دارن
تو از چیز خاصی احساس ترس میکنی؟

01:44:17.961 --> 01:44:22.121
،فروندستاد
هفتم سپتامبر ، 1944

01:44:24.201 --> 01:44:27.921
، ‏صبح بخیر خانوم اشپیدل
‏همسرتون خونه تشریف دارن ؟

01:44:51.201 --> 01:44:55.121
وزارت اطلاعات ، برلین
بیستم سپتامبر ، سال 1944

01:45:16.001 --> 01:45:19.121
، ‏صبح بخیر، جنرال

01:45:19.121 --> 01:45:22.281
‏اون دیگه زنده نیست

01:45:22.281 --> 01:45:25.921
وون هافکر خیلی وقته که از این زندگی
فلاکت بار خداحافظی کرده

01:45:28.161 --> 01:45:31.321
، خوب ،  وون هافکر

01:45:32.761 --> 01:45:36.601
به دکتر اشپیدل اون چیزی رو که
به ما گفتین بگین

01:45:36.601 --> 01:45:40.561
که شما با اون برای طرح نقشه ی حمله
روی هم ریخته بودین

01:45:40.561 --> 01:45:45.241
‏و اینکه حتی فیلد مارشال رامل هم درباره ی
‏ این موضوع خبر داشت

01:45:45.241 --> 01:45:51.921
نه ، هیچکدوم از این موضوع خبر نداشتن

01:45:54.201 --> 01:45:57.041
.. ‏اگه من این حرفو زدم

01:45:58.161 --> 01:46:03.041
‏شاید به خاطر این بوده که دچار اختلال
‏ حافظه ی موقتی شده بودم

01:46:07.801 --> 01:46:11.561
مرلینگن ، 1 اکتبر
آقای فرو اشپیدل عزیز

01:46:11.561 --> 01:46:14.601
سرنوشت همسر گرامی شما مرا بسیار
تاحت تاثیر قرار داد

01:46:14.601 --> 01:46:19.961
مخصوصا از اونجایی که شما نزدیک سه هفته
است که از همسرتون بی خبر هستین

01:46:19.961 --> 01:46:24.241
، ‏که این امر باعث نگرانی من نیز شده است
‏من در اینجا میخواهم از

01:46:24.241 --> 01:46:30.081
مهارت ، و خبرگی و جسارت همسر شما به
عنوان رئیس کارمندان اداری خودم تقدیر کنم

01:46:30.081 --> 01:46:35.241
من امروز برای فوهرر نامه ی در این
ارتباط مینویسم

01:46:35.241 --> 01:46:40.121
سرورم فوهرر ، شما میدونید که من تمام توان
و قدرت خودم رو در جنگهای

01:46:40.121 --> 01:46:45.681
فرانسه در سال 1940 و در افریقا
سالهای 1943 و 1941

01:46:45.681 --> 01:46:49.481
و در ایتالیا 1943 و همچنین جبهه ی غربی
در سال 1944 روی زمین گذاشتم

01:46:49.481 --> 01:46:54.241
‏" تنها هدف من جنگ برای آلمان جدیدی هست
" که شما وعده ی آنرا داده اید

01:46:54.241 --> 01:46:58.401
" ، ‏" درود بر سرورم فوهرر
. ‏فرمانده رامل

01:47:00.241 --> 01:47:03.561
احتمالا در جریان امور قرار گرفته ، آره

01:47:03.561 --> 01:47:08.281
ایشون به طور مستقیم در این جریان
شرکت نداشته ، جناب فیلد مارشال

01:47:10.841 --> 01:47:14.041
، بر طبق اظهارات جنرال اشپیدل

01:47:14.041 --> 01:47:19.361
،  ایشون توسط جنرال اشتاینگن و هافکر مامور شده

01:47:19.361 --> 01:47:23.761
برای توضیح جزییات نقشه ی حمله در
مورخه ی بیستم جولای سال 1944

01:47:23.761 --> 01:47:27.001
به منظور اطلاع رسانی پیش فرمانده فیلد
مارشال رامل فرستاده شده

01:47:27.001 --> 01:47:31.721
در حالی که رامل از این جریال خبری
نداشته و بعلاوه چیزی نمیدونسته

01:47:31.721 --> 01:47:35.841
من اعتقاد دارم اضهارات جنرال اشپیدل در
این مورد غیر واقعی بنظر میرسه

01:47:35.841 --> 01:47:40.761
این وظیفه اش بوده که خبر نقشه ی حمله
رو گزارش بده

01:47:40.761 --> 01:47:46.801
مخصوصا اون وقتی که رامل اعلام کرده
تمایلی به گزارش دادن در باره ی این موضوع نداره

01:47:48.641 --> 01:47:54.601
عقیده ی شخصی آقای فوهرر بر این باور
هست که جنرال اشپیدل غیر قابل شک هستن

01:47:56.321 --> 01:47:59.361
‏آقایون ، اگه جنرال اشپیدل ادعا میکنن

01:47:59.361 --> 01:48:03.881
‏که ایشون مامورشدن به فرمانده رامل در باره ی
‏نقشه ی حمله خبر رسانی کردن

01:48:03.881 --> 01:48:06.641
فرایند تعقیب قانونی میباید اشتباه بودن
این گفته رو تایید میکرد

01:48:06.641 --> 01:48:11.761
این یه تلاش زیرکانه برای تبرئه کردن
دکتر اشپیدل هست

01:48:11.761 --> 01:48:14.041
‏و حتی اینکه

01:48:15.081 --> 01:48:21.081
این موضوع اینقدر جدی بود که اشپیدل
نمیخواست روی مارشال تکیه داشته باشه

01:48:21.081 --> 01:48:26.521
‏اگه چیزی باشه که یه سرباز بتونه بهش اعتماد کنه

01:48:26.521 --> 01:48:30.481
اون افتخارا انجام وظیفه اش هست

01:48:31.921 --> 01:48:36.281
امیدوارم اینو درک کنید که این موضوع چه
مفهومی میتونه برای  فیلد رامل داشته باشه

01:48:37.321 --> 01:48:40.761
‏مرلینگن ، چهاردهم اکتبر سال 1944

01:49:31.041 --> 01:49:36.201
شما متهم به درگیری در جریان قتل فوهرر شدین

01:49:36.201 --> 01:49:39.801
کی همچین ادعایی کرده ؟
ما اعترافاتی برای این ادعا داریم

01:49:39.801 --> 01:49:45.161
‏از طرف جنرال ون اشتاینگن ، و سرهنگ هافکر و

01:49:45.161 --> 01:49:49.641
، ‏همچنین جنرال اشپیدل
‏اشپیدل ؟

01:49:49.641 --> 01:49:55.241
اون شهادت داده که به شما درباره ی
نقشه ی حمله اطلاع داده

01:49:55.241 --> 01:49:57.801
من اینجور فکر نمیکنم

01:50:29.401 --> 01:50:31.321
.. ‏خوب

01:50:32.361 --> 01:50:37.081
من خودمو فراموش کردم و پای
عواقب کاری که شده هستم

01:50:39.361 --> 01:50:43.521
‏میشه برای چند دقیقه مارو ترک کنید ؟

01:50:48.561 --> 01:50:53.521
‏به خاطر تلاش های بی دریغ شما ...برای امپراطوری

01:50:53.521 --> 01:50:57.921
خیانت شما .. میتونه توسط مردم نادیده گرفته بشه

01:50:57.921 --> 01:51:00.521
.. ‏کی آماده هستین

01:51:05.521 --> 01:51:07.641
‏من اعتمادی به مرگ با اسلحه ندارم

01:51:07.641 --> 01:51:11.681
من براتون چیزی آورم که در عرض
سه ثانیه عمل میکنه

01:51:12.721 --> 01:51:17.041
چه اتفاقی برای خونواده ی من میافته ؟
مسولیت اونا با ماست

01:51:17.041 --> 01:51:20.881
‏یه مراسم تشییع براتون تدارک دیده شده

01:51:20.881 --> 01:51:26.521
همسرتون به عنوان زن بیوه ی فیلد مارشال
حقوق بازنشستگی کامل و با مزایا دریافت میکنه

01:51:28.001 --> 01:51:30.681
ممنون

01:51:30.681 --> 01:51:34.081
میتونم به زن و همسرم خداحافظی بگم ؟

01:51:34.081 --> 01:51:36.001
البته

01:52:06.761 --> 01:52:09.601
‏موضوع چیه ؟

01:52:10.641 --> 01:52:13.281
یه ربع دیگه من مرده ام

01:53:03.961 --> 01:53:06.401
‏دنبالم بیا پسرم

01:53:27.801 --> 01:53:33.121
آلدینگر ، حواست به خونواده ام باشه
حتما ، فیلد مارشال

01:53:50.241 --> 01:53:53.361
‏من بیگناهم

01:53:53.361 --> 01:53:56.641
‏من توی حمله دخالتی نداشتم

01:54:08.681 --> 01:54:12.201
من تمام زندگیم رو به خدمت برای
کشور صرف کردم

01:54:13.721 --> 01:54:16.441
و تمام تلاش خودمو کردم

01:54:26.801 --> 01:54:31.401
سلام منو به هم خدمتی هام برسون ، بخصوص
رفقای دوست داشتنیم توی افریقا

01:55:04.481 --> 01:55:08.561
مانفرد ، اونا به اشپیدل هم رحم نمیکنن

01:55:09.401 --> 01:55:12.561
از همسر اشپیدل هم مراقبت کن

01:55:27.041 --> 01:55:29.561
موفق باشی پسرم

01:56:07.481 --> 01:56:13.201
در یک مراسم تشیع بزرگ ، مردم ارادت خودشون
رو نسبت به فرمانده ی خیلی شجاعشون نشون دادند

01:56:16.401 --> 01:56:22.521
جناب فوهرر در نطق روزانه ی خودشون اعلام
کرد که یکی از بهترین افسر های خودش رو از دست داده

01:56:22.521 --> 01:56:26.681
همانطوری که اسمشون درساختن آینده ی مردم
آلمان همیشه زنده خواهد ماند

01:56:26.681 --> 01:56:31.441
‏شجاعت و پشت کار بی حد و مرزش هم
برای همیشه تقدیر خواهد شد

01:56:57.401 --> 01:57:02.961
شهروندان شهر جنوبی المان برای ادای
آخرین احترام به فرمانده ی بزرگ خودشون در خیابان صف بسته اند

01:57:05.561 --> 01:57:12.481
علت اصلی مرگ رامل ، مرگ بر اثر شدت
، جراحات به ثبت رسیده است

01:57:12.481 --> 01:57:17.041
زن و همسرش هیچوقت ادعای خوراندن زهر به صورت اجباری به او را مطرح نکردند

01:57:17.041 --> 01:57:20.001
‏جنرال اشپیدل محکوم به زندان شد

01:57:20.001 --> 01:57:23.561
او در اوریل سال 1945 از زندانی در
فرانسه ازاد شد

01:57:23.561 --> 01:57:29.081
دوازده سال بعد او به عنوان اولین
افسرنظامی آلمانی در ناتو برگزیده شد

01:57:29.105 --> 01:57:34.105
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده
.:: FilmKio.Com ::.