WEBVTT 00:00.022 --> 00:01.333 ‫آنچه در ریچر گذشت... 00:01.358 --> 00:03.002 ‫کار هرکی بوده، آماتور نبوده. 00:03.027 --> 00:05.631 ‫پزشک قانونی باید چاقویی که ‫اون یارو باهاش بهم حمله کرد رو ببینه، 00:05.696 --> 00:07.799 ‫- تا ببینه با این زخم‌ها همخونی داره یا نه. ‫- باشه. 00:07.833 --> 00:09.006 ‫هرچی توی اون فلشه 00:09.030 --> 00:11.259 ‫متعلق به ارتش ایالات متحده‌ست، 00:11.283 --> 00:14.846 ‫و فقط می‌خوام برگرده ‫به پنتاگون، جایی که بهش تعلق داره. 00:14.870 --> 00:16.806 ‫همون فلش‌مموری. ‫وقتی آنا رفت فیلی، همراهش بود. 00:16.830 --> 00:18.391 ‫فکر کنم بدونم کجا گذاشتدش. 00:18.415 --> 00:19.559 ‫فلش رو پست کرد، 00:19.583 --> 00:22.103 ‫شاید گوشیش رو هم ‫قبل از اینکه سوار مترو بشه پست کرده 00:22.127 --> 00:24.647 ‫یه زن توی همون قطاری خودکشی می‌کنه ‫که رئیس دفتر 00:24.671 --> 00:26.441 ‫یکی از نامزدهای احتمالی ریاست‌جمهوری توشه. 00:26.465 --> 00:28.526 ‫سیا هم سرش شروع می‌کنه به آدم‌ربایی. 00:28.550 --> 00:30.903 ‫- بیا این دفعه از راه آسونش پیش بریم ریچر. ‫- نه. 00:32.112 --> 00:34.503 ‫ 00:36.183 --> 00:38.703 ‫به نظر می‌رسه گلوی بن ‫با یه چاقوی خمیده بریده شده. 00:38.727 --> 00:40.163 ‫شبیه به پنجه‌ست. 00:40.187 --> 00:41.409 ‫بهش می‌گن کارامبیت، 00:41.434 --> 00:43.995 ‫که بعضی از رشته‌های رزمی ‫توی اندونزی ازش استفاده می‌کنن. 00:50.389 --> 00:53.934 ‫پلیس فیلی! دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! 00:56.443 --> 01:02.517 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02.542 --> 01:04.270 ‫دست‌ها پشت سرت. 01:04.294 --> 01:06.063 ‫تیم آلفا. 01:06.087 --> 01:07.172 ‫محیط امنه. 01:08.173 --> 01:09.150 ‫کار من نبوده. 01:09.174 --> 01:11.110 ‫صدات درنیاد عوضی. زانو بزن. 01:11.134 --> 01:13.595 ‫براوو دو، حفظ موقعیت. 01:20.101 --> 01:22.938 ‫تیراندازی شده. 02:04.771 --> 02:07.041 ‫نیروی کمکی می‌خوایم ‫در هتل لیبرتی گاردنز. 02:07.065 --> 02:09.377 ‫شش تا جنازه، مظنون فراریه. 02:09.401 --> 02:13.589 ‫مرد سفیدپوست، قد حدود یک و نود و پنج، ‫صد و پانزده کیلو، 02:13.613 --> 02:15.448 ‫ 02:25.031 --> 02:26.759 ‫باید راه بیفتیم. 02:26.877 --> 02:28.587 ‫فقط اکو. 02:30.130 --> 02:31.882 ‫طبقه دوم پاک‌سازی شد. 03:09.210 --> 03:10.378 ‫آخ. 03:27.093 --> 03:29.029 ‫ریچرم. 03:29.522 --> 03:31.375 ‫بیست دقیقه‌ست دارم بهت زنگ می‌زنم. 03:31.399 --> 03:32.543 ‫گفتم شاید مردی. 03:32.567 --> 03:34.295 ‫من نه، ولی خیلی‌های دیگه مردن. 03:34.319 --> 03:37.340 ‫چهار تا از ردها و بادیگاردهای لایلا، ‫همه‌شون توی اتاق هتلش کشته شدن. 03:37.364 --> 03:38.899 ‫وقتی اونجا بودم پلیس‌ها سررسیدن. 03:38.924 --> 03:40.343 ‫- گندش بزنن. ‫- فکر می‌کنن کار من بوده. 03:40.367 --> 03:42.303 ‫به‌زور فرار کردم. 03:42.327 --> 03:44.671 ‫باید بفهمیم کی لایلا و آمیشا رو دزدیده. 03:44.696 --> 03:47.883 ‫ریچر، فکر نمی‌کنم کسی دزدیده باشدشون. 03:47.908 --> 03:49.845 ‫جنازه‌هایی که دیدی، ‫گلوشون بریده شده بود؟ 03:49.899 --> 03:51.747 ‫بریدگی‌هاش مثل جسد اون دختر اونلی فنزیه عمیق بود؟ 03:51.920 --> 03:55.524 ‫آره، ردها هم همین‌طوری بریدگی داشتن. ‫تو از کجا دونستی؟ 03:55.548 --> 03:58.110 ‫پزشک قانونی گفت ‫هم مری الن دانیلز و هم بن 03:58.134 --> 04:01.113 ‫با یه تیغه‌ی خمیده با لبه‌ی پهن ‫به اسم کارامبیت کشته شدن. 04:01.137 --> 04:03.783 ‫سلاحی که مخصوص اندونزیه. 04:03.931 --> 04:05.784 ‫این دختره اهل کجاست، ریچر؟ 04:07.777 --> 04:09.880 ‫اشتباه کردم. 04:09.905 --> 04:11.749 ‫لایلا و آمیشا ‫برگشتن به اتاق، 04:11.773 --> 04:13.584 ‫بادیگارداشون مردن ‫و ردها هم منتظرشون بودن. 04:13.608 --> 04:16.128 ‫تیکه‌تیکه‌شون کردن و فرار کردن. ‫آدم‌ربایی در کار نبوده. 04:16.152 --> 04:17.505 ‫تمام مدت داشتن بازی‌مون می‌دادن. 04:17.529 --> 04:20.299 ‫اون و آمیشا، مری الن رو اجیر کردن ‫تا خواهرزاده‌ت رو از راه به در کنه، 04:20.323 --> 04:21.926 ‫بعد هم کشتنش و بن رو دزدیدن. 04:21.950 --> 04:24.136 ‫آنا اصلا اون فلش‌مموری رو ‫واسه لایلا پست نکرده. 04:24.160 --> 04:25.471 ‫می‌خواست دست اون بهش نرسه. 04:25.495 --> 04:27.306 ‫واسه یکی دیگه پستش کرد. 04:27.330 --> 04:30.351 ‫کسی که هر کاری واسه کمک بهش می‌کرد، ‫کسی که بیشتر از هر کسی بهش اعتماد داشت. 04:30.375 --> 04:32.279 ‫برادرش. 04:32.451 --> 04:34.221 ‫اون فلش احتمالا 04:34.246 --> 04:36.523 ‫حداقل از امروز صبح ‫توی صندوق پستی جیکوب افتاده. 04:36.548 --> 04:38.442 ‫باید بری برش داری. همین الان. 04:38.466 --> 04:40.444 ‫- تو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- فرار. 04:43.304 --> 04:44.304 ‫ایست! 04:54.983 --> 04:57.027 ‫تکون نخور عوضی! 05:28.850 --> 05:30.953 ‫می‌دونی، منم بلدم رانندگی کنم‌ها. 05:30.977 --> 05:32.729 ‫- شاید بهتر باشه... ‫- دیگه رسیدیم. 05:36.175 --> 05:38.403 ‫کمک می‌کنه تمرکزم رو حفظ کنم. 05:41.696 --> 05:42.673 ‫ولی دمت گرم که تعارف زدی. 05:42.697 --> 05:44.258 ‫ای بابا. 05:44.283 --> 05:46.470 ‫- چی شده؟ ‫- خب، از چند تا از منابع مطمئنم 05:46.495 --> 05:49.030 ‫توی دارک‌وب خواستم اگه می‌تونن ‫آماری از آمیشا و لایلا دربیارن. 05:49.104 --> 05:53.790 ‫از آمیشا که ردی نیست، ولی یه هکر مالی ‫که می‌شناسم یه چیزایی از لایلا پیدا کرده. 05:53.833 --> 05:55.227 ‫اسکروچ مک‌فاک؟ 05:55.251 --> 05:58.189 ‫این فقط اسم مستعارشه، خب؟ ‫کاملا هم قابل‌اعتماده، 05:58.213 --> 06:01.275 ‫و فهمیده که ‫تا همین چند هفته پیش، 06:01.299 --> 06:04.028 ‫لایلا هات هیچ سابقه‌ی مالی‌ای نداشته. 06:04.052 --> 06:06.489 ‫نه وامی، نه حساب بانکی‌ای، نه وام دانشجویی‌ای، ‫حتی رتبه‌ی اعتباری هم نداشته. 06:06.513 --> 06:11.160 ‫چون اسم‌های لایلا هات ‫و آمیشا هات الکیه. 06:11.184 --> 06:13.621 ‫دقیقا. ولی بعد یهو از عالم غیب، 06:13.645 --> 06:15.623 ‫یه کارت اعتباری پلاتینیوم اَمکس به اسم لایلا 06:15.647 --> 06:17.691 ‫با سقف اعتبار شش‌رقمی ‫توی سیستم ثبت می‌شه. 06:17.746 --> 06:20.127 ‫چند هفته پیش، باهاش بلیط هواپیمای درجه‌یک ‫می‌خره تا 06:20.151 --> 06:23.881 ‫از اندونزی بیان آمریکا؛ واسه لایلا هات، ‫آمیشا هات و دو تا بادیگاردشون. 06:23.936 --> 06:25.956 ‫این اواخر هم یه بلیط پنجم خریده 06:25.981 --> 06:28.968 ‫واسه پروازی از جیبوتی ‫که امروز صبح اینجا نشست. 06:28.993 --> 06:30.846 ‫- کی از جیبوتی اومده؟ ‫- نمی‌دونم. 06:30.870 --> 06:32.389 ‫مک‌فاک داره ‫رد اون بلیطه رو میزنه، 06:32.413 --> 06:35.184 ‫ولی هر اسمی هم که دربیاد، ‫قطعا با پاسپورت جعلی و الکیه، 06:35.208 --> 06:37.144 ‫ولی... 06:37.169 --> 06:40.106 ‫خانواده‌ی هات قطعا این یارو رو ‫آوردن آمریکا تا یه کاری واسشون بکنه. 06:40.130 --> 06:43.484 ‫خب، هرچی که هست، خیری توش نیست. 06:52.910 --> 06:55.389 ‫ما زود برمی‌گردیم. ‫تو هم کار خودت رو بکن. 06:55.687 --> 06:57.897 ‫مفهومه. 07:11.536 --> 07:12.745 ‫این خط آناست. 07:20.295 --> 07:21.856 ‫پیدات کردم کثافت. 07:36.686 --> 07:38.330 ‫گوشیش. 07:38.354 --> 07:40.398 ‫۰۱۱۸۰۶. 07:41.399 --> 07:44.110 ‫- تاریخ تولد بنه. ‫- رمز گوشیش رو بهت داده. 07:45.987 --> 07:47.155 ‫این چیه؟ 07:48.323 --> 07:50.718 ‫توماس وابری. 07:50.743 --> 07:52.453 ‫داری چه غلتی می‌کنی؟ 07:53.244 --> 07:54.244 ‫خاموشه. 07:55.353 --> 07:57.939 ‫شارژر منم بهش نمی‌خوره. 07:59.042 --> 08:01.395 ‫واسه‌ت یه دونه نو می‌خریم، ‫ولی واسه الان، 08:01.420 --> 08:04.006 ‫بیا اون فلش رو بزنیم به لپ‌تاپ پلام. 08:07.050 --> 08:08.360 ‫تامارا. 08:08.384 --> 08:09.945 ‫اون ماشینه. 08:12.008 --> 08:13.634 ‫برو! 08:15.808 --> 08:17.936 ‫برو. برو. برو، برو، برو، برو! 08:30.119 --> 08:31.842 ‫۹۱۱. ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 08:31.866 --> 08:34.428 ‫من کارآگاه تامارا گرین هستم ‫از پلیس فیلادلفیا. 08:34.452 --> 08:36.931 ‫همراه یه افسر پلیس میفیلد ‫و یه شهروندم 08:36.955 --> 08:39.642 ‫توی یه فورد تائوروس آبی معمولی ‫داریم به سمت شمال می‌ریم در... 08:39.666 --> 08:41.894 ‫- کدوم خراب‌شده‌ای هستیم؟ ‫- خیابون پارسونز. 08:41.918 --> 08:43.312 ‫خیابون پارسونز. یه شاسی‌بلند مشکی 08:43.336 --> 08:45.064 ‫با دو تا زن مسلح 08:45.088 --> 08:47.215 ‫در حال تعقیب ماشین ما هستن. 08:48.049 --> 08:49.467 ‫همین الان نیروی کمکی می‌خوایم! 08:50.051 --> 08:51.028 ‫کمک کنید! 08:51.052 --> 08:52.946 ‫مفهومه کارآگاه. ‫داریم نیرو می‌فرستیم. 08:52.971 --> 08:54.472 ‫لطفا پشت خط بمونید. 09:21.416 --> 09:22.434 ‫نذار فرار کنن. 09:22.458 --> 09:22.977 ‫نمی‌ذارم. 09:23.001 --> 09:24.001 ‫تندتر برو! 09:28.047 --> 09:29.841 ‫محکم بشین. می‌خوام یه حرکتی بزنم. 09:38.599 --> 09:40.452 ‫هی، هی، خیلی داری تند می‌ری. ‫الان میفتیم ته رودخونه. 09:40.476 --> 09:42.997 ‫دوران دبیرستان، پیچیدن با تمام سرعت توی این پیچ ‫یه جور اثبات شجاعت بود. 09:43.021 --> 09:45.356 ‫همه‌مون این کار رو کردیم. لایلا نکرد. 09:55.450 --> 09:56.844 ‫یا خدا. 09:56.868 --> 09:58.679 ‫فکر کردم تو دبیرستان ‫این پیچ رو رد کردی؟ 09:58.704 --> 10:01.253 ‫کردم، و ماکسیمای بابام رو ‫کوبوندم درست وسط پل. 10:10.048 --> 10:11.299 ‫تصادف کردن. 10:29.817 --> 10:31.503 ‫هنوزم تو دردسریم. 10:43.748 --> 10:45.912 ‫ما فلش رو داریم، ‫ماشین اونا هم داغون شده. 10:46.638 --> 10:49.284 ‫بگاز بریم تا همه‌مون به فنا نرفتیم. 10:49.379 --> 10:52.358 ‫اگه فرار کنیم، اونا هم فرار می‌کنن. 10:52.382 --> 10:54.777 ‫روی همین پل نگهشون می‌دارم ‫تا نیروی کمکی برسه. 10:54.801 --> 10:56.278 ‫اونا اسلحه خودکار دارن. 10:56.302 --> 10:58.447 ‫اگه از کاری که می‌خوام بکنم ‫خوشت نمیاد... 10:58.471 --> 10:59.680 ‫پیاده شو. 11:08.731 --> 11:09.708 ‫عاقل باش. 11:09.732 --> 11:12.902 ‫تو چیزهایی که من از دست دادم رو از دست ندادی. 11:29.001 --> 11:30.795 ‫کلا هفت تا تیر واسم مونده. 11:34.715 --> 11:36.026 ‫پس باید حواسم باشه هدر نرن. 11:50.022 --> 11:51.023 ‫آخ! 12:11.419 --> 12:12.837 ‫متاسفم. 12:29.187 --> 12:30.605 ‫باید بریم! 12:30.855 --> 12:33.024 ‫نه، فلش دست اوناست! 12:33.049 --> 12:35.461 ‫اگه بمیریم، دیگه چیزی واسه فروش نداریم! 12:39.614 --> 12:40.614 ‫لایلا! 12:40.697 --> 12:41.365 ‫همین الان! 12:41.462 --> 12:43.006 ‫لعنتی! 12:44.702 --> 12:47.473 ‫از نرده‌ها بیا پایین ‫و بخواب روی زمین. 12:47.497 --> 12:51.292 ‫- نه. نه! نه! ‫- چی؟ 13:02.470 --> 13:03.447 ‫نه! 13:03.471 --> 13:06.325 ‫- دست‌هات رو نشون بده! ‫- پلیس فیلی! 13:06.349 --> 13:09.143 ‫- پلیس فیلی! ‫- فرار کردن! 13:10.514 --> 13:12.831 ‫از این ارتفاع، ‫احتمال زیاد مرده باشن. 13:12.855 --> 13:14.124 ‫دست‌ها بالا! 13:15.858 --> 13:17.193 ‫نشانت رو بنداز زمین. 13:43.745 --> 13:44.979 ‫[اینجا دنبال جواب نباش] 13:49.219 --> 13:50.438 ‫[وکیل من ریده مال تو هم همینطور] 14:13.583 --> 14:16.186 ‫می‌دونی، این اولین بار نیست ‫که گرین توی دردسر افتاده. 14:16.210 --> 14:18.062 ‫و سری اول هم تقصیر خودش نبود. 14:18.087 --> 14:20.566 ‫قربانی یه بازی کثیف سیاسی شد. 14:20.590 --> 14:23.819 ‫حالا هم به‌لطف تو، این طفلک ‫دوباره داره تاوان پس میده. 14:23.843 --> 14:25.487 ‫عه، پس تقصیر منه؟ 14:25.511 --> 14:30.242 ‫اون پلیس خوبیه. من همیشه فکر می‌کردم ‫دیر یا زود، دوباره خودش رو پیدا می‌کنه 14:30.266 --> 14:33.453 ‫و از چاهی که توش انداخته بودنش بیرون میاد، ‫ولی بعدش تو پیدات شد 14:33.477 --> 14:35.289 ‫و کشوندیش توی این بازی کثیف. 14:35.313 --> 14:38.083 ‫و حالا نگران اینی که تا آخر عمرش ‫مجبور باشه با یه پلیس ازرده‌خارج 14:38.108 --> 14:40.537 ‫داغون و دائم‌الخمر همکار بمونه. 14:43.112 --> 14:44.655 ‫دقیقا همین‌طوره. 14:45.531 --> 14:48.594 ‫حالا که حرف از چرت‌وپرت شد، برام توضیح میدی 14:48.618 --> 14:54.224 ‫چرا این هرکول خانه‌به‌دوش شماره موبایل شخصی ‫یکی از نامزدهای ریاست‌جمهوری رو داره؟ 14:54.248 --> 14:57.436 ‫بهم هم نگو الکیه. ‫خودم زنگ زدم و قطع کردم، 14:57.460 --> 15:00.564 ‫صدای یارویی که جواب داد ‫دقیقا مثل همونی بود که توی تلویزیون دیدم. 15:00.589 --> 15:03.967 ‫تامارا رو درگیر چه کثافتی کردی؟ 15:05.363 --> 15:06.966 ‫اگه بهت بگم، کمکم می‌کنی؟ 15:07.053 --> 15:08.614 ‫عمرا. 15:08.638 --> 15:11.265 ‫پس اون کارت رو بکن تو کونت. 15:26.781 --> 15:29.259 ‫آره، بزرگ‌ترین سایزی که داشتن رو گرفتم. 15:29.283 --> 15:31.136 ‫توی راه برگشت بستنی هم می‌خرم. 15:31.160 --> 15:35.057 ‫می‌دونم، ولی کسی که لوزه‌ش رو عمل کرده ‫باید حسابی بهش برسی. 15:35.081 --> 15:37.184 ‫باشه. 15:37.208 --> 15:38.977 ‫به‌زودی می‌بینمت. 15:39.001 --> 15:41.253 ‫- منم دوستت دارم. ‫- ببخشید آقا؟ 16:04.485 --> 16:06.380 ‫خیلی‌خب. این کارت رو راه می‌ندازه. 16:06.404 --> 16:10.258 ‫فقط سه روز، روزی دو بار ‫روش پماد آنتی‌بیوتیک بمالید، 16:10.282 --> 16:11.885 ‫- خوب می‌شه. ‫- خیلی‌خب. 16:11.909 --> 16:13.369 ‫ممنون، تری. 16:20.751 --> 16:25.065 ‫ببین، صفحه‌ش شکسته. امکان نداره ‫بتونیم فلش رو روی این باز کنیم... 16:25.089 --> 16:26.608 ‫سخت‌افزار اداره به درد نمی‌خوره. 16:26.632 --> 16:30.696 ‫هرچی اونا یا بقیه کمتر درباره‌ی ‫ این فلش بدونن، بهتره. 16:30.720 --> 16:33.699 ‫- پس این موضوع بین خودمون و ریچر می‌مونه. ‫- باشه. 16:33.723 --> 16:35.516 ‫باید یه خبری ازش بگیرم. 16:39.812 --> 16:41.272 ‫بله؟ 16:43.441 --> 16:44.817 ‫جیکی؟ 16:48.566 --> 16:50.150 ‫ما خوبیم، عمو. 16:51.699 --> 16:54.344 ‫وقتی خبر پل بهم رسید، ‫توی هکنساک بودم. 16:54.369 --> 16:56.538 ‫اول آنا، حالا هم این؟ 16:58.246 --> 17:01.976 ‫بچه‌ها، این، خب، ‫ستوان مانتی دروساست. 17:02.001 --> 17:03.395 ‫کلانتری میفیلد رو ایشون می‌چرخونه. 17:03.717 --> 17:06.565 ‫عمو مانتی، اینا کارآگاه ‫تامارا گرین و راسل پلام هستن. 17:06.589 --> 17:08.817 ‫- از دوستام هستن. ‫- خب... 17:08.848 --> 17:11.201 ‫شغل پلیسی تو خانواده‌تون ارثیه؟ 17:12.636 --> 17:14.448 ‫سال‌ها همکار باباش بودم. 17:14.473 --> 17:17.437 ‫از بچگی بهم می‌گه عمو. 17:18.726 --> 17:21.997 ‫با این همه اتفاقی که افتاده، نمی‌دونم ‫چطور هنوز روی پاهات ایستادی. 17:22.022 --> 17:24.024 ‫خودم که به‌زور می‌تونم سر پا بمونم. 17:25.948 --> 17:28.076 ‫بن... بن چطوره؟ 17:31.280 --> 17:32.758 ‫بن... 17:32.782 --> 17:35.284 ‫بن رو کشتن، عمو. 17:36.447 --> 17:37.448 ‫ای خدا. 17:40.873 --> 17:43.018 ‫اینجا چه خبره، پسر؟ 17:43.042 --> 17:45.312 ‫هنوز خودمون هم نمی‌دونیم، 17:45.336 --> 17:47.147 ‫ولی اون دو تا زنی ‫که از روی پل پریدن، 17:47.171 --> 17:48.672 ‫همه‌ی اینا زیر سر اوناست. 17:54.804 --> 17:55.989 ‫آره، می‌دونم هضمش سخته. 17:56.013 --> 17:58.140 ‫آره، بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی. 17:59.874 --> 18:02.454 ‫آدم‌کشی اون زن‌ها هنوز تموم نشده. 18:05.229 --> 18:06.356 ‫یعنی چی؟ 18:07.451 --> 18:08.660 ‫مرل هارکاوی. 18:09.839 --> 18:14.007 ‫جسدش رو پیدا کردن. ‫شاهرگش رو توی خیابون پلزنت زده بودن، 18:14.031 --> 18:17.177 ‫و یه شاهد گفته که دو تا زن خیس خالی رو دیده 18:17.202 --> 18:19.579 ‫که پریدن توی ماشینش و فرار کردن. 18:23.457 --> 18:24.750 ‫زنده‌ن. 18:53.821 --> 18:55.298 ‫اسلحه‌ات رو پیدا کردی؟ 18:55.322 --> 18:56.615 ‫نه. 19:00.286 --> 19:03.414 ‫یه مدل قدیمی ولی کاردرست همین‌جا دارم. 19:06.020 --> 19:08.499 ‫می‌دونی، باید توی بالتیمور ‫با من می‌اومدی. 19:08.586 --> 19:11.106 ‫- حالا دیگه بازی عوض شده. ‫- بذار حدس بزنم. 19:11.348 --> 19:13.785 ‫پلیس‌های واقعی قراره ‫جنازه‌ی حلق‌آویزم رو اینجا پیدا کنن، 19:13.810 --> 19:16.740 ‫چون نتونستم عذاب وجدان ‫کارهایی که نکردم رو تحمل کنم. 19:16.886 --> 19:18.154 ‫دقیقا همینه. 19:18.178 --> 19:20.156 ‫پس برو به درگاه خدات گریه کن. 19:20.180 --> 19:22.075 ‫جیغ بکش و کمک بخواه. 19:22.099 --> 19:24.661 ‫تو این دیوارهای بتنی ‫صدات رو هیچ‌کس نمی‌شنوه. 19:26.312 --> 19:29.291 ‫یه چیز دیگه هم بود 19:29.315 --> 19:32.067 ‫که قرار بود بهت بگم. 19:36.739 --> 19:38.425 ‫باختی، ریچر. 20:04.058 --> 20:06.369 ‫- حروم‌زاده. ‫- خوب میشی 20:06.393 --> 20:08.187 ‫یه بچه‌ای رو توی مین می‌شناختم که یه گوش نداشت. 20:08.820 --> 20:10.714 ‫چیزیش هم نشد. 20:11.028 --> 20:12.130 ‫نه. 20:12.232 --> 20:14.419 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 20:39.677 --> 20:41.988 ‫پای پلیس فدرال رو نمی‌تونیم بکشیم وسط. 20:42.012 --> 20:44.532 ‫- خواهش می‌کنم تو این یه مورد بهم اعتماد کن. ‫- بحث سر اعتماد نیست. 20:44.556 --> 20:45.742 ‫بحث سر واقعیته. 20:45.766 --> 20:48.745 ‫این پرونده کوفتی بزرگتر از اونیه ‫که پلیس میفیلد بتونه حلش کنه. 20:48.769 --> 20:51.289 ‫اف‌بی‌آی پرونده رو دستش می‌گیره ‫و من رو می‌ذارن کنار. 20:51.313 --> 20:53.792 ‫اونا امکانات لازم برای سروکله‌زدن ‫با این‌جور مسائل رو دارن. 20:53.816 --> 20:55.210 ‫خانواده‌ی من رو کشتن! 20:55.234 --> 20:58.505 ‫خودم این حیوون‌ها رو دستگیر می‌کنم، ‫نه پلیس فدرال لعنتی. 20:58.529 --> 21:01.132 ‫اینا یه مشت قاتل‌ خونسردن. 21:01.156 --> 21:03.051 ‫دیدی چیکار دارن می‌کنن؟ 21:03.075 --> 21:06.638 ‫چپ‌وراست دارن آدم می‌کشن. ‫به مأمورهای پلیس شلیک می‌کنن. 21:06.662 --> 21:09.724 ‫این کار در حد ما نیست. ‫یه پرونده‌ی فدراله. 21:09.748 --> 21:12.686 ‫زنگ می‌زنی به اف‌بی‌آی، ‫هرچی می‌دونی رو بهشون می‌گی، 21:12.717 --> 21:14.510 ‫و می‌ذاری کارشون رو بکنن. 21:15.671 --> 21:17.297 ‫باشه، عمو. 21:18.674 --> 21:22.570 ‫ما مدرک داریم که نشون می‌ده شاید خود اف‌بی‌آی ‫بخواد این قضیه رو ماست‌مالی کنه، خب؟ 21:22.594 --> 21:25.490 ‫سی‌آی‌ای هم دستش تو کاره. من... 21:25.514 --> 21:27.450 ‫نمی‌خواستم بهت بگم. 21:27.474 --> 21:28.851 ‫نمی‌خواستم درگیرت کنم. 21:29.640 --> 21:31.413 ‫چرا دولت باید همچین کاری کنه؟ 21:31.437 --> 21:32.831 ‫مطمئن نیستیم. 21:32.855 --> 21:34.499 ‫کدوم بخش فدراله؟ 21:34.523 --> 21:36.292 ‫- هیچ ایده‌ای نداریم. ‫- نمی‌دونید. 21:36.316 --> 21:39.212 ‫جیک. 21:39.236 --> 21:43.091 ‫تو باهوش‌تر از اونی هستی که ‫کارت رو بند یه مشت علامت سؤال کنی. 21:43.115 --> 21:45.677 ‫نه می‌دونید کی، نه می‌دونید چرا. 21:45.701 --> 21:49.455 ‫فقط فکر می‌کنید ‫شاید اف بی آی دستش تو کار باشه؟ 21:50.539 --> 21:52.100 ‫کل چیزی که دارید همینه؟ 21:58.964 --> 21:59.965 ‫باشه. 22:01.300 --> 22:03.028 ‫خیلی‌خب. بهشون زنگ می‌زنم. من... 22:03.052 --> 22:04.362 ‫- آفرین پسر خوب. ‫- همه‌چیز رو براشون توضیح می‌دم. 22:04.386 --> 22:06.614 ‫- خوبه. ‫- بی‌خیال بابا، تو... 22:06.638 --> 22:08.450 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫ما یه کارآگاه تنزل‌مقام‌یافته، 22:08.474 --> 22:10.809 ‫یه پلیس شهر کوچیک، و یه بلاگر کوفتی هستیم. 22:18.108 --> 22:20.128 ‫- این کار در حد ما نیست. ‫- دقیقا همینطوره. 22:20.152 --> 22:22.237 ‫آفرین پسر خوب. بهشون زنگ بزن. 22:23.268 --> 22:25.455 ‫خب، من که گشنمه. 22:25.574 --> 22:28.054 ‫می‌خوام یه چیزی برای خوردن سفارش بدم. ‫شماها هم به نظر می‌رسه گشنه باشید. 22:38.921 --> 22:41.173 ‫من به اف‌بی‌آی کیری زنگ نمی‌زنم. 22:42.974 --> 22:44.778 ‫خیلی‌خب، محض اطمینان یه بار دیگه مرور کنیم. 22:44.802 --> 22:49.866 ‫۱۵ تا پنیری، ۱۵ تا بدون پیاز، ‫سه تا سیب‌زمینی، یه بسته‌ی شش‌تایی نوشابه. 22:49.890 --> 22:51.910 ‫- بزن به حساب کلانتری. ‫- حله. 22:51.934 --> 22:53.745 ‫خیلی‌خب، ممنون. 22:53.769 --> 22:54.829 ‫خواهش می‌کنم. 22:54.853 --> 22:56.122 ‫هی، اف‌بی‌آی تا یه ساعت دیگه اینجاست، 22:56.224 --> 22:58.379 ‫ما هم می‌خوایم بریم بیرون ‫یه‌کم هوا بخوریم. 22:59.149 --> 23:01.336 ‫- روز سگی‌ای بود. ‫- خب، راحت باشید. 23:01.360 --> 23:04.029 ‫از وایت مانا غذا سفارش دادم. ‫الاناست که برسه. 23:05.656 --> 23:07.300 ‫ممنون. 23:07.324 --> 23:08.617 ‫لطف کردی. 23:25.342 --> 23:26.694 ‫هنوز جواب نمیده. 23:26.718 --> 23:28.137 ‫فکر می‌کنی بلایی سرش آوردن؟ 23:29.763 --> 23:31.140 ‫نمی‌دونم. 23:38.397 --> 23:39.749 ‫- الو؟ ‫- منم. 23:39.773 --> 23:42.418 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 23:42.442 --> 23:44.921 ‫پلیس بازداشتم کرد، ولی در رفتم. 23:44.945 --> 23:46.297 ‫منظورت چیه که در رفتی؟ 23:46.321 --> 23:48.716 ‫یعنی اتهاماتم داره سنگین‌تر می‌شه. ‫فلش رو برداشتی؟ 23:48.740 --> 23:51.594 ‫گوشی آنا هم بود ولی خاموشه، ‫لپ‌تاپم هم تیر خورد. 23:51.618 --> 23:53.252 ‫- تیر خورد؟ ‫- لایلا و آمیشا سر از 23:53.277 --> 23:55.755 ‫خونه‌ی جیکوب درآوردن. ما فرار کردیم، ‫ولی اونا می‌دونن فلش دست ماست. 23:55.873 --> 23:56.933 ‫الان کجایید؟ 23:56.957 --> 23:58.351 ‫با ماشین پلیس جیکوب داریم می‌ریم فیلی. 23:58.375 --> 24:00.019 ‫ماشین دزدی پلیس. 24:00.043 --> 24:01.521 ‫لایلا و آمیشا چی؟ 24:01.545 --> 24:03.565 ‫دنبال مان. ‫دنبال فلش می‌گردن. 24:03.589 --> 24:06.758 ‫با یه ماشین که توی میفیلد دزدیدن. ‫برای گرفتنش گلوی یه مرد رو بریدن. 24:07.958 --> 24:10.738 ‫- زنده‌ست؟ ‫- مرل وسط خیابون از خونریزی مرد. 24:10.762 --> 24:11.948 ‫مرد خوبی بود. 24:11.972 --> 24:14.159 ‫سه تا دختر داشت. 24:14.183 --> 24:16.870 ‫دستور ردیابی ماشین صادر شده، ولی لایلا حتما تا الان ‫ماشین رو عوض کرده. 24:16.894 --> 24:18.955 ‫ببخشید، ولی ما داریم کجا می‌ریم؟ 24:18.979 --> 24:21.708 ‫اگه لایلا و آمیشا دنبال ما باشن، ‫و پلیس فیلی هم دنبال ریچر... 24:21.732 --> 24:23.293 ‫و سی‌آی‌ای. 24:23.317 --> 24:25.295 ‫بعد از کاری که کردم ‫حسابی کفری می‌شن. 24:25.319 --> 24:26.629 ‫توی شهر بمون و آفتابی نشو. 24:26.653 --> 24:30.008 ‫سر تقاطع خیابون جی ‫و ایست اَلگنی همدیگه رو می‌بینیم، 24:30.032 --> 24:31.843 ‫یه بلوک سمت شرق تقاطع کی و ای. 24:31.867 --> 24:35.096 ‫اون دوروبر کلانتری نیست و ‫نبش خیابون یه مغازه‌ی لوازم الکترونیکی هست 24:35.120 --> 24:37.223 ‫که می‌تونیم ازش یه شارژر ‫و یه لپ‌تاپ نو بخریم. 24:37.247 --> 24:39.475 ‫- چقدر فاصله دارید؟ ‫- ما تا... 24:39.499 --> 24:40.768 ‫۷۰ دقیقه‌ی دیگه اونجاییم. 24:40.792 --> 24:42.854 ‫بکنش ۹۰ دقیقه. 24:42.878 --> 24:45.190 ‫همبرگرها الاناست که ‫برسن به کلانتری. 24:45.214 --> 24:48.300 ‫مانتی میاد سراغمون، ‫می‌فهمه رفتیم و دستور بازداشت صادر می‌کنه. 24:49.219 --> 24:50.929 ‫باید این ماشین پلیس رو یه جا ول کنیم. 25:01.979 --> 25:03.749 ‫شوخیت گرفته دیگه. 25:05.741 --> 25:08.595 ‫پیش ماشین بمون. چه خبر، سایرس؟ 25:08.737 --> 25:09.964 ‫گربه چطوره؟ 25:09.988 --> 25:12.759 ‫گربه؟ مبل راحتی خواهرم رو تیکه‌پاره کرد. 25:12.783 --> 25:14.469 ‫حالا می‌گه باید یه نوش رو براش بخرم. 25:14.493 --> 25:17.013 ‫پس اگه اومدید یه توله‌سگ دیگه بهم بندازید، ‫بزنید به چاک. 25:17.037 --> 25:19.098 ‫این‌دفعه خبری از حیوون خونگی نیست. ‫یه ماشین لازم دارم. 25:19.122 --> 25:21.059 ‫- تو که ماشین داری. ‫- این قراره همین‌جا بمونه. 25:21.083 --> 25:22.727 ‫عمرا بذارم یه ماشین پلیس ‫کیری رو جلوی مغازه‌م ول کنی. 25:22.751 --> 25:24.938 ‫پارکش کن اون پشت و یه چادر بکش روش. 25:27.631 --> 25:31.330 ‫یا اینکه می‌تونم کل وسایل بدون برگه ‫ خرید اینجا رو تا قالپاق آخرش توقیف کنم 25:37.933 --> 25:40.133 ‫گندت بزنن مرد. ‫چرا همیشه می‌خوای بزنی تو کاسه‌کوزه‌ی من؟ 26:07.045 --> 26:08.273 ‫ماشین خوبیه. 26:08.297 --> 26:10.942 ‫از یه دوست قدیمی گرفتمش. 26:10.966 --> 26:14.862 ‫خب، نمی‌خوای بگی چطور از بازداشت ‫پلیس فیلی فرار کردی؟ 26:24.563 --> 26:27.149 ‫کل گوش؟ 26:35.032 --> 26:36.783 ‫این یکی نه. 26:45.250 --> 26:46.752 ‫این یکی هم نه. 26:55.969 --> 26:57.262 ‫این خوبه 27:02.508 --> 27:04.886 ‫چطوره یه‌کم پول اضافی کاسب بشی؟ 27:06.897 --> 27:07.898 ‫انگلیسی بلدی؟ 27:08.106 --> 27:09.608 ‫یه‌کم... 27:09.816 --> 27:11.753 ‫داری این اتاق رو ساعت‌ها بعد از ‫تخلیه‌ی کامل تمیز می‌کنی، 27:11.777 --> 27:13.713 ‫پس عجله‌ای نداری که برای مسافر بعدی ‫آماده‌ش کنی. 27:13.738 --> 27:17.367 ‫ضرری نداره اگه بذاری چند ساعت ‫ازش استفاده کنیم. 27:19.368 --> 27:20.619 ‫اینطوری هر دو طرف سود می‌کنیم. 27:28.129 --> 27:30.048 ‫تو از من شجاع‌تری. 27:36.802 --> 27:38.637 ‫خیلی‌خب، بذا یه نگاهی بندازیم. 27:47.521 --> 27:49.457 ‫سمپسون، کیهیل. 27:49.481 --> 27:51.626 ‫اون باید ژنرال پوترا باشه. 27:51.651 --> 27:53.778 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 27:56.029 --> 27:57.029 ‫شارژ شد. 27:58.138 --> 28:01.284 ‫گفتم اگه محتویات فلش رو ببینم می‌فهمم چیکار کنم، ‫ولی... 28:01.410 --> 28:02.678 ‫الان حتی نمی‌فهمم دارم به چی نگاه می‌کنم. 28:02.702 --> 28:06.265 ‫یه سری مزدور، اف‌بی‌آی، سی‌آی‌ای و ‫قاتل‌های اندونزیایی همگی دنبال این هستن، 28:06.289 --> 28:08.684 ‫و ما هنوز نمی‌دونیم چرا. ‫فایل دیگه‌ای هم روی این فلش نیست. 28:08.708 --> 28:11.270 ‫- هیچ‌کدوم از اینا جور درنمیاد. ‫- چرا کسی باید برای این آدم بکشه؟ 28:11.294 --> 28:14.524 ‫آخرین پیام‌های آنا رو پیدا کردم. ‫با یه شماره‌ی بلاک‌شده بود. 28:14.548 --> 28:16.150 ‫باید لایلا باشه. 28:16.175 --> 28:19.220 ‫شب مرگش، یه آدرس فیلادلفیا رو ‫برای آنا فرستاده بود. 28:20.061 --> 28:21.330 ‫جایی که قرار بود همدیگه رو ببینن. 28:21.471 --> 28:23.032 ‫مقصد بعدی ما همون‌جاست. 28:23.056 --> 28:26.351 ‫پلاک ۱۹۰ شرقی... ۱۹۰ شرقی... 28:30.313 --> 28:32.583 ‫طبقه‌ی اول یه رستوران متروکه‌ست. 28:32.607 --> 28:35.461 ‫انگار داره یه چیزهایی توش ‫بازسازی می‌شه. 28:35.485 --> 28:38.047 ‫لایلا یه ویدیو فرستاده... 28:38.071 --> 28:39.656 ‫دقیقا قبل از فرستادن آدرس. 28:43.326 --> 28:45.328 ‫- نه. ‫- جیکوب... 28:47.088 --> 28:49.400 ‫بس کنید. 28:49.425 --> 28:53.262 ‫- خواهش می‌کنم بس کنید! ‫- به مادرت بگو. 28:55.130 --> 28:57.507 ‫مامان، دارن تیکه‌تیکه‌ش می‌کنن. 28:58.297 --> 29:00.681 ‫می‌گن اگه کاری که می‌خوان رو نکنی، ‫نفر بعدی منم. 29:02.282 --> 29:04.723 ‫بس کنید. خواهش می‌کنم. 29:09.436 --> 29:10.437 ‫یکی دیگه هم هست. 29:14.149 --> 29:16.544 ‫چیزی رو که دیگه نمی‌تونی فراموش کنی، نبین. 29:24.618 --> 29:27.138 ‫هی، اون نباید اون بیرون تنها باشه. 29:27.162 --> 29:28.514 ‫قرار نیست بپره. 29:28.539 --> 29:30.333 ‫فقط فکر می‌کنم یکی باید پیشش باشه. 29:34.774 --> 29:37.174 ‫گوشی رو بازم چک کن، ‫ببین چیز مفیدی پیدا می‌کنی یا نه. 29:50.477 --> 29:52.145 ‫می‌خوام یه بلایی سرشون بیارم... 29:53.565 --> 29:55.501 ‫درست عین بلایی که سر خانواده‌م آوردن. 29:55.572 --> 29:59.052 ‫چاقوهاشون رو ازشون می‌گیرم 29:59.077 --> 30:03.891 ‫و تا ته تو شکم‌شون فرو می‌کنم. 30:03.916 --> 30:06.686 ‫سلاخی‌شون می‌کنم، 30:06.711 --> 30:08.839 ‫درست عین حیوون‌هایی که هستن. 30:12.707 --> 30:14.310 ‫خیلی خوب نمی‌شناسمت، 30:14.334 --> 30:16.938 ‫ولی می‌دونم آدم این کار نیستی. 30:16.962 --> 30:19.422 ‫این اون آدمی نیست ‫که آنا و بن دوستش داشتن. 30:22.143 --> 30:24.688 ‫اون آدم هم مثل اونا مرده. 30:42.529 --> 30:44.531 ‫نمی‌ذارم خودت رو به باد بدی. 30:46.449 --> 30:48.553 ‫خبر فوری؛ ‫پلیس از شهروندان 30:48.577 --> 30:51.639 ‫فیلادلفیا ‫و منطقه‌ی دره‌ی دلاور می‌خواد 30:51.663 --> 30:54.383 ‫که حواس‌شون به این مرد باشه؛ ‫کسی که چند ساعت پیش 30:54.408 --> 30:57.728 ‫به یک مأمور پلیس حمله کرده ‫ و از بازداشت فرار کرده. 30:57.752 --> 31:01.566 ‫متهم فراری، جک ریچر، ‫امروز صبح بازداشت شده بود 31:01.590 --> 31:03.568 ‫که با چند فقره قتل در ارتباطه. 31:03.592 --> 31:08.948 ‫مشخصاتش: یه مرد سفیدپوست، ‫با قد ۱۹۶ سانتی‌متر و وزن ۱۱۳ کیلوگرم. 31:08.972 --> 31:11.909 ‫با قد بالای ۱۹۰ سانتی‌متر ‫و وزن ۱۱۳ کیلوگرم... 31:11.933 --> 31:13.443 ‫جک ریچر 31:13.468 --> 31:17.200 ‫فوق‌العاده خطرناک توصیف شده. 31:19.371 --> 31:21.081 ‫بفرما، شروع شد. 31:22.277 --> 31:24.964 ‫کل اخبار کوفتی دارن درباره‌ی تو حرف می‌زنن، ‫پس امیدوارم حرف حسابی برای گفتن داشته باشی. 31:24.988 --> 31:28.884 ‫چرا مردم دارن سر یه عکس قدیمی از تو، ‫کیهیل و پوترا که مال ۲۵ سال پیشه، کشته می‌شن؟ 31:28.908 --> 31:30.970 ‫پس فلش‌مموری رو پیدا کردی. 31:30.994 --> 31:32.388 ‫توش همین بود؟ 31:32.412 --> 31:33.806 ‫یه عکس؟ 31:33.830 --> 31:34.932 ‫و هیچ چیز دیگه. 31:34.956 --> 31:37.141 ‫تا جایی که من می‌فهمم، ‫ارزش این همه آدم‌کشی رو نداره. 31:37.166 --> 31:39.102 ‫خب، پس حتما قضیه‌ی باج‌گیری در میونه. 31:39.169 --> 31:42.857 ‫مدارک همکاری با پوترا ‫می‌تونه به مبارزات انتخاباتیم ضربه بزنه. 31:42.881 --> 31:47.194 ‫چرت نگو. قبلا هم بهت گفتم، یه زمانی ‫بن لادن و صدام هم متحد ما بودن. 31:47.218 --> 31:50.990 ‫خیلی از سیاست‌مدارها هم بهشون نزدیک شدن ‫و آینده‌ی کاری‌شون هم خراب نشد. 31:51.014 --> 31:52.950 ‫بی‌ادبی نباشه، ولی این همه خون‌ریزی 31:52.974 --> 31:54.877 ‫فقط برای کله‌پا کردن یه نماینده‌ی کنگره ‫از کارولینای شمالی، خیلی زیاده‌رویه. 31:54.902 --> 31:57.863 ‫پس منم نمی‌دونم چه‌چیز خاصی ‫توی اون عکس هست. 32:00.567 --> 32:02.378 ‫شاید اون یکی نفر توی عکس بدونه. 32:02.567 --> 32:04.807 ‫- بهش نشون بده. ‫- آره، حتما. 32:13.142 --> 32:15.019 ‫خب، اون از نیروی دلتا نیست. 32:20.794 --> 32:23.898 ‫یه دانشمند بود ‫که اون‌جا روی مالاریا تحقیق می‌کرد. 32:23.922 --> 32:25.483 ‫اسمش چیه؟ 32:25.507 --> 32:27.401 ‫نمی‌دونم. من اصلا ‫کاری با دانشمندها نداشتم. 32:27.425 --> 32:28.611 ‫وظیفه‌ی کیهیل بود. 32:28.635 --> 32:30.863 ‫من تمام وقتم رو با ‫آدم‌های پوترا می‌گذروندم. 32:30.888 --> 32:32.219 ‫اون توی اون اتاق چی کار می‌کرد؟ 32:32.346 --> 32:34.574 ‫مال ۲۵ سال پیشه، نمی‌دونم. 32:34.599 --> 32:36.285 ‫این شد جواب همه‌چیزت. 32:36.309 --> 32:38.592 ‫شغلت کاملا به کارت می‌خوره، ‫می‌دونستی جناب نماینده؟ 32:38.617 --> 32:39.664 ‫چیه؟ می‌خوای بهت دروغ بگم؟ 32:39.688 --> 32:42.708 ‫ببین، منم به اندازه‌ی تو ‫از این قضایا سردرگم شدم. 32:42.732 --> 32:45.211 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫دارم توی اخبار می‌بینم 32:45.235 --> 32:47.046 ‫که می‌گه تو یه مشت آدم رو ‫توی یه هتل کشتی، 32:47.071 --> 32:49.382 ‫و بعد از حمله به یه پلیس، ‫از بازداشتگاه فرار کردی. 32:49.406 --> 32:51.008 ‫اون پلیس نبود، مأمور سی‌آی‌ای بود. 32:51.032 --> 32:53.094 ‫تازه اگه من این‌قدر گناهکارم، ‫چرا هنوز داری باهام حرف می‌زنی؟ 32:53.118 --> 32:55.554 ‫نکته‌ی خوبی بود. 32:55.578 --> 32:58.641 ‫افسر مجروح ‫به یک بیمارستان محلی منتقل شده و 32:58.665 --> 33:00.142 ‫با وجود جراحت شدید، 33:00.166 --> 33:02.770 ‫گفته می‌شه که خطر جانی ‫تهدیدش نمی‌کنه. 33:02.794 --> 33:04.814 ‫مقامات از هر کسی که... 33:04.838 --> 33:07.441 ‫بچه‌ها؟ ببخشید وسط حرف‌تون می‌پرم، ‫ولی باید این رو ببینید. 33:07.465 --> 33:09.193 ‫با ۹۱۱ تماس بگیرید. تکرار می‌کنم... 33:09.217 --> 33:10.986 ‫افسر پلیس مجروح به... 33:11.010 --> 33:12.613 ‫- ...یه بیمارستان محلی منتقل شده و... ‫- وای، خدای من. 33:12.637 --> 33:14.615 ‫اون احتمالا مسلحه 33:14.639 --> 33:16.117 ‫- و فوق‌العاده خطرناکه. ‫- خب، همه‌ی شبکه‌ها دارن نشونش می‌دن. 33:16.141 --> 33:18.411 ‫بهش نزدیک نشید. 33:22.302 --> 33:24.125 ‫شش‌تا ماشین پلیس دارن میان سمت‌مون. 33:24.149 --> 33:26.127 ‫- باید بیشتر می‌فرستادن. ‫- نقشه‌ی بعدی چیه؟ 33:26.151 --> 33:28.587 ‫همه‌ی پلیس‌های فیلادلفیا فکر می‌کنن ‫به یکی از همکارهاشون حمله کردم. 33:28.611 --> 33:30.214 ‫تشنه‌ی خونم می‌شن. 33:30.238 --> 33:32.174 ‫اگه می‌خوایم خودمون رو به اون رستورانی برسونیم ‫که توی پیام‌های آنا بود، 33:32.198 --> 33:33.592 ‫باید به دوتا گروه تقسیم بشیم. 33:33.616 --> 33:35.261 ‫جیکوب، پلام رو ببر به کتابخونه. 33:35.285 --> 33:37.346 ‫از اینترنت عمومی استفاده کنید تا ‫اون دانشمند توی عکس رو پیدا کنید. 33:37.370 --> 33:39.014 ‫عمرا. من میام اون رستوران. 33:39.038 --> 33:41.016 ‫اون‌جا همون جاییه که خواهرم قبل از مرگش ‫داشت می‌رفت سمتش. 33:41.040 --> 33:45.044 ‫حق با ریچره. پلام یه شهروند عادیه ‫که نیاز به محافظت داره و تو پلیسی. 33:45.818 --> 33:48.321 ‫شما دوتا باید از این‌جا برید. ‫از راه‌پله‌ی پشتی برید. 33:50.175 --> 33:51.301 ‫باشه. 33:52.761 --> 33:54.447 ‫پس تو چی؟ 33:54.471 --> 33:55.948 ‫خیلی ساده‌ست. 33:55.972 --> 33:57.950 ‫می‌خوام دوباره بازداشت بشم. 34:01.019 --> 34:03.021 ‫تکون نخور. دست‌هات رو نشون بده. 34:04.522 --> 34:07.209 ‫پلیس فیلادلفیا. آروم باش. 34:07.233 --> 34:10.212 ‫من گرفتمش. تکون بخور گنده بک. 34:14.199 --> 34:15.450 ‫مظنون بازداشت شد. 34:21.164 --> 34:23.142 ‫می‌شه‌ لطفا مشخصات ‫آدم‌هایی رو که دیدید بهم بگید؟ 34:23.166 --> 34:24.501 ‫خب... 34:25.252 --> 34:26.645 ‫صبر کنید! جلوشون رو بگیرید! 34:26.669 --> 34:28.731 ‫- اونا با همدیگه‌ن! ‫- هوی، آروم باش خانم. متوجه نمی‌شم چی می‌گی. 34:28.755 --> 34:31.025 ‫اون، خب، اون مرده با اون زنه بود. 34:31.049 --> 34:33.903 ‫بله، اون زنه داره بازداشتش می‌کنه. ‫همه‌چیز تحت کنترله. 34:33.927 --> 34:35.345 ‫نه, نه، نه. صبر کنید. 34:35.637 --> 34:36.739 ‫گفتی اون دوتا با هم هستن؟ 34:36.763 --> 34:38.741 ‫آره، بعدش رفتن توی یه اتاق هتل! 34:38.765 --> 34:40.241 ‫مرد داشت به زور می‌بردش؟ ‫مثل گروگان؟ 34:40.266 --> 34:44.316 ‫نه، اون هیکل‌گنده و دوتا دوست‌شون ‫اول رفتن تو! زنه هم پشت سرشون رفت. 34:44.354 --> 34:45.396 ‫همه‌شون همدیگه رو می‌شناسن! 34:47.054 --> 34:48.535 ‫لعنتی. 34:55.114 --> 34:58.135 ‫پلیس فیلادلفیا. ‫همین الان بزن کنار. 34:58.159 --> 34:59.369 ‫زیاد طول نکشید. 35:05.166 --> 35:06.167 ‫لعنتی. 35:07.085 --> 35:08.086 ‫پیاده شو. 35:19.722 --> 35:21.015 ‫برو اون تو. 35:28.982 --> 35:31.418 ‫تنهایی نرو تو. ‫منتظر نیروی کمکی بمون. 35:31.442 --> 35:33.152 ‫مفهومه. تو راهم. 35:41.077 --> 35:42.620 ‫ایست! 36:03.308 --> 36:04.684 ‫هتل. 36:06.257 --> 36:08.736 ‫پلیس فیلادلفیا. ‫تیراندازی شده، یه چهارراه بالاتر به سمت شرق. 36:08.761 --> 36:10.864 ‫همه داخل بمونید. ‫از پنجره‌ها فاصله بگیرید. 36:10.889 --> 36:12.557 ‫درها رو قفل کنید، همین حالا. 36:14.558 --> 36:17.770 ‫و هر کاری می‌کنید، ‫نذارید کسی بیاد تو. 36:26.445 --> 36:28.197 ‫برگرد تو. 36:32.182 --> 36:33.981 ‫پلیس فیلادلفیا. بازش کنید. 36:34.006 --> 36:35.966 ‫در لعنتی رو باز کن! 36:39.448 --> 36:40.699 ‫یالا، بریم. 36:58.446 --> 36:59.614 ‫لعنتی. 37:01.616 --> 37:02.617 ‫نقشه چیه؟ 37:04.994 --> 37:06.996 ‫میریم که با طناب فرود بیایم. 37:08.790 --> 37:09.791 ‫برو بابا! 37:10.667 --> 37:11.852 ‫توی ارتش یادش گرفتم. 37:11.876 --> 37:13.586 ‫دو نفر، یه هارنس. 37:15.002 --> 37:17.230 ‫طناب‌ها تحمل وزن‌مون رو دارن. 37:17.255 --> 37:19.984 ‫فقط کافیه سوار کولم بشی. ‫پاهات رو دورم حلقه کنی. 37:20.009 --> 37:22.011 ‫بیفتم، می‌میرم. 37:23.805 --> 37:24.990 ‫پس نیفت. 37:30.853 --> 37:31.854 ‫یالا بریم. 37:53.459 --> 37:55.854 ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. ‫- آروم باش، چیزی نیست. 37:55.878 --> 37:57.606 ‫- سفت بچسب. ول نکن. ‫- باشه. 38:02.468 --> 38:03.469 ‫دستت رو بده به من. 38:13.312 --> 38:16.274 ‫وای لعنتی. صدای شیشه بود؟ 38:17.984 --> 38:20.236 ‫وزنت رو پخش کن. 38:24.157 --> 38:25.867 ‫داره ترک می‌خوره. 38:28.244 --> 38:31.289 ‫تکون نخور. دارم میام سمتت. 38:33.166 --> 38:35.894 ‫باشه، دستت رو می‌گیرم 38:35.918 --> 38:37.521 ‫و می‌کشمت سمت خودم. 38:37.545 --> 38:39.606 ‫- باشه. ‫- هی. 38:39.630 --> 38:42.842 ‫آروم و یواش. آفرین. 38:45.219 --> 38:46.447 ‫گرفتمت. 38:46.471 --> 38:48.097 ‫خیلی آروم. 38:49.182 --> 38:50.182 ‫حله، تموم شد. 38:56.939 --> 38:58.608 ‫ایست! 39:00.234 --> 39:01.611 ‫دست‌هات رو نشون بده. 39:03.362 --> 39:05.424 ‫- بخواب روی زمین! ‫- تامارا؟ 39:05.448 --> 39:06.633 ‫ها؟ 39:06.658 --> 39:08.786 ‫خودت رو شل کن. 39:17.835 --> 39:18.836 ‫یالا بریم! 39:25.134 --> 39:27.011 ‫اتوبوس. 39:32.558 --> 39:34.161 ‫ماموریت اداریه. اتوبوس رو با خودم می برم. 39:34.186 --> 39:36.063 ‫همه‌چیز مرتبه. 39:43.736 --> 39:44.737 ‫اصلا هم مرتب نیست. 39:57.250 --> 39:59.228 ‫این همون یاروی توی اخباره. خود خودشه. 39:59.252 --> 40:02.314 ‫این همون یاروی توی اخباره! ‫زنگ بزنید به پلیس. 40:02.767 --> 40:04.894 ‫زنگ بزنید به پلیس! 40:07.385 --> 40:08.386 ‫نذارید پیاده بشه. 40:20.648 --> 40:22.650 ‫هی، هی، اونجا رو! 40:26.988 --> 40:30.825 ‫هی، از اون‌طرف رفت. ‫همون یارویی که امروز فرار کرد. 41:00.438 --> 41:02.798 ‫ده دقیقه منتظر می‌مونیم، بعد می‌ریم ‫به همون آدرسی که توی گوشی آنا بود. 41:04.066 --> 41:05.294 ‫از این‌جا زیاد دور نیست. 41:05.318 --> 41:06.920 ‫خوبه. 41:06.944 --> 41:08.654 ‫خسته‌ام. 41:30.760 --> 41:32.011 ‫خودشه. 41:50.321 --> 41:51.673 ‫ریچر. 41:51.697 --> 41:53.592 ‫خون بنه. 41:53.616 --> 41:57.554 ‫کاملا خشک شده. ‫احتمالا چند روزی هست که این‌جاست. 41:57.578 --> 42:00.957 ‫این‌جا زندانیش کرده بودن. ‫همین‌جا هم کشتنش. 42:04.252 --> 42:05.670 ‫اونجا شکنجه‌اش دادن. 42:06.504 --> 42:08.523 ‫قدرت یه ورزشکار ستاره‌ی د ‫انشگاهی 42:08.547 --> 42:10.299 ‫که آدرنالین ناشی از ترس، ‫بهش کلی توان داده بوده رو دست کم گرفتن. 42:11.509 --> 42:13.511 ‫یکی از بندها رو پاره کرده. 42:15.471 --> 42:17.515 ‫بقیه رو هم باز کرد. 42:19.100 --> 42:20.101 ‫دوید سمت در. 42:21.300 --> 42:22.968 ‫به‌زور و در آخرین لحظه بهش رسیدن. 42:24.397 --> 42:26.357 ‫قبل از این‌که بتونه فرار کنه، گلوش رو بریدن. 42:27.733 --> 42:30.545 ‫گذاشتن اون‌قدر خون ازش بره تا بمیره، ‫بعدش هم جنازه رو سربه نیست کردن. 42:30.835 --> 42:32.938 ‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشت. 42:43.332 --> 42:45.167 ‫فلش‌مموری رو بده به من، ریچر. 42:45.944 --> 42:47.279 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 42:48.421 --> 42:50.482 ‫تفنگ اون در مقابل چاقوی توئه. 42:50.506 --> 42:52.591 ‫چاقوی من. 42:54.715 --> 42:55.966 ‫و اهرم فشار. 43:03.519 --> 43:04.770 ‫معذرت می‌خوام. 43:06.022 --> 43:07.064 ‫باید به حرفت گوش می‌کردم. 43:09.817 --> 43:11.068 ‫فلش‌مموری. 43:13.563 --> 43:14.564 ‫همین الان. 43:15.326 --> 43:25.091 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus