WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.069 --> 00:07.696 ‫آنچه در ریچر گذشت... 00:07.779 --> 00:09.114 ‫سوزان دافی، با انجل دال آشنا شو. 00:09.197 --> 00:10.991 ‫دستت درد نکنه، انجل دال. 00:11.074 --> 00:13.076 ‫- مک‌کیب همون کسیه که تو رو دزدیده؟ ‫- آره. 00:13.160 --> 00:15.996 ‫تا حالا شنیدی مک‌کیب یا بابات ‫اسم زاویر کوئین رو ببرن؟ 00:16.079 --> 00:17.205 ‫تاجایی که یادم میاد نه. 00:17.289 --> 00:19.124 ‫بک تایید کرد که مک‌کیب همه‌کاره‌ست. 00:19.207 --> 00:21.084 ‫اون حتماً جولیوس مک‌کیبه، درسته؟ 00:21.168 --> 00:22.461 ‫من اون رو به اسم زاویر کوئین می‌شناسم. 00:22.544 --> 00:23.670 ‫همون یارویی که فکر می‌کردی مرده؟ 00:23.754 --> 00:26.131 ‫همون یارویی که فکر می‌کردم کشتمش. ‫بادیگارد چطوره؟ 00:26.214 --> 00:28.675 ‫یه کم سر حالش آوردیم، ‫چند باری هم زدیمش، 00:28.759 --> 00:30.969 ‫- ولی هیچی نمیگه. ‫- مک‌کیب بهم زنگ زد. 00:31.052 --> 00:34.222 ‫یکی رو فرستاده بیزار بازار که ‫لپ‌تاپ انجل دال رو پس بگیره، 00:34.306 --> 00:36.641 ‫چون محض اینکه لپ تاپ گم بشه یا بدزدنش، ‫یه اپ ردیابی روش نصب کرده بودن. 00:36.725 --> 00:38.602 ‫اینم آدرسش. 00:38.685 --> 00:42.355 ‫هر کی اون تو بود و نباید باشه رو بکشید. 00:51.364 --> 00:53.408 ‫- بله؟ ‫- الیوت، دافی پیش توئه؟ 00:53.492 --> 00:55.494 ‫- نه. ‫- بابا بی خیال، 00:55.577 --> 00:56.620 ‫می‌خوام فمیلی فیود بازی کنم. 00:56.703 --> 00:57.996 ‫بابا بیا دیگه... هی، عوضی! 00:58.079 --> 00:59.790 ‫اون و ویانوئوا منو اینجا قال گذاشتن ‫که دوباره پرستاری کنم 00:59.873 --> 01:01.500 ‫خودشونم رفتن یه سرنخ رو چک کنن. 01:01.583 --> 01:03.502 ‫یه کارخونه فرش و قالی. 01:03.585 --> 01:04.795 ‫چرا؟ همه‌چی رو به راهه؟ 01:04.878 --> 01:06.254 ‫آدمای کوئین دنبال لپ‌تاپ انجل دال می‌گردن. 01:06.338 --> 01:08.590 ‫الان دیگه باید رسیده باشن بهشون، ‫هیچ‌کدوم هم جواب تلفن رو نمیدن. 01:08.673 --> 01:11.343 ‫گندش بزنن. من... من اسم شرکت رو در میارم ‫و بهشون زنگ می‌زنم. 01:11.426 --> 01:13.053 ‫زود باش. 01:13.077 --> 01:18.077 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 01:44.543 --> 01:46.920 ‫انگار هر بیست دقیقه یه بار باید بری دستشویی. 01:47.003 --> 01:48.839 ‫برو اون چیزتو چک کن. 01:48.922 --> 01:50.048 ‫چک کردم. 01:50.131 --> 01:52.050 ‫دکتر فلوماکس و چی بهش می‌گفتن... 01:52.133 --> 01:54.052 ‫همون قرص نخلک اره‌ای بهم داد. 01:54.135 --> 01:55.637 ‫خب، دوزش رو ببر بالا. 01:55.720 --> 01:57.514 ‫ترجیح میدم در این مورد حرف نزنیم. 01:57.597 --> 02:01.643 ‫منم ترجیح میدم بخاطر ‫پروستات گنده‌ات معطل نشم. 02:03.228 --> 02:06.189 ‫چرا باید کسی وقتی بسته‌ست ‫اینجا زنگ بزنه؟ 02:06.273 --> 02:07.607 ‫شاید دارن پیغام میذارن. 02:07.691 --> 02:09.985 ‫اینجا یه ملاک تجاریه. 02:10.068 --> 02:11.695 ‫مردم همینجوری الکی نمیان اینجا چیزی بخرن. 02:11.778 --> 02:14.656 ‫اگه با اینجا کار داری، ساعت کارش رو میدونی. 02:16.533 --> 02:18.243 ‫موبایلامون اینجا آنتن نمیده. 02:21.162 --> 02:24.374 ‫یه چیزی درست نیست. ‫من جواب میدم. 02:27.544 --> 02:28.753 ‫انبار بسته بندی و رول فرش. 02:28.837 --> 02:30.881 ‫همین الان از اونجا برو بیرون. ‫کوئین آدم فرستاده. 02:57.324 --> 03:00.160 ‫باید بجنبیم وگرنه می‌میریم. 04:28.957 --> 04:30.250 ‫اون آخریشونه. 04:30.333 --> 04:33.795 ‫اگه یه کمین دیگه اتفاق بیفته ‫و من تنها بازمانده باشم، مشکوک میشه. 04:33.878 --> 04:35.422 ‫برو به سمت خروجی جنوبی. 04:35.505 --> 04:37.882 ‫وقتی نزدیک شدی، ‫داد بزن که ویانوئوا دنبالت بیاد. 04:37.966 --> 04:39.551 ‫کاری می‌کنم که بتونین فرار کنین. 04:39.634 --> 04:42.387 ‫اونا دارن لپ‌تاپ انجل دال رو ‫ردیابی می‌کنن. کجاست؟ 04:42.470 --> 04:44.139 ‫توی ماشینه. 04:44.222 --> 04:46.808 ‫وقتی راه افتادی، از پنجره بندازش بیرون. 04:46.891 --> 04:48.018 ‫برو. 05:15.003 --> 05:17.213 ‫خروجی جنوبی. بزن بریم بیرون از اینجا! 05:31.644 --> 05:33.021 ‫لعنتی. 05:49.621 --> 05:51.498 ‫بندازش بیرون! 05:51.581 --> 05:52.999 ‫بپر تو. 05:53.083 --> 05:54.542 ‫تو دیگه کی هستی؟ 05:54.626 --> 05:55.752 ‫جایگزینِ دوک. 05:58.463 --> 05:59.589 ‫برو! 06:04.844 --> 06:06.638 ‫برو! 06:12.477 --> 06:14.604 ‫لاستیکا گیر کردن. 06:14.687 --> 06:17.065 ‫- باید هلش بدیم. ‫- لعنت بهش. 06:32.580 --> 06:35.125 ‫رقیبای ما زن و پیرمرد استخدام نمی‌کنن. 06:35.208 --> 06:37.335 ‫یکیشون گلاک ۲۶ نسل ۳ داشت. 06:37.418 --> 06:38.586 ‫اونا سازمانی صادر میشن. 06:38.670 --> 06:40.880 ‫گفته باشم، اینا مامورای فدرالن. 06:42.090 --> 06:44.008 ‫باشه. 06:44.092 --> 06:46.845 ‫پلیس... 06:46.928 --> 06:48.346 ‫یا خدا. 06:48.429 --> 06:51.933 ‫رئیس عین مار افعی کفری شده. ‫اصلاً خوب نیست. 06:54.352 --> 06:55.562 ‫اصلاً خوب نیست. 07:09.367 --> 07:10.577 ‫به سلامتی. 07:12.078 --> 07:14.038 ‫اینجا واسه چی داریم جشن می‌گیریم؟ 07:14.122 --> 07:16.541 ‫بعد از امروز؟ به سلامتی نفس کشیدن. 07:16.624 --> 07:19.669 ‫ما ترزا رو پیدا نکردیم. ‫هنوز باید دنبالش بگردیم. 07:19.752 --> 07:22.005 ‫می‌فهمم و می‌گردیم. 07:22.088 --> 07:25.216 ‫- ولی ازت می‌خوام که... ‫- که چی؟ 07:25.300 --> 07:26.634 ‫- هیچی. ‫- بگو دیگه. 07:26.718 --> 07:28.595 ‫هیچی نمیگم. 07:30.054 --> 07:31.931 ‫اون بچه منجیوار رو یادت میاد؟ 07:32.015 --> 07:34.225 ‫چهار سالش بود، از حیاط خونشون غیب شد، 07:34.309 --> 07:36.019 ‫همه فکر کردن یه منحرف کارش رو ساخته. 07:36.102 --> 07:37.937 ‫میا، این پرونده یه جور دیگه‌ست. 07:38.021 --> 07:40.148 ‫چرنده. گم شده، گمشده‌ست دیگه. 07:40.231 --> 07:42.609 ‫هیچ‌کس توی پلیس بوستون فکر نمی‌کرد ‫اون بچه توی چیزی جز تابوت 07:42.692 --> 07:44.652 ‫بتونه برگرده خونه. 07:44.736 --> 07:47.405 ‫تا روز شکرگزاری، اخبار دیگه پوشش خبریش ندادن، 07:47.488 --> 07:48.948 ‫پدر و مادرش بیخیال شدن، 07:49.032 --> 07:51.201 ‫یه مراسم ختم با تابوت خالی توی ‫کلیسای سنت جواکیم برگزار کردن، 07:51.284 --> 07:52.285 ‫بعد چی شد؟ 07:52.368 --> 07:53.870 ‫کانر لفرتی. 07:53.953 --> 07:56.748 ‫پیرمرد از خود راضی لفرتی ‫بچه کوچولو مارکو منجیوار رو 07:56.831 --> 08:00.376 ‫می‌بره بستنی‌فروشی سالزبری، ‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده. 08:00.460 --> 08:01.753 ‫هنوز یادمه سفارش چی دادن: 08:01.836 --> 08:03.755 ‫راکی رود و یه دکتر پپر رژیمی. 08:03.838 --> 08:06.382 ‫این پرونده یه پیرمرد مهربون آلزایمری نیست 08:06.466 --> 08:08.843 ‫که یه بچه رو ببره خونه فکر کنه نوه‌شه. 08:08.927 --> 08:11.304 ‫اونایی که ترزا رو دزدیدن، حرفه‌این. 08:11.387 --> 08:14.599 ‫حرفم اینه که احتمالات رو میشه شکست داد. 08:14.682 --> 08:17.518 ‫مارکو منجیوار نه ماه گم شده بود. 08:17.602 --> 08:20.521 ‫آمار میگفت الان جنازه‌اش داره تو یه ‫زباله‌دونی یا یه بشکه نفت می‌پوسه، 08:20.605 --> 08:22.482 ‫ولی حتی یه خراش هم برنداشته بود! 08:22.565 --> 08:25.777 ‫بهش غذا داده بودن، کارتون تماشا می‌کرد، ‫ازش مراقبت شده بود. 08:25.860 --> 08:27.946 ‫الان ۱۴ سالشه، هیچی ازش یادش نمیاد، 08:28.029 --> 08:29.280 ‫فصل پیش تو تیم فوتبال مدرسه 08:29.364 --> 08:30.406 ‫- دریافت‌کننده بود. ‫- دفاع آخر. 08:30.490 --> 08:33.701 ‫فقط می‌خوام بگم که هنوز هم ‫اتفاقای خوب ممکنه بیفته. 08:35.161 --> 08:39.415 ‫پس یا بمون و باور داشته باش که ‫یه اتفاق خوب برامون تو راهه، 08:39.499 --> 08:42.919 ‫باور کن که میشه احتمالات رو شکست داد، ‫یا دیگه خفه‌شو. 08:45.004 --> 08:46.256 ‫باشه. 08:49.384 --> 08:50.677 ‫بریم سر کارمون. 08:53.680 --> 08:54.847 ‫لعنتی. 09:05.483 --> 09:06.651 ‫هی، پالی. 09:06.734 --> 09:09.779 ‫یه مراسم جسدسوزی کوچولو داریم. 09:09.862 --> 09:10.947 ‫میخوای بیای یه دستی بهمون بدی؟ 09:15.410 --> 09:17.453 ‫باشه. 09:42.061 --> 09:43.688 ‫بلندش کن، گنده‌بک. 09:46.649 --> 09:47.692 ‫آفرین. 09:50.194 --> 09:52.947 ‫یه بار یه آدم زنده و نفس‌کش رو اینجا انداختم. 09:53.031 --> 09:55.658 ‫پالی کمرش رو شکوند. 09:55.742 --> 09:58.119 ‫بیچاره دیگه نمی‌تونست راه بره. 09:58.202 --> 09:59.620 ‫وقتی منتظر موج بودیم، 09:59.704 --> 10:02.498 ‫داشت التماس می‌کرد به جای ‫غرق کردن خلاصش کنم. 10:04.876 --> 10:06.127 ‫تو چیکار کردی؟ 10:06.210 --> 10:09.422 ‫گذاشتم غرق شه. 10:17.638 --> 10:19.098 ‫بندازش حالا. 10:26.856 --> 10:31.027 ‫هی، یو! اینو ببین. توالت طبیعت. 10:31.110 --> 10:33.404 ‫مد دریا تو این موقع از روز خیلی قویتره. 10:33.488 --> 10:36.491 ‫هر چی تو اون خلیج کوچیکه رو ‫مثل جاروبرقی می‌کشه بیرون. 10:36.574 --> 10:38.743 ‫جریان زیرآبش وحشتناکه. 10:38.826 --> 10:40.203 ‫بریم اون یکی رو هم بیاریم. 10:46.021 --> 10:51.021 «ریچر» 10:51.045 --> 10:55.045 بر اساس کتاب «متقاعدکننده»نوشته لی چایلد و شخصیت اصلی داستان‌هایش، جک ریچر 11:01.349 --> 11:03.810 ‫انگار زیاد دلت برای رفقات ‫که کشته شدن نسوخته. 11:03.893 --> 11:06.813 ‫اونا رفیقام نیستن. سرباز مرده‌ان. 11:06.896 --> 11:10.274 ‫سربازای یه بار مصرف واسه کارهایی که ‫مک‌کیب لازم داره انجام بشن. 11:11.859 --> 11:14.153 ‫از همه جا جمعشون می‌کنه... 11:14.237 --> 11:17.323 ‫اونایی که از ارتش اخراج شدن، 11:17.407 --> 11:21.744 ‫اونایی که بخاطر رد شدن تو تست روانی از دانشکده پلیس ‫پرت شدن بیرون، خلافکارای سابقه‌دار، 11:21.828 --> 11:26.290 ‫اونایی که کلاً ضد اجتماع و غیرقابل استخدامن. 11:26.374 --> 11:27.875 ‫به دل نگیریا. 11:29.001 --> 11:30.628 ‫تو توی کدوم دسته قرار می‌گیری؟ 11:30.711 --> 11:32.463 ‫من مثل تونی سوپرانوئم. 11:32.547 --> 11:34.882 ‫کارم مدیریت پسمانده. 11:44.559 --> 11:47.687 ‫این اصلاً قدیمی نمیشه. 11:47.770 --> 11:50.565 ‫اگه مد دریا گندتو جمع نکنه چی؟ 11:50.648 --> 11:52.525 ‫این جریان‌ها یه اسب قوی هم ‫می‌تونن ببرن وسط دریا. 11:52.608 --> 11:54.485 ‫من این جریان هارو مثل کف دستم می‌شناسم. 11:57.447 --> 12:00.450 ‫حالا که بحث کف دست شد، ‫الان فهمیدم تو کی هستی. 12:00.533 --> 12:03.202 ‫دوک راجع بهت بهم گفته بود. 12:03.286 --> 12:06.247 ‫تو همونی که باعث شدی ‫پالی ناک‌اوت بشه. 12:06.330 --> 12:08.749 ‫نه ناک‌اوت نه. فقط انداختمش زمین. 12:08.833 --> 12:12.170 ‫هر چی، پالی حسابی پدرتو در میاره. 12:12.253 --> 12:14.297 ‫مواظب خودت باش. 12:14.380 --> 12:15.756 ‫چرا واست مهمه؟ 12:15.840 --> 12:16.966 ‫مهم نیست. 12:17.049 --> 12:19.552 ‫فقط نمیخوام مجبور شم هیکل گنده‌تو ‫بکشم بیارم اینجا. 12:19.635 --> 12:21.012 ‫آخه دستمزد من ساعتی نیست. 12:35.067 --> 12:36.277 ‫ریچر. 12:36.360 --> 12:38.696 ‫آره. شماها خوبین؟ 12:38.779 --> 12:39.822 ‫ما خوبیم. 12:39.906 --> 12:42.533 ‫واسه اینکه امروز جونمو نجات دادی ممنونم. 12:42.617 --> 12:43.618 ‫مدیونتم. 12:43.701 --> 12:47.121 ‫نجات جون یه آدم خوب، چیز خیلی مهمی نیست ‫که بخوای واسش ازم تعریف کنی. 12:47.205 --> 12:48.414 ‫قدم بعدی چیه؟ 12:48.498 --> 12:50.541 ‫ویلی برگشته تو کلبه که ماشینش رو برداره. 12:50.625 --> 12:52.418 ‫میخوایم از هم جدا شیم که ‫منطقه بیشتری رو پوشش بدیم، 12:52.502 --> 12:55.421 ‫چند تا از آدرسای توی ‫لپ‌تاپ انجل دال رو چک کنیم. 12:55.505 --> 12:57.215 ‫نوشتی‌شون؟ 12:57.298 --> 12:59.258 ‫چرا باید این کارو می‌کردم؟ ‫همه‌شون تو لپ‌تاپ بودن دیگه. 12:59.342 --> 13:00.760 ‫راست میگی. 13:00.843 --> 13:02.929 ‫نه، حدود پنج تاشون رو یادمونه. 13:03.012 --> 13:05.348 ‫میرم یه جایی که جعبه‌های انبارداری می‌سازه. 13:05.431 --> 13:07.016 ‫حدس می‌زنم از اونا واسه ‫جابجایی قالیچه‌ها استفاده می‌کنن. 13:07.099 --> 13:10.853 ‫ویلی هم میخواد بره یه کارخونه ‫روان‌کننده صنعتی رو بررسی کنه. 13:10.937 --> 13:13.773 ‫اصلا نمی‌دونم واسه چیه، ‫ولی تا جایی که از اینترنت در آوردم، 13:13.856 --> 13:17.860 ‫به نظر یه کار قانونی میاد که کوئین ‫ممکنه به دلیلی ازش محصول بخره. 13:17.944 --> 13:19.195 ‫حالا که کوئین فهمیده فدرالا دارن سرک می‌کشن 13:19.278 --> 13:20.821 ‫ممکنه آدماش اونجا منتظرتون باشن. 13:20.905 --> 13:22.532 ‫چاره‌ای نداریم. 13:22.615 --> 13:25.743 ‫مکانشون لو رفته، پس مجبورن ترزا رو جابجا کنن. 13:25.826 --> 13:27.954 ‫اگه شانس بیاریم، شاید سر وقت برسیم. 13:28.037 --> 13:30.831 ‫و اگه برسیم، همه‌شون رو ناکار می‌کنم. 13:30.915 --> 13:32.500 ‫به نظر نقشه خوبیه. 13:33.876 --> 13:35.336 ‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟ ‫- آره. 13:35.419 --> 13:36.921 ‫نشانت پیش منه. 13:38.047 --> 13:40.550 ‫لعنت بهش. نفهمیدم کی گمش کردم. 13:40.633 --> 13:42.593 ‫دفعه بعدی که دیدمت بهم پسش بده. 13:42.677 --> 13:44.428 ‫ریچر! 13:44.512 --> 13:45.805 ‫باید برم. 13:47.139 --> 13:49.559 ‫ریچر، کدوم گوری رفتی؟ 13:49.642 --> 13:51.811 ‫پشت اونجا چه غلطی می‌کردی؟ 13:51.894 --> 13:53.104 ‫باید میرفتم دستشویی. 13:53.187 --> 13:55.273 ‫نه تا دستشویی تو این خونه هست. 13:55.356 --> 13:58.359 ‫آره، ولی من بیرون بودم. 13:58.442 --> 14:01.571 ‫تازه از طرف مک‌کیب بهم زنگ زدن. ‫اونا واقعاً فدرالی بودن؟ 14:01.654 --> 14:04.365 ‫مطمئن نیستم. هارلی از من بهتر دیدشون. 14:04.448 --> 14:05.992 ‫خب، مک‌کیب دو تا از ‫آدمای خودشو فرستاده اینجا. 14:06.075 --> 14:07.785 ‫- الان تو آشپزخونه‌ان. ‫- خونه‌ی توئه دیگه. 14:07.868 --> 14:10.246 ‫- خوشت نمیاد، بگو برن بیرون. ‫- از این خبرا نیست. 14:10.329 --> 14:11.956 ‫مک‌کیب شوخی نداره. 14:12.039 --> 14:14.417 ‫اول چرت و پرت‌های انجل دال، حالا هم این فدرالا. 14:14.500 --> 14:18.004 ‫رو مخشه و عصبانیه. دو تا حس که ‫دوست نداری اون آدم داشته باشه. 14:18.087 --> 14:20.631 ‫تو رئیس امنیتی منی. ‫کارت رو درست انجام بده. 14:35.313 --> 14:37.273 ‫شنیدم این روزا کار و بار کساده. 14:37.356 --> 14:38.983 ‫نگران نباش، پرنسس. 14:39.066 --> 14:40.735 ‫نیروی کمکی رسید. 14:43.904 --> 14:46.324 ‫مثل جهنم داغ، مثل قیر سیاهه. 14:46.407 --> 14:47.867 ‫ممنونم. 14:51.287 --> 14:52.830 ‫قهوه رو دوست داری؟ 14:54.540 --> 14:55.583 ‫بد نیست. 14:55.666 --> 14:58.127 ‫از کون گربه در اومده. 14:58.210 --> 15:01.088 ‫یه برند لاکچریه که زکری دوسش داره. 15:01.172 --> 15:03.299 ‫دونه‌های قهوه رو میدن گربه‌ها بخورن، 15:03.382 --> 15:06.677 ‫بعد از اینکه از بدنشون رد میشه، ‫تو ظرف خاکشون دنبالش می‌گردن. 15:06.761 --> 15:08.471 ‫واسه چی؟ 15:08.554 --> 15:11.766 ‫یه چیزی تو سیستم گوارشیشون ‫طعمش رو بهتر میکنه. 15:13.017 --> 15:14.935 ‫مزه قهوه میده. 15:15.019 --> 15:16.479 ‫بهتره دیگه پای گربه رو وسط نکشی. 15:16.562 --> 15:18.272 ‫بیست دلار بهم بدهکاری. 15:18.356 --> 15:21.442 ‫بهت گفتم دیگه. از کس خوشش نمیاد. 15:21.525 --> 15:23.027 ‫حالا که حرف کس شد، 15:23.110 --> 15:25.488 ‫تو زندگیم انقدر به یه چنگال حسودی نکرده بودم. 15:27.114 --> 15:28.908 ‫خامه دوست داری؟ 15:28.991 --> 15:31.452 ‫میدونم کجا میتونی بیشتر گیر بیاری. 15:31.535 --> 15:32.912 ‫آره، از مامانت. 15:34.538 --> 15:35.915 ‫اون چی گفت؟ 15:37.792 --> 15:40.002 ‫گفت خامه از مامانت اومده. 15:40.086 --> 15:42.213 ‫احتمالاً به خاطر اینکه مامانت یه گاو گنده‌ست. 15:42.296 --> 15:43.881 ‫پس حالا بامزه هم شده؟ 15:49.011 --> 15:51.097 ‫نظری در مورد دسر نداری؟ 15:51.180 --> 15:52.598 ‫نه، بابا. 15:52.682 --> 15:54.600 ‫من دیابت دارم. 16:02.233 --> 16:04.235 ‫کون گربه؟ 17:14.054 --> 17:16.348 ‫هی، داداش؟ 17:16.432 --> 17:17.850 ‫میشه این دستبندارو باز کنی؟ 17:17.933 --> 17:19.393 ‫دارن می‌کشنم، داداش. 17:19.477 --> 17:20.895 ‫به هیچ وجه. 17:20.978 --> 17:21.812 ‫بابا بیخیال دیگه، داداش. 17:21.896 --> 17:22.813 ‫دارن می‌کشنم. 17:22.897 --> 17:24.899 ‫از وقتی ۱۳ سالم بود و مجله پلی‌بوی ‫ال مک‌فرسونِ عموم 17:24.982 --> 17:28.819 ‫رو پیدا کردم، مچ دستام اینقدر ‫درد تجربه نکرده بودن. 17:28.903 --> 17:30.446 ‫یا خدا. 17:31.572 --> 17:33.824 ‫هی، ببین رفیق، ‫چند روزه داریم با هم وقت می‌گذرونیم. 17:33.908 --> 17:36.827 ‫تلویزیون تماشا می‌کنیم، ‫عین آدمای عادی گپ می‌زنیم. 17:36.911 --> 17:39.830 ‫ولی بعد باید مثل جوجه‌ها با ‫قاشق به خوردم نودل بدی. 17:41.165 --> 17:43.125 ‫خیلی تحقیرآمیزه. 17:43.209 --> 17:46.086 ‫اگه نمیذاری مثل آدمای عادی غذا بخورم و 17:46.170 --> 17:48.172 ‫یه استراحتی به این دستبندا بدی، 17:48.255 --> 17:50.132 ‫حداقلش یه سیگار چسترفیلد بهم بده. 17:50.216 --> 17:52.301 ‫بهت گفتم که قوانینی هست. 17:52.384 --> 17:53.594 ‫بابا بیخیال، داداش. 17:53.677 --> 17:56.305 ‫هیچکدوم از این وضعیتی که من توش ‫گیر افتادم طبق مقررات نیست. 17:58.641 --> 18:00.476 ‫- از دود بدم میاد. ‫- یه پنجره باز کن. 18:00.559 --> 18:03.312 ‫تهش هفت دقیقه از عمر من کم میشه نه تو. 18:05.147 --> 18:06.690 ‫یالا، داداش. 18:08.484 --> 18:10.444 ‫جیب راستِ روییِ کتم. 18:10.528 --> 18:12.071 ‫بابا یه مردونگی کن. 18:17.076 --> 18:18.410 ‫خواهش می‌کنم. 18:23.457 --> 18:24.667 ‫فقط یه بار. 18:24.750 --> 18:26.919 ‫باشه. 18:27.002 --> 18:27.920 ‫فقط یه بار. 18:28.921 --> 18:32.049 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ‫حرف سیگار رو بشنوم، فهمیدی؟ 18:39.890 --> 18:41.684 ‫باشه. 18:41.767 --> 18:43.310 ‫یه باره دیگه. 18:43.394 --> 18:45.271 ‫بهترین استفاده رو ازش ببر. 18:45.354 --> 18:46.522 ‫فهمیدی؟ 19:14.800 --> 19:16.594 ‫واسه سیگار ممنون. 19:24.310 --> 19:26.312 ‫امیدوارم خبرای خوبی داشته باشی. 19:26.395 --> 19:28.147 ‫انگار خبرای منم مثل خبرای توئه. 19:28.230 --> 19:29.857 ‫اون جاها همش وقت حروم کردن بودن. 19:29.940 --> 19:30.900 ‫الان کجایی؟ 19:30.983 --> 19:32.234 ‫وایستادم بنزین بزنم. 19:32.318 --> 19:33.485 ‫خودت به اندازه کافی گوزویی. 19:33.569 --> 19:35.571 ‫هر چی از اون کوفت زهرماری که ‫داری میخوری مونده رو بریز دور. 19:35.654 --> 19:38.532 ‫تو کلبه برات سالاد سفارش میدم. 20:01.347 --> 20:03.182 ‫استیون. 20:03.265 --> 20:05.351 ‫استیون! استیون؟ 20:05.434 --> 20:07.186 ‫خدای من. 20:07.269 --> 20:09.480 ‫خدای من! استیون؟ 20:09.563 --> 20:10.606 ‫استیون؟ 20:11.607 --> 20:12.608 ‫استیون؟ 20:16.320 --> 20:17.947 ‫لعنتی! 20:41.845 --> 20:43.555 ‫محاله بخوای منو به کشتن بدی 20:43.639 --> 20:45.516 ‫و زنگ بزنی، مگه اینکه اتفاق مهمی افتاده باشه. 20:45.599 --> 20:47.142 ‫الیوت مرده و بادیگارد هم فرار کرده. 20:47.226 --> 20:48.394 ‫باید از اونجا بری بیرون. 20:48.477 --> 20:51.105 ‫اون تا الان به بک گفته که ماجرای دزدیده شدن ‫یه صحنه‌سازی بوده. 20:51.188 --> 20:54.149 ‫اگه گفته بود، الان پالی اینجا بود کله‌مو می‌کَند. 20:54.233 --> 20:55.401 ‫گوشی کوپر پیششه؟ 20:55.484 --> 20:57.277 ‫نه، تو اتاق دیگه قفل شده بود. 20:57.361 --> 21:00.155 ‫حدس میزنم به محض اینکه ‫تونسته از اینجا در رفته. 21:00.239 --> 21:01.657 ‫پس نمیتونه به بک زنگ بزنه. 21:01.740 --> 21:03.617 ‫خب، میتونه بره یه بار، ‫از تلفنشون استفاده کنه. 21:03.701 --> 21:05.119 ‫تو که گفتی شماره بک محرمانه‌ست. 21:05.202 --> 21:06.495 ‫چند تا شماره تلفن حفظی؟ 21:06.578 --> 21:08.872 ‫تنها راهش اینه که شخصاً بیاد اینجا. 21:08.956 --> 21:10.290 ‫چقدر وقت دارم؟ 21:10.374 --> 21:12.084 ‫نمیدونم... 21:12.167 --> 21:13.252 ‫صبر کن! 21:13.335 --> 21:14.878 ‫صبر کن. 21:14.962 --> 21:18.048 ‫ساعت هوشمندش میگه ‫ضربان قلبش یهو بالا رفته 21:18.132 --> 21:19.842 ‫و بعد وایستاده... 21:19.925 --> 21:21.385 ‫ده دقیقه پیش. 21:21.468 --> 21:22.469 ‫ویانوئوا کجاست؟ 21:22.553 --> 21:24.096 ‫داره میاد همین سمت. 21:24.179 --> 21:25.305 ‫باشه. 21:25.389 --> 21:26.849 ‫اگه بخوام قبل از اینکه بادیگارد به خونه برسه 21:26.932 --> 21:28.308 ‫جلوش رو بگیرم، به کمکش احتیاج دارم. 21:28.392 --> 21:30.811 ‫چه بهانه‌ای میخوای به بک بدی که بری؟ 21:30.894 --> 21:32.688 ‫من قرار نیست بهش بهونه بدم. 21:32.771 --> 21:33.897 ‫تو این کار رو می‌کنی. 21:41.405 --> 21:42.406 ‫ریچر؟ 21:42.489 --> 21:44.199 ‫برو به پیچی که میرسه به خونه بک. 21:44.283 --> 21:46.160 ‫چهل یارد اون طرف‌تر پارک کن ‫و ماشین رو خالی کن. 21:46.243 --> 21:48.037 ‫تا جایی که میشه سبکش کن. 21:48.120 --> 21:49.580 ‫منم هر چه زودتر خودمو میرسونم. 21:49.663 --> 21:50.748 ‫چه خبر شده؟ 21:50.831 --> 21:52.082 ‫بادیگارد الیوت رو کشت. 21:52.166 --> 21:54.001 ‫اگه دقیقاً همون کاری که میگم رو انجام ندی، 21:54.084 --> 21:56.086 ‫اون بچه الکی جونشو از دست داده. 22:11.435 --> 22:12.895 ‫چه پسر گنده‌ای. 22:36.168 --> 22:37.753 ‫تلفن‌های ثابت هم قطع شده. 22:37.836 --> 22:39.755 ‫چه خبر شده؟ 22:39.838 --> 22:41.048 ‫یه نفر حتماً برق رو قطع کرده. 22:41.131 --> 22:42.382 ‫کی؟ 22:42.466 --> 22:44.384 ‫شاید همونایی که انجل دال باهاشون کار می‌کرد. 22:44.468 --> 22:46.804 ‫ما تو ۲۴ ساعت گذشته ‫یه عالمه از آدماشون رو کشتیم. 22:46.887 --> 22:48.472 ‫شاید واسه تلافیه. 22:48.555 --> 22:50.140 ‫ممکنه سراغ پسرت بیان. 22:50.224 --> 22:52.684 ‫برق همه‌جای خونه قطع شده. 22:52.768 --> 22:54.978 ‫وقتی برق قطع میشه، ‫درهای ورودی اتوماتیک باز میشن. 22:55.062 --> 22:56.313 ‫باز شده؟ 22:56.396 --> 22:57.481 ‫خب، کی نگهبانی میده؟ 22:57.564 --> 22:59.691 ‫یکی از آدمای جدید که مک‌کیب فرستاده. 22:59.775 --> 23:01.527 ‫خب، تو هم برو پیششون. ممکنه جنگ بشه. 23:01.610 --> 23:03.112 ‫زر نزن. تو رئیس من نیستی. 23:03.195 --> 23:04.780 ‫نه، مک‌کیب رئیسه. 23:04.863 --> 23:07.241 ‫می‌خوای ببینی اگه عملیاتش به باد بره، ‫و تو سر پستت نباشی 23:07.324 --> 23:08.575 ‫با تو چیکار میکنه؟ 23:14.081 --> 23:15.582 ‫باشه، ببین، 23:15.666 --> 23:17.584 ‫من میرم ته جاده‌ای که میرسه به خونه. 23:17.668 --> 23:19.419 ‫تنها راه ورودی و خروجی اینجاست. 23:19.503 --> 23:22.047 ‫اگه کسی بخواد بیاد تو، باید اول از رو جنازه من رد شه. 23:22.131 --> 23:23.465 ‫چه خبر شده؟ 23:24.758 --> 23:27.886 ‫برگرد به اتاقت و در رو قفل کن. ‫همه‌چی درست میشه. 23:27.970 --> 23:30.347 ‫نه، ریچارد، بیا پایین پیش من. ‫خودم مراقبتم. 23:30.430 --> 23:32.015 ‫طبقه بالا جاش امن‌تره. 23:32.099 --> 23:33.100 ‫می‌خوام جلو چشمم باشه. 23:33.183 --> 23:35.060 ‫ریچارد، همون کاری که میگم رو انجام بده. 24:14.975 --> 24:17.436 ‫نمیدونم. همین چند دقیقه پیش اتفاق افتاد. 24:19.688 --> 24:22.608 ‫خب، راستش فکر نمی‌کنم لازم باشه، ولی... 24:24.151 --> 24:25.652 ‫باشه. 24:25.736 --> 24:27.529 ‫فهمیدم. 24:27.613 --> 24:29.656 ‫الان انجامش میدم. 24:30.991 --> 24:33.577 ‫مک‌کیب میخواد همه‌ی پرسنل رو بگردن. 24:33.660 --> 24:35.704 ‫خدمتکار، آشپز، باغبان. 24:35.787 --> 24:38.457 ‫مکانیک رو هم بیارید. ‫همه اتاق‌هاشون رو زیر و رو کنید. 24:38.540 --> 24:40.876 ‫اگه یه خبرچین دیگه هم هست، ‫مک‌کیب میخواد پیداش کنن. 24:41.877 --> 24:43.170 ‫بریم. 24:45.088 --> 24:46.673 ‫از تخت بیا بیرون. 24:46.757 --> 24:49.176 ‫زود باش بیا بیرون. بزن بریم، بجنب. 24:49.259 --> 24:52.512 ‫- ولم کن! چه خبر شده؟ ‫- برو پایین. 24:52.596 --> 24:54.598 ‫- الان برو پایین. آره، تو هم. ‫- برید پایین. 24:54.681 --> 24:55.933 ‫- محض رضای خدا. ‫- زود باش. 24:56.016 --> 24:57.476 ‫سریعتر. 25:27.297 --> 25:28.966 ‫زیاد وقت نداریم. 25:29.049 --> 25:31.009 ‫- ماشینت رو بکش وسط جاده. ‫- واسه چی؟ 25:31.093 --> 25:33.053 ‫میخوایم چپه‌اش کنیم. 25:33.136 --> 25:35.013 ‫معلومه که می‌خوایم. 25:52.781 --> 25:54.616 ‫دنبال من بیا. 25:54.700 --> 25:57.202 ‫از شیب جاده به نفع خودمون استفاده می‌کنیم. 25:57.286 --> 25:59.079 ‫برو زیرش و هر چی زور داری بزن. 25:59.162 --> 26:02.749 ‫- فکر نکنم بتونیم این کارو بکنیم. ‫- ۹۰ درصد کارش با منه. 26:02.833 --> 26:04.793 ‫فقط وزن بدنت رو بنداز روش. 26:04.876 --> 26:07.546 ‫وقتی گفتم "بلند کن"، بلند کن. آماده‌ای؟ 26:07.629 --> 26:09.381 ‫بلند کن. 26:13.302 --> 26:15.345 ‫- بجنب. هُل بده! ‫- دارم هُل میدم دیگه! 26:16.972 --> 26:19.725 ‫شرط می‌بندم اگه زیرش دونات بود، 26:19.808 --> 26:21.935 ‫راحت می‌تونستی چپه‌اش کنی. 26:22.019 --> 26:23.687 ‫گمشو. 26:37.159 --> 26:38.410 ‫خیلی خب. 26:40.078 --> 26:42.831 ‫دقیقاً نقشه‌ات چیه؟ 26:42.914 --> 26:46.543 ‫اینجا باریک‌ترین قسمت جاده‌ست. ‫راه فراری نیست. 26:46.626 --> 26:48.587 ‫اون مجبور میشه از ماشین پیاده شه ‫تا بهت کمک کنه. 26:48.670 --> 26:49.588 ‫به من کمک کنه؟ 26:49.671 --> 26:51.089 ‫تو توی ماشین میمونی. 26:53.467 --> 26:54.926 ‫لعنت بهش. 27:21.953 --> 27:23.872 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ 27:23.955 --> 27:26.458 ‫قرار بود پنج ماه دیگه بازنشست شم. 27:26.541 --> 27:29.711 ‫می‌خواستم تا آخر سال پشت میز بشینم، 27:29.795 --> 27:31.171 ‫شروع کنم به نقد کردن چک‌های حقوق بازنشستگی، 27:31.254 --> 27:34.549 ‫ولی وقتی واسه داف دردسر پیش اومد... 27:35.967 --> 27:37.969 ‫از وقتی تازه کار بود باهاش بودم. 27:41.390 --> 27:43.600 ‫اون برام نزدیک‌ترین چیز به بچه بود. 27:45.602 --> 27:49.189 ‫حالا، منم شدم مثل همون پلیسای کهنه کار ‫تو فیلمای پلیسی. 27:49.272 --> 27:51.358 ‫یه قدمی ساعت طلایی، 27:51.441 --> 27:54.277 ‫ولی قراره وقتی این یارو بپیچه بیاد تو جاده 27:54.361 --> 27:56.071 ‫با کله تو کونم، کشته شم. 27:56.154 --> 27:58.740 ‫به محض اینکه بپیچه، ترمز می‌کنه. 27:58.824 --> 28:02.869 ‫اگه با سرعت ۷۰ مایل در ساعت بیاد، ‫بعد ۴۹۰ فوت کامل وایمیسته. 28:02.953 --> 28:04.371 ‫تا پیچ ۵۰۰ فوت فاصله داریم. 28:04.454 --> 28:06.540 ‫ده فوت جا اضافه میاریم؟ 28:06.623 --> 28:08.208 ‫خیلی حاشیه امن نداریم. 28:08.291 --> 28:11.837 ‫احتمالش زیاده که تو این جاده کمتر از ‫۷۰ مایل در ساعت بیاد. 28:11.920 --> 28:14.631 ‫قول میدم چیزیت نمیشه. ‫ریاضی هیچوقت اشتباه نمیکنه. 28:18.176 --> 28:19.928 ‫اگه دیر ترمز بگیره چی؟ 28:22.431 --> 28:24.558 ‫مبلغ بازنشستگیت به زنت منتقل میشه؟ 28:24.641 --> 28:26.184 ‫عوضی. 28:27.352 --> 28:29.813 ‫خفه شو. صدای ماشین میاد. 28:34.526 --> 28:36.111 ‫گندش بزنن! 29:00.343 --> 29:01.344 ‫چه خبر شده؟ 29:03.180 --> 29:04.514 ‫این واسه الیوته. 29:20.197 --> 29:21.531 ‫کارِت خوب بود. 29:21.615 --> 29:24.451 ‫باید قبل از اینکه بک یکی رو بفرسته ‫حالمو بپرسه، برگردم پیشش. 29:29.456 --> 29:31.917 ‫بیا یارو رو بندازیم تو صندوق عقب. 29:32.000 --> 29:34.669 ‫ماشین رو قایم کن تو بوته‌ها. 29:34.753 --> 29:36.421 ‫من کمکت می‌کنم چپه‌اش کنی. 29:36.505 --> 29:37.839 ‫خودم می‌تونم. 29:37.923 --> 29:41.676 ‫قول دادم ماشین بهت برخورد نکنه، ‫ولی نمیتونم جلو سکته رو بگیرم. 29:41.760 --> 29:44.012 ‫عوضی. 29:48.600 --> 29:52.229 ‫بله خب، یه پرونده قدیمی بود، ‫چند سال ازش می‌گذشت. 29:52.312 --> 29:55.148 ‫داشت یه سرنخ ناشناس رو 29:55.232 --> 29:58.485 ‫در مورد یه باند قاچاق مواد تو ورکستر پیگیری می‌کرد ‫که انگار یه تله بوده. 30:00.403 --> 30:03.073 ‫آقای الیوت، فقط میخوام بدونید، 30:03.156 --> 30:06.535 ‫تا وقتی که همه‌ی کسایی که مسئول این اتفاق بودن ‫رو پیدا نکردیم، آروم نمی‌گیریم. 30:06.618 --> 30:10.580 ‫متاسفم. میشه اسمتون رو دوباره بپرسم، مامور؟ 30:10.664 --> 30:13.291 ‫البته. اسمم سوزان دافیه. 30:13.375 --> 30:15.126 ‫یادمه. 30:15.210 --> 30:18.588 ‫تو مهمونی کریسمس همدیگه رو دیدیم. 30:18.672 --> 30:22.092 ‫آقای الیوت، من... 30:22.175 --> 30:26.846 ‫امروز، جونم تو خطر بود، ‫و الیوت بهم هشدار داد. 30:26.930 --> 30:28.431 ‫اون جون منو نجات داد. 30:29.933 --> 30:33.061 ‫پسر شما یه مامور عالی بود، قربان. 30:33.144 --> 30:35.272 ‫ممنونم، مامور دافی. 30:43.405 --> 30:44.364 ‫هی. 30:44.447 --> 30:46.408 ‫یارو که الیوت رو کشت، مُرد. 30:46.491 --> 30:48.201 ‫خوبه. حالا بزن بریم سراغ بقیه. 30:48.285 --> 30:49.869 ‫به اداره مبارزه با مواد مخدر چی میگی؟ 30:49.953 --> 30:51.871 ‫همون چرت و پرتی که به پدر الیوت گفتم. 30:51.955 --> 30:53.873 ‫باید یکم واسمون وقت بخره، نه زیاد، 30:53.957 --> 30:56.126 ‫ولی امیدوارم کافی باشه که ترزا رو پیدا کنیم. 30:57.294 --> 30:59.004 ‫وقتی این جریان تموم شد، ‫همه‌چی رو میگم. 30:59.087 --> 31:00.672 ‫این باعث اخراجت میشه. 31:00.755 --> 31:02.173 ‫خب، حقمه که اخراج بشم. 31:03.592 --> 31:05.218 ‫یه تشکر بهت بدهکارم. 31:05.302 --> 31:07.012 ‫واسه چی؟ 31:07.095 --> 31:08.888 ‫اگه تو برق رو قطع نکرده بودی، ‫من هیچوقت نمیتونستم برم، 31:08.972 --> 31:10.599 ‫کوپر میومد خونه و الان مرده بودم. 31:11.683 --> 31:15.270 ‫نجات جون یه آدم خوب، چیز خیلی مهمی نیست ‫که بخوای واسش ازم تعریف کنی. 31:15.353 --> 31:17.606 ‫باشه. 31:17.689 --> 31:20.775 ‫دارم میرسم به خونه بک. مواظب خودت باش. 31:20.859 --> 31:22.527 ‫تو هم مواظب خودت باش، ریچر. 31:56.021 --> 32:01.021 «فـیلــم2مـدیـا» Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 32:33.390 --> 32:34.599 ‫چه خبر شده؟ 32:34.683 --> 32:38.311 ‫تو بگو. اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 32:38.395 --> 32:40.397 ‫هیچی. 32:40.480 --> 32:43.650 ‫از رادیو شنیدم، یه مست زده به ترانس برق، 32:43.733 --> 32:46.528 ‫برق نصف شهرستان رو قطع کرده. 32:46.611 --> 32:48.446 ‫نمی‌خواستم باعث نگرانی بیخود شم، 32:48.530 --> 32:50.782 ‫ولی با این همه اتفاقی که داره می‌افته، 32:50.865 --> 32:52.200 ‫احتیاط شرط عقله. 32:52.283 --> 32:54.703 ‫رئیس هم همین فکر رو کرد. 32:54.786 --> 32:56.955 ‫واسه همین، وقتی تو نبودی، کل اینجا رو گشتیم. 32:57.038 --> 32:59.207 ‫رئیس‌تون باهوشه. 33:00.250 --> 33:03.795 ‫چیزی پیدا کردید؟ همه‌چی رو به راهه؟ 33:04.879 --> 33:05.964 ‫نه. 33:07.465 --> 33:08.717 ‫نیست. 33:12.804 --> 33:14.723 ‫معلوم شد، 33:14.806 --> 33:17.058 ‫من به یه نفر تو خونه‌ام راه دادم 33:17.142 --> 33:19.018 ‫که واسه فدرال‌ها کار می‌کنه. 33:20.812 --> 33:22.397 ‫خب، آدم فکر می‌کنه یکی رو می‌شناسه، مگه نه؟ 33:22.480 --> 33:24.399 ‫دعوتش می‌کنی به خونه‌ات، 33:24.482 --> 33:26.067 ‫بهش پناه میدی، 33:26.151 --> 33:27.402 ‫بهش غذا میدی. 33:27.485 --> 33:29.654 ‫جون خونواده‌ات رو بهش می‌سپری. 33:30.739 --> 33:32.532 ‫و اونا چطوری جبران می‌کنن؟ 33:32.615 --> 33:34.868 ‫با خیانت. 33:52.135 --> 33:55.680 ‫- این تو اتاق خدمتکار پیدا شد. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 33:55.764 --> 33:57.807 ‫یه جور گوشیه. 33:57.891 --> 34:00.351 ‫داشت جزئیات مربوط به کارمون رو لو میداد، 34:00.435 --> 34:03.521 ‫مثلا محموله بعدی کی قراره تحویل داده شه، 34:03.605 --> 34:05.064 ‫اندازه تقریبی بار، 34:05.148 --> 34:07.942 ‫حتی اینکه چه کسایی قراره تو ‫مهمونی تولد کوفتی من باشن. 34:08.026 --> 34:11.321 ‫یهودای عوضی هر دو هفته یه بار 34:11.404 --> 34:14.657 ‫به آدماش پیامک میداده و آخرین ورودیش 34:14.741 --> 34:17.744 ‫ده روز پیش بوده، پس قبل از اینکه ‫کسی دنبالش بگرده، چهار روز وقت داریم. 34:17.827 --> 34:19.537 ‫کی دنبالش می‌گرده؟ 34:19.621 --> 34:21.039 ‫همون اداره مبارزه با الکل و خانیات، اسکل. 34:21.122 --> 34:23.208 ‫جز اونا کی دیگه؟ 34:23.291 --> 34:26.211 ‫مک‌کیب منو بخاطر این سرزنش میکنه. ‫من استخدامش کردم. 34:26.294 --> 34:29.380 ‫بذار باهاش حرف بزنم. ‫من پلیس نظامی بودم. 34:29.464 --> 34:31.508 ‫بلدم چطوری بازجویی کنم ‫و از آدما اطلاعات بکشم بیرون. 34:31.591 --> 34:35.303 ‫اگه میخوای با فرنچی حرف بزنی، ‫به تخته ویجا نیاز داری. 34:35.386 --> 34:37.263 ‫کشتیش؟ 34:37.347 --> 34:38.681 ‫من نه. 34:38.765 --> 34:41.810 ‫یه ضربه به سرش زدم تا همکاری کنه. 34:41.893 --> 34:43.645 ‫اوه! 34:43.728 --> 34:45.355 ‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 34:45.438 --> 34:49.108 ‫چرا انقدر قاطی کردی؟ ‫باهاش می‌خوابیدی؟ 34:49.192 --> 34:50.568 ‫از این عصبانیم که 34:50.652 --> 34:52.153 ‫قبل از اینکه فرصت پیدا کنم ‫اطلاعاتی ازش بگیرم، منبع رو کشتی. 34:52.237 --> 34:53.655 ‫منم همینو گفتم. 34:53.738 --> 34:55.657 ‫یه حرکت احمقانه از یه آدم احمق بود. 34:55.740 --> 34:57.367 ‫یه کاریش بکن. 35:05.750 --> 35:08.044 ‫دیدی؟ همه رو که نمی‌کشه. 35:29.357 --> 35:31.568 ‫هی تام و جری، کار داریم. 35:31.651 --> 35:33.570 ‫تکون بخورید. 35:48.710 --> 35:53.715 ‫مرد، یه جوری حالتو گرفت که ‫انگار زنگ مدرسه رو زده باشن. 35:55.633 --> 35:57.051 ‫بهت هشدار داده بودم که میاد سراغت. 35:57.135 --> 35:59.470 ‫خوش شانس بودی که بهت رحم کرد. ‫می‌تونست کونتو پاره کنه. 35:59.554 --> 36:02.557 ‫و اون موقع مجبور میشدم جنازه خدمتکار رو ‫تنهایی بندازم تو دریا. 36:02.640 --> 36:04.726 ‫راستی، دهنت رو 36:04.809 --> 36:07.395 ‫جلو کارکنان خونه در مورد اینکه مرده ببند. 36:07.478 --> 36:11.107 ‫هیچ‌کس چیزی ندید، ‫چون تو آشپزخونه اتفاق افتاد. 36:11.190 --> 36:15.194 ‫به همه گفتیم بخاطر دزدی ‫از کسب و کار بک اخراج شده. 36:15.278 --> 36:18.448 ‫هیچی نمیدونن و باید همینطور نگهش داریم. 36:20.909 --> 36:22.493 ‫برق برگشت. 36:22.577 --> 36:24.037 ‫شرط میبندم الان حس یه آدم خر رو داری، 36:24.120 --> 36:26.080 ‫که فکر می‌کردی یکی قراره بیاد همه‌مونو بکشه 36:26.164 --> 36:29.208 ‫اونم وقتی که خطر واقعی کل این مدت ‫تو خود خونه بود؟ 36:29.292 --> 36:31.669 ‫برو. 36:48.186 --> 36:50.647 ‫ببین این گنده بک چی کار کرده. 36:50.730 --> 36:53.524 ‫خب، بریم جنازه‌شو بندازیم پایین. 36:53.608 --> 36:56.277 ‫کل این ماجرا حسابی برنامه‌هام رو ‫به هم ریخت. 36:56.361 --> 37:01.074 ‫یه قایق پایین پورت روم به اسم سوییت ماری ‫دارم که تعمیرش می‌کنم. 37:01.157 --> 37:03.409 ‫می‌خواستم شنبه یکم ماهیگیری برم. 37:03.493 --> 37:07.163 ‫حالا که انجل دال مرده، باید دوباره ‫آگهی استخدام خدمتکار جدید بنویسم 37:07.246 --> 37:10.249 ‫و آپلودش کنم تو همه سایت‌های کاریابی. 37:10.333 --> 37:11.960 ‫به زور بلدم این کوفتیارو انجام بدم. 37:12.043 --> 37:14.087 ‫من که استیو جابز نیستم. 37:14.170 --> 37:16.839 ‫بعدش هم باید رزومه‌ها رو زیر و رو کنم. 37:16.923 --> 37:19.092 ‫می‌دونی مک‌کیب حسابی کونمو پاره می‌کنه 37:19.175 --> 37:21.386 ‫تا چک سوابق همه رو در بیارم. 37:21.469 --> 37:24.055 ‫این حلزون خور کوفتی آخر هفته‌مو به گند کشید. 37:26.140 --> 37:28.685 ‫خوبه. دکمه خاموشت رو پیدا کردم. 37:45.451 --> 37:46.828 ‫خوبی؟ 37:48.121 --> 37:49.497 ‫من خوبم. 37:54.127 --> 37:57.547 ‫میدونم تو جنازه آنت رو ‫با هارلی انداختی تو دریا. 37:59.382 --> 38:01.634 ‫مجبور بودم. 38:01.718 --> 38:03.011 ‫من براشون کار می‌کنم. 38:03.094 --> 38:05.138 ‫اگه بگم نه، نفر بعدی که میره تو آب خودمم. 38:05.221 --> 38:07.056 ‫تو از پالی می‌ترسی. 38:10.768 --> 38:12.520 ‫من ازش نمی‌ترسم. 38:12.603 --> 38:14.605 ‫فقط هنوز نتونستم بفهممش. 38:15.773 --> 38:17.775 ‫آدم گنده‌ها مثل اون ‫معمولاً انقدر سریع نیستن. 38:17.859 --> 38:19.944 ‫غافلگیرم کرد. 38:22.238 --> 38:23.573 ‫دیگه تکرار نمیشه. 38:23.656 --> 38:26.117 ‫ترسیدن از این آدما اشکالی نداره. 38:26.200 --> 38:28.286 ‫پدرم هم می‌ترسه. 38:30.788 --> 38:32.165 ‫منم همینطور. 39:01.652 --> 39:03.404 ‫ریچر؟ 39:03.488 --> 39:05.490 ‫خدمتکار عضو مبارزه با مشروبات الکلی، ‫دخانیات، سلاح‌های گرم بود. 39:05.573 --> 39:07.116 ‫مرده. 39:07.200 --> 39:08.534 ‫کشتنش. 39:08.618 --> 39:10.244 ‫لعنتی. 39:10.328 --> 39:12.413 ‫تو مبارزه با مواد هستی، ‫خدمتکار از مشروبات و دخانیات. 39:12.497 --> 39:14.248 ‫اینجا شده شهر الفبا. 39:14.332 --> 39:17.335 ‫اونا دارن اسلحه قاچاق می‌کنن، نه مواد. 39:18.377 --> 39:19.712 ‫همه‌چی منطقیه. 39:19.796 --> 39:21.964 ‫بک با دارین پرادو ملاقات کرد. 39:22.048 --> 39:25.885 ‫قاچاقچیای بین‌المللی مواد به مقدار زیادی ‫سلاح درجه یک و غیرقابل ردیابی نیاز دارن. 39:25.968 --> 39:28.679 ‫نمی‌دونستم چرا بک به یه مکانیک ‫برای ماشین‌های تقریباً نو نیاز داره، 39:28.763 --> 39:30.473 ‫ولی کوئین بهش نیاز داره تا مطمئن شه 39:30.556 --> 39:32.767 ‫سلاح‌ها قبل از فروش در وضعیت کارکرد عالی هستن. 39:32.850 --> 39:36.604 ‫به خاطر همینه که شرکت روان کننده صنعتی رو ‫تو لپ‌تاپ انجل دال پیدا کردم. 39:36.687 --> 39:39.690 ‫اونا روغن رو عمده می‌خرن، سلاح‌ها رو تست می‌کنن، ‫گریس‌کاری‌شون می‌کنن. 39:39.774 --> 39:42.110 ‫وقتی از کوئین خرید می‌کنید، ‫سرویس فوق‌العاده‌ست. 39:42.193 --> 39:44.612 ‫به خاطر همینه که سگ ‫هیچی رو تو اون کامیون بو نکشید. 39:44.695 --> 39:48.199 ‫هیچ ماده‌ای نبود، فقط سلاح بود. 39:48.282 --> 39:51.410 ‫کوئین فروش بزرگ بعدی رو در پیش داره. 39:51.494 --> 39:53.955 ‫یه عالمه سلاح غیرقانونی قراره رد و بدل بشه. 39:54.038 --> 39:55.414 ‫سوال اینه که برای کی؟ 39:55.498 --> 39:58.042 ‫الان دیگه می‌دونیم که اونا ‫مواد فروش‌ها رو تامین می‌کنن. 39:58.126 --> 39:59.544 ‫آدم‌های زیادی هستن که دوست دارن 39:59.627 --> 40:01.712 ‫به چیزایی که تو اون انبار دیدی دست پیدا کنن، 40:01.796 --> 40:05.508 ‫شبه نظامی‌ها، تروریست‌ها، ‫جنگ‌سالارها، کارتل‌ها، 40:05.591 --> 40:08.803 ‫خریدارای زیادی با دلایل خیلی زیاد وجود دارن. 40:08.886 --> 40:10.054 ‫هیچکدومشون خوب نیستن. 40:13.141 --> 40:15.143 ‫چرا ساکتی؟ 40:15.226 --> 40:17.228 ‫داشتم به خدمتکار فکر می‌کردم. 40:18.729 --> 40:21.107 ‫اگه اونا یه فدرالی رو وقتی ‫می‌دونستن فدرالیه، کشتن، 40:21.190 --> 40:23.609 ‫چه بلایی میتونستن سر ترزا بیارن؟ 40:35.663 --> 40:38.332 ‫- به انبار احضار شدیم. ‫- ما؟ 40:38.416 --> 40:41.043 ‫آره. تو و من. 40:41.127 --> 40:43.379 ‫دیشب خوابیدی؟ 40:43.462 --> 40:44.839 ‫نه. 40:44.922 --> 40:46.549 ‫خب، یه بادیگارد خسته به درد من نمی‌خوره. 40:46.632 --> 40:48.426 ‫مشکلت چیه؟ 40:49.510 --> 40:51.804 ‫هیچ مشکلی نیست. 40:51.888 --> 40:53.306 ‫بزن بریم. 40:53.389 --> 40:55.057 ‫ریچر؟ 40:55.141 --> 40:57.143 ‫هنوز خون خدمتکار رو دستاته. 40:58.269 --> 41:01.230 ‫چرا یه آبی به دست و صورتت نمی‌زنی ‫و خودتو جمع و جور نمی‌کنی؟ 41:12.241 --> 41:13.868 ‫هی. چی شده؟ 41:13.951 --> 41:16.037 ‫دقیقاً نمی‌دونم چه خبره، ‫ولی هم من و هم بک 41:16.120 --> 41:17.371 ‫به بیزار بازار احضار شدیم. 41:17.455 --> 41:20.333 ‫فقط یه نفر قدرت انجام این کار رو داره. 41:20.416 --> 41:21.792 ‫قراره کوئین رو ببینی. 41:21.876 --> 41:23.920 ‫میخواد به یه دلیلی باهات حرف بزنه. 41:24.003 --> 41:26.130 ‫یا شاید همین که یه قدم بذاریم تو انبارش، 41:26.214 --> 41:29.508 ‫بخاطر اینکه گذاشتیم یه مامور فدرال تو ‫عملیاتش نفوذ کنه، با جوخه اعدام روبرو بشیم. 41:29.592 --> 41:32.220 ‫خب، بک رو میفهمم، اون استخدامش کرده. 41:32.303 --> 41:34.430 ‫- ولی تو چرا؟ ‫- من رئیس امنیتشم. 41:34.513 --> 41:36.641 ‫و کوئین یه روانیه. 41:37.725 --> 41:39.143 ‫نرو. 41:39.227 --> 41:40.561 ‫چاره‌ای ندارم. 41:40.645 --> 41:42.271 ‫حداقل گوشیتو تو جیبت روشن بذار. 41:42.355 --> 41:44.440 ‫ویلی و منم میریم اونجا، ‫اطراف رو زیر نظر می‌گیریم. 41:44.523 --> 41:47.068 ‫اگه خطری تهدیدت کرد، ‫می‌زنیم تو، هواتو داریم. 41:47.151 --> 41:49.028 ‫اطرافم پر قاتل آموزش دیده‌ست. 41:49.111 --> 41:51.072 ‫خب، یعنی من ولت کنم بری اون تو ‫که کشته بشی؟ 41:51.155 --> 41:53.783 ‫برام مهم نیست برنامه‌اش برای من چیه. 41:53.866 --> 41:55.534 ‫من برای اون برنامه دارم. 41:55.618 --> 41:57.078 ‫منفیه. 41:57.161 --> 41:59.038 ‫تو پورتلند و ویرجینیا از دستم در رفت. 41:59.121 --> 42:01.082 ‫نزدیکش که بشم، دیگه تکرار نمیشه. 42:01.165 --> 42:03.751 ‫چیه، پس میکشیش و سعی میکنی ‫راهتو با تیراندازی باز کنی و بری؟ 42:03.834 --> 42:06.420 ‫ممکنه منو بشناسه ‫و اون موقع دیگه چاره‌ای نداشته باشم. 42:06.504 --> 42:08.839 ‫و ممکنه اصلاً ندونه تو کی هستی. 42:08.923 --> 42:10.424 ‫فراموشی داشت، یادت رفته؟ 42:10.508 --> 42:11.968 ‫شاید داشت. 42:12.051 --> 42:13.427 ‫شاید هم الکی بود. 42:13.511 --> 42:15.805 ‫ریچر، خودکشیه و آدم‌کشی. 42:15.888 --> 42:17.974 ‫کوئین رو بکشی، ‫بعدش ترزا رو هم می‌کشی، 42:18.057 --> 42:20.977 ‫چون تا جایی که می‌دونیم، کوئین ‫تنها کسیه که میدونه اون کجاست. 42:21.060 --> 42:23.562 ‫- یه نفر تو گروهش باید بدونه. ‫- حتی اگه یه نفر تو گروهش 42:23.646 --> 42:25.773 ‫محل نگهداریشو داشته باشه، 42:25.856 --> 42:29.151 ‫بعد از اینکه بفهمن یه نفوذی سومی هم ‫تو ماجرا هست، احتمالاً می‌کشنش. 42:29.235 --> 42:31.320 ‫اونا ضررشون رو کم و ‫گندکاری‌شون رو جمع می‌کنن و میرن. 42:31.404 --> 42:32.571 ‫دافی. 42:32.655 --> 42:34.657 ‫اون دیگه مرده. 42:34.740 --> 42:35.992 ‫گوه نخور. 42:36.075 --> 42:37.285 ‫فهمیدن خدمتکار نفوذی بوده، 42:37.368 --> 42:38.536 ‫و ظرف چند دقیقه کشتنش. 42:38.619 --> 42:40.788 ‫غیر ممکنه که هنوز شروع به جمع کردن ‫گندکاری‌هاشون نکرده باشن. 42:41.789 --> 42:43.124 ‫اون دیگه مرده. 42:45.584 --> 42:47.586 ‫صدامو داری؟ 42:48.796 --> 42:50.673 ‫داف، باید قطع کنم. 42:50.756 --> 42:52.383 ‫گوشیمو روشن میذارم. 42:59.098 --> 43:01.309 ‫گندش بزنن! 43:12.028 --> 43:14.572 ‫زیاد پیش میاد اینجوری صدات کنن؟ 43:14.655 --> 43:16.282 ‫نه. 43:16.365 --> 43:19.493 ‫مک‌کیب معمولاً خودش میاد خونه‌ام ‫و عین خونه خودش میاد و میره. 43:19.577 --> 43:21.996 ‫فکر می‌کنی قراره امروز ما هم ‫بیایم و بریم؟ 43:23.456 --> 43:25.291 ‫یا فقط بیایم؟ 43:28.169 --> 43:29.545 ‫نمی‌دونم. 43:36.927 --> 43:39.013 ‫اوه. داره شروع میشه. 43:49.315 --> 43:50.941 ‫صورتت چطوره؟ 44:30.773 --> 44:33.359 ‫آماده‌ای رئیس رو ببینی؟ 44:34.443 --> 44:36.153 ‫بله. 44:39.824 --> 44:42.326 ‫خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام. 44:42.350 --> 44:47.350 ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke 44:47.374 --> 44:53.374 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus