WEBVTT 00:06.465 --> 00:07.924 آنچه در ریچر گذشت... 00:07.925 --> 00:09.510 الان هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه 00:10.636 --> 00:12.178 من کارآگاه تامارا گرین هستم 00:12.179 --> 00:13.346 یه تماس داشتیم، یه سری آدم دیگه 00:13.347 --> 00:14.973 - می‌خوان ازت چندتا سوال بپرسن - مگه دولت انقدر نگران چی بوده 00:14.974 --> 00:16.391 که فکر کرده به من داده؟ 00:16.392 --> 00:18.518 - دنبال چی می‌گردی؟ - فلش‌مموری 00:18.519 --> 00:19.602 رئیست کیه؟ 00:19.603 --> 00:20.603 من لایلا هستم 00:20.604 --> 00:22.772 اون قول داد هر کاری می‌تونه بکنه تا بابام رو پیدا کنه، و کرد 00:22.773 --> 00:24.190 یه آدم مهم 00:24.191 --> 00:25.900 نماینده مجلس، جون سمپسون 00:25.901 --> 00:27.444 می‌خوای با اطلاعاتی که آنا از پنتاگون 00:27.445 --> 00:29.070 برات دزدیده، ازش باج‌گیری کنی 00:29.071 --> 00:30.947 جیکوب، برادرزاده‌ت خبر رو چطور هضم کرد؟ 00:30.948 --> 00:31.990 هنوز ردش رو پیدا نکردم 00:31.991 --> 00:33.408 انگاری خواهرت یه سری اطلاعات محرمانه دزدیده-- 00:33.409 --> 00:34.743 کجا داری می‌ری؟ 00:34.744 --> 00:36.203 می‌خوام هرچی درباره جون سمپسون هست رو بفهمم 00:37.246 --> 00:38.329 باشه 00:38.330 --> 00:39.706 - بریم - تو هم میای؟ 00:39.707 --> 00:41.040 من بلدم نذارم آدما قسر 00:41.041 --> 00:42.292 در برن 00:47.006 --> 00:47.964 بگیرینش 00:47.988 --> 00:52.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:53.012 --> 00:58.012 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:14.200 --> 01:15.325 اوه 01:15.326 --> 01:16.452 لعنت 01:24.585 --> 01:26.837 به جمع ما خوش اومدی 01:30.841 --> 01:32.509 چند وقت بی‌هوش بودم؟ 01:32.510 --> 01:34.011 هیچ ایده‌ای ندارم 01:35.095 --> 01:37.430 وقتی ما چند ساعت پیش بیدار شدیم اینجا بودی 01:37.431 --> 01:40.558 بهم دارت بیهوش‌کننده زدن 01:40.559 --> 01:42.061 دو بار 01:43.145 --> 01:44.312 تو رو چطوری گرفتن؟ 01:44.313 --> 01:45.814 هی 01:45.815 --> 01:47.232 برادر بزرگ حواسش هست 01:47.233 --> 01:49.150 احتمالاً گوش هم می‌ده 01:49.151 --> 01:51.487 اونا خودشون می‌دونن چطوری اومدی اینجا 01:52.905 --> 01:54.490 ضرری نداره به من بگی 01:55.407 --> 01:57.785 رسیدم خونه، تا تفنگم رو گذاشتم تو گاوصندوق 01:58.994 --> 02:01.204 یکی حتماً تو خونه‌م کمین کرده بود 02:01.205 --> 02:03.039 بوی کلروفرم به دماغم خورد 02:03.040 --> 02:04.249 حالا هم اینجام 02:04.250 --> 02:05.875 داشتم می‌رفتم سمت ایستگاه اتوبوس 02:05.876 --> 02:07.544 نزدیک خونه تا تو نیویورک ببینمت، 02:07.545 --> 02:09.671 سوزشی تو سینه احساس کردم، 02:09.672 --> 02:11.965 نگاه کردم دیدم دارت خورده 02:11.966 --> 02:14.259 چیزی که بعدش یادمه اینه که داشتم برگای 02:14.260 --> 02:16.136 درخت رو نگاه می‌کردم... 02:17.471 --> 02:18.806 بعدش اینجا بیدار شدم 02:20.641 --> 02:22.183 من تنها کسی‌ام که بستنم 02:22.184 --> 02:24.353 آره، آخه قیافه خودت رو دیدی؟ 02:25.688 --> 02:27.105 هیچ‌کدوممون قیافه‌شون رو ندیدیم 02:27.106 --> 02:29.691 اصلاً می‌دونی کی دزدیده‌تمون؟ 02:29.692 --> 02:31.694 شاید همونایی که دیروز بهت حمله کردن؟ 02:32.820 --> 02:33.945 سی‌آی‌ای 02:33.946 --> 02:35.238 خودشون این رو گفتن؟ 02:35.239 --> 02:37.407 نیازی نبود بگن 02:37.408 --> 02:39.576 حقوق قانونی‌مون رو گوشزد نکردن، 02:39.577 --> 02:41.661 به قانون میهن‌پرستی استناد نکردن و اتهامی هم نزدن 02:41.662 --> 02:43.663 یعنی حق بازداشت کردن ندارن 02:43.664 --> 02:45.915 ولی با دارو زدن، دزدیدن و حبس کردن ما 02:45.916 --> 02:47.959 تو جایی که با توجه به بو و نبود نور 02:47.960 --> 02:51.212 طبیعی فقط می‌تونم حدس بزنم زیرزمینه، هیچ مشکلی نداشتن 02:51.213 --> 02:53.631 کدوم آژانس فدرال بیشتر به این مشخصات می‌خوره؟ 02:53.632 --> 02:57.093 فکر می‌کردم سی‌آی‌ای نباید تو خاک آمریکا فعالیت کنه 02:57.094 --> 02:59.095 این کثافت‌کاری خیلی عجیبه. چون دزدیدن 02:59.096 --> 03:02.098 یه ولگرد یه چیزه-- ناراحت نشی-- ولی دزدیدن پلیسا؟ 03:02.099 --> 03:03.434 خب اینا یعنی چی؟ 03:04.518 --> 03:06.603 - یعنی بدبخت شدیم 03:22.453 --> 03:25.330 - اون چیه‌؟ - محرکه. برای اینکه سرت حال بیاد 03:25.331 --> 03:26.748 حالم خوبه 03:26.749 --> 03:28.249 من فقط کاری که می‌گنو می‌کنم 03:28.250 --> 03:31.169 بهت گفتن اون سوزن بره تو چشمت؟ 03:31.170 --> 03:33.671 چون اگه بخوای اونو بهم بزنی، همین اتفاق میفته 03:33.672 --> 03:35.382 انگار به اندازه کافی بیداره 03:36.467 --> 03:37.968 بی‌خیال آمپول شو، دکتر 03:40.387 --> 03:41.471 گردنت چطوره؟ 03:41.472 --> 03:43.556 سرت چطوره؟ 03:43.557 --> 03:45.768 شنیدم خماری داروی بی‌هوشی دهن‌سرویس‌کنه 03:49.772 --> 03:51.356 موفق باشی اگه می‌خوای اونا رو بهم ببندی 03:51.357 --> 03:52.982 اوه، بسته می‌شن 03:52.983 --> 03:55.444 سوال اینه که به خوشی بسته می‌شن یا با زور؟ 03:59.531 --> 04:01.658 دوزش رو بردیم بالا 04:01.659 --> 04:03.618 خب، می‌خوای لجبازی کنی 04:03.619 --> 04:06.079 یا می‌خوای تمومش کنیم، آقای ریچر؟ 04:06.080 --> 04:08.457 فقط ریچر 04:38.988 --> 04:41.614 جک ریچر. بدون اسم وسط 04:41.615 --> 04:43.575 پدر مادرت حسش رو نداشتن؟ 04:45.244 --> 04:48.162 اصلاً جک چه اسم اصلی‌ایه؟ جک که اسم مستعاره 04:48.163 --> 04:50.499 چطوره شما اسماتون رو بگین تا مقایسه کنیم 04:53.168 --> 04:54.293 باشه 04:54.294 --> 04:55.586 تو وینکن هستی، 04:55.587 --> 04:57.338 اون بلینکن، اونم ناد 04:57.339 --> 04:59.257 از اون لالایی هلندی 04:59.258 --> 05:01.259 به خاطر این به ما می‌گی چون خوابت کردیم؟ 05:01.260 --> 05:03.219 به خاطر این بهتون می‌گم چون قبل از اینکه از این اتاق برم، 05:03.220 --> 05:04.805 همه‌تون رو می‌خوابونم 05:14.231 --> 05:17.025 متخصصای ما داده‌ها رو زیر و رو کردن و تنها چیزی 05:17.026 --> 05:20.987 که توش بود چندتا طراحی معمولی یه دانشجو بود 05:20.988 --> 05:22.363 چرا؟ 05:22.364 --> 05:24.574 شاید زیاد تلاش نمی‌کنه 05:24.575 --> 05:25.742 چرا فلش اون دست توئه؟ 05:25.743 --> 05:27.411 - نیازش داشتم - برای چی؟ 05:31.874 --> 05:34.167 ببین، فکر کنم نیازش داشتی تا از فلشی که از آنا مریک 05:34.168 --> 05:36.837 قبل از خودکشی‌اش تو قطار گرفتی، کپی بگیری 05:38.047 --> 05:40.465 اون فلش‌مموری کجاست؟ 05:40.466 --> 05:42.175 اصلاً نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی 05:42.176 --> 05:44.635 تو تنها کسی بودی که باهاش تماس داشتی 05:44.636 --> 05:46.638 و فلش هم همراهش نبود 05:47.806 --> 05:49.057 فکر می‌کنی ما احمقیم؟ 05:49.058 --> 05:50.142 آره 05:53.020 --> 05:55.022 اون زنه تو پارک کی بود؟ 05:56.106 --> 05:58.901 همونی که گذاشتی فلش رو باز کنه و محتویاتش رو ببینه؟ 06:01.653 --> 06:02.988 اون کجاست؟ 06:03.697 --> 06:05.406 بذار حدس بزنم 06:05.407 --> 06:07.408 بیشتر نیروها رو گذاشتی روی من چون فکر می‌کردی 06:07.409 --> 06:09.368 من دردسر می‌شم و اون راحته 06:09.369 --> 06:12.830 بعد، وقتی بهم دارو زدید، برگشتی سراغش ولی رفته بود 06:12.831 --> 06:14.958 یکی از مامورای تازه‌کارت رو دور زد 06:16.126 --> 06:18.252 تو اونی بودی که قرار بود مواظبش باشه، بلینکن؟ 06:18.253 --> 06:20.171 به قیافت می‌خوره از اون احمقایی باشی 06:20.172 --> 06:22.465 که غافلگیر می‌شن و گند می‌زنن 06:22.466 --> 06:23.925 چطوره یه لگد بخوری تو جگرت؟ 06:23.926 --> 06:25.718 امتحانش کن 06:25.719 --> 06:27.221 الان نه 06:28.305 --> 06:30.181 باشه، فهمیدیم 06:30.182 --> 06:32.016 تو یه آدم گردن‌کلفتی 06:32.017 --> 06:33.684 پرونده‌ت رو خوندیم 06:35.187 --> 06:36.771 اما رفقات اون بیرون چی؟ 06:36.772 --> 06:38.356 اونا رفقای من نیستن 06:38.357 --> 06:39.857 تازه امروز دیدمشون 06:39.858 --> 06:42.110 تو و افسر مریک با فلش دور می‌زدین و ما دیدیم 06:42.111 --> 06:45.404 که قبل از دستگیری، با کارآگاه گرین صحبت می‌کردی 06:45.405 --> 06:48.366 حالا، ما فقط می‌تونیم فرض 06:48.367 --> 06:50.576 کنیم اونا هم‌دستت هستن 06:50.577 --> 06:52.495 ما می‌خواستیم اول با تو حرف بزنیم چون فکر 06:52.496 --> 06:54.539 می‌کردیم شاید بخوای همکاری کنی و نذاری اونا عذاب بکشن، 06:54.540 --> 06:56.708 ولی ظاهراً برات مهم نیست چه بلایی سرشون میاد 07:02.673 --> 07:04.799 هیچ‌کس نمی‌دونه شما سه نفر اینجایید 07:04.800 --> 07:07.260 ما داریم مثل دشمن باهاتون تو خاک آمریکا رفتار می‌کنیم 07:07.261 --> 07:09.012 هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم 07:10.389 --> 07:12.306 حالا، تو... 07:12.307 --> 07:13.809 شاید بتونی دووم بیاری 07:15.310 --> 07:16.812 برای یه مدتی 07:18.522 --> 07:20.607 اما فکر می‌کنی اونا چقدر دووم میارن؟ 07:25.779 --> 07:27.446 ببرینش بیرون. زنه رو بیارین پیش من 07:27.447 --> 07:28.949 باشه 07:30.325 --> 07:32.201 باشه چی؟ 07:32.202 --> 07:33.704 جواب سوالاتون رو می‌دم 07:38.167 --> 07:39.668 این شد یه چیزی 07:41.503 --> 07:43.463 خب، چطوره دوباره امتحان کنیم؟ 07:44.464 --> 07:47.551 فلاشی که آنا مریک توی قطار بهت داد کجاست؟ 08:22.628 --> 08:24.129 گفتم که 08:43.398 --> 08:46.817 انگار اون تو بگیر ببند بوده، ولی الان ساکت شد 08:46.818 --> 08:48.445 لعنتی 08:51.365 --> 08:53.075 الو؟ الو؟ 08:56.119 --> 08:58.537 یا خدا! 08:58.538 --> 09:00.790 فکر کردیم دارند لهت می‌کنن 09:00.791 --> 09:02.668 کجا داری می‌ری؟ 09:04.378 --> 09:05.879 همین‌جوری ولمون کرد رفت؟ 09:32.322 --> 09:34.156 - این رو نگه دار - باشه 09:34.157 --> 09:35.908 تلفن یعنی همون که فکر می‌کنم؟ 09:35.909 --> 09:37.411 زودی مهمون میاد 09:41.832 --> 09:43.332 شاید فقط اشتباه گرفته 09:46.295 --> 09:48.170 دارند به موبایل‌ها زنگ می‌زنن، بیشتر از یکی 09:48.171 --> 09:49.588 یعنی بیشتر از یه نفر داره میاد 09:49.589 --> 09:52.383 - تفنگ‌هاشون رو برداشتی؟ - هیچی نبود، حتماً قفلشون کردن 09:52.384 --> 09:54.302 فکر نمی‌کردند وقتی دستبند داری به اسلحه نیاز باشه 09:54.303 --> 09:55.429 اشتباه می‌کردند 09:56.555 --> 09:58.390 خب، این رو امتحان کن 10:03.186 --> 10:04.729 کیف پول‌هاتون توی اتاق اون‌وری روی میزه 10:04.730 --> 10:06.314 اوکیه 10:11.945 --> 10:13.447 یا عیسی مسیح! 10:26.752 --> 10:28.295 پیغام می‌ذارند 10:30.380 --> 10:31.964 - وقت زیادی نداریم! 10:31.965 --> 10:33.674 فقط یه ذره دیگه 10:33.675 --> 10:35.177 باید خودت رو رد کنی 10:37.554 --> 10:39.765 فـ فکر کنم گیر کردم 10:46.897 --> 10:48.398 برو، بیا عقب، بیا عقب 10:57.824 --> 10:59.326 در رو ببند 11:02.245 --> 11:03.622 برو، برو، برو! 11:24.434 --> 11:25.768 بازم هست؟ 11:25.769 --> 11:27.521 برو سمت کوچه 11:45.956 --> 11:47.249 بیاین تو! 11:48.750 --> 11:51.252 من سی‌آی‌ای نیستم! روی ونم عکس گربه‌ست! 11:54.047 --> 11:55.215 برو! 11:59.594 --> 12:01.178 تو کی هستی؟ 12:01.179 --> 12:03.806 راسل پلام، روزنامه‌نگار آزاد 12:03.807 --> 12:05.141 - هی، جلوت رو بپا! 12:05.142 --> 12:06.475 وای، لعنتی! 12:08.186 --> 12:11.105 دیدم دیروز با برانکارد آوردنت تو، 12:11.106 --> 12:13.399 این دوتا رو هم چند ساعت بعدش آوردند. من دارم اون ساختمان رو 12:13.400 --> 12:14.817 - زاغ‌سیاه می‌زنم - چرا؟ 12:14.818 --> 12:17.403 حدس زدم بازداشتگاه مخفی سی‌آی‌ای باشه، درست هم بود 12:17.404 --> 12:19.071 دیدم داری فرار می‌کنی، اومدم کمکت 12:19.072 --> 12:20.573 آخه برای چی؟ 12:20.574 --> 12:23.492 برای گزارشم، می‌خوایم گند کاری‌های اون‌جا رو رو کنیم 12:23.493 --> 12:24.995 اون تو چه خبره؟ 12:26.079 --> 12:28.372 - جواب آقا رو بده - من؟ من چه می‌دونم 12:28.373 --> 12:30.332 خب خواهرت وارد چه کثافت‌کاری شده بود که سی‌آی‌ای لعنتی 12:30.333 --> 12:32.751 - من رو دزدید؟ - روحم هم خبر نداره 12:32.752 --> 12:35.421 آنا تو پنتاگون کار می‌کرد، پس هرچی تو اون فلاش‌هاست 12:35.422 --> 12:37.381 که دنبالشند مربوط به ارتشه 12:37.382 --> 12:38.883 باید مطمئن بشیم 12:38.884 --> 12:40.050 چطوری بفهمیم؟ 12:40.051 --> 12:43.429 یکی رو دارم که می‌تونه کمک کنه، فقط باید بریم دی‌سی 12:43.430 --> 12:47.266 بریم دی‌سی؟ یه نگاه به بیرون بنداز مرد 12:47.267 --> 12:48.852 ما تو دی‌سی هستیم 12:51.438 --> 12:53.398 چه خبره این‌جا؟ 13:19.132 --> 13:22.301 دارم درباره مخفی‌ترین سازمان جهان تحقیق می‌کنم 13:22.302 --> 13:23.803 احتیاط می‌کنم 13:44.991 --> 13:46.701 قلم از شمشیر برنده تره 13:47.911 --> 13:49.453 بستگی داره کی شمشیر دستش باشه 13:49.454 --> 13:51.956 من فقط به قلم نیاز دارم، می‌بینی 13:51.957 --> 13:53.832 - اینا چیه؟ - تحقیقاتم 13:53.833 --> 13:55.460 سال‌هاست دارم درباره سی‌آی‌ای تحقیق می‌کنم 13:56.336 --> 13:58.003 - چرا؟ - چون تو همه جور 13:58.004 --> 14:00.464 کثافت‌کاری دست دارند که مردم باید ازش مطلع بشند 14:00.465 --> 14:03.342 منسون رو آموزش دادند، قضیه کندی رو ماست‌مالی کردند، 14:03.343 --> 14:05.344 من رو هم از واشینگتن پست انداختند بیرون 14:05.345 --> 14:07.054 الان فقط باید همه‌ش رو ثابت کنم 14:07.055 --> 14:08.222 تو برای پست می‌نوشتی؟ 14:08.223 --> 14:11.308 اول پست، بعد اگزامینر، بعدش واشینگتن سیتی پیپر 14:11.309 --> 14:13.269 بعدشم چندتا مجله رایگان 14:13.270 --> 14:14.645 هیچ‌کدوم حقیقت رو نمی‌خواستند 14:14.646 --> 14:17.147 همه‌شون جیره‌خوار ارباب‌های شرکتی و سیاسی‌شونن 14:17.148 --> 14:20.109 الان دیگه کاملاً اینترنتی کار می‌کنم 14:20.110 --> 14:23.112 مستقیم می‌دم دست مردم 14:23.113 --> 14:24.614 بدون سانسور 14:26.616 --> 14:28.158 یا خدا! 14:28.159 --> 14:31.036 هی، ما روبروی ساختمان سی‌آی‌ای هستیم 14:31.037 --> 14:33.706 از پنجره‌ها فاصله بگیرید 14:33.707 --> 14:34.873 این‌جا جامون امنه؟ 14:34.874 --> 14:36.875 احتمالاً 14:36.876 --> 14:38.544 می‌دونند با ماشین فرار کردیم 14:38.545 --> 14:40.588 بعیده تو خیابون خودشون دنبالمون بگردند 14:40.589 --> 14:42.715 آره، از پشت دور زدم و از در پشتی اومدم تو 14:42.716 --> 14:45.343 کسی نمی‌دونه این‌جاییم هی، می‌خوای ببینی‌شون؟ 14:46.344 --> 14:48.887 رو پشت‌بام پر دوربین مخفی گذاشتم 14:48.888 --> 14:50.599 این رو ببین 14:52.559 --> 14:53.935 این تویی 14:54.686 --> 14:57.605 بیشتر کارمندهای سی‌آی‌ای نمی‌دونند بازداشتگاه‌های مخفی کجاست 14:57.606 --> 14:58.731 تو از کجا می‌دونی؟ 14:58.732 --> 15:01.442 خب، رد پول ساخت‌وساز یکی 15:01.443 --> 15:03.694 از بازداشتگاه‌های لو رفته اون‌ور آب رو 15:03.695 --> 15:05.321 از بین یه مشت شرکت صوری زدم 15:05.322 --> 15:08.032 یکی از اون شرکت‌ها وصل بود 15:08.033 --> 15:10.618 به یه شرکت با مسئولیت محدود که درآمدی نداشت 15:10.619 --> 15:12.745 اما ساختمان اون‌وری رو خریده بود 15:12.746 --> 15:15.080 - خب... 15:15.081 --> 15:16.915 به نقشه نگاه کردم... 15:16.916 --> 15:18.459 و این رو ببین 15:18.460 --> 15:21.837 دقیقاً بالای تونل‌های قدیمی بخاره که از زیر محله سفارتخونه‌ها رد می‌شه 15:21.838 --> 15:25.132 حتماً یه عملیات جاسوسی غیرقانونیه، نه؟ 15:25.133 --> 15:28.677 خلاصه این پنت‌هاوس رو مفت گیر آوردم، 15:28.678 --> 15:30.846 چون ساختمان... 15:30.847 --> 15:32.598 خب رسماً تخریبیه 15:32.599 --> 15:35.017 صاحبخونه تو دادگاه داره می‌جنگه ولی بدجور پول لازمه 15:35.018 --> 15:36.477 بساطم رو پهن کردم و کشیک کشیدم 15:36.478 --> 15:38.604 بعد دیدم دارند ورق 15:38.605 --> 15:41.523 فولادی و وسایل جوشکاری میارند تو 15:41.524 --> 15:44.735 حدس زدم برای ساختن قفس باشه 15:44.736 --> 15:46.904 نه؟ شماها رو انداختند تو قفس؟ 15:46.905 --> 15:49.365 آره، یه چند وقتی 15:49.366 --> 15:50.908 می‌دونستم! 15:50.909 --> 15:53.118 می‌خوام گندش رو دربیارم 15:53.119 --> 15:54.912 جایزه پولیتزر رو می‌برم 15:54.913 --> 15:57.164 به شهادت شما نیاز دارم 15:57.165 --> 15:58.415 نه 15:58.416 --> 16:01.460 اما... من نجاتتون دادم 16:01.461 --> 16:03.754 باید کلاً فراموش کنی ما رو دیدی 16:03.755 --> 16:05.924 وارد ماجرایی شدی که خیلی بزرگتر از دهنته 16:07.467 --> 16:08.842 - گزارش من-- - تا همین الانشم 16:08.843 --> 16:10.845 آدم کشته شده راسل، نمی‌خوای نفر بعدی باشی 16:12.430 --> 16:14.224 باشه، الان باید چکار کنیم؟ 16:15.100 --> 16:16.517 ما؟ 16:16.518 --> 16:19.061 فکر می‌کردم می‌خوای سر کنی تا بازنشسته بشی 16:19.062 --> 16:22.314 بهم داروی بی‌هوشی زدند و ۱۵۰ مایل از خونه‌م دورم کردند 16:22.315 --> 16:23.691 منم وارد این کثافت‌کاری شدم 16:23.692 --> 16:26.360 با وجود سی‌آی‌ای که دنبالمونه حمل‌ونقل عمومی ریسکه 16:26.361 --> 16:28.779 خواهرم تو فیلادلفیا تو قطار بود 16:28.780 --> 16:30.614 پس ماشینش هنوز باید تو پارکینگش باشه 16:30.615 --> 16:31.865 همین نزدیکیا نشسته‌ست 16:31.866 --> 16:33.992 احتمالاً تا الان اون‌جا رو زیر و رو کردند 16:33.993 --> 16:36.662 به احتمال زیاد رفتی مشکلی نداره، چهارچشمی حواستون باشه 16:36.663 --> 16:37.746 تو می‌خوای چکار کنی؟ 16:37.747 --> 16:38.997 می‌رم دنبال جون سمپسون 16:38.998 --> 16:41.959 اون نماینده مجلس؟ اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ 16:41.960 --> 16:43.460 منم می‌خوام همین رو بفهمم 16:43.461 --> 16:44.837 - اینا گوشی ناشناسند؟ - آره 16:44.838 --> 16:46.089 راحت باش بردار 16:47.340 --> 16:48.716 شماره‌هاتون رو از حفظ شدم 16:48.717 --> 16:50.175 مال خودمو برات پیامک می‌کنم 16:50.176 --> 16:51.218 ماشینو که گرفتی بهم زنگ بزن 16:51.219 --> 16:52.470 می‌خوای چیکار کنم؟ 16:55.724 --> 16:57.600 شروع کن دنبال یه خونه جدید بگرد 17:00.478 --> 17:01.980 ای بابا 17:20.582 --> 17:23.418 بیا جلو 17:42.854 --> 17:44.563 نماینده سمپسون امروز تشریف دارند؟ 17:44.564 --> 17:46.190 بله هستند، شما؟ 17:46.191 --> 17:47.733 از موکلینشون 17:47.734 --> 17:50.402 شرمنده‌ام آقا، برنامه‌شون پره 17:50.403 --> 17:52.029 می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟ 17:52.030 --> 17:53.655 چطوره فقط یه یادداشت براش بنویسم؟ 17:53.656 --> 17:55.158 البته 18:09.923 --> 18:12.383 بهش بگو کنار دکه‌های غذا پهلوی ناشنال مال منتظرشم 18:39.327 --> 18:41.037 یکی دنبال فلاش‌درایو می‌گشت 18:49.254 --> 18:51.089 خواهرزاده‌ت؟ 18:54.050 --> 18:56.093 آره، کاش زنگ بزنه بهم 18:56.094 --> 18:57.595 کم‌کم دارم نگران می‌شم 19:00.098 --> 19:02.641 دانشجوها رو که می‌شناسی 19:02.642 --> 19:05.144 منم چند روز طول می‌کشید تا به مامانم زنگ بزنم 19:10.483 --> 19:12.569 اوناهاش گاراژ، می‌رم کلیدا رو بیارم 19:21.077 --> 19:22.661 هی، اینجا نیستن 19:23.913 --> 19:25.415 بی‌خیال کلیدا شو 19:27.625 --> 19:28.834 ماشین کجاست؟ 19:28.835 --> 19:30.419 نمی‌دونم 19:33.715 --> 19:37.134 کارت شناسایی آنا تو پنتاگون اینجاست 19:37.135 --> 19:40.178 زیر یه سری نامه، نامه‌های قدیمی 19:40.179 --> 19:42.056 انگار چند هفته‌ست ازش استفاده نکرده 19:43.141 --> 19:45.267 خواهرت باید با عجله رفته باشه 19:45.268 --> 19:46.644 حتی غذاشم تموم نکرده 19:50.481 --> 19:52.983 لعنتی 19:52.984 --> 19:54.360 هنوز گرمه 20:31.272 --> 20:32.439 ممنون 20:32.440 --> 20:34.108 فقط خواستم جبران کنم 20:53.086 --> 20:56.088 سرگرد ریچر، بلند نشید 20:56.089 --> 20:58.715 من اسپت سمپسون هستم، همسر نماینده کنگره 20:58.716 --> 21:01.051 اینم اسپرینگفیلد، رئیس تیم حفاظت ماست 21:01.052 --> 21:03.303 کار هوشمندانه‌ای بود که اسم و درجه‌ت رو گفتی 21:03.304 --> 21:05.722 تا بتونیم آمارت رو دربیاریم و بفهمیم با کی طرفیم 21:05.723 --> 21:07.266 وگرنه شاید اصلاً نمی‌اومدیم 21:08.518 --> 21:10.435 گفتی از موکلین جانی، ولی تو سوابق 21:10.436 --> 21:12.521 ولی تو سوابق آدرسی از کارولینای شمالی نداری 21:12.522 --> 21:14.064 یا اصلاً هیچ آدرسی 21:14.065 --> 21:16.984 آدرس ندارم، ولی سه بار تو کارولینای شمالی خدمت کردم، 21:16.985 --> 21:18.403 واسه همین گفتم همون کافیه 21:19.487 --> 21:21.530 که این‌طور 21:21.531 --> 21:23.240 و چرا خواستی اینجا قرار بذاری؟ 21:23.241 --> 21:24.992 از دیروز چیزی نخورده بودم 21:24.993 --> 21:26.076 چرا؟ 21:26.077 --> 21:28.538 چون سی‌آی‌ای بهم داروی بیهوشی زد و منو دزدید 21:29.998 --> 21:31.499 پس بهتره غذات رو تموم کنی 21:37.422 --> 21:40.424 بیشتر رسوایی‌ها مربوط به چیزیه که زن خانواده ازش خبر نداره 21:40.425 --> 21:42.009 فرستادن شما یه پیامی داشت 21:42.010 --> 21:44.553 جون منو نفرستاده 21:44.554 --> 21:46.972 می‌خواستم خودم ببینم ارزش وقتش رو داری 21:46.973 --> 21:49.516 یا فقط یه تلاش حقیرانه برای باج‌گیریه 21:49.517 --> 21:52.811 من هیچ چی از شوهرت نمی‌خوام به‌جز حقیقت 21:52.812 --> 21:55.605 پریشب یه کارمند پنتاگون جلوی چشمم خودکشی کرد 21:55.606 --> 21:58.317 با آوردن اسم جون؟ 21:59.402 --> 22:01.571 - تقریباً - «تقریباً» کافی نیست 22:02.739 --> 22:05.115 چرا فکر می‌کنی شوهرم ربطی به این موضوع داره؟ 22:05.116 --> 22:07.034 با کمال احترام، سوالات من درباره مسائلیه 22:07.035 --> 22:08.702 که شوهرتون احتمالاً با شما در میان نمی‌ذاره، 22:08.703 --> 22:10.704 پس حتی اگه بپرسم بعیده جوابش رو بدونید 22:10.705 --> 22:12.290 من و جون هیچ راز مخفی‌ای نداریم 22:13.374 --> 22:14.751 شاید 22:21.090 --> 22:24.217 یه هتل چند کوچه اون‌طرف‌تر هست 22:24.218 --> 22:26.053 نماینده کنگره امشب اونجا سخنرانی داره 22:26.054 --> 22:27.554 الان تو سوئیتشه و داره آماده می‌شه 22:27.555 --> 22:29.890 منتظرت خواهد بود 22:29.891 --> 22:32.602 پنج دقیقه وقت داری، نه یه ثانیه بیشتر 22:37.398 --> 22:38.900 می‌تونی منو برسونی؟ 22:40.401 --> 22:41.985 می‌تونم 22:52.830 --> 22:54.582 آره، این جلوشو می‌گیره 22:55.875 --> 22:58.543 گلاک اونو نگه می‌دارم 22:58.544 --> 23:00.045 یه اسلحه به کارت میاد 23:00.046 --> 23:02.006 خواهرت تو خونه تفنگ نگه می‌داره؟ 23:04.425 --> 23:06.302 یکی... هست 23:07.929 --> 23:09.846 ولی اون... 23:09.847 --> 23:12.682 درسته، ببخشید 23:16.104 --> 23:18.773 اگه سی‌آی‌ای بوده، به موبایل این یارو زنگ می‌زنن 23:21.651 --> 23:23.653 جواب بده، تظاهر کن آنایی 23:32.578 --> 23:33.996 الو 23:35.832 --> 23:37.582 خودم هستم 23:37.583 --> 23:38.793 نه، نیست 23:40.002 --> 23:42.672 اصلاً خبر ندارم، ولی اگه خبری ازش شد بهش می‌گم 23:44.674 --> 23:47.592 واقعاً باید برم، دستم بنده 23:47.593 --> 23:49.095 ممنون که زنگ زدید 23:53.558 --> 23:55.768 یکی از مربیای فوتبال بن بود 23:57.812 --> 23:59.188 اصلاً نرفته سر تمرین 24:31.512 --> 24:32.721 شلپ 24:32.722 --> 24:34.807 بیا تو ریچر، باید حرف بزنیم 24:36.225 --> 24:39.102 خرچ. خرچ 24:39.103 --> 24:40.687 بشین 24:40.688 --> 24:43.149 نه مرسی، سمپسون کجاست؟ 24:44.525 --> 24:45.734 بدجوری تو دردسری 24:45.735 --> 24:48.195 به ما گفتی آنا مریک تو مترو هیچ چی بهت نگفته 24:48.196 --> 24:49.738 - اون شب - نگفت دیگه 24:49.739 --> 24:52.991 خب، این با چیزی که تو یادداشت واسه نماینده نوشتی یکی نیست 24:52.992 --> 24:55.202 به بازرسای فدرال دروغ گفتی 24:55.203 --> 24:56.703 آدما واسه این کار می‌رن زندان 24:56.704 --> 24:58.580 - نه من - چرا که نه؟ 24:58.581 --> 25:01.666 کارت شناسایی نشون ندادید، هر کسی می‌تونستید باشید 25:01.667 --> 25:04.419 پس اگه مدرک نشون می‌دادیم راستشو می‌گفتی؟ 25:04.420 --> 25:05.670 حتماً 25:05.671 --> 25:08.758 خب... اسم جون سمپسون رو آورد؟ 25:10.092 --> 25:11.092 نه 25:11.093 --> 25:12.802 پس از کجا شنیدی؟ 25:12.803 --> 25:14.387 از سی‌آی‌ای 25:14.388 --> 25:15.889 کی با سی‌آی‌ای حرف زدی؟ 25:15.890 --> 25:17.141 وقتی دزدیدنم 25:21.479 --> 25:23.188 چرا باید سی‌آی‌ای تو رو بدزده؟ 25:23.189 --> 25:24.689 فکر می‌کنن یه چیزی می‌دونم 25:24.690 --> 25:25.774 می‌دونی؟ 25:25.775 --> 25:27.651 می‌دونم تو یه ساختمان قدیمی کنج هاپکینز و پی 25:27.652 --> 25:29.945 یه بازداشتگاه غیرقانونی راه انداختن 25:29.946 --> 25:31.655 برید خودتون ببینید 25:31.656 --> 25:35.158 به نظر من، سی‌آی‌ای خیلی بیشتر از من خبر داره 25:35.159 --> 25:36.701 اگه سوالی دارید از اونا بپرسید 25:36.702 --> 25:38.036 نصیحت می‌خوای؟ 25:38.037 --> 25:39.120 نه 25:39.121 --> 25:41.498 تو زمان نامناسب تو جای نامناسب بودی 25:41.499 --> 25:42.958 و چیز اشتباهی رو دیدی 25:42.959 --> 25:45.001 یه اتفاق افتضاح جلوی چشمت افتاده 25:45.002 --> 25:47.003 و به عنوان بازرس سابق می‌خوای پیگیرش بشی 25:47.004 --> 25:49.589 چون حس می‌کنی یه جای کار می‌لنگه 25:49.590 --> 25:53.635 ولی این پرونده‌ای نیست که بتونی ببندیش 25:53.636 --> 25:55.303 بی‌خیالش شو 25:55.304 --> 25:57.847 چون اگه به نخود هر آشی شدن ادامه بدی، 25:57.848 --> 25:59.516 کلاهت پسِ معرکه‌ست 26:12.488 --> 26:14.239 - آره. - مشکلی پیش اومد؟ 26:14.240 --> 26:16.491 چیزی نبود که نتونیم حلش کنیم. تو چی؟ 26:16.492 --> 26:18.702 منم همین‌طور. لازمه بیای دنبالم 26:18.703 --> 26:21.288 نمی‌تونم. ماشین آنا اینجا نیست 26:21.289 --> 26:22.915 گفتم دوکرتی دستور تعقیب صادر کنه 26:24.041 --> 26:26.126 شاید مامورای فدرال ماشینو بردن تا بگردنش 26:26.127 --> 26:27.711 شاید 26:27.712 --> 26:29.045 ولی خونه رو زیر و رو کردن 26:29.046 --> 26:30.714 احتمالاً می‌تونستن همون موقع ماشینو تو پارکینگ بگردن 26:30.715 --> 26:32.132 شاید دزدیده شده 26:32.133 --> 26:33.508 این دیگه خیلی اتفاقی می‌شه 26:33.509 --> 26:34.968 اتفاقات نادرن 26:34.969 --> 26:38.638 پس نتیجه این می‌شه که آنا با ماشینش رفته فیلی 26:38.639 --> 26:40.640 بعد به یه دلیلی پیاده شده 26:40.641 --> 26:43.018 و سوار مترو شده 26:43.019 --> 26:45.437 - چرا باید همچین کاری کنه؟ - نظری ندارم 26:45.438 --> 26:47.105 خبر دیگه چی؟ 26:47.106 --> 26:49.065 بن نرفته تمرین فوتبال 26:49.066 --> 26:50.734 اون بورسیه داره 26:50.735 --> 26:52.527 می‌دونه اگه گند بزنه، از دستش می‌ده 26:52.528 --> 26:54.904 برام مهم نیست اون دختره چه شکلیه، 26:54.905 --> 26:58.033 بن بورسیه‌شو واسه هیچ دختری به خطر نمی‌اندازه 26:58.034 --> 27:00.619 باید برگردیم فیلی و پیداش کنیم 27:01.704 --> 27:03.038 وسایل نقلیه عمومی کنکله 27:03.039 --> 27:04.247 ماشین لازم داریم 27:04.248 --> 27:06.542 یکی رو می‌شناسم که می‌تونیم ازش ماشین قرض بگیریم 27:08.627 --> 27:09.627 برگشتی 27:09.628 --> 27:10.879 کسی دید اومدی تو؟ 27:10.880 --> 27:12.505 - از در پشتی اومدم. - خوبه 27:12.506 --> 27:15.175 چون دو نفر کت‌شلواری با یه سدان با پلاک دولتی 27:15.176 --> 27:16.843 همین الان پیچیدن تو بازداشتگاه مخفی 27:16.844 --> 27:20.221 با این پلاکا بعیده سی‌آی‌ای باشن، ولی نمی‌دونم 27:20.222 --> 27:23.391 شاید اف‌بی‌آی یا ان‌اس‌ای باشن، ولی اونا پلاک معمولی استفاده می‌کنن جلب توجه نکنن، 27:23.392 --> 27:26.519 پس حدس می‌زنم دی‌سی‌اس‌ای یا دی‌سی‌آی‌اس باشن 27:26.520 --> 27:29.147 در هر صورت، درو شکستن و رفتن تو 27:29.148 --> 27:31.358 هیچی گیرشون نمیاد، چون سی‌آی‌ای درست 27:31.359 --> 27:33.777 قبل رسیدن اونا جابه‌جا شد. گزارش منم پرید 27:33.778 --> 27:35.820 اونجا الان کاملاً خالی شده 27:35.821 --> 27:37.906 حیرونم چطور از بازداشتگاه مخفی باخبر شدن 27:37.907 --> 27:39.824 - من بهشون گفتم. - چرا باید همچین کاری کنی؟ 27:39.825 --> 27:42.494 چون می‌خوام یه درگیری دیگه غیر از ما واسه سی‌آی‌ای درست کنم 27:42.495 --> 27:44.537 - ما؟ - به کمکت نیاز دارم 27:44.538 --> 27:46.289 می‌دونستم آخرش راضی می‌شی 27:46.290 --> 27:48.083 باشه، ولی قبل رفتن، یه سیم‌کارت اعتباری جدید می‌خوام 27:48.084 --> 27:50.794 از کجا معلوم موقع ملاقاتم با فدرال‌ها، سیگنال گوشیمو نزده باشن؟ 27:50.795 --> 27:53.463 - شاید الانم دارن ردزنی می‌کنن. - بذار وسایلمو جمع کنم 27:53.464 --> 27:56.174 نگران نباش. من نیروی به‌دردبخوری‌ام. خودت می‌بینی 27:56.175 --> 27:57.801 هر اطلاعاتی بخوای برات درمیارم 27:57.802 --> 28:00.011 پشیمون نمی‌شی 28:00.012 --> 28:02.555 واسه مقاله‌ام به بیوگرافی کاملت نیاز دارم 28:02.556 --> 28:05.392 یعنی از طرز راه رفتنت معلومه نظامیِ سابق بودی 28:05.393 --> 28:07.685 سوالای دقیق و جوابای کوتاه‌ت هم 28:07.686 --> 28:11.523 باعث می‌شه فکر کنم یه جور بازرسی 28:18.781 --> 28:19.906 لعنتی 28:19.907 --> 28:21.909 [♪ آهنگ «سس پوتین» اثر نیت هاسر و فوکی] 28:42.179 --> 28:43.847 هی، فکر می‌کنی چیزی به ما بگن؟ 28:43.848 --> 28:45.432 من کارت شناسایی دارم 28:45.433 --> 28:47.435 ریچر هم شبیه نگهبانای کلابیه که کتکشون زدن 28:48.394 --> 28:51.479 تو هم یه عمویی که نگران دوستشونه. جنس‌مون جوره 28:51.480 --> 28:53.565 حرف می‌زنن 28:53.566 --> 28:56.609 ♪ هی، الماسای درشت روی کاسیو برق می‌زنن ♪ 28:56.610 --> 28:59.446 ♪ حواست باشه وقتی بای بای می‌کنم ببیننشون ♪ 28:59.447 --> 29:02.282 ♪ از کلاب خوشم نمیاد ولی مچم مثل پارتی می‌رقصه ♪ 29:02.283 --> 29:03.783 ♪ وقتی می‌فهمی غولی که... ♪ 29:03.784 --> 29:06.453 صبر کن، خانم مریک مرده؟ 29:06.454 --> 29:08.037 چطوری؟ 29:08.038 --> 29:10.248 خودکشی 29:10.249 --> 29:13.377 کسی خبری از بن نداره؟ 29:15.212 --> 29:17.297 موضوع هرچی هست، تو لوش نمی‌دی 29:17.298 --> 29:20.091 تو دوست بدی نیستی، فقط... 29:20.092 --> 29:22.051 ممکنه تو خطری چیزی افتاده باشه 29:22.052 --> 29:23.636 هنوز با اون دختره‌ست 29:23.637 --> 29:25.638 مطمئنی؟ 29:25.639 --> 29:27.682 نه، ولی دختره خیلی هلوئه 29:27.683 --> 29:29.017 - منم بودم واسش تمرینو می‌پیچوندم 29:29.018 --> 29:31.978 هی، خفه شو دیگه، باشه؟ 29:31.979 --> 29:33.521 قضیه جدیه 29:33.522 --> 29:35.523 ببین... 29:35.524 --> 29:37.693 بن تا مشکلی پیش نیاد، تمرینو پیچ نمی‌کنه 29:41.113 --> 29:42.697 هی. وایسا 29:42.698 --> 29:44.282 باید برم کلاس، حاجی 29:44.283 --> 29:45.784 - تو یه چیزی می‌دونی. - نه، نمی‌دونم 29:47.620 --> 29:49.287 از روی ماشینم بکش کنار 29:49.288 --> 29:50.997 لعنتی. آخ! لعنتی! 29:50.998 --> 29:52.624 - دیوونه شدی؟ آروم باش. - ولم کن لعنتی! برو گمشو! 29:52.625 --> 29:53.833 - اون یه چیزی می‌دونه. - یو، آروم باش! 29:53.834 --> 29:55.668 - ولم کن! - باشه، آروم باش بچه، 29:55.669 --> 29:57.670 - ما فقط می‌خوایم دوستتو پیدا کنیم. - برو بابا 29:57.671 --> 30:00.006 من کسی نیستم که بخوای اینطوری باهاش حرف بزنی، 30:00.007 --> 30:02.009 چون تنها مانع بین تو و این غول پشتم منم 30:03.844 --> 30:06.138 پس یه نفس بکش... 30:06.931 --> 30:08.224 ...و اسمتو بهم بگو 30:10.100 --> 30:11.351 کالین 30:11.352 --> 30:12.602 خب، کالین 30:12.603 --> 30:14.230 می‌دونی بن کجا رفته؟ 30:18.025 --> 30:20.109 تو رو خدا، کوتاه بیا 30:20.110 --> 30:22.529 مامان بن مرده 30:22.530 --> 30:25.949 نگرانیم یه بلایی سر اونم اومده باشه 30:25.950 --> 30:28.201 باشه 30:28.202 --> 30:29.619 فقط، نه جلوی این 30:29.620 --> 30:31.080 آخه چرا؟ 30:33.624 --> 30:35.834 فقط... یه قدمی بزن 30:41.340 --> 30:42.841 باشه. من تو ماشین می‌مونم 30:47.263 --> 30:49.097 خب 30:49.098 --> 30:50.848 حرف بزن 30:50.849 --> 30:52.141 خیلی خب 30:52.142 --> 30:54.352 نمی‌دونم بن کجاست، ولی اون دختره رو می‌شناختم، 30:54.353 --> 30:56.271 همونی که اون شب باهاش رفت 30:56.272 --> 30:57.480 اون مدل اونلی‌فنزه 30:57.481 --> 30:58.983 اونلی‌فنز چیه؟ 31:00.901 --> 31:01.901 وای، این جدی می‌گه 31:01.902 --> 31:05.738 اون... مثل یه سایت پورن واسه پیمانکارای مستقله 31:05.739 --> 31:08.825 می‌تونی با دخترا حرف بزنی و واسه کاراشون پول بدی 31:08.826 --> 31:11.035 پس بهش پول دادی که آنلاین کارای جنسی بکنه؟ 31:11.036 --> 31:13.329 - نه. - پس چی؟ 31:13.330 --> 31:14.831 خب... 31:14.832 --> 31:15.958 ویدیوهای خاص 31:16.750 --> 31:17.751 از، ام... 31:20.087 --> 31:21.589 از پاهاش 31:22.673 --> 31:25.091 اگه چشمت به پاهاش بوده، از کجا فهمیدی خودشه؟ 31:25.092 --> 31:27.343 چون باهاش لایو داشتم، باهاش حرف زدم، 31:27.344 --> 31:28.886 واسه اش جوراب و اینا خریدم 31:28.887 --> 31:32.307 - چرا واسه‌ش جوراب خریدی؟ - بـ... باشه، باشه. باشه، باشه 31:32.308 --> 31:34.642 - شناختیش، درسته؟ - آره 31:34.643 --> 31:36.895 به محض اینکه اومد تو بار و شروع کرد با بن حرف زدن 31:37.980 --> 31:39.647 خیلی خب، فقط... 31:39.648 --> 31:41.108 پیج اونلی‌فنزشم برام بفرست 31:42.776 --> 31:44.111 همین الان 31:45.529 --> 31:47.572 ببین، من اونجا صدام درنیومد 31:47.573 --> 31:50.241 چون نمی‌خواستم بقیه بفهمند آنلاین چه غلطی می‌کنم 31:50.242 --> 31:52.036 آبروریزیه... 31:53.037 --> 31:54.121 آره 31:59.251 --> 32:00.877 چی دستگیرت شد؟ 32:00.878 --> 32:02.796 اینکه جامعه فاتحه‌اش خوانده‌ست 32:08.010 --> 32:09.636 اوه، اومد بالاخره 32:09.637 --> 32:11.804 وقتی دارم گندکاری‌هاش رو جمع می‌کنم جواب تلفن نمی‌ده، 32:11.805 --> 32:13.848 بعد برام کار هم می‌فرسته 32:13.849 --> 32:16.142 نه بابا، الان وقتش نیست. روز سختی داشتم 32:16.143 --> 32:18.144 - چیزی از دختره دستگیرت شد یا نه؟ - آره. اسم واقعیش 32:18.145 --> 32:19.687 ماری الن دانیلزه 32:19.688 --> 32:22.523 تو اینترنت به اسم «اسملن دجنریت» فعالیت می‌کنه 32:22.524 --> 32:23.691 ویدیوهای پافتیش 32:23.692 --> 32:26.235 ظاهراً عکس‌های لخت فقط کار جانبیش بوده 32:26.236 --> 32:29.947 خودشم وارد عمل می‌شده، دو بار به جرم تن‌فروشی دستگیر شده 32:29.948 --> 32:32.700 از اون گرون‌قیمت‌هاست. ساعتی پنج هزار دلار 32:32.701 --> 32:36.204 عمراً وسع بن برسه تازه اهل این کارها هم نیست 32:36.205 --> 32:38.039 آدرسش رو داری؟ 32:38.040 --> 32:41.084 فدرال‌ها پرونده خودکشی رو ازمون گرفتن، گرین 32:41.085 --> 32:43.921 تو با من کار می‌کنی، نه با این دو تا کارآگاه زواردررفته 32:44.963 --> 32:46.881 اون یه فرد گمشده تو حوزه ماست 32:46.882 --> 32:48.257 دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم 32:48.258 --> 32:49.968 حالا آدرس لعنتیش رو بده 32:55.933 --> 32:57.725 خانم دانیلز 32:57.726 --> 32:59.228 پلیس فیلادلفیا 33:00.771 --> 33:02.689 شرایط اضطراری؟ 33:02.690 --> 33:04.357 آره 33:11.865 --> 33:13.367 وای، خدای من 33:39.101 --> 33:40.853 - هر کی این کار رو کرده ناشی نبوده 33:41.812 --> 33:43.563 این زخم‌ها جوری طراحی شدن که بیشترین درد و زجر رو ایجاد کنن 33:43.564 --> 33:45.690 و در عین حال زنده نگهش دارن 33:45.691 --> 33:47.192 حسابی وقت گذاشتن 33:48.610 --> 33:50.528 ضربه‌ی خلاص رو گذاشتن برای آخر 33:50.529 --> 33:52.739 پس کلی کیف کردن 33:52.740 --> 33:54.991 اونایی که افتاده بودن دنبال من و لیلا هوث تو کار با چاقو ماهر بودن 33:54.992 --> 33:56.576 ممکنه کار خودشون بوده باشه 33:56.577 --> 33:59.954 پزشک قانونی باید چاقوی اون یارو که بهم حمله کرد رو بررسی کنه، 33:59.955 --> 34:01.664 ببینه با این زخم‌ها می‌خونه یا نه 34:01.665 --> 34:04.041 باشه. کجاست؟ 34:04.042 --> 34:05.960 تو انبار زغال‌سنگ زیرزمین شعبه اصلی 34:05.961 --> 34:08.379 کتابخونه عمومی فیلادلفیا 34:08.380 --> 34:10.006 کنار جنازه یارو 34:10.007 --> 34:11.632 گفتی جفتشون فرار کردن 34:11.633 --> 34:13.342 - دروغ گفتم - اصلاً خوشم نیومد 34:13.343 --> 34:16.095 ما با هم کار می‌کنیم، اطلاعات رو به اشتراک می‌ذاریم. باید دیروز بهم می‌گفتی 34:16.096 --> 34:19.348 دیروز نیازی نبود بدونی الان لازمه 34:19.349 --> 34:21.018 در ضمن، دفاع شخصی بود 34:23.020 --> 34:25.396 به خط گزارش‌های ناشناس زنگ می‌زنم 34:25.397 --> 34:27.899 تیم فنی می‌تونه اثر انگشتش رو با هر چی تو این آپارتمان پیدا می‌کنه تطبیق بده 34:27.900 --> 34:29.609 مطمئنی دفاع شخصی بود؟ 34:29.610 --> 34:32.195 همون‌طور که وقتی اون مامورهای سیا رو نفله کردم و جونت رو نجات دادم، 34:32.196 --> 34:33.906 دفاع شخصی بود 34:35.115 --> 34:36.241 خوبی؟ 34:38.285 --> 34:39.869 من... 34:39.870 --> 34:41.371 تو یه شهر کوچک بزرگ شدم، 34:44.082 --> 34:46.210 اونجا رو دوست داشتم 34:47.836 --> 34:49.338 آرامشش رو 34:50.923 --> 34:52.424 آدماش رو 34:54.176 --> 34:57.638 مثل بابام پلیس شدم... 34:59.181 --> 35:00.848 ...تا از اون شهر محافظت کنم 35:00.849 --> 35:04.227 ولی راستش، پلیس بودن تو میفیلد، 35:04.228 --> 35:06.354 کار سخت و پیچیده‌ای نیست 35:06.355 --> 35:09.941 فوقش متفرق کردن نوجوون‌هایی که پشت دبیرستان مشروب می‌خورن 35:09.942 --> 35:13.444 یا اینکه بذاری چهارم ژوئیه سیگارت بترقونن، 35:13.445 --> 35:15.072 ولی نارنجک‌هاشون رو ازشون بگیری 35:16.365 --> 35:18.741 من تا حالا مجبور نشدم اسلحه بکشم، 35:18.742 --> 35:20.744 چه برسه به اینکه چیزی مثل صحنه اون اتاق رو ببینم 35:22.746 --> 35:23.956 خجالت نداره که 35:26.250 --> 35:28.042 یه جا پیاده‌ت می‌کنیم تا زنگ بزنی 35:28.043 --> 35:30.462 یه دوست بیاد دنبالت، ببرتت برگردی نیوجرسی 35:34.341 --> 35:37.010 اونایی که دختره رو تیکه‌تیکه کردن خواهرزاده‌مو گرفتن 35:39.221 --> 35:42.098 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه، پسش می‌گیرم و می‌فهمم 35:42.099 --> 35:45.768 چه غلطی باعث شد خواهرم اون کار رو بکنه 35:45.769 --> 35:47.354 بعدش هم می‌گردم دنبال کسی که این بلا رو آورده... 35:49.982 --> 35:51.483 ...و تقاصش رو ازش می‌گیرم 35:53.235 --> 35:54.820 پس با هم هم‌عقیده‌ایم 36:00.826 --> 36:03.954 می‌دونی، بعضی‌ها ممکنه فکر کنن کار خواهرزاده‌شه 36:05.664 --> 36:07.540 با یه زنه آشنا می‌شه، می‌ره خونه‌ش، 36:07.541 --> 36:08.791 دختره پا نمی‌ده، 36:08.792 --> 36:10.501 مثلاً می‌گه هیکلش فلانه‌و اینا، 36:10.502 --> 36:11.919 می‌گه دودولش کوچیکه، هر چی-- 36:11.920 --> 36:14.672 عصبانی می‌شه و چاقو رو برمی‌داره می‌افته به جونش 36:14.673 --> 36:16.507 بعد فرار می‌کنه، زنگ می‌زنه به مامانش و اعتراف می‌کنه، 36:16.508 --> 36:18.593 مامانشم نمی‌تونه تحمل کنه پسر کوچولوش قاتله، 36:18.594 --> 36:19.760 اونم یه گلوله به خودش می‌زنه 36:19.761 --> 36:23.139 طبق این تئوری، آنا مریک تلفنی از بن اعتراف می‌گیره، 36:23.140 --> 36:25.892 وسط تابستون کاپشن می‌پوشه، 36:25.893 --> 36:28.144 ساعت‌ها رانندگی می‌کنه، ماشین رو پارک می‌کنه، 36:28.145 --> 36:30.563 سوار مترو می‌شه و یه گلوله تو مغز خودش خالی می‌کنه 36:30.564 --> 36:32.106 همون شبی که اتفاقی داشته 36:32.107 --> 36:34.233 اسناد محرمانه رو از پنتاگون قاچاقی می‌برده بیرون 36:34.234 --> 36:37.361 من باهات موافقم. فقط دارم می‌گم باید این رو گزارش کنم 36:37.362 --> 36:39.322 و بن آخرین کسی بوده که با اون دختره دیده شده 36:39.323 --> 36:42.408 در هر صورت، اگه هنوز زنده باشه -که امیدوارم باشه- 36:42.409 --> 36:43.951 بدجور تو دردسره 36:43.952 --> 36:46.538 گذشته از اینکه اصلاً نمی‌دونیم از کجا باید دنبالش بگردیم 36:47.748 --> 36:50.041 اصلاً نمی‌دونیم اینجا چه خبره، نه؟ 36:50.042 --> 36:51.417 واسه همین می‌خوام با سمپسون حرف بزنم 36:51.418 --> 36:53.210 دفعه قبلی که تلاشت رو کردی، کنف‌ت کردن 36:53.211 --> 36:55.379 چرا فکر می‌کنی این‌بار فرقی می‌کنه؟ 36:55.380 --> 36:56.964 چون این‌بار می‌دونم کجا پیدا می‌شه 36:56.965 --> 36:59.300 و می‌دونم چطور حواسش رو کاملاً جمع خودم کنم 37:04.014 --> 37:05.515 لعنتی 37:15.317 --> 37:17.526 ♪ اوگوم، اوگوم، بوگوم، بوگوم ♪ 37:17.527 --> 37:21.156 ♪ عزیزم داری من رو جادو می‌کنی ♪ 37:23.367 --> 37:25.993 ♪ می‌گم، اوگوم، اوگوم، بوگوم، بوگوم ♪ 37:25.994 --> 37:29.498 ♪ عزیزم داری من رو جادو می‌کنی ♪ 37:31.875 --> 37:35.045 ♪ کاری کردی مثل دلقک‌ها کارهای عجیب بکنم ♪ 37:36.129 --> 37:37.631 ♪ فقط نگام کن ♪ 37:40.384 --> 37:42.760 ♪ وقتی پوتین‌های پاشنه‌بلندت رو می‌پوشی ♪ 37:42.761 --> 37:44.720 ♪ با اون لباس اندامی‌ت ♪ 37:44.721 --> 37:46.472 ♪ هاه، همه‌چی ردیفه... ♪ 37:46.473 --> 37:48.474 خب، مامانمون اونجا بین تکه‌های 37:48.475 --> 37:50.518 آباژور عتیقه‌ش ایستاده بود، 37:50.519 --> 37:52.478 و توپ فوتبال نو دقیقاً کنارش افتاده بود 37:52.479 --> 37:55.314 خب، من و برادرام لام تا کام حرف نمی‌زدیم 37:56.358 --> 37:59.026 اونم ما رو نشوند و داستان 37:59.027 --> 38:01.112 جورج واشنگتن رو برامون تعریف کرد 38:01.113 --> 38:02.697 «من نمی‌تونم دروغ بگم 38:02.698 --> 38:05.992 آره، من درخت گیلاس رو با تبرم قطع کردم» 38:05.993 --> 38:09.537 وقتی حرفش تموم شد، گفت: «خب، حالا درس این داستان چی بود؟» 38:09.538 --> 38:12.873 و برادرم بو سریع پرید وسط و گفت 38:12.874 --> 38:14.625 «خب، وقتی به یه بچه شش ساله تبر می‌دی، 38:14.626 --> 38:16.461 تعجب نکن اگه یکی دو تا درخت رو از دست بدی» 38:19.464 --> 38:21.841 مامان اصلاً به نظرش خنده‌دار نیومد 38:21.842 --> 38:23.634 توپ فوتبالمون رو یک ماه ضبط کرد 38:23.635 --> 38:26.137 ولی اون روزی بود که 38:26.138 --> 38:29.890 فهمیدم آدم ممکنه زیادی زرنگ‌بازی دربیاره و به ضررش تموم بشه 38:29.891 --> 38:33.519 بهتره فقط راستش رو بگی و تاوانش رو بدی 38:33.520 --> 38:35.688 منظورم اینه، شاید یه کتک مفصل بخوری... 38:36.982 --> 38:40.026 ...ولی لااقل وقتی برگشتی می‌تونی با برادرات فوتبال بازی کنی 38:40.027 --> 38:41.193 ممنون 38:41.194 --> 38:43.029 هی، باید رفع زحمت کنیم. ممنون بچه‌ها 38:43.030 --> 38:45.906 مراسم خیلی عالی بود. ممنونیم ازتون. مرسی 38:45.907 --> 38:47.409 با اجازه 38:52.372 --> 38:53.956 نظرتون درباره خبر قصد فرماندار رود آیلند 38:53.957 --> 38:55.541 برای شرکت تو انتخابات مقدماتی چیه؟ 38:55.542 --> 38:57.043 هر چی بیشتر، بهتر 38:57.044 --> 38:59.503 نماینده مجلس، سمپسون جک ریچر 38:59.504 --> 39:01.005 الان وقت خوبی برای جلسه‌مونه؟ 39:01.006 --> 39:03.174 ول‌کن نیستی، نه؟ 39:03.175 --> 39:04.759 اشکالی نداره 39:04.760 --> 39:07.428 درباره دومین زن مقتول باید باهاتون حرف بزنم 39:07.429 --> 39:09.555 خصوصی حرف بزنیم یا... 39:09.556 --> 39:11.725 می‌خوای جلوی خبرنگارا بگی؟ 39:14.061 --> 39:16.729 جک، از دیدن مجددت خوشحالم 39:16.730 --> 39:18.397 خب دوستان، اگه ما رو ببخشید، 39:18.398 --> 39:20.941 سرگرد ریچر قهرمان جنگ 39:20.942 --> 39:22.359 و دوست قدیمی منه 39:22.360 --> 39:24.487 باید خصوصی با هم گپ بزنیم 39:24.488 --> 39:26.572 ممنون که اومدید. بفرمایید؟ 39:26.573 --> 39:27.948 همینه دوستان 39:27.949 --> 39:29.701 ممنون. شب خوش 39:32.079 --> 39:33.330 ممنونم 39:34.873 --> 39:37.166 پنج دقیقه وقت داری، آقای ریچر 39:37.167 --> 39:39.335 فقط ریچر 39:39.336 --> 39:41.838 همین الآنشم داری وقت تلف می‌کنی. برو سر اصل مطلب 39:43.757 --> 39:47.510 یه کارگر جنسی که آخرین‌بار با پسر گمشده آنا مریک دیده شده بود، کشته شد 39:47.511 --> 39:50.387 همین چند ساعت پیش جنازه‌شو پیدا کردیم 39:50.388 --> 39:52.473 خب، تن‌فروشی شغل پرخطریه 39:52.474 --> 39:54.308 شاید قتلش تصادفی بوده 39:54.309 --> 39:56.727 - اتفاقی پیش اومدن نادره. - سوابق نظامیت رو که دیدم، 39:56.728 --> 39:58.854 به اون فدرال‌ها گفتم 39:58.855 --> 40:01.315 که تو آدمی نیستی که به این راحتی بترسی 40:01.316 --> 40:04.985 لعنت بهش، دورشون زدی و داری جلوتر از اونا می‌تازی 40:04.986 --> 40:06.987 اون همین الآنشم بیشتر از اونا فهمیده 40:06.988 --> 40:08.114 اونا کی‌ان؟ 40:08.115 --> 40:09.532 نمی‌تونم بگم 40:09.533 --> 40:10.950 چرا سیا درگیر این قضیه‌س؟ 40:10.951 --> 40:12.952 نمی‌دونم من ربطی به سیا ندارم 40:12.953 --> 40:14.328 اگه ربطی هم داشتی بهم می‌گفتی؟ 40:14.329 --> 40:16.080 احتمالاً نه 40:16.081 --> 40:19.334 ولی تظاهر به ندونستن نمی‌کردم، چون وقت برای این چرندیات ندارم 40:20.252 --> 40:21.628 آنا مریک رو می‌شناختی؟ 40:22.712 --> 40:24.880 تا دیروز صبح اسمشم نشنیده بودم، 40:24.881 --> 40:27.842 تا اینکه فدرال‌ها زنگ زدن 40:27.843 --> 40:30.929 و گفتن شاید تو درز جزئی اطلاعات دست داشته 40:32.013 --> 40:34.223 واقعاً قبل مرگش اسم شوهرم رو برد 40:34.224 --> 40:37.768 یا مثل چیزی که به بازجوها گفتی، از سیا فهمیدی؟ 40:37.769 --> 40:39.145 هیچ‌کدوم 40:39.146 --> 40:40.229 پس دروغگویی 40:40.230 --> 40:41.814 بعضی وقتا 40:41.815 --> 40:44.275 خب، اسم منو از کی شنیدی؟ 40:44.276 --> 40:46.777 از کسی که گفت اطلاعات برداشته‌شده توسط آنا مریک، 40:46.778 --> 40:48.362 به ماموریت دلتای شما تو اندونزی 40:48.363 --> 40:50.197 تو دهه ۹۰ ربط داره 40:50.198 --> 40:53.033 آنا مریک تو مرکز مدیریت منابع انسانی کار می‌کرد 40:53.034 --> 40:55.244 اطلاعات خاص ماموریت دلتا جایی قفله 40:55.245 --> 40:57.746 که یه کارمند بایگانی منابع انسانی 40:57.747 --> 40:59.957 دستش بهش نمی‌رسه، حتی اگه بخواد 40:59.958 --> 41:02.376 آنا مریک نمی‌تونست به چیزی بیشتر از جزئیات کلی 41:02.377 --> 41:05.588 دسترسی داشته باشه. مثل تاریخ‌ها و یگان‌ها 41:05.589 --> 41:07.756 کسی که اسم شما رو به من داد، برای اثبات 41:07.757 --> 41:09.216 ادعاش به چیزی بیشتر از این نیاز نداشت 41:09.217 --> 41:10.802 ادعاش چی هست؟ 41:14.931 --> 41:17.183 یه موضوع حساس و ظریفه 41:17.184 --> 41:19.977 زن من پوست‌کلفت‌تر از من و توئه 41:19.978 --> 41:21.897 پس هر چی هست، بگو 41:23.440 --> 41:26.025 تاریخ‌ها و یگان‌ها کاملاً ثابت می‌کنه زمانی 41:26.026 --> 41:27.943 که منبع من نطفه‌ش بسته شده، شما تو اون کشور بودید 41:27.944 --> 41:31.155 موضوع اینه؟ فک کردی خیانت کردم؟ 41:31.156 --> 41:34.116 که یه بچه نامشروع اون بیرون دنبال باباش می‌گرده؟ 41:36.077 --> 41:38.245 خب مطمئن باش وقتی اونجا بودم، 41:38.246 --> 41:39.830 باروتم تنها 41:39.831 --> 41:42.499 چیزی نبود که خشک نگه داشتم 41:42.500 --> 41:46.128 اگه با دی‌ان‌ای من دست 41:46.129 --> 41:47.631 از سرمون برمی‌داری... 41:49.883 --> 41:52.176 بیا آزمایش بگیر 41:52.177 --> 41:55.263 می‌فهمی که من تو اندونزی پدر هیچ بچه‌ای نشدم 41:57.140 --> 41:58.642 نیازی نیست 41:59.768 --> 42:01.269 باورت می‌کنم 42:03.939 --> 42:06.649 فقط باید می‌اومدی تو چشمام نگاه می‌کردی و اینو می‌پرسیدی 42:06.650 --> 42:08.943 اما قبلش هم شک کرده بودی 42:08.944 --> 42:10.820 داستان مفصل‌تر از این حرفاست 42:12.322 --> 42:16.033 بعید می‌دونم سیا تو یه رسوایی جنسی سیاسی داخلی انقدر درگیر بشه 42:16.034 --> 42:18.953 که سه تا شهروند آمریکایی رو تو خاک آمریکا بدزده 42:18.954 --> 42:20.455 که دوتاشون پلیسن 42:21.748 --> 42:23.166 منم همین‌طور 42:24.334 --> 42:27.337 ما رئیس‌جمهورهایی داشتیم که بعد رسوایی جنسی انتخاب شدن 42:28.421 --> 42:31.215 انگار دیگه کسی اهمیت نمی‌ده 42:31.216 --> 42:33.259 مثل اینکه سیا اهمیت می‌ده 42:33.260 --> 42:35.052 خب... 42:35.053 --> 42:37.055 دخالت اونا منم نگران می‌کنه 42:38.556 --> 42:41.309 دوستام که کارت شناسایی نشون ندادن دارن پی‌اش رو می‌گیرن 42:42.894 --> 42:44.770 البته درک می‌کنی که نمی‌تونم جزئیات 42:44.771 --> 42:47.106 ماموریت‌های دلتام رو بگم، 42:47.107 --> 42:49.400 ولی بهت قول می‌دم هیچ جرمی توسط من 42:49.401 --> 42:51.068 یا هیچ‌کدوم از آدمام انجام نشده 42:51.069 --> 42:54.238 شوهرم انقدر تو چشم بوده که اگه چیزی وجود داشت، 42:54.239 --> 42:56.323 تا الآن افشاگری پیدا می‌شد 42:56.324 --> 42:58.993 یه افشاگر رو کرده بود 42:58.994 --> 43:01.704 هر چی که هست، خانم سمپسون 43:01.705 --> 43:04.039 آنا مریک بی‌دلیل خودکشی نکرده 43:04.040 --> 43:05.541 هیچ‌کس بی‌دلیل این کارو نمی‌کنه 43:07.127 --> 43:08.837 ولی ربطی به من نداشته 43:09.921 --> 43:12.047 پیشنهاد می‌کنم 43:12.048 --> 43:13.966 عقب بکشی و بذاری 43:13.967 --> 43:15.260 مقامات خودشون حلش کنن 43:16.553 --> 43:17.803 نمی‌تونم 43:17.804 --> 43:19.596 چرا ولش نمی‌کنی؟ 43:19.597 --> 43:22.350 خیلی‌ها جدیداً اینو ازم می‌پرسن 43:23.852 --> 43:25.311 دلایل خودمو دارم 43:25.312 --> 43:27.563 خب، هر جور راحتی 43:27.564 --> 43:29.606 کلام آخر: 43:29.607 --> 43:31.860 ما هم مثل تو از این جریان بی‌خبریم 43:34.779 --> 43:36.947 باشه 43:36.948 --> 43:38.615 محض اطلاع، ریچر، 43:38.616 --> 43:40.534 امیدواریم پسر مریک سالم پیدا بشه 43:40.535 --> 43:42.578 و واقعاً از اینکه مادرش مجبور 43:42.579 --> 43:44.164 به خودکشی شد متاسفیم 43:45.373 --> 43:47.041 ولی کاری از دست ما برنمیاد 43:47.042 --> 43:49.168 و ما باید بریم بالتیمور 43:49.169 --> 43:52.297 صبح زود مراسم جمع‌آوری کمک مالی داریم و دیره، با اجازه‌تون 43:54.507 --> 43:56.009 خانم 44:07.228 --> 44:09.605 هی، چطور پیش رفت؟ 44:09.606 --> 44:11.607 فکر نمی‌کنم سمپسون پشت این قضیه باشه 44:11.608 --> 44:12.608 پس کی؟ 44:17.432 --> 44:21.432 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 44:24.913 --> 44:26.789 باید خصوصی حرف بزنیم... 44:29.376 --> 44:31.418 اون که داره با سمپسون حرف می‌زنه کیه؟ 44:31.419 --> 44:33.712 نولان کیهیل‌ـه. رئیس دفتر سمپسون 44:33.713 --> 44:35.131 چی شده؟ 44:36.674 --> 44:38.675 یادته گفتم وقتی آنا خودکشی کرد، 44:38.676 --> 44:39.968 یه شاهد چهارم هم تو قطار بود؟ 44:47.769 --> 44:49.270 خودشه 44:49.294 --> 44:51.294 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 44:51.689 --> 44:53.607 - ♪ آدما غریبن ♪ 44:53.608 --> 44:55.818 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 44:55.819 --> 44:57.694 ♪ چهره‌ها زشت می‌شن ♪ 44:57.695 --> 45:00.072 ♪ وقتی تنهایی ♪ 45:00.073 --> 45:02.074 ♪ زن‌ها خبیث می‌شن ♪ 45:02.075 --> 45:04.034 ♪ وقتی کسی نخوادت ♪ 45:04.035 --> 45:06.078 ♪ خیابونا ناهموارن ♪ 45:06.079 --> 45:07.579 ♪ وقتی داغونی ♪ 45:07.580 --> 45:10.290 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 45:10.291 --> 45:13.669 ♪ چهره‌ها از دل بارون پیدا می‌شن ♪ 45:13.670 --> 45:16.213 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 45:16.214 --> 45:19.550 کسی اسمت رو یادش نمی‌اد 45:19.551 --> 45:21.969 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 45:21.970 --> 45:26.683 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 45:28.435 --> 45:30.352 ♪ آدما غریبن ♪ 45:30.353 --> 45:32.312 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 45:32.313 --> 45:34.273 ♪ چهره‌ها زشت می‌شن ♪ 45:34.274 --> 45:36.483 ♪ وقتی تنهایی ♪ 45:36.484 --> 45:38.527 ♪ زن‌ها خبیث می‌شن ♪ 45:38.528 --> 45:40.362 ♪ وقتی کسی نخوادت ♪ 45:40.363 --> 45:42.698 ♪ خیابونا ناهموارن ♪ 45:42.699 --> 45:44.409 ♪ وقتی داغونی ♪ 45:59.883 --> 46:02.551 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 46:02.552 --> 46:05.721 ♪ چهره‌ها از دل بارون پیدا می‌شن ♪ 46:05.722 --> 46:08.557 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 46:08.558 --> 46:11.727 ♪ کسی اسمت رو یادش نمیاد ♪ 46:11.728 --> 46:14.146 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 46:14.147 --> 46:19.151 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 46:19.152 --> 46:21.029 ♪ خیلی خب، آره ♪ 46:35.960 --> 46:38.587 ♪ وقتی غریبه باشی ♪ 46:38.588 --> 46:42.049 ♪ چهره‌ها از دل بارون پیدا می‌شن ♪ 46:42.050 --> 46:44.719 ♪ وقتی غریبه باشی ♪