WEBVTT 00:00.084 --> 00:01.584 آنچه در ریچر گذشت... 00:01.585 --> 00:03.086 هیچ‌کس نمی‌دونه شما سه تا اینجایید 00:03.087 --> 00:05.380 داریم تو خاک آمریکا مثل دشمن جنگی با شما رفتار می‌کنیم 00:05.381 --> 00:06.798 هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم 00:06.799 --> 00:09.884 فلشی که آنا مریک تو قطار بهت داد کجاست؟ 00:15.641 --> 00:17.434 - سوار شو! - تو کی هستی؟ 00:17.435 --> 00:20.562 راسل پلام، خبرنگار آزاد 00:20.563 --> 00:22.230 - اینا همه‌ش چیه؟ - تحقیقات من 00:22.231 --> 00:24.315 سال‌هاست دارم رو سی‌آی‌ای تحقیق می‌کنم 00:24.316 --> 00:27.193 تو دهه نود، مادرم با یه سرباز آمریکایی به اسم جون آشنا شد 00:27.194 --> 00:29.571 نماینده مجلس، جون سمپسون 00:29.572 --> 00:32.449 اونا با هم رابطه داشتن، و کسی که جلوی تو وایساده نتیجه اون پیونده 00:32.450 --> 00:34.451 دکترا می‌گن به پیوند مغز استخوان نیاز دارم، 00:34.452 --> 00:36.161 ولی اهداکننده سازگار سخت پیدا می‌شه 00:36.162 --> 00:38.413 وقتی نطفه منبع من بسته شد تو اون کشور ماموریت داشتی 00:38.414 --> 00:39.581 فکر می‌کنی من رابطه داشتم؟ 00:39.582 --> 00:42.752 اگه دی‌ان‌ای من تنها چیزیه که باعث می‌شه دست از سرمون برداری... 00:43.794 --> 00:45.253 بفرما اینم خدمت شما 00:45.254 --> 00:46.672 یکی دنبال فلش می‌گشت 00:47.840 --> 00:50.842 - برادرزاده‌ت؟ - آره، کاش بهم زنگ بزنه 00:50.843 --> 00:52.427 اون که با سمپسون حرف می‌زنه کیه؟ 00:52.428 --> 00:55.096 اون نولان کیهیله، رئیس دفتر سمپسون 00:55.097 --> 00:56.598 یادته گفتم وقتی آنا خودکشی کرد 00:56.599 --> 00:59.477 یه شاهد چهارم هم تو قطار بود؟ اون همین یاروئه 00:59.501 --> 01:04.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:17.119 --> 01:18.703 برگشتی 01:18.704 --> 01:20.663 ون طبقه پایینه 01:20.664 --> 01:22.874 - بفرما - این چیه؟ 01:22.875 --> 01:24.292 یه گربه 01:24.293 --> 01:26.795 هر اطلاعاتی می‌تونی درباره نولان کیهیل دربیاری لازم داریم 01:26.796 --> 01:28.838 اون رئیس دفتر جون سمپسونه 01:28.839 --> 01:30.131 چرا؟ چه خبر شده؟ 01:30.132 --> 01:31.842 خواهرم، اه... 01:33.427 --> 01:35.637 ...آنا، اون، ام... 01:35.638 --> 01:38.014 همونی که تو ون داشتی درباره‌ش حرف می‌زدی؟ 01:38.015 --> 01:40.225 برا پنتاگون کار می‌کنه و یه جور فلش داشت؟ 01:40.226 --> 01:41.935 دو شب پیش تو خط براد استریت 01:41.936 --> 01:43.520 جلوی چشمام یه گلوله تو سر خودش خالی کرد 01:44.897 --> 01:47.023 ♪ رخت‌های روی تپه ♪ 01:47.024 --> 01:49.400 ♪ بیلبوردها و ساختمان‌ها ♪ 01:49.401 --> 01:52.403 ♪ خاطراتش هنوز منو صدا می‌زنن ♪ 01:52.404 --> 01:53.780 یکم مراعات کن؟ 01:53.781 --> 01:55.740 ♪ و صدا می‌زنن... 01:55.741 --> 01:57.700 شبی که مرد، کیهیل هم تو قطار بود 01:57.701 --> 01:58.993 باید بفهمیم چرا 01:58.994 --> 02:00.870 یه زن تو همون قطاری خودکشی می‌کنه 02:00.871 --> 02:03.331 که رئیس دفتر کاندیدای احتمالی ریاست‌جمهوری توشه 02:03.332 --> 02:05.792 سی‌آی‌ای هم سر همین قضیه شروع می‌کنه به دزدیدن مردم 02:05.793 --> 02:07.544 این خب معلومه یه فاجعه‌ست، 02:07.545 --> 02:11.090 اما خودش یه سوژه داغه 02:12.049 --> 02:13.675 یه لحظه بهم وقت بده، می‌رم سراغ سوابق 02:13.676 --> 02:17.387 با بن تماس گرفتید. پیغام بذارید، یا مثل قرن بیست‌ویکم رفتار کنید و پیامک بدید 02:18.347 --> 02:20.014 صندوق صوتی پره 02:20.015 --> 02:22.351 - و امکان-- - لعنتی! 02:23.644 --> 02:25.436 ♪ یکی دیگه ♪ 02:25.437 --> 02:28.606 ♪ وسوسه‌شده، اما حقیقت برملا می‌شه... 02:28.607 --> 02:30.025 پیداش کردم 02:31.151 --> 02:32.278 پیداش کردم، ببخشید 02:33.362 --> 02:34.988 اون فقط مایه دردسره 02:34.989 --> 02:36.573 بی‌تجربه‌ست، همه‌ش احساسیه 02:36.574 --> 02:38.533 - اون یه پلیسه - پلیس می‌بری 02:38.534 --> 02:40.243 - میفیلد - فرقی نمی‌کنه 02:40.244 --> 02:43.121 نمی‌دونیم با چی طرفیم به هر کمکی دستمون برسه نیاز داریم 02:43.122 --> 02:44.789 - نمی‌تونه کمک کنه - از کجا می‌دونی؟ 02:44.790 --> 02:47.500 تا حالا خواهر یا برادرت سر یه مشت کثافت‌کاری غیرقانونی کشته شده؟ 02:47.501 --> 02:49.127 آره 02:49.128 --> 02:50.670 - چی؟ - حرف حسابت چیه؟ 02:50.671 --> 02:53.632 اگه خودشو جمع‌وجور نکنه، گوشه خیابون ولش می‌کنم 02:54.633 --> 02:56.050 داری به کی زنگ می‌زنی؟ 02:56.051 --> 02:59.178 لیلا. سمپسون درباره پدرش نبودن راست می‌گفت 02:59.179 --> 03:02.056 فوراً از پیشنهاد آزمایش دی‌ان‌ای استقبال کرد 03:02.057 --> 03:04.183 می‌خوام بفهمم چرا بهم دروغ گفت و واقعاً چی می‌دونه 03:04.184 --> 03:06.270 خب، کلی چیز پیدا کردم 03:07.897 --> 03:10.440 کیهیل تو همون تیم دلتایی بوده که سمپسون خدمت می‌کرده 03:10.441 --> 03:12.066 اون فرمانده سمپسون بوده. عجب 03:12.067 --> 03:14.402 مدال‌های اون از المپیک هم بیشتره 03:14.403 --> 03:16.112 - همچین آدمی خیلی چیزا می‌دونه - عالیه 03:16.113 --> 03:18.281 خب الان اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ بریم خفتش کنیم 03:18.282 --> 03:20.575 - اون حرف نمی‌زنه - خب مجبورش می‌کنیم حرف بزنه 03:20.576 --> 03:23.620 نمی‌تونیم رئیس دفتر یه نماینده مجلس رو از وسط خیابون بدزدیم و کتک بزنیم 03:23.621 --> 03:25.747 اون دختره تکه‌تکه شده بود 03:25.748 --> 03:27.874 من برادرزاده لعنتیم رو پس می‌خوام! 03:27.875 --> 03:30.335 جیکوب، ما با تو جنگ نداریم، فقط-- 03:30.336 --> 03:32.211 - یکی بیرونه 03:37.509 --> 03:39.469 این تیم پشتیبانی سی‌آی‌ای از مخفیگاهشونه 03:39.470 --> 03:42.513 - چطوری پیدامون کردن؟ - ای لعنت 03:42.514 --> 03:43.974 چه غلطی کردی؟ 03:44.975 --> 03:47.518 بعد از اینکه منو پیچوندید، شاید تو فورچن پست گذاشته باشم 03:47.519 --> 03:50.188 که یه فلش تو متروی فیلی پیدا کردم 03:50.189 --> 03:54.192 روش اسم آنا مریک نوشته شده بود و توش سوابق نظامی بود 03:54.193 --> 03:56.611 پرسیدم اگه کسی اطلاعاتی داره، شاید بهتر باشه باهام تماس بگیره 03:56.612 --> 03:57.695 این چه گوهی بود خوردی؟ 03:57.696 --> 03:59.656 شما هیچی بهم نگفتید و ون من رو هم دزدیدید 03:59.657 --> 04:01.616 باشه؟ این خبر می‌تونست شغلم رو بهم برگردونه 04:01.617 --> 04:03.993 فکر کردم می‌تونم کسی رو که شاید چیزی می‌دونه بکشم بیرون 04:03.994 --> 04:06.663 از وی‌پی‌ان و رمزنگاری استفاده کردم تا نتونن ردشو بزنن 04:06.664 --> 04:07.581 ظاهراً یکیشون تونسته 04:08.749 --> 04:10.833 شاید هم دو نفر 04:10.834 --> 04:14.170 آره، انگار یه ماشین دیگه پر از اراذل داریم 04:14.171 --> 04:16.547 اون یارو که کبودی داشت دیروز تو هتل لیلا بود 04:16.548 --> 04:18.383 این عوضیا دیگه کی‌ان؟ 04:18.384 --> 04:19.676 فرقی نمی‌کنه پیمانکار خصوصی باشن، 04:19.677 --> 04:21.678 فدرال‌ها یا تیم سینسیناتی ردز ۷۵ 04:21.679 --> 04:22.971 اگه اینجان، یعنی اوضاع خوب نیست 04:22.972 --> 04:25.348 فکر می‌کنی بیگ رد ماشین به عنوان مامور مخفی با سی‌آی‌ای کار می‌کنه؟ 04:25.349 --> 04:26.517 شاید 04:29.561 --> 04:31.229 فکر نمی‌کنم با هم کار بکنن 04:31.230 --> 04:32.438 دارن میان داخل 04:34.066 --> 04:35.900 ای لعنت، برق رو قطع کردن 04:35.901 --> 04:37.318 طبق پروتکل استاندارد جستجو می‌کنن، 04:37.319 --> 04:38.987 طبقه به طبقه میان بالا تا پیدامون کنن 04:38.988 --> 04:40.488 فقط یه راه پله هست 04:40.489 --> 04:42.240 - صاف می‌خوریم بهشون - راهی از روی پشت‌بوم هست؟ 04:42.241 --> 04:43.950 - یا پله اضطراری؟ - نه 04:43.951 --> 04:46.327 - چاقوهات کجان؟ - چاقو ندارم، من غذای بیرون می‌خورم 04:46.328 --> 04:49.080 - اسلحه داری؟ - پنج تا اسپری زنبورکش دارم 04:49.081 --> 04:50.581 - چرا؟ - خب زنبور داریم 04:50.582 --> 04:52.835 برشون دار. جیکوب، کپسول آتش‌نشانی رو بردار 04:55.504 --> 04:58.339 - همین‌جا بمون 04:58.340 --> 05:01.510 از اون برای پوشش استفاده کن تا تامارا وقتی علامت رو شنید تیراندازی کنه 05:03.721 --> 05:05.055 علامت چیه؟ 05:06.098 --> 05:07.141 جیغ کشیدن 05:30.914 --> 05:32.875 یالا عجله کن، دارن میان 06:06.658 --> 06:07.785 پاکه! 06:14.166 --> 06:15.708 - پاکه 06:22.674 --> 06:25.635 - آروم‌تر - اون اسپری زنبورکش لعنتی رو پیدا نمی‌کنم 07:26.196 --> 07:27.572 حالا! 08:01.190 --> 08:03.233 هنوز زنده‌ای؟ خوبه 08:14.244 --> 08:15.828 - برای کی کار می‌کنی؟ 08:15.829 --> 08:18.122 - دکتر لازم دارم - دکتر می‌خوای؟ 08:18.123 --> 08:20.208 - می‌خوام بدونم کی استخدامت کرده - تو رو خدا 08:20.209 --> 08:22.543 - هی، همین الان بگو بن کجاست! - هی، اونو از اینجا ببر بیرون! 08:22.544 --> 08:25.087 - باید آروم باشی 08:25.088 --> 08:26.964 آروم باشم؟ اون می‌دونه بن کجاست 08:26.965 --> 08:28.467 ولی اگه بکشیش هیچی نمی‌تونه بگه 08:29.468 --> 08:31.720 اگه اطلاعات می‌خوایم باید این آدم زنده بمونه 08:34.306 --> 08:37.559 اوه... همچین اتفاقی نمی‌افته 08:39.478 --> 08:42.356 - داری جیبشو می‌زنی؟ - باید بفهمیم اینا کی هستن 08:44.024 --> 08:46.275 اسلحه‌هاشون مربوط به مامورای کشته‌شده‌ی سیا‌ست 08:46.276 --> 08:48.778 - اوه، گندش بزنن - چی شده؟ 08:48.779 --> 08:52.531 دو تا آدرس. یکی همین‌جاست، یکی دیگه امیدوارم اون چیزی که فکر می‌کنم نباشه 08:52.532 --> 08:54.951 خب بچه‌ها، باید زودتر بزنیم بیرون 08:56.328 --> 08:57.870 لیلا، ریچرم 08:57.871 --> 08:59.872 رفیقت دیروز تو هتل دوباره اومده بود سراغم 08:59.873 --> 09:02.083 دیگه خطری نداره، ولی آدرس هتل ریتن‌هاوس 09:02.084 --> 09:03.834 ولی آدرس هتل ریتن‌هاوس همراهش بود 09:03.835 --> 09:06.003 اگه اونجایی، همین الان بزن بیرون 09:06.004 --> 09:07.255 میام پیدات می‌کنم 09:07.256 --> 09:08.673 [♪ آهنگ اربان دنس اسکواد] 09:08.674 --> 09:10.549 ♪ یه حس عمیق‌تر از روح، آره ♪ 09:10.550 --> 09:14.804 - ♪ یه حس عمیق‌تر از روح ♪ - ♪ خیلی طول کشید... ♪ 09:14.805 --> 09:17.098 - هی؟ 09:17.099 --> 09:18.599 - چی شده؟ - خوبی؟ 09:18.600 --> 09:21.394 آره بابا. فقط... فقط باید از واشنگتن بزنم بیرون 09:21.395 --> 09:23.145 یعنی اصلاً نمی‌دونی وقتی رو کسی زوم می‌کنن 09:23.146 --> 09:24.647 این شهر چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه 09:24.648 --> 09:27.108 شغلم رو نابود کردن، حالا می‌خوان خودمم بکشن 09:27.109 --> 09:29.278 می‌شه لطفاً تندتر بری؟ 09:30.279 --> 09:32.363 اول باید یه سری تو شهر بزنیم 09:32.364 --> 09:33.906 - چی...؟ - چی؟ شوخیت گرفته؟ 09:33.907 --> 09:35.366 ما فراریم، پول نقد لازم داریم 09:35.367 --> 09:37.285 تا تو شهریم باید برم پای عابربانک 09:37.286 --> 09:38.828 اونایی که می‌خوان ما رو بکشن می‌دونن واشنگتنیم 09:38.829 --> 09:41.205 تا بخوان رد عابربانکو بزنن، ما فرسنگ‌ها دور شدیم 09:41.206 --> 09:42.957 آره بابا. شایدم همین الانشم دنبالمون باشن 09:42.958 --> 09:45.418 قبل اینکه بیان بالا تو پنت‌هاوس من، ون رو تو پارکینگ دیدن 09:45.419 --> 09:47.586 احتمالاً به رؤساشون آمار دادن 09:47.587 --> 09:49.005 ماشینمون لو رفته 09:49.006 --> 09:50.506 زیر تابلوی لوله‌کشی یه کاور دیگه داری؟ 09:50.507 --> 09:52.842 آره، ولی برند و مدلش رو دارن. باید یه ماشین جدید ردیف کنیم 09:52.843 --> 09:54.135 سی‌آی‌ای دنبالمونه 09:54.136 --> 09:56.847 نمی‌تونیم همین‌جوری بریم کرایه ماشین گواهینامه بدیم که 09:57.848 --> 09:58.849 یه جا رو می‌شناسم 09:59.850 --> 10:01.184 زیر دو ساعت می‌رسیم اونجا 10:02.185 --> 10:05.188 [♪ موزیک‌ای.اس.ام] 10:10.861 --> 10:13.195 ♪ اسمی از ما نشنیدی، این کار کاملاً ارگانیکه... ♪ 10:13.196 --> 10:14.447 چطوری سایرس 10:14.448 --> 10:15.990 ♪ تو راهه، هول نکن... ♪ 10:18.827 --> 10:21.996 اه گندش بزنن. نه نه نه نه 10:21.997 --> 10:23.914 من و داکرتی توافق کردیم 10:23.915 --> 10:27.460 من آمارِ اون بچه‌های نوریس‌تاون رو بهت می‌دم، تو هم دست از سر من برمی‌داری 10:27.461 --> 10:29.211 داکرتی اون توافق رو کرد، نه من 10:29.212 --> 10:30.338 من با بچه‌مچه‌ها توافق نمی‌کنم 10:30.339 --> 10:32.882 - پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - اومدم با چند تا جوجه‌لات توافق کنم 10:32.883 --> 10:34.133 این دو تا سفیدپوست کین همراهت؟ 10:34.134 --> 10:36.510 سیاهی‌لشکلامن. میای ویندستار منو 10:36.511 --> 10:37.762 با هایلندر خودت بزنیم؟ 10:37.763 --> 10:41.515 اون قیمتش بالاتره. داری زر می‌زنی 10:41.516 --> 10:43.726 جفتمون می‌دونیم اون شاسی‌بلند سرقتیه 10:43.727 --> 10:45.686 پس اگه می‌خوای، می‌تونیم 10:45.687 --> 10:48.397 تو اداره به این بحث ادامه بدیم تا من شماره شاسیش رو استعلام بکنم 10:48.398 --> 10:51.192 البته اگه تا الان پاکش نکرده باشی 10:51.193 --> 10:54.071 اگه می‌خواستی ما رو بگیری، تا الان گرفته بودی 10:55.030 --> 10:56.530 دقیقاً زدی به هدف 10:56.531 --> 10:59.617 انگار باید یه راه دیگه واسه معامله پیدا کنیم 10:59.618 --> 11:01.202 ♪ شاید بهترین نباشم، ولی حسابم می‌کنن ♪ 11:01.203 --> 11:02.829 ♪ مهم نیست چقدر سختی بکشم... ♪ 11:05.332 --> 11:06.666 داری چه غلطی می‌کنی؟ 11:07.626 --> 11:09.418 هوی، هوی، هوی، هوی 11:09.419 --> 11:12.463 پسر، این ۵۰ هزار دلار پوله‌ها! داری چه غلطی می‌کنی؟ 11:12.464 --> 11:14.632 این داره چه غلطی می‌کنه؟ 11:14.633 --> 11:16.133 جلب توجه می‌کنه 11:16.134 --> 11:18.219 - هی، هوی... - بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 11:18.220 --> 11:19.804 ویندستار من در برابر هایلندر تو 11:19.805 --> 11:22.890 چون چند ثانیه دیگه، تنها راهمون اینه که جیم بزنیم بریم 11:22.891 --> 11:26.727 لعنتی. باشه. باشه. باشه، فقط خاموشش کن. خاموشش کن 11:26.728 --> 11:29.397 پلاک یه ماشین سنددارم بذار روش 11:29.398 --> 11:30.690 اون جتا؟ 11:31.775 --> 11:33.943 نه، نه، نه. اون ماشین خواهرمه 11:33.944 --> 11:36.113 رایونا منو می‌کشه. می‌دونی که خل‌وضعه‌، نه؟ 11:36.947 --> 11:39.115 این دستمال داره خیلی سریع می‌سوزه‌ها 11:41.868 --> 11:44.662 باشه. باشه. می‌دونی چی می‌شه؟ 11:44.663 --> 11:46.622 فکر کنم بتونم یه جوری با ری‌ری کنار بیام 11:46.623 --> 11:49.166 یه خاکی تو سرم می‌ریزم. فقط تو رو خدا خاموشش کن. خاموشش کن! 11:58.927 --> 12:00.970 - از این به بعد پنکیک صدات می‌زنم 12:00.971 --> 12:05.474 ♪ آه، آه ♪ 12:05.475 --> 12:08.477 ♪ اون پایین تو مکزیکالی ♪ 12:08.478 --> 12:09.854 ♪ باپ، دو-واپ ♪ 12:09.855 --> 12:11.647 ♪ یه جای باحال و باصفاست... ♪ 12:11.648 --> 12:13.357 از یارو خوشم اومد 12:13.358 --> 12:14.775 - ری‌ری دختر خوبیه 12:14.776 --> 12:16.319 پیش سرپرست خوبی رفت 12:22.159 --> 12:23.659 لیلا 12:23.660 --> 12:25.369 هی، پیامت رسید دستم 12:25.370 --> 12:27.746 فوراً خونوادمو بردم یه هتل جدید 12:27.747 --> 12:30.791 داریم مستقر می‌شیم، فقط یکم ترسیدیم 12:30.792 --> 12:33.502 باید حرف بزنیم. کجا می‌تونی بیای؟ 12:33.503 --> 12:34.712 دوباره همون پارک؟ 12:34.713 --> 12:36.046 یه جای سرپوشیده می‌خوایم 12:36.047 --> 12:38.757 که اونایی که دنبالمونن نتونن با ماشین رد بشن و ببیننمون 12:38.758 --> 12:41.552 یه جای شلوغ، ولی اون‌قدر آروم که بشه حرف زد 12:41.553 --> 12:43.053 بارِ شلوغ نه 12:43.054 --> 12:45.931 تو راه که می‌اومدم از جلو یه باشگاه بولینگ رد شدم 12:45.932 --> 12:47.600 پلی‌تایم بول تو خیابون دوم 12:47.601 --> 12:50.186 عالیه. همین الان برو اونجا. زود می‌بینمت 12:50.187 --> 12:51.480 ریچر؟ 12:53.690 --> 12:55.066 ممنونم 12:57.402 --> 13:00.529 باید از لیلا یه سری اطلاعات بگیرم تا برم سراغ کیهیل 13:00.530 --> 13:02.865 اون آدم گردن‌کلفتیه و تو واشنگتن پارتی داره 13:02.866 --> 13:05.201 نمی‌تونم همین‌جوری برم اونجا زور بگم بهش 13:05.202 --> 13:07.204 کجا می‌خواید پیادتون کنم؟ 13:08.288 --> 13:09.538 تنها می‌ری؟ 13:09.539 --> 13:12.082 اگه مزدورای بیشتری دنبال لیلا باشن چی؟ نیرو کمکی می‌خوای 13:12.083 --> 13:13.667 تو هتل که نیروی کمکی لازم نشد 13:13.668 --> 13:15.336 من باهات بودم 13:15.337 --> 13:16.795 آره، بی‌هوش تو راهرو افتاده بودی 13:16.796 --> 13:19.924 احتمالش کمه به این زودی یه زن رو تو این شهر پیدا کنن 13:19.925 --> 13:21.885 امیدوارم. لیلا خیلی جلب توجه می‌کنه 13:22.969 --> 13:24.261 چطور مگه؟ 13:24.262 --> 13:25.972 از اوناییه که جوونای امروز بهش می‌گن هلو 13:27.516 --> 13:29.433 برای همین می‌خوای تنها ببینیش؟ 13:29.434 --> 13:31.519 مچشو موقع دروغ گفتن گرفتم 13:31.520 --> 13:34.188 نمی‌تونم با دو تا پلیس بپرم اونجا. اون‌طوری دهنشو باز نمی‌کنه 13:34.189 --> 13:35.815 باید تنها برم 13:37.317 --> 13:38.777 اوهوم 13:39.694 --> 13:42.071 ما رو پیاده کن کلانتری تا به شیفتم برسم 13:42.072 --> 13:43.739 می‌رم سراغ داکرتی ببینم چی دستگیرش شده، 13:43.740 --> 13:46.992 تا تو هم... آمار لیلا رو دربیاری 13:46.993 --> 13:49.203 ♪ اصلاً نمی‌دونستم چه انتظاری داشته باشم ♪ 13:49.204 --> 13:50.538 - همم - ♪ تو مکزیک ♪ 13:50.539 --> 13:53.541 ♪ اون دستاشو دور گردنم حلقه کرد ♪ 13:53.542 --> 13:54.875 ♪ تو مکزیک ♪ 13:54.876 --> 13:57.253 ♪ شروع کردیم وسط سالن رقصیدن ♪ 13:57.254 --> 13:58.837 ♪ تو مکزیک ♪ 13:58.838 --> 14:02.258 ♪ بعدش یه رقصی کرد که تا حالا ندیده بودم ♪ 14:05.845 --> 14:07.555 یا خدا 14:07.556 --> 14:11.058 دنباله‌دار هالیه هر صد سال یه بار رد می‌شه 14:11.059 --> 14:13.394 هفتاد و پنج ساله، احمق. پرونده مریک به کجا رسید؟ 14:13.395 --> 14:15.229 ببین برو بابا، بازم غیبت زد 14:15.230 --> 14:17.064 داره واست عادت می‌شه دیگه بهت کمک نمی‌کنم 14:17.065 --> 14:19.441 من وقت این زر مفتارو ندارم رفیق. داریم رو یه چیزی کار می‌کنیم 14:19.442 --> 14:21.527 ما؟ کی؟ تو و باند گندکارا؟ 14:21.528 --> 14:24.905 فدرال‌ها پرونده رو گرفتن دیگه به ما ربطی نداره، زرنگ 14:24.906 --> 14:27.449 اون دختره آنلی‌فنز که مرد تو فیلادلفیا پیدا شد 14:27.450 --> 14:29.702 تو حوزه ماست. خب چی دستمونو گرفته؟ 14:29.703 --> 14:31.203 یا دیگه نباید به قتلایی 14:31.204 --> 14:32.621 که تو شهر خودم اتفاق می‌افته اهمیت بدم؟ 14:32.622 --> 14:34.665 - تو کارآگاه جنایی نیستی - تو هم نیستی 14:35.875 --> 14:37.419 به چی نیشت بازه کوتوله؟ 14:38.503 --> 14:42.298 ببین، هر کی اون دختر یا اسکورت یا هر چی که بوده رو استخدام کرده، ردپاشو پاک کرده 14:42.299 --> 14:44.550 وی‌پی‌ان، حسابای فرامرزی. غیرقابل ردیابی 14:44.551 --> 14:45.801 پزشک قانونی چی؟ 14:45.802 --> 14:47.261 گزارشش چند روز طول می‌کشه 14:47.262 --> 14:48.346 عجله‌ای کردی؟ 14:49.306 --> 14:51.015 - آره - اون یارو تو کتابخونه چی؟ 14:51.016 --> 14:53.684 سامانه گزارشای مردمی؟ تو بودی؟ 14:53.685 --> 14:55.936 مهم نیست کی زنگ زده ازش چی داریم؟ 14:55.937 --> 15:00.065 رد انگشتش با هیچی تو اتاق دختره نمی‌خوند 15:00.066 --> 15:02.318 - خب؟ - می‌دونین چیه بچه‌ها؟ 15:02.319 --> 15:04.278 توی آشپزخونه کیک هست 15:04.279 --> 15:06.615 - عالیه، من گشنمه - من میل ندارم 15:08.074 --> 15:10.952 پس یه قهوه بریز، این با من 15:15.248 --> 15:17.166 آه، الان چه غلطی داری می‌کنی؟ 15:17.167 --> 15:20.127 خودت که زدی شغلتو داغون کردی حالا می‌خوای بزنی مال منم خراب کنی؟ 15:20.128 --> 15:21.295 به تو ربطی نداره 15:21.296 --> 15:23.964 خودت خوب می‌دونی گندکاریای تو دامن منم می‌گیره 15:23.965 --> 15:26.717 بازنشستگی ۴۰ ساله‌م نزدیکه نمی‌ذارم بزنی خرابش کنی 15:26.718 --> 15:28.969 دی بزرگ، ماشین یارو رو پیدا کردیم 15:28.970 --> 15:31.305 - نزدیک ایستگاه مترو؟ - نه 15:31.306 --> 15:35.434 مریک تو تسکر-موریس سوار شد ماشین تو خیابون ششم و کارپنتر کشف شد 15:35.435 --> 15:37.686 گشت مراقبه. می‌خوای آمارشو بدی فدرال‌ها؟ 15:37.687 --> 15:39.104 پرونده تو بود 15:39.105 --> 15:41.274 خودت بهشون بگو، برام مهم نیست 15:43.443 --> 15:44.861 مفهوم شد 15:50.867 --> 15:53.577 - دیگه پرونده ما نیست - آنا مریک نیست 15:53.578 --> 15:55.621 کسی نگفته نمی‌تونم رو ماشین سرقتی تحقیق کنم 15:55.622 --> 15:57.915 شاید یه باند سرقت ماشین اینجاست 15:57.916 --> 15:59.416 سال‌هاست داری سمبل می‌کنی 15:59.417 --> 16:01.252 حالا یهو دوباره می‌خوای پلیس بشی؟ 16:02.170 --> 16:06.049 یادت رفته دفعه قبل که نتونستی یه پرونده رو بی‌خیال بشی چه بلایی اومد؟ 16:09.260 --> 16:11.846 من می‌رم کیک بخورم 16:13.515 --> 16:16.433 سوهان روح من 16:16.434 --> 16:18.478 ماشین رو پیدا کردیم 16:19.688 --> 16:22.356 ♪ نمی‌خوام از دست بدم ♪ 16:22.357 --> 16:24.234 ♪ این چیز خوبی رو که ♪ 16:26.403 --> 16:28.113 ♪ گیرم اومده ♪ 16:28.822 --> 16:30.490 ♪ اگه از دستش بدم ♪ 16:31.366 --> 16:33.826 ♪ مطمئناً من... ♪ 16:33.827 --> 16:36.286 ریچر، بازم ممنون که بهمون هشدار دادی 16:36.287 --> 16:38.623 اگه حقیقت رو به من نگی، این آخرین کاریه که برات می‌کنم 16:40.208 --> 16:42.084 درباره سمپسون دروغ گفتی 16:42.085 --> 16:44.379 باور نمی‌کنم بابات باشه، خودتم باور نداری 16:50.844 --> 16:52.344 کمترین کاری که می‌تونی بکنی صداقته، 16:52.345 --> 16:55.140 با توجه به اینکه با حرفای مفت تو جلو نماینده کنگره درآمدم 17:01.938 --> 17:03.814 حق با توئه 17:03.815 --> 17:05.774 کاملاً راستشو نگفتم 17:05.775 --> 17:07.401 من خبرنگارم 17:07.402 --> 17:10.739 امیشا مادرم نیست، این دوتا هم محافظ استخدامی‌ان 17:11.823 --> 17:13.198 محافظت در برابر چی؟ 17:13.199 --> 17:16.285 اومدم رازهای قدرتمندترین حکومت زمین رو فاش کنم 17:16.286 --> 17:17.536 پس سرطان چی؟ 17:17.537 --> 17:20.205 کبودی‌ها رو خودم درست کردم تا به سمپسون برسم 17:20.206 --> 17:21.790 که به اونم دروغ بگی؟ 17:21.791 --> 17:25.002 ببین، واقعاً متأسفم، خب؟ 17:25.003 --> 17:27.130 ولی می‌تونستی اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو داشته باشی 17:28.298 --> 17:29.965 و من ترسیده بودم 17:29.966 --> 17:33.051 یه زن مرد. یه سری افتادن دنبالم 17:33.052 --> 17:35.138 داستان واقعی رو بگو 17:39.434 --> 17:40.894 سیب‌زمینی‌ها برای همه‌ست 17:41.644 --> 17:42.728 ادامه بده 17:42.729 --> 17:46.607 امیشا و سمپسون رابطه‌ای نداشتن، ولی یه جور دیگه به هم وصلن 17:46.608 --> 17:49.860 وقتی امیشا و شوهرش هنوز تو اندونزی دانشجو بودن، 17:49.861 --> 17:52.362 نگران نفوذ روزافزون ارتش تحت 17:52.363 --> 17:54.323 فرمان ژنرال پوترا بودن 17:54.324 --> 17:56.617 واسه همین راهپیمایی راه انداختن 17:56.618 --> 17:59.912 و خیلی زود کل اون گروه غیرقانونی زندانی شدن 17:59.913 --> 18:02.206 پوترا مرتکب جنایات زیادی شد 18:02.207 --> 18:04.500 امیشا صدا رو می‌شنید وقتی شوهرش تو سلول بغلی 18:04.501 --> 18:06.585 به طرز وحشیانه‌ای کتک می‌خوره و کشته می‌شد 18:06.586 --> 18:08.837 و بعد خودشم تا حد مرگ کتک زدن 18:08.838 --> 18:13.091 پوترا و سربازاش توسط متخصص نیروی دلتای آمریکا آموزش دیده بودن 18:13.092 --> 18:14.259 جون سمپسون 18:14.260 --> 18:16.637 آره، واسه همین از اول تو اندونزی بود 18:16.638 --> 18:19.348 تا تکتیک‌های پیشرفته نظامی رو به سربازای پوترا یاد بده 18:19.349 --> 18:23.268 همون تاکتیک‌هایی که علیه غیرنظامیایی استفاده شد که پوترا شکنجه کرد و کشت 18:23.269 --> 18:24.812 نولان کیهیل چی؟ 18:24.813 --> 18:28.273 اون... اون فرمانده سمپسون تو اندونزی بود. چرا؟ 18:28.274 --> 18:30.067 شبی که آنا مرد توی قطار بود 18:30.068 --> 18:32.111 ♪ ♪ 18:35.782 --> 18:39.076 حتماً اونجا بوده تا جلوی آنا رو بگیره 18:39.077 --> 18:41.078 که فلش رو به من نرسونه و خبر رو لو نده 18:41.079 --> 18:44.457 آمریکا می‌خواد دخالتش رو پاک کنه، ولی مردم حق دارن بدونن 18:45.458 --> 18:46.792 آنا مریک بعد از نشستن 18:46.793 --> 18:49.753 با امیشا، شنیدن داستانش، نگاه کردن تو چشم‌هاش 18:49.754 --> 18:53.423 و دیدن بلایی که پوترا سرش آورده بود، موافقت کرد کمک کنه 18:53.424 --> 18:54.967 واسه همین اون فلش رو برام میاره، 18:54.968 --> 18:56.802 چون درک می‌کرد چی تو خطره 18:56.803 --> 19:00.056 حتماً درک می‌کرده دزدی اسناد دولتی جرم فدراله 19:01.140 --> 19:03.934 آنا پنتاگون رو انتخاب کرد چون وطن‌پرست بود 19:03.935 --> 19:06.603 و اون هم مثل من باور داشت 19:06.604 --> 19:09.356 آدمی مثل سمپسون با این اخلاقیات 19:09.357 --> 19:11.693 نباید وارد کاخ سفید بشه 19:12.694 --> 19:14.320 باید این خبر رو پخش کنم 19:20.034 --> 19:21.244 خواهش می‌کنم 19:22.245 --> 19:23.788 به کمکت نیاز دارم 19:25.707 --> 19:30.627 اگه به‌خاطر من نیست، به‌خاطر امیشا، شوهرش و همه کشته‌شده‌ها 19:30.628 --> 19:32.796 به‌خاطر آنا 19:32.797 --> 19:35.758 اون فلش مدرک ارتباط سمپسون به همه اینام هست 19:38.386 --> 19:40.512 فلش رو پیدا می‌کنم 19:40.513 --> 19:42.598 وقتی دیدم توش چی هست 19:42.599 --> 19:44.642 تصمیم می‌گیرم باهاش چیکار کنم 19:45.894 --> 19:47.811 این تمام چیزیه که می‌خوام، ممنون 19:55.445 --> 19:57.195 هنوز تشکر نکن 19:57.196 --> 19:58.780 انگار گردن‌کلفت‌ها پیدامون کردن 19:58.781 --> 20:00.366 - چطوری؟ - تعقیبت کردن 20:01.284 --> 20:02.910 شاید بد نباشه بادیگاردای جدید استخدام کنی 20:02.911 --> 20:04.787 می‌خوای چیکار کنی؟ 20:07.415 --> 20:08.958 کاری کنم از اومدن به اینجا پشیمون بشن 20:10.376 --> 20:11.336 شاید بهتره نه 20:14.505 --> 20:16.507 اسلحه‌ها رو میز، وگرنه دختره می‌میره 20:18.092 --> 20:19.719 یالا 20:23.348 --> 20:25.599 پاشین، داریم می‌ریم قدم بزنیم 20:25.600 --> 20:27.559 یالا، بشینید 20:27.560 --> 20:29.270 تو بشین 20:31.606 --> 20:36.693 وقت بولینگ کیهانی نیمه‌شبه! 20:36.694 --> 20:39.446 هر کی استرایک بزنه یه پارچ رولینگ راک جایزه می‌گیره، 20:39.447 --> 20:43.492 پیش‌غذاها هم یکی بخر یکی ببره! 20:45.578 --> 20:47.580 [♪ آهنگ بوجی شوز از کی‌سی و سانشاین بند ♪] 20:52.919 --> 20:54.086 - ببرشون بیرون 20:54.087 --> 20:58.799 ♪ نمی‌تونم صبر کنم تا دوباره ببینمت... ♪ 21:03.096 --> 21:08.100 ♪ می‌خوام کفش‌های رقصم رو بپوشم ♪ 21:08.101 --> 21:11.061 ♪ فقط برای این‌که با تو برقصم، آره ♪ 21:11.062 --> 21:14.606 ♪ می‌خوام کفش‌های رقصم رو بپوشم... ♪ 21:19.112 --> 21:23.199 ♪ می‌خوام تا موقع طلوع آفتاب برقصم... ♪ 21:24.283 --> 21:25.909 یالا 21:25.910 --> 21:27.369 ♪ اوه، آره ♪ 21:27.370 --> 21:31.039 ♪ می‌خوام اون‌قدر برقصم تا سیر بشم ♪ 21:31.040 --> 21:34.710 ♪ آره، آره، اوهوم... ♪ 21:34.711 --> 21:36.837 ♪ می‌خوام بپوشم... ♪ 21:42.510 --> 21:47.306 ♪ می‌خوام کفش‌های رقصم رو بپوشم ♪ 21:48.641 --> 21:52.019 ♪ ♪ 22:08.953 --> 22:10.537 بهت گفتم از اینجا برو 22:10.538 --> 22:12.372 نگهبانا امیشا رو بردن هتل 22:12.373 --> 22:14.083 نمی‌تونستم همین‌طوری ولت کنم و برم 22:15.835 --> 22:17.335 ممنون 22:21.340 --> 22:24.342 آخ، باید بریم 22:24.343 --> 22:26.511 اگه اسمم تو سیستم ثبت بشه، سی‌آی‌ای پیدام می‌کنه 22:26.512 --> 22:27.972 سی‌آی‌ای؟ 22:34.729 --> 22:36.147 ردشون کن برن 22:57.168 --> 22:59.711 - همینه؟ - آره 22:59.712 --> 23:02.840 می‌دونی چرا ماشین به این خوبی رو ول کرده رفته مترو؟ 23:03.883 --> 23:05.967 - اصلاً - هر کی ماشینو برده 23:05.968 --> 23:07.636 دقیقاً می‌دونسته داره چیکار می‌کنه 23:07.637 --> 23:11.348 بردنش یه جای خلوت و حسابی زیروروِش کردن 23:11.349 --> 23:13.141 مثل خونه‌ی آنا 23:13.142 --> 23:15.018 بازم کار سی‌آی‌ای‌ئه؟ 23:15.019 --> 23:16.020 شاید 23:17.230 --> 23:19.981 می‌دونسته پلیس‌های محلی دنبال این ماشینن 23:19.982 --> 23:22.318 نمی‌خواسته نزدیک مترو باهاش گیر بیفته 23:23.277 --> 23:25.320 لعنتی، این وضعو ببین 23:26.781 --> 23:29.908 داشبورد رو زورکی باز کردن، صندلی‌ها رو جر دادن 23:29.909 --> 23:31.369 این نامه‌ها رو ببین 23:33.788 --> 23:35.247 پیشنهاد کارت اعتباریه 23:35.248 --> 23:37.499 «عجله کنید، پنج هزار امتیاز بگیرید» 23:37.500 --> 23:40.210 اگه کارِ دزدای خرده‌پا بود، اینو می‌بردن 23:40.211 --> 23:41.628 تا یه کلاهبرداری کوچیک بکنن 23:41.629 --> 23:43.713 قطعا کار کسایی بوده که دنبال یه چیز خاص می‌گشتن 23:43.714 --> 23:46.091 - همون فلش‌درایو - آره 23:53.933 --> 23:55.601 گردنه‌ی بیر کریک 23:56.936 --> 23:59.689 صندوق عقبش رو از زمستون پارسال تمیز نکرده بوده 24:00.982 --> 24:03.191 پس کاپشن زمستونیش هم باید همین‌جا بوده باشه 24:03.192 --> 24:05.485 اصلاً نمی‌تونی حدس بزنی چرا پوشیدتش 24:05.486 --> 24:06.821 و سوار اون متروی گرم شده؟ 24:08.322 --> 24:09.824 هیچ نظری ندارم 24:11.701 --> 24:14.369 خب ظاهراً همین‌طوری اتفاقی این وسایل پشت ماشین مونده بوده 24:14.370 --> 24:17.080 پس اگه آنا بدون کاپشن از خونه زده بیرون، 24:17.081 --> 24:19.082 پوشیدنش جزو نقشش نبوده 24:19.083 --> 24:21.376 بعد از این‌که سوار ماشین شده، 24:21.377 --> 24:23.128 تصمیم گرفته بپوشتش 24:23.129 --> 24:25.089 هیچ‌کدومِ اینا منطقی نیست 24:26.507 --> 24:27.800 آره 24:33.472 --> 24:35.016 خوبی؟ 24:38.728 --> 24:40.438 قرار بود با اون و بن برم... 24:41.772 --> 24:42.899 ...برم بیر کریک... 24:44.150 --> 24:47.819 ...اما لحظه آخر کنسل کردم تا... 24:49.906 --> 24:52.575 ...گاراژ لعنتیمو عایق‌کاری کنم 24:55.286 --> 24:57.830 دیگه هیچ‌وقت فرصت نمی‌کنم باهاشون کاری انجام بدم 25:00.833 --> 25:02.918 دست‌کم گاراژم... 25:02.919 --> 25:04.252 ...گرمه، نه؟ 25:04.253 --> 25:05.379 هی 25:06.547 --> 25:09.592 می‌دونی چه آدمایی بعد مرگ عزیزشون خودشون رو عذاب می‌دن؟ 25:10.927 --> 25:12.928 از اونایی که می‌گن کاش این کارو می‌کردم، 25:12.929 --> 25:14.347 ای کاش می‌شد؟ 25:17.099 --> 25:19.185 آدمای خوب 25:20.353 --> 25:22.355 ولی این کارت به دردت نمی‌خوره... 25:24.398 --> 25:26.525 ...کمکی هم به پیدا کردن مسبّبش نمی‌کنه 25:30.404 --> 25:31.948 خب، هنوز با منی؟ 25:32.949 --> 25:35.159 حواست به کاره؟ 25:41.916 --> 25:43.416 خیلی خب 25:43.417 --> 25:44.668 جی‌پی‌اس نداره 25:44.669 --> 25:46.503 پایه گوشی روی داشبورده 25:46.504 --> 25:49.090 احتمالا از گوشیش برای مسیریابی استفاده می‌کرده 25:50.174 --> 25:54.052 توی ایستگاه مترو یا توی قطار هیچ گوشی‌ای همراه آنا نبوده 25:54.053 --> 25:55.762 خب هر کی گشته، گوشیو برداشته دیگه 25:55.763 --> 25:56.973 برو کنار 26:01.686 --> 26:03.812 کارت شناسایی کاره 26:03.813 --> 26:06.189 ما کارت شناسایی آنا رو تو خونه‌ش پیدا کردیم 26:06.190 --> 26:08.858 اصلا هدف این کارتا امنیته، برای ورود به ادارات فدراله 26:08.859 --> 26:10.361 کارت اضافی به کسی نمی‌دن 26:11.445 --> 26:14.990 آنا تا حالا از شغل دوم یا کار تو جای جدید چیزی گفته بود؟ 26:14.991 --> 26:17.325 - نه، هرگز 26:21.497 --> 26:24.500 لعنتی. مأمورای فدرال. باید بریم 26:26.377 --> 26:29.045 داری چیکار می‌کنی؟ چی؟ 26:29.046 --> 26:31.631 گوش کن، وقتی اون کارت رو کردی تو جیبت، 26:31.632 --> 26:33.425 زنجیره مدرک رو خراب کردی 26:33.426 --> 26:35.969 اگه این کارت به چیزی هم برسه، هرگز نمی‌تونی محکومشون کنی 26:35.970 --> 26:39.639 دولت فدرال پرونده خودکشی رو می‌گیره دستش، سی‌آی‌ای دزدمون می‌کنه 26:39.640 --> 26:41.850 سرخ‌ها می‌خوان بکشنمون 26:41.851 --> 26:44.145 گور بابای زنجیره مدرک 26:45.062 --> 26:47.273 می‌خوام بفهمم خواهرم سر چی مرد 26:50.359 --> 26:52.361 [♪ پخش ترانه «چراغ‌ها روشنه اما کسی خونه نیست» از کوکو مونتویا] 26:54.864 --> 26:57.867 ♪ داری با روانم بازی می‌کنی عزیزم ♪ 27:01.871 --> 27:04.039 ♪ همه‌اش بهم تهمت می‌زنی... ♪ 27:12.173 --> 27:14.341 ♪ گفتم که داری با روانم بازی می‌کنی ♪ 27:14.342 --> 27:15.760 - ♪ عزیزم ♪ 27:20.681 --> 27:22.725 ♪ همه‌اش بهم تهمت می‌زنی ♪ 27:24.226 --> 27:26.394 - ♪ که اشتباه کردم... ♪ - لباسای جدید 27:26.395 --> 27:28.898 یه یارویی اون‌ور خیابون جلو واوا می‌فروختشون 27:30.649 --> 27:32.109 واوا 27:33.194 --> 27:34.944 امیشا چطوره؟ 27:34.945 --> 27:37.530 اون و نگهبانا امشب رو جاگیر شدن 27:37.531 --> 27:39.867 کسی آسیب ندیده، سالم در رفتن 27:40.826 --> 27:43.703 امم، ترسیده 27:43.704 --> 27:45.497 بازم یه سری می‌خوان بهش آسیب بزنن 27:45.498 --> 27:48.042 کلی خاطره بد رو براش زنده کرده 27:48.542 --> 27:50.002 ♪ آره ♪ 27:51.754 --> 27:53.880 ♪ حالا مادرزنم داره میاد ♪ 27:53.881 --> 27:55.383 من سبک سفر می‌کنم 27:57.343 --> 27:59.010 ♪ هر روز همین بساطه... ♪ 27:59.011 --> 28:00.429 بدجور مصدوم شدی 28:02.014 --> 28:03.432 بهتر از اینم بودم 28:04.475 --> 28:05.767 بدتر از اینم بودم 28:05.768 --> 28:06.811 ممنون 28:07.895 --> 28:09.230 واسه اینکه یه فرصت دیگه بهم دادی 28:11.440 --> 28:13.567 ببخشید بهت دروغ گفتم، نمی‌خواستم بگم 28:14.652 --> 28:16.278 چرا، می‌خواستی 28:17.279 --> 28:18.947 واسه همین کلمات خاصی رو به روش خاصی 28:18.948 --> 28:20.950 و تو زمان خاصی گفتی 28:21.909 --> 28:23.119 تا دروغ بگی 28:24.203 --> 28:25.703 ولی من قانون محکمی دارم برای بخشیدن دروغگوهایی 28:25.704 --> 28:28.207 که نجاتم می‌دن از اینکه تو کوچه مخم بپاشه بیرون 28:29.166 --> 28:30.625 ♪ می‌تونم چراغات رو ببینم... ♪ 28:30.626 --> 28:32.086 ممنون 28:33.921 --> 28:37.215 ولی بازم کاش مجبور نبودم کلک بزنم 28:37.216 --> 28:40.093 رسیدن به حقیقت و رو کردن داستان، 28:40.094 --> 28:42.471 نیازش این بود که حقیقت رو نگم 28:43.889 --> 28:45.473 هزینه‌ش این بود 28:45.474 --> 28:47.016 ولی آیا ارزشش رو داشت؟ 28:47.017 --> 28:51.438 ممکن بود اون‌جا توی باشگاه بولینگ یا توی هتل کشته بشیم 28:51.439 --> 28:53.190 من از خطر فرار نمی‌کنم 28:55.234 --> 28:56.818 تو هم به نظرم همین‌طوری‌ای 28:56.819 --> 28:59.237 من یه سرباز سابق ۱۱۰ کیلوییم 28:59.238 --> 29:02.782 تو یه خبرنگار ۵۰ کیلویی هستی و امنیّتت نهایت متوسطه 29:02.783 --> 29:04.784 شاید بهتر باشه امیشا رو برداری و برگردی خونه 29:04.785 --> 29:06.035 عمراً 29:06.036 --> 29:10.081 کاری که داریم می‌کنیم فراتر از من و امیشائه 29:10.082 --> 29:11.291 اونم موافقه 29:11.292 --> 29:13.168 ما برای اطلاعات اومدیم اینجا، 29:13.169 --> 29:15.129 و آخرین کسی که اون اطلاعات رو داشت تو این شهر بود 29:16.630 --> 29:18.298 پس، نه 29:18.299 --> 29:19.591 ما نمی‌ریم 29:19.592 --> 29:21.509 حتی اگه در نهایت بمیری؟ 29:21.510 --> 29:24.763 بهت که گفتم، من آدمی نیستم که فرار کنم 29:26.182 --> 29:27.892 اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟ 29:30.144 --> 29:32.855 فکر کنم منم آدمی نیستم که فرار کنم 29:37.443 --> 29:39.153 واسه همین هنوز اینجایی؟ 29:44.700 --> 29:47.411 ناراحتی که نتونستی به آنا کمک کنی، نه؟ 29:48.496 --> 29:50.747 اون زن بیچاره توی چشمات نگاه کرد، 29:50.748 --> 29:55.043 گیج، وحشت‌زده، داغون، 29:55.044 --> 29:56.545 و تو نتونستی کاری بکنی 29:59.340 --> 30:00.924 ولی هی، 30:00.925 --> 30:03.344 به نظرت کی مقصرتره؟ 30:05.054 --> 30:08.098 مردی که تو مترو چند کلمه با آنا حرف زد... 30:10.059 --> 30:12.019 ...یا خبرنگاری که اونو کشوند اون‌جا؟ 30:17.816 --> 30:19.443 من هواتو دارم 30:27.451 --> 30:31.205 مامانم ۱۶ سالم که بود این دست‌بند رو بهم داد 30:34.583 --> 30:37.753 اون یه روزنامه‌نگار واقعی بود 30:40.089 --> 30:42.341 تو اندونزی حین ماموریت کشته شد 30:46.178 --> 30:48.472 به‌خاطر اون بود که خبرنگار شدم 30:52.810 --> 30:54.603 این دست‌بند... 30:56.272 --> 30:58.440 ...تنها چیزیه که ازش دارم 31:00.901 --> 31:02.735 تو هر جعبه دو 31:02.736 --> 31:05.238 تا دونه‌ست، 31:05.239 --> 31:07.824 مثلاً قرار بوده... 31:07.825 --> 31:09.451 من و اون باشیم... 31:11.954 --> 31:13.622 ...همیشه با هم 31:16.667 --> 31:19.336 هر جعبه، یه مرحله از زندگی‌مونه 31:23.549 --> 31:25.091 ♪ بهم تهمت می‌زنی... ♪ 31:25.092 --> 31:27.886 من به مردم می‌گم فقط یه دست‌بندِ آویزدار معمولیه 31:31.557 --> 31:33.309 بنا به دلایلی... 31:35.394 --> 31:37.855 ...درست نیست دوباره بهت دروغ بگم 31:40.316 --> 31:43.027 ♪ اوه، ولی نمی‌تونم ببینم ♪ 31:44.111 --> 31:47.573 ♪ نمی‌تونم ببینم کسی خونه باشه ♪ 31:48.741 --> 31:52.411 ♪ نه، نه، نه ♪ 32:12.848 --> 32:15.643 نمی‌تونم بگم راحتم این کار رو با لپ‌تاپم بکنم 32:16.644 --> 32:18.186 - اصلاً به تخمم نیست 32:18.187 --> 32:19.271 آره؟ خب برای من مهمه 32:20.272 --> 32:22.523 ببین مرد، شاید از سایت‌های سی‌آی‌ای ضبط کنم، گوشی یک‌بارمصرف استفاده کنم، 32:22.524 --> 32:24.984 خارج از سیستم زندگی کنم، ولی همه‌ی اینا قانونیه 32:24.985 --> 32:27.445 برداشتن کارت خواهرت از صحنه‌ی جرم چی؟ 32:27.446 --> 32:28.906 این دستکاری مدارک فدراله 32:30.574 --> 32:32.283 خب برو 32:32.284 --> 32:34.452 - مجبور نیستی اینجا باشی 32:34.453 --> 32:37.039 باشه، آره. گفتنش برای تو راحته 32:39.333 --> 32:42.669 می‌خوای بدونی چرا الان فقط برای سایت‌ها می‌نویسم؟ 32:42.670 --> 32:46.089 همم؟ چون یک سال پیش، رو رسوایی بانکی کار می‌کردم که پای فدرال رزرو 32:46.090 --> 32:49.008 و خیلی از قدرتمندها رو کشید وسط، از جمله روزنامه‌ی خودم، 32:49.009 --> 32:52.262 که فهمیدم سال‌ها بوده این خبر رو رو هوا نگه داشته بودن 32:53.597 --> 32:56.057 وقتی ناظرها عملاً برای مظنون‌ها کار می‌کنن، 32:56.058 --> 32:58.017 آره، هیچ شانسی نداری 32:58.018 --> 33:02.397 اونا نه تنها اخراجم کردن، بلکه بی‌اعتبارم کردن، 33:02.398 --> 33:04.565 تحقیرم کردن، بهم گفتن دیوونه، 33:04.566 --> 33:07.443 مدارک توهمی تو لپ‌تاپم گذاشتن، 33:07.444 --> 33:10.114 گزارش هزینه‌هام رو دست‌کاری کردن تا انگار دزدی می‌کردم 33:11.115 --> 33:12.449 کاری کردن بابامم بهم شک کنه 33:14.993 --> 33:16.328 پس، آره... 33:17.996 --> 33:19.665 ...باید اینجا باشم 33:21.792 --> 33:24.210 بیا. می‌دونستم یکی تو مدارک داریم 33:24.211 --> 33:27.380 بخش کلاهبرداری چند هفته پیش زد به شبکه مدرک‌سازی. باید جواب بده 33:27.381 --> 33:28.631 باشه 33:30.676 --> 33:31.801 آماده‌ست 33:39.768 --> 33:41.853 ببینیم چی داریم اینجا 33:41.854 --> 33:44.021 - خب 33:44.022 --> 33:46.566 اسم: آنا مریک 33:46.567 --> 33:49.485 آدرس محل کار و مجوز ورود به ساختمان ۲۸، 33:49.486 --> 33:51.488 ایستگاه جِی۱۲ 33:53.907 --> 33:55.451 دسترسی سطح هشت؟ 33:56.535 --> 33:58.202 فکر کنم گفتی خواهرت کارمند منابع انسانی بود؟ 33:58.203 --> 33:59.997 چه غلطی می‌کنه با دسترسی سطح هشت؟ 34:02.124 --> 34:04.083 من... روحمم خبر نداره 34:04.084 --> 34:06.587 خب، اقلاً می‌دونیم بعدش کجا باید بریم 34:07.629 --> 34:09.839 بگو اون کارت مال توی ماشین نیست 34:09.840 --> 34:12.383 هر چی دیدی رو فراموش کن و برو 34:12.384 --> 34:14.720 خب، من مدرک سرقتی می‌بینم 34:16.638 --> 34:18.432 نه. نمی‌بینی 34:19.641 --> 34:21.268 می‌خوای منو بترسونی؟ 34:22.144 --> 34:24.104 من آدم‌فروش نیستم، گرین 34:25.105 --> 34:26.647 احمقم نیستم 34:26.648 --> 34:28.274 این پرونده‌ی فدراله 34:28.275 --> 34:32.738 من مثل تو نیستم. راضی نیستم کارم رو سر یه مشت زر مفت خراب کنم 34:33.614 --> 34:35.574 پس اگه بیان سراغم، اگه ازم بپرسن... 34:37.326 --> 34:39.286 ...چیزی که دیدم رو بهشون می‌گم 34:42.080 --> 34:44.082 برگرد پشت میزت، شان 34:49.922 --> 34:52.341 خب، وسایلت رو جمع کن. باید بریم 34:56.053 --> 34:58.764 می‌دونی خیلی گنده‌تر از اونی هستی که بی‌صدا جیم بزنی، نه؟ 34:59.765 --> 35:00.973 نمی‌خواستم بیدارت کنم 35:00.974 --> 35:04.685 همیشه نصف‌شب جیم نمی‌زنم، ولی راه درازی پیش رو دارم 35:04.686 --> 35:06.479 کجا؟ 35:06.480 --> 35:07.773 بالتیمور 35:08.607 --> 35:10.691 می‌خوام اول صبح اونجا باشم 35:10.692 --> 35:12.527 ته‌ش دو ساعت و نیم وقت دارم 35:12.528 --> 35:14.028 اونجا چی هست؟ 35:14.029 --> 35:15.780 سامپسون 35:15.781 --> 35:18.200 بعدِ چیزایی که بهم گفتی، حرفای بیشتری هست که باید بزنیم 35:20.035 --> 35:22.120 فقط سالم برگرد، باشه؟ 35:25.123 --> 35:27.960 نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه‌ای که کشوندم تو این ماجرا آسیب ببینه 35:45.853 --> 35:47.938 آنا چه غلطی می‌کرده اینجا؟ 35:54.236 --> 35:56.238 ♪ ♪ 36:05.831 --> 36:07.499 اسپرینگفیلد 36:09.001 --> 36:10.669 بریم که رفتیم 36:14.756 --> 36:18.927 ریچر. نماینده مجلس، سامپسون منتظر بود ببینه کی دوباره می‌بیندت 36:19.845 --> 36:20.929 دنبال من بیا 36:33.525 --> 36:35.151 - میای؟ - دفعه قبل 36:35.152 --> 36:38.196 گفتی قرار ببینمش، اما آخرش با جیره‌خوارای فدرال حرف زدم 36:39.031 --> 36:40.908 از کجا بدونم دوباره دورم نمی‌زنی؟ 36:41.992 --> 36:43.535 سوار آسانسور شو تا بفهمی 36:54.046 --> 36:57.965 اوه. مگه اینکه بخوای بخوری به در و دیوار، نصفش بکن 36:57.966 --> 37:00.010 باشه، نصفش می‌کنم 37:02.554 --> 37:04.722 بیا تو، اسپرینگفیلد 37:04.723 --> 37:06.682 نباید در رو باز بذاری 37:06.683 --> 37:09.227 ۲۰ ثانیه پیش از آسانسور زنگ زدی 37:10.228 --> 37:11.729 ریچر 37:11.730 --> 37:12.981 از دیدنت خوشحالم 37:13.982 --> 37:15.650 صبحانه می‌خوری؟ 37:15.651 --> 37:17.568 من هیچ‌وقت دست رد به غذا نمی‌زنم 37:17.569 --> 37:18.737 پس بشین 37:20.739 --> 37:22.531 یه تخم‌مرغ عسلی و یه لیوان میوه هست 37:22.532 --> 37:23.659 بهشون دست نزدم 37:25.243 --> 37:26.912 ممنون 37:28.246 --> 37:30.331 فقط می‌تونم حدس بزنم اومدی اینجا 37:30.332 --> 37:32.959 چون فکر می‌کنی اطلاعاتی می‌خوای، 37:32.960 --> 37:35.128 یا اطلاعاتی داری که رو کنی 37:36.129 --> 37:38.005 کدومشونه؟ 37:38.006 --> 37:39.799 هر دو 37:39.800 --> 37:41.176 خب بگو 37:44.554 --> 37:47.975 قبلاً بهت گفتم. ما هیچ رازی بینمون نیست 37:50.018 --> 37:51.812 خیلی خب 37:52.813 --> 37:55.606 می‌خوام در مورد درگیریت با ژنرال پوترا بدونم 37:55.607 --> 37:59.235 اون چند تا از مخالفان سیاسی رو تو اندونزی شکنجه داد و قتل‌عام کرد 37:59.236 --> 38:02.154 اوم‌هوم. خب؟ 38:02.155 --> 38:04.992 و منبع من می‌گه اون توسط دلتا فورس آموزش دیده، به رهبری تو 38:06.868 --> 38:08.244 و از جوری که داری وول می‌خوری 38:08.245 --> 38:10.204 می‌گم اسم ژنرال رو می‌شناسی، و تو جنایاتش دست داشتی 38:10.205 --> 38:11.581 - جون... - خیلی آرومی 38:12.791 --> 38:14.250 واسه کسی که متهمه 38:14.251 --> 38:15.751 به جنایت جنگیه خیلی آرومی 38:15.752 --> 38:17.878 منبعت فقط یه بخش از داستان رو درست فهمیده 38:17.879 --> 38:21.132 آره، سال ۱۹۹۸ با دلتا فورس تو اندونزی بودم، 38:21.133 --> 38:22.800 و پوترا رو دیدم 38:22.801 --> 38:24.552 خیلی ازش خوشم نیومد 38:24.553 --> 38:26.971 ماموریت ما کاملاً سری بود، و هنوزم هست 38:26.972 --> 38:28.723 ولی چیزی که می‌تونم بگم اینه که 38:28.724 --> 38:31.768 من هرگز غیرنظامی‌ها رو شکنجه ندادم یا نکشتم 38:32.894 --> 38:36.565 و هرگز تو شکنجه یا کشتن غیرنظامی‌ها کمک نکردم 38:37.691 --> 38:40.735 اگه می‌خوای منو از کوره در ببری، فایده‌ای نداره 38:40.736 --> 38:42.695 صرفاً به این دلیل که دارم حقیقت رو می‌گم 38:42.696 --> 38:44.947 چرا دفعه اولی که همو دیدیم همه اینا رو بهم نگفتی؟ 38:44.948 --> 38:49.035 معمولاً جزئیات عملیات‌های سری نظامیت رو بازگو می‌کنی 38:49.036 --> 38:51.455 - وقتی یه غریبه می‌پرسه؟ - قبوله 38:53.165 --> 38:55.291 چیزی هست بهم بگی که نگفته باشی؟ 38:55.292 --> 38:56.417 هیچی 38:56.418 --> 38:57.835 در مورد رئیس دفترت چی؟ 38:57.836 --> 38:59.503 - کیهیل؟ - اون چی؟ 38:59.504 --> 39:00.921 شبی که آنا مریک خودش رو کشت، 39:00.922 --> 39:03.925 چهار تا شاهد تو قطار بودن، اما پلیس فقط با سه نفر مصاحبه کرد 39:04.718 --> 39:07.136 یکیشون فرار کرد. اون کیهیل بود 39:09.973 --> 39:11.766 ببخشید اینو می‌گم، ولی این چرند محضه 39:11.767 --> 39:13.934 - من دیدمش - کیهیل تو اون قطار نبود 39:13.935 --> 39:15.436 - اگه بود بهم می‌گفت - واقعاً می‌گفت؟ 39:15.437 --> 39:17.980 ظاهراً آدما اینجا عادت دارن جزئیات مهم رو 39:17.981 --> 39:19.190 از بحث‌ها حذف کنن 39:19.191 --> 39:21.067 - نولان کیهیل این‌طوری نیست - جدّاً؟ 39:21.068 --> 39:23.903 کجاست؟ می‌تونیم با هم بریم ازش بپرسیم 39:23.904 --> 39:25.696 باشه 39:25.697 --> 39:26.907 بریم 39:31.369 --> 39:32.871 نولان 39:34.790 --> 39:36.416 باید با هم حرف بزنیم 39:41.713 --> 39:43.839 هیچ‌چیزی مخفی نمی‌مونه، مگه نه؟ 39:43.840 --> 39:46.217 منظورت چیه‌؟ 39:46.218 --> 39:50.138 واترگیت، ایران-کنترا، لپ‌تاپ لعنتی هانتر 39:50.972 --> 39:53.557 آدما هرچی رو بخوان قایم کنن، آخرش رو می‌شه 39:53.558 --> 39:56.352 شبی که آنا مریک مرد، چرا تو مترو باهاش بودی؟ 39:58.772 --> 40:00.565 فلشش رو تو برداشتی؟ 40:03.026 --> 40:04.903 رئیس‌جمهور خوبی می‌شدی 40:07.739 --> 40:09.281 متأسفم، جون 40:09.282 --> 40:10.784 نولان 40:11.868 --> 40:12.869 - نولان! نولان! - نه! 40:16.581 --> 40:17.999 وای، خدای من 40:19.084 --> 40:21.795 اسپرینگ‌فیلدم نیاز به محاصره منطقه و اورژانس دارم 40:21.819 --> 40:26.819 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 40:34.766 --> 40:38.603 ♪ با پاها تو هوا ♪ ♪ و سرت روی زمین ♪ 40:42.023 --> 40:45.359 ♪ این حقه رو امتحان کن و بچرخ ♪ 40:45.360 --> 40:46.778 ♪ آره ♪ 40:47.904 --> 40:53.118 ♪ اگه چیزی تو سرت نباشه متلاشی می‌شه ♪ ♪ و از خودت می‌پرسی ♪ 40:53.618 --> 40:55.328 ♪ حواسم کجا رفته؟ ♪ 40:56.496 --> 40:58.289 ♪ حواسم کجا رفته؟ ♪ 40:58.290 --> 41:01.626 ♪ حواسم ♪ ♪ کجا رفته؟ ♪ 41:10.093 --> 41:14.597 ♪ اون دورا تو دل آب ♪ 41:14.598 --> 41:16.516 ♪ ببین داره شنا می‌کنه ♪ 41:22.314 --> 41:25.942 ♪ داشتم تو کارائیب شنا می‌کردم ♪ 41:29.112 --> 41:32.782 ♪ حیوونا پشت صخره قایم شده بودن ♪ 41:34.659 --> 41:36.827 ♪ به‌جز اون ماهی کوچولو ♪ 41:36.828 --> 41:40.581 ♪ که می‌خوره بهم و قسم می‌خوره داره باهام حرف می‌زنه ♪ 41:40.582 --> 41:42.709 ♪ حواسم کجا رفته؟ ♪ 41:43.627 --> 41:45.377 ♪ حواسم کجا رفته؟ ♪ 41:45.378 --> 41:49.758 ♪ حواسم ♪ ♪ کجا رفته؟ ♪ 41:57.182 --> 42:01.518 ♪ اون دورا تو دل آب ♪ 42:01.519 --> 42:03.980 ♪ ببین داره شنا می‌کنه ♪ 42:17.369 --> 42:21.539 ♪ با پاها تو هوا ♪ ♪ و سرت روی زمین ♪