WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.069 --> 00:07.194 ‫آنچه در ریچر گذشت... 00:07.195 --> 00:08.446 ‫با یارو رودررو شدی. 00:08.447 --> 00:10.239 ‫- می‌تونستی بکشیش. ‫- وقتش نبود. 00:10.240 --> 00:12.074 ‫چون فهمیدی ترزا هنوز زنده‌ست؟ 00:12.075 --> 00:12.992 ‫اون همون پلیسیه که تو... 00:12.993 --> 00:14.368 ‫- مدرسه من کشتیش؟ ‫- اونایی که دیدی 00:14.369 --> 00:15.411 ‫مامورای مبارزه با مواد مخدر بودن. 00:15.412 --> 00:17.580 ‫اونا از من خواستن کمکشون کنم یه زن گمشده رو ‫که برای پدرت کار می‌کرد، پیدا کنن. 00:17.581 --> 00:20.332 ‫یه سرباز و یه کارآگاه خصوصی تو شیکاگو... 00:20.333 --> 00:22.042 ‫به پرونده‌های آدمای من دسترسی پیدا کردن. 00:22.043 --> 00:24.295 ‫هردوشون تو واحد ۱۱۰ بازرسی ویژه بودن. 00:24.296 --> 00:25.963 ‫- ریچر تو واحد ۱۱۰ بود. ‫- برو یه گلوله... 00:25.964 --> 00:27.882 ‫تو اون کله‌ی لعنتیش خالی کن! 00:27.883 --> 00:30.009 ‫باید بیای دنبالم. ‫پوششم لو رفته. 00:30.010 --> 00:31.635 ‫چندتا آدمکش حرفه‌ای همین الان بهم حمله کردن. 00:31.636 --> 00:34.556 ‫گفتن یکی به اسم کوستوپولوس فرستادشون. 00:35.599 --> 00:38.058 ‫- دوباره انجامش بده! ‫- نه! خواهش می‌کنم! 00:38.059 --> 00:39.059 ‫هرچی بخوای بهت میدم. 00:39.060 --> 00:40.978 ‫یه ست مثل هم می‌خوام. 00:40.979 --> 00:43.147 ‫ترزا تو کشتی سوییت ماریه. 00:43.148 --> 00:45.274 ‫- الان کجاست؟ ‫- اونا بردنش یه جایی که مک‌کیب... 00:45.275 --> 00:47.359 ‫خودش بتونه مراقبش باشه. 00:47.360 --> 00:49.320 ‫این آخرین سرنخ ماست 00:49.321 --> 00:50.362 ‫که داره می‌سوزه. 00:50.363 --> 00:52.156 ‫دقیقاً هم اینطور نیست. 00:52.157 --> 00:53.449 ‫کرم ضد آفتابت رو بردار، دافی. 00:53.450 --> 00:55.118 ‫میریم لس آنجلس. 00:55.142 --> 01:00.142 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 01:12.344 --> 01:14.345 ‫این راه فرودگاه نیست. 01:14.346 --> 01:16.806 ‫اول باید یه کاری رو انجام بدم. 01:16.807 --> 01:17.932 ‫چه جور کاری؟ 01:17.933 --> 01:19.975 ‫- باید یه نفر رو ببینم. ‫- کی رو؟ 01:19.976 --> 01:22.978 ‫چیه، فضول شدی؟ ‫باید یه کاری رو انجام بدم. 01:22.979 --> 01:25.815 ‫تو چطور اینقدر خوب ‫بوستون رو بلدی؟ 01:25.816 --> 01:27.358 ‫چند بار رفتم فن‌وی. 01:27.359 --> 01:28.943 ‫طرفدار ساکس هستی؟ 01:28.944 --> 01:30.778 ‫- یانکیز. ‫- گه نخور. 01:34.908 --> 01:35.908 ‫کیه؟ 01:35.909 --> 01:38.036 ‫سوزانم، خانم دی. 01:40.121 --> 01:43.040 ‫سلام عزیزم. با روپوشم. 01:43.041 --> 01:45.835 ‫- زوده. همه چی روبراهه؟ ‫- آره، نه، ببخشید. 01:45.836 --> 01:48.379 ‫داشتم از اینجا رد می‌شدم ‫و گفتم یه سری بزنم. 01:48.380 --> 01:53.092 ‫- این خوش هیکل کیه؟ ‫- اون یه مشاور تو کلینیکه. 01:53.093 --> 01:55.136 ‫بیا تو. 02:03.645 --> 02:07.231 ‫داری کار خداپسندانه‌ای می‌کنی، آقا... 02:07.232 --> 02:09.359 ‫ریچر کافیه. 02:11.027 --> 02:12.779 ‫خبری از نوه‌ام داری؟ 02:13.738 --> 02:15.072 ‫داریم به یه جاهایی میرسیم. 02:15.073 --> 02:18.242 ‫کل نیروها شب و روز ‫دارن دنبال ترزا می‌گردن. 02:18.243 --> 02:20.619 ‫اونم خیلی خوب داشت پیش می‌رفت. 02:20.620 --> 02:24.039 ‫یه همچین مصرف دوباره‌ای ‫جون مادرش رو هم گرفت. 02:24.040 --> 02:27.501 ‫ولی اون سوزان دافی رو نداشت ‫که مراقبش باشه 02:27.502 --> 02:31.589 ‫گرسنه‌ای؟ ‫می‌دونم برای صبحونه چاودر دوست داری. 02:31.590 --> 02:34.884 ‫تو خیلی ماهی. 02:34.885 --> 02:37.762 ‫بیا، یه قهوه فولگرز برات درست کنم. 02:48.940 --> 02:51.650 ‫امروز قرص‌هات رو خوردی؟ 02:51.651 --> 02:53.652 ‫همین که بیدار شدم. 02:53.653 --> 02:55.572 ‫دکتر گفت: "با غذا." 02:56.656 --> 02:59.659 ‫با غذا می‌خورمشون، نفخ می‌کنم. 03:01.536 --> 03:04.414 ‫خب، شما دو تا چند وقته با همید؟ 03:05.999 --> 03:08.125 ‫رابطه ما کاملاً حرفه‌ایه. 03:08.126 --> 03:10.795 ‫اصلاً هم اینطور نیست. 03:11.838 --> 03:13.005 ‫ایرلندیت داره خودشو نشون میده. 03:13.006 --> 03:15.174 ‫باید واسه چشمات بری دکتر، پیرزن. 03:15.175 --> 03:17.468 ‫آره، من پیرم. 03:17.469 --> 03:20.179 ‫واسه همین یه چیزایی رو می‌دونم. 03:20.180 --> 03:22.431 ‫مخصوصا وقتی که جوونا با هم جورن. 03:22.432 --> 03:25.935 ‫تو نحوه نگاه کردنش به تو و تو به اون می‌بینم. 03:25.936 --> 03:27.436 ‫این یکی رو بچسب. 03:27.437 --> 03:29.855 ‫دختر خوبیه. 03:29.856 --> 03:31.732 ‫مثل ترزای من. 03:31.733 --> 03:34.026 ‫اون فقط منو واسه بدنم می‌خواد. 03:42.577 --> 03:44.454 ‫تا حالا همچین چهره‌ای دیدی؟ 03:46.289 --> 03:48.082 ‫یه جورایی... 03:48.083 --> 03:50.167 ‫خانم دنیل، اون زیباست. 03:50.168 --> 03:51.919 ‫و بچه با شخصیتیه. 03:51.920 --> 03:53.963 ‫می‌دونی، اون موقع‌ها که کلاس سوم بود، 03:53.964 --> 03:57.174 ‫همه توپ‌های فوتبال از سالن ورزشی گم شدن. 03:57.175 --> 03:59.134 ‫و ترزا گردن گرفت... 03:59.135 --> 04:02.514 ‫تا دوستش، مایکی جیلمی، ‫به خاطر دزدیدنشون تو دردسر نیفته. 04:03.848 --> 04:06.141 ‫مدیر یه ساعت تمام ازش بازجویی کرد. 04:06.142 --> 04:08.520 ‫ولی نوه‌ی من خبرچین نیست. 04:09.854 --> 04:11.523 ‫اون آدم حسابی‌ایه. 04:12.983 --> 04:14.984 ‫اون بچه مشکلاتی داره. 04:14.985 --> 04:17.027 ‫ولی از پسش برمیاد. 04:19.656 --> 04:21.574 ‫اون برمی‌گرده پیش من. 04:25.161 --> 04:26.996 ‫تو پیداش می‌کنی. 04:26.997 --> 04:29.248 ‫بله، خانم. 04:29.249 --> 04:30.875 ‫اونو به خونه برمی‌گردونم. 04:42.021 --> 04:44.021 «شیکاگو، ایلینویز» 04:55.233 --> 04:56.526 ‫صبح بخیر. 04:57.861 --> 04:59.737 ‫کی تو رو فرستاده؟ 04:59.738 --> 05:01.321 ‫خودت. 05:01.322 --> 05:04.199 ‫وقتی دو تا از دوستات ‫دیشب سعی کردن منو بکشن. 05:04.200 --> 05:05.702 ‫برگرد. 05:07.954 --> 05:11.332 ‫شما، شما خانم نیلی هستید. 05:12.834 --> 05:14.877 ‫و تو مرده‌ای، مگه اینکه به من بگی... 05:14.878 --> 05:16.921 ‫کی دستور این حمله رو داده، آقای کوستوپولوس. 05:18.423 --> 05:19.882 ‫جولیوس مک‌کیب؟ 05:19.883 --> 05:22.051 ‫این یه سواله؟ 05:22.052 --> 05:24.471 ‫شاید می‌خواستی بگی زاویر کوئین؟ 05:27.724 --> 05:30.476 ‫فقط چند نفر دیگه زنده‌اند ‫که اون اسم رو می‌دونن. 05:30.477 --> 05:33.438 ‫تازه داره یکی هم کم میشه مگه اینکه ‫بگی رئیست رو کجا پیدا کنم. 05:35.023 --> 05:36.648 ‫بذار موقعیتت رو برات توضیح بدم. 05:36.649 --> 05:40.527 ‫زوده. همه همسایه‌هات خوابن. 05:40.528 --> 05:42.362 ‫زودی صدای یه شلیک رو می‌شنون. 05:42.363 --> 05:45.407 ‫تا اونا برسن دم پنجره ‫و بیرون رو نگاه کنن، من رفتم. 05:45.408 --> 05:47.826 ‫هیچ ربطی به تو ندارم، اسلحه‌ام پاکه... 05:47.827 --> 05:50.829 ‫و یه برنامه رو لپ‌تاپم دارم ‫که نشون میده وقتی تو مردی من خونه بودم... 05:50.830 --> 05:54.041 ‫و داشتم دنبال میز عسلی تو وِیفِر می‌گشتم. 05:54.042 --> 05:56.251 ‫پس تنها چیزی که ‫مانع کشتن تو میشه... 05:56.252 --> 05:58.170 ‫صبر منه. 06:02.884 --> 06:04.426 ‫ببین، اون دیگه رئیس من نیست... 06:04.427 --> 06:06.887 ‫ولی من اون موقع که اینجا مستقر شده بود ‫کارچاق کن کوئین بودم. 06:06.888 --> 06:09.723 ‫- اون تو شیکاگو بود؟ ‫- تا حدود پنج سال پیش. 06:09.724 --> 06:11.892 ‫یه تجارت خانوادگی صادرات رو به دست گرفت... 06:11.893 --> 06:14.645 ‫ولی اوضاع خیلی خراب شد. 06:14.646 --> 06:17.022 ‫- چطور؟ ‫- خانواده دیگه طاقت نیاوردن. 06:17.023 --> 06:19.399 ‫تهدید کردن اگه کوئین دست از سرشون برنداره ‫به مقامات خبر میدن... 06:19.400 --> 06:21.528 ‫واسه همین همه‌شون سر از خاک درآوردن. 06:22.737 --> 06:23.947 ‫حتی بچه‌ها. 06:27.575 --> 06:28.784 ‫بعدش چی؟ 06:28.785 --> 06:31.453 ‫اون یه تجارت دیگه تو پورتلند مین پیدا کرد 06:31.454 --> 06:33.747 ‫که بتونه با زور توش جا باز کنه. 06:33.748 --> 06:35.333 ‫چه تجارتی؟ 06:36.793 --> 06:38.919 ‫بیزار بازار. 06:38.920 --> 06:41.547 ‫یه قاچاقچی اسلحه خودشو ‫به عنوان یه جور سلطان فرش جا زد. 06:41.548 --> 06:44.174 ‫احتمالاً کوئین فکر کرده، ‫می‌دونی، یارو که خلافکاره... 06:44.175 --> 06:46.218 ‫پس احتمال کمتری داره که خبرچینی کنه. 06:46.219 --> 06:48.053 ‫ولی اگه داره آدم می‌فرسته واسه کشتن... 06:48.054 --> 06:49.931 ‫پس به یه مشکلی خورده. 06:51.391 --> 06:54.101 ‫آره، داره جمع می‌کنه ‫و دوباره یه جا دیگه لنگر میندازه. 06:54.102 --> 06:57.229 ‫و اون خانواده تو مین ‫کارشون تموم میشه... 06:57.230 --> 06:58.981 ‫درست مثل اون یکی تو شیکاگو. 06:58.982 --> 07:02.568 ‫بیزار بازار. پورتلند. ‫خانواده مرده. گرفتم. 07:02.569 --> 07:05.864 ‫خب، می‌خوای بهم شلیک کنی؟ ‫جلوی چشم بچه‌ها؟ 07:10.326 --> 07:11.326 ‫نه. 07:16.457 --> 07:19.544 ‫دفعه بعد که خواستی منو بکشی، ‫آدمای بیشتری بفرست. 07:23.021 --> 07:25.021 «لس آنجلس، کالیفرنیا» 07:27.343 --> 07:29.636 ‫اگه دوربین رو تیر برق هم تو زمین عمومی بود... 07:29.637 --> 07:31.763 ‫همه اینا قابل قبول می‌بود. 07:31.764 --> 07:33.098 ‫جزئیات مهمه. 07:34.684 --> 07:37.102 ‫اون دقیقاً هم سعی نمی‌کنه ‫کارش رو پنهون کنه. 07:37.103 --> 07:39.104 ‫ماشین، لباس، سلاح‌ها.. 07:39.105 --> 07:40.856 ‫همه‌اش از کتاب راهنمای سلطان مواد مخدر. 07:40.857 --> 07:41.940 ‫آره. 07:41.941 --> 07:44.318 ‫داریان درستش می‌کنه ‫و دوست داره خرجش کنه. 07:44.319 --> 07:46.278 ‫اونم یه بچه زرنگ عوضیه. 07:46.279 --> 07:49.072 ‫جنسش رو با یه عالمه آشغال قاطی می‌کنه ‫تا سودش رو ببره بالا... 07:49.073 --> 07:52.117 ‫و یه مقدار کافی فنتانیل توش می‌ریزه ‫تا معتادکننده‌تر بشه. 07:52.118 --> 07:53.827 ‫من شخصاً... 07:53.828 --> 07:56.538 ‫شش تا بچه ۱۵ ساله رو ‫تو هاواییان گاردنز... 07:56.539 --> 07:58.373 ‫دیدم که از جنس اون کبود و باد کرده بودن. 07:58.374 --> 08:01.084 ‫- رقیب هم داره؟ ‫- دیگه به سختی. 08:01.085 --> 08:03.837 ‫رقبایی هم که داشت ‫همه به طرز عجیبی 08:03.838 --> 08:05.756 ‫بر اثر مسمومیت با گلوله 08:05.757 --> 08:08.675 ‫از اسلحه‌هایی که بک و کوئین تهیه کرده بودن مردن. 08:08.676 --> 08:11.261 ‫اون قدرت آتش یه ارتش کوچیک رو داره. 08:11.262 --> 08:13.513 ‫و هیچ وقت ماشه رو نمی‌کشه. 08:13.514 --> 08:16.391 ‫فقط دو تا محکومیت داره، ‫اونم وقتی حدوداً ۲۰ سالش بود: 08:16.392 --> 08:18.268 ‫حمله با سلاح مرگبار و ضرب و شتم. 08:18.269 --> 08:20.562 ‫کوئین داره سلاح‌های قوی می‌فروشه. 08:20.563 --> 08:24.274 ‫حتی با وجود مدارک قابل قبول، ‫دستگیریش می‌تونه یه حمام خون باشه. 08:24.275 --> 08:27.904 ‫داریان ممکنه فرار کنه یا گلوله بخوره، ‫و ما اون رو زنده و سالم می‌خوایم. 08:29.489 --> 08:30.864 ‫نوار دیگه هم داری؟ 08:30.865 --> 08:36.578 ‫چند تا، ولی تقریباً هیچ ارزشی نداره. 08:36.579 --> 08:39.790 ‫اوایل، الیوت و من ‫حرکاتش رو تو شهر دنبال می‌کردیم... 08:39.791 --> 08:41.124 ‫ولی خیلی واضح بود 08:41.125 --> 08:44.670 ‫که قرار نیست جنس رو ‫تو محدوده شهر حمل کنه، بلکه فقط تو بیابونا. 08:44.671 --> 08:46.672 ‫واسه همین بعد از چند روز ‫تعقیب رو کنسل کردیم... 08:46.673 --> 08:49.424 ‫ولی چند تا چیز فهمیدیم. 08:49.425 --> 08:50.968 ‫اون یه برنامه روتین سفت و سخت داره. 08:50.969 --> 08:52.052 ‫ناهارش رو 08:52.053 --> 08:54.638 ‫تو یه بار گرون قیمت و مزخرف می‌خوره. 08:54.639 --> 08:56.849 ‫با یه عالمه بادیگارد رفت و آمد می‌کنه. 08:58.559 --> 09:00.435 ‫میشه بزرگترش کنی؟ 09:00.436 --> 09:02.312 ‫دختره هم همینو گفت. 09:05.817 --> 09:09.027 ‫همونجا. می‌بینیش؟ 09:09.028 --> 09:11.239 ‫آره. یعنی چی؟ 09:12.365 --> 09:14.033 ‫یعنی گیرش انداختیم. 09:14.057 --> 09:18.057 «ریچر» 09:18.081 --> 09:23.081 بر اساس کتاب «متقاعدکننده»نوشته لی چایلد و شخصیت اصلی داستان‌هایش، جک ریچر 09:31.301 --> 09:33.760 ‫به زودی می‌بینمت. یکی مدیونت. 09:36.180 --> 09:38.473 ‫آره، مدیونم. 09:38.474 --> 09:40.142 ‫آشنات به جایی رسید؟ 09:40.143 --> 09:41.226 ‫آره، الان آماده به کاریم. 09:41.227 --> 09:43.895 ‫ایول. 09:43.896 --> 09:45.480 ‫لحظه شماری می‌کنم 09:45.481 --> 09:47.941 ‫وقتی همه چی رو واسه اون عوضی رو می‌کنیم ‫قیافه‌اش رو ببینم. 09:47.942 --> 09:50.152 ‫می‌دونی، همه کلاه‌بردارا یه جور قیافه می‌گیرن. 09:50.153 --> 09:51.737 ‫همون قیافه‌ای که دوست پسرت 09:51.738 --> 09:54.282 ‫سکس چت دخترخاله روندا رو ‫تو گوشیش باز می‌کنی، به خودش می‌گیره. 09:55.366 --> 09:57.951 ‫- خیلی دقیق بود. ‫- آره. دوست پسر قبلیم یه موجود عجیبی بود. 09:59.037 --> 10:00.704 ‫دخترخالم روندا هم همینطور. 10:00.705 --> 10:02.956 ‫اگه بهت خیانت کرده، احمق بوده. 10:08.838 --> 10:10.964 ‫آره، خب... 10:10.965 --> 10:13.843 ‫تو فورت پوینت دنبال دوست پسر بگردی ‫یه آدم عوضی پیدا می‌کنی. 10:15.595 --> 10:18.847 ‫خب، شوخی به کنار، احتمالش چقدره ‫که خبر خوب به خانم دنیل بدیم؟ 10:18.848 --> 10:21.475 ‫اگه همه چی طبق برنامه فردا پیش بره، ‫شانس موفقیت ما... 10:21.476 --> 10:23.518 ‫از صفر به ۲۵ درصد می‌رسه. 10:23.519 --> 10:25.395 ‫خب، خیلی خوبه. 10:25.396 --> 10:27.356 ‫یک به چهار؟ خوبه؟ 10:27.357 --> 10:29.107 ‫اگه یکی بهت بگه ۲۵ درصد شانس داری... 10:29.108 --> 10:30.609 ‫تو لاتاری برنده بشی، ‫بلیط می‌خری. 10:30.610 --> 10:32.444 ‫باشه، ولی شانس موفقیت برای چی؟ 10:32.445 --> 10:35.030 ‫پیدا کردن ترزا یا از بین بردن کوئین؟ 10:38.242 --> 10:41.036 ‫ترزا دیگه زیر سایه کوئین نمی‌مونه. 10:41.037 --> 10:43.705 ‫دیگه نه. قول میدم. 10:43.706 --> 10:45.582 ‫چی نظرت رو عوض کرد؟ 10:45.583 --> 10:47.918 ‫تو. 10:47.919 --> 10:49.419 ‫نحوه کارت رو دیدم. 10:49.420 --> 10:51.505 ‫دیدم اولویت‌هات چیه. 10:51.506 --> 10:53.465 ‫تو خودخواهی نیستی، با وجدانی. 10:53.466 --> 10:56.426 ‫پس اگه ترزا برات مهمه، ‫واسه منم مهمه. 10:56.427 --> 10:58.053 ‫نمی‌تونم چیزی رو تضمین کنم. 10:59.639 --> 11:01.848 ‫ولی اگه جدی نبودم، نمی‌گفتم. 11:03.643 --> 11:06.269 ‫امیدوارم این باعث بشه ‫احساس بهتری نسبت به احتمالات داشته باشی. 11:09.023 --> 11:11.274 ‫واقعاً می‌خوای حالمو بهتر کنی؟ 11:13.403 --> 11:15.113 ‫یه فکری به سرم زده. 11:17.532 --> 11:19.741 ‫صبر کن. صبر کن. 11:19.742 --> 11:21.451 ‫فکر کردم گفتی ‫دیگه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 11:21.452 --> 11:22.828 ‫اون مال قبل بود. 11:22.829 --> 11:23.912 ‫قبل از چی؟ 11:23.913 --> 11:25.997 ‫قبل از اینکه دیدم تو واقعاً کی هستی. 11:51.357 --> 11:53.316 ‫صبر کن اینو امتحان کنی. 11:53.317 --> 11:55.361 ‫انگار داری شیطان رو می‌بوسی. 11:57.488 --> 12:00.449 ‫وای. تو ووستر نوشیدنی ‫مثل این سرو نمی‌کنن. 12:00.450 --> 12:03.076 ‫واسه مزخرف بودنشون پول اضافه می‌گیرن؟ 12:03.077 --> 12:05.996 ‫کدوم شاخه از دولت ‫امروز اینجا با ماست؟ 12:05.997 --> 12:08.373 ‫اف‌بی‌آی؟ مبارزه با مواد؟ 12:08.374 --> 12:11.042 ‫ما از واحد "پی‌کی" هستیم. ‫یعنی "پاشو، کله‌خر." 12:11.043 --> 12:13.462 ‫من و تو هر دو می‌دونیم ‫که مجبور نیستم این کار رو بکنم. 12:13.463 --> 12:14.796 ‫چون حکمی نمی‌بینم. 12:14.797 --> 12:16.756 ‫بدون کاغذ، همکاری بی همکاری. 12:16.757 --> 12:18.091 ‫خب، باشه. 12:18.092 --> 12:19.886 ‫ولی لازم نبود هلش بدی. 12:21.429 --> 12:22.971 ‫یعنی چی که هل دادم؟ 12:22.972 --> 12:25.307 ‫تو الان بلند شدی و یه مامور ‫مبارزه با مواد رو هل دادی که 12:25.308 --> 12:27.643 ‫فقط می‌خواست چند تا سوال ازت بپرسه. 12:28.769 --> 12:32.147 ‫این چیزیه که تو گزارشم می‌نویسم. ‫این یه جنایت فدرال محسوب میشه. 12:32.148 --> 12:33.690 ‫می‌تونیم همین الان دستگیرت کنیم... 12:33.691 --> 12:37.152 ‫و سال‌ها با جلسات دادگاه و ‫وکلای گرون‌قیمت سر کار بذاریمت. 12:37.153 --> 12:39.446 ‫تا خرخره دروغ می‌گیم ‫تا مطمئن شیم محکوم میشی. 12:39.447 --> 12:41.323 ‫شاید چند ماه هم بری تو. 12:41.324 --> 12:43.366 ‫یا... 12:43.367 --> 12:46.746 ‫می‌تونی با ما بیای ‫و یه گپ بزنیم. 12:49.290 --> 12:51.459 ‫خیلی کثیفی. 13:00.343 --> 13:02.636 ‫واقعاً؟ نقشه‌ات اینه؟ گالری من؟ 13:02.637 --> 13:04.095 ‫فکر می‌کنی اینجا چیزی پیدا می‌کنی؟ 13:04.096 --> 13:07.307 ‫ده‌ها بار تفتیش شده، ‫پلیس هیچی پیدا نکرده. 13:07.308 --> 13:09.977 ‫قبل از اینکه با کله‌ات بازش کنم، قفلش رو باز کن. 13:20.363 --> 13:22.614 ‫پولشویی از طریق بارها رو دیدم... 13:22.615 --> 13:25.158 ‫سالن‌های ماساژ، حتی یه بار باغ وحش بچه‌ها... 13:25.159 --> 13:27.077 ‫ولی این یه مورد خیلی باکلاسه، داریان. 13:27.078 --> 13:28.787 ‫خوشحالم که تعریف می‌کنی. 13:28.788 --> 13:30.455 ‫و این یه تجارت قانونیه. 13:30.456 --> 13:32.249 ‫من هیچی درباره ‫پولشویی نمی‌دونم. 13:32.250 --> 13:36.045 ‫با ماده 3559-C از فصل ۱۸ ‫قانون ایالات متحده آشنایی داری؟ 13:37.338 --> 13:39.673 ‫که همچنین به عنوان ‫قانون فدرال "سه اخطار" شناخته میشه؟ 13:39.674 --> 13:41.633 ‫شاید. 13:41.634 --> 13:43.635 ‫بذار برات ساده‌اش کنم. 13:43.636 --> 13:45.512 ‫سه جنایت خشونت‌آمیز جدی مرتکب بشی 13:45.513 --> 13:48.265 ‫حبس ابد اجباریه. 13:48.266 --> 13:49.849 ‫تو همین الان هم دو تا سابقه داری. 13:49.850 --> 13:53.103 ‫خب، انگار یکی کم داری، ‫پس گه نخور. 13:53.104 --> 13:54.980 ‫خیلی حرفای گنده‌ای می‌زنی. 13:54.981 --> 13:57.274 ‫با تو دعوا می‌کردم، ولی هیچ وقت ‫کسی که معلوله رو کتک نمی‌زنم. 13:57.275 --> 13:59.360 ‫اون ماشینته؟ 14:00.903 --> 14:02.237 ‫می‌دونی که هست. 14:02.238 --> 14:04.030 ‫اون کارت معلولین تو شیشه جلوئه؟ 14:04.031 --> 14:06.783 ‫صبر کن، این همون چیزیه که ازم داری؟ 14:06.784 --> 14:09.661 ‫- چند تا تخلف پارکینگ؟ ‫- یه کم بیشتر از اینه. 14:09.662 --> 14:11.997 ‫ما اون دکتری رو پیدا کردیم ‫که شهادت داده بود به... 14:11.998 --> 14:13.873 ‫بیماریت. 14:13.874 --> 14:15.417 ‫انگار با خشونت تهدیدش کردی... 14:15.418 --> 14:18.837 ‫اگه نگه که تو آرتروز شدید ‫تو هر دو زانوهات داری، بلا سرش میاری. 14:18.838 --> 14:20.714 ‫این به دست آوردن چیزی ‫از طریق تهدید به زوره... 14:20.715 --> 14:23.008 ‫که بهش میگن اخاذی... 14:23.009 --> 14:25.051 ‫همچنین یه جنایت خشونت‌آمیز. 14:25.052 --> 14:27.679 ‫یک، دو، سه اخطار. 14:27.680 --> 14:28.930 ‫بگایی، عوضی. 14:28.931 --> 14:30.849 ‫این مزخرفه! 14:30.850 --> 14:33.226 ‫من اون دکتر رو تهدید نکردم. ‫ازش خواستم... 14:33.227 --> 14:36.021 ‫- و اونم انجامش داد. ‫- آره، همینو گفت. 14:36.022 --> 14:38.064 ‫بعد من تهدیدش کردم ‫به از دست دادن پروانه پزشکیش... 14:38.065 --> 14:41.776 ‫و اتهام کلاهبرداری اینترنتی فدرال چون شهادتش رو ‫ایمیل کرده بود به راهنمایی و رانندگی. 14:41.777 --> 14:44.904 ‫نظرش عوض شد. ‫هر چی ما بگیم، اونم میگه. 14:44.905 --> 14:47.115 ‫تنها کسی که الان داره اخاذی می‌کنه تویی. 14:47.116 --> 14:48.783 ‫حالا داره می‌فهمه. 14:48.784 --> 14:50.994 ‫خب، بقیه عمرت رو 14:50.995 --> 14:53.622 ‫تو زندان می‌پوسی یا یه لطفی به ما می‌کنی. 14:53.623 --> 14:55.333 ‫کیر... 14:57.251 --> 14:58.836 ‫چه لطفی؟ 14:59.837 --> 15:02.589 ‫آره، فردا صبح. 15:02.590 --> 15:05.175 ‫نه. عمراً سوار هواپیمای شبانه 15:05.176 --> 15:07.386 ‫اونم با هفت رقم پول تو یه ساک ورزشی بشم. 15:09.013 --> 15:11.765 ‫یه نفر تو بالتیمور دارم که میاد. 15:11.766 --> 15:15.560 ‫ساعت ۱۰ صبح با پول نقد می‌بینمت. ‫همون جای قبلی. 15:15.561 --> 15:17.437 ‫ببین، نمی‌خوام هیچ بهانه‌ای بشنوم. 15:17.438 --> 15:20.065 ‫من وسط یه جنگم ‫و بهش نیاز دارم. 15:20.066 --> 15:23.027 ‫از همکاری با شما خوشحال شدم، آقای بک. 15:24.862 --> 15:27.197 ‫دیگه تمومه؟ گمشو از اینجا بیرون. 15:27.198 --> 15:28.698 ‫فکر نکنم. 15:28.699 --> 15:30.700 ‫داف؟ 15:30.701 --> 15:31.910 ‫بفرستشون تو. 15:31.911 --> 15:33.912 ‫یه قراری گذاشتم، مرد. 15:33.913 --> 15:35.497 ‫درباره برگه جعلی پارکینگ. 15:35.498 --> 15:37.540 ‫نه درباره چیزی که اینجا پیدا می‌کنن. 15:37.541 --> 15:40.502 ‫اگه چیزی پیدا نشه، ‫هیچ جای نگرانی نیست. 15:40.503 --> 15:42.837 ‫ولی هر گونه سفارش خرید، فیش واریز، ‫رسید برداشت... 15:42.838 --> 15:44.964 ‫که ردش به منابع کاملاً شفاف نرسه... 15:44.965 --> 15:48.260 ‫خب، شاید بخوای با یه وکیل تماس بگیری. 15:50.012 --> 15:51.805 ‫این همون قیافه‌ست! 15:51.806 --> 15:54.724 ‫این همون قیافه دخترخاله رونداست. 16:09.490 --> 16:11.658 ‫اگه بک نیاد چی؟ 16:11.659 --> 16:15.329 ‫کوئین پول لازم داره. مجبورش می‌کنه بک بیاد. 16:17.373 --> 16:19.040 ‫تو اون خونه قایقی کتک خوردی؟ 16:19.041 --> 16:21.584 ‫نه بابا، یه سوختگی فرشه‌. 16:21.585 --> 16:23.713 ‫خب، چطور رو... 16:25.423 --> 16:26.673 ‫شوخی نکن. 16:26.674 --> 16:29.968 ‫قرار بود شما دو تا ‫تو لس آنجلس کار کنید. 16:29.969 --> 16:33.263 ‫ما همه اینا رو ترتیب دادیم، ‫پس خفه شو، پیرمرد. 16:33.264 --> 16:35.348 ‫بک اینجاست. 16:45.943 --> 16:47.611 ‫اون چیه تنش؟ 16:49.780 --> 16:52.116 ‫مجازات کوئین. 16:53.159 --> 16:54.325 ‫- لعنتی. ‫- هنوزم فکر می‌کنم... 16:54.326 --> 16:56.035 ‫من یا داف باید این کار رو انجام می‌دادیم. 16:56.036 --> 16:59.122 ‫هارلی می‌تونست از یه نگاه سریع ‫تو یه انبار تاریک بگه شما فدرال هستید. 16:59.123 --> 17:02.208 ‫تو روز روشن، انگار یه نشان ‫دور گردنتون آویزون کرده باشین. 17:02.209 --> 17:03.878 ‫بفرمایید. 17:12.803 --> 17:14.345 ‫سلام، آقای بک. 17:14.346 --> 17:17.557 ‫فقط وانمود کن ‫که داریم معامله اسلحه می‌کنیم، باشه؟ 17:17.558 --> 17:21.604 ‫ریچر منو فرستاده. ‫تنها راهی بود که می‌تونست بهت برسه. 17:22.980 --> 17:25.523 ‫اون عوضی گوش منو بریده. 17:25.524 --> 17:27.066 ‫چرا باید بخوام ‫با اون کاری داشته باشم؟ 17:27.067 --> 17:28.986 ‫چون اگه این کار رو نکنی، تو و ریچارد می‌میرید. 17:30.946 --> 17:34.282 ‫توجهت رو جلب کردم؟ خوبه. 17:34.283 --> 17:37.577 ‫رئیست، مک‌کیب... ‫اسم واقعیش زاویر کوئینه. 17:37.578 --> 17:41.039 ‫قبل از اینکه بیاد مین، یه تجارت مثل مال شما رو ‫تو شیکاگو به دست گرفته بود. 17:41.040 --> 17:44.584 ‫همین که احساس خطر کرد، ‫کل خانواده‌ای که صاحبش بودن رو کشت... 17:44.585 --> 17:46.628 ‫یه هویت جدید ساخت و ناپدید شد. 17:46.629 --> 17:49.214 ‫و الان هم داره همین کار رو ‫با تو و بچه‌ات می‌کنه. 17:49.215 --> 17:51.634 ‫- از کجا بدونم تو... ‫- که درست میگم؟ 17:54.011 --> 17:57.264 ‫کوئین تا حالا اسمی از یه کارآگاه خصوصی ‫تو شیکاگو آورده که سعی کرده بکشتش؟ 17:58.349 --> 18:00.767 ‫- من همونم. ‫- عجب! 18:00.768 --> 18:03.394 ‫ریچر باید بدونه خرید بزرگ کی و کجاست... 18:03.395 --> 18:05.814 ‫تا بتونه قبل از اینکه کوئین تو رو بکشه، ‫خودش کوئین رو بکشه. 18:05.815 --> 18:07.482 ‫ببین، من دیگه چیزی نمی‌دونم. 18:07.483 --> 18:09.692 ‫مک‌کیب... یا کوئین... 18:09.693 --> 18:11.820 ‫بعد از اینکه فهمیدیم ‫ریچر نفوذی بوده، جابه‌جاش کرد. 18:11.821 --> 18:13.404 ‫نقشه جدید رو بهت نمی‌گه؟ 18:13.405 --> 18:16.032 ‫من دو تا مامور مخفی فدرال ‫رو آوردم تو خونه. 18:16.033 --> 18:17.408 ‫به من اعتماد نداره. 18:17.409 --> 18:19.160 ‫می‌گه باید کلاه تولد کوچولوم رو بذارم... 18:19.161 --> 18:21.246 ‫- و روی جشنم تمرکز کنم. ‫- چه جشنی؟ 18:21.247 --> 18:24.499 ‫تولدم. کوئین نمی‌ذاره کنسلش کنم. 18:24.500 --> 18:26.918 ‫فکر می‌کنه حالا که پلیس فدرال زیرنظرش داره، ‫یه چیز غیرعادی... 18:26.919 --> 18:29.713 ‫مثل کنسل کردن برنامه‌ها، ‫باعث میشه اونا هوشیار بشن. 18:30.923 --> 18:32.715 ‫پس، متاسفم ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد. 18:32.716 --> 18:35.176 ‫پس گمونم تو به درد ما نمی‌خوری. 18:35.177 --> 18:36.427 ‫موفق باشی. 18:36.428 --> 18:39.265 ‫هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 18:40.766 --> 18:41.933 ‫باید ما رو ببری بیرون. 18:41.934 --> 18:45.520 ‫مک‌کیب پسرم رو مجبور کرد ‫جلوی چشمم رولت روسی بازی کنه. 18:45.521 --> 18:47.230 ‫پس حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫اگه بفهمه بهش خیانت کردم... 18:47.231 --> 18:48.940 ‫با ریچارد چه کار می‌کنه. 18:48.941 --> 18:51.317 ‫اگه بهش خیانت نکنی، ‫لازم نیست تصور کنی. 18:51.318 --> 18:53.361 ‫شما دو تا اونقدری اطلاعات دارید که زنده نگهتون نداره. 18:53.362 --> 18:55.281 ‫ریچر آخرین امید شماست. 19:03.747 --> 19:05.665 ‫ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که... 19:05.666 --> 19:08.877 ‫خریدارا امروز از یمن پرواز می‌کنن. 19:08.878 --> 19:12.922 ‫یه فرودگاه خصوصی یه جایی نزدیک اینجاست. ‫نمی‌دونم کدوم. 19:12.923 --> 19:15.383 ‫- چقدر تو شهر می‌مونن؟ ‫- هیچی نمی‌دونم. 19:15.384 --> 19:16.843 ‫من فقط در حد لازم می‌دونم. 19:16.844 --> 19:18.595 ‫خب، پس کاری کن که لازم باشه بدونی. 19:18.596 --> 19:21.014 ‫بفهم کی و کجا خریدارا اسلحه 19:21.015 --> 19:22.432 ‫و اون زنی که کوئین نگه داشته ‫رو می‌گیرن. 19:22.433 --> 19:24.058 ‫چی، دختره؟ 19:24.059 --> 19:25.518 ‫نمی‌دونم که کجا نگهش داشتن. 19:25.519 --> 19:26.603 ‫می‌دونم. 19:26.604 --> 19:29.982 ‫اگه ریچر فکر می‌کرد تو می‌دونی، ‫تا الان دستاش دور گردنت بود. 19:33.027 --> 19:34.152 ‫هی. داریان چی؟ 19:34.153 --> 19:36.780 ‫مک‌کیب منتظره من با پول نقد برگردم. 19:37.907 --> 19:40.950 ‫بهش بگو سعی کردم چونه بزنم و تو رفتی. 19:40.951 --> 19:43.119 ‫حالا برگرد تا رانندت مشکوک نشه. 19:43.120 --> 19:44.204 ‫گوش کن. 19:45.623 --> 19:47.291 ‫بهترین سناریو اینه که... 19:48.751 --> 19:52.128 ‫من زنده می‌مونم و بقیه عمرم رو تو زندان می‌گذرونم. 19:52.129 --> 19:54.923 ‫ولی باید یه چیز روشن بشه. 19:54.924 --> 19:57.843 ‫پسرم هیچ ربطی به این ماجرا نداشته. 19:59.178 --> 20:00.345 ‫اون بی‌گناهه. 20:00.346 --> 20:02.263 ‫ریچر می‌دونه. 20:02.264 --> 20:04.058 ‫پسرت چیزی واسه نگرانی نداره. 21:11.792 --> 21:13.794 ‫خیلی‌ها دنبالت بودن. 21:14.962 --> 21:16.462 ‫اگه اینقدر مهم نبود 21:16.463 --> 21:19.049 ‫که تو رو برای خریدارا خوب نگه دارم... 21:20.801 --> 21:22.928 ‫می‌تونستم تو رو مال خودم کنم. 21:25.723 --> 21:27.808 ‫ازت استفاده کنم. 21:29.685 --> 21:31.562 ‫بعد همه تیکه‌های خوشگلتون رو ببرم. 21:38.110 --> 21:41.739 ‫و وقتی خوش‌گذرونی تموم شد ‫مثل طعمه ماهی تو جریان تند آب پرتش کنم. 21:58.714 --> 22:01.008 ‫هیس... 22:31.747 --> 22:33.998 ‫اصلاً نمی‌دونی چقدر خوش شانسی 22:33.999 --> 22:35.793 ‫که موهات قرمزه. 22:41.298 --> 22:44.300 ‫پسر، از پرواز به بعد چیزی نخوردم. 22:44.301 --> 22:46.302 ‫خب، می‌دونم رول خرچنگ 22:46.303 --> 22:48.471 ‫اونقدرها هم پاداش خوبی ‫واسه کمک کردن به ما نیست 22:48.472 --> 22:50.723 ‫ولی این کمترین کاری بود که از دستم برمیومد. 22:50.724 --> 22:53.684 ‫سال‌هاست دارم به ریچر کمک می‌کنم. ‫یه بار هم منو مهمون نکرده. 22:53.685 --> 22:55.061 ‫تو که هیچوقت نخواستی. 22:55.062 --> 22:58.731 ‫می‌دونی، کم‌کم دارم می‌فهمم ‫چرا این همه آدم می‌خوان تو رو بکشن. 22:58.732 --> 23:02.401 ‫خب، ما یه محموله بزرگ اسلحه داریم ‫که می‌ره واسه یه سری خریدار 23:02.402 --> 23:05.029 ‫از یه کشور بی‌ثبات ‫که روابط خوبی با آمریکا نداره. 23:05.030 --> 23:06.322 ‫همین خلاصه‌اشه؟ 23:06.323 --> 23:08.449 ‫واسه یه حمله تروریستیه. 23:08.450 --> 23:10.451 ‫خیلی جاه‌طلبانه‌ست ‫و همینجا تو کشور خودمون اتفاق می‌افته. 23:10.452 --> 23:13.746 ‫- چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟ ‫- بک تو کار لجستیک حمل و نقله. 23:13.747 --> 23:16.415 ‫کوئین به راحتی می‌تونه ازش بخواد اسلحه‌ها رو ‫دقیقا دم در خونه خریدار تحویل بده. 23:16.416 --> 23:17.959 ‫تنها دلیلی که این کارو نمی‌کنن اینه که... 23:17.960 --> 23:20.002 ‫اسلحه‌ها همین الان هم همون جایی هستن ‫که قراره ازشون استفاده بشه. 23:20.003 --> 23:23.673 ‫دقیقا. همینجا تو آمریکا. 23:23.674 --> 23:25.466 ‫یه بار برادرم جو بهم گفت ‫که وزارت امنیت داخلی تخمین می‌زنه 23:25.467 --> 23:27.718 ‫چند صد تا مامور مخفی غیرفعال ‫در زمان حال 23:27.719 --> 23:28.928 ‫تو کل آمریکا پخش شدن. 23:28.929 --> 23:31.889 ‫خریدارای یمنی سلاح‌های بک رو ‫بین چند تا مامور پخش می‌کنن، 23:31.890 --> 23:34.517 ‫اونا می‌تونن به مراکز همایش، ‫استادیوم‌ها، فرودگاه‌ها حمله کنن. 23:34.518 --> 23:38.020 ‫- حملات همزمان تو مناطق شلوغ. ‫- یه کشتار تمام عیار. 23:38.021 --> 23:41.232 ‫تنها چیزی که بک تا الان می‌دونه اینه که ‫اونا امروز تو یه باند فرود خصوصی فرود میان. 23:41.233 --> 23:43.442 ‫رو فرودگاه منطقه‌ای سنفورد شرط می‌بندم. 23:43.443 --> 23:45.778 ‫خانواده بوش وقتی میان کنبونکپورت ‫از اونجا استفاده می‌کنن. 23:45.779 --> 23:48.281 ‫خیلی محتاطانه عمل می‌کنن و حاضرن ‫چشمشون رو به مقررات ببندن. 23:48.282 --> 23:50.950 ‫می‌تونیم یه لیست پرواز پیدا کنیم. 23:50.951 --> 23:53.744 ‫آخه مگه چند تا هواپیمای شخصی ‫امروز از یمن میاد؟ 23:53.745 --> 23:55.580 ‫دوستی تو سازمان هواپیمایی فدرال داری؟ 23:55.581 --> 23:57.708 ‫چند تا تلفن می‌زنم. 24:13.640 --> 24:16.184 ‫تو بهم گفتی کوئین مرده. 24:16.185 --> 24:17.602 ‫پس چطوریه که الان زنده‌ست؟ 24:17.603 --> 24:20.772 ‫گلوله کالیبر کوچیک، ‫آب سرد، بدشانسی. 24:23.442 --> 24:26.612 ‫وقتی آدمای اشتباهی ‫خاک می‌شن، همیشه دردسر داره. 24:27.696 --> 24:31.449 ‫هیچوقت کول، ‫اولین شاگردت رو ندیدم، ولی... 24:31.450 --> 24:33.159 ‫می‌دونم چه حسی بهش داشتی. 24:33.160 --> 24:36.455 ‫همون حسی رو بهش داشتم ‫که الان به تو دارم. 24:42.044 --> 24:46.005 ‫ما با جاعلای تو مارگریو یا پلیسای بازنشسته ‫تو نیویورک سر و کار نداریم. 24:46.006 --> 24:49.342 ‫کویین و افرادش سربازای آموزش‌دیده ‫با یه عالمه اسلحه خفن هستن 24:49.343 --> 24:51.177 ‫- که می‌تونن ما رو نصف کنن. ‫- آره. 24:51.178 --> 24:53.304 ‫فقط می‌خواستم به زبون بیارمش. 24:53.305 --> 24:55.098 ‫چون باعث شده نظرت عوض شه؟ 24:56.391 --> 24:57.516 ‫چون باید عوض شه. 24:57.517 --> 24:59.560 ‫چون می‌خوام بدونی ‫می‌دونم چه خطراتی داره. 24:59.561 --> 25:01.979 ‫کاستوپولوس رو ردیابی کرده بودم ‫پس می‌تونستم بفهمم تو کجایی. 25:01.980 --> 25:04.482 ‫پس وقتی بهت زنگ زدم که با بک قرار بذاری... 25:04.483 --> 25:06.901 ‫بلیط هواپیمای من به پورتلند ‫رزرو شده بود. 25:06.902 --> 25:09.070 ‫هر جوری بود می‌اومدم. 25:09.071 --> 25:11.405 ‫متاسفم که اونا دنبالت اومدن ‫و تو رو هم درگیر کردن. 25:11.406 --> 25:13.783 ‫همون لحظه‌ای که اونا دنبال تو اومدن ‫درگیر شدم. 25:19.373 --> 25:21.250 ‫راستی، بحث درگیری شد... 25:22.960 --> 25:25.711 ‫فکر کنم دافی بهتره تو این یکی نباشه. 25:25.712 --> 25:26.837 ‫چرا؟ 25:26.838 --> 25:29.967 ‫همیشه وقتی با کسی وارد رابطه میشی می‌فهمم. 25:31.051 --> 25:33.844 ‫فقط می‌گم ممکنه آسیب ببینه. 25:33.845 --> 25:37.098 ‫من ازش خوشم میاد چون براش مهم نیست ‫که ممکنه آسیب ببینه. 25:37.099 --> 25:39.725 ‫ضمناً، هیچ راهی نداره که ‫مجبورش کنی عقب بکشه. 25:39.726 --> 25:41.811 ‫اونم واسه اومدنش دلایل خودشو داره. 25:41.812 --> 25:43.771 ‫اون پیرمرد چی؟ 25:43.772 --> 25:46.399 ‫نه زانو داره، نه کمر. 25:46.400 --> 25:47.859 ‫همه وجودش قلبه. 25:50.112 --> 25:51.905 ‫پس این تیم ماست. 25:53.073 --> 25:55.075 ‫این تیم ماست. 26:04.584 --> 26:06.085 ‫ریچی. 26:06.086 --> 26:07.586 ‫سلام بابا. 26:07.587 --> 26:10.923 ‫فکر کردم امروز سر کار بودی. 26:10.924 --> 26:12.717 ‫زیر اون پارچه چی گذاشتی؟ 26:12.718 --> 26:15.804 ‫هیچی، فقط دارم تمیزکاری می‌کنم. 26:17.889 --> 26:19.348 ‫داری یه چیزی ازم قایم می‌کنی؟ 26:19.349 --> 26:20.558 ‫نه. 26:20.559 --> 26:22.601 ‫بگو زیر اون پارچه چیه، ریچ. 26:22.602 --> 26:24.478 ‫چون از جایی که من وایستادم، 26:24.479 --> 26:26.605 ‫خیلی شبیه یه اسلحه به نظر می‌رسه. 26:26.606 --> 26:27.940 ‫و آخرین چیزی که 26:27.941 --> 26:30.234 ‫- الان بهش نیاز دارم اینه که پسرم یه کار احمقانه انجام بده. ‫- صبر کن بابا، 26:30.235 --> 26:31.570 ‫صبر کن... 26:34.364 --> 26:36.950 ‫همون مدلیه که تو بچگی داشتی. 26:37.951 --> 26:40.870 ‫اینجاش شکسته بود، ولی درستش کردم. 26:40.871 --> 26:43.790 ‫یه روز طول می‌کشه تا چسبش ‫کاملاً سفت شه، ولی... 26:45.250 --> 26:47.710 ‫آره. 26:49.588 --> 26:51.506 ‫وقتی چهار سالم بود خریدمش. 26:54.468 --> 26:57.053 ‫تمام روز با این تو جنگل می‌دویدم. 26:57.054 --> 26:59.181 ‫مثل یه قهرمان وسترن واقعی. 27:03.852 --> 27:06.313 ‫تو هم توی چهارسالگی همینطوری بودی. 27:08.607 --> 27:10.567 ‫بچه شادی بودی. 27:14.363 --> 27:17.198 ‫بعد از اینکه مادرت فوت کرد... 27:17.199 --> 27:19.159 ‫انگار یه نوری ازت خاموش شد. 27:21.078 --> 27:22.496 ‫خیلی ساکت شدی. 27:25.290 --> 27:29.169 ‫تو... شکستی. 27:33.256 --> 27:36.133 ‫الان تازه دارم می‌فهمم که... 27:36.134 --> 27:38.553 ‫شاید به خاطر همینه که من ‫اینقدر عوضی بودم. 27:40.597 --> 27:42.599 ‫یه پدر بد. 27:46.603 --> 27:49.314 ‫آره. بودی. 27:51.525 --> 27:54.485 ‫ولی تو... تو آدم بدی نیستی. 27:56.988 --> 27:59.198 ‫من باهات نامردی کردم، 27:59.199 --> 28:01.659 ‫مخصوصا از وقتی با مک‌کیب درگیر شدم. 28:01.660 --> 28:03.702 ‫بی‌رحم بودم. 28:03.703 --> 28:06.039 ‫سرد. بی‌تفاوت. 28:08.417 --> 28:10.168 ‫من عمداً این کارو کردم، ریچی. 28:12.379 --> 28:14.630 ‫می‌دونی، اگه از دست دادن... 28:14.631 --> 28:17.425 ‫یه مادر فوق‌العاده 28:17.426 --> 28:20.553 ‫اینقدر بهت آسیب زد، 28:20.554 --> 28:23.098 ‫خب، شاید از دست دادن یه کسی مثل من ‫اونقدرها هم بد نباشه. 28:25.559 --> 28:27.518 ‫می‌دونم این منطق درستی نیست، 28:27.519 --> 28:29.895 ‫ولی هیچکس آموزش نمی‌بینه ‫که چطوری پدر باشه 28:29.896 --> 28:33.066 ‫مگه اینکه از پدر خودش یاد بگیره، می‌دونی؟ 28:35.318 --> 28:37.528 ‫من یاد نگرفتم. 28:37.529 --> 28:39.281 ‫یاد نگرفتم. 28:41.283 --> 28:44.410 ‫فقط نمی‌خواستم بعد از رفتنم تو آسیب ببینی، 28:44.411 --> 28:46.872 ‫مثل وقتی که مادرت فوت کرد. 28:49.708 --> 28:52.376 ‫چون راستش رو بخوای، ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم 28:52.377 --> 28:54.421 ‫بتونم از این وضعیت زنده بیرون بیام. 28:55.505 --> 28:57.298 ‫این حرفو نزن. 28:57.299 --> 28:59.717 ‫به جای اینکه تو رو از خودم دور کنم، 28:59.718 --> 29:01.719 ‫باید تو رو به خودم نزدیک‌تر می‌کردم. 29:05.348 --> 29:07.767 ‫تو آدم خیلی خوبی هستی، ریچ. 29:10.937 --> 29:14.608 ‫تو همون چیزی هستی ‫که من همیشه تو یه پسر می‌خواستم. 29:22.199 --> 29:23.992 ‫متاسفم... 29:25.994 --> 29:28.163 ‫که اینقدر بهت آسیب زدم. 29:33.460 --> 29:36.170 ‫ولی بهت قول می‌دم، 29:36.171 --> 29:38.215 ‫دیگه هیچوقت نمی‌ذارم اونا بهت آسیب بزنن. 29:41.801 --> 29:43.219 ‫عاشقشم. 29:49.935 --> 29:51.603 ‫بیا بغلم. 29:53.230 --> 29:57.108 ‫دوستت دارم پسرم. دوستت دارم. 30:17.921 --> 30:20.297 ‫- بررسی سازمان هواپیمایی فدرال چطور بود؟ ‫- دقیقاً درست بود. 30:20.298 --> 30:22.049 ‫خریدارا دارن حرکت می‌کنن. 30:22.050 --> 30:23.552 ‫باشه. 31:07.762 --> 31:10.598 ‫با انبار حرف زدم. 31:10.599 --> 31:12.766 ‫همه‌چی برای خرید آماده‌ست. 31:12.767 --> 31:13.976 ‫خوبه. 31:13.977 --> 31:17.313 ‫الان برو اونجا و موجودی رو بشمر ‫تا افراد من کامیون‌ها رو بار بزنن. 31:17.314 --> 31:18.648 ‫حتما. 31:20.734 --> 31:23.902 ‫البته هنوز بهم نگفتی ‫کجا و کی باید بفرستمشون. 31:27.866 --> 31:30.284 ‫گاراژ اسقاطی، ساعت ۹. 31:30.285 --> 31:32.245 ‫وسط مهمونی؟ 31:35.081 --> 31:38.000 ‫بعد از خرید وقت واسه کیک خوردن ‫با ریچی هست. 31:38.001 --> 31:39.543 ‫ریچارد میره سینما. 31:39.544 --> 31:42.005 ‫بچه به سن اون، دلش نمی‌خواد با ‫یه مشت پیرمرد بگرده، می‌دونی؟ 31:49.012 --> 31:50.680 ‫اجازه بده واضح بگم. 31:53.099 --> 31:57.019 ‫برگه برنده من تو همین خونه ‫و تو مهمونی میمونه 31:57.020 --> 32:00.814 ‫جایی که افراد من حواسشون بهش باشه ‫تا همه‌چی تموم شه. 32:00.815 --> 32:02.524 ‫نیازی به برگه برنده نداری. 32:02.525 --> 32:05.612 ‫من فقط هرچی تو بگی انجام می‌دم، ‫مثل همیشه. 32:08.657 --> 32:10.824 ‫چرا اینقدر می‌خوای از اینجا بره؟ 32:15.372 --> 32:18.666 ‫نکنه داری فکر می‌کنی ‫که بهم نارو بزنی؟ 32:18.667 --> 32:22.462 ‫نه. اصلاً چرا باید... 32:26.925 --> 32:29.219 ‫مطمئن می‌شم همینجا می‌مونه. 32:31.805 --> 32:33.139 ‫آفرین پسر. 32:35.558 --> 32:37.185 ‫حالا... 32:42.440 --> 32:45.026 ‫گمشو از دفترم بیرون. 33:01.960 --> 33:06.338 ‫خریدارا رسیدن به یه جایی ‫به اسم مارتین این اند اسپا. 33:06.339 --> 33:08.549 ‫خیلی خب، خوبه. حواست بهشون باشه. 33:08.550 --> 33:10.718 ‫تا وقتی که بک احتمالا خبر بده؟ 33:10.719 --> 33:12.386 ‫حتی اگه خبر هم بده، کوئین خیلی زرنگه، 33:12.387 --> 33:13.887 ‫پس باید هوشمندانه عمل کنیم. 33:13.888 --> 33:17.307 ‫از دو طرف به قضیه حمله می‌کنیم: ‫خریدارا و فروشنده‌ها. 33:17.308 --> 33:20.519 ‫باید قطع کنم. 33:20.520 --> 33:21.729 ‫بک. 33:21.730 --> 33:23.439 ‫جزئیات رو از مک‌کیب گرفتم. 33:23.440 --> 33:24.940 ‫باشه، من آماده‌ام. 33:24.941 --> 33:27.693 ‫معامله داره تو گاراژ اسقاطی بولهد اتفاق می‌افته، 33:27.694 --> 33:30.195 ‫بیرون شهر، ساعت ۹ شب، ‫وسط جشن تولد خودم. 33:30.196 --> 33:32.448 ‫هر فرصتی واسه تحقیر من پیدا کنه، ‫از دستش نمی‌ده. 33:32.449 --> 33:35.033 ‫بهت اعتماد دارم. ‫اگه نداشتم باهات حرف نمی‌زدم. 33:35.034 --> 33:38.871 ‫ولی اگه این خراب شه، من و ریچ می‌میریم. 33:38.872 --> 33:40.247 ‫کویین گیر می‌افته. 33:56.306 --> 33:57.807 ‫اسقاطی بولهد. 33:58.892 --> 34:00.809 ‫خیلی دور از اینجا نیست. 34:00.810 --> 34:03.729 ‫یه کم وقت داریم. ‫باید محل رو شناسایی کنیم. 34:03.730 --> 34:06.483 ‫ببینیم کجا می‌خوایم مستقر بشیم. 34:09.277 --> 34:10.361 ‫چیه؟ 34:13.740 --> 34:15.491 ‫یه سوال پرسیدم. 34:15.492 --> 34:17.493 ‫ویلی و من داشتیم حرف می‌زدیم، 34:17.494 --> 34:19.828 ‫و فکر می‌کنیم باید اداره فدرال الکل، تنباکو، سلاح‌های ‫گرم و مواد منفجره رو هم تو این قضیه دخیل کنیم. 34:19.829 --> 34:22.247 ‫اسلحه‌های زیادی هست و ما خیلی کمتریم. 34:22.248 --> 34:24.166 ‫ما همیشه اینو می‌دونستیم. 34:24.167 --> 34:28.086 ‫و همیشه می‌دونستیم که وقتی بالاخره ‫وقتش برسه، به کمک نیاز داریم. 34:28.087 --> 34:30.839 ‫امیدوار بودیم ‫خودت به این نتیجه برسی. 34:30.840 --> 34:32.049 ‫نه. 34:32.050 --> 34:35.260 ‫ریچر، ما باید بهترین شانس ممکن رو 34:35.261 --> 34:38.347 ‫برای نجات ترزا و اینکه اسلحه‌ها به ‫دست خریدارا نرسه، به خودمون بدیم. 34:38.348 --> 34:40.516 ‫نیازی نیست بهم یادآوری کنی ‫که چه چیزی در خطره. 34:40.517 --> 34:43.310 ‫با توجه به اون مکالمه با بک، ‫به نظر می‌رسه که نیاز دارم. 34:43.311 --> 34:46.480 ‫چون من هیچ اشاره‌ای به متوقف کردن ‫تروریست‌ها یا نجات یه دختر نشنیدم. 34:46.481 --> 34:47.690 ‫فقط شنیدم "کوئین". 34:49.192 --> 34:50.651 ‫به قولم عمل می‌کنم. 34:50.652 --> 34:52.778 ‫ترزا پیدا می‌شه. ‫ولی کوئین دوست منو کشت. 34:52.779 --> 34:55.489 ‫مال منم. الیوت هم مثل کول مرده. 34:55.490 --> 34:57.491 ‫همینطور یه مامور اداره فدرال الکل، ‫تنباکو، سلاح‌های گرم و مواد منفجره. 34:57.492 --> 34:59.535 ‫تو این مرحله، باید بهشون اطلاع داده بشه. 34:59.536 --> 35:01.453 ‫اونا هیچوقت نمی‌ذارن کوئین رو بگیرم، 35:01.454 --> 35:03.622 ‫و این تنها دلیلیه ‫که من با انجام این کار موافقت کردم. 35:03.623 --> 35:06.500 ‫کویین به خاطر کاری که کرده ‫با عدالت روبرو می‌شه. 35:06.501 --> 35:09.002 ‫عدالت؟ 35:09.003 --> 35:10.879 ‫اون کول رو مثل یه تیکه گوشت آویزون کرد 35:10.880 --> 35:13.257 ‫و مثل یه دام زنده زنده خونش رو کشید. 35:13.258 --> 35:15.717 ‫من عدالت نمی‌خوام. 35:15.718 --> 35:18.345 ‫من انتقام می‌خوام. 35:18.346 --> 35:21.641 ‫آره خب، بین ما دو نفر، ‫فقط یه نشان وجود داره. 35:22.725 --> 35:25.143 ‫من یه جلسه با ای‌تی‌اف هماهنگ می‌کنم. 35:25.144 --> 35:27.312 ‫خوشت نمیاد؟ نیا. 35:33.778 --> 35:35.780 ‫میرم قهوه بگیرم. 36:00.555 --> 36:03.557 ‫تاخیر شما در ارائه این اطلاعات به ما 36:03.558 --> 36:07.519 ‫یه سطح از بی‌قانونیه که تو دوران ‫کاریم هرگز باهاش روبرو نشدم. 36:07.520 --> 36:10.981 ‫ما داشتیم سعی می‌کردیم از یه خبرچین ‫محافظت کنیم، قربان. یه شهروند بی‌گناه. 36:10.982 --> 36:13.775 ‫یکی از افراد خودمون همین الان کشته شده. 36:13.776 --> 36:15.861 ‫و ما تازه الان داریم ازش خبردار می‌شیم. 36:15.862 --> 36:18.196 ‫من مامور شما رو نمی‌شناختم 36:18.197 --> 36:20.365 ‫ولی با توجه به خطری که اون ‫با نفوذ کردن به عنوان مامور مخفی به جون خرید، 36:20.366 --> 36:21.992 ‫باید بگم که اون هم می‌خواست 36:21.993 --> 36:23.452 ‫ما هم این پرونده رو تا آخرش دنبال کنیم. 36:23.453 --> 36:25.412 ‫نه، شما اون رو نمی‌شناختید. 36:25.413 --> 36:27.290 ‫من می‌شناختمش. 36:29.751 --> 36:32.336 ‫خرید امشب... کجا اتفاق می‌افته؟ 36:32.337 --> 36:35.173 ‫این مکان به ما داده شده. 36:42.180 --> 36:44.264 ‫یه تیم می‌فرستیم اونجا 36:44.265 --> 36:46.850 ‫و هرگونه تحقیقات بعدی رو انجام می‌دیم. 36:46.851 --> 36:48.435 ‫معاون مدیر ولکات، مسئولیت با شماست. 36:48.436 --> 36:49.937 ‫بله قربان. 36:49.938 --> 36:52.439 ‫هی، یه لحظه صبر کن، یه لحظه... ‫صبر کن. صبر کن. 36:52.440 --> 36:55.442 ‫ما می‌خواستیم ای تی اف رو ‫تو این پرونده با خودمون همراه کنیم، 36:55.443 --> 36:57.027 ‫نه اینکه تحویلش بدیم. 36:57.028 --> 36:58.946 ‫این یه پرونده مربوط به سلاحه. 36:58.947 --> 37:00.656 ‫شما اصلاً نباید از اول ‫تو این پرونده می‌بودید. 37:00.657 --> 37:02.616 ‫این پرونده‌ایه که 37:02.617 --> 37:05.535 ‫اگه ما این عملیات رو مثل سیب‌زمینی سرخ کرده و کوکاکولا ‫واستون آماده نمی‌کردیم، شما اصلاً نداشتیدش. 37:05.536 --> 37:07.162 ‫ما تمام کارهای مقدماتی رو اینجا انجام دادیم. 37:07.163 --> 37:10.332 ‫اون کار غیرقانونی و بدون مجوز انجام شد. 37:10.333 --> 37:13.251 ‫شما تو هوا معلقی، مامور دافی. 37:13.252 --> 37:14.586 ‫معلق؟ 37:14.587 --> 37:15.629 ‫پا رو زمین نداری.. 37:15.630 --> 37:16.964 ‫چه بامزه. باشه. 37:16.965 --> 37:18.799 ‫ولی ما هم یه مامور تو این قضیه ‫از دست دادیم، درست مثل شما. 37:18.800 --> 37:22.052 ‫استیون الیوت یه جوون خوب بود. ‫من اونو تو این پرونده گذاشتم 37:22.053 --> 37:23.845 ‫و به خاطر همین قضیه ‫دیگه به خونه برنمی‌گرده. 37:23.846 --> 37:27.809 ‫و خبرچین من هنوز تو خطره، قربان. 37:31.604 --> 37:33.064 ‫لطفاً. 37:36.818 --> 37:39.820 ‫شما حداقل ۵۰ یارد دورتر از محل، 37:39.821 --> 37:41.863 ‫تو ون مراقبت خواهید بود. 37:41.864 --> 37:43.240 ‫فقط برای مشاهده. 37:43.241 --> 37:45.826 ‫اجازه برای درگیری ندارید. 37:45.827 --> 37:47.327 ‫بله قربان. 37:47.328 --> 37:48.954 ‫همه افراد کوئین اونجا نخواهند بود. 37:48.955 --> 37:50.747 ‫بعضی‌هاشون تو یه جشن تو خونه بک هستن 37:50.748 --> 37:52.290 ‫و از ریچارد، پسرش، محافظت می‌کنن، 37:52.291 --> 37:54.209 ‫تا بک رو برای انجام معامله تحریک کنن. 37:54.210 --> 37:56.378 ‫باید یه سری آدم اونجا بفرستید. 37:56.379 --> 37:58.338 ‫و شما کی هستید؟ 37:58.339 --> 38:00.465 ‫ریچر. 38:00.466 --> 38:02.259 ‫ما اونو تو خونه بک نفوذ داده بودیم. 38:02.260 --> 38:04.678 ‫اون یه بازرس نظامی سابقه‌داره. 38:04.679 --> 38:06.346 ‫پس الان اینجا چیکار می‌کنید؟ 38:06.347 --> 38:07.931 ‫دارم وقتمو تلف می‌کنم. 38:07.932 --> 38:10.976 ‫اون نمی‌خواست ما شما رو درگیر کنیم. 38:10.977 --> 38:12.519 ‫چرا؟ 38:12.520 --> 38:13.937 ‫مردی که پشت این قضیه‌ست، 38:13.938 --> 38:15.856 ‫زاویر کوئین، 38:15.857 --> 38:18.108 ‫قبل از اینکه مال شما بشه ‫مال من بود. 38:18.109 --> 38:19.693 ‫یا مال اونا. 38:19.694 --> 38:21.069 ‫اون بیشتر از یه دهه پیش فرار کرد، 38:21.070 --> 38:23.280 ‫ولی به من قول داده شده بود من کسی باشم ‫که اون رو دستگیر می‌کنه. 38:23.281 --> 38:25.574 ‫من هیچ قولی به شما ندادم. 38:25.575 --> 38:27.868 ‫این کوئین یا مک‌کیب یا هر کی که هست... 38:27.869 --> 38:29.703 ‫اون مال ماست. 38:29.704 --> 38:32.707 ‫شما می‌تونید تو ون مراقبت با دوستای اداره مبارزه ‫با مواد مخدرتون بچرخید. 38:34.459 --> 38:35.584 ‫نه. 38:35.585 --> 38:39.505 ‫گزینه دیگه شما اینه گمشید. 38:54.020 --> 38:55.604 ‫اون تو ون با ما منتظر می‌مونه. 38:55.605 --> 38:58.565 ‫وقتی دستگیری‌ها رو ‫تو محل فروش انجام دادیم، 38:58.566 --> 39:00.942 ‫مستقیم می‌ریم خونه بک 39:00.943 --> 39:03.696 ‫و بقیه گندکاری شما رو جمع می‌کنیم. 39:08.117 --> 39:12.913 ‫مطمئنم وقتی امروز تصمیم گرفتید 39:12.914 --> 39:14.956 ‫وارد اینجا بشید، می‌دونستید ‫چه اتفاقی برای شغل‌هاتون می‌افته. 39:14.957 --> 39:17.125 ‫چون، همونطور که می‌تونید تصور کنید، 39:17.126 --> 39:20.212 ‫من چاره‌ای جز اینکه با اداره مبارزه با مواد مخدر 39:20.213 --> 39:22.047 ‫تماس بگیرم و درمورد رفتارتون تو پرونده بگم، ندارم. 39:22.048 --> 39:25.050 ‫مامور سیرز، من افسر ارشد مامور دافی هستم. 39:25.051 --> 39:26.968 ‫اون فقط داشت از دستورات من پیروی می‌کرد. 39:26.969 --> 39:28.345 ‫خفه شو، گیرمو. 39:28.346 --> 39:32.390 ‫هر تصمیمی که منجر به این وضعیت شد، تصمیم من بود. 39:32.391 --> 39:34.060 ‫همه چی سر من خراب بشه. 39:35.978 --> 39:37.604 ‫نگران نباش. 39:37.605 --> 39:39.440 ‫برای همه‌تون آوار هست. 39:56.207 --> 39:58.126 ‫- اینم بگیر. ‫- گرفتم. 40:05.299 --> 40:06.843 ‫از دستم ناراحتی. 40:08.010 --> 40:09.719 ‫ناراحتم که کوئین داره قسر در میره. 40:09.720 --> 40:10.804 ‫اون نمی‌ره. 40:10.805 --> 40:13.516 ‫اونا دستگیرش می‌کنن ‫و به سزای کارش می‌رسه. 40:14.767 --> 40:18.520 ‫نه. اون غذا، تلویزیون، 40:18.521 --> 40:21.356 ‫پتو و یه تخت می‌گیره ‫که بدتر از این تخت نیست. 40:21.357 --> 40:23.359 ‫از سرشم زیادیه. 40:24.652 --> 40:25.945 ‫اون حقش درده. 40:29.490 --> 40:31.575 ‫می‌دونی، وقتی اون زندونی شه، 40:31.576 --> 40:33.201 ‫شرط می‌بندم روس‌هایی که بهشون بدهکاره 40:33.202 --> 40:35.328 ‫اون تو کارشو تموم می‌کنن. 40:35.329 --> 40:37.622 ‫تو نمی‌خوای هیچکس دیگه 40:37.623 --> 40:39.875 ‫جز خودت، این کارو بکنه. 40:39.876 --> 40:43.713 ‫تو می‌خوای همون لحظه‌ای که می‌فهمی داره می‌میره ‫تو چشماش نگاه کنی. 40:45.256 --> 40:47.466 ‫من لحظه دخترعمو روندا رو می‌خوام. 40:52.305 --> 40:54.098 ‫می‌دونم. 40:55.308 --> 40:57.894 ‫ولی این نباید به قیمت جون ترزا تموم شه. 41:00.062 --> 41:03.190 ‫رئیس قبلیت، گاربر، چی می‌گفت؟ 41:03.191 --> 41:07.068 ‫"هیچوقت از کار پیش رو منحرف نشو." 41:07.069 --> 41:10.072 ‫خب، کار پیش روی من ترزاست. 41:16.954 --> 41:19.207 ‫نمی‌تونم بذارم اون هم مثل کول بشه. 41:20.583 --> 41:22.793 ‫می‌تونی اینو درک کنی؟ 41:25.296 --> 41:26.547 ‫آره. 41:37.141 --> 41:38.601 ‫پس ممنونم. 41:59.580 --> 42:01.998 ‫هی، لیتام. 42:01.999 --> 42:04.293 ‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 42:05.294 --> 42:06.294 ‫سی، چهل دقیقه. 42:06.295 --> 42:08.046 ‫باشه، معامله ساعت نه هست. 42:08.047 --> 42:09.381 ‫مطمئن شو کامیون‌ها دیر نرسن. 42:09.382 --> 42:10.715 ‫- اونجا می‌بینمت. ‫- چرا؟ 42:10.716 --> 42:12.092 ‫جای مهم‌تری داری بری؟ 42:12.093 --> 42:15.179 ‫آره، باید لباس بپوشم. ‫تولد کوفتی منه. 42:50.589 --> 42:51.674 ‫سلام. 42:52.675 --> 42:53.675 ‫سلام. 42:53.676 --> 42:56.386 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره، ممنون. 42:56.387 --> 42:58.013 ‫آره. 42:58.014 --> 42:59.307 ‫بذار ببینم. 43:07.106 --> 43:09.233 ‫چیه؟ 43:10.359 --> 43:12.987 ‫نه، بعضی وقتا یهو یادم میفته ‫چقدر شبیه مادرت شدی. 43:15.364 --> 43:17.282 ‫خب، گوش کن. 43:17.283 --> 43:19.909 ‫باید یه کم برم بیرون. 43:19.910 --> 43:22.871 ‫چی؟ جشن داره شروع می‌شه. ‫کم کم مهمونا می‌رسن. 43:22.872 --> 43:24.373 ‫چاره‌ای ندارم. 43:27.585 --> 43:28.793 ‫چیزیت نمیشه؟ 43:28.794 --> 43:30.379 ‫نه. 43:32.298 --> 43:33.841 ‫دیگه همه‌چی تموم می‌شه. 43:35.426 --> 43:37.344 ‫ولی یه کاری باید برام بکنی. 43:37.345 --> 43:39.429 ‫امشب، ساعت ۹ 43:39.430 --> 43:42.515 ‫می‌خوام برگردی بالا ‫به اتاقت و در رو قفل کنی. 43:42.516 --> 43:44.893 ‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟ 43:44.894 --> 43:46.895 ‫- بابا، من... ‫- ریچارد. 43:46.896 --> 43:49.899 ‫خواهش می‌کنم، می‌تونی این کارو بکنی؟ ساعت ۹. 43:51.942 --> 43:53.277 ‫آره، باشه. 43:56.572 --> 43:57.865 ‫دوستت دارم پسرم. 44:02.119 --> 44:05.790 ‫احساساتی بود، ولی جای دیگه بهت نیاز داریم. 44:37.780 --> 44:39.406 ‫- موران، خبر بده. ‫- به گوشم. 44:39.407 --> 44:41.199 ‫- مارتینز. ‫- آماده‌ام. 44:41.200 --> 44:42.742 ‫- هریس؟ ‫- حاضرم. 44:42.743 --> 44:44.244 ‫- برزلین. ‫- آماده‌ام. 44:44.245 --> 44:45.787 ‫- کیمیک. ‫- هستم. 44:45.788 --> 44:47.080 ‫تا وقتی واسه 44:47.081 --> 44:49.041 ‫تایید بصری بسته علامت ندادم درگیر نشید. 44:50.668 --> 44:53.336 ‫هی، یادتون باشه، قبل از شلیک باید ‫ترزا رو ببینیم. 44:53.337 --> 44:54.754 ‫هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم. 44:54.755 --> 44:57.133 ‫این کافی نیست. ‫اون به ما امید بسته. 44:59.385 --> 45:01.678 ‫به محض اینکه بتونیم به ترزا برسیم، 45:01.679 --> 45:03.304 ‫شخصاً اونو به جای امن منتقل می‌کنم. 45:03.305 --> 45:05.807 ‫مهمون داریم. 45:05.808 --> 45:07.726 ‫دریافت شد. به سمت هدف حرکت میکنم. 45:10.563 --> 45:14.441 ‫خب، اینا باید اسلحه‌ها باشن. 45:14.442 --> 45:18.027 ‫و بک و کوئین و ترزا. 45:18.028 --> 45:19.572 ‫تقریباً رسیدیم خونه. 45:33.836 --> 45:36.046 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم یکم هوا بخورم. 45:38.841 --> 45:40.800 ‫خیلی عصبانیه. 45:40.801 --> 45:43.637 ‫نمی‌تونم بگم که مقصرش نیستم. 46:03.240 --> 46:04.866 ‫شوخیت گرفته؟ 46:04.867 --> 46:06.201 ‫باید برگردی به ون. 46:06.202 --> 46:08.369 ‫تو گفتی موضع منو درک می‌کنی. 46:08.370 --> 46:10.205 ‫من درکش می‌کنم. ‫فقط باهاش موافق نیستم. 46:10.206 --> 46:13.124 ‫با من بازی در نیار ‫و از منطق ریچری استفاده نکن. 46:13.125 --> 46:16.294 ‫دافی، من بهت از نظر حرفه‌ای احترام می‌ذارم ‫و شخصاً هم ازت خوشم میاد. 46:16.295 --> 46:18.421 ‫ولی کوئین از اون ماشین پیاده می‌شه ‫و درست می‌افته تو نشونه‌گیری من 46:18.422 --> 46:20.048 ‫و دیگه در نمی‌ره. 46:20.049 --> 46:21.341 ‫پس اینطوری کار می‌کنی؟ 46:21.342 --> 46:23.384 ‫چیزی رو که می‌خوام بشنوم بهم می‌گی، ‫بعد میری یه مغازه اسلحه فروشی 46:23.385 --> 46:26.721 ‫و وقتی می‌گی داری میری قهوه بگیری ‫یه تک‌تیرانداز می‌خری؟ 46:26.722 --> 46:28.556 ‫یه مغازه عتیقه‌فروشی بود. 46:28.557 --> 46:30.642 ‫ای تی اف نمی‌ذاره از این کار قسر در بری. 46:30.643 --> 46:32.769 ‫تا آخر عمرت فدرال‌ها دنبالت می‌افتن. 46:32.770 --> 46:34.521 ‫مجبور می‌شی از این شهر به اون شهر فرار کنی، 46:34.522 --> 46:36.105 ‫و همیشه در حال حرکت باشی. 46:36.106 --> 46:38.942 ‫پس زیاد برام فرقی نمی‌کنه، مگه نه؟ ‫حالا، مگه اینکه 46:38.943 --> 46:40.735 ‫فکر می‌کنی می‌تونی این اسلحه رو 46:40.736 --> 46:42.404 ‫بدون کشتنم از دستم بگیری، برو عقب. 47:01.382 --> 47:03.217 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 47:10.516 --> 47:12.016 ‫رئیس؟ 47:12.017 --> 47:14.477 ‫به محض اینکه این تموم شد ‫باید سیم‌کارت‌های گوشیتو بندازی دور، 47:14.478 --> 47:16.729 ‫سروراتو پاک کنی و هر چیزی ‫که تو رو از هفته گذشته 47:16.730 --> 47:19.315 ‫- به من وصل می‌کنه رو حذف کنی. ‫- چون قراره یه کاری بکنی 47:19.316 --> 47:20.942 ‫که خیلی‌ها رو تو دولت فدرال عصبانی می‌کنه؟ 47:20.943 --> 47:22.861 ‫چون قراره یه کاری بکنم ‫که نمی‌خوام تو بهش ربط داشته باشی. 47:32.454 --> 47:35.540 ‫خریدارا رسیدن. باید قطع کنم. 47:35.541 --> 47:36.958 ‫بکش کنار و کاری رو که گفتم انجام بده. 47:36.959 --> 47:38.501 ‫یعنی چی "خریدارا رسیدن؟" 47:38.502 --> 47:40.504 ‫من همین الان هم دارم دنبالشون می‌کنم. 47:45.009 --> 47:46.509 ‫یه شاسی بلند مشکی همین الان رسید. 47:46.510 --> 47:48.386 ‫هر کی هست، خریدارا نیستن. 47:48.387 --> 47:50.638 ‫از وقتی هتل رو ترک کردن دنبالشون بودم. 47:50.639 --> 47:52.432 ‫دارن تو یه جاده جنگلی دوطرفه 47:52.433 --> 47:54.809 ‫حدود هفت هشت مایل با چراغ خاموش میرن. 47:54.810 --> 47:58.438 ‫جاده‌ای که توش هستی... ‫امتداد ساحله؟ 47:58.439 --> 48:00.273 ‫آره. چرا؟ 48:00.274 --> 48:02.692 ‫دارن میرن خونه بک. 48:02.693 --> 48:04.402 ‫همونجا معامله انجام می‌شه. 48:04.403 --> 48:06.070 ‫نذار ببیننت. 48:06.071 --> 48:08.865 ‫محض اینکه خواستن با ترزا فرار کنن ‫نزدیک محوطه بمون. 48:08.866 --> 48:10.450 ‫نمی‌فهمم. 48:10.451 --> 48:13.412 ‫کوئین اینجا نیست. این یه تله‌ست. 48:13.436 --> 48:18.436 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 48:18.460 --> 48:25.460 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus