WEBVTT 00:00.084 --> 00:02.127 تو ارتش بزرگ شدم، تو ارتشم کار کردم 00:02.128 --> 00:03.878 همیشه بهم می‌گفتن کجا برم، کی اونجا باشم 00:03.879 --> 00:05.505 می‌خواستم کشورمو با قوانین خودم ببینم 00:05.506 --> 00:08.508 متل، پول نقد، اسم مستعار، سفر سبک 00:08.509 --> 00:11.261 بیشتر با اتوبوس می‌رم یا هیچ‌هایک می‌کنم کم‌کم عادت می‌کنی 00:11.262 --> 00:14.139 فرمانده یگان ۱۱۰ بازرسی ویژه 00:14.140 --> 00:15.557 پلیس ارتش بودم 00:15.558 --> 00:17.475 فقط واسه این نیست که می‌خوای اوضاع رو درست کنی 00:17.476 --> 00:19.060 واسه اینم نیست که عاشق آدمای ضعیفی 00:19.061 --> 00:20.437 چون از آدمای گردن‌کلفت متنفری 00:20.438 --> 00:22.564 از این عوضی‌های افاده‌ای که فکر می‌کنن 00:22.565 --> 00:24.357 هر کاری دلشون بخواد می‌تونن بکنن متنفری 00:24.358 --> 00:25.942 تازه به این نتیجه رسیدی؟ 00:37.037 --> 00:38.246 صد هزار سال پیش، 00:38.247 --> 00:40.081 یه سری آدما کنار آتیش می‌موندن و یه سری 00:40.082 --> 00:41.625 هم آواره و سرگردان بودن 00:42.918 --> 00:46.546 مطمئنم من از نسل مستقیم همون دسته سرگردانم 00:46.547 --> 00:48.340 من کلاً اینجوریم 00:48.364 --> 00:53.364 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:53.388 --> 00:58.388 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:15.868 --> 01:16.994 ♪ جوجه‌بازی ♪ 01:38.766 --> 01:40.391 با پنیر و پیاز 01:59.495 --> 02:01.496 قطار شمال در حال مسافرگیریه 02:01.497 --> 02:03.665 مسیر تا السورث-فدرال، 02:03.666 --> 02:06.543 اسپرینگ گاردن، سیتی هال و بعدش ادامه داره 03:36.383 --> 03:38.344 باید دستاتو ببینم 03:42.431 --> 03:44.141 می‌تونم کنارت بشینم؟ 03:45.225 --> 03:46.476 دست از سرم بردار 03:46.477 --> 03:48.145 نمی‌تونم این کار رو بکنم 03:50.814 --> 03:52.231 برو پی کارت 03:52.232 --> 03:54.193 فقط چند نفر تو قطارن 03:56.195 --> 03:58.864 اگه تا ساعت شلوغی صبر می‌کردی، نقشه‌ت مؤثرتر بود 04:02.076 --> 04:04.870 فقط... یه دستت 04:07.289 --> 04:08.457 فقط یه دستت رو بیار بیرون 04:09.917 --> 04:11.250 نمی‌تونم 04:11.251 --> 04:12.794 چرا، می‌تونی 04:12.795 --> 04:15.046 چیزی که اون تو داری خیلی خطرناکه 04:15.047 --> 04:17.216 هرچی کمتر باهاش تماس داشته باشی، بهتره 04:18.342 --> 04:19.593 آروم باش 04:20.844 --> 04:22.887 کاری نکن که نشه جبرانش کرد 04:24.682 --> 04:26.183 یه دستت رو نشونم بده 04:28.852 --> 04:29.895 خواهش می‌کنم 04:40.489 --> 04:42.241 ممنونم 04:46.453 --> 04:47.997 حالا... 04:49.873 --> 04:51.000 ...نشونم بده چی داری 04:52.459 --> 04:53.626 باید ببینمش 04:53.627 --> 04:54.878 لطفاً 04:56.839 --> 04:59.007 برو پی کارت 04:59.008 --> 05:00.383 نمی‌تونم این کار رو بکنم 05:00.384 --> 05:02.802 - چرا؟ - چون الان پای منم درگیر شده 05:02.803 --> 05:04.638 تو هر ماجرایی هستی، منم الان توشم 05:06.598 --> 05:07.724 فقط... 05:07.725 --> 05:10.227 درش بیار از تو کیفت 05:12.104 --> 05:13.772 ♪ ♪ 05:16.191 --> 05:18.027 این خیلی بهتر از بمبیه که فکر می‌کردم داری 05:19.528 --> 05:21.320 تو مشکلی با من نداری 05:21.321 --> 05:22.781 اصلاً منو نمی‌شناسی 05:25.492 --> 05:27.785 همه چی تموم شد 05:27.786 --> 05:29.288 دیگه کار تمومه 05:29.913 --> 05:31.040 چی تموم شد؟ 05:32.708 --> 05:33.834 فقط باهام حرف بزن 05:36.920 --> 05:38.172 می‌تونم کمکت کنم 05:39.923 --> 05:41.799 من پلیسم 05:47.097 --> 05:48.515 پلیسی؟ 05:52.686 --> 05:54.645 الان دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه 05:54.646 --> 05:56.815 - اوه، گندش بزنن، مرد! 06:37.189 --> 06:39.649 آقای ریچر، کارآگاه‌شان دوهرتی هستم 06:39.650 --> 06:41.943 اینم همکارم کارآگاه تامارا گرینه 06:41.944 --> 06:44.112 چند تا سوال ازت داریم 06:44.113 --> 06:47.323 اگه صادق باشی و همکاری کنی زیاد طول نمی‌کشه 06:47.324 --> 06:48.700 خیلی ساده‌ست، نه؟ 06:53.372 --> 06:55.748 نه؟ خب... 06:55.749 --> 06:57.250 خب، پاسپورت همراهت بود، 06:57.251 --> 07:00.087 ولی گواهینامه نداشتی 07:02.881 --> 07:03.965 جوابی نداری؟ 07:03.966 --> 07:05.425 سوال نپرسیدی 07:08.303 --> 07:09.762 الان کجا زندگی می‌کنی؟ 07:09.763 --> 07:11.347 آدرس این ساختمان چیه؟ 07:11.348 --> 07:13.558 - چرا؟ - چون فعلاً همین‌جا زندگی می‌کنم 07:13.559 --> 07:14.934 خونه‌ت کجاست، عوضی؟ 07:14.935 --> 07:15.935 خونه ندارم 07:15.936 --> 07:17.270 پس بی‌خانمانی 07:17.271 --> 07:19.021 حالا فهمیدم چرا کارآگاه شدی 07:19.022 --> 07:20.731 عوضی! 07:20.732 --> 07:23.401 فکر کردی تا حالا با آدمای پررو سروکله نزدم؟ 07:23.402 --> 07:26.404 باشه، باشه. بذار اینطوری امتحان کنیم 07:26.405 --> 07:28.197 قبل از مترو کجا بودی، ریچر؟ 07:28.198 --> 07:29.615 کافه آپ‌تاون تو فرانکفورت 07:29.616 --> 07:30.616 موزیک گوش می‌دادم 07:30.617 --> 07:32.160 بعدشم مستقیم رفتی سمت مترو 07:32.161 --> 07:34.162 نه. بعدش رفتم یه چیزاستیک خوردم 07:34.163 --> 07:35.621 ساعت ۲ شب چیزاستیک خوردی؟ 07:35.622 --> 07:37.624 - تو فیلیادلفیام دیگه. - چرا؟ 07:38.458 --> 07:39.542 چون خوشمزه‌ست 07:39.543 --> 07:41.627 چرا-- ای به خشکی شانس! 07:41.628 --> 07:43.838 چرا تو فیلیادلفیایی؟ چون لهجه‌ت نشون نمی‌ده 07:43.839 --> 07:45.423 - اهل اینجا باشی. - تیم فیلیز یه جوون داره 07:45.424 --> 07:47.383 که همه‌ش بالای ۱۰۰ تا سرعت داره 07:47.384 --> 07:49.427 می‌خواستم قبل اینکه دستش داغون بشه بازی‌شو ببینم 07:49.428 --> 07:51.721 اوه، ولی به جاش، مغز یه زن رو آوردی پایین 07:51.722 --> 07:54.682 من نکشتمش. اصلاً نمی‌شناسمش 07:54.683 --> 07:56.851 تنها دلیلی که رفتم سمتش این بود که چند 07:56.852 --> 07:58.769 تا از نشونه‌های رفتاری یه مهاجم انتحاری رو داشت 07:58.770 --> 08:00.021 مثلاً چی؟ 08:00.022 --> 08:01.272 نمی‌شناسیشون؟ 08:01.273 --> 08:03.524 از ۱۱ سپتامبر به بعد، تمام پلیس‌های شهری آمریکا می‌شناسنشون 08:03.525 --> 08:06.110 تو از کجا می‌شناسیشون؟ مگه 08:06.111 --> 08:07.695 پشت قوطی کراتین سوال هوش نوشتن؟ 08:07.696 --> 08:08.614 پلیس نظامی بودم 08:09.615 --> 08:11.449 یه زن مضطرب دیدم که خیس عرق بود، بی‌قرار بود، 08:11.450 --> 08:13.701 زیر لب یه چیزایی می‌گفت، شایدم دعا می‌کرد و زل زده بود به روبرو 08:13.702 --> 08:15.912 تا آدمایی رو که قرار بود بکشه، نبینه 08:15.913 --> 08:17.455 توی این فصل، کاپشن سنگین پوشیده بود تا مواد منفجره رو مخفی کنه 08:17.456 --> 08:20.333 یه کیف بزرگ داشت تمام نشانه‌ها رو داشت 08:20.334 --> 08:24.086 از جمله همون نشونه‌ای که هیچ‌کس جز خودش کشته نمی‌شه 08:24.087 --> 08:25.463 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 08:25.464 --> 08:26.673 افکار احمقانه؟ 08:28.217 --> 08:29.759 فکر می‌کنم تو هم دست داشتی 08:29.760 --> 08:32.345 تو قطار شاهدایی بودن، از اونا بپرس 08:32.346 --> 08:34.305 - اونا دیدن چی شد - ما دیدیم، اونا ندیدن 08:34.306 --> 08:36.182 بعضیاشون خواب بودن، بعضیاشونم حواسشون نبود 08:36.183 --> 08:38.059 چهارتا شاهد و هیچکی هیچی ندیده؟ 08:38.060 --> 08:40.102 - سه تا - چهار تا بودن 08:40.103 --> 08:43.522 یه زن قدکوتاه اسپانیایی‌تبار حدوداً ۴۰ ساله، یه مرد سیاهپوست ۳۰ و چند ساله، 08:43.523 --> 08:45.316 هر دو خسته، تازه شیفت شبشون تموم شده بود 08:45.317 --> 08:46.817 مهاجر بالکان، ۲۵ ساله 08:46.818 --> 08:48.611 از کجا فهمیدی مهاجر بالکان بود؟ 08:48.612 --> 08:50.780 رنگ و رو، قد و قواره‌ش 08:50.781 --> 08:53.032 آدمای اون منطقه به طور متوسط قدبلندترن 08:53.033 --> 08:55.910 روی پیتزاش سس گوجه می‌ریخت که رسم آلبانیایی‌هاست، 08:55.911 --> 08:59.080 و تی‌شرت دانشگاه کلرادو پوشیده بود که غلط املایی داشت 08:59.081 --> 09:01.874 لباس‌های مشکل‌دار رو می‌دن به خیریه، اونم هر چی 09:01.875 --> 09:04.293 بهش رسیده بود پوشیده بود. پس بالکانی بود 09:04.294 --> 09:05.879 مهاجر 09:06.505 --> 09:09.507 خب شرلوکِ بی‌واتسون، این شد سه تا. گفتی چهار تا 09:09.508 --> 09:11.509 مرد سفیدپوست. ۵۰ و چند ساله 09:11.510 --> 09:13.886 ته واگن. شلوار کرمی. تی‌شرت یقه‌دار 09:13.887 --> 09:15.180 همچین کسی اونجا نبود 09:15.806 --> 09:16.973 تو شلوغی جیم زد رفت 09:16.974 --> 09:19.892 اسلحه، جنازه، کلی دلیل واسه فرار کردن 09:19.893 --> 09:21.686 شاید به زنش گفته رفته مأموریت، 09:21.687 --> 09:23.854 ولی داشته با قطار می‌رفته پیش دوست‌دخترش 09:23.855 --> 09:26.316 نمی‌دونم، کی اهمیت می‌ده؟ ولی اونجا بود 09:26.984 --> 09:29.068 تو آنا مریک رو کشتی؟ اسلحه مال تو بود؟ 09:29.069 --> 09:31.195 این بازی چیه؟ پلیس خوب، پلیس خنگ؟ 09:31.196 --> 09:33.239 اون با یه کلت مگنوم ۳۵۷ کشته شد 09:33.240 --> 09:35.908 یه قطره خون هم روم نیست و رد باروت تا مچ دستم می‌موند 09:35.909 --> 09:37.827 ولی وقتی اومدم اینجا، دنبالم اومدی تو دستشویی 09:37.828 --> 09:39.412 و گذاشتی دستام رو بشورم 09:39.413 --> 09:41.622 اگه فکر می‌کردی من بهش شلیک کردم، این کار رو نمی‌کردی 09:41.623 --> 09:43.458 ازم انگشت‌نگاری می‌کردی و حقوق قانونیم رو می‌خوندی 09:45.585 --> 09:46.586 داری وقت‌کشی می‌کنی 09:54.511 --> 09:57.430 حق با توئه. نگهت داشتیم چون زنگ زدن گفتن 09:57.431 --> 09:59.307 یه سری آدم دیگه می‌خوان ازت سوال بپرسن 09:59.308 --> 10:00.933 فدرال‌های واشنگتن 10:00.934 --> 10:02.226 تو از کجا می‌دونی؟ 10:02.227 --> 10:04.145 اگه اف‌بی‌آی بود، تا الان بازجوییم کرده بودن 10:04.146 --> 10:05.814 چون همین وسط شهر شعبه دارن 10:07.274 --> 10:08.566 حتماً از واشنگتن دارن میان 10:08.567 --> 10:12.404 سی‌آی‌ای، دی‌ای‌ای، وزارت دفاع، یا هر سازمان دیگه‌ای 10:13.488 --> 10:15.740 معلوم شد این زنه واسه دولت فدرال کار می‌کرده 10:15.741 --> 10:18.492 همین قضیه رو پیچیده‌تر می‌کنه، 10:18.493 --> 10:21.162 واسه همین محترمانه ازت می‌خوام یکم دیگه صبر کنی 10:21.163 --> 10:23.414 تا برسن و قضیه روشن بشه 10:25.709 --> 10:27.418 می‌مونم چون فدرال‌ها شاید بدونن 10:27.419 --> 10:29.128 چرا خودش رو کشت، منم می‌خوام بدونم 10:29.129 --> 10:30.796 گفتی مقتول رو نمی‌شناختی 10:30.797 --> 10:32.423 چرا برات مهمه؟ 10:32.424 --> 10:36.177 چون ناامید بود و کمک می‌خواست... 10:36.178 --> 10:37.304 و من بهش کمک نکردم 10:39.514 --> 10:42.224 باشه. پس یکم منتظر می‌مونیم 10:42.225 --> 10:44.435 در مورد این بازجویی‌ها، تو خودت پلیس بودی 10:44.436 --> 10:45.811 می‌دونی که باید ته و بوش رو درمی‌آوردیم، 10:45.812 --> 10:48.356 با اینکه می‌دونیم ربطی به این ماجرا نداشتی 10:48.357 --> 10:52.360 خب، آره، شاید مستقیماً نه، ولی... 10:52.361 --> 10:54.820 اون زنه کاری نمی‌کرد تا اینکه تو دویدی سمتش 10:54.821 --> 10:57.865 و انقدر کلافه‌ش کردی تا خودش رو کشت 10:57.866 --> 11:00.326 چند تا خودکشی تو ایستگاه‌های قطار دیدم 11:00.327 --> 11:01.994 آدما می‌پرن جلوی قطار 11:01.995 --> 11:04.622 هیچ‌کدومشون تو قطار مخ خودش رو نزده 11:04.623 --> 11:08.417 بعضی وقتا آدمایی که لبه پرتگاهن، هل داده می‌شن 11:08.418 --> 11:10.461 شاید تو هلش دادی 11:10.462 --> 11:13.298 و تو می‌مونی اینجا چون من دارم بهت می‌گم بمون 11:14.341 --> 11:16.343 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی منو مجبور به کاری کنی؟ 11:30.440 --> 11:31.607 پیاز، فلفل، 11:31.608 --> 11:33.901 - پنیر اضافه - واسه چی؟ 11:33.902 --> 11:35.569 واسه چیزاستیکم 11:35.570 --> 11:36.862 طول می‌کشه 11:36.863 --> 11:38.949 ساعت نزدیک ۵ صبحه 11:40.033 --> 11:41.034 تو فیلادلفیام 11:49.835 --> 11:51.210 صبحانه بدی نیست 11:51.211 --> 11:52.379 بهت که گفتم 11:55.799 --> 11:57.007 این دیگه چه جانوریه؟ 11:57.008 --> 11:58.051 این گریتیه 12:00.137 --> 12:01.263 نماد تیم فلایرز؟ 12:02.681 --> 12:04.515 - اهل هاکی نیستم - ضرر کردی 12:04.516 --> 12:06.600 ترکیب فوق‌العاده سرعت، مهارت و قدرت بدنیه 12:06.601 --> 12:08.936 دو نفر که با هم مشکل دارن، می‌افتن به جون هم 12:08.937 --> 12:10.438 بدون سیاست، بدون حرف مفت 12:10.439 --> 12:12.690 خب... البته یکم 12:12.691 --> 12:13.900 حرف مفت هم هست 12:16.403 --> 12:17.821 پشت سر گریتی من بد نگو 12:21.074 --> 12:22.408 خب، با کی درگیر شدی؟ 12:22.409 --> 12:24.452 - منظورت چیه‌؟ - خب، تو باهوشی 12:24.453 --> 12:26.162 قطعاً از همکارت باهوش‌تری، 12:26.163 --> 12:29.206 ولی گیر شیفت شب افتادی و پرونده‌های خودکشی رو بهت می‌دن 12:29.207 --> 12:31.001 اینا فقط گزارش‌نویسیه، نه کار پلیسی 12:32.419 --> 12:33.795 خب، با کی درافتادی؟ 12:35.422 --> 12:37.047 سرک نکش تو کارم 12:43.555 --> 12:46.098 این جیکوبه، برادر آنا 12:46.099 --> 12:47.601 پلیس نیوجرسیه 12:48.435 --> 12:50.437 جوری راه می‌ره که انگار هنوز تو شوکه 12:51.188 --> 12:53.481 شونه‌ها افتاده و رو به جلو، قوزکرده 12:53.482 --> 12:55.525 غریزه ناخودآگاه واسه محافظت از خودت 12:56.776 --> 12:57.985 فایده‌ای نداره 13:03.325 --> 13:05.034 فدرال‌ها تا چند دقیقه دیگه می‌رسن 13:05.035 --> 13:06.369 تمومش کن 13:28.850 --> 13:31.560 انگار زیاد نگران نیستی که اومدیم ازت بازجویی کنیم 13:31.561 --> 13:33.854 پلیس فیلادلفیا قبلاً ازم بازجویی کرده 13:33.855 --> 13:35.481 خیلی هم خوب جواب دادم 13:35.482 --> 13:37.484 گفتم این دفعه دیگه بهتر هم جواب می‌دم 13:38.568 --> 13:39.986 خب شماها از کدوم ارگانین؟ 13:42.781 --> 13:44.074 اسمتون چی چی هست؟ 13:49.704 --> 13:51.121 باشه 13:51.122 --> 13:53.166 صداتون می‌کنم اسنپ، کراکل و پاپ 13:53.875 --> 13:55.876 چی شده که یه مشت نیروی درجه دو رو کشوندن فیلیادلفیا؟ 13:55.877 --> 13:57.628 از کجا فکر کردی ما نیروی درجه دوئیم؟ 13:57.629 --> 14:00.256 نصف شب از خواب بیدارتون کردن تا سه ساعت رانندگی کنین 14:00.257 --> 14:02.466 و از کسی بازجویی کنین که می‌دونین تو تیراندازی نقشی نداشته، 14:02.467 --> 14:03.968 چون پلیس شهر قبلاً آمارش رو بهتون داده 14:03.969 --> 14:06.595 اومدین اینجا تا رؤساتون یه تیک بزنن تو برگه 14:06.596 --> 14:10.683 که یعنی با آخرین کسی که با آنا مریک حرف زده مصاحبه کردین 14:10.684 --> 14:13.645 اگه انقدر نفوذ داشتین که بگین نه، الان هنوز زیر پتو بودین 14:15.814 --> 14:17.023 تیمِ ب 14:18.984 --> 14:20.443 شاید هم ج 14:22.112 --> 14:24.071 خب، می‌خوام بدونم چرا دولت انقدر پیگیره 14:24.072 --> 14:25.948 که چرا یکی از کارمنداش خودکشی کرده؟ 14:25.949 --> 14:30.369 ببین، روال کار اینطوریه که تو به سوالای ما جواب می‌دی 14:30.370 --> 14:32.037 چرا با آنا مریک حرف زدی؟ 14:32.038 --> 14:33.582 فکر کردم می‌خواد قطار رو بترکونه 14:34.666 --> 14:37.167 آقای ریچر، تو نظامی بودی، کلی مدال داری، 14:37.168 --> 14:39.963 ولی رفتنت اصلاً با خوشی نبود 14:40.964 --> 14:43.008 با ارتش یا دولت مشکلی داری؟ 14:43.675 --> 14:45.134 خروار خروار 14:45.135 --> 14:46.511 این‌قدر هست که بخوای کاری بکنی؟ 14:47.470 --> 14:49.556 - مثلاً چه کاری؟ - خیانت به کشور 14:51.016 --> 14:52.559 خیلی تو فازش نیستم 14:55.729 --> 14:57.397 چیزی از آنا گرفتی؟ 14:58.481 --> 14:59.773 چی مثلاً؟ 14:59.774 --> 15:02.234 شاید یه چیزی بهت داده و تو انداختیش دور 15:02.235 --> 15:03.903 تا بعداً بری سراغش 15:04.571 --> 15:07.990 ببین کراکل، تو سکو منو گشتن، 15:07.991 --> 15:09.992 تا الانشم دیگه مترو رو زیر و رو کردین 15:09.993 --> 15:12.411 سکو رو گشتیم، زیر صندلی‌ها رو نگاه کردیم، 15:12.412 --> 15:14.079 جز آدامس و فین دماغ چیزی نبود 15:14.080 --> 15:16.457 اگه تو قطار چیزی انداخته بودم دور، تا الان پیدا کرده بودین 15:16.458 --> 15:19.461 دولت نگران چیه که فکر می‌کنه ممکنه آنا به من داده باشه؟ 15:21.838 --> 15:24.381 - دنبال چی می‌گردین؟ - یه بار دیگه می‌گم، 15:24.382 --> 15:26.175 ما اینجا سوال می‌پرسیم 15:26.176 --> 15:27.760 تو هم اینجایی که جواب بدی 15:27.761 --> 15:29.262 دیگه نه، اسنپ 15:37.771 --> 15:39.813 به جرم قتل آوردنم داخل، بدون اتهام اومدم بیرون 15:39.814 --> 15:41.690 روزت از روز من بهتر بود 15:41.691 --> 15:44.234 بار اولم نیست، بار آخرمم نمی‌شه 15:44.235 --> 15:45.945 مواظب خودت باش، تامارا 15:47.197 --> 15:49.199 آره 16:07.842 --> 16:10.261 می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 16:11.262 --> 16:13.263 همین الانشم گرفتی 16:13.264 --> 16:16.558 اون زنی که تو مترو مرد، چیزی بهت داد؟ 16:16.559 --> 16:18.686 تا اینجا که جز دردسر چیزی نبوده 16:18.687 --> 16:20.437 دادیش به پلیس؟ 16:20.438 --> 16:21.981 چی رو دادم به پلیس؟ 16:23.358 --> 16:25.317 فلش‌مموری رو 16:25.318 --> 16:27.654 آدمای نوچه‌صفت رو خوب می‌شناسم 16:28.863 --> 16:31.783 خب، رئیست کیه؟ 16:56.766 --> 16:57.933 [♪ وینونی هریس ترانه «شِیک ذَت ثینگ» رو می‌خونه] 16:57.934 --> 17:01.353 ♪ خب، اون پایین تو جورجیا، یه رقص جدید اومده ♪ 17:01.354 --> 17:03.480 ♪ کاری نداره اصلاً، چون خیلی راحته ♪ 17:03.481 --> 17:04.982 فقط قهوه می‌خوای برو دم کانتر 17:04.983 --> 17:07.401 ♪ اسمش «شِیک ذَت ثینگ»ـه ♪ 17:07.402 --> 17:10.738 ♪ اوه، تکونش بده ♪ 17:10.739 --> 17:12.948 ♪ دیگه خسته و کلافه شدم... ♪ 17:12.949 --> 17:15.117 جیکوب؟ 17:15.118 --> 17:16.536 آره 17:18.913 --> 17:20.456 می‌شناسمتون؟ 17:20.457 --> 17:22.624 نه، ولی من آخرین کسی‌ام که با خواهرت حرف زد 17:22.625 --> 17:25.169 پلیس سابقم، می‌تونم کمکت کنم 17:25.170 --> 17:26.920 ♪ تکونش بده... ♪ 17:26.921 --> 17:29.631 تصمیمت رو گرفتی؟ 17:29.632 --> 17:32.676 فکـ... فکر کنم همون قهوه خوبه 17:32.677 --> 17:34.678 اگه فقط قهوه می‌خوای، برو دم کانتر 17:34.679 --> 17:36.765 ♪ دارم بهت می‌گم چطوری تکونش بدی ♪ 17:38.933 --> 17:41.351 ♪ خب، بابا بزرگ جانسون دست خواهرش کیت رو گرفت... ♪ 17:41.352 --> 17:43.937 کارمون زیاد طول نمی‌کشه 17:45.648 --> 17:47.274 ♪ داشتند اون رو می‌تکوندند... ♪ 17:47.275 --> 17:48.984 اصلاً می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 17:48.985 --> 17:51.571 من فقط چیزی رو می‌دونم که دیدم، یه زنِ آشفته‌حال 17:52.739 --> 17:55.199 دو نفر بیرون بهم حمله کردن، واسه یه فلشی که قرار بوده دست آنا باشه 17:55.200 --> 17:56.909 تو چیزی ازش می‌دونی؟ 17:56.910 --> 17:58.619 - بهت حمله کردن؟ - آره 17:58.620 --> 18:00.078 واسه یه فلش؟ 18:00.079 --> 18:03.081 مثلاً... مثلاً یه فلش‌مموری؟ 18:03.082 --> 18:04.917 - ظاهراً - نه 18:04.918 --> 18:08.003 نه، مـ... من هیچی ازش نمی‌دونم، من... 18:08.004 --> 18:12.174 فقط اینو می‌دونم که اصلاً امکان نداره خواهرم خودکشی کرده باشه 18:12.175 --> 18:13.467 دیدم که خودش این کار رو کرد 18:13.468 --> 18:15.470 مهم نیست چی دیدی 18:16.596 --> 18:18.598 اون آدمِ شادی بود 18:19.808 --> 18:21.892 عاشق شغلش بود، عاشق بن، 18:21.893 --> 18:24.854 خواهرزاده‌ام بود 18:27.565 --> 18:29.317 همه چی... 18:30.360 --> 18:31.860 همه چی عالی بود 18:31.861 --> 18:34.279 ولی ظاهرش نشون نمی‌داد که همه چی عالی باشه 18:34.280 --> 18:35.990 وحشت‌زده به نظر می‌رسید 18:36.866 --> 18:38.158 هیچ‌کدومِ اینا منطقی نیست 18:38.159 --> 18:40.786 می‌دونی چرا چله تابستون پالتو زمستونی پوشیده بود؟ 18:40.787 --> 18:43.205 نه، مـ... من نمی‌دونم 18:43.206 --> 18:45.332 شاید، ام‌... 18:45.333 --> 18:46.834 شاید اسلحه رو توش قایم کرده بود 18:46.835 --> 18:48.919 اسلحه تو کیفش بود 18:48.920 --> 18:50.838 می‌دونی اسلحه رو از کجا آورده بود؟ 18:50.839 --> 18:53.549 قبل از اینکه بابامون بمیره، داد به اون 18:53.550 --> 18:57.177 زن مجردی که تنها زندگی می‌کنه دیگه می‌دونی که، نگرانش بود 18:57.178 --> 18:59.597 - بابای بن چی؟ - اون عوضی مرده 19:00.515 --> 19:03.725 تا جواب آزمایش مثبت شد، یاروی عوضی جیم زد و رفت 19:03.726 --> 19:07.229 چند ماه بعد، با نصف بطری جانی‌واکر تو شکمش، 19:07.230 --> 19:09.982 ماشینش رو کوبید به درخت 19:09.983 --> 19:11.859 می‌دونی، من تو بزرگ کردن خواهرزاده‌ام کمک کردم 19:11.860 --> 19:13.861 [♪ بیگ جو ترنر ترانه «مورنینگ، نون‌اند نایت» رو می‌خونه] 19:13.862 --> 19:16.239 وقتی اوضاع خراب بود، پول سیم‌کشی دندوناش رو دادم 19:17.824 --> 19:19.659 اولین توپ فوتبالش رو براش خریدم 19:20.827 --> 19:22.996 توی دانشگاه تمپل دفاعه 19:24.414 --> 19:26.707 بورسیه کامل 19:26.708 --> 19:29.209 ♪ صبح، ظهر و شب... ♪ 19:29.210 --> 19:31.587 نمی‌دونم چطوری باید بهش بگم 19:31.588 --> 19:33.338 نمی‌دونه مادرش مرده؟ 19:33.339 --> 19:35.048 نه، نتونستم باهاش تماس بگیرم 19:35.049 --> 19:36.843 طبیعیه؟ 19:38.887 --> 19:42.180 فکر کنم، یعنی اون... یه پسر ۲۰ ساله‌ست 19:42.181 --> 19:43.974 می‌دونی، کارای مهم‌تری داره تا اینکه 19:43.975 --> 19:46.560 اول صبح تا داییش زنگ زد بپره روی گوشیش 19:46.561 --> 19:49.354 پلیس فیلادلفیا گفت آنا برای دولت فدرال کار می‌کرده 19:49.355 --> 19:50.647 کدوم بخش؟ 19:50.648 --> 19:53.066 بخش منابع انسانی ارتش، 19:53.067 --> 19:56.528 برای یه ژنرالی چیزی 19:56.529 --> 19:57.613 باید یکی از شاخه‌های ستاد فرماندهی باشه، 19:57.614 --> 20:01.617 فرماندهی منابع انسانی ارتش آمریکا اداره پرسنل 20:01.618 --> 20:03.201 کاغذبازی و پرونده‌ها 20:03.202 --> 20:04.494 چیز هیجان‌انگیزی نیست 20:04.495 --> 20:06.580 برای اون هیجان‌انگیز بود 20:06.581 --> 20:08.999 ♪ بشین عزیزم، و یه کمی بنوش... ♪ 20:09.000 --> 20:13.211 دل کندن از حومه نیوجرسی و رفتن به واشنگتن 20:13.212 --> 20:16.381 ♪ کشتنم هیچ فایده‌ای برات نداره... ♪ 20:16.382 --> 20:18.800 یادمه چقدر غرور داشت وقتی... 20:18.801 --> 20:22.763 ♪ صبح، ظهر و شب ♪ 20:22.764 --> 20:24.222 ♪ دوستت دارم، خوشگل خانم ♪ 20:24.223 --> 20:25.433 منو ببخشید 20:26.517 --> 20:28.061 ♪ صبح، ظهر و شب... ♪ 20:30.313 --> 20:31.814 جفتمون فرزندیاری شده بودیم 20:34.651 --> 20:37.819 و ما... هیچ‌وقت دعوا نکردیم 20:37.820 --> 20:39.697 حتی یک بار 20:40.990 --> 20:43.201 همیشه فکر می‌کردم خیلی خوش‌شانسم 20:45.078 --> 20:49.748 می‌دونی، از بین این همه بچه تو دنیا که خانواده می‌خواستن، 20:49.749 --> 20:52.084 اون شد خواهرم 20:52.085 --> 20:53.336 برگشتن 20:55.755 --> 20:57.047 چی؟ کی؟ 20:57.048 --> 20:59.174 اونایی که سر فلش خواهرت افتاده بودن دنبالم 20:59.175 --> 21:02.135 می‌شناسیشون؟ 21:02.136 --> 21:04.221 ♪ صبح، ظهر و شب ♪ 21:04.222 --> 21:05.306 نه 21:06.391 --> 21:09.226 ♪ صبح، ظهر و شب ♪ 21:09.227 --> 21:11.019 ♪ دوستت دارم، خوشگل خانم... ♪ 21:11.020 --> 21:14.106 - ۵۰ دلار بابت فلش‌مموریت - چرا؟ 21:14.107 --> 21:15.357 وقتی یکی پنج برابر قیمت 21:15.358 --> 21:17.025 یه چیزی رو بهت پیشنهاد می‌ده، همیشه سوال می‌پرسی؟ 21:17.026 --> 21:18.194 باشه، قبوله 21:20.321 --> 21:21.614 داری چیکار می‌کنی؟ 21:22.907 --> 21:24.408 اون یاروها حاضر بودن بیفتن دنبالم چون فکر می‌کردن 21:24.409 --> 21:26.451 آنا تو قطار یه چیزی به من داده 21:26.452 --> 21:28.662 - می‌خوام بفهمم چرا - چرا برات مهمه؟ 21:30.790 --> 21:32.374 خواهرت توی یه کار خیلی بزرگ درگیر شده، 21:32.375 --> 21:33.875 اون‌قدر بزرگ که دولت فدرال نگران شده 21:33.876 --> 21:36.545 و سر همین قضیه یه سری خفتم کردن تو خیابون 21:36.546 --> 21:40.507 اون‌قدر کارش بزرگ بوده که هیچ راه فراری ندیده واسه همین خودکشی کرده 21:40.508 --> 21:42.134 من تنها کسی بودم که احتمالاً 21:42.135 --> 21:45.053 می‌تونست کمکش کنه از اون وضع دربیاد، 21:45.054 --> 21:47.014 اما نکردم 21:47.015 --> 21:49.474 - پس منم میام - نه، تو یونیفرم تنتـه 21:49.475 --> 21:51.184 فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کنی 21:51.185 --> 21:54.062 همین‌جا بمون، بازم سعی کن با خواهرزاده‌ت تماس بگیری 21:54.063 --> 21:55.647 شاید اون یه چیزی بدونه 21:55.648 --> 21:57.734 من ۹۰ دقیقه دیگه برمی‌گردم 22:01.195 --> 22:02.821 ببین چی گیر آوردم 22:02.822 --> 22:04.865 رئیست اینو می‌خواد، منم پول و جواب می‌خوام 22:04.866 --> 22:07.075 می‌تونی یه قرار بذاری، یا سعی کنی اونو بگیری 22:07.076 --> 22:08.618 تا بازم لت‌وپارتون کنم 22:08.619 --> 22:11.246 هر کدومش باشه واسه من فرقی نمی‌کنه 22:24.969 --> 22:26.928 ممنون که اومدی دیدنم 22:26.929 --> 22:28.638 فکر خودم بود 22:28.639 --> 22:32.476 آره، ولی بعد از اینکه پسرعموهام زیاده‌روی کردن باهات، 22:32.477 --> 22:34.394 کلاً ناامید شدم که باهام حرف بزنی 22:34.395 --> 22:38.106 مرسی که رفتارشون رو به حساب من نذاشتی 22:38.107 --> 22:41.234 اونا خیلی روی من و عمه‌شون تعصبی بودن 22:41.235 --> 22:42.904 مامانم، آمیشا هات 22:45.448 --> 22:46.741 منم لایلام 22:47.533 --> 22:49.493 ریچر 22:49.494 --> 22:51.078 مادرت؟ 22:51.079 --> 22:54.706 ۱۹ سالش بود که منو به دنیا آورد، از اون موقع هم فقط ما دو تا بودیم 22:54.707 --> 22:56.959 اونم اون فلش‌مموری رو می‌خواد، یا فقط تو؟ 23:00.505 --> 23:02.715 باهام قدم بزن، همه‌چیو برات توضیح می‌دم 23:10.348 --> 23:12.600 می‌دونستی به اینجا می‌گن شهر عشق برادری؟ 23:14.185 --> 23:15.769 خوشم میاد ازش 23:15.770 --> 23:18.606 طرفداراشون به بابا نوئل گلوله‌برفی پرت می‌کنن 23:20.358 --> 23:21.776 متوجه نمی‌شم 23:22.735 --> 23:23.861 مهم نیست 23:25.113 --> 23:26.655 ببین، فقط می‌خوام بدونم قضیه چی به چیـه 23:26.656 --> 23:28.782 ماشین خراب، خیلی باحال، خیلی سنگدل... ♪ 23:28.783 --> 23:31.619 خب، بهتره از اولش شروع کنم 23:32.620 --> 23:35.664 توی دهه ۹۰، مادرم با یه سرباز آمریکایی به اسم جون آشنا شد 23:35.665 --> 23:37.999 عضو نیروهای دلتا بود 23:38.000 --> 23:41.044 هیچ‌وقت فامیلشو نفهمید، ولی با هم رابطه داشتن 23:41.045 --> 23:43.172 و الانم نتیجه اون پیوند داره کنارت قدم می‌زنه 23:44.882 --> 23:46.342 خب 23:48.177 --> 23:51.721 در ضمن داری با یه آدم خیلی بیمار قدم می‌زنی 23:51.722 --> 23:53.724 من سرطان خون دارم 23:55.351 --> 23:56.852 کبودی‌های روی دستت؟ 23:56.853 --> 23:59.437 دکترا می‌گن به پیوند مغز استخون نیاز دارم، 23:59.438 --> 24:01.356 ولی دهنده جور کردن سخته 24:01.357 --> 24:04.067 وقتی هم نژاد ترکیبی باشی، خب تقریباً غیرممکنه 24:04.068 --> 24:06.444 مادرت چی؟ 24:06.445 --> 24:09.073 بیماری کلیوی داره، واسه همین نمی‌تونه اهدا کنه 24:10.116 --> 24:11.658 پس تنها امیدت پیدا کردن جانه؟ 24:11.659 --> 24:13.119 آره 24:14.120 --> 24:17.455 فقط می‌دونم سال ۹۸ تو اندونزی خدمت می‌کرده 24:17.456 --> 24:21.543 واسه همین با ارتش، گروه‌های ایثارگران و ساب‌ردیت‌های نظامی تماس گرفتم 24:21.544 --> 24:23.171 هیچ‌کدوم جواب نداد 24:24.422 --> 24:28.425 آخرش زنگ زدم پنتاگون، اما فقط از این بخش به اون بخش پاسم دادن 24:28.426 --> 24:31.011 تا اینکه بالاخره وصل شدم به یه خانم فوق‌العاده 24:31.012 --> 24:32.762 که تو منابع انسانی کار می‌کرد 24:32.763 --> 24:34.472 آنا مریک 24:34.473 --> 24:37.017 چون خودش فرزندخوانده بود، درک می‌کرد چقدر 24:37.018 --> 24:39.603 سخته آدم پیشینه ژنتیکی کاملشو ندونه 24:39.604 --> 24:42.815 نگران بود اگه پسرش مریض بشه، اطلاعات کافی نداشته باشه که کمکش کنه 24:43.900 --> 24:46.485 قول داد هر کاری از دستش برمیاد بکنه تا بابامو پیدا کنه، اونم کرد 24:47.570 --> 24:48.738 یه آدم مهم 24:50.907 --> 24:52.908 محتویات فلش رو دیدی؟ 24:52.909 --> 24:55.368 نه، ولی مامورای فدرال پیگیرش نمی‌شدن 24:55.369 --> 24:57.455 مگه اینکه اون آدم، فرد مهمی باشه 24:58.539 --> 25:00.707 نماینده کنگره، جون سمپسون، 25:00.708 --> 25:02.626 نماینده کارولینای شمالی 25:02.627 --> 25:04.211 می‌شناسیش؟ 25:04.212 --> 25:07.089 نه زیاد، اسمشو تو اخبار دیدم 25:07.840 --> 25:10.634 نامزد اصلی حزبش واسه ریاست‌جمهوریه 25:10.635 --> 25:11.968 شانسشم زیاده 25:11.969 --> 25:15.472 بذار حدس بزنم، نخواست حرف بزنه؟ 25:15.473 --> 25:17.098 هیچ‌کدوم از پیامام رو جواب نداد 25:17.099 --> 25:19.351 پس می‌خوای با اطلاعاتی که آنا براش 25:19.352 --> 25:21.187 از پنتاگون دزدیده، ازش باج بگیری 25:22.605 --> 25:25.649 - این چیزیه که تو فلشه - می‌دونم کار قشنگی نیست، 25:25.650 --> 25:27.734 اما من ۲۹ سالمه ریچر 25:27.735 --> 25:29.527 نمی‌خوام بمیرم 25:29.528 --> 25:32.822 آنا مدارکی داشت که اثبات می‌کرد وقتی من نطفه‌ام بسته شد، سمپسون تو اندونزی بوده 25:32.823 --> 25:35.367 و همراه با شهادت مادرم، 25:35.368 --> 25:37.953 امیدوارم فشار عمومی کافی ایجاد کنه 25:37.954 --> 25:39.788 تا مجبور بشه آزمایش دی‌ان‌ای بده 25:39.789 --> 25:43.708 و اگه همخوانی داشته باشه، واسش خودکشی سیاسیه 25:43.709 --> 25:46.044 که مغز استخونشو به بچه خودش اهدا نکنه، درست می‌گم؟ 25:46.045 --> 25:49.172 چرا آنا می‌خواست تو فیلادلفیا قرار بذاره؟ 25:49.173 --> 25:51.174 گفت واشنگتن تحت‌نظرترین شهر دنیاست، 25:51.175 --> 25:54.302 و رسماً با دادن این فایل‌ها به من داشت جاسوسی می‌کرد 25:54.303 --> 25:57.347 قرار بود تو هتلم ببینمش، ولی خب، هیچ‌وقت نیومد 25:57.348 --> 25:59.183 خودکشی کرد 26:00.518 --> 26:02.727 آره، اخبار رو دیدم 26:02.728 --> 26:04.230 چرا؟ 26:05.564 --> 26:06.941 کاش می‌دونستم 26:07.608 --> 26:10.236 اما اگه خواسته من باعثش شده، داغونم می‌کنه 26:11.320 --> 26:14.657 ببین، من زیاد چیزی ندارم... 26:16.033 --> 26:17.785 اما همه‌شو می‌تونی واسه گرفتن فلش داشته باشی 26:19.870 --> 26:21.871 متاسفم که امیدوارت کردم 26:21.872 --> 26:23.291 هیچی تو این نیست 26:36.971 --> 26:38.389 همه‌اش فقط یه سری طراحیه 26:38.597 --> 26:39.765 دوباره چک کن 26:40.099 --> 26:41.683 از یه دانشجوی هنر گرفتمش 26:41.684 --> 26:43.477 همین قدره فقط 26:44.478 --> 26:46.646 از وضعیتت خبر نداشتم 26:46.647 --> 26:48.440 من بازرس سابقم 26:48.441 --> 26:50.358 تو ذاتمه که اطلاعات بخوام 26:52.695 --> 26:55.071 پس حتماً فلش دست پلیسه 26:55.072 --> 26:56.364 شاید 26:56.365 --> 26:58.116 ولی اگه دست اونا بود، مامورای فدرال امروز صبح نمی‌پرسیدن 26:58.117 --> 26:59.368 که آنا اونو به من داده یا نه 27:00.953 --> 27:02.537 آره، درک می‌کنم 27:02.538 --> 27:06.416 من تو هتل کارتر خیابون دهم می‌مونم 27:06.417 --> 27:08.918 تا تکلیف مراسم ختم آنا مشخص بشه 27:08.919 --> 27:11.629 منظورم اینه اون دوستم بود که موقع کمک به من مرد 27:11.630 --> 27:13.673 این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 27:13.674 --> 27:17.093 این شماره همراهم و شماره اتاقمه 27:17.094 --> 27:19.096 ام، اون فلش‌مموری... 27:22.767 --> 27:26.478 اگه چیزی پیدا کردی، تو رو خدا 27:26.479 --> 27:28.606 چی باعث شده فکر کنی بازم می‌گردم؟ 27:29.940 --> 27:32.609 خودت گفتی، تو یه بازرس سابقی 27:32.610 --> 27:35.071 تو ذاتته که اطلاعات بخوای 27:38.699 --> 27:39.867 موفق باشی لایلا 27:48.667 --> 27:50.293 - ♪ خب، حتماً نشئه بودم ♪ 27:51.587 --> 27:53.338 ♪ وقتی همه این ماجرا شروع شد ♪ 27:58.052 --> 28:02.972 ♪ چون انگار دیگه اصلاً نمی‌تونم درست فکر کنم... ♪ 28:02.973 --> 28:04.599 چهل دلار بهش دادم 28:04.600 --> 28:07.727 یه ساعت گذشته اون داشت کلافه می‌شد 28:07.728 --> 28:09.479 خواهرزاده‌ت چطور خبر رو هضم کرد؟ 28:09.480 --> 28:11.190 هنوز پیداش نکردم 28:12.191 --> 28:14.150 تو چی؟ چیزی... چیزی پیدا کردی؟ 28:14.151 --> 28:17.404 آره، ظاهراً خواهرت یه سری اطلاعات محرمانه ولی بی‌خطر 28:17.405 --> 28:19.656 درباره نماینده کنگره جون سمپسون دزدیده 28:19.657 --> 28:21.575 تا به یه زن کمک کنه اثبات کنه اون باباشه 28:22.493 --> 28:23.577 دیگه چی؟ 28:24.245 --> 28:25.454 همین 28:27.832 --> 28:29.249 جون سمپسون؟ 28:29.250 --> 28:30.709 جون سمپسون 28:32.461 --> 28:34.171 کجا داری می‌ری؟ 28:35.339 --> 28:37.800 می‌رم هرچی می‌تونم درباره جون سمپسون دربیارم 28:38.884 --> 28:42.804 به من مربوط نیست، ولی دولت فدرال داره پیگیری می‌کنه 28:42.805 --> 28:45.682 فکر می‌کنی یه پلیس تنها از یه شهر کوچیک نیوجرسی چکار می‌تونه بکنه؟ 28:45.683 --> 28:47.435 هیچ نظری ندارم 28:48.602 --> 28:52.231 ولی خواهرم مرد چون داشت سعی می‌کرد به یکی کمک کنه باباش رو پیدا کنه 28:53.232 --> 28:55.733 آنا دقیقاً همینجوری بود 28:55.734 --> 28:59.238 اون هیچوقت کسی رو ناامید نکرد، منم نمی‌ذارم روحش ناامید بشه 29:03.117 --> 29:04.868 باشه 29:04.869 --> 29:06.495 بریم 29:07.746 --> 29:08.997 تو هم میای؟ 29:12.042 --> 29:14.753 من استادم در اینکه نذارم آدما قسر در برن 29:26.807 --> 29:28.558 هی! داری چکار می‌کنی؟ 29:28.559 --> 29:30.186 پرونده‌هامون رو برمیدارم 29:30.978 --> 29:32.103 پرونده‌هات تو واشنگتنه 29:32.104 --> 29:34.105 - میز من همینجاست - آروم باش، قهرمان 29:34.106 --> 29:36.107 اونا دارن پرونده خودکشی آنا مریک رو تحویل می‌گیرن 29:36.108 --> 29:38.985 چی رو تحویل بگیرن؟ وقتی طرف مرد پرونده هم بسته شد 29:38.986 --> 29:40.904 لطفاً پرونده‌ها رو بدین، کارآگاه 29:40.905 --> 29:42.740 سروان امضاش کرده 29:53.959 --> 29:56.504 - آشغالای عوضی - چرا اینقدر برات مهمه؟ 29:57.588 --> 30:00.173 سیستم دهنت رو سرویس کرده، بازم درس عبرت نگرفتی؟ 30:00.174 --> 30:03.718 کارت رو بزن، کارت رو بزن برگرد خونه، امیدوارم این وسط تلفن هم زنگ نخوره 30:03.719 --> 30:06.012 مهم حقوقه، نه نتیجه کار 30:06.013 --> 30:07.847 می‌دونم 30:07.848 --> 30:09.266 ولی بازم 30:10.267 --> 30:12.269 به وسایلم دست می‌زنن 30:16.524 --> 30:17.857 هیچ رسوایی و نقطه تاریکی 30:17.858 --> 30:19.817 تو پرونده‌اش نیست 30:19.818 --> 30:22.445 هیچ سیاست‌مداری این‌قدر پاک نیست 30:24.990 --> 30:27.325 چرا داری پرینتشون می‌گیری؟ 30:27.326 --> 30:30.036 اطلاعات درباره یاروئه 30:30.037 --> 30:32.914 اینا یه مشت مزخرفات سطحیه‌ 30:32.915 --> 30:35.667 این... اینا سوابقشه 30:35.668 --> 30:37.919 من سوابق نظامیش رو می‌خوام 30:37.920 --> 30:40.880 سوابق دلتا فورس محرمانه‌ست، ولی ممکنه اسناد دولتی باشه 30:40.881 --> 30:44.551 که به ماموریت‌های برون‌مرزی سمپسون اشاره کنه 30:44.552 --> 30:46.971 شاید یه چیزی روشن کنه که این یارو کیه 30:48.639 --> 30:49.765 ببخشید 30:50.599 --> 30:52.183 بایگانی نظامی شما کجاست؟ 30:52.184 --> 30:54.812 چی، مثل قدیمی‌ها؟ قدیمی‌ها تو زیرزمینه 30:56.564 --> 30:59.525 فکر کنم باید برم زیرزمین دنبال «قدیمی‌ها» بگردم 32:19.021 --> 32:20.856 فلش رو بده به من 32:22.566 --> 32:23.734 نه 34:01.373 --> 34:02.832 باید بریم 34:02.833 --> 34:04.460 لیلا هاث تو خطره 34:11.675 --> 34:14.135 - انبار زغال‌سنگ؟ 34:14.136 --> 34:17.054 - من پلیسم! نمی‌تونی چنین خریتی بکنی - خفه شو 34:17.055 --> 34:18.639 لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغامتون رو بگذارید 34:18.640 --> 34:20.558 - لیلا، ریچرم 34:20.559 --> 34:22.393 همین الان یه نفر بهم حمله کرد، ممکنه بیان سراغ تو 34:22.394 --> 34:24.021 از هتلت بزن بیرون 34:26.106 --> 34:28.442 - چقدر دیگه مونده؟ - دو دقیقه دیگه 34:29.860 --> 34:31.569 - دارم دوباره زنگ می‌زنم 34:34.782 --> 34:36.784 ♪ ♪ 35:06.355 --> 35:08.314 - طبقات بالا هستن - اتاق ۵۰۶ 35:08.315 --> 35:10.024 از پله‌های غربی برو 35:10.025 --> 35:12.027 ♪ ♪ 35:41.223 --> 35:42.224 لیلا! 35:43.267 --> 35:44.517 همونجا بمون! 36:52.085 --> 36:54.004 ♪ ♪ 36:55.005 --> 36:56.131 اوه، لعنتی 36:59.509 --> 37:00.594 چی شده؟ 37:06.934 --> 37:07.935 برو تو 37:17.486 --> 37:18.945 خوبی؟ 37:18.946 --> 37:20.363 فکر کنم 37:24.952 --> 37:26.620 فکر کنم دماغم شکسته 37:27.287 --> 37:28.704 پلیس‌ها همین الان می‌رسن 37:28.705 --> 37:30.748 - بزن بریم - ولی ما که آدم بده نیستیم 37:30.749 --> 37:32.625 می‌خوای جواب پس بدی که چرا اینجایی؟ 37:32.626 --> 37:35.169 باج‌گیری جرمه، مهم نیست دلیلت چقدر خوب بوده 37:37.422 --> 37:38.881 - خانواده‌ات کجا هستن؟ - رفتن غذا بگیرن 37:38.882 --> 37:40.925 زنگ می‌زنم می‌گم برنگردن اینجا 37:40.926 --> 37:44.136 بعد از اینکه لباس پوشیدی زنگ بزن باید همین الان راه بیفتیم 37:51.395 --> 37:53.270 سرتون رو پایین نگه دارین 37:53.271 --> 37:55.273 - اون دستمال رو بنداز دور - داره خون میاد 37:58.360 --> 37:59.778 منوی غذا رو بگیر جلو صورتت 38:07.411 --> 38:08.995 بازم کسای دیگه هم میان 38:08.996 --> 38:10.746 پرسنل هتل می‌تونن قیافه‌ات رو توصیف کنن 38:10.747 --> 38:13.082 برو لباس جدید بخر خاکستری، سرمه‌ای، رنگ‌های مرده 38:13.083 --> 38:14.291 چرا؟ 38:14.292 --> 38:16.043 چون نباید جلب توجه کنی 38:16.044 --> 38:18.462 زن خوش‌تیپی مثل تو همینجوریشم تابلو هست 38:18.463 --> 38:20.423 برو پیش مامانت 38:20.424 --> 38:22.466 یه متل داغون نقدی پیدا کن 38:22.467 --> 38:24.802 جای قشنگی نیست، ولی امنه 38:24.803 --> 38:26.137 تو کجا داری می‌ری؟ 38:26.138 --> 38:27.389 باید برم یه پلیس رو ببینم 38:37.441 --> 38:39.984 نه نه، مشکلی نیست. هست. باشه، قبوله 38:39.985 --> 38:41.944 وقتی برگشت، بگو حتماً بهم زنگ بزنه 38:41.945 --> 38:44.448 این موضوع خیلی خیلی مهمه، باشه؟ 38:45.741 --> 38:46.783 ممنون 38:48.702 --> 38:50.745 یکی از هم‌باشگاهی‌های بن می‌گه یک روز و نیم پیش 38:50.746 --> 38:53.456 با یه زن خوشگل از بار زده بیرون و هنوز 38:53.457 --> 38:55.167 برنگشته دانشگاه 38:56.835 --> 38:58.878 می‌ذارم حالش رو بکنه 38:58.879 --> 39:01.005 وقتی باهاش حرف بزنم کل دنیاش روی سرش خراب می‌شه 39:01.006 --> 39:03.300 - یا وقتی توی اخبار ببینه - خودشه 39:04.426 --> 39:06.594 دیگه چه مرگشونه؟ 39:06.595 --> 39:09.473 - منتظر من بودی؟ - باید یه چیزی ازت بپرسم 39:10.557 --> 39:12.183 کارآگاه تامارا گرین 39:12.184 --> 39:13.517 تسلیت می‌گم بابت خواهرت 39:13.518 --> 39:15.519 ببین، من تازه کارم تموم شده 39:15.520 --> 39:17.938 باید وقتی میومدی که هنوز واسه سر و کله زدن با مردم حقوق می‌گرفتم 39:17.939 --> 39:19.982 فایده‌ای نداشت. داکرتی از من خوشش نمیاد 39:19.983 --> 39:21.650 منصرفت می‌کرد از این‌که بهم لطف کنی 39:21.651 --> 39:24.487 اون پیرمرد نمی‌تونه منو از هیچ گهی منصرف کنه 39:24.488 --> 39:25.905 چی می‌خوای؟ 39:25.906 --> 39:27.782 از وقتی صبح رفتم، هیچ فلشی پیدا نشده؟ 39:27.783 --> 39:29.159 الان مثل فدرال‌ها حرف می‌زنی 39:30.077 --> 39:31.243 اونام دنبالش بودن 39:31.244 --> 39:32.453 اولین چیزی بود که خواستن 39:32.454 --> 39:34.371 همون چیزی رو بهت می‌گم که به اونا گفتم 39:34.372 --> 39:37.166 قبل از اینکه اونا برسن من تمام مدارک و وسایل شخصی رو صورت‌جلسه کردم 39:37.167 --> 39:38.584 و هیچ فلشی نبود 39:41.630 --> 39:43.047 چطور؟ مگه چی توشه؟ 39:43.048 --> 39:44.256 نمی‌دونم 39:44.257 --> 39:46.258 ولی بقیه فکر می‌کنن آنا مریک یکی بهم داده 39:46.259 --> 39:47.718 دو نفر سر همین می‌خواستن منو بکشن 39:47.719 --> 39:48.969 از صبح که دیدمت؟ 39:48.970 --> 39:50.346 روز شلوغی بوده 39:50.347 --> 39:52.139 یکی تو کتابخونه بهم حمله کرد، یکی تو هتل 39:52.140 --> 39:54.101 اون آدما چی شدن؟ 39:55.685 --> 39:56.894 در رفتن 39:56.895 --> 39:58.979 اصلاً احتمالش هست که فدرال‌ها گفتن 39:58.980 --> 40:00.606 - چیزی درباره اینکه چرا-- - ببین، 40:00.607 --> 40:03.025 فقط می‌دونم یه زن تو متروی من خودکشی کرده 40:03.026 --> 40:05.569 اونقدر مهم بود که فدرال‌ها رسماً پرونده رو تحویل گرفتن 40:05.570 --> 40:08.114 حالا تو می‌گی آدما به خاطر یه فلش افتادن دنبالت؟ 40:08.115 --> 40:10.241 و من فکر می‌کنم تو یه بلایی سرشون آوردی 40:10.242 --> 40:12.827 همونطور که گفتم، در رفتن 40:12.828 --> 40:14.745 مفصل دستت داغون شده، صورتت کبوده 40:14.746 --> 40:17.540 و پشت گوشت خون خشک شده 40:17.541 --> 40:19.251 خون مال من نیست 40:20.961 --> 40:23.921 می‌خوای بدونی؟ به من ربطی نداره، شرش مال من نیست 40:23.922 --> 40:26.590 من کارم با معتادای اوردوزی و دزدی از مغازه‌هاست 40:26.591 --> 40:29.343 می‌خوای مثل گاوچران‌ها دور خودت بچرخی، بفرما 40:29.344 --> 40:31.554 من پنج سال دیگه رد می‌کنم و حقوق بازنشستگیم رو می‌گیرم 40:31.555 --> 40:33.514 من تازه از شیفت شب دوگانه اومدم 40:33.515 --> 40:36.934 می‌رم خونه، برنامه‌های ورزشی رو می‌بینم و می‌کپم 40:36.935 --> 40:39.770 کمک اضافی می‌خوای؟ اون گشت تازه‌کار هست 40:39.771 --> 40:41.565 باژم تسلیت می‌گم 40:43.942 --> 40:45.568 خب حالا چی؟ 40:45.569 --> 40:47.444 با سمپسون حرف می‌زنیم 40:47.445 --> 40:49.780 - تو رانندگی می‌کنی - تا واشینگتن؟ 40:49.781 --> 40:52.533 - فقط یکی دو روز - نه نه، نمی‌تونم ماشین گشت رو ببرم 40:52.534 --> 40:54.368 برام دردسر می‌شه 40:54.369 --> 40:56.162 باید برش گردونم نیوجرسی 40:56.163 --> 41:00.457 هر شب ساعت ۶ از ایستگاه پنسلوانیا قطار هست به واشینگتن 41:00.458 --> 41:01.835 اونجا می‌بینمت 41:03.170 --> 41:04.629 باشه 41:06.631 --> 41:07.883 باشه 41:08.884 --> 41:10.010 قبوله 41:22.981 --> 41:24.607 می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم 41:24.608 --> 41:28.068 غریبه‌های کت‌شلواری که وسط روز می‌خوان حرف بزنن؟ 41:28.069 --> 41:29.821 مجله برج دیده‌بانی پخش می‌کنین؟ 41:31.239 --> 41:32.489 تفنگ بیهوشی؟ 41:32.490 --> 41:34.491 اون‌قدری هست که یه گوریل رو از پا دربیاره 41:34.492 --> 41:36.452 خواهیم دید 41:36.453 --> 41:38.538 بگیریدش 41:43.293 --> 41:45.669 دست‌وپا زدن فایده‌ای نداره، آقای ریچر 41:45.670 --> 41:46.838 دارو دیگه داره... 41:52.135 --> 41:53.385 یالا 41:55.509 --> 42:00.509 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 42:00.533 --> 42:05.533 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 42:12.155 --> 42:14.657 ♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪ 42:14.658 --> 42:16.368 ♪ می‌خوام بزنمت زمین ♪ 42:17.369 --> 42:18.995 ♪ طوری که از پا بیفتی ♪ 42:19.996 --> 42:21.665 ♪ ببرمت خونه پیش خودم ♪ 42:22.666 --> 42:24.501 ♪ بذارمت تو خونه‌ام ♪ 42:25.502 --> 42:27.379 ♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪ 42:28.380 --> 42:30.131 ♪ اوم-هوم ♪ 42:31.132 --> 42:32.968 ♪ اوم-هوم، هوم، هوم ♪ 42:33.969 --> 42:35.637 ♪ عاشق قدم زدنت ♪ 42:36.638 --> 42:38.348 ♪ روی فرشم ♪ 42:39.349 --> 42:41.142 ♪ وقتی با اون لحن بچگانه ♪ 42:42.143 --> 42:43.812 ♪ برام حرف می‌زنی ♪ 42:44.813 --> 42:46.648 ♪ این‌جوری حرف زدنت رو ♪ 42:47.649 --> 42:49.526 ♪ دوست دارم ♪ 42:50.527 --> 42:52.028 ♪ هوش از سرم می‌بره ♪ 42:53.029 --> 42:54.823 ♪ و از پا درم میاره ♪ 42:55.824 --> 42:57.701 ♪ آ‌ها، ها، ها، ها ♪ 42:58.702 --> 43:00.703 ♪ وو ♪ 43:00.704 --> 43:02.706 ♪ ♪ 43:19.472 --> 43:21.473 ♪ ووو! ♪ 43:21.474 --> 43:23.018 ♪ آره، آره ♪ 43:25.895 --> 43:27.521 ♪ هی ♪ 43:27.522 --> 43:29.481 ♪ آره، هی ♪ 43:29.482 --> 43:31.109 ♪ آره، آره ♪ 43:32.110 --> 43:37.531 ♪ آره، هی ♪ 43:37.532 --> 43:39.950 ♪ آره، آره ♪ 43:39.951 --> 43:41.827 ♪ آره عزیزم، هی ♪ 43:41.828 --> 43:43.370 ♪ راه برو ♪ 43:43.371 --> 43:44.830 ♪ حرف بزن ♪ 43:44.831 --> 43:46.290 ♪ آهای عزیزم ♪ 43:46.291 --> 43:48.417 ♪ برام راه برو عزیزم ♪ 43:48.418 --> 43:51.003 ♪ اوه، داری حرف می‌زنی ♪ 43:51.004 --> 43:53.048 ♪ آره، آره ♪