WEBVTT 00:05.840 --> 00:17.840 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:17.864 --> 00:29.864 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 00:29.888 --> 00:40.888 «مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و شقایق آزادی» ::. Hiz3n & Dark Angel .:: 00:41.208 --> 00:44.375 در حومه دنیای مادر 00:44.458 --> 00:49.416 ماه کوچکی به اسم ولت در مدار سیاره گازی مارا بود 00:49.500 --> 00:55.541 در اونجا یک دهکده با مردمی کشاورز و ساده‌زیست وجود داشت 00:55.625 --> 00:59.875 تا این که یک روز جنگ گریبان‌گیر اون‌ها شد 01:01.125 --> 01:04.125 فرمانده سفینه یعنی آدمیرال نوبل 01:04.208 --> 01:06.916 توقعاتی بیش از حد توان مردم ولت از اون‌ها داشت 01:07.000 --> 01:11.000 از این رو، زنی به اسم کورا و مردی به اسم گونار 01:11.083 --> 01:12.833 به دنبال جنگجویانی 01:12.916 --> 01:17.083 برای مقابله با دردنات از دهکده خارج شدند 01:18.458 --> 01:22.125 در نیو ودی، تاراک قدرتمند به اون‌ها ملحق شد 01:22.208 --> 01:25.875 در معادن داگوس، نمسیس بی‌رحم 01:25.958 --> 01:29.875 در کلوسیم پالاکس، ژنرال شورشی تایتس 01:29.958 --> 01:31.666 و در سیاره شاران 01:31.750 --> 01:35.000 داریان بلاداکس و دستیارش میلیوس 01:36.333 --> 01:39.083 طی یک حمله ناگهانی در اسکله‌های شناور گاندیوال 01:39.166 --> 01:42.125 کورا بر آدمیرال نوبل پیروز شد 01:42.208 --> 01:45.458 و بدن متلاشی شده اون رو در ساحل سنگی رها کرد 01:46.250 --> 01:50.541 جنگجویان برای دریافت پاداش خود به ولت برگشتند 01:50.625 --> 01:53.333 ...دیگه دردنات اون‌ها رو تهدید نمی‌کرد 01:57.250 --> 01:59.041 البته این، خیالی بیش نبود 02:04.708 --> 02:06.583 فرمانده کاسیوس 02:09.125 --> 02:11.500 اون زنده‌ست؟ - آره - 02:12.333 --> 02:13.333 به سختی 02:14.208 --> 02:15.791 اما وضعیت خوبی نداره 02:15.815 --> 02:25.308 کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio 02:25.333 --> 02:28.041 تا مدتی عملکرد مغزی نداشت 02:29.750 --> 02:32.208 نمی‌دونیم تا چه‌حد صدمه دیده 02:33.750 --> 02:37.416 وقتی از پیله بیرون بیاریمش می‌فهمیم چیزی ازش مونده یا نه 03:12.458 --> 03:14.000 مجاری تنفسیش که خوبن 03:14.083 --> 03:16.166 خودش می‌تونه نفس بکشه 03:18.208 --> 03:19.208 آدمیرال 03:20.500 --> 03:21.875 آدمیرال، منم 03:24.750 --> 03:26.333 کاسیوس؟ 03:26.416 --> 03:27.416 بله 03:29.208 --> 03:30.458 من کجام؟ 03:31.375 --> 03:32.875 در سفینه‌تون هستید، قربان 03:33.916 --> 03:35.125 نگاه پادشاه 03:35.875 --> 03:38.250 داریم در مدار گاندیوال می‌چرخیم 03:38.333 --> 03:40.208 به امید این که خوب بشید، قربان 03:41.208 --> 03:45.083 و شکر خدایان کهن، دعاهامون مستجاب شدن 03:46.041 --> 03:47.375 کاسیوس، بهم گوش کن 03:49.958 --> 03:51.083 اون توی ولته 03:53.291 --> 03:54.500 کی؟ 03:55.583 --> 03:56.916 کی رو می‌گید؟ 03:59.583 --> 04:00.791 زخم‌زننده 04:04.375 --> 04:05.791 اون توی ولته 04:07.375 --> 04:08.875 به سمت ولت حرکت کنید 04:09.666 --> 04:10.791 بله، آدمیرال 04:11.583 --> 04:12.583 اطاعت می‌شه 04:23.388 --> 04:30.224 [ماه سرکش] [قسمت دوم: زخم‌زننده] 05:20.125 --> 05:21.125 من هیگن هستم 05:22.250 --> 05:23.416 این هم دنه 05:23.500 --> 05:26.250 به دهکده حقیر ما خوش اومدید 05:26.333 --> 05:28.208 حتما خسته و گرسنه هستید 05:28.791 --> 05:30.041 و البته تشنه 05:30.125 --> 05:33.750 توی کلبه اجتماع براتون آب و غذا آماده کردیم 05:34.375 --> 05:37.791 بیاید و شاهد مهمون‌نوازی مردم من باشید 05:41.375 --> 05:43.458 بیاید یوراکی‌ها رو ببریم توی استبل 05:48.208 --> 05:49.250 اون‌ها برگشتن 05:50.916 --> 05:53.083 چه‌طور به نظر می‌رسن؟ 05:53.791 --> 05:56.541 مثل جنگجوها قوی دیگه 05:57.125 --> 05:58.916 چند نفرن؟ - شیش - 05:59.000 --> 06:00.708 با کورا و گونار - شیش - 06:02.083 --> 06:05.083 ولی خب مهم نیست که چه‌قدر قوی هستن درسته؟ 06:32.208 --> 06:33.250 فرمانده کاسیوس 06:34.000 --> 06:37.041 سرباز. امیدوارم همه‌چی مرتب باشه 06:37.125 --> 06:39.708 بله، قربان همه‌چیز به نحو احسنت پیش می‌ره 06:39.791 --> 06:41.791 اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده؟ 06:41.875 --> 06:43.750 نه، قربان - خیلی‌خب - 06:43.833 --> 06:46.583 اطمینان حاصل کن که برداشت طبق برنامه باشه و برای فرود ما 06:46.666 --> 06:49.625 در پنج روز آینده، آماده باشه 06:56.583 --> 06:58.416 پنج روز؟ 07:22.291 --> 07:23.833 بیاید 07:25.750 --> 07:30.125 بفرمایید، حتما همه‌تون خیلی گرسنه‌اید 07:30.208 --> 07:31.333 خیلی‌خب 07:31.416 --> 07:35.125 اهالی دهکده، به نشان قدردانی 07:35.208 --> 07:39.583 ضیافتی از نوشیدنی و غذا براتون تدارک دیدن 07:40.708 --> 07:42.375 پس بقیه کجان؟ 07:46.291 --> 07:48.000 خودتون چه احساسی بهتون دست می‌داد؟ 07:48.916 --> 07:53.791 اگه توانایی دفاع از خونه خودتون رو نداشتید؟ 07:55.083 --> 07:58.291 و باید از بقیه بخواید تا از جون‌شون براتون مایه بذارن 07:59.041 --> 08:02.541 نباید از حضور ما خجالت بکشن 08:02.625 --> 08:04.625 همین که غرور رو زیرپا بذارن و درخواست کمک کنـن 08:04.708 --> 08:06.083 خودش شجاعته 08:07.791 --> 08:09.583 ممنون - بله - 08:11.041 --> 08:14.750 و از قرار معلوم، نیاز نیست کسی از جونش مایه بذاره 08:15.500 --> 08:17.125 نیازی به دفاع نیست 08:20.125 --> 08:21.958 آدمیرال نوبل مرده - چی؟ - 08:22.041 --> 08:23.541 مرده؟ - واقعا؟ - 08:24.791 --> 08:27.375 باید دوباره بگی باور نمی‌کنه 08:27.458 --> 08:29.375 اون مرده 08:31.250 --> 08:34.250 به‌نظرتون دوباره برنمی‌گردن؟ 08:34.333 --> 08:35.333 نه 08:35.375 --> 08:38.375 پروتکل امپراتوری به این شرحه که در صورت مرگ یک آدمیرال 08:39.083 --> 08:42.041 سریعا به دنیای مادر برگردن 08:42.125 --> 08:44.583 ...پس از این هم بیشتر مدیون‌تون ش 08:44.666 --> 08:45.666 اشتباه می‌کنید 08:46.708 --> 08:47.833 همین‌الان بهم خبر رسید 08:49.625 --> 08:51.583 تا پنج روز دیگه میان اینجا 08:55.916 --> 08:57.083 این حقیقت داره؟ 08:57.166 --> 08:58.208 پنج روز؟ - بله - 08:58.291 --> 09:01.083 مگه نگفتی آدمیرال نوبل رو کشتی 09:01.166 --> 09:04.666 کشتمش. بدنش روی سنگ‌ها له شد اون مرده 09:04.750 --> 09:08.916 اگه بدون فرماندهی یه آدمیرال به اینجا بیان، پروتکل رو زیرپا گذاشتن، درسته؟ 09:09.000 --> 09:10.250 درسته؟ 09:10.333 --> 09:14.166 برای اجرا شدن نقشه‌های دنیای مادر مرگ بازندارنده کافی‌ای نیست 09:14.250 --> 09:17.916 حتما از چیزی که فکر می‌کنیم بیشتر به این غلات نیاز دارن 09:19.791 --> 09:21.583 هیگن؟ - بله؟ - 09:21.666 --> 09:24.333 اهالی دهکده رو خبر کن بذار باهاشون حرف بزنم 09:24.416 --> 09:25.416 باشه 09:51.041 --> 09:54.041 روزهای بدی پیش رو داریم 09:54.750 --> 09:56.041 وقتش که برسه 09:57.750 --> 10:00.500 باید در نبرد مثل برادر 10:00.583 --> 10:02.625 کنار هم ایستادگی کنیم 10:04.750 --> 10:06.291 برای موفقیت 10:06.375 --> 10:08.458 باید بین‌مون اعتماد باشه 10:10.166 --> 10:13.000 به موقعش، بهتون مبارزه رو یاد می‌دیم 10:13.875 --> 10:17.541 اما قبلش باید قوت‌تون رو نشون‌مون بدید 10:17.625 --> 10:19.666 شناخت‌تون بر زمین 10:22.750 --> 10:27.333 اگر سریع عمل نکنیم نابودی دهکده‌تون 10:28.041 --> 10:29.500 حتمیه 10:30.208 --> 10:33.541 چه‌قدر طول می‌کشه تا محصولات‌تون رو جمع‌آوری کنید؟ 10:33.625 --> 10:35.375 نصف یک دوران مارا 10:36.000 --> 10:39.000 نه، باید طی سه روز انجام بشه 10:39.083 --> 10:40.583 چی؟ - غیرممکنه - 10:42.291 --> 10:45.291 به همه مردان و زنانی قادر به این کار هستن، نیاز داریم 10:45.375 --> 10:49.750 این غلات قوی‌ترین سلاح ماست 10:50.333 --> 10:51.458 بدون اون 10:52.083 --> 10:55.500 می‌تونـن ما رو از صفحه روزگار حذف کنـن 10:56.166 --> 10:57.916 اگه سریع جمع‌آوریش کنیم 10:59.166 --> 11:02.791 می‌تونیم ازش به عنوان ابزار مبادله و یک سپر دفاعی استفاده کنیم 11:05.291 --> 11:07.083 حالا استراحت کنید 11:07.166 --> 11:09.166 کارمون از سحر شروع می‌شه 11:09.916 --> 11:11.250 شنیدید دیگه 11:12.166 --> 11:13.458 سحر 11:23.583 --> 11:25.791 به‌نظرت قراره اعتماد به همدیگه رو یاد بگیرن یا نه؟ 11:27.375 --> 11:28.458 اون‌ها از بیگانه‌ها 11:29.833 --> 11:33.875 و از نبردی که جون‌شون رو تهدید می‌کنه، ترسیدن 11:34.875 --> 11:36.000 ولی نمی‌دونم اعتماد می‌کنـن یا نه 11:37.166 --> 11:41.125 امیدوارم اگه پاش افتاد، شجاعت ایستادگی و جنگیدن رو داشته باشن 11:41.208 --> 11:43.625 من هم اصلا نمی‌دونستم جنگیدن چه شکلیه 11:45.041 --> 11:46.416 چه‌قدر قراره من رو بترسونه 11:49.416 --> 11:51.166 از مرگ می‌ترسیدی 11:51.250 --> 11:53.458 عیبی نداره همه می‌ترسن 11:55.041 --> 11:57.291 اون موقع اصلا به مرگ فکر نمی‌کردم 11:58.583 --> 12:00.375 اگه ازم می‌پرسیدی چه احساسی دارم 12:00.458 --> 12:02.250 می‌گفتم مثل سگ ترسیدم 12:03.500 --> 12:05.041 و واقعا هم می‌ترسیدم 12:07.375 --> 12:09.500 تو زندگیم این اولین باری بود که این‌قدر ترس داشتم 12:12.083 --> 12:13.875 اگه مرگ نبوده 12:14.833 --> 12:16.333 از چی این‌قدر می‌ترسیدی؟ 12:20.291 --> 12:21.291 از تو 12:25.125 --> 12:26.333 می‌ترسیدم تو رو از دست بدم 12:51.041 --> 12:52.166 راستی نوبل گفت 12:53.750 --> 12:57.666 تو تحت‌تعقیب‌ترین جنایتکار جهان شناخته‌شده هستی 13:01.916 --> 13:05.166 فکر نکنم فقط با فرار کردن به همچین چیزی تبدیل بشی 13:12.791 --> 13:15.958 یادته بهت گفتم من رو بلساریوس بزرگ کرده؟ 13:16.500 --> 13:17.500 آره 13:17.583 --> 13:19.166 نایب‌السلطنه امپراتور 13:22.125 --> 13:25.208 و این که بادیگارد شاهدخت عیسی بودم 13:25.291 --> 13:26.291 آره 13:27.333 --> 13:29.500 و یه جنگجوی پرافتخار بودی 13:30.875 --> 13:32.750 دوست خانواده سلطنتی بودی 13:34.416 --> 13:35.541 چی شد؟ 13:38.875 --> 13:41.166 پادشاه تحت تاثیر شفابخش دخترش 13:41.250 --> 13:44.333 به خیلی چیزها از بعد دیگه‌ای نگاه می‌کرد 13:52.208 --> 13:53.916 مراسم واگذاری آخرین سفینه جنگی کلاس دردنات 13:54.000 --> 13:56.083 بود 13:56.875 --> 13:59.000 یه پایان نمادین برای یه دوره گسترش 14:00.791 --> 14:04.708 طبق سنت، پادشاه هر سفینه رو واگذار می‌کنه 14:05.750 --> 14:07.208 اما این دفعه، نه 14:10.791 --> 14:14.041 این قرار بود اولین وظیفه سلطنتی شاهدخت باشه 14:14.666 --> 14:16.250 اولین اقدام رسمیش 14:21.333 --> 14:24.833 سفینه، مصلح نام‌گذاری شد و مهر سلطتنی اون روش بود 14:29.958 --> 14:31.916 اشتباه نکن 14:32.000 --> 14:34.958 من دختر وفادار پردخوانده‌م بودم 14:36.041 --> 14:39.208 نمی‌تونستم ازش سرپیچی یا بهش خیانت کنم 14:42.666 --> 14:45.208 بهم گفت شاهدخت باید بمیره 14:46.083 --> 14:47.666 و خواهد مرد 14:58.125 --> 15:01.166 پدرم گفت دست روی دست نمی‌ذاره 15:01.250 --> 15:04.666 تا این بچه، این ماشین جنگی که این همه براش مایه گذاشتیم 15:04.750 --> 15:07.375 رو از بین ببره 15:09.500 --> 15:13.750 باور داشتم که بلساریوس از من و امپراتوری‌ای که این‌قدر دوست‌دارشه 15:13.833 --> 15:15.875 محافظت می‌کنه 15:16.958 --> 15:18.166 !توجه! توجه 15:40.083 --> 15:41.083 عجیبه 15:45.750 --> 15:46.833 یه جای کار می‌لنگه 15:48.750 --> 15:49.750 بلساریوس 15:50.875 --> 15:54.208 کالی کجاست؟ چرا کوره‌ها خاموشه؟ 15:56.375 --> 15:59.291 بلساریوس، با توئم 16:00.500 --> 16:01.500 جوابم رو بده 16:28.333 --> 16:30.833 عیسی، فرار کن 16:31.666 --> 16:33.208 حرومزاده 16:35.333 --> 16:36.458 نه 16:58.416 --> 16:59.416 بجنب دیگه 16:59.958 --> 17:01.583 منتظر چی هستی؟ 17:03.875 --> 17:06.000 منتظر چی هستی، دختر؟ برو 17:07.333 --> 17:08.333 بدو - نه - 17:08.875 --> 17:11.333 نه - بجنب. بکشـش - 17:13.208 --> 17:15.625 بکشـش - نه - 17:19.916 --> 17:21.041 من می‌بخشمت 17:23.250 --> 17:24.333 این کار رو نکن 18:02.041 --> 18:03.541 چی کار کردی؟ 18:06.750 --> 18:07.875 چی کار کردی؟ 18:09.625 --> 18:10.833 دستگیرش کنید 18:13.291 --> 18:15.541 بفرمایید، آقایون 18:15.625 --> 18:17.833 قاتب خانواده سلطنتی 18:19.375 --> 18:20.833 یه بیگانه 18:23.291 --> 18:26.166 یک سرطان پر از ناخالصی‌های نژادی 18:27.041 --> 18:28.458 قاتل 18:28.541 --> 18:30.666 قاتل - قاتل - 18:30.750 --> 18:33.125 قاتل - قاتل - 18:33.208 --> 18:35.916 خیانتکار - مارموز - 18:36.000 --> 18:37.041 آشغال 19:09.541 --> 19:11.750 تونستم خودم رو به شاتل برسونم 19:17.666 --> 19:20.541 از اون موقع به عنوان یه قانون‌شکن زندگی می‌کنم 19:22.708 --> 19:26.208 چند باری به فکرم زده که بذارم من رو بکشن یا دست از جنگیدن بردارم 19:30.500 --> 19:33.208 ...ولی آخرین حرف‌های اون بچه 19:35.000 --> 19:36.333 بخشـش اون 19:37.125 --> 19:40.041 گفتم تنها راهی که می‌تونم بهش ادای احترام کنم، فرار کردنه 19:42.291 --> 19:43.916 ...و این که سعی کنم 19:47.291 --> 19:48.500 چیزی بیشتر از یه سلاح باشم 19:53.208 --> 19:54.458 بیشتر از یه سلاح باشم 19:56.750 --> 19:58.416 همه‌مون سعی داریم همین باشیم 20:03.583 --> 20:04.583 خب هستی 20:12.708 --> 20:13.916 صبح‌به‌خیر 20:14.000 --> 20:15.666 صبح‌به‌خیر 20:17.500 --> 20:20.291 صبح شده، همگی بیدار شید 20:20.375 --> 20:21.791 پاشید ببینم 20:22.708 --> 20:24.708 وقت کاره 20:26.500 --> 20:29.458 پاشید تنبل‌ها 20:29.541 --> 20:31.375 وقت زیادی نداریم 22:18.708 --> 22:21.125 فرمانده، تکنسین ارشد پزشکی تماس گرفته 22:21.791 --> 22:23.041 وصلش کن 22:23.791 --> 22:25.458 آزادم کنید 22:25.541 --> 22:27.458 فرمانده، فکر کنم باید یه سر تشریف بیارید اینجا 22:27.541 --> 22:30.500 این خیانته، فرمانده این سفینه، منم 22:30.583 --> 22:34.500 به خدایان کهن قسم، همه‌تون رو به دادگاه نظامی ارجاع می‌دم 22:34.583 --> 22:37.500 قسم می‌خورم! همه‌تون خواهید مرد به هیچ‌کدوم‌تون نیازی ندارم 22:37.583 --> 22:39.500 همین‌حالا بیاید اینجا 22:39.583 --> 22:40.583 دارم میام 22:40.625 --> 22:43.250 همه‌تون رو با دست‌های خودم می‌کشم 22:43.375 --> 22:46.041 آدمیرال، شما آمادگیش رو ندارید 22:47.000 --> 22:50.000 من هنوز هم فرمانده این سفینه‌م 22:50.083 --> 22:53.291 چرا همین‌طوری بهم زل زدید، بزدل‌ها 22:54.166 --> 22:56.583 این خیانته - خوش برگشتید، قربان - 22:57.416 --> 22:59.166 آماده ادامه فرماندهی‌تون هستید؟ 22:59.250 --> 23:02.583 معلومه که هستم حالا به این احمق‌ها بگو آزادم کنـن 23:02.666 --> 23:05.125 قربان، همون‌طور که بهتون گفتم 23:05.208 --> 23:08.125 قبل از این که برگردید به فرماندهی سفینه باید پروتکل‌هایی انجام بشه 23:08.208 --> 23:12.333 باید آزمایشاتی انجام بشه ...تا ببینیم شما از نظر ذهنی 23:17.125 --> 23:19.916 بذار تو ارزیابیت کمکت کنم 23:31.541 --> 23:32.541 آزادشون کنید 23:41.208 --> 23:42.416 چه‌قدر با ولت فاصله داریم؟ 23:44.208 --> 23:45.375 چند روز دیگه می‌رسیم، قربان 23:48.125 --> 23:51.833 آدمیرال، بابت زخمی که این تیم پزشکی بی‌عرضه 23:51.916 --> 23:54.041 زدن، معذرت می‌خوام 23:54.125 --> 23:56.000 مطمئنم خوب شدنیه 23:58.291 --> 23:59.291 نه 24:01.083 --> 24:02.125 نه، ولش کن 24:03.250 --> 24:04.250 اون بهم این زخم رو داد 24:06.708 --> 24:08.208 وقتی بدمش دست بلساریوس 24:08.291 --> 24:11.125 و جسدش در ساختمان سنا به نمایش در بیاد 24:12.583 --> 24:14.125 سینه‌م رو آشکار می‌کنم 24:15.250 --> 24:16.708 و این نمادی بر این خواهد شد 24:16.791 --> 24:20.125 که این من بودم که زخم‌زننده رو به سزای اعمالش رسوندم 24:20.958 --> 24:23.916 و به‌عنوان ناجی مردمـم از من یاد خواهد شد 27:21.000 --> 27:25.375 برداشت چه‌طور پیش می‌ره؟ اهالی دهکده اعتراضات نداشتن؟ 27:25.458 --> 27:26.458 نه، قربان 27:27.458 --> 27:29.125 همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره 27:29.208 --> 27:32.875 توی گزارش‌هات فاونوس و مارکوس رو ندیدم 27:33.583 --> 27:35.791 اون‌ها سرگرم نظارت به اهالی دهکده‌ن، قربان 27:37.000 --> 27:39.416 تا جایی که می‌شه ازشون کار می‌کشن 27:40.416 --> 27:41.416 خوبه 27:41.916 --> 27:43.583 کار، شبانه‌روز ادامه داره 27:43.666 --> 27:45.500 این‌طور که پیش می‌ره تا شما برسید 27:45.583 --> 27:47.166 تمام غلات رو آسیاب کردیم 27:47.708 --> 27:48.958 آفرین، سرباز 27:49.041 --> 27:52.083 و اگه اهالی دهکده به قول‌شون عمل کرده باشن 27:52.166 --> 27:54.041 شاید در بهشون رحم بشه 27:54.125 --> 27:57.375 لیاقت این سگ‌ها، لیس زدن چکمه‌هامونه 27:57.458 --> 27:58.833 که این‌طور؟ 28:00.833 --> 28:01.833 وقتی که کار به سرانجام رسید 28:03.083 --> 28:04.416 خواهیم دید 28:06.750 --> 28:08.083 برای پادشاه مرحوم 28:08.708 --> 28:10.000 برای پادشاه مرحوم 28:18.333 --> 28:20.625 مشخصه که فاونوس و مارکوس 28:20.708 --> 28:22.250 و بقیه افراد، مردن 28:23.583 --> 28:25.125 زخم‌زننده پیش‌شونه 28:28.166 --> 28:30.750 و ظاهرا سرباز جوان‌مون طرف خودش رو انتخاب کرده 29:39.875 --> 29:41.458 ...یه لحظه توجه 29:42.333 --> 29:44.833 می‌خواستم به دوستان جدیدمون خوش‌آمد بگم 29:46.583 --> 29:49.166 می‌خواستم این هدایای کوچیکی براتون درست کردم رو بهتون بدم 29:49.750 --> 29:51.083 می‌دونم همه‌تون از جاهای غنی‌تر 29:51.166 --> 29:53.958 و آراسته‌تری میاید 29:54.041 --> 29:57.875 پس امیدوارم از سادگی هدایام ناراحت نشید 29:57.958 --> 30:00.041 این‌ها رو به نشان سپاس درست کردم 30:02.041 --> 30:04.833 اولین باری که به دهکده‌مون اومدید 30:05.750 --> 30:09.333 ژنرال تایتس رو مثل کوه‌ها می‌دیدم 30:10.166 --> 30:12.666 محکم و ثابت 30:15.208 --> 30:16.208 ممنون 30:21.791 --> 30:22.916 تاراک 30:24.083 --> 30:26.625 روحیه‌تون سرکشه 30:27.666 --> 30:29.916 اما بزرگواری‌تون غیرقابل‌انکار 30:30.958 --> 30:32.291 مثل گوزن برفی 30:33.875 --> 30:35.708 ممنون 30:42.875 --> 30:44.000 میلیوس جوان 30:45.125 --> 30:49.083 که مثل خورشید به صورت‌هامون می‌تابه 30:49.166 --> 30:51.208 و با خودش راحتی و گرما میاره 30:52.041 --> 30:54.208 استوار و سزاوار 30:55.541 --> 30:56.541 ممنون 30:58.708 --> 30:59.708 نمسیس 31:01.875 --> 31:04.500 مثل طوفان و رعد و برق‌هاش، درنده 31:05.166 --> 31:07.000 اما با خودش بارون حیات‌بخش داره 31:08.625 --> 31:10.125 منبع زندگی‌مونه 31:11.458 --> 31:13.583 طوفان، مادر همه ماست 31:18.666 --> 31:19.666 ممنون 31:25.458 --> 31:26.458 گونار 31:28.500 --> 31:29.666 تو قلب مایی 31:30.958 --> 31:32.083 به ما امید می‌دی 31:40.250 --> 31:42.958 زیباست. ممنون 31:48.166 --> 31:49.166 اینجا رو ببین 31:52.541 --> 31:53.791 و کورا 31:57.500 --> 32:00.875 تو با دندان‌های تیز خودت گرگ محافظ ما هستی 32:02.041 --> 32:04.625 از ما در برابر نابودی محافظت می‌کنی 32:06.541 --> 32:09.333 قدرت همه ما، در یک تن هستی 32:22.875 --> 32:23.916 بریم غذا بخوریم 32:59.791 --> 33:00.791 خوبی؟ 33:04.041 --> 33:05.625 خوبی؟ - آره - 33:06.333 --> 33:07.333 به سلامتی 33:23.333 --> 33:26.375 دن، دوباره اون حرکت رو نشون‌مون بده - آماده‌ای؟ - 33:28.208 --> 33:30.250 خودشه 34:01.929 --> 34:03.327 فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :) 35:49.708 --> 35:51.083 خیلی‌خب 35:51.166 --> 35:54.125 امروز، اقدامات دفاعی‌مون رو شروع می‌کنیم 35:54.208 --> 35:57.291 با بردن غلات به دهکده شروع می‌کنیم 35:57.375 --> 36:01.791 این‌طوری اگه بخوان از مدار بهمون شلیک کنـن مجبور می‌شن خطر نابود کردن غلات رو هم بپذیرن 36:05.791 --> 36:08.333 سلاح‌هایی که نیروی امپراتوری به جا گذاشته 36:08.416 --> 36:10.375 بهمون کمک می‌کنـن تا از خودمون دفاع کنیم 36:10.458 --> 36:12.541 بمب‌های قوی زره کاو 36:13.541 --> 36:15.625 ابزار ارتباطاتی هم داریم - خوبه - 36:17.458 --> 36:20.291 خونش راحت پاک نمی‌شه ولی می‌تونیم سعی خودمون رو بکنیم 36:20.916 --> 36:23.833 نه، عیبی نداره. ولش کن باز هم داریم؟ 36:24.541 --> 36:25.541 آره 36:27.291 --> 36:30.083 همه اسلحه‌های شکاری همه چاقو‌ها 36:31.000 --> 36:32.208 همه مهمات داخل دهکده 36:32.875 --> 36:35.375 رو جمع‌آوری و شمارش کنید 36:50.916 --> 36:54.916 باید موقعیت‌های دفاعی درست کنیم تا بتونیم غافل‌گیرشون کنیم 36:55.000 --> 36:56.750 خیلی‌خب 37:01.791 --> 37:03.583 آسترید، نشون‌مون بده چی تو چنته داری 37:06.083 --> 37:07.083 وایسا 37:10.416 --> 37:11.416 آرنجت رو جمع کن 37:12.208 --> 37:13.041 جفت چشم‌ها باز 37:17.541 --> 37:22.416 خب. امروز اصول دفاع و حمله رو یاد خواهیم گرفت 37:22.500 --> 37:25.000 ابزار کشاورزی‌تون رو تبدیل به سلاح کردیم 37:25.083 --> 37:27.643 ...پس یه‌جورایی می‌خوایم این 37:28.416 --> 37:29.416 کار رو بکنیم 37:29.958 --> 37:30.958 آره 37:41.208 --> 37:42.458 حرفه‌ای بود 37:49.041 --> 37:50.041 عالی 37:50.625 --> 37:52.166 آفرین 37:52.250 --> 37:53.500 استعداد خوبی داره 38:15.916 --> 38:16.916 بیا 38:18.125 --> 38:19.125 برو 38:27.166 --> 38:28.250 داره میاد 38:33.791 --> 38:35.291 اون سفینه کوراست 38:36.416 --> 38:38.625 وقتی آوردمش بیرون اوضاع خوبی نداشت 38:39.750 --> 38:40.875 چند وقته اینجاست؟ 38:40.958 --> 38:43.291 شش ماه - بریم - 38:45.708 --> 38:50.000 سفینه‌ای که کورا درونش پیدا شد هنوز در کوه‌های شرقه 38:52.666 --> 38:56.583 می‌تونیم با هم و با تلاش بیرون بیاریمش 38:56.666 --> 38:58.333 می‌تونه مهره ارزشمندی باشه 39:29.083 --> 39:30.916 واو، هنوز کار می‌کنه 39:38.291 --> 39:39.333 وایسا 40:27.791 --> 40:29.991 چند تاست - پونزده تا تفنگ داریم - 40:30.041 --> 40:32.125 ولی مهم نیست چند تا داریم 40:32.208 --> 40:34.125 ...چند نفر بلدن باهاشون 40:34.208 --> 40:37.048 آیوار نباید تفنگ دستش باشه - کاملا موافقم - 40:37.083 --> 40:38.458 همه چاقوها رو تیز می‌کنیم 40:38.541 --> 40:39.901 ...فقط باید بفهمیم 40:39.958 --> 40:42.291 گوش کنید 40:47.041 --> 40:49.625 من خیلی به اعتراف کردن، عادت ندارم 40:54.500 --> 40:57.375 حالا می‌دونیم کار هرکدوم‌مون چیه 40:59.583 --> 41:03.875 آوردم‌تون اینجا تا بهتون بگم دارید با کی می‌جنگید 41:05.250 --> 41:08.625 همه باید حقیقت رو بگن 41:10.458 --> 41:11.625 اول خودم می‌گم 41:16.833 --> 41:17.833 سارائو 41:22.000 --> 41:24.041 نایب‌السلطنه بلساریوس من و سفینه‌م 41:24.125 --> 41:25.916 رو فرستاد برای نمایش قدرت 41:26.000 --> 41:29.125 بالای ساختمان مجلس شورای سارائو پرواز کنیم 41:29.791 --> 41:33.333 تا رای موافقت یا مخالفت برای استقلال از امپراتوری 41:33.416 --> 41:34.500 مشخص بشه 41:35.916 --> 41:39.541 اما مردم شجاع اون دنیا به استقلال رای دادند 41:39.625 --> 41:43.291 و در جواب این کارشون، به من دستور داده شد ساختمان رو به رگبار ببندم 41:45.625 --> 41:48.791 من سرپیچی کردم و سفینه‌م رو نابود کردن 41:50.500 --> 41:51.750 از زیر آوار بیرون اومدیم 41:51.833 --> 41:55.583 تا آخرین گلوله‌مون با نیروهای دنیای مادر جنگیدیم 41:57.041 --> 41:59.708 می‌دونستم افرادم تا پای مرگ کنارم می‌جنگن 42:00.666 --> 42:02.500 بنابراین یک معامله کردم 42:02.583 --> 42:05.958 خواستم جون خودم رو بدم تا افرادم زنده بمونـن 42:07.166 --> 42:10.041 به نایب‌السلطنه التماس کردم که جون‌شون رو ببخشه 42:11.000 --> 42:13.833 اما نایب‌السلطنه بلساریوس رحم و بخشش در کارش نیست 42:21.041 --> 42:25.333 به عنوان مجازات، افرادم رو جلوی چشم‌هام کشتن 42:26.500 --> 42:30.375 تصمیم سرپیچی از دستورات بلساریوس رو من به تنهایی گرفته بودم 42:31.541 --> 42:36.541 هر روز خدا به این فکر می‌کنم که اون افراد به خاطر من مردن 42:37.416 --> 42:41.916 و این که چه‌طور تسلیم شدنم، توهینی به شجاعت اون‌ها بود و به مرگ‌شون ختم شد 42:43.791 --> 42:45.083 دیگه هرگز 42:46.500 --> 42:48.625 تسلیم نخواهم شد 42:49.500 --> 42:53.125 قبل از این که فردا ازم فرمانبرداری کنید باید این رو می‌دونستید 43:04.000 --> 43:07.833 من تاحالا تو نبردی به بزرگی نبرد فردامون نبودم 43:09.333 --> 43:12.250 ولی توی همچین جایی بزرگ شدم 43:13.541 --> 43:16.208 وقتی سر و کله سفینه‌ها توی آسمون دنیام، پیدا شد 43:16.291 --> 43:19.291 خواستم واکنش ریش‌سفیدهای قبیله‌م رو ببینم 43:20.416 --> 43:21.791 همه‌شون ترسیدن 43:21.875 --> 43:25.625 تسلیم شدن و هر چی که می‌خواستن رو بهشون دادن، چون شجاعت جنگیدن رو نداشتن 43:26.250 --> 43:30.125 می‌گفتن: ما در برابر قدرت دنیای مادر هیچ‌ایم 43:30.750 --> 43:34.791 افراد پیر و ناتوانی که قادر به کار کردن نبودن، کشته شدن 43:36.750 --> 43:40.958 بقیه‌مون رو توی اردوگاه‌های کار تو سراسر جهان اسیر کردن 43:41.916 --> 43:44.125 خانواده‌ها از هم پاشیدند 43:44.791 --> 43:47.125 انگار مردمِ من اصلاً وجود نداشتند 44:37.791 --> 44:40.458 اردوگاهم توسط مقاومت آزاد شد 44:42.500 --> 44:45.791 و خانواده‌ای جدید پیدا کردم که راه دیگه‌ای بهم نشون داد 44:47.041 --> 44:48.500 ...تا وقتی زمانش برسه 44:50.333 --> 44:53.416 اگه لازم بود جونم رو ببخشم تا از این دهکده محافظت کنم 44:54.750 --> 44:57.541 تا ایستادگی کنم و برای مکانی که میشه بهش گفت خونه، بمیرم 44:59.125 --> 45:02.541 آدم برای چه پایانِ شرافتمندانه‌تری می‌تونه امیدوار باشه؟ 45:06.875 --> 45:08.833 قبلاً زندگی خودم رو داشتم 45:12.208 --> 45:13.500 ...خیلی قبل 45:15.041 --> 45:16.166 انگار 45:28.500 --> 45:30.416 ما یه دهکده‌ی صیّادی کوچیک بودیم 45:32.041 --> 45:37.333 نیروهای پادشاهی هرچیز و هرکس رو قتل‌عام کردن 45:48.875 --> 45:50.916 ما مردم صلح‌طلبی بودیم 45:53.083 --> 45:55.041 ولی همیشه نه 45:58.208 --> 46:00.083 ...یه زمانی، مدت‌ها قبل 46:03.125 --> 46:04.916 مردم جنگ‌طلبی بودیم 46:07.375 --> 46:09.541 ،تا اون موقع آدم نکشته بودم 46:11.333 --> 46:13.125 ،هرگز خون نریخته بودم 46:14.500 --> 46:16.083 تا وقتی خون خودم رو ریختم 46:27.583 --> 46:30.250 درد من به خشم تبدیل شد 46:33.000 --> 46:37.000 و خشمم به انتقام تبدیل شد 46:38.416 --> 46:43.750 اما خون‌خواهیِ اجدادم هنوز در اون دستکش‌های باستانی پابرجا بود 46:44.458 --> 46:46.791 خونِ من اون‌ها رو بیدار کرد 46:47.791 --> 46:50.458 نحوه‌ی جنگیدن رو یادم دادن 46:51.375 --> 46:52.958 و از نو متولد شدم 46:54.250 --> 46:56.166 ،ولی از اون روز به بعد 46:56.958 --> 46:59.166 موجودی انتقام‌جو بودم 47:01.750 --> 47:02.750 ...و بله 47:05.041 --> 47:07.000 بله، می‌کشم‌شون 47:17.416 --> 47:19.541 هیچکدوم از ما نمی‌تونیم والدین‌مون رو انتخاب کنیم 47:22.916 --> 47:26.291 و والدین من بر حسب اتفاق شدن یه شاه و ملکه 47:28.375 --> 47:30.416 ،پدرم، شاه 47:30.500 --> 47:36.166 اصرار داشت شرایط‌مون رو به ارتش‌های دنیای مادر ارائه کنیم 47:37.041 --> 47:41.458 و جواب‌شون این بود که جسدش رو با وعده‌ی حمله پس بدن 47:43.500 --> 47:47.291 ،اون موقع مادرم بهم گفت ...پسر مرد نمیشه 47:47.958 --> 47:49.958 تا وقتی پدرش بمیره 47:50.041 --> 47:52.625 سپس شاهزاده شاه میشه 47:54.375 --> 47:55.958 آخرین باری بود که گریه کردم 48:02.791 --> 48:07.041 خیلی زود بعدش، سفینه‌هاشون آسمونِ ما رو سیاه کردن 48:14.666 --> 48:18.208 و مادرم، به خاطر شرف، حاضر نبود فرار کنه 48:18.875 --> 48:22.208 ،می‌خواستم بمونم که ازش محافظت کنم 48:23.041 --> 48:27.000 ولی ملکه می‌دونست باید شجره و تاج و تخت رو حفظ کنه 48:33.666 --> 48:35.083 ...اون روز 48:36.750 --> 48:38.291 مادرم و دنیام رو از دست دادم 48:46.375 --> 48:48.333 ،به خارج از سیاره قاچاق شدم 48:48.416 --> 48:52.500 با مخفی شدن توی یک سفینه‌ی انتقال پناهندگان به مقصد یک ستاره‌ی درخشان نزدیک 48:54.083 --> 48:55.916 ،به خاطر وظیفه فرار کردم 48:56.000 --> 49:00.958 برای حفظ قلمرو و شجره‌ای که دیگه وجود نداره 49:04.000 --> 49:07.000 موقعیتم برای دفاع ازشون ازم گرفته شد 49:09.125 --> 49:11.625 ،ولی دیگه نه. وقتی کارمون اینجا تموم بشه 49:12.500 --> 49:13.875 میرم اونجا 49:16.375 --> 49:17.375 خونه 49:19.375 --> 49:20.666 ...که به خاطر 49:23.000 --> 49:25.375 اشتباهِ شرفِ گمشده، جبران کنم 49:30.916 --> 49:31.958 کورا 49:32.541 --> 49:35.250 .از تو نشنیدیم ماجرای تو چیه؟ 49:39.416 --> 49:40.958 من یه یتیم جنگی هستم 49:43.916 --> 49:46.333 نظم زندگی ارتشی برام مناسب بود 49:46.875 --> 49:50.250 توی سفینه‌ای خدمت می‌کردم که خیلی مشابه نگاه پادشاه بود 49:56.500 --> 49:59.416 ،به خاطر اینکه هرگز خانواده‌ای نداشتم فکر می‌کردم یکی پیدا کردم 50:03.458 --> 50:05.708 تا وقتی به اینجا در وِلت رسیدم 50:07.125 --> 50:12.708 اینجا یادم داد که خونه و خانواده واقعاً می‌تونه چی باشه 50:15.375 --> 50:17.458 چیز دیگه‌ای هست که بخوای اضافه کنی؟ 50:19.916 --> 50:21.166 هوم؟ 50:24.083 --> 50:25.083 نه 50:28.458 --> 50:29.458 مطمئنی؟ 50:30.333 --> 50:31.958 آب چشمه چطوره؟ 50:32.041 --> 50:33.041 چی؟ 50:33.916 --> 50:35.333 ،الان چند روز میشه 50:35.416 --> 50:37.291 ،تایتِس تظاهر به آب خوردن می‌کنه 50:37.375 --> 50:41.208 چون نمی‌خواد بفهمیم چقدر به جنگِ پیش‌ِرو اهمیت میده 50:50.083 --> 50:51.083 واقعاً آبه 50:55.708 --> 50:59.000 تعریف داستان‌های قدیمی می‌تونه سخت باشه 50:59.708 --> 51:00.750 بله، می‌تونه 51:02.708 --> 51:03.708 ...دوستان 51:05.750 --> 51:07.166 ...فقط می‌تونم بگم 51:09.041 --> 51:11.625 ،ممنون که به این دهکده اومدین 51:11.708 --> 51:13.166 و به ما امید دادین 51:15.375 --> 51:16.375 ممنونم 51:18.333 --> 51:22.416 نمی‌دونم تا پایانِ روز فردا چه اتفاقی واسه همه‌مون میوفته 51:23.750 --> 51:27.625 فقط می‌تونم دعا کنم که گذشته‌هاتون کمتر آزارتون بده 51:30.375 --> 51:32.208 .خوب گفتی به سلامتیش می‌نوشیم 51:32.291 --> 51:33.833 دهکده آماده است 51:33.916 --> 51:36.500 ...خوبه. هر تعداد انگشت‌شماری افسر بفرستن 51:36.583 --> 51:38.416 ،واسه جمع‌آوری غلات 51:38.500 --> 51:39.875 از پا درشون میاریم 51:40.833 --> 51:44.208 ،با تمام قدرتی که داریم ،بدون رحم 51:44.291 --> 51:46.708 هیچکسی رو نمی‌بخشیم که پا توی زمین‌تون گذاشتن 51:47.500 --> 51:48.500 بعدش چی؟ 51:48.875 --> 51:50.708 واسه مبادله، مذاکره کنیم؟ 51:50.791 --> 51:52.291 به نظرت گوش‌شون بدهکاره؟ 51:53.708 --> 51:54.708 آره 51:55.458 --> 51:57.708 ،ولی اگه همه‌چیز اشتباه پیش بره ،که احتمالش هم هست 51:58.958 --> 52:01.458 ...مطمئن بشید نیروبَرها هنوز آماده کاره 52:01.541 --> 52:04.000 و اول صبحی از نظرها پوشیده باشه 52:04.083 --> 52:05.125 باشه 52:10.500 --> 52:11.666 آب 52:13.541 --> 52:15.083 واقعاً تایتِس؟ 52:15.166 --> 52:17.625 میشه ژنرال تایتِس 52:17.708 --> 52:19.541 البته - واسه شما - 54:20.291 --> 54:21.416 سلام جیمز 54:26.125 --> 54:29.041 می‌دونی، آخرین فردی ...که اونجوری صدام کرد 54:29.125 --> 54:32.541 ...فرمانده‌ی قدیمی ارتش مکانیکی بود 54:32.625 --> 54:34.708 وقتی در آغوشم مُرد 54:35.708 --> 54:37.000 متأسفم 54:37.666 --> 54:40.833 .مشکلی نیست از صداش خوشم میاد 54:40.916 --> 54:44.500 باعث میشه چیزی جز نومیدی رو حس کنم 54:46.583 --> 54:47.583 ...ببین 54:48.166 --> 54:52.000 خاطرات دنیایی بهم داده شد ،که هرگز نخواهم دید 54:52.083 --> 54:54.875 ...وفاداری به شاهی که نمی‌تونم بهش خدمت کنم 54:54.958 --> 54:59.000 و عشق به بچه‌ای که نتونستم نجات بدم 55:00.750 --> 55:03.375 ...ولی صدای اون اسم، جوری که تو میگیش 55:03.458 --> 55:06.083 ...می‌ذاره حداقل به کوچک‌ترین حالت، حس کنم 55:08.375 --> 55:10.583 چرا اصلاً وجود دارم 55:12.166 --> 55:14.375 واسه همین سم رو نجات دادی؟ 55:15.208 --> 55:16.333 مطمئن نیستم 55:17.750 --> 55:21.833 فقط می‌دونم فکر صدمه دیدن ...یا نابود شدنش 55:21.916 --> 55:26.083 ،بخشی از وجودم رو باز کرد که بسته شده بود 55:29.333 --> 55:31.250 داری جانب‌داری می‌کنی، جیمز 55:32.333 --> 55:35.625 ،من و تو مثل همیم طراحی شدیم که براشون بکُشیم 55:37.000 --> 55:40.833 بفهم، کابوس‌شون اینه که من و تو باهم بجنگیم 55:41.916 --> 55:44.375 ،نه چون بهمون دستور یا فرمان داده شده 55:45.208 --> 55:47.375 بلکه برای محافظت از چیزی که دوستش داریم 55:53.583 --> 55:56.250 باید بدونی که نمی‌تونی برنده بشی 56:21.916 --> 56:23.083 همه چیز آماده است 56:35.708 --> 56:36.750 دِرِدنات 56:42.208 --> 56:44.791 !تمومش کنید! کار رو تموم کنید !کار رو تموم کنید! زودباشید 56:44.875 --> 56:46.458 !سریع، سریع، سریع 56:47.916 --> 56:51.166 !کارتون رو تموم کنید !موقعیت‌هاتون رو پیدا کنید 56:52.708 --> 56:54.041 !روش رو بپوشونید 57:07.875 --> 57:09.500 این آرایش‌های جدیده 57:11.500 --> 57:12.625 غلاته 57:14.833 --> 57:17.666 ببینید، کنار یه ساختمون جمعش کردن تا نتونیم نابودشون کنیم 57:17.750 --> 57:22.541 ،و اونجا و اونجا باهاش سنگر بستن که ازشون تیراندازی کنن 57:22.625 --> 57:23.750 هوشمندانه است 57:23.833 --> 57:25.208 هوم 57:25.291 --> 57:27.208 یقیناً برنامه‌های یک کشاورز نیست 57:28.083 --> 57:31.166 ،انگار ژنرال تایتِس هنوز با اعتیاد به الکل هوشش رو از دست نداده 57:31.750 --> 57:32.750 اینجا رو ببینید 57:33.875 --> 57:36.625 تصویربرداری گرمایی دسته‌هایی از مردم رو ...نشون میده که در بالای دهکده 57:36.708 --> 57:38.208 در کلبه اجتماعی جمع شدن 57:38.291 --> 57:40.208 بی‌شک زنان و کودکان باشن 57:42.291 --> 57:46.541 هوم. خوبه. تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که با پیش‌دستی کردن، نبردی شدید در دهکده انجام بدیم 57:47.750 --> 57:49.958 ،وقتی من مذاکره می‌کنم ...کریپتیا رو اعزام می‌کنیم 57:50.041 --> 57:51.666 تا زنان و کودکان رو بگیره 57:52.541 --> 57:54.500 یک دسته کوچک از حامل‌های زرهی رو می‌فرستیم 57:55.208 --> 57:58.583 ،وقتی ببینن روی گلوی ارزشمندترین‌هاشون چاقو هست بهشون نیاز پیدا نمی‌کنیم 57:59.916 --> 58:02.250 بعدش ببینیم چقدر واسه جنگیدن انگیزه دارن 59:27.750 --> 59:29.041 !همه دیگه برن داخل 59:29.125 --> 59:31.541 برید. زودباشید - یالا دوستان. سریعتر - 59:31.625 --> 59:34.041 !برید داخل. بریم. برو، برو 01:01:28.041 --> 01:01:29.916 خوش‌آمدگوییِ دهکده‌ای نداریم، نه؟ 01:01:31.875 --> 01:01:34.416 پذیراییِ گرمم کو؟ 01:01:35.833 --> 01:01:38.000 اون لیوان آبجو هیچوقت بهم داده نشد، می‌دونی 01:01:39.291 --> 01:01:40.333 آرتلِیس 01:01:42.750 --> 01:01:44.666 بگو هدف چیه 01:01:44.750 --> 01:01:46.791 همون چیزی که تو سریِ قبل ملاقات‌مون داشتیم 01:01:47.791 --> 01:01:48.791 من تو رو می‌کشم 01:01:50.166 --> 01:01:51.166 بله 01:01:52.333 --> 01:01:53.625 چه افتخاری بود 01:01:58.583 --> 01:02:02.708 یه زخم. از خودِ شخص زخم‌زننده 01:02:02.791 --> 01:02:05.041 نیاز نیست امروز اینجا خونی ریخته بشه 01:02:05.125 --> 01:02:07.666 بهت یک فرصت میدم تا از کشتار اجتناب کنی 01:02:08.458 --> 01:02:10.833 متوجهی که نایب‌السلطنه بلساریوس ...بهم چه چیزی میده 01:02:10.916 --> 01:02:12.875 وقتی تو رو شکست‌خورده نزدش ببرم؟ 01:02:12.958 --> 01:02:15.791 گمونم دنبال یک جایگاه در مجلس سنا باشی 01:02:16.541 --> 01:02:17.583 حقمه 01:02:17.666 --> 01:02:19.708 ...اگه اینجوریه، غلاتِ موردنیاز برای تغذیه افرادت رو بردار 01:02:19.791 --> 01:02:21.625 و دنیای مادری برگرد 01:02:21.708 --> 01:02:23.750 نه بیشتر و نه کمتر 01:02:24.416 --> 01:02:26.125 آسیبی به مردم دهکده نمی‌زنی 01:02:26.208 --> 01:02:29.458 به بلساریوس هم گزارش کن جنگجویانی که دنبال‌شون بودی، فرار کردن 01:02:29.541 --> 01:02:31.291 و نباید هیچی ببرم، آره؟ 01:02:33.083 --> 01:02:34.083 کلاً هیچی؟ 01:02:34.666 --> 01:02:35.958 جون‌تون رو می‌برید 01:02:37.083 --> 01:02:38.125 فرصتت اینه 01:02:39.000 --> 01:02:43.500 ،سیه‌رویی و تبعید یا کَنده شدنِ سرت از شونه‌هات 01:02:43.583 --> 01:02:45.250 سفینه‌تون میشه قبرتون 01:02:45.333 --> 01:02:47.583 ...خانواده‌هاتون و تمام دنیای مادری می‌فهمن 01:02:47.666 --> 01:02:50.750 رعایای وِلت شما رو کشتار کردن 01:02:51.541 --> 01:02:54.541 به من وظیفه دادن که افتخار رو به دنیای مادری برگردونم 01:02:55.708 --> 01:02:58.250 قصد دارم اون وظیفه رو انجام بدم 01:02:59.125 --> 01:03:01.375 می‌دونی چه چیزی خیلی برام جالبه؟ 01:03:01.958 --> 01:03:05.458 فکر می‌کنی قدرتی برای مذاکره داری؟ نداری 01:03:07.208 --> 01:03:09.875 فکر می‌کنی نمی‌دونم زنان و کودکان‌تون رو مخفی کردین؟ 01:03:09.958 --> 01:03:12.916 ،همین‌جا که وایسادی باهام حرف می‌زدی نقشه‌ات داره خراب میشه 01:03:14.791 --> 01:03:18.458 خب، البته مگر اینکه شاید بتونیم یه توافق دیگه‌ای بکنیم 01:03:19.458 --> 01:03:21.416 می‌تونم غلاتی که پیشنهاد دادی رو بردارم 01:03:22.625 --> 01:03:25.958 می‌تونم کاری که گفتی رو بکنم و جون اهالی دهکده رو نگیرم 01:03:27.125 --> 01:03:29.791 گرچه این ارفاق یک هزینه داره 01:03:32.375 --> 01:03:33.666 اون هزینه هم تویی 01:03:35.625 --> 01:03:39.541 البته تمام اعضای گروهت ،پاداش عظیمی از پادشاهی دریافت می‌کنه 01:03:39.625 --> 01:03:41.833 ...ولی نمیشه انکار کرد بیشترین چیزی 01:03:41.916 --> 01:03:44.416 که نایب‌السلطنه‌ی محترم می‌خوادش، تویی 01:03:45.208 --> 01:03:46.833 شخصِ آرتلِیس 01:03:52.875 --> 01:03:54.666 پس انتخابت اینه 01:03:56.250 --> 01:03:57.833 آرتلِیس، تسلیم شو 01:04:00.708 --> 01:04:02.625 تا اجازه بدم اهالی دهکده زنده بمونن 01:04:04.750 --> 01:04:06.541 ،گرچه، اگه قبول نکنی 01:04:07.125 --> 01:04:09.083 ،عزیزترین‌های این دهکده 01:04:09.708 --> 01:04:11.666 ،سالمندان، کودکان 01:04:12.333 --> 01:04:14.583 ،که الان در اون کلبه‌ی اجتماعی پناه گرفتن 01:04:14.666 --> 01:04:17.000 توسط افرادم که الان دارن میرن، قتل‌عام میشن 01:04:18.166 --> 01:04:21.500 تا حالا به اندازه‌ی کافی توی اون ساختمان زیبا، خون ریخته نشده؟ 01:04:23.375 --> 01:04:26.625 واقعاً آماده‌ای اجازه بدی این وضعیت به نام تو ادامه پیدا کنه؟ 01:04:28.541 --> 01:04:29.875 وقتشه، آرتلِیس 01:04:34.583 --> 01:04:35.625 چیه؟ 01:04:37.500 --> 01:04:38.625 کورا 01:04:45.166 --> 01:04:46.625 کورا، چی‌کار می‌کنی؟ 01:04:48.333 --> 01:04:49.708 فکرش رو می‌کردم 01:04:49.791 --> 01:04:51.875 چطوره با دوستت خدافظی کنی؟ 01:04:52.500 --> 01:04:53.875 پدرت منتظرته 01:04:54.625 --> 01:04:55.750 کورا، نگام کن 01:04:57.833 --> 01:04:59.000 ها؟ 01:04:59.791 --> 01:05:01.431 جریان چیه، ها؟ 01:05:04.833 --> 01:05:05.916 متأسفم 01:05:06.958 --> 01:05:08.958 اجازه نمیدم اینجا به خاطر من بمیره 01:05:09.541 --> 01:05:10.958 می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 01:05:11.041 --> 01:05:12.125 داره بهت دروغ میگه 01:05:12.208 --> 01:05:14.625 !فقط بذار برم. فقط بذار برم - !نه - 01:05:25.291 --> 01:05:26.708 نه. نه 01:05:26.791 --> 01:05:27.791 !نه 01:05:30.541 --> 01:05:32.375 ها؟ 01:05:35.791 --> 01:05:37.250 !نه. نه - زودباش - 01:05:57.666 --> 01:05:58.833 !برو! برو 01:06:23.250 --> 01:06:26.958 !زودباش کورا باید به اون سفینه برسونیمت 01:06:29.958 --> 01:06:31.958 زودباش. تو تنها فرصت مایی 01:06:34.916 --> 01:06:35.916 بریم 01:06:40.250 --> 01:06:41.250 !برو. برو 01:07:08.291 --> 01:07:10.666 !پاشو سرباز - نمی‌تونم - 01:07:10.750 --> 01:07:11.875 !بریم 01:07:14.000 --> 01:07:15.416 !مستقیم به سمت جلو 01:07:17.375 --> 01:07:19.375 اِی‌اِی۷۷، فوراً از اونجا خارج شو 01:07:19.458 --> 01:07:20.958 !پرواز. همین الان باید بلند بشیم 01:07:36.125 --> 01:07:37.458 اسلحه‌ی اصلی رو آماده کنید 01:07:49.833 --> 01:07:50.833 لعنتی 01:08:06.791 --> 01:08:08.166 !برو - !زودباش - 01:08:29.833 --> 01:08:30.916 !مقاومت کنید 01:08:57.208 --> 01:08:58.250 !نگاه‌ها به راست 01:09:24.791 --> 01:09:26.500 !آماده است! برو 01:09:52.708 --> 01:09:54.166 !بریم 01:11:28.750 --> 01:11:29.916 محکم بچسب 01:11:39.500 --> 01:11:40.500 !اینجا 01:11:43.333 --> 01:11:44.458 وارد آرایش میشیم 01:11:48.208 --> 01:11:50.250 وقتی سیگنال دادم، دود رو روشن کن 01:11:50.833 --> 01:11:52.250 پشمام 01:11:54.083 --> 01:11:55.833 کورا، مطمئنی؟ 01:11:56.541 --> 01:11:58.500 حالا. الان روشنش کن 01:12:39.625 --> 01:12:41.375 در حال پهلو گرفتن 01:12:41.458 --> 01:12:43.125 اون سفینه صدمه دیده 01:12:44.208 --> 01:12:45.875 تلفات دارم 01:12:45.958 --> 01:12:47.750 ابزارم پاسخ نمیدن 01:12:49.916 --> 01:12:51.541 کنترل رو تسلیم می‌کنم 01:12:51.625 --> 01:12:53.250 هوات رو داریم، سرباز 01:12:53.333 --> 01:12:55.208 ...میارمت پایین به آشیانه‌ی اصلی 01:12:55.291 --> 01:12:57.666 برای تعمیرات و استخراج پزشکی 01:13:21.666 --> 01:13:25.166 زمان برای هر آنچه که دوست دارید فرا رسیده 01:13:25.250 --> 01:13:26.625 برای خونه‌تون 01:13:26.708 --> 01:13:29.833 از همدیگه محافظت کنید و هیچ رحمی بهشون نکنید 01:13:29.916 --> 01:13:31.291 !به خاطر سیندری 01:13:47.250 --> 01:13:49.958 نباید بذاریم تایتِس و بقیه تمام زحمات رو بکشن 01:13:50.625 --> 01:13:51.458 آماده‌اید؟ 01:13:51.541 --> 01:13:53.791 !برای مبارزه و جنگیدن 01:13:55.416 --> 01:13:57.333 !مرگ رو برای دشمنان‌تون بذارید 01:14:52.458 --> 01:14:54.833 ...آدمیرال، کریپتیا تا حالا 01:14:54.916 --> 01:14:56.916 باید زنان و کودکان رو دستگیر کرده باشه 01:14:57.000 --> 01:14:59.875 هنوز منتظر خبر هستیم، قربان 01:16:19.583 --> 01:16:21.083 !یه زخمی توی انبار داریم 01:16:21.916 --> 01:16:24.125 صدام رو می‌شنوی؟ - هی. حالت خوبه؟ - 01:16:24.208 --> 01:16:26.166 می‌خوام الان جابجات کنم 01:16:26.250 --> 01:16:28.166 دارمت. خوب میشی 01:16:29.000 --> 01:16:29.916 باشه 01:16:30.000 --> 01:16:32.916 چیزی نیست - !دوتا زخمی، فاقد واکنش - 01:16:33.000 --> 01:16:34.291 !برانکاردها رو بیارید 01:16:36.291 --> 01:16:38.958 .سوارش کن باشه زودباش، ببرش 01:16:39.041 --> 01:16:41.250 .شونه‌اش رو بگیر خیلی‌خب، پاهاش رو من می‌گیرم 01:16:41.333 --> 01:16:42.791 دستش رو بلند کن. ببریمش 01:16:44.000 --> 01:16:46.958 .خیلی‌خب، بریم باشه، گزارشش می‌کنم 01:16:47.041 --> 01:16:50.208 ،یکم صدمه‌ی شرپنل داشته سرباز پیاده‌نظام انگار دچار زخم مهماتی کوچیک شده 01:16:50.916 --> 01:16:52.958 .دو دقیقه فاصله داریم بازرسی بصری روی آسانسور 01:16:53.833 --> 01:16:54.916 بریم 01:17:11.958 --> 01:17:12.958 نه 01:18:39.208 --> 01:18:40.458 چیزی نیست 01:18:47.041 --> 01:18:48.833 خوب عمل کردی 01:21:56.041 --> 01:21:57.041 آره؟ 01:22:11.875 --> 01:22:14.083 .کمک کن کلاه‌خودش رو در بیاریم مراقب گردنش باش 01:22:17.541 --> 01:22:19.166 عجیبه. هیچ زخمی نمی‌بینم 01:22:19.250 --> 01:22:21.166 اون یکی چطوره؟ پایداره؟ 01:22:21.250 --> 01:22:22.250 ضربانش بالاست 01:22:22.333 --> 01:22:24.416 این هم زخمی نداره، ولی یکم خون رخیته 01:22:24.500 --> 01:22:25.583 شاید زیر زرهشه 01:22:25.666 --> 01:22:27.666 کلاه بالاکلاواش رو بردار. زخم داره 01:22:27.750 --> 01:22:28.750 نبضش رو می‌گیرم 01:22:31.541 --> 01:22:33.000 نبض این یکی خیلی ضعیفه 01:22:33.666 --> 01:22:35.333 ...صبرکن. اون 01:22:50.041 --> 01:22:51.291 چاشنی‌ها رو بده 01:22:51.958 --> 01:22:53.625 چاشنی‌ها - صبرکن - 01:22:56.916 --> 01:22:59.083 برگرد به سفینه‌مون و راهش بنداز 01:22:59.166 --> 01:23:01.708 وقت زیادی نداریم تا قبل از منفجر شدنش فرار کنیم 01:23:01.791 --> 01:23:02.791 باشه 01:23:12.833 --> 01:23:14.041 منتظرتم 01:23:17.541 --> 01:23:20.458 یه آسانسور باید انتهای این راهرو باشه - باشه. سریع باش - 01:23:21.250 --> 01:23:24.250 تمام پرسنل، گوش به زنگ باشید 01:24:43.375 --> 01:24:45.625 ...دریافت شد. هدف‌گیری 01:27:29.833 --> 01:27:32.125 هشدار نفوذی. تکرار می‌کنم. هشدار نفوذی 01:27:33.125 --> 01:27:36.041 .در حال ارسال پشتیبانی طبیعت و تعداد نفوذی‌ها چیه؟ 01:27:36.125 --> 01:27:37.250 تیراندازی شده 01:27:37.333 --> 01:27:38.333 سربازها تیر خوردن 01:27:38.375 --> 01:27:40.125 ...یه زنه، تکرار می‌کنم 01:27:42.916 --> 01:27:46.708 چی؟ جریان چیه؟ 01:27:46.791 --> 01:27:49.458 توی موتورخونه یه مشکلی داریم 01:27:49.541 --> 01:27:52.250 گفت یه زن به سفینه نفوذ کرده 01:27:56.125 --> 01:27:57.208 آرتلِیس 01:27:59.500 --> 01:28:01.333 آرتلِیس سوار این سفینه شده 01:28:02.041 --> 01:28:03.416 غیرممکنه 01:28:04.166 --> 01:28:05.208 نه، خودشه 01:28:05.791 --> 01:28:07.208 اون اومده پیش ما 01:28:07.291 --> 01:28:08.541 عالیه 01:28:08.625 --> 01:28:11.166 .به تمام بخش‌ها هشدار بدید می‌خوام فوراً دستگیر بشه 01:28:12.166 --> 01:28:13.625 کاسیوس چی؟ 01:28:13.708 --> 01:28:15.333 می‌تونید به دهکده شلیک کنید 01:28:17.333 --> 01:28:19.500 قربان، غلات 01:28:20.666 --> 01:28:22.375 الان نیازی به غلات نداریم 01:28:23.416 --> 01:28:25.000 زخم‌زننده اومده پیشِ ما 01:28:28.458 --> 01:28:30.208 ولی سربازهامون روی زمین هستن 01:28:31.875 --> 01:28:35.458 بله. تعداد نونخورها کمتر میشه 01:28:36.125 --> 01:28:39.250 ،وقتی زخم‌زننده رو گرفتیم ...یک‌راست به دنیای مادری بر می‌گردیم 01:28:40.250 --> 01:28:41.916 و به غلات نیاز نداریم، درسته؟ 01:28:43.166 --> 01:28:44.166 نابودش کنید 01:28:48.958 --> 01:28:51.583 شنیدین آدمیرال چی گفت. توپ‌ها رو شارژ کنید 01:28:52.875 --> 01:28:53.875 اسلحه‌ی اصلی 01:28:54.666 --> 01:28:56.166 بله قربان - دهکده رو هدف بگیرید - 01:28:56.250 --> 01:28:57.791 توپ‌ها رو شارژ کنید 01:28:57.875 --> 01:28:59.208 فوراً، قربان 01:29:05.416 --> 01:29:07.208 دستور داریم سطح رو هدف بگیریم 01:29:12.500 --> 01:29:14.625 ارتباط با موتورخونه رو از دست دادیم 01:29:14.708 --> 01:29:16.416 اون کجاست؟ - داریم می‌گردیم - 01:29:16.500 --> 01:29:18.291 داره از طبقه منفی سه به چهار میره 01:29:18.375 --> 01:29:20.291 !بهم بگید چه خبره 01:29:20.375 --> 01:29:23.166 ،تمام پرسنل امنیتی در دسترس به موتورخونه برید 01:29:24.083 --> 01:29:25.666 !همین الان به خبر نیاز دارم 01:29:30.958 --> 01:29:31.958 قربان 01:29:33.333 --> 01:29:34.541 ستوان، قربان 01:29:44.708 --> 01:29:47.875 تمام فرماندهان آمارگیری‌شون رو به فرماندهی گزارش کنند 01:30:10.375 --> 01:30:13.291 !به پیش! به پیش - !بریم - 01:30:28.500 --> 01:30:29.500 !نه 01:30:30.083 --> 01:30:32.458 !دارم میرم - !برو، برو، برو - 01:30:55.458 --> 01:30:57.250 تیر خوردی؟ خوبی؟ زودباش 01:31:25.833 --> 01:31:28.250 فکر کردم فقط می‌خوام در نبرد بمیرم 01:31:30.000 --> 01:31:31.375 در حین مبارزه واسه چیزی 01:31:33.375 --> 01:31:34.833 فکر کنم اشتباه می‌کردم 01:31:36.375 --> 01:31:38.250 فکر نکنم اصلاً بخوام بمیرم 01:31:42.458 --> 01:31:44.208 ...ولی اگه لازمه 01:31:46.833 --> 01:31:47.958 باهمدیگه 01:31:49.916 --> 01:31:51.166 زودباش 01:34:14.375 --> 01:34:17.791 کورا. کورا، کجایی؟ 01:34:17.875 --> 01:34:20.208 .موتور روشنه منتظرتم 01:34:20.291 --> 01:34:21.958 وقت‌مون داره تموم میشه 01:34:22.666 --> 01:34:23.958 چیزی نمونده بهت برسم 01:34:24.875 --> 01:34:25.916 باشه، خوبه 01:34:53.500 --> 01:34:54.916 گوش به زنگ باشید 01:34:55.000 --> 01:34:56.500 یک فراری روی سفینه داریم 01:37:03.541 --> 01:37:04.875 آرتلِیس 01:37:06.541 --> 01:37:10.333 گمونم باید تشکر کنم که پیشنهاد تسلیمم رو نپذیرفتی 01:37:11.000 --> 01:37:13.333 وقتی در نبرد بکشمت، تصنیف بهتری ازش در میاد 01:37:16.416 --> 01:37:17.916 خوب کار کردی که تا اینجا پیش اومدی 01:37:19.708 --> 01:37:21.250 خیلی بهتر از انتظارم بودی 01:37:23.041 --> 01:37:27.166 خیلی بهتر از چیزی که می‌شد از یه مشت کشاورز تخمی انتظار داشت 01:37:29.625 --> 01:37:30.625 آره 01:37:32.291 --> 01:37:33.583 هوم؟ 01:37:40.291 --> 01:37:41.375 هدف دریافت شد 01:37:43.083 --> 01:37:44.291 روی دهکده قفل کردیم 01:37:44.375 --> 01:37:45.375 تأیید میشه 01:37:48.333 --> 01:37:49.458 !قربان 01:37:57.708 --> 01:37:58.958 چیه؟ 01:38:00.708 --> 01:38:03.083 اسلحه شارژ شده و آماده‌ی شلیکه 01:38:03.166 --> 01:38:05.000 وای نه 01:38:14.583 --> 01:38:15.916 آتش به اختیار 01:38:49.791 --> 01:38:51.041 !کوراست 01:38:53.625 --> 01:38:54.625 بزنش 01:38:58.916 --> 01:39:00.125 !نه! نه 01:40:27.083 --> 01:40:28.375 !کورا! کورا 01:41:05.375 --> 01:41:07.416 !بیا اینجا 01:41:21.541 --> 01:41:25.125 .چشم‌هات رو باز کن !چشم‌هات رو باز کن 01:41:29.333 --> 01:41:30.916 !نگام کن 01:42:25.458 --> 01:42:28.041 !زودباش 01:42:57.916 --> 01:42:58.916 زودباش 01:43:55.958 --> 01:43:58.916 هی. هی 01:43:59.000 --> 01:44:02.250 .هی، هی، هی بیا اینجا، بیا اینجا 01:44:03.250 --> 01:44:04.250 بیا اینجا 01:44:19.541 --> 01:44:20.625 صبرکن. باشه 01:44:30.375 --> 01:44:32.666 هی. باهام بمون 01:44:33.500 --> 01:44:36.625 باهام بمون. باهام بمون. باهام بمون 01:44:37.208 --> 01:44:39.416 چرا نمیشه این یه چیز رو داشته باشم؟ 01:44:41.916 --> 01:44:44.500 باهام بمون. خواهش می‌کنم - نه. چیزی نیست - 01:44:44.583 --> 01:44:46.208 ببین چی‌کار کردی 01:44:47.666 --> 01:44:48.916 نجات‌مون دادی 01:44:50.333 --> 01:44:51.375 همه‌مون رو 01:44:54.000 --> 01:44:55.000 هی 01:45:00.333 --> 01:45:01.750 عاشقتم 01:45:01.833 --> 01:45:02.875 خواهش می‌کنم 01:45:04.833 --> 01:45:05.708 خواهش می‌کنم 01:45:05.791 --> 01:45:07.291 می‌دونم چی هستی 01:45:09.166 --> 01:45:10.416 و عاشقتم 01:45:14.125 --> 01:45:15.166 خواهش می‌کنم 01:45:24.833 --> 01:45:25.833 !ببین 01:45:31.083 --> 01:45:32.541 !همراه من آرایش بگیرید 01:45:32.625 --> 01:45:34.083 بله فرمانده. همراه شما 01:45:34.166 --> 01:45:36.291 !اون نیروبَرها رو هدف بگیرید 01:45:36.375 --> 01:45:37.666 بله فرمانده. به همراه شما 01:45:39.750 --> 01:45:42.750 ،اسکادران بلک مانتِن اون جنگنده‌ها رو بزنید 01:47:10.000 --> 01:47:14.416 !تایتِس! آره 01:47:16.875 --> 01:47:18.166 !آره 01:47:28.500 --> 01:47:32.666 ببین، دِورا بلاداکس و تمام ناوگان یاغی اومدن 01:47:32.750 --> 01:47:35.208 ...واقعاً تموم شد. دیگه 01:47:39.000 --> 01:47:40.666 نه 01:47:42.708 --> 01:47:43.750 نه 01:47:56.666 --> 01:47:57.875 عاشقتم 01:47:59.125 --> 01:48:00.250 عاشقتم 01:48:12.541 --> 01:48:15.875 از دنیاهای دیگر اومدن که برامون بجنگن 01:48:18.208 --> 01:48:19.375 که برامون بمیرن 01:48:23.000 --> 01:48:24.916 امیدوارم به آرامش برسن 01:48:26.458 --> 01:48:30.458 حالا به تنها شکلی که می‌تونیم به اون‌ها ادای احترام می‌کنیم 01:48:32.250 --> 01:48:34.166 ...با به یاد سپردن نام‌شون 01:48:35.333 --> 01:48:39.208 بار بعد که برداشت کردیم 01:48:41.958 --> 01:48:46.416 یک فصل دیگه، صد فصل 01:48:48.666 --> 01:48:50.625 و با ادامه‌ی زندگی 01:48:52.500 --> 01:48:54.416 با ادامه‌ی زندگی 01:49:09.833 --> 01:49:13.583 همه‌تون، به کشته‌ها ادای احترام کنید 01:49:15.916 --> 01:49:18.875 به برادرم و شجاعتش ادای احترام کنید 01:49:20.708 --> 01:49:24.083 وقتی حرف از احترام و شجاعت می‌زنید نامی از من نیارید 01:49:26.625 --> 01:49:27.958 بهت دروغ گفتم 01:49:28.750 --> 01:49:29.875 به همه‌تون دروغ گفتم 01:49:34.333 --> 01:49:35.333 تایتِس 01:49:40.500 --> 01:49:41.583 می‌دونم فرزندم 01:49:43.125 --> 01:49:44.208 می‌دونم 01:49:46.875 --> 01:49:48.625 می‌دونی من آرتلِیس هستم؟ 01:49:49.666 --> 01:49:52.333 دخترخوانده‌ی نایب‌السلطنه بلساریوس؟ 01:49:54.125 --> 01:49:56.375 و قاتل شاهدخت ایسا؟ 01:49:58.291 --> 01:50:00.833 اسمت رو می‌شناسم. بله 01:50:09.250 --> 01:50:11.291 ...ولی تو قاتلش نبودی 01:50:12.708 --> 01:50:15.333 چون شاهدخت هنوز زنده است 01:50:20.041 --> 01:50:22.333 فکر کردی به این راحتی کشته میشه؟ 01:50:24.333 --> 01:50:27.416 نه. اون از مرگ بیشتره 01:50:31.666 --> 01:50:32.833 باید چی‌کار کنم؟ 01:50:35.083 --> 01:50:37.500 حالا علتی داری، نه؟ 01:50:37.583 --> 01:50:39.375 که پیداش کنی و بجنگی؟ 01:50:41.875 --> 01:50:44.000 ،اگه تصمیم گرفتی بجنگی 01:50:45.708 --> 01:50:47.833 من ازت حمایت می‌کنم 01:50:53.541 --> 01:50:54.541 همه‌مون 01:50:56.666 --> 01:50:58.125 همینطور من 01:51:08.000 --> 01:51:09.625 ...اگه کاری از دستم بر اومد 01:51:11.958 --> 01:51:13.416 من هم این رو دارم 01:51:17.375 --> 01:51:21.541 می‌خوای با ما بجنگی، ربات؟ کمک کنی این شاهدخت گمشده رو پیدا کنیم؟ 01:51:22.250 --> 01:51:27.083 اگه حرف‌تون درست باشه ،و شاهدخت زنده باشه 01:51:27.208 --> 01:51:29.250 چاره‌ای ندارم 01:51:29.333 --> 01:51:33.833 .من خادمِ نوادگان شاه مقتولم جنگیدن افتخارمه 01:51:37.333 --> 01:51:40.083 برای پیدا کردنش و مبارزه کردن 01:51:59.458 --> 01:52:03.541 برای پیدا کردنش و مبارزه کردن 01:52:03.565 --> 01:52:15.565 «مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و شقایق آزادی» ::. Hiz3n & Dark Angel .:: 01:52:15.589 --> 01:52:27.589 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.