WEBVTT 00:00.275 --> 00:01.567 ‫آنچه در ریچر گذشت... 00:01.732 --> 00:03.607 ‫اون یه آدرس برای آنا فرستاد. 00:03.608 --> 00:05.443 ‫ طبقه‌ی اول یه رستوران متروکه‌ست. 00:05.444 --> 00:07.278 ‫انگار دارن بازسازیش می‌کنن. 00:07.279 --> 00:08.654 ‫ مقصد بعدیمون همون‌جاست. 00:09.990 --> 00:12.116 ‫تیر خورده به سینه‌ش! 00:12.117 --> 00:13.701 ‫یه سری به راسل پلام بزن. 00:13.702 --> 00:15.911 ‫بهش بگو ‫متأسفم که توی کتابخونه تنهاش گذاشتم. 00:15.912 --> 00:17.121 ‫شبی که خواهرم مرد، 00:17.122 --> 00:20.291 ‫یه فلش همراهش بود که یه عکس قدیمی توش بود. 00:20.292 --> 00:22.002 ‫ژنرال پوترا می‌خواد با هردومون عکس بگیره. 00:22.711 --> 00:25.546 ‫ تخته‌سفید توی پس‌زمینه بود و تار افتاده بود. 00:25.547 --> 00:28.755 ‫هوش مصنوعی جدید عملا می‌تونه ‫فوکوس لنز رو اصلاح کنه. 00:28.780 --> 00:29.905 ‫داره جواب می‌ده. 00:29.930 --> 00:31.514 ‫ فرمول یه سلاح شیمیایی... 00:31.539 --> 00:33.123 ‫برای کشتار جمعی توشه. 00:34.309 --> 00:35.431 ‫اگه یه بمب‌گذار انتحاری رو 00:35.432 --> 00:37.641 ‫با اون مواد که بهش وصله بفرستی ‫به میدان تایمز، 00:37.642 --> 00:39.727 ‫هر کسی رو تا شعاع ده بلوکی می‌کشه. 00:39.728 --> 00:41.270 ‫اون‌قدری بساز که هزاران نفر رو بکشه. 00:41.271 --> 00:43.773 ‫لایلا داره فلش رو توی دارک‌وب به حراج می‌ذاره 00:43.774 --> 00:45.024 ‫فردا ساعت ۱۰ صبح. 00:45.025 --> 00:47.276 ‫امشب می‌خوان چند نفر رو بکشن تا ثابت کنن کار می‌کنه. 00:47.277 --> 00:49.987 ‫وقتی گفتم نیروهای دلتا ژنرال ‫وترا رو تعقیب کردن و از پا درآوردن، 00:49.988 --> 00:51.781 ‫در واقع من کسی بودم که ماشه رو کشید. 00:51.782 --> 00:54.701 ‫اون زنی که خودش رو آمیشا معرفی می‌کنه، دید که من این کارو کردم. 00:55.155 --> 00:56.947 ‫دارن به اینجا حمله می‌کنن. کجایی؟ 00:56.995 --> 00:58.078 ‫همین الان داره اتفاق می‌افته. 00:58.079 --> 00:59.371 ‫فعلا اونا نمی‌دونن که ما باخبریم. 00:59.372 --> 01:01.040 ‫بهترین فرصتمون اینه که حمله رو خنثی کنیم. 01:01.065 --> 01:03.108 ‫- چطوری؟ 01:10.926 --> 01:15.179 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:23.396 --> 01:24.814 ‫- تکون نخور کثافت! 01:24.815 --> 01:26.524 ‫- تکون لعنتی نخور! 01:28.436 --> 01:29.395 ‫سوار شو! 01:30.608 --> 01:32.152 ‫ برو! 01:36.993 --> 01:38.327 ‫این چه وضعش بود؟ 01:38.328 --> 01:40.371 ‫سمپسون خودش رو با بمب‌گذار انداخت توی رودخونه. 01:40.372 --> 01:42.666 ‫آب جلوی پخش شدن سم توی هوا رو گرفت. 01:43.822 --> 01:44.793 ‫سمپسون مرد. 01:45.442 --> 01:46.442 ‫لعنتی. 01:46.467 --> 01:47.760 ‫جون خیلی‌ها رو نجات داد. 01:48.044 --> 01:49.127 ‫ موقتی. 01:49.339 --> 01:51.465 ‫تا وقتی نبینن بمب کار می‌کنه، کسی نمی‌خردش. 01:51.466 --> 01:53.384 ‫لایلا و آمیشا دوباره امتحان می‌کنن. 01:53.385 --> 01:54.718 ‫و اصلا نمی‌دونیم کجا. 01:54.719 --> 01:56.987 ‫شاید همون ترافیک صبح فردا باشه، 01:57.012 --> 01:58.762 ‫شایدم یه چیز دیگه. 01:59.015 --> 02:00.850 ‫نمی‌دونم، ولی به‌زودی اتفاق می‌افته. 02:00.851 --> 02:02.417 ‫باید به یکی بگیم. 02:02.442 --> 02:04.651 ‫به کی؟ اونا ما رو مقصر این اتفاق می‌دونن. 02:04.729 --> 02:05.938 ‫ما توی محل بمب‌گذاری بودیم 02:05.939 --> 02:07.815 ‫و بعدش هم با یه ون فرار کردیم، ‫ اونم بعد از اینکه اون همه پلیس رو 02:07.816 --> 02:08.899 ‫الکی فرستادیم به کنسرت؟ 02:08.900 --> 02:10.776 ‫فکر می‌کنن اون کارو برای پرت کردن حواسشون کردیم. 02:10.777 --> 02:12.236 ‫باید این ون رو سر به نیست کنیم. 02:14.197 --> 02:15.781 ‫یه رستوران شلوغ پیدا کن. 02:25.083 --> 02:28.252 ‫خانم، باید شما رو از اینجا ببریم 02:28.253 --> 02:29.920 ‫چون ممکنه حمله‌ی دومی در کار باشه. 02:34.634 --> 02:36.469 ‫یه گروه داشتن از مراسم فیلم‌برداری می‌کردن. 02:37.596 --> 02:40.015 ‫می‌خوام قبل از اینکه دست پلیس ‫بهش برسه، تک‌تک فریم‌هاش رو ببینم. 02:42.392 --> 02:45.228 ‫نمی‌دونیم به کی می‌شه اعتماد کرد، ‫نمی‌ذارم کسی روی این قضیه سرپوش بذاره. 02:47.900 --> 02:49.569 ‫ما قاتل جان رو پیدا می‌کنیم... 02:52.027 --> 02:53.987 ‫...و کاری می‌کنیم تاوانش رو پس بدن. 03:14.132 --> 03:15.549 ‫ خیلی طول کشیده. 03:15.550 --> 03:16.968 ‫خوشم نمیاد اون این کارو انجام بده. 03:18.261 --> 03:19.930 ‫اون کمتر از همه جلب توجه می‌کنه. 03:20.819 --> 03:22.611 ‫مال یه شهر کوچیکه، ولی آدم تواناییه. 03:22.636 --> 03:24.888 ‫می‌دونی که قصد داره لیلا و آمیشا رو بکشه، 03:24.935 --> 03:26.560 ‫یا هر کوفتی که اسمشون هست. 03:26.561 --> 03:27.978 ‫خوبه. 03:27.979 --> 03:29.314 ‫دنیا بدون اونا جای بهتریه. 03:30.366 --> 03:32.576 ‫آره، خب... 03:32.601 --> 03:34.769 ‫سخته بعد از اینکه یکی رو نفله کردی ‫برگردی به میفیلد، 03:34.794 --> 03:36.294 ‫حتی اگه حقش بوده باشه. 03:36.319 --> 03:37.946 ‫اونا همین الانشم آنا و بن رو کشتن. 03:38.903 --> 03:40.366 ‫نباید بذاریم جون این یکی رو هم بگیرن. 03:40.367 --> 03:42.201 ‫از همون اولش هم نمی‌خواستم پاش به این ماجرا باز بشه. 03:44.037 --> 03:44.955 ‫ خودشه. 03:54.798 --> 03:56.006 ‫انتخاب خوبیه. 03:56.007 --> 03:58.467 ‫ماشین پرطرفدار، رنگ تیره. 03:58.468 --> 03:59.551 ‫جلب توجه نمی‌کنیم. 03:59.552 --> 04:01.804 ‫چقدر خوبه که ماشین‌دزد ماهری‌ام. 04:01.805 --> 04:03.015 ‫ برو سمت دی.سی. 04:04.140 --> 04:06.266 ‫- پنت‌هاوس پلام؟ ‫- مأمورای فدرال و پلیس‌های محلی تا الان 04:06.267 --> 04:07.726 ‫اونجا رو زیر و رو کردن. 04:07.727 --> 04:10.354 ‫پلام توی بیمارستانه. ‫دلیلی نداریم برگردیم اونجا. 04:10.355 --> 04:12.022 ‫آخرین جاییه که ممکنه کسی بگرده. 04:12.023 --> 04:13.816 ‫سرعتت رو زیر 70 تا نگه دار. 04:13.817 --> 04:15.734 ‫اگه پلیس نگهمون داره، به مشکل می‌خوریم. 04:15.735 --> 04:16.736 ‫حله. 04:42.826 --> 04:44.555 ‫وای لعنتی. 04:44.556 --> 04:46.348 ‫خبری فوری، ‫جزئیات بیشتری از حمله‌ای داریم 04:46.349 --> 04:48.183 ‫که باعث کشته شدن نماینده‌ی کارولینای شمالی 04:48.184 --> 04:52.187 ‫و نامزد تازه‌معرفی‌شده‌ی ‫ریاست‌جمهوری، جان سمپسون شد. 04:52.188 --> 04:54.356 ‫- لعنتی. ‫- تیم فیلم‌برداری که داشت 04:54.357 --> 04:56.942 ‫مراسم «فید آمریکا» رو در ساحل پوشش می‌داد 04:56.943 --> 04:58.485 ‫این تصاویر رو ضبط کرده 04:58.486 --> 04:59.695 ‫ نماینده سمپسون... 04:59.696 --> 05:02.740 ‫با بمب‌گذار انتحاری درگیر می‌شن و می‌پرن توی آب... 05:02.741 --> 05:04.491 ‫و خودش رو فدا می‌کنه 05:04.492 --> 05:06.368 ‫تا جون آدم‌های بی‌شماری رو نجات بده. 05:06.369 --> 05:09.163 ‫هشدار می‌دیم که این تصاویر دلخراشه. 05:17.020 --> 05:19.396 ‫ بیوه‌ی نماینده سمپسون، ‫السپت سمپسون، 05:19.421 --> 05:21.631 ‫از هر کسی که اطلاعاتی 05:21.656 --> 05:24.533 ‫درباره‌ی این مرد یا همدست‌هاش داره، 05:24.596 --> 05:26.346 ‫خواهش می‌کنه که مستقیما 05:26.371 --> 05:29.707 ‫با رئیس تیم حفاظتی نماینده ‫ سمپسون با این شماره تماس بگیره. 05:31.436 --> 05:33.146 ‫«توماس وابری.» 06:10.642 --> 06:11.726 ‫خیلی خب. 06:15.897 --> 06:16.898 ‫لعنتی. 06:18.316 --> 06:19.359 ‫خیلی خب. 06:30.745 --> 06:31.912 ‫چه مرگته؟ 06:31.913 --> 06:33.163 ‫ببخشید. 06:33.164 --> 06:34.832 ‫کمکم کن بذاریمش روی تخت. 06:36.793 --> 06:39.002 ‫تازه عمل کردی. ‫محض رضای خدا 06:39.003 --> 06:41.297 ‫داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 06:49.556 --> 06:50.556 ‫داشتی به کی زنگ می‌زدی؟ 06:53.810 --> 06:55.477 ‫ من طرف آدم‌بده‌های ‫این ماجرا نیستم. 06:55.478 --> 06:58.605 ‫جیکوب مریک ازم خواست ‫بیام اینجا و بهت سر بزنم. 06:58.606 --> 07:00.774 ‫گفت متأسفه که توی کتابخونه تنهات گذاشت، 07:00.775 --> 07:02.860 ‫حالا هر کوفتی که معنیش می‌شه. 07:02.861 --> 07:04.236 ‫چه خبره؟ 07:06.030 --> 07:08.198 ‫ توماس... وابری. 07:08.199 --> 07:09.533 ‫داشتی به اون زنگ می‌زدی؟ 07:09.534 --> 07:11.952 ‫نه. اون... 07:11.953 --> 07:14.454 ‫بمب‌گذار... 07:14.455 --> 07:15.914 ‫...بمب‌گذار انتحاریه. 07:18.727 --> 07:19.894 ‫از این بابت مطمئنی؟ 07:19.919 --> 07:21.044 ‫مطمئنم. 07:21.045 --> 07:22.337 ‫من مـ... 07:22.338 --> 07:23.338 ‫ خیلی خب. 07:23.339 --> 07:24.883 ‫- از اینجا به بعدش با من. ‫- باشه. 07:25.925 --> 07:27.426 ‫کارت خوب بود، پلام. 07:42.567 --> 07:43.693 ‫ پاکه! 07:45.278 --> 07:46.403 ‫ پاکه! 07:46.404 --> 07:47.821 ‫- پاکه! ‫- لعنتی. 07:47.822 --> 07:50.115 ‫ پاکه! 07:53.286 --> 07:54.829 ‫گندش بزنن. 07:58.333 --> 08:00.335 ‫ 08:03.630 --> 08:04.880 ‫داکرتی، چه خبر؟ 08:04.881 --> 08:07.674 ‫پلامپ ما رو فرستاد سراغ همون کسی ‫که سمپسون رو کشت. 08:07.675 --> 08:08.926 ‫راسل حالش خوبه؟ 08:08.927 --> 08:10.969 ‫داغونه، ولی زنده‌ست. 08:10.970 --> 08:12.471 ‫داشت خودش رو تیکه تیکه می‌کرد 08:12.472 --> 08:15.390 ‫تا اسم بمب‌گذار رو بهمون بگه، ‫توماس وابری. 08:15.391 --> 08:17.851 ‫آمارش رو درآوردیم. ‫وقتی فرود اومده، یه ماشین اجاره کرده بود. 08:17.852 --> 08:21.605 ‫آژانس کرایه ماشین با جی‌پی‌اس ‫ردش رو تا یه انبار زد. 08:21.606 --> 08:24.233 ‫ماشین توی پارکینگ بود، ولی اونجا خالی بود. 08:24.234 --> 08:25.817 ‫تنها چیزی که از خودشون باقی گذاشته بودن 08:25.818 --> 08:28.028 ‫یه بشکه‌ی ۴۵ گالنی پلمب شده بود 08:28.029 --> 08:29.613 ‫که یه بچه‌ی مرده توش بود. 08:29.614 --> 08:31.323 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 08:31.324 --> 08:32.991 ‫سم رو روی اون امتحان کردن. 08:32.992 --> 08:34.701 ‫سرنخی هست که کجا رفتن؟ 08:34.702 --> 08:38.038 ‫با همون کارت اعتباری که بلیط وابری رو خریدن، ‫۱۳ تای دیگه هم.... 08:38.039 --> 08:39.831 ‫برای یه پرواز شبانه‌ی دیروقت خریدن، 08:39.832 --> 08:42.251 ‫دو تا فرست کلاس، ۱۱ تا اکونومی. 08:42.252 --> 08:43.670 ‫لایلا و آمیشا فرست کلاسن. 08:44.173 --> 08:46.463 ‫اون ۱۱ نفر دیگه هم، ‫احتمالا یه متخصص کامپیوتر، 08:46.464 --> 08:49.591 ‫یه شیمی‌دان، ‫شاید یه متخصص مواد منفجره برای آماده کردن جلیقه باشن. 08:49.592 --> 08:51.176 ‫بقیه هم آدمکش‌های آموزش‌دیده‌ان. 08:51.177 --> 08:53.345 ‫وقتی اوضاع ریخت به هم، ‫نیروی کمکی آوردن. 08:53.346 --> 08:55.722 ‫ خب، داریم دنبال اسم‌هایی می‌گردیم ‫که باهاشون پرواز می‌کنن. 08:55.723 --> 08:57.683 ‫توی فرودگاه فیلادلفیا همه آماده‌باشن. 08:57.684 --> 08:58.643 ‫اونا نمیان. 08:59.477 --> 09:01.353 ‫- چرا نه؟ ‫- چون حمله شکست خورد. 09:01.354 --> 09:03.772 ‫نتونستن به خریدارها ثابت کنن ‫که سلاح شیمیایی‌شون کار می‌کنه. 09:03.773 --> 09:06.066 ‫این رو به ماهی‌های رودخونه‌ی دلاور بگو. 09:06.067 --> 09:08.318 ‫یا بهتره به جان سمپسون بگی. 09:08.319 --> 09:10.779 ‫باور کن، ‫این عوضی‌ها حرفشون رو به کرسی نشوندن. 09:10.780 --> 09:12.781 ‫هدفشون این بود که یه سلاح شیمیایی رو 09:12.782 --> 09:14.950 ‫نشون بدن که توی فضای باز هم واقعا کشنده باشه. 09:14.951 --> 09:16.201 ‫اونا هیچ‌جا نمی‌رن. 09:16.202 --> 09:17.786 ‫ اونا به چیزی که می‌خواستن رسیدن. 09:17.787 --> 09:20.456 ‫تنها کاری که براشون مونده اینه که ‫جیم بزنن و پولشون رو بگیرن. 09:21.165 --> 09:23.041 ‫وقتی برسن فرودگاه، ‫ما منتظرشونیم. 09:23.042 --> 09:26.003 ‫فقط تا وقتی بازداشتشون نکردیم، ‫آفتابی نشید. 09:26.004 --> 09:28.588 ‫تو موقع انفجار اون نماینده‌ی مجلس ‫اونجا بودی. 09:28.589 --> 09:30.882 ‫همه فکر می‌کنن باهاشون دستت توی یه کاسه‌ست. 09:30.907 --> 09:32.743 ‫قهرمان‌بازی درنیار لعنتی. 09:37.682 --> 09:39.933 ‫صددرصد مطمئنی لایلا ‫و آمیشا فرار نمی‌کنن؟ 09:39.934 --> 09:40.934 ‫تقریبا آره. 09:40.935 --> 09:42.311 ‫خب، باید پیداشون کنیم، 09:42.312 --> 09:43.562 ‫چون پلیس دنبالشون نمی‌گرده. 09:43.563 --> 09:44.939 ‫هر جایی می‌تونن باشن. 09:46.441 --> 09:48.066 ‫نه هر جایی. 09:48.067 --> 09:49.735 ‫یه جا لازم دارن ‫که بتونن سم رو درست کنن. 09:49.736 --> 09:51.778 ‫یه جایی که بتونن سریع تغییر موضع بدن، 09:51.779 --> 09:53.488 ‫جایی که هیچ‌کس فکرش رو نکنه برن اونجا. 09:54.615 --> 09:55.658 ‫لعنتی. 09:57.156 --> 09:58.782 ‫دارن همون کاری رو می‌کنن که ما می‌کنیم. 09:58.807 --> 10:00.950 ‫دارن برمی‌گردن همون‌جایی که ‫پلیس قبلا گشته. 10:02.081 --> 10:03.623 ‫همون رستوران متروکه؟ 10:03.648 --> 10:05.024 ‫دور بزن. 10:39.619 --> 10:40.994 ‫سری اول خوبه. 10:40.995 --> 10:43.039 ‫یه ساعت دیگه بمونه چیزی که لازم داریم حاضره. 10:43.507 --> 10:45.217 ‫عالیه. 10:45.242 --> 10:47.202 ‫نباید آمیشا رو ناامید کنیم، مگه نه؟ 11:08.689 --> 11:10.607 ‫ یک ساعت. 11:10.608 --> 11:11.483 ‫خبری شد؟ 11:11.484 --> 11:16.863 ‫یه هواپیمای سم‌پاش اجاره‌ای، ۴۰ کیلومتری ‫خارج شهر. 11:16.864 --> 11:18.407 ‫دقیقا همونیه که لازم داریم. 11:18.408 --> 11:20.410 ‫طوفان تو راهه. 11:20.599 --> 11:23.601 ‫بارون ابر سمی رو می‌خوابونه ‫و تلفات رو کم می‌کنه. 11:23.704 --> 11:31.602 ‫هواشناسی می‌گه تا ساعت شلوغی ‫طوفان رد می‌شه. 11:31.627 --> 11:35.172 ‫آروم باش. فردا دیگه پولداریم. 11:35.425 --> 11:36.968 ‫ هی. بدش به من. 11:43.099 --> 11:46.268 ‫وقتی کارش تموم شد، ‫یه گلوله خالی کن تو لپ‌تاپش. 11:46.269 --> 11:47.936 ‫می‌تونم هاردش رو پاک کنم. 11:47.937 --> 11:50.398 ‫باید مطمئن بشیم ‫هیچ‌کس جز ما فرمول رو نداره. 12:01.409 --> 12:03.827 ‫ وقتی بن کوچیک بود، 12:03.828 --> 12:08.415 ‫بهش یاد دادم ثانیه‌های بین رعد و برق رو بشمره 12:08.416 --> 12:10.042 ‫و تقسیم بر پنج کنه. 12:11.807 --> 12:13.892 ‫اینطوری می‌فهمید طوفان چند کیلومتر اون‌طرف‌تره. 12:16.632 --> 12:19.051 ‫و اون‌جوری، ‫می‌فهمید چیزی که ازش می‌ترسه... 12:20.386 --> 12:21.888 ‫...اون‌قدری که فکر می‌کرد نزدیک نیست. 12:26.690 --> 12:30.150 ‫حتما خیلی ترسیده بوده... 12:30.354 --> 12:32.106 ‫آخرای عمرش، اونم حسابی. 12:35.276 --> 12:39.739 ‫چیزی که ازش وحشت داشت ‫درست همون‌جا توی اتاق پیشش بود. 12:45.369 --> 12:46.370 ‫هی. 12:46.867 --> 12:49.035 ‫اگه با چشم کور از نفرت بری اون‌جا، 12:49.091 --> 12:50.718 ‫اولین نفری هستی که کشته می‌شه. 12:52.668 --> 12:54.586 ‫حواست رو جمع کن. 12:54.587 --> 12:55.880 ‫باشه؟ 13:02.011 --> 13:03.720 ‫- اون‌جا هستن. ‫- دیدیشون؟ 13:03.721 --> 13:06.223 ‫از لای شکاف‌های تخته‌ ‫اون‌قدری که می‌شد دیدم. 13:06.224 --> 13:08.308 ‫دیدم لایلا رد شد ‫با حدود شش تا قلچماق. 13:08.309 --> 13:10.310 ‫چه اهمیتی داره؟ اونا اون‌جان. 13:10.311 --> 13:11.811 ‫عنصر غافلگیری با ماست. 13:11.812 --> 13:13.563 ‫سیزده به سه‌. 13:13.564 --> 13:15.023 ‫خوب می‌شد اگه نیروی کمکی داشتیم. 13:15.024 --> 13:16.576 ‫ ما هنوز تحت‌تعقیبیم. 13:16.615 --> 13:18.227 ‫امکان نداره نیروهای پلیس بیان 13:18.252 --> 13:20.003 ‫و فقط به خاطر حرف ما، ‫آدم‌هاشون رو از فرودگاه بکشن بیرون. 13:20.028 --> 13:21.737 ‫السپت سمپسون چی؟ 13:21.762 --> 13:23.013 ‫اون می‌تونه مجبورشون کنه گوش بدن؟ 13:23.725 --> 13:25.393 ‫بعید می‌دونم جواب تماسم رو بده. 13:25.418 --> 13:28.120 ‫ولی اگه می‌داد و حرفمون رو باور می‌کرد، 13:28.145 --> 13:32.047 ‫وقتی بفهمن کی آمار بهش داده ‫عمرا ریسک نمی‌کردن مأمورای فدرال‌ رو از فرودگاه بکشن بیرون. 13:33.013 --> 13:34.568 ‫خودمونیم و خودمون. 13:39.173 --> 13:40.925 ‫- آماده‌ام. ‫- بیا اینم مال تو. 13:43.135 --> 13:44.428 ‫خودت چی؟ 13:45.555 --> 13:47.347 ‫من خودم یکی گیر میارم. 13:59.294 --> 14:04.224 ‫ 14:06.367 --> 14:10.829 ‫یک، دو، سه، چهار، 14:10.830 --> 14:12.248 ‫- پنج. 14:24.218 --> 14:27.929 ‫یک، دو، سه، چهار، 14:27.930 --> 14:30.140 ‫پنج. 14:59.879 --> 15:01.880 ‫من جعبه‌فیوز رو چک می‌کنم. 15:28.699 --> 15:29.741 ‫مشکلی نیست. 15:29.742 --> 15:32.883 ‫با قطع شدن برق، آسانسور ‫برمی‌گرده به پایین‌ترین طبقه. 15:33.579 --> 15:35.997 ‫من می‌رم بالا و تا جایی که بتونم ‫حواسشون رو به خودم پرت می‌کنم. 15:35.998 --> 15:37.332 ‫شما دوتا هرکی که اون پایین مونده رو بکشید 15:37.333 --> 15:39.793 ‫و هر سمی که تا الان ساخته شده رو از این‌جا ببرید بیرون. 15:39.794 --> 15:41.087 ‫چطوری می‌خوای بکشونیشون بالا؟ 15:42.392 --> 15:44.019 ‫توجه‌شون رو جلب می‌کنم. 15:46.860 --> 15:48.152 ‫اون تو می‌بیننت. 15:48.177 --> 15:49.552 ‫نمی‌رم داخل. 16:14.328 --> 16:16.788 ‫ پل بتسی راس ‫گزینه‌ی خوبیه. 16:16.789 --> 16:21.376 ‫اگه ترافیک سنگین باشه، ‫مردم راهی برای فرار ندارن. 16:21.377 --> 16:24.587 ‫این بخش از بزرگراه آی-۶۷۶ چی؟ ‫طولانی‌تره. 16:24.588 --> 16:27.258 ‫تلفاتش بیشتره. 16:36.559 --> 16:37.601 ‫ برو ببین کیه. 17:47.671 --> 17:48.881 ‫اینم علامت ما. 17:50.341 --> 17:52.092 ‫برو ببین اون کوفتی چی بود. 17:56.138 --> 17:57.348 ‫ریچر. 17:59.725 --> 18:01.101 ‫لایلا. 18:02.436 --> 18:04.771 ‫ روی پل بهت چی گفتم؟ 18:04.772 --> 18:06.773 ‫اگه بمیریم نمی‌تونیم پول‌هامون رو خرج کنیم. 18:06.774 --> 18:09.610 ‫بی‌دلیل نیست که داریم به این آدم‌ها ‫یه ثروت کلان می‌دیم. 18:09.639 --> 18:11.307 ‫ تو. برو ریچر رو پیدا کن. 18:12.363 --> 18:13.738 ‫از کجا بشناسمش؟ 18:13.739 --> 18:16.324 ‫همونیه که داره همه رو می‌کشه. برو! 19:32.443 --> 19:33.819 ‫هوامو داشته باش! 19:39.241 --> 19:42.494 ‫سه، دو، یک. 19:52.504 --> 19:56.383 ‫وایسا! اگه به سم بخوره، همه‌مون می‌میریم! 19:57.384 --> 19:58.385 ‫اون رو بده به من! 20:00.714 --> 20:03.222 ‫- این چیه؟ ‫- توش فولمینات جیوه داره 20:03.223 --> 20:04.503 ‫برای جلیقه‌ی انتحاریه. 20:15.670 --> 20:17.129 ‫ حالا برو سم رو بیار. 20:17.154 --> 20:18.571 ‫اوه، لـ... 20:18.572 --> 20:19.782 ‫نذار منو بکشه. 20:36.674 --> 20:37.675 ‫از پا دراومد. 21:26.765 --> 21:28.642 ‫لعنتی. 22:22.446 --> 22:23.405 ‫لعنتی! 22:26.116 --> 22:27.159 ‫آه! 23:59.209 --> 24:00.586 ‫راه بیفت، عوضی. 24:16.935 --> 24:18.020 ‫نه! 24:23.192 --> 24:25.484 ‫اون پایین چه غلطی دارین می‌کنین؟ 24:25.485 --> 24:26.819 ‫شیمیدان مرده. 24:26.820 --> 24:29.488 ‫هرچی سم داریم بردار، 24:29.489 --> 24:31.699 ‫یه جای شلوغ پیدا کن و ازش استفاده کن. 24:31.700 --> 24:32.950 ‫یه کلاب شبانه. 24:32.951 --> 24:34.786 ‫فکر می‌کردم باید توی فضای باز استفاده بشه. 24:35.913 --> 24:38.206 ‫- ‫- وسط شبه. 24:38.207 --> 24:40.551 ‫کجا می‌خوای توی فضای باز ‫جمعیت پیدا کنی؟ 24:41.376 --> 24:44.670 ‫خوب به حرفم گوش کن. 24:44.671 --> 24:47.673 ‫باید به خریدارها آمار تلفات نشون بدم. 24:47.674 --> 24:51.010 ‫حالا یه ماسک بردار و انجامش بده، 24:51.011 --> 24:52.511 ‫وگرنه کاری می‌کنم 24:52.536 --> 24:56.873 ‫تا صبح هر کسی که برات مهمه ‫بمیره! 25:32.261 --> 25:33.262 ‫تامارا. 25:37.975 --> 25:39.601 ‫هی. هی. 25:40.435 --> 25:42.019 ‫هی. تامارا. 25:42.020 --> 25:44.897 ‫تامارا، هی. نگام کن. 25:44.898 --> 25:46.858 ‫خب. حالت خوبه. 25:48.819 --> 25:50.862 ‫حالت خوبه. 25:55.075 --> 25:57.327 ‫ پیشنهاددهنده‌ها ‫نمایش‌شون رو می‌بینن. 25:57.536 --> 25:59.287 ‫- بیا بریم تمومش کنیم. ‫- صبر کن. 25:59.312 --> 26:00.520 ‫من فقط یه تکنسین هوش مصنوعی‌ام. 26:00.545 --> 26:01.838 ‫نمی‌تونی همین‌طوری منو اینجا ول کنی. 26:02.416 --> 26:03.708 ‫حق با توئه. 26:10.525 --> 26:12.318 ‫از این طرف! 26:16.028 --> 26:17.528 ‫لعنتی. 26:29.735 --> 26:31.360 ‫نه. آه! نه! 26:31.361 --> 26:32.446 ‫نه. 26:36.116 --> 26:37.325 ‫نه! 26:37.326 --> 26:40.328 ‫نه، نه، نه. 27:27.918 --> 27:30.253 ‫نباید تو اون قطار فضولی می‌کردی. 27:30.941 --> 27:32.276 ‫همه همینو بهم می‌گن. 28:09.918 --> 28:11.920 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم کدوم چراغ‌عقب مال اونه. 28:17.259 --> 28:18.927 ‫ لعنتی، کجاست؟ 29:04.259 --> 29:06.219 ‫قراره از این کار لذت ببریم. 29:30.916 --> 29:32.417 ‫لعنتی! 29:53.480 --> 29:55.147 ‫داری خون زیادی از دست می‌دی. 29:55.148 --> 29:56.483 ‫داری ضعیف می‌شی. 29:57.181 --> 29:58.682 ‫بزودی از حال می‌ری، 29:58.707 --> 30:01.333 ‫بعدش مثل کاری که با پسر آنا کردیم، ‫می‌بندیمت به یه میز. 30:01.358 --> 30:03.401 ‫بعدش... 30:03.448 --> 30:05.033 ‫...تازه بازی شروع می‌شه. 30:05.773 --> 30:08.403 ‫باید صدای گریه‌ی اون پسره ‫وقتی مامانش رو صدا می‌زد رو می‌شنیدی. 30:10.661 --> 30:12.457 ‫تو هم واسه مامانت گریه می‌کنی؟ 31:07.429 --> 31:08.430 ‫نه. 31:40.295 --> 31:42.755 ‫هوی، عوضی! ‫نمی‌تونی اونجا پارک کنی! 32:11.493 --> 32:12.577 ‫نمی‌بینمش. 32:18.291 --> 32:19.417 ‫اون ماشین خودشه. 32:21.044 --> 32:21.920 ‫گیرش انداختیم. 32:27.384 --> 32:29.678 ‫پلیس فیلادلفیا! برین کنار! 32:52.992 --> 32:54.452 ‫اون بالا! 33:03.962 --> 33:05.422 ‫بذارش زمین! 33:08.758 --> 33:10.301 ‫مغز کوفتیت رو متلاشی می‌کنم. 33:12.166 --> 33:14.918 ‫اگه اون شیشه رو بندازه، ‫همه‌ی کسایی که اینجان می‌میرن. 33:41.809 --> 33:43.518 ‫باید بریم برش داریم. 33:45.920 --> 33:47.838 ‫آره 36:12.609 --> 36:15.444 ‫نمی‌دونم از کدومش بیشتر لذت می‌برم، 36:15.445 --> 36:17.738 ‫اینکه بکنمت یا اینکه بکشمت. 36:41.304 --> 36:43.848 ‫من که می‌دونم از کدوم بیشتر خوشم میاد. 38:31.456 --> 38:34.208 ‫ واقعا تحت‌تأثیر قرار گرفتم، ریچر. 38:35.175 --> 38:37.594 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که همه‌ آدمای اون تو رو کشتی؟ 38:40.006 --> 38:42.340 ‫انگار اونا هم خوب حالت رو گرفتن. 38:56.064 --> 38:57.482 ‫از دیدنم تعجب کردی؟ 38:59.776 --> 39:01.527 ‫بعد از آخرین برخوردمون... 39:02.950 --> 39:05.828 ‫...فکر کردم عاقلانه‌ترین کار اینه که فقط... 39:07.784 --> 39:09.409 ‫...تعقیبت کنم. 39:09.410 --> 39:11.537 ‫منتظر بمونم تا فلش رو برام بیاری. 39:18.002 --> 39:19.754 ‫ممنون که زحمت بخش سختش رو کشیدی. 40:36.664 --> 40:41.002 ‫خواهر و خواهرزاده‌ت مثل ترسوها مردن. 40:42.044 --> 40:43.837 ‫ولی من نه. 40:43.838 --> 40:46.048 ‫برو به جهنم! 41:16.370 --> 41:18.748 ‫تو به جرم قتل بازداشتی... 41:20.583 --> 41:22.084 ‫...به جرم قتل جان سمپسون... 41:23.419 --> 41:25.630 ‫...بنجامین مریک و آنا مریک. 41:27.256 --> 41:28.799 ‫حق داری سکوت کنی. 41:29.592 --> 41:31.259 ‫و هر چی بگی 41:31.260 --> 41:35.114 ‫در دادگاه ‫ممکنه علیه‌ت استفاده بشه و می‌شه. 41:35.139 --> 41:37.516 ‫حق داری وکیل داشته باشی. 41:38.348 --> 41:40.558 ‫اگه توانایی مالی نداری، 41:40.583 --> 41:42.375 ‫- یکی برات تعیین می‌شه. 41:42.400 --> 41:44.860 ‫اگه الان تصمیم بگیری به سؤالات جواب بدی... 42:20.726 --> 42:22.435 ‫بالاخره بیدار شد. 42:22.436 --> 42:24.271 ‫فلش کجاست؟ 42:24.272 --> 42:26.107 ‫توی دستت رو نگاه کن. 42:28.943 --> 42:31.611 ‫نزدیک بود اون امدادگرهایی که می‌خواستن ‫ازت بگیرنش رو بکشی. 42:31.612 --> 42:33.571 ‫چرا بهم دستبند نزدین؟ 42:33.572 --> 42:35.074 ‫اتهامی در کار نیست. 42:35.741 --> 42:37.994 ‫جسدهای زیادی هستن که ردشون به من می‌رسه. 42:39.370 --> 42:41.329 ‫خونم کل اون ساختمون رو برداشته. 42:41.330 --> 42:43.665 ‫بیوه‌ی سمپسون کسی نیست که ‫بشه باهاش درافتاد. 42:43.666 --> 42:45.875 ‫وزارت دفاع صحنه رو تحویل گرفت، 42:45.876 --> 42:47.502 ‫یه داستان سر هم کردن که انگار حمله‌ی فدرال بوده. 42:47.503 --> 42:48.628 ‫اسمت رو از ماجرا بیرون کشیدن. 42:48.629 --> 42:50.880 ‫فکر کردم این‌طوری ترجیح می‌دی. 42:50.881 --> 42:52.215 ‫البته یه امتیازهایی هم نصیب من شد. 42:52.216 --> 42:53.426 ‫همین‌طور برای جیکوب. 42:55.261 --> 42:56.261 ‫اون چطوره؟ 42:56.418 --> 42:58.336 ‫خوبه، با توجه به شرایط. 42:59.348 --> 43:01.933 ‫شیفتی با من عوض می‌کرد ‫تا مراقبت باشه. 43:01.934 --> 43:03.477 ‫تو چی؟ 43:04.608 --> 43:05.608 ‫راستش رو بگم؟ 43:05.633 --> 43:08.344 ‫فکر کنم دیگه از مرحله‌ی ‫دروغ گفتن به همدیگه گذشتیم. 43:09.567 --> 43:11.068 ‫حس خیلی خوبی دارم. 43:12.014 --> 43:13.766 ‫بهتر از چیزی که این اواخر بودم. 43:14.987 --> 43:16.907 ‫فکر کنم آماده‌ام که دوباره پلیس بشم. 43:17.616 --> 43:18.700 ‫بازنشستگی چی؟ 43:20.077 --> 43:21.537 ‫۲۰ سال دیگه دوباره ازم بپرس. 43:28.210 --> 43:29.252 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 43:29.253 --> 43:30.254 ‫دارم می‌رم. 43:32.882 --> 43:34.591 ‫قربان، دارید چیکار می‌کنید؟ 43:34.592 --> 43:35.800 ‫داره می‌ره. 43:35.801 --> 43:37.635 ‫این دستور دکتر نیست. 43:37.636 --> 43:40.055 ‫از وقتی از ارتش اومدم بیرون، ‫دیگه دستور نمی‌گیرم. 43:40.056 --> 43:42.099 ‫می‌رم دکتر نیوهوک رو صدا کنم. 43:43.184 --> 43:44.268 ‫لباس‌هام کجاست؟ 43:45.102 --> 43:46.895 ‫برات چندتا نو گرفتم. 43:46.896 --> 43:49.606 ‫پوتین‌های نو روی ‫اون میز کوچیک گوشه‌ی اتاقه. 43:49.607 --> 43:52.360 ‫زود لباس بپوش. ‫لازم نیست کونت رو ببینم. 43:54.370 --> 43:57.289 ‫دکتر گفت اون زخم بزرگی که داشتی ‫جونت رو نجات داده. 43:57.314 --> 43:59.857 ‫بافت ضخیم جای زخم نذاشته تیغه عمیق فرو بره تو. 43:59.992 --> 44:01.660 ‫اگه اون نبود، ‫الان اینجا نبودی. 44:02.411 --> 44:03.578 ‫خوشا ‌به‌حالم. 44:06.415 --> 44:07.583 ‫ اوه. 44:10.419 --> 44:12.879 ‫اینم اون کیسه‌ی زپرتی وسایلت ‫مال وقتی که بازداشتت کردن. 44:12.880 --> 44:15.340 ‫پاسپورت، مسواک، ‫گوشی اعتباری و پول نقد. 44:15.341 --> 44:16.591 ‫چند دلار هم اضافه‌تر گذاشتم توش. 44:16.592 --> 44:18.093 ‫آدم فقیری هستی، ریچر. 44:18.094 --> 44:19.095 ‫ممنون. 44:20.137 --> 44:21.513 ‫اما یه لطف دیگه هم ازت می‌خوام. 44:21.646 --> 44:22.896 ‫چی؟ 44:22.921 --> 44:24.923 ‫می‌خوام یه چیزی رو ‫برام پس بگیری. 44:33.567 --> 44:35.485 ‫آقا. آقا؟ 44:35.486 --> 44:37.320 ‫نمی‌تونی اینو بیاری اینجا! 44:39.365 --> 44:40.533 ‫- ریچر. ‫- 44:41.200 --> 44:42.785 ‫یه چیزی برات آوردم. 44:44.286 --> 44:46.205 ‫- این دیگه مال توئه. ‫- چی؟ 44:49.291 --> 44:50.792 ‫هی. 44:51.744 --> 44:54.038 ‫اسمت رو می‌ذارم والتر کرون‌-کت. 44:56.090 --> 44:57.882 ‫پسر، اصلا حالت خوب به نظر نمی‌رسه. 44:57.883 --> 44:59.134 ‫تو هم همین‌طور. 45:01.053 --> 45:03.805 ‫می‌دونی، جیکوب و تامارا اومدن اینجا. 45:03.806 --> 45:05.141 ‫بهم گفتن همه‌چی تموم شده. 45:06.225 --> 45:07.809 ‫هنوز نه. 45:07.810 --> 45:10.312 ‫مدام به بقیه می‌گفتم وقتی پیداش کنم ‫می‌فهمم باید باهاش چیکار کنم. 45:12.898 --> 45:14.358 ‫داستانت رو بنویس. 45:15.070 --> 45:16.487 ‫جایزه‌ی پولیتزرت رو بگیر. 45:24.452 --> 45:25.953 ‫مراقب گربه باش، پلام. 45:27.329 --> 45:29.206 ‫مراقب خودت باش، ریچر. 45:30.249 --> 45:31.416 ‫هی. 45:31.417 --> 45:34.879 ‫بهت گفتم که قلم ‫از شمشیر برنده‌تره. 45:37.923 --> 45:39.717 ‫شمشیر هم نقش خودش رو بازی کرد. 45:51.103 --> 45:52.104 ‫الو؟ 45:52.980 --> 45:53.981 ‫بله. 45:55.900 --> 45:57.525 ‫۱۵ دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت. 46:01.238 --> 46:02.405 ‫خامه و شکر؟ 46:02.406 --> 46:03.491 ‫نه، ممنون. 46:04.190 --> 46:05.201 ‫منم همین‌طور. 46:06.327 --> 46:08.162 ‫خامه و شکر کلا زیاده‌رویه. 46:09.459 --> 46:12.337 ‫ممنون که دقیقه نودی ‫قبول کردی اینجا ببینمت. 46:13.028 --> 46:15.154 ‫ممنون که خیالم رو راحت کردی ‫که با اتهامی روبرو نمی‌شم. 46:15.265 --> 46:18.101 ‫عجیبه که اسم شوهرم ‫الان چقدر اعتبار داره. 46:19.504 --> 46:22.339 ‫فقط کافی بود مثل یه قهرمان بمیره. 46:22.605 --> 46:25.692 ‫واشینگتن پر از آدم‌های کت‌وشلواریه ‫که فقط وعده‌های توخالی می‌دن. 46:26.305 --> 46:27.765 ‫آدم‌های زیادی اونجا نیستن که منو تحت‌تأثیر قرار بدن. 46:28.663 --> 46:29.997 ‫جان سمپسون این کار رو کرد. 46:31.185 --> 46:32.560 ‫تو هم همین‌طور. 46:32.733 --> 46:34.694 ‫شنیدنش خوبه... 46:35.606 --> 46:38.025 ‫...چون دارم فکر می‌کنم ‫راهش رو ادامه بدم. 46:39.168 --> 46:41.779 ‫دوتا سیاستمدار بااخلاق ‫از یه خانواده. 46:42.738 --> 46:43.822 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 46:44.865 --> 46:46.533 ‫می‌تونم روی رأیت حساب کنم؟ 46:46.534 --> 46:47.701 ‫مدارک هویتی نکردم. 46:48.767 --> 46:49.977 ‫محل اقامت ندارم. 46:55.000 --> 46:57.502 ‫خب، ریچر... 46:57.503 --> 47:00.964 ‫فکر کنم ‫تنها چیزی که برای بحث مونده اینه که... 47:00.965 --> 47:02.508 ‫فلش کجاست؟ 47:02.925 --> 47:04.093 ‫جاش امنه. 47:05.083 --> 47:06.835 ‫اما قراره داستانش فاش بشه. 47:07.749 --> 47:08.750 ‫خوبه. 47:09.932 --> 47:12.267 ‫اگه شوهرم می‌دونست ‫سال ۹۸ چه اتفاقاتی افتاده، 47:12.268 --> 47:13.477 ‫همون موقع یه کاری براش می‌کرد. 47:14.026 --> 47:16.027 ‫فکر نمی‌کنم بخواد ‫حقیقت الان دفن بمونه. 47:16.052 --> 47:18.093 ‫واسه همینه که می‌تونست ‫رئیس‌جمهور فوق‌العاده‌ای بشه. 47:19.441 --> 47:20.818 ‫تو هم می‌تونی باشی. 47:23.571 --> 47:24.696 ‫ریچر. 47:24.697 --> 47:26.030 ‫اسپرینگ‌فیلد. 47:26.031 --> 47:28.408 ‫خانم، خبرنگار اینجاست ‫تا باهاتون صحبت کنه. 47:28.409 --> 47:29.784 ‫باشه. ممنون. 47:29.785 --> 47:31.203 ‫تنهاتون می‌ذارم. 47:33.080 --> 47:34.415 ‫می‌خوای برسونیمت؟ 47:36.083 --> 47:37.459 ‫می‌تونید. 47:51.724 --> 47:53.017 ‫شماها منتظر من بودید؟ 47:53.726 --> 47:57.186 ‫رئیسامون چندتا از بچه‌های تیم دوم رو فرستادن ‫تا ازت بازجویی کنن. 47:57.187 --> 47:59.022 ‫قرار نیست این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 47:59.023 --> 48:00.065 ‫نه. 48:00.774 --> 48:02.525 ‫ببین، می‌تونی یه لطفی در حقمون بکنی؟ 48:02.526 --> 48:04.652 ‫فقط لازمه که ‫یه تیک کوچیک توی یه کادر بزنیم 48:04.653 --> 48:07.238 ‫که یعنی ازت ‫یه سؤال خیلی خاص پرسیدیم. 48:07.239 --> 48:08.324 ‫بپرس. 48:08.949 --> 48:13.286 ‫در طول آخرین دیدارهات با اون ‫دوتا زنی که با نام‌های مستعار... 48:13.287 --> 48:17.165 ‫لایلا و آمیشا هوث فعالیت می‌کردن ‫فلش درایوی به دستت رسید یا رسیده بود یا نه؟ 48:19.209 --> 48:20.336 ‫نه. 48:23.380 --> 48:24.632 ‫همین کافیه. 48:27.885 --> 48:30.595 ‫ممنون بابت کاری که ‫واسه کشور کردی، ریچر. 48:30.596 --> 48:32.472 ‫خواهش می‌کنم... 48:32.473 --> 48:33.473 ‫مک‌مایکلز. 48:33.498 --> 48:35.166 ‫...مک‌مایکلز. 48:36.685 --> 48:37.936 ‫جارویس. 48:38.913 --> 48:39.913 ‫ممنون. 48:39.938 --> 48:41.148 ‫خواهش می‌کنم، جارویس. 48:42.191 --> 48:44.275 ‫بونر. ممنون، ریچر. 48:44.276 --> 48:45.194 ‫خواهش می‌کنم، بونر. 48:52.159 --> 48:53.452 ‫تو همون تیم دوم بمونید. 48:54.244 --> 48:55.412 ‫به اونا شلیک نمی‌شه. 50:40.863 --> 50:43.865 ‫ برای فداکاری‌ای ‫فراتر از وظیفه، 50:43.937 --> 50:47.815 ‫باعث افتخارمه که به تامارا گرین 50:47.816 --> 50:49.984 ‫از طرف اداره‌ی پلیس فیلادلفیا، 50:50.009 --> 50:54.763 ‫مدال شجاعت ‫گروهبان رابرت ویلسون سوم رو اهدا کنم. 50:58.160 --> 51:00.369 ‫همچنین این افتخار بزرگ رو دارم 51:00.370 --> 51:03.247 ‫که بلافاصله شما رو به مقام کارآگاه، 51:03.248 --> 51:05.000 ‫دایره‌ی قتل ارتقا بدم. 51:11.131 --> 51:13.341 ‫حقشه، می‌دونی؟ وقتش بود. 51:13.342 --> 51:14.592 ‫بالاخره. 51:17.346 --> 51:18.513 ‫ آتش! 51:18.514 --> 51:20.681 ‫آماده! هدف! 51:20.682 --> 51:21.766 ‫آتش! 51:38.799 --> 51:40.758 ‫ویز ویت. 53:39.247 --> 53:49.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus