WEBVTT 00:00.101 --> 00:05.101 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:06.048 --> 00:07.508 آنچه گذشت 00:07.591 --> 00:08.926 پاول ون هوون 00:09.009 --> 00:11.639 قراره با این یارو درگیر بشی، رئیس؟ - امیدوارم کار به اونجا نکشه - 00:11.971 --> 00:13.389 گنگسترهای روس 00:13.472 --> 00:14.950 ،کوئین بهشون بدهکاره واسه همین روش تسلط دارن 00:14.974 --> 00:16.368 به پولت می‌رسی، نگران نباش 00:16.392 --> 00:17.935 این من نیستم که باید نگران باشه 00:18.018 --> 00:20.080 .اسلحه قاچاق می‌کنن سوال اینجاست که واسه کی 00:20.104 --> 00:22.189 این چیه روی گوشش؟ - مجازات کوئین - 00:22.273 --> 00:25.067 خریدارها امروز از یمن می‌رسن 00:25.151 --> 00:26.819 واسه حمله‌ی تروریستیه 00:26.902 --> 00:27.921 حملات همزمان و هماهنگ 00:27.945 --> 00:29.447 در مکان‌های شلوغ - حمام خون راه می‌ندازن - 00:29.530 --> 00:31.490 نمی‌دونی چقدر خوش شانسی 00:31.574 --> 00:33.743 که موهات قرمزه 00:33.826 --> 00:35.703 همون تفنگیه که بچگی‌هات داشتی 00:35.786 --> 00:38.622 اینجاش شکسته، ولی درستش کردم 00:38.706 --> 00:40.040 یه ایده‌ای دارم 00:41.250 --> 00:42.394 جزئیات رو از مک‌کیب گرفتم 00:42.418 --> 00:44.587 معامله توی اسقاطگاه بولهد انجام می‌شه 00:44.670 --> 00:46.672 به‌نظرمون بهتره ای‌تی‌اف رو خبر کنیم 00:46.756 --> 00:50.634 حداقل 45 متر از میدان عملیاتی فاصله خواهید داشت و توی ون نظارتی خواهید بود 00:50.718 --> 00:52.571 .مبادله ساعت 9 انجام می‌شه اونجا می‌بینمت 00:52.595 --> 00:53.864 جایی کار داری؟ 00:53.888 --> 00:56.307 آره، ناسلامتی تولدمه 00:56.390 --> 00:59.226 ساعت 9 باید بری توی اتاقت و در رو قفل کنی 00:59.310 --> 01:00.871 موران، جواب بده - منتظر دستورتم - 01:00.895 --> 01:02.497 مارتینز؟‌ - آماده‌م - 01:02.521 --> 01:04.624 کوئین از اون ماشین پیاده می‌شه و توی تیررسم قرار می‌گیره 01:04.648 --> 01:06.543 خریدارها اومدن - یعنی چی خریدارها اومدن؟ - 01:06.567 --> 01:08.587 هنوز دارم تعقیب‌شون می‌کنم - دارن می‌رن خونه‌ی بک - 01:08.611 --> 01:09.796 معامله اونجا انجام می‌شه 01:09.820 --> 01:11.030 کوئین اینجا نیست 01:11.113 --> 01:12.114 تله‌ست 01:19.205 --> 01:20.539 ریچر؟ 01:20.623 --> 01:21.957 چه‌جور تله‌ای؟ 01:22.041 --> 01:24.251 ریچر؟ ریچر؟ 01:24.335 --> 01:25.419 لعنتی 01:25.503 --> 01:27.254 جوابم رو بده 01:27.338 --> 01:29.215 ریچر، چه‌جور تله‌ای؟ 01:29.298 --> 01:30.883 باید برم، نیلی 02:17.555 --> 02:18.806 برامون کمین کردن 02:22.268 --> 02:23.894 راه بیفت، ویلی 02:23.978 --> 02:26.021 مواظب باشید و حرکت کنید 02:26.105 --> 02:27.481 برید، برید 03:07.104 --> 03:09.273 برو اونجا، عجله کن 03:15.571 --> 03:16.572 اوه، لعنتی 03:16.655 --> 03:18.240 لعنتی، لعنتی 03:30.961 --> 03:32.004 تو برو شرق 03:32.087 --> 03:33.547 فقط مراقبت کن، باشه؟ - چطور؟ - 03:33.631 --> 03:34.882 نمی‌دونم، فقط انجامش بده 04:06.163 --> 04:08.791 مگه قرار نبود مشارکت نکنین؟ 04:25.808 --> 04:26.934 لعنتی 05:05.014 --> 05:08.475 کنجکاوم بدونم اگه زیر این ون رو بگردم چی پیدا می‌کنم 05:12.938 --> 05:14.023 یه موش کثیف [ جاسوس ] 05:17.884 --> 05:19.803 از اینجا برو 05:20.221 --> 05:21.806 ریچر، خوبی؟ 05:25.134 --> 05:28.470 گوش کن، نمی‌دونستم قراره اینجوری بشه 05:28.554 --> 05:29.888 کوئین منم انداخت توی تله 05:29.972 --> 05:31.265 معامله توی جشنت انجام می‌شه 05:31.348 --> 05:32.599 ریچارد چی؟ 05:32.683 --> 05:34.323 اگه لازم بشه، به عنوان گروگان ازش استفاده می‌کنن 05:34.351 --> 05:36.228 ...اگر لازم نشه 05:36.311 --> 05:37.311 می‌کشنش 05:37.354 --> 05:38.522 تریسا توی خونه‌ست؟ 05:38.605 --> 05:40.649 واسه جشن آوردنش 05:40.732 --> 05:42.860 .مثل زامبی‌ها شده بود فکر کنم بهش مواد تزریق کردن 05:42.943 --> 05:43.944 کجا گذاشتنش؟ 05:44.027 --> 05:45.571 .یه جایی توی طبقه‌ی بالا ندیدم 05:50.182 --> 05:52.635 [ ریچر اینجاست. نیروی کمکی بفرست ] 05:57.124 --> 05:58.625 پاکش کن 06:00.127 --> 06:01.295 اینی که می‌گم رو بنویس 06:03.380 --> 06:04.880 همه‌چیز ردیفه؟ - همه‌چیز ردیفه. داریم برمی‌گردیم - 06:47.299 --> 06:48.926 چه عجب. وضعیت چطوره؟ 06:49.009 --> 06:50.427 همه جز ما سه‌تا 06:50.510 --> 06:52.304 بک و یکی از افراد کوئین مُرده‌ن 06:52.387 --> 06:54.389 مامورهای ای‌تی‌اف؟ - همه - 06:54.473 --> 06:56.642 کوئین برای بک، پاپوش درست کرد تا مسئولیت کمین بیفته گردنش 06:56.725 --> 06:58.453 و جوری جلوه کنه که انگار بین تیراندازی دو طرفه کشته شده 06:58.477 --> 07:00.354 پس می‌دونست که بک داره کمک‌مون می‌کنه 07:00.437 --> 07:02.272 یا شایدم نقشه از اول همین بوده 07:02.356 --> 07:05.567 اینکه همه‌چیز رو نابود کنه، با چند میلیون دلار پول غیب و یه جای دیگه ظاهر بشه 07:05.651 --> 07:08.153 یه تشکیلات دیگه رو تصاحب کنه و روز از نو، روزی از نو 07:08.237 --> 07:09.923 قبلا هم این کار رو کرده - همچنان باید - 07:09.947 --> 07:12.115 .قبل از فرار، پول روس‌ها رو بده نیلی 07:12.199 --> 07:13.242 نیلی، اوضاع اونجا چطوره؟ 07:13.325 --> 07:16.453 .از وقتی خریدارها اومدن اینجا، کسی نرفته پس معامله هنوز انجام نشده 07:16.536 --> 07:18.747 چطور وارد بشیم؟ 07:18.830 --> 07:19.915 می‌تونم با تک‌تیرانداز، پاولی رو بکشم 07:19.998 --> 07:22.793 تیراندازی باعث جلب توجه ساکنین خونه می‌شه 07:22.876 --> 07:24.604 افراد کوئین قرار بود کامیون‌ها رو برگردونن 07:24.628 --> 07:26.948 تا سلاح‌ها رو به جایی که خریدارها می‌خوان ببرن 07:27.005 --> 07:29.341 به‌نظرم باید کامیون‌ها رو برگردونیم 07:29.424 --> 07:30.884 از پلیس محلی کمک بگیریم؟ 07:30.968 --> 07:33.048 .پلیس شهرستان 40 دقیقه باهامون فاصله داره نمی‌تونیم اون‌قدر منتظر بمونیم 07:33.095 --> 07:34.471 خودمون انجامش می‌دیم 07:34.554 --> 07:36.223 دزدکی می‌ریم تو، ریچارد و تریسا رو برمی‌داریم 07:36.306 --> 07:38.558 جلوی فرار خریدارها با اسلحه‌ها رو می‌گیریم 07:38.642 --> 07:40.102 بعدش من به حساب کوئین می‌رسم 07:40.185 --> 07:42.521 دربان چی؟ 07:42.604 --> 07:45.482 قراره با هواگرد دوباله از ساختمون امپایر استیت بندازیمش پایین؟ 07:45.565 --> 07:47.526 چون خیلی گنده‌ست، ریچر 07:48.819 --> 07:50.946 بسپارش به من 07:51.029 --> 07:53.156 بهش بدهکارم 07:53.193 --> 07:58.193 «ریچر» 08:18.473 --> 08:20.517 کی داره اون یکی کامیون رو می‌رونه؟ 08:20.600 --> 08:22.936 ویلانووا. به سختی 08:23.020 --> 08:26.273 آره، با بدبختی داره دنده عوض می‌کنه 08:26.356 --> 08:27.691 تنها گزینه‌ای بود که داشتم 08:27.774 --> 08:29.609 اون یکی راننده رو کشتم 08:36.950 --> 08:39.328 خیلی‌خب 08:39.411 --> 08:41.955 مگه نگفتی بلدی برونیش؟ 08:42.039 --> 08:46.001 گفتم عموم راننده کامیون بوده و چندباری باهاش توی جاده بودم 08:46.084 --> 08:48.628 لعنتی، خوش‌حال می‌شم بعد از تموم شدنِ این قضیه، از شرت خلاص بشم 08:48.712 --> 08:51.048 به‌زودی می‌شی مشکل مورین 08:54.509 --> 08:56.303 دوستت دارم، بچه جون 08:56.386 --> 08:58.096 منم دوستت دارم، پیرمرد 08:59.264 --> 09:01.892 آقایون، خیلی خوش‌حالم که به جشن اومدین 09:01.975 --> 09:03.101 البته 09:03.185 --> 09:05.062 ما اینجا در میانِ بعضی از بانفوذترین 09:05.145 --> 09:06.825 چهره‌های تجاری ایالت‌های میانه‌ی ساحل اقیانوس اطلس هستیم 09:06.897 --> 09:10.734 شامپاین‌مون بی‌نظیره و خرچنگی که سرو می‌شه هم بهترینه 09:10.817 --> 09:13.862 و حالا که بحث لذت بردن مطرحه 09:13.945 --> 09:16.323 برای جبران تاخیرمون در ارسال محموله‌ها 09:16.406 --> 09:19.951 و به نشانه‌ی قدردانی‌مون ...از رابطه‌ای که 09:20.035 --> 09:22.621 ...الان داریم و در آینده خواهیم داشت 09:22.704 --> 09:26.249 می‌خوام بهتون یه هدیه بدم 09:28.960 --> 09:30.545 برای شماست - خوشگله - 09:30.629 --> 09:32.339 موهاش مثل آتیشه 09:32.422 --> 09:34.132 کاملا مال خودتونه 09:34.216 --> 09:36.635 به افرادم می‌گم مادامی که با این خانم زیبا وقت می‌گذرونید 09:36.718 --> 09:38.845 محموله‌تون رو بار بزنن 09:38.929 --> 09:42.265 پس اگه مایل باشی، می‌تونی بری بیرون و یه نگاه به جنست بندازی 09:42.349 --> 09:44.226 تا مطمئن بشی که مورد تاییدت هست 09:44.309 --> 09:47.229 اون‌وقت معامله رو نهایی می‌کنیم و می‌ریم سراغ بقیه چیزها 09:47.312 --> 09:49.314 ...شما آمریکایی‌ها 09:49.398 --> 09:51.566 همیشه کار رو اولویت قرار می‌دید 09:51.650 --> 09:53.402 کار به موقعش 09:53.485 --> 09:55.904 اول، یه خرده موسیقی گوش می‌دیم و نوشیدنی می‌خوریم 09:55.987 --> 09:57.906 بعدش وقت لذته 09:57.989 --> 10:00.700 بعدش کارمون رو تموم می‌کنیم 10:01.785 --> 10:02.869 هروقت که شما آماده بودید 10:04.871 --> 10:07.958 طبقه بالاست. اتاق خواب سوم، سمت راست 10:13.630 --> 10:17.509 ،اگه حتی به پاولی نگاه هم بکنی کارت تمومه 10:21.430 --> 10:22.472 وقت نمایشه 10:25.851 --> 10:29.271 کلاه رو بکش روی پیشونیت و جوری رانندگی کن که انگار می‌دونی داری چی کار می‌کنی 11:08.101 --> 11:09.436 باهاش چی کار کنیم؟ 11:09.519 --> 11:13.315 اگه اینجا ولش کنیم، در عرض 5 دقیقه لومون می‌ده 11:13.398 --> 11:16.067 دعا کن اینجا طناب پیدا کنم 11:19.446 --> 11:21.239 ریچارد اون داخله 11:22.699 --> 11:24.075 هی 11:24.159 --> 11:28.330 ،اگه فکری به سرت زده باشه همین‌جا چاقو می‌کنم تو کونت 11:28.413 --> 11:30.207 می‌خوای محکم بزنی؟ 11:30.290 --> 11:32.167 نمی‌خوام بلایی سر پسرت بیاد 11:32.250 --> 11:34.461 ولی به قیمت جون مخبرم 11:34.544 --> 11:37.297 پس به حرف ریچر عمل می‌کنیم و خدا بخواد زنده از اینجا می‌ریم 11:37.380 --> 11:40.425 جدی می‌گه. چاقو رو می‌کنه تو کونت 11:40.509 --> 11:41.593 هی 11:41.676 --> 11:43.595 مشکل پیش اومد 11:43.678 --> 11:46.240 قرار بود اونور اصطبل پارک کننی 11:46.264 --> 11:48.808 .نمی‌تونیم بهش شلیک کنیم صداش رو می‌شنون 11:51.645 --> 11:53.104 سلام - به راننده بگو - 11:53.188 --> 11:55.232 عذرخواهی کنه و بگه کامیون‌ها رو جابجا می‌کنیم 11:55.315 --> 11:56.566 یه خرده دیره 11:57.567 --> 11:59.194 شوخیت گرفته؟ 11:59.277 --> 12:01.112 طناب پیدا نکردم 12:01.196 --> 12:03.406 خیلی‌خب، حالا چی کار کنیم؟ - پاولی رو بسپار به من - 12:03.490 --> 12:05.343 بقیه‌تون برید داخل خونه و ریچارد و تریسا رو پیدا کنید 12:05.367 --> 12:07.369 دریافت شد. بیاید بریم 12:08.537 --> 12:10.580 مگه کَرید؟ 12:10.664 --> 12:12.332 کامیون رو جابجا کنید 12:12.415 --> 12:14.167 یالا 12:14.251 --> 12:15.710 ببریدش اونور 12:15.794 --> 12:17.104 می‌تونیم از طریق زیرزمین بریم داخل 12:17.128 --> 12:18.630 دنبالم بیاید 12:19.756 --> 12:22.926 احمق، با توئم 12:24.511 --> 12:26.596 چه غلط‌ها؟ 12:51.079 --> 12:54.416 من کوئین رو پیدا می‌کنم و زیرنظرش می‌گیرم تا بفهمیم کی معامله انجام می‌شه 12:54.499 --> 12:56.269 .دستور کشتنت رو داد به‌نظرت نمی‌دونه چه شکلی‌ای؟ 12:56.293 --> 12:59.045 یه قتل سفارشی بر اساس تحقیقاتی که یکی دیگه انجام داده؟ 12:59.129 --> 13:00.422 ممکنه بدونه، ولی بعید می‌دونم 13:00.505 --> 13:02.549 اگه در اشتباه باشی چی؟ - به‌زودی می‌فهمیم - 13:03.633 --> 13:04.694 تدارکاتچی‌ها چی پوشیدن؟ 13:04.718 --> 13:06.428 پیرهن سفید، شلوار سیاه، جلیقه 13:06.511 --> 13:07.846 پاپیون مشکی - پیرهن‌شون مثل توئه؟ - 13:07.929 --> 13:09.639 بیش‌تر مثل پیرهن اونه - بدش من - 13:09.723 --> 13:11.433 .تو هم جلیقه و پاپیونت رو بده زود باشید 13:22.527 --> 13:25.488 خونه‌ـه حدود 1858 متر مربعه 13:25.572 --> 13:27.157 پس پیدا کردن تریسا ممکنه طول بکشه 13:27.240 --> 13:28.509 احتمالا توی بال شرقی خونه‌ست 13:28.533 --> 13:30.177 و از جشن دوره - و در هم احتمالا قفله - 13:30.201 --> 13:32.245 شکوندنش جلب توجه می‌کنه 13:32.329 --> 13:34.122 .نیازی به شکوندنش نیست بیا 13:34.205 --> 13:35.373 شاه کلیده 13:35.457 --> 13:37.250 تک‌تک درهای توی خونه رو باز می‌کنه 13:37.334 --> 13:38.728 ،شما دختره رو پیدا کنید من می‌رم سراغ ریچارد 13:38.752 --> 13:39.895 نمی‌شه. کوئین دستور قتلت 13:39.919 --> 13:41.105 توی اسقاطگاه رو داده بود 13:41.129 --> 13:42.380 اگه ببینتت، تمومه 13:42.464 --> 13:44.299 و پسرت هم می‌کشه 13:44.382 --> 13:45.717 من می‌رم سراغش - پسر منه - 13:45.800 --> 13:47.469 می‌خوای شانس زنده موندنش رو بیش‌تر کنی؟ 13:47.552 --> 13:50.764 همین‌جا بمون و بذار این یارو کارش رو بکنه 13:51.348 --> 13:52.825 بهش گفتم که این موقع‌ها توی اتاق خوابش باشه 13:52.849 --> 13:54.768 حله 13:54.851 --> 13:57.228 پله‌های زیرزمین به آبدارخونه‌ی خدمتکار ختم می‌شن 13:57.312 --> 13:59.439 از طبقه‌ی سوم رد شو، بعد برو طبقه‌ی دوم 13:59.522 --> 14:01.208 اولین دری که می‌بینی، اتاقشه - دریافت شد - 14:01.232 --> 14:02.942 بیاید بریم 14:13.244 --> 14:14.496 تفنگ رو ولش کن 14:17.791 --> 14:20.293 مردونه انجامش می‌دیم 14:20.377 --> 14:21.961 باشه 14:22.045 --> 14:23.338 مردونه 14:48.029 --> 14:49.739 قراره حال بده 15:19.185 --> 15:20.645 یالا، گنده‌بک 15:20.729 --> 15:22.021 همه‌ش همین؟ 17:00.161 --> 17:01.246 تو کی هستی؟ 17:02.330 --> 17:03.498 لوله‌کشم 17:03.581 --> 17:06.084 این همون توالته‌ست که گفتین خراب شده؟ 17:07.085 --> 17:08.628 آره، فکر نمی‌کردم باور کنی 17:08.711 --> 17:09.754 برو عقب 17:11.214 --> 17:13.007 یالا 17:13.091 --> 17:15.134 خیلی‌خب، حالا تفنگت رو دربیار 17:15.218 --> 17:17.011 فقط با انگشت اشاره و شستت 17:18.012 --> 17:19.055 آروم و آهسته 17:22.058 --> 17:24.227 حالا بندازش توی توالت 17:27.230 --> 17:28.690 درش رو ببند 17:30.149 --> 17:31.484 حالا برو عقب 17:31.568 --> 17:33.319 برو عقب 19:00.907 --> 19:03.576 ببینیم چقدر خفه شدن رو دوست داری، عوضی 19:36.234 --> 19:37.485 کون لقت 20:33.958 --> 20:35.752 حرومزاده 21:06.783 --> 21:08.326 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 21:08.409 --> 21:10.369 اومدم نجاتت بدم 24:13.219 --> 24:15.072 چی کار می‌کنی؟ حواسم بهت بود 24:15.096 --> 24:17.098 بی‌هدف پرسه می‌زنی 24:17.181 --> 24:18.557 قرار بوده کدوم بخش کار کنی؟ 24:18.641 --> 24:21.269 و کی بهت گفت می‌تونی به جای شلوار پارچه‌ای شلوار جین مشکی بپوشی؟ 24:21.352 --> 24:23.896 موری گفت؟ - دهنت قرصه؟ - 24:23.980 --> 24:25.564 بیا اینجا 24:30.611 --> 24:31.988 من یه کارآگاه خصوصی‌ام و استخدام شدم 24:32.071 --> 24:34.115 تا بفهمم کی از شرکت‌تون دزدی می‌کرده 24:34.198 --> 24:36.284 شرکت معتقده که کار موریه 24:36.367 --> 24:38.327 ای عوضی 24:38.411 --> 24:39.954 ازت می‌خوام هوشیار باشی 24:40.037 --> 24:43.374 و هر اتفاق مشکوکی که دیدی رو بعد از جشن، مستقیماً بهم گزارش بدی 24:43.457 --> 24:44.875 به‌نظرت از پسش برمیای؟ 24:44.959 --> 24:46.502 مثل شاهین می‌پامش 24:46.585 --> 24:47.712 می‌دونستم می‌شه روت حساب کرد 24:56.053 --> 24:57.305 لعنتی 25:10.067 --> 25:11.736 شوخیت گرفته 25:23.372 --> 25:24.749 با پدرت 25:24.832 --> 25:26.727 ،تا وقتی این قضیه تموم می‌شه توی زیرزمین بمونید 25:26.751 --> 25:27.960 وایسا، پیش‌مون می‌مونی؟ 25:28.044 --> 25:30.588 نمی‌تونم. باید به دافی کمک کنم تریسا رو پیدا کنه و از اینجا ببرتش 25:30.671 --> 25:33.049 اگه کسی بهت گیر داد، بهم زنگ بزن 25:33.132 --> 25:34.717 اینجا منتظر راستی بمون 25:34.800 --> 25:37.470 می‌خوام آماده‌ی اسکورتش به طویله با خریدارها باشی 25:37.553 --> 25:39.555 این معامله رو نهایی می‌کنم 25:41.974 --> 25:44.310 یه راه خروج دیگه بلدی؟ 26:26.977 --> 26:30.022 .نباید با من در می‌افتادی من از تو گنده‌ترم 26:30.106 --> 26:32.191 ازت قوی‌ترم 26:38.531 --> 26:41.784 ...شاید گنده‌تر و قوی‌تر باشی 26:41.867 --> 26:44.078 ولی من باهوش‌ترم 26:44.161 --> 26:46.455 یه گلوله درآوردم و باهاش لوله رو مسدود کردم 27:44.305 --> 27:45.806 ...تریسا 27:45.890 --> 27:47.099 تریسا. عزیزم 27:47.183 --> 27:48.326 عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟ 27:48.350 --> 27:50.352 .منم، سوزان دافی باشه؟ 27:50.436 --> 27:52.104 یالا، باید از اینجا ببریمت 27:52.188 --> 27:53.189 یالا 27:53.272 --> 27:55.316 هی 27:55.399 --> 27:57.818 طوریت نمی‌شه، باشه؟ نه، نه 27:57.902 --> 27:59.403 هوشیار باش، یالا 27:59.487 --> 28:00.821 تریسا 28:00.905 --> 28:03.115 خیلی راحت جلوه‌ش می‌دی 28:04.658 --> 28:08.787 ،ولید جان، ببخشید که ضد حال می‌زنم ولی امشب یه قرار مهم دارم 28:08.871 --> 28:10.623 پس باید همین حالا معامله رو انجام بدیم 28:10.706 --> 28:14.710 راستی تا طویله اسکورتت می‌کنه تا بتونی جنس‌ها رو بررسی کنی 28:14.793 --> 28:16.354 و بعدش برات بارش می‌زنیم 28:16.378 --> 28:18.839 مادامی که خودت و ناصر از جشن لذت می‌برین 28:18.923 --> 28:21.050 اونم تا هروقت که بخواین 28:22.676 --> 28:24.220 راستی، ناصر کجاست؟ 28:24.303 --> 28:27.932 رفت طبقه بالا تا از هدیه‌ای که بهمون دادی لذت ببره 28:28.015 --> 28:29.266 خوبه 28:29.350 --> 28:30.643 لطفا 28:33.062 --> 28:34.480 خیلی‌خب 28:34.563 --> 28:35.981 تریسا، یالا 28:36.065 --> 28:37.733 باید راه بری 28:37.816 --> 28:38.816 می‌تونی راه بری؟ 28:43.989 --> 28:45.199 پشت در باش 28:45.282 --> 28:47.535 نذار کسی مزاحمم بشه - چشم، قربان - 28:56.043 --> 28:57.419 نگاه‌ش کن 28:57.503 --> 28:59.171 از نزدیک، خوشگل‌تر هم هستی 29:01.924 --> 29:03.968 آماده‌ی حال کردن هستی؟ 29:07.429 --> 29:08.847 جواب نمی‌دی 29:10.391 --> 29:13.352 امیدوارم مک‌کیب اون‌قدر بهت مواد تزریق نکرده باشه که رمقی برات نمونده باشه 29:15.729 --> 29:18.315 مقاومت زن‌ها رو دوست دارم 29:18.399 --> 29:19.858 پس قراره عاشقِ من بشی 29:19.942 --> 29:22.069 شلوارت رو نکش بالا 29:22.152 --> 29:25.864 باید بابت کاری که می‌خواستی بکنی به کیرت شلیک کنم 29:25.948 --> 29:27.283 ولی نمی‌کنی، درسته؟ 29:27.366 --> 29:29.785 چون محافظم دم دره 29:29.868 --> 29:31.745 اگه شلیک کنی، میاد داخل و بهت شلیک می‌کنه 29:31.829 --> 29:34.498 نه اگه اول من بهش شلیک کنم - ممکنه اول تو شلیک بکنی - 29:34.582 --> 29:37.793 ولی شاید حین تیراندازی، دختره رو بکشه 29:37.876 --> 29:40.504 یا شاید هم بقیه محافظ‌هام که طبقه پایینن بشنون و بیان بکشن‌تون 29:40.588 --> 29:42.756 شاید هم افراد مک‌کیب 29:42.840 --> 29:44.675 در هرصورت، اگه اون ماشه رو بکشی 29:44.758 --> 29:47.344 هیچ‌کدوم‌تون زنده از اینجا بیرون نمی‌رید 30:36.560 --> 30:39.104 .کلی مهمات هست مطمئنم خوش‌حال می‌شید 30:39.188 --> 30:41.273 لابد همینه که تو می‌گی 30:41.899 --> 30:42.941 آه، کیر توش 30:48.530 --> 30:49.823 بلال 30:58.624 --> 30:59.625 تریسا، هی 30:59.708 --> 31:02.336 .حالت خوبه؟ نگاه‌م کن چیزیت نمی‌شه. بیا بریم 31:02.419 --> 31:04.046 یالا، بلند شو 31:04.129 --> 31:07.341 .چیزیت نیست بیا بریم 31:07.424 --> 31:09.843 یالا، خوب می‌شی 31:21.605 --> 31:23.482 برید بیرون 31:41.583 --> 31:43.419 جریان چیه؟ بقیه کجان؟ 31:52.928 --> 31:54.608 .از سر راه برید کنار از در جلویی برید بیرون 32:01.895 --> 32:03.021 ...ریچارد 32:27.087 --> 32:29.631 .من معطل‌شون می‌کنم تو از اینجا برو 32:34.845 --> 32:36.180 سلام، ریچی 32:38.432 --> 32:41.351 درحال حاضر، به عنوان گروگان خیلی به دردم می‌خوری، ولی اگه بخوای فرار کنی 32:41.435 --> 32:42.662 یه گلوله توی سرت خالی می‌کنم 32:42.686 --> 32:43.896 فهمیدی؟ 32:56.116 --> 32:58.952 اینجا بمون تا برم سلاح بیش‌تری بیارم 33:08.170 --> 33:09.713 بذار پسرم بره 33:12.925 --> 33:14.051 یوزی رو بنداز 33:15.260 --> 33:17.387 فکر کردی بهت شلیک نمی‌کنم؟ 33:17.471 --> 33:20.432 سال‌ها فقط به کشتنت فکر کردم 33:21.558 --> 33:23.393 به اینکه بابت آسیب زدن به پسرم 33:23.477 --> 33:24.853 ازت انتقام بگیرم 33:25.938 --> 33:28.816 چطور جرات می‌کنی به پسرم دست بزنی؟ 33:40.619 --> 33:42.329 ریچارد، بیا پیشم 33:42.412 --> 33:45.082 نگران نباش، اگه تکون بخوره 33:45.165 --> 33:46.500 می‌کشمش 34:06.144 --> 34:07.144 بخواب رو زمین 34:07.855 --> 34:09.481 توی روی من می‌ایستی، کثافت؟ 34:09.565 --> 34:11.608 کثافت 34:13.861 --> 34:15.028 کون لقت 34:22.335 --> 34:24.337 ...ریچارد 34:25.080 --> 34:26.748 بابا؟ 34:29.167 --> 34:31.044 بابا؟ 34:31.128 --> 34:32.421 ...لطفا 34:35.799 --> 34:38.552 ...بهت گفتم 34:38.635 --> 34:40.512 نمی‌ذارم دوباره بهت آسیب بزنن 35:41.990 --> 35:44.326 آقای تاکتاروف، داشتم می‌اومدم پیشت 35:44.409 --> 35:47.579 دیر کردی و منم از صبر کردن خسته شدم 35:49.206 --> 35:50.874 پول من کجاست؟ 35:54.378 --> 35:55.212 ببریدش 35:55.295 --> 35:56.838 نه، نه، پول رو جور کردم 35:56.922 --> 35:58.131 .شرمنده، رفقا مال خودمه 36:00.759 --> 36:02.886 این هیولا کیه دیگه؟ 36:03.303 --> 36:05.597 کسی که با تو هیچ مشکلی نداره 36:05.931 --> 36:08.225 اسمم هم ریچره 36:08.308 --> 36:09.388 ...خب، ریچر 36:09.434 --> 36:11.812 من با این مرد، کار ناتموم دارم 36:11.895 --> 36:14.606 منم همین‌طور - دور و برت رو نگاه کن، ریچر - 36:14.690 --> 36:17.317 کلی تفنگ داریم و تو هم تنهایی 36:17.401 --> 36:18.860 تنها نیست‌ها 36:22.030 --> 36:23.824 خیلی‌خب، پس دو فرد مسلح‌اید 36:23.907 --> 36:25.075 سه‌تاییم 36:27.744 --> 36:30.288 تریسا کجاست؟ - در امانه - 36:32.332 --> 36:35.127 تو هم باید از اینجا بری - نه اون رو ول کردی، نه من رو - 36:35.210 --> 36:36.712 پس منم قطعاً ولت نمی‌کنم 36:36.795 --> 36:39.006 پس بی‌دلیل می‌میری 36:39.089 --> 36:41.341 می‌دونین، من باید پیش بالا دستی‌هام جوابگو باشم 36:41.425 --> 36:44.970 پس تحت هیچ شرایطی 36:45.053 --> 36:47.431 نمی‌تونم بذارم این مرد رو ببرید 36:47.514 --> 36:49.154 اگه ازت بخریمش چی؟ 36:50.684 --> 36:52.644 .دیدی؟ گفتم جورش کردم دزدیدنش - 36:53.979 --> 36:54.980 زن جوون 36:56.606 --> 36:57.941 پولم رو بهم بده 36:58.025 --> 36:59.776 پول در ازای اون 37:02.571 --> 37:04.197 اگه جفتش رو ببریم چی؟ 37:04.281 --> 37:06.033 پس هیچ‌کدومش گیرتون نمیاد 37:20.672 --> 37:23.341 ما واسه پول اومدیم و با پول هم می‌ریم 37:23.425 --> 37:26.428 همین که پول رو به رفقام توی روسیه بدم کافیه 37:26.511 --> 37:30.098 و بلایی که سر این مرد میاد به من مربوط نمی‌شه 37:40.942 --> 37:42.182 شب به‌خیر 37:42.778 --> 37:43.778 شب به‌خیر 38:08.720 --> 38:11.098 نمی‌خوای پین نارنجک رو جا بندازی؟ 38:12.182 --> 38:15.268 خنثی و مواد منفجره‌ش خارج شده 38:15.352 --> 38:17.323 بک به عنوان وزنه‌ی کاغذ ازش استفاده می‌کرد 38:18.730 --> 38:21.858 صحبت از بک شد؛ پسره توی شوکه 38:21.942 --> 38:23.860 بسپاریدش به من 38:25.237 --> 38:27.405 من برای تریسا آمبولانس خبر می‌کنم 38:27.489 --> 38:30.575 یه مدت طول می‌کشه تا برسن 38:30.659 --> 38:32.619 پس یه‌کم وقت داری 38:42.295 --> 38:44.089 کاری که لازمه رو بکن، رئیس 38:47.342 --> 38:50.762 ،گوش کن، مشکلت هرچی که هست می‌تونیم حلش کنیم 38:52.013 --> 38:54.141 واقعا من رو یادت نمیاد، نه؟ 38:55.225 --> 38:56.601 نه 38:56.685 --> 38:59.020 تو کدوم خری هستی؟ - مهم نیست - 38:59.104 --> 39:03.108 فقط این مهمه که اسمش دامینیک بود 39:14.661 --> 39:16.913 حالا یادت اومد 39:39.477 --> 39:41.563 نمی‌خوای داغونش کنی؟ 39:43.565 --> 39:45.066 حقیقتش 39:46.359 --> 39:47.986 نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم 39:48.069 --> 39:49.738 چرا، می‌دونی 39:52.616 --> 39:53.992 پر از بنزینه و آماده‌ست 39:54.075 --> 39:56.703 دولت فدرال تا چند ساعت دیگه حساب‌های پدرت رو فریز می‌کنه 39:56.786 --> 39:59.289 پس هرچقدر پول توی خونه‌ست رو با خودت ببر 39:59.372 --> 40:01.374 گفتی آرزو داری که یه روز سوئیچ رو برداری 40:01.458 --> 40:04.336 با ماشین، بری توی دروازه، داغونش کنی و از اینجا بری 40:04.419 --> 40:05.837 امروز، همون روزه 40:08.131 --> 40:11.009 ...در رابطه با پدرم 40:11.092 --> 40:12.677 حق با تو بود 40:12.761 --> 40:15.639 بهترین کاری که می‌تونست رو در حقم کرد 40:15.722 --> 40:19.392 خوش‌حالم که تونستم قبل از مرگش ذات خوبش رو ببینم 40:22.229 --> 40:26.983 فقط ای‌کاش موقعی که زنده بود می‌تونستم بیش‌تر شاهدش باشم 40:28.193 --> 40:30.445 طبق تجربه‌ی من 40:30.528 --> 40:33.531 ...اگه خیلی به دردهای گذشته‌ت فکر کنی 40:35.533 --> 40:39.788 احتمالا چیز خوبی نیست 40:39.871 --> 40:42.082 اکثر آدم‌ها به خوبی از پسش برنمیان 40:44.417 --> 40:46.544 مواظب خودت باش 40:46.628 --> 40:48.213 خودت چی؟ 40:49.673 --> 40:53.009 وقتی نمی‌تونی چیزهای وحشتناکِ گذشته رو فراموش کنی، چی کار می‌کنی؟ 40:54.302 --> 40:58.390 چیز وحشتناک رو پیدا می‌کنم و می‌کشمش 41:11.736 --> 41:14.489 ویلانووا - سلام - 41:14.572 --> 41:16.533 آماده‌ی بازنشسته شدن هستی‌؟ - آره - 41:16.616 --> 41:19.494 فقط اگه این چند دهه، بتونم مورین رو تحمل کنم، خوب می‌شه 41:19.577 --> 41:21.162 نگرانش نباش 41:21.246 --> 41:24.582 ،با این اضافه وزنی که تو داری چند دهه زنده نمی‌مونی 41:24.666 --> 41:26.947 می‌دونی، هم‌سنت که بودم می‌تونستم دهنت رو سرویس کنم 41:27.002 --> 41:28.044 نه، نمی‌تونستی 41:28.128 --> 41:29.587 نه، نمی‌تونستم 41:31.298 --> 41:32.924 مواظب خودت باش، ریچر 41:33.008 --> 41:34.843 تو هم همین‌طور 41:40.181 --> 41:41.641 اوضاع با ای‌تی‌اف چطور پیش رفت؟ 41:41.725 --> 41:43.560 ،با درنظر گرفتن همه‌چیز خیلی خوب پیش رفت 41:43.643 --> 41:44.811 سازمان مبارزه با مواد مخدر چی؟ 41:46.563 --> 41:48.273 وقتشه ازش خارج بشم 41:49.524 --> 41:51.151 متاسفم 41:53.903 --> 41:56.281 بعد از این جریانات، دیگه بسمه 41:58.283 --> 42:00.952 ،اگه دنبال کار می‌گردی چندتا کارآگاه خصوصی می‌شناسم 42:01.036 --> 42:03.413 می‌تونم سفارشت رو بکنم 42:03.496 --> 42:06.708 ممونم، ولی فعلا می‌خوام یه‌کم استراحت کنم 42:06.791 --> 42:11.588 صحبت از کارآگاه خصوصی شد؛ عواقبی در انتظار تو و نیلی نیست 42:11.671 --> 42:13.006 بهشون چی گفتی؟ 42:13.089 --> 42:15.800 عملاً حقیقت رو 42:15.884 --> 42:19.137 گفتم شما قبلا بازرس‌های ارتش بودین که برای یک پرونده که مربوط به یکی از 42:19.220 --> 42:20.972 مظنونین قدیمی‌تون می‌شه مشورت خواستم 42:21.056 --> 42:23.767 تیراندازی‌های اینجا در دفاع از خود بوده - کوئین چی؟ - 42:23.850 --> 42:26.227 تا جایی که اونا می‌دونن، روس‌ها کشتنش 42:28.521 --> 42:29.522 ممنون 42:30.565 --> 42:32.984 ..ببین، آم 42:33.068 --> 42:37.322 این پرونده، خیلی پر هیجان و پرتنش بود 42:37.405 --> 42:40.909 و باعث شد که من و تو هم تجربه‌ی پر هیجان و پرتنشی باهم داشته باشیم 42:40.992 --> 42:42.077 و عالی بود 42:42.160 --> 42:44.347 اون‌قدر عالی بود که درنظر دارم بندازمت توی طویله 42:44.371 --> 42:46.289 و دوباره اون قسمت‌های خوبش رو تجربه کنم 42:46.373 --> 42:49.834 ولی حقیقت اینه که من اهل تعهد و وابستگی نیستم 42:49.918 --> 42:52.712 از این دخترهایی نیستم که بگم بیا تا آخرش باهم بمونیم، بیا بریم فروشگاه 42:52.796 --> 42:56.007 .و برای خونه‌ی جدیدمون چراغ بخریم می‌دونی؟ 42:56.091 --> 43:00.887 دوست ندارم دائم سراغ همدیگه رو بگیریم و کلا تنها باشم خیلی برام بهتره 43:02.514 --> 43:05.225 و خب خیلی بده، چون از بین کسایی که باهاشون وقت گذروندم 43:05.308 --> 43:08.019 احتمالا تو موردعلاقه‌امی 43:09.437 --> 43:10.563 خیلی‌خب 43:10.647 --> 43:12.816 همین؟ «خیلی‌خب»؟ 43:12.899 --> 43:16.611 خب، حرفی که من معمولا می‌زنم رو تو زدی 43:16.694 --> 43:18.071 اوه 43:18.154 --> 43:20.073 خوش‌حالم که زحمتش رو از روی دوشت برداشتم 43:23.576 --> 43:28.081 می‌دونی، اگه پدربزرگم بود بهت می‌گفت یه آدم سنتی ناب هستی 43:40.343 --> 43:42.429 دردسر درست نکن، ریچر 43:58.153 --> 43:59.904 راهی برای اینکه راحت‌تر نا امیدش کنی پیدا کردی؟ 43:59.988 --> 44:02.740 فرصتش رو بهم نداد 44:02.824 --> 44:05.368 بیگل می‌خوری؟ - نمی‌تونم - 44:05.452 --> 44:07.745 دندون‌هام لق شدن 44:07.829 --> 44:10.165 پاولی به حسابت رسید، هان؟ 44:10.248 --> 44:12.000 نه اونجوری که من به حسابش رسیدم 44:15.753 --> 44:17.505 بالاخره فهمیدم 44:17.589 --> 44:19.048 چی رو؟ 44:19.132 --> 44:20.800 اینکه چرا این کارها رو می‌کنی 44:20.884 --> 44:23.178 فقط واسه درست کردن اوضاع نیست 44:23.261 --> 44:27.056 و واسه اینکه آدم‌های ضعیف رو هم دوست داری نیست 44:27.140 --> 44:28.892 واسه اینه که از گنده‌ها بدت میاد 44:28.975 --> 44:32.520 از اون حرومزاده‌های گنده‌ی قدرتمند و مغرور که فکر می‌کنن 44:32.604 --> 44:35.190 می‌تونن قسر در برن، متنفرن 44:35.273 --> 44:36.524 پس مطمئن می‌شی تقاص پس بدن 44:36.608 --> 44:39.277 تازه این رو فهمیدی؟ 44:39.360 --> 44:42.363 بعد این همه مدت فکر می‌کردم من رو می‌شناسی، نیلی 45:59.566 --> 46:00.942 سلام، خوشگله 46:06.823 --> 46:07.949 بیا داخل ببینم 47:01.002 --> 47:02.337 آماده‌ی رفتن به خونه هستی؟ 47:04.255 --> 47:05.381 آره، آماده‌م 47:10.470 --> 47:12.347 مامان بزرگ؟ 47:29.294 --> 47:36.294 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 47:44.444 --> 47:58.444 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 47:58.668 --> 48:12.668 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.