WEBVTT
00:00.021 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.069 --> 00:07.945
بزرگ شده ارتشم، کارم تو ارتش بود.
00:07.946 --> 00:09.822
همیشه بهم میگفتن کجا برم، کی اونجا باشم.
00:09.823 --> 00:11.449
حالا کشورمو با دیدگاه خودم میبینم.
00:11.450 --> 00:14.577
متل، پول نقد، اسمای جعلی.
سبک سفر میکنه.
00:14.578 --> 00:17.163
بیشتر با اتوبوس میرم یا کنار جاده وایمیستم.
عادت میکنی.
00:17.164 --> 00:18.581
فرمانده یگان ۱۱۰ام
00:18.582 --> 00:21.542
یگان ویژه تحقیقات پلیس نظامی بود.
00:21.543 --> 00:23.169
این بازرسهای ویژه رو
00:23.170 --> 00:24.628
تیم خودت خطاب میکنی؟
00:24.629 --> 00:27.006
اونا سربازن. باید دوستای جدید پیدا کنی.
00:27.007 --> 00:28.800
ولی میدونی که ما بیشتر از این حرفا بودیم، درسته؟
00:40.812 --> 00:43.022
صد هزار سال پیش
00:43.023 --> 00:45.692
یه عده دور آتیش مینشستن، یه عده هم ول میگشتن.
00:47.319 --> 00:50.654
مطمئنم من از نوادههای مستقیم
همون دسته ولگردم.
00:50.655 --> 00:52.616
ذاتم اینجوریه دیگه.
01:38.245 --> 01:40.371
به روند کار اهمیت نمیدم، فقط محصول مهمه.
01:40.372 --> 01:43.207
و این محصول، راضیکنندهست.
01:43.208 --> 01:46.710
هی، مرد، بهترین آهنگ در مورد آب.
01:46.711 --> 01:48.587
اقیانوس، رودخونه، جویبار، فرقی نداره.
01:48.588 --> 01:51.799
باید "سرفین سافاری" باشه، مگه نه؟ نه؟
01:51.800 --> 01:54.760
سرفین سافاری کپیبرداری از
"سوییت لیتل سیکستینِ" چاک بریه،
01:54.761 --> 01:56.303
پس اصلاً به همین دلیل رد میشه.
01:56.304 --> 01:58.806
عجب.
01:58.807 --> 02:01.225
جواب خوبی بود.
چه کاری از دستم برات برمیاد؟
02:01.226 --> 02:02.643
تابلوت میگه صفحههای گرامافون میخری.
02:05.272 --> 02:08.399
آلبوم دیسکوی اِتل مِرمن.
02:08.400 --> 02:11.193
- شوخیت گرفته؟
- ولی اینجا شهر دانشجوهاست.
02:11.194 --> 02:13.696
یه عده هیپستر از روی مسخره بازی میخرنش.
02:13.697 --> 02:14.947
نه...
02:44.728 --> 02:46.021
چه خبر شد؟
02:56.364 --> 02:58.408
نه! نه، نه، نه، نه!
02:59.492 --> 03:01.953
خیلی خب.
03:04.205 --> 03:06.082
باشه...
03:31.274 --> 03:33.193
- نه. خواهش میکنم.
- نمیخوام بهت آسیب برسونم.
03:38.698 --> 03:40.950
- سوار شو.
- خب، من...
03:40.951 --> 03:43.077
ممکنه نیروهای کمکیشون تو راه باشن.
03:43.078 --> 03:44.913
هی!
03:52.545 --> 03:54.004
تو به یه پلیس شلیک کردی.
03:54.005 --> 03:55.631
نمیدونستم.
03:55.632 --> 03:57.883
فکر کردم داره اسلحه میکشه.
03:57.884 --> 03:59.886
- باید بریم. زود باش!
- چی؟
04:14.025 --> 04:16.027
چرا میخوان تو رو بدزدن؟
04:19.322 --> 04:21.073
پلیس دانشگاه؟
04:21.074 --> 04:23.117
- شوخیت گرفته؟
- بزن کنار.
04:23.118 --> 04:24.618
من یه پلیس رو با اسلحه غیرمجاز کشتم!
04:24.619 --> 04:25.786
خب، یه اتفاق بود.
04:25.787 --> 04:28.080
نمیتونم اینو بهونه کنم و از زیرش در برم.
04:28.081 --> 04:29.708
سرتو بدزد!
04:35.422 --> 04:36.840
مواظب باش!
04:54.149 --> 04:55.983
محکم بچسب.
05:08.621 --> 05:10.414
ممکن بود بکشیشون!
05:10.415 --> 05:12.291
سرعتشون رو کم کردم که ضربه کمتری بخوره.
05:12.292 --> 05:14.169
ولی شرط میبندم به پلیسای واقعی زنگ زدن.
05:15.253 --> 05:17.756
باید یه ماشین جدید پیدا کنم.
05:35.315 --> 05:37.483
ما فقط چند کیلومتر با دانشگاه فاصله داریم.
05:37.484 --> 05:40.111
ممکنه آدمرباهای بیشتری
پشت سرمون باشن.
05:41.738 --> 05:43.530
میخوای بدزدیش؟
05:43.531 --> 05:45.241
با آفتابگیر و پشت پارک شده؟
05:47.035 --> 05:48.869
احتمالاً مال یه کارمنده که تا شب متوجه نمیشه
05:48.870 --> 05:50.370
ماشینش نیست.
05:50.371 --> 05:52.915
اینجوری یه خورده جلو میافتم.
05:52.916 --> 05:55.501
مواظب باش.
05:55.502 --> 05:58.754
هی، این چیزا رو کجا یاد گرفتی؟
05:58.755 --> 06:01.215
ماشین دزدی، اینجوری رانندگی کردن؟
06:01.216 --> 06:03.592
- آدم کشتن؟
- ارتش.
06:03.593 --> 06:05.512
یه چیزای دیگه هم اینور اونور یاد گرفتم.
06:10.225 --> 06:11.475
گوشی داری؟
06:11.476 --> 06:13.018
چرا؟
06:13.019 --> 06:15.395
که زنگ بزنی یکی بیاد دنبالت.
06:15.396 --> 06:17.523
بهشون بگو شوکه شدی
و یادت نمیاد قیافهام چه شکلی بود.
06:17.524 --> 06:19.817
چی؟ نه!
نباید همینجا ولم کنی بری.
06:19.818 --> 06:20.984
اگه اون آدما پیدام کنن چی؟
06:20.985 --> 06:23.237
اصلاً فکر کردی من باید چیکار کنم؟
ببرمت تحویل پلیس بدم؟
06:23.238 --> 06:24.988
بعد از کاری که کردم، نمیتونم این کارو بکنم.
06:24.989 --> 06:26.281
پس منو ببر خونه.
06:26.282 --> 06:27.951
نه.
06:30.370 --> 06:32.496
برای یه روز، همین برات کافیه.
06:32.497 --> 06:34.998
باید مخفی بشم.
06:34.999 --> 06:36.375
خواهش میکنم.
06:36.376 --> 06:39.837
من یه ولگردم که با اسلحه غیرمجاز یه پلیس رو کشته.
06:39.838 --> 06:42.131
هیچ ریسکی نمیکنم.
06:42.132 --> 06:43.882
گم و گور میشم.
06:43.883 --> 06:45.384
بابای من پولداره.
06:45.385 --> 06:47.553
و با نفوذ.
اون میتونه... میتونه بهت کمک کنه.
06:47.554 --> 06:49.304
چرا باید این کارو بکنه؟
06:49.305 --> 06:51.391
خب، تو پسرش رو نجات دادی.
06:52.559 --> 06:54.977
کشتن اون پلیس یه اتفاق بود. درسته؟
06:54.978 --> 06:57.312
خب، ببین، اون فقط... اون خوشحال میشه
06:57.313 --> 06:59.857
که نذاشتی دوباره منو بدزدن.
06:59.858 --> 07:02.193
- دوباره؟
- اولین بار پنج سال پیش بود.
07:03.278 --> 07:04.570
اون اتفاقی که سر گوشت اومده، مال همونه؟
07:04.571 --> 07:06.029
اونا میخواستن یه پیامی برسونن.
07:06.030 --> 07:08.740
- چون بابات حاضر نشد پول بده؟
- آره.
07:08.741 --> 07:11.035
بعد از اینکه گوشمو براش پست کردن، پول داد.
07:14.080 --> 07:15.998
به بدیِ کاری که تو کردی نیست.
07:15.999 --> 07:18.625
آدمربایی تو این کشور یه جرم نادره.
07:18.626 --> 07:20.752
خیلی بدشانسی
که نزدیک بود دو بار برات اتفاق بیفته.
07:20.753 --> 07:22.254
بابات چه شغلی داره؟
07:22.255 --> 07:23.463
فرش وارد میکنه.
07:23.464 --> 07:25.757
فقط فرش وارد میکنه؟
07:25.758 --> 07:27.926
تاجر فرشه.
07:27.927 --> 07:29.928
ولی ثروت موروثی داره،
و همین منو تبدیل به هدف میکنه.
07:29.929 --> 07:33.307
پس اون یارویی که تو ماشینت منفجر شد،
رانندهات نبود.
07:33.308 --> 07:35.602
- محافظت بود.
- آره.
07:36.686 --> 07:39.021
به بابات بگو
دفعه بعد محافظ بهتری استخدام کنه.
07:39.022 --> 07:41.106
یارویی که بهت حمله کرد حرفهای بود.
07:41.107 --> 07:42.733
اگه من نبودم،
نقشهشون جواب میداد.
07:42.734 --> 07:44.610
خب پس، منو ببر خونه
07:44.611 --> 07:46.361
و بذار بابام پول کاری که کردی رو بهت بده.
07:46.362 --> 07:49.114
میخوای غیب بشی؟
پول لازم داری؟ اون پول داره.
07:49.115 --> 07:50.450
خواهش میکنم.
07:56.289 --> 07:57.581
اسمت چیه، بچه؟
07:57.582 --> 08:00.627
ریچارد. ریچارد بِک.
08:03.463 --> 08:05.423
سوار شو، ریچارد.
08:46.547 --> 08:48.966
- از ماشین پیاده شو.
- آره، مشکلی نیست، پائولی.
08:48.967 --> 08:50.509
با بابام حرف زدم و گفتم داریم میایم.
08:50.510 --> 08:52.219
به تخمم نیست.
08:52.220 --> 08:53.721
پیاده شو.
08:54.806 --> 08:57.099
نه.
08:57.100 --> 08:58.725
فقط بذار کارشو بکنه.
08:58.726 --> 09:02.063
- بیادبه.
- خواهش میکنم.
09:25.420 --> 09:26.878
میدونی دنبال چی میگردم؟
09:26.879 --> 09:29.757
هورمون رشد بیشتر و یه سوزن زیرپوستی؟
09:32.468 --> 09:33.927
یه بهونه برای جر و بحث با تو، عوضی.
09:33.928 --> 09:37.223
و شاید الان همین بهونه رو بهم دادی.
09:40.518 --> 09:44.146
اسلحهاش تو داشبورد ماشینه، پائولی.
09:44.147 --> 09:46.316
بیا، برش دار.
09:48.818 --> 09:50.152
چرا خالیه؟
09:50.153 --> 09:52.113
چون من همه گلولههاشو شلیک کردم.
10:05.293 --> 10:07.502
واسه یه تاجر فرش، امنیتش بیش از حده.
10:07.503 --> 10:09.922
بهت گفتم. اون پولداره.
10:19.515 --> 10:20.891
کارمندای بابات همیشه
10:20.892 --> 10:23.019
اینجوری با دوستای پسرش حرف میزنن؟
10:24.395 --> 10:28.232
پائول ون هووِن هر کاری دلش بخواد میکنه.
10:37.116 --> 10:39.410
آره. گرسنه... گرسنه نیستی؟
10:40.495 --> 10:41.620
چرا.
10:41.621 --> 10:43.122
براش یه بشقاب میکشم.
10:44.207 --> 10:45.665
میتونم همون بشقاب روی پیشخون رو بردارم.
10:45.666 --> 10:49.211
اون برای تو نیست.
وقت غذا خوردن هم نداری.
10:49.212 --> 10:50.462
بِک میخواد ببینتت.
10:50.463 --> 10:53.090
دفتر کارش طبقه بالاست،
ته راهرو، سمت راست.
10:53.091 --> 10:54.591
میتونم راه رو نشونت بدم.
10:54.592 --> 10:56.928
نه. میخواد تنهایی ببیندش.
10:59.389 --> 11:02.558
و اون چپمن دوکه، رئیس امنیتی.
11:03.768 --> 11:06.228
چرا بیرون غذا میخوره؟
11:06.229 --> 11:09.440
از کجا معلوم؟ ولی بهتره کاری
که میگه رو انجام بدی.
11:24.122 --> 11:25.664
آقای ریچر.
11:25.665 --> 11:27.374
ریچر کفایت میکنه.
11:27.375 --> 11:28.876
یادم میمونه.
11:30.837 --> 11:32.796
من زکری بک هستم.
11:32.797 --> 11:35.549
صبح پرهیجانی داشتی.
11:35.550 --> 11:38.093
شرط میبندم یه نوشیدنی حالتو جا بیاره.
11:38.094 --> 11:40.762
این مَکالِن پنجاه ساله است.
11:40.763 --> 11:43.390
فقط برای شرکای تجاری مهمم بازش میکنم...
11:43.391 --> 11:45.685
و آدمایی که جون پسرم رو نجات میدن.
11:55.945 --> 11:57.530
هر جور مایلی.
11:59.157 --> 12:00.450
اونجا بشین.
12:07.790 --> 12:09.166
باشه، قبوله.
12:09.167 --> 12:11.002
نشین.
12:12.086 --> 12:14.004
مطمئنم ریچارد وقتی تو ماشین بهم زنگ زد،
12:14.005 --> 12:15.755
چی در مورد آدمربایی نافرجام گفت.
12:15.756 --> 12:17.257
تو چی میتونی بهش اضافه کنی؟
12:17.258 --> 12:19.551
فقط اینکه یارویی که استخدام کرده بودین
ازش مراقبت کنه، بدردنخور بود.
12:19.552 --> 12:21.845
- داری پشت سر مرده حرف میزنی.
- یه وانت قراضه
12:21.846 --> 12:24.139
که تو یه شهر دانشگاهیِ بچه پولدارا میپلکه؟
12:24.140 --> 12:26.475
چه محافظی اینو متوجه نمیشه؟
12:26.476 --> 12:28.560
ولی تو یه همچین جزئیات کوچیکی رو متوجه شدی.
12:28.561 --> 12:29.729
من معمولاً این کار رو میکنم.
12:31.314 --> 12:32.939
چی باعث میشه توی ارزیابی تهدیدها
انقدر خوب باشی؟
12:32.940 --> 12:35.650
تو ارتش بودم. پلیس نظامی.
12:35.651 --> 12:37.777
داشتم سعی میکردم یه سری صفحه گرامافون
12:37.778 --> 12:39.362
- برای یکم پول نقد بفروشم.
- شغلته؟
12:39.363 --> 12:43.117
فروش صفحه گرامافون دست دوم
تو شهرهای دانشگاهی نیواینگلند؟
12:46.120 --> 12:47.287
پول خوبی توش هست؟
12:47.288 --> 12:49.372
- شغلی ندارم.
- خب، پس اجاره خونه رو چی جوری میدی؟
12:49.373 --> 12:51.291
خونهای ندارم.
12:51.292 --> 12:54.085
- خیلی اینور اونور میرم.
- با یه اسلحه؟
12:54.086 --> 12:56.713
هر جا که میرم،
انگار دردسر دنبالم میافته.
12:56.714 --> 13:00.008
فهمیدم که تصادفاً یه افسر پلیس رو کشتی.
13:00.009 --> 13:01.801
فقط یه جا میخوام که
چند روزی قایم شم
13:01.802 --> 13:04.262
و بعد یه پولی که باهاش
یه کارت شناسایی جعلی برای شروع دوباره بخرم.
13:04.263 --> 13:05.723
درخواست کمی نیست.
13:08.351 --> 13:09.560
ولی من بهت مدیونم.
13:11.604 --> 13:14.105
بذار روش فکر کنم و بعد...
13:14.106 --> 13:15.941
بهترین راه برای کمک کردن رو پیدا کنم.
13:15.942 --> 13:17.359
باشه.
13:17.360 --> 13:18.736
دوک.
13:20.571 --> 13:23.490
آقا، میشه لطفا آقای ریچر رو
تا آشپزخونه راهنمایی کنید؟
13:23.491 --> 13:26.244
فکر کنم اگنس یه شپرد پای خوشمزه داره.
13:38.089 --> 13:41.133
محکم گرفتمش که یه اثر انگشت واضح داشته باشین
و بتونین بررسی کنین.
13:44.720 --> 13:46.263
دلخور نشو، آقای ریچر.
13:46.264 --> 13:47.807
فقط باید بدونم تو کی هستی.
13:50.810 --> 13:53.312
من همون کسیم که گوش دیگه پسرت رو نجات داد.
14:05.866 --> 14:08.243
اگه بخوام برم دستشویی،
تو برام نگهش میداری؟
14:08.244 --> 14:09.787
اگه بخوام.
14:14.959 --> 14:17.210
هی، هی، کجا داری میری؟
14:17.211 --> 14:19.629
- برم پسره رو ببینم.
- ما ازش مراقبت میکنیم.
14:19.630 --> 14:21.674
مثل محافظتون که امروز صبح مراقبت کرد؟
14:45.072 --> 14:46.823
یادت رفت پست نگهبانی رو اضافه کنی.
14:46.824 --> 14:49.160
نه، یادم نرفت.
14:50.745 --> 14:52.580
صحبتت با بابام چطور بود؟
14:53.873 --> 14:56.291
اون مشکل اعتماد داره.
14:56.292 --> 14:59.211
با توجه به اتفاقی که افتاده
عجیبه هنوز نیومده حالت رو بپرسه.
15:00.504 --> 15:02.590
تلفنی حرف زدیم. میدونه حالم خوبه.
15:06.761 --> 15:08.179
به زودی میاد حالمو میپرسه.
15:10.514 --> 15:11.891
باشه.
15:16.312 --> 15:18.314
مادرت کجاست؟
15:19.857 --> 15:23.778
از وقتی چهار سالم بود،
تو قبرستون سنت سباستین.
15:34.205 --> 15:36.832
فقط منظره جلوی پنجره رو نقاشی میکنی؟
15:38.751 --> 15:40.627
هر چی که میتونم.
15:40.628 --> 15:42.088
تا حالا نقاشی کردی، ریچر؟
15:43.422 --> 15:45.507
نه.
15:45.508 --> 15:48.594
خب، اگه نقاشی میکردی، از چی میکشیدی؟
15:50.304 --> 15:52.389
نمیدونم.
15:52.390 --> 15:54.100
شاید سگ.
15:55.559 --> 15:57.395
بِک میخواد ببینتت.
16:00.147 --> 16:02.565
فکر کنم دوباره باید رفت دفتر کارش.
16:02.566 --> 16:04.276
نمیریم دفتر کارش.
16:17.498 --> 16:18.708
بشین.
16:20.543 --> 16:23.503
هیجان امروز تو اخبار پخش شد.
16:23.504 --> 16:25.631
برای یه شهر دانشگاهی،
سر و صدای زیادی به پا کرد.
16:27.258 --> 16:28.466
لو نرفتم؟
16:28.467 --> 16:31.010
آدمای تو مغازه صفحه فروشی یه توصیف کلی دادن،
16:31.011 --> 16:35.141
ولی اون توصیف به هر بدنسازی
میخوره، پس...
16:36.851 --> 16:38.060
هیچکس نمیدونه تو کی هستی.
16:39.895 --> 16:41.313
ولی ما میدونیم.
16:42.982 --> 16:44.190
ما اثر انگشتت رو چک کردیم.
16:44.191 --> 16:46.693
خیلی سریع بود.
16:46.694 --> 16:48.278
حتماً ارتباطات قویای داری.
16:48.279 --> 16:50.698
هر کاری که اینجا میکنیم، جدیه.
16:54.285 --> 16:56.119
سوابقت چشمگیره.
16:56.120 --> 16:57.746
فارغ التحصیل وست پوینت.
16:57.747 --> 16:59.164
دو نشان ستاره نقرهای،
16:59.165 --> 17:00.665
مدال قلب ارغوانی.
17:00.666 --> 17:02.083
شبدرهای سبز، الماسهای آبی.
17:02.084 --> 17:04.919
این لامصب آدم عجیبیه.
17:04.920 --> 17:06.421
پائولی هم تو ارتش بوده.
17:06.422 --> 17:08.507
اون از افسرها خوشش نمیاد.
17:10.176 --> 17:12.886
تو امتحان افسری رو رد شدی.
17:12.887 --> 17:14.387
تعجب نکردم.
17:14.388 --> 17:16.348
به قیافهات نمیخوره بتونی کلمه افسری رو هجی کنی.
17:17.433 --> 17:19.684
اگه بتونم بیشتر از فقط چند تا دلار
کمکت کنم چی، ریچر؟
17:19.685 --> 17:23.188
در حالی که الان یه نیرو کم داریم،
ظاهراً مورد حمله قرار گرفتیم.
17:23.189 --> 17:24.773
چون تو یه تاجر فرشی؟
17:24.774 --> 17:27.776
چون من ثروتمندم و قدرتمند.
17:27.777 --> 17:29.861
آره، شنیدم.
17:29.862 --> 17:31.738
و به خاطر همین، میخوای منو استخدام کنی؟
17:31.739 --> 17:33.032
شاید.
17:35.159 --> 17:38.078
ولی اول یه امتحان کوچولو.
17:43.542 --> 17:45.043
من باید با این چیکار کنم؟
17:45.044 --> 17:47.129
قراره رولت روسی بازی کنی، کونی.
17:48.714 --> 17:52.050
قانون فدرال مانع میشه که تو مصاحبه شغلی
ازم بپرسی متاهلم یا نه،
17:52.051 --> 17:53.551
پس مطمئنم این کار هم مجاز نیست.
17:53.552 --> 17:56.930
باید ببینم کلهخر هم هستی یا نه.
17:56.931 --> 17:58.432
باید ببینم میتونی دستور بگیری یا نه.
17:59.517 --> 18:02.435
- برای کار کردن واسه یه تاجر فرش.
- تو به یه پلیس شلیک کردی.
18:02.436 --> 18:04.437
میتونیم تحویلت بدیم
یا میتونی کاری که بهت میگن رو انجام بدی.
18:04.438 --> 18:06.065
اینا انتخابای توئه.
18:24.124 --> 18:26.627
اگه عوضش به تو شلیک کنم چی؟
18:28.128 --> 18:29.755
این آخرین کاریه که میکنی.
18:47.356 --> 18:49.817
خوبه. از این مرحله گذشتیم.
19:02.538 --> 19:04.331
نظرت رو ثابت کردی.
19:10.296 --> 19:13.299
به تیم ما خوش اومدی، ریچر.
دوک کاراتو ردیف میکنه.
19:22.892 --> 19:24.475
شوخی میکنی؟
19:24.476 --> 19:26.102
فکر کردم تو تیمم.
19:26.103 --> 19:27.896
پائولی به اندازه کافی اذیتم کرد.
19:27.897 --> 19:30.273
احتیاجی ندارم هیکل گنده تو هم
با یه اسلحه اینجا بچرخه.
19:30.274 --> 19:31.524
من دیوونه نیستم.
19:31.525 --> 19:34.570
میدونم اون گلوله توش
باروت نداشت. فشنگ مشقی بود.
19:43.787 --> 19:45.788
اگه خودمو میکشتم چیکار میکردین؟
19:45.789 --> 19:47.958
همون کاری که با نفر قبلی کردیم.
20:03.307 --> 20:04.683
بریم!
20:23.035 --> 20:25.662
فردا صبح اول وقت شروع میکنی.
تا اون موقع اینجا حبسی.
20:25.663 --> 20:26.829
چرا؟
20:26.830 --> 20:28.623
چون شاید بک الان بهت اعتماد داشته باشه،
ولی من ندارم.
20:28.624 --> 20:31.085
- اگه این شرایط رو دوست نداشته باشم چی؟
- زنگ بزن به پلیس.
21:07.454 --> 21:09.540
- بله؟
- وارد شدم.
21:09.564 --> 21:14.464
ریچر
21:14.488 --> 21:17.988
بر اساس کتاب «متقاعدکننده»نوشته لی چایلد
و شخصیت اصلی داستانهایش، جک ریچر
21:18.012 --> 21:23.012
ترجمه از رضا حضرتی
DeathStroke
21:25.021 --> 21:27.021
«چند روز قبل»
21:43.741 --> 21:44.866
صبر کن.
21:44.867 --> 21:46.325
صبر کن! صبر کن!
21:46.326 --> 21:47.536
صبر کن!
21:53.751 --> 21:57.212
هی. به اتوبوس بعدی میرسیم، باشه؟
22:11.977 --> 22:13.519
این کارو نکن.
22:13.520 --> 22:14.813
چی؟
22:16.315 --> 22:19.151
میخوای با اتوبوس بعدی با اون زن بری
و از کیفش دزدی کنی.
22:20.778 --> 22:22.112
گمشو.
22:23.322 --> 22:24.906
فقط یه اتوبوس تو این مسیر رفت و آمد میکنه.
22:24.907 --> 22:27.450
اتوبوس قبلی رو سوار نشدی
چون هدفهای خوبی نبودن.
22:27.451 --> 22:30.120
یکیشون یه کیف سامسونت قفلدار داشت،
اون دو تای دیگه هم هیچی نداشتن.
22:31.872 --> 22:33.247
زنی که ته این نیمکت نشسته،
22:33.248 --> 22:37.293
کیف پولش بازه و یه بچه چهار ساله داره
که بیشتر حواسش رو پرت کرده.
22:37.294 --> 22:39.837
هدف آسونیه.
22:39.838 --> 22:41.464
تو پلیسی؟
22:41.465 --> 22:44.133
لازم نیست پلیس باشم
تا روش ناشیانهات رو ببینم.
22:44.134 --> 22:46.219
پول خورد دقیق برای کرایه؟
22:46.220 --> 22:50.556
کدوم نوجوونی بعد از ۱۹۹۴ با خودش
پول خورد تو جیبش میگردونه؟
22:50.557 --> 22:52.391
نه.
22:52.392 --> 22:54.393
تازه واردی.
22:54.394 --> 22:56.480
اگه حرفهای بودی، یه کارت اتوبوس داشتی.
22:58.649 --> 23:00.275
میخوای چیکار کنی؟
23:06.490 --> 23:07.699
بیا.
23:08.659 --> 23:10.452
پول لازم داری، درسته؟ بگیرش.
23:11.745 --> 23:12.912
بعد برو یه کار پیدا کن.
23:12.913 --> 23:15.790
چون دفعه بعد کسی که تو رو حین دزدی بگیره،
ممکنه صد دلاری بهت نده.
23:15.791 --> 23:17.709
ممکنه حسابی کتکت بزنه.
23:18.836 --> 23:20.045
ممنون.
23:40.107 --> 23:41.525
گوشیتو بده.
23:44.945 --> 23:47.363
یگان ۱۱۰ بازرسان ویژه.
ستوان پائول هستم.
23:47.364 --> 23:50.199
من جک ریچرم.
باید فوراً با مافوقت صحبت کنم.
23:50.200 --> 23:52.577
متاسفم قربان. سرگرد ترنر در دسترس نیست.
23:52.578 --> 23:54.579
بهش بگو فورا بهم زنگ بزنه.
23:54.580 --> 23:56.080
اون لطفی که بهم بدهکاره رو طلب میکنم.
23:56.081 --> 23:59.041
میتونم این کارو بکنم قربان،
ولی یادداشت رو تا مدتی نمیگیره.
23:59.042 --> 24:00.668
اون ماموریته.
24:00.669 --> 24:03.963
مأموریت مخفی و قطع ارتباط
حداقل برای دو هفته.
24:03.964 --> 24:05.673
واقعاً سرگرد ریچرید؟
24:05.674 --> 24:08.217
یعنی، همون جک ریچر که
یگان ۱۱۰ رو راه انداخت؟
24:08.218 --> 24:10.052
خودمم.
24:10.053 --> 24:11.804
به کمکت احتیاج دارم، پائول.
24:11.805 --> 24:13.472
به روی چشم، قربان.
24:13.473 --> 24:16.851
- یه پلاک ماشین رو برام چک کن.
- حتماً. بفرمایین.
24:16.852 --> 24:18.019
شخصی. مِین.
24:18.020 --> 24:19.771
هفت. هفت. چهار. تانگو. لیما.
24:20.939 --> 24:22.357
دارم چک میکنم.
24:23.567 --> 24:25.276
هی...
24:25.277 --> 24:26.945
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
24:28.488 --> 24:29.572
بپرس.
24:29.573 --> 24:33.534
میز کار قدیمی شما هنوز اینجاست
و یه فرورفتگی
24:33.535 --> 24:34.869
سمت راستش هست.
24:34.870 --> 24:37.371
اینجوری میگن که سر یه سرهنگ رو کوبیدین بهش.
24:37.372 --> 24:38.581
راسته؟
24:38.582 --> 24:41.751
دیوید اودانل این کارو کرد، تو اون بازی
با توپ بولینگ استن لوری.
24:41.752 --> 24:43.252
لوری تلافی کرد و وقتی
24:43.253 --> 24:45.796
او دانل رو مبل خوابش برد،
رو صورتش آلت تناسلی کشید.
24:45.797 --> 24:49.259
پسر، ما یه داستانایی هم
در مورد اونا شنیدیم.
24:50.344 --> 24:51.719
مثل اینکه یه مشکلی
تو سیستمشون پیش اومده.
24:51.720 --> 24:54.555
وقتی درست شد بهتون زنگ میزنم.
با این شماره میتونم باهاتون تماس بگیرم؟
24:54.556 --> 24:58.143
نه. آدرسی که توش هستم رو یادداشت کن.
25:06.860 --> 25:09.029
مامور فدرال هستیم. درو باز کنین.
25:53.198 --> 25:54.740
کجا داری میری، آقای ریچر؟
25:54.741 --> 25:56.367
کی گفته اسم من ریچره؟
25:56.368 --> 25:57.994
یارو که این آشغالدونی رو اداره میکنه.
25:57.995 --> 26:00.413
میگه با اسم راب رفشنایدر ثبت کردی،
26:00.414 --> 26:02.790
ولی به نظرم زیاد به یه
بازیکن بیسبال نمیخوری.
26:02.791 --> 26:05.167
حالا، میخوای کنار سطل آشغال حرف بزنیم
26:05.168 --> 26:08.922
یا یه جایی رو پیدا کنیم
که کمتر بوی استفراغ بده؟
26:15.095 --> 26:17.054
جای باحالیه.
26:17.055 --> 26:19.098
متل ۶ جا نداشت.
26:19.099 --> 26:21.767
این بیشتر شبیه متل ۲ هست.
26:21.768 --> 26:24.103
انگار من ازت دعوت کردم بیای اینجا، مامور...
26:24.104 --> 26:26.939
دافی. سوزان دافی.
اون دوتایی که جلو در
26:26.940 --> 26:29.984
با دست به کمر سر پا گذاشتیشون
الیوت و ویانووا هستن.
26:29.985 --> 26:31.736
چرا فرار کردی؟
26:31.737 --> 26:34.113
ما خودمون رو مامور فدرال معرفی کردیم.
26:34.114 --> 26:35.698
هر کسی میتونه هر چیزی بگه.
26:35.699 --> 26:39.577
این جور جاها جنایتکارا رو جذب میکنه.
دستپاچه شدم.
26:39.578 --> 26:42.873
زیاد شبیه آدمای
دستپاچه نیستی، آقای ریچر.
26:44.082 --> 26:45.583
ریچر کفایت میکنه.
26:45.584 --> 26:48.085
باشه، ریچر. چرا اسم مستعار استفاده میکنی؟
26:48.086 --> 26:49.462
حریم خصوصیمو میخوام.
26:49.463 --> 26:52.048
- به خاطر همینه که آدرس ندادی؟
- نه.
26:52.049 --> 26:54.216
پس چرا آدرس ندادی؟
26:54.217 --> 26:55.593
چون آدرسی ندارم.
26:55.594 --> 26:57.219
تو مِین چیکار میکنی؟
26:57.220 --> 26:58.596
هوس لابستر خوب کرده بودم.
26:58.597 --> 27:01.640
- جدی میگیم.
- منم همینطور.
27:01.641 --> 27:05.311
کیپ مِی بودم، لابسترش تعریفی نداشت،
میخواستم بهترشو بخورم، اومدم اینجا.
27:05.312 --> 27:08.856
- فکر میکنی خندهداره؟
- فکر میکنم اتلاف وقته.
27:08.857 --> 27:12.568
نمیدونم از من چی میخواین،
ولی میدونم من از شما هیچی نمیخوام.
27:12.569 --> 27:14.820
واسه همین برمیگردم به اتاقم.
27:14.821 --> 27:18.617
تا منتظر یه زنگ از طرف
افسر وظیفه پائول بمونی؟
27:19.951 --> 27:21.660
زحمت نکش. زنگی در کار نیست.
27:21.661 --> 27:24.789
پس چرا ماتحتت رو نمیذاری رو اون صندلی؟
27:24.790 --> 27:27.959
میتونی به دافی غذا بدی
و ما هم حرفمون رو تموم کنیم.
27:29.419 --> 27:31.212
پائول تورو لو داد.
27:31.213 --> 27:35.341
تا به جرم اخلال تو تحقیقات فدرال
تهدیدش نکردیم، رَد نداد.
27:35.342 --> 27:38.761
- نزدیک بود بچه گریه کنه.
- خجالتآوره به خدا.
27:38.762 --> 27:40.262
کدوم تحقیقات فدرال؟
27:40.263 --> 27:43.933
داریم یه کسب و کار واردات فرش
به اسم بیاز بازار رو بررسی میکنیم.
27:43.934 --> 27:46.519
و پلیس مبارزه با مواد مخدر فکر میکنه
فرش تنها چیزی نیست که اونا وارد میکنن.
27:46.520 --> 27:49.730
چند هفته پیش،
یه قاچاقچی بزرگ مواد مخدر از لسآنجلس
27:49.731 --> 27:52.608
برای یه قرار ملاقات با صاحب بیزاربازار
به مِین اومد.
27:52.609 --> 27:55.861
قاچاقچیای بزرگ ۳۰۰۰ مایل راه نمیکوبن
که فرش بخرن.
27:55.862 --> 27:58.280
واسه همین به نظرمون صاحب بیزاربازار
تأمینکنندهشونه.
27:58.281 --> 28:01.075
که این یعنی مسئول بیشتر سمیه که داره
28:01.076 --> 28:03.828
به غرب آمریکا پمپاژ میشه.
28:03.829 --> 28:05.704
مشکل اینه که ما نمیتونیم
هیچی در مورد این یارو پیدا کنیم.
28:05.705 --> 28:07.248
حتی یه آدرس.
28:07.249 --> 28:10.419
حدس میزنیم اموالش رو تحت یه شرکت با
مسئولیت محدودی چیزی مخفی کرده.
28:11.711 --> 28:13.003
این چه ربطی به من داره؟
28:13.004 --> 28:15.631
پلاک ماشینی که شما خواستی
پیچ شده بود به ماشینی
28:15.632 --> 28:18.008
که پادشاه فرش رو
به اون ملاقات رسوند.
28:18.009 --> 28:20.845
ما شماره پلاک رو تو سیستم تگ کردیم
که پاول وقتی براتون درآورد،
28:20.846 --> 28:22.513
برای ما هشدار اومد.
28:22.514 --> 28:23.806
چرا داشتین پلاک رو چک میکردین؟
28:23.807 --> 28:25.766
شاید رانندهاش زد به ماشینم و در رفت.
28:25.767 --> 28:27.643
زد به ماشینتون و در رفت؟
28:27.644 --> 28:29.062
ماشین ندارم.
28:35.819 --> 28:37.111
زکری بک. میشناسیش؟
28:37.112 --> 28:40.448
ای بابا. الیوت، اسم سوژهای که داریم
بازجویی میکنیم رو نباید به طرف بدی
28:40.449 --> 28:43.617
و بعد بپرسی میشناسیش یا نه.
28:43.618 --> 28:45.578
ببخشید. گند زدم.
28:45.579 --> 28:47.581
نمیشناسمش.
28:49.708 --> 28:51.917
اینجا کسی رو میشناسی؟
28:51.918 --> 28:53.086
نه.
28:54.212 --> 28:56.672
بهتون میگم چی فکر میکنم.
فکر میکنم یه کسی رو تو اون ماشین دیدی
28:56.673 --> 28:59.091
که تشخیص دادی
و حالا دنبالش میگردی.
28:59.092 --> 29:00.260
خب، کی بود؟
29:01.928 --> 29:04.638
به گفته پائول،
شما یه جور ابرپلیس ارتشی بودین.
29:04.639 --> 29:07.016
سوابقتو چک کردیم.
مدالهات از تام بریدی بیشتره.
29:07.017 --> 29:08.142
کیر تو اون خائن.
29:08.143 --> 29:10.604
به خاطر همینه که الان اومدیم سراغتون.
به کمکتون نیاز داریم.
29:12.105 --> 29:14.732
پس واقعاً باید مستأصل شده باشین.
29:14.733 --> 29:17.193
- رفیق، تو از نصفش هم خبر نداری.
- نمیخوام خبردار شم.
29:17.194 --> 29:19.279
حداقل تا وقتی که یه کاری برام بکنی.
29:20.989 --> 29:23.365
تو اون جور آدمی نیستی
که بخوام بهش لطف کنم.
29:23.366 --> 29:25.618
- چطور مگه؟
- دردسرسازی.
29:25.619 --> 29:27.203
سؤالا رو مثل آدمای بیشعور جواب میدی.
29:27.204 --> 29:29.831
- همیشه انقدر رک و راست حرف میزنی؟
- شما همیشه انقدر آدم رو کلافه میکنی؟
29:34.669 --> 29:36.754
خب، چه کاری از دستم برات برمیاد، ریچر؟
29:36.755 --> 29:39.006
سوابق بیمارستانهای
اطراف لینتون، ویرجینیا رو چک کنین
29:39.007 --> 29:41.300
در تاریخ یا حوالی ۱۳ مارس ۲۰۱۲.
29:41.301 --> 29:43.886
- دنبال چی بگردیم؟
- یه مرد آسیایی-آمریکایی حدوداً ۴۰ ساله،
29:43.887 --> 29:45.304
که با جراحتهای منطبق
29:45.305 --> 29:47.181
با شلیک گلوله کالیبر کوچیک به سر،
29:47.182 --> 29:49.642
از ارتفاع افتاده و غرق شده آورده باشن.
ببین، شما فدرالین.
29:49.643 --> 29:52.353
امکانات دارین.
چیزی پیدا کردین، بهم زنگ بزنین.
29:52.354 --> 29:54.981
شاید بعدش بتونیم در مورد
چیزی که میخواین حرف بزنیم.
30:16.211 --> 30:18.128
خب، ما طرف رو پیدا کردیم.
30:18.129 --> 30:22.841
به زور زنده از یه ساحل یه کم پایینتر از،
چی بود اسمش، ویرجینیا، پیداش کردن.
30:22.842 --> 30:25.094
- لینتون.
- هر چی.
30:25.095 --> 30:26.929
جراحات با مشخصاتی که دادی مطابقت داشت.
30:26.930 --> 30:30.558
یه گلوله کالیبر کوچیک تو جمجمهاش گیر کرده بود،
جراحات داخلی شدید هم داشت.
30:30.559 --> 30:32.351
یه آشغالجمعکن پیداش کرد.
30:32.352 --> 30:34.728
دکترا فکر میکنن
آب یخ نجاتش داده.
30:34.729 --> 30:36.814
- هیپوترمی.
- آره.
30:36.815 --> 30:38.232
ضربان قلبشو کم کرده که خونریزی نکنه،
30:38.233 --> 30:40.651
کاهش نیاز به اکسیژن هم
از آسیب مغزی جلوگیری کرده.
30:40.652 --> 30:43.904
تقریباً شش ماه طول کشید
تا دکترها دوباره حُمی دَمپتی رو سر هم کنن.
30:43.905 --> 30:46.282
به کادر درمان گفته چی سرش اومده؟
30:46.283 --> 30:47.908
گفته هیچی یادش نمیاد.
30:47.909 --> 30:48.951
پروندهاش؟
30:48.952 --> 30:52.079
روانپزشکا به طور منظم از یارو
30:52.080 --> 30:53.289
وقتی تو بیمارستان بود
بازجویی میکردن.
30:53.290 --> 30:55.666
اونم حرف خودشو میزد.
30:55.667 --> 30:57.626
هیچکس دیگه رو میبینی که داره غذا میخوره؟
30:57.627 --> 30:59.795
چیه؟ من صبح اول وقت
رفتم کینکوز که پروندهها رو کپی کنم،
30:59.796 --> 31:02.298
- وقت ناهار نداشتم که...
- اونا تشخیص فراموشی ناشی از ضربه دادن.
31:02.299 --> 31:04.925
فکر کردن احتمالاً
واقعاً از اون اتفاق و یکی دو روز قبلش
31:04.926 --> 31:06.719
چیزی یادش نیست.
31:06.720 --> 31:09.179
ولی فکر کردن باید چیزایی
از قبلش رو یادش باشه.
31:09.180 --> 31:12.558
این برداشت رو داشتن که شاید
داره تظاهر میکنه که یادش نیست.
31:12.559 --> 31:14.935
هی بازجوییش کردن،
ولی دهنش قرص بود.
31:14.936 --> 31:16.979
پلیس محلی پیگیری کرد؟
31:16.980 --> 31:19.690
کلانتر بخش اثر انگشتشو گرفت،
ولی تو سیستم نبود.
31:19.691 --> 31:23.152
با افراد گمشده هم مطابقت نداشت
و کسی هم دنبالش نیومد،
31:23.153 --> 31:24.653
پس همون بیهویت موند.
31:24.654 --> 31:26.530
ولی از اون نگاه خیرهات که بهش انداختی،
31:26.531 --> 31:28.158
فکر کنم اسمشو میدونی.
31:31.661 --> 31:34.872
لعنت بهت، گنده بک.
مال منو دیدی، تو هم مال خودتو نشون بده.
31:34.873 --> 31:36.498
یا تو محلهات قانون و قاعدهای وجود نداره؟
31:36.499 --> 31:38.125
من واقعاً اهل هیچجا نیستم.
31:38.126 --> 31:40.085
خب، من چرا. خیابون اِمِرسونی هستم،
31:40.086 --> 31:42.839
اگه کار درست رو نمیکردی،
گوشتو میمالیدن.
31:50.221 --> 31:52.431
سرهنگ دوم فرانسیس زاویر کوئین.
31:52.432 --> 31:54.266
بخش اطلاعات نظامی.
31:54.267 --> 31:57.312
با فروش اسرار نظامی به کشورهای متخاصم
پول اضافی به جیب میزد.
31:58.647 --> 32:00.230
هیچوقت نتونستیم حکم دستگیریش رو اجرا کنیم.
32:00.231 --> 32:03.400
- کی از صخره پرتش کرد پایین؟
- شاید یه مشتری ناراضی.
32:03.401 --> 32:05.070
اون با آدمای بدی سر و کار داشت.
32:06.071 --> 32:08.657
اگه این یارو ارتشی بود، باید اثر انگشتش
تو سیستم میبود.
32:09.866 --> 32:11.325
اون ارتباطات عمیقی از طریق اطلاعات نظامی داشت.
32:11.326 --> 32:14.078
فکر میکنم یه نفوذی اثر انگشتشو
وقتی فراری شد از پروندهاش پاک کرده.
32:14.079 --> 32:15.872
عکساشم شاید.
32:16.873 --> 32:19.083
تو کوئین رو تو ماشین بک دیدی.
32:19.084 --> 32:20.584
آره.
32:20.585 --> 32:22.545
و حالا میخوای پیداش کنی.
32:23.963 --> 32:25.547
آره.
32:25.548 --> 32:27.299
شاید بتونیم به هم کمک کنیم.
32:27.300 --> 32:29.094
بیا قدم بزنیم.
32:34.349 --> 32:37.226
ببین، فکر کنم میتونم بهت اعتماد کنم،
32:37.227 --> 32:39.646
ولی دارم سعی میکنم مطمئن شم.
32:40.814 --> 32:42.272
چرا؟
32:42.273 --> 32:44.400
چون گند زدم.
32:44.401 --> 32:48.320
هفتهها زیر نظر گرفتن دارین پرادو،
همون قاچاقچی مواد مخدر لسآنجلسی،
32:48.321 --> 32:51.281
همهاش به خاطر یه حکم جلب بد
غیرقابل استناد شد.
32:51.282 --> 32:53.283
چطور همچین چیزی شد؟
32:53.284 --> 32:56.578
ما از جایی زیر نظر و فیلم گرفتیم
که فکر میکردیم زمین دولتیه
32:56.579 --> 32:59.164
جنگل ملی، ناکجا آباد...
32:59.165 --> 33:02.376
ولی به ملک شخصی مجاور بود.
33:02.377 --> 33:05.003
۲۰ فوت از خط رد شده بودیم و خبر نداشتیم.
33:05.004 --> 33:07.881
حکم جلب اجازه نمیداد از اونجا فیلم بگیریم.
33:07.882 --> 33:09.842
نقشه نقشهبردار رو بد خوندین؟
33:09.843 --> 33:12.386
یه افتضاح واقعی بود، خب؟
33:12.387 --> 33:16.390
یه عالمه زحمت به باد رفت
و اداره مبارزه با مواد مخدر ما رو از پرونده کشید بیرون.
33:16.391 --> 33:18.225
حالا دارین خارج از چارچوب کار میکنین؟
33:18.226 --> 33:21.311
من نمیذارم آدم بدا بیمجازات در برن.
33:21.312 --> 33:23.731
و من سرپرست تیمم.
هیچکس کارای روزانهام رو زیر نظر نداره.
33:23.732 --> 33:26.900
پس حالا تمرکزت روی بکه؟
33:26.901 --> 33:30.237
پرادو تا اینجا اومده
که با اون ملاقات کنه،
33:30.238 --> 33:32.406
پس بک احتمالا ماهی بزرگتریه.
33:32.407 --> 33:35.534
و اگه اونو به دام بندازیم،
پرادو رو هم میگیریم، درسته؟
33:35.535 --> 33:38.954
ولی بک از آب که روونتره.
هیچی در موردش نمیتونیم بفهمیم.
33:38.955 --> 33:42.332
پس این فکر بکر به سرم زد
که با یه خبرچین قدیمی تماس بگیرم.
33:42.333 --> 33:45.252
یه چیزی بهم میگه اونجوری که
برنامه ریزی کرده بودین پیش نرفت.
33:45.253 --> 33:48.005
یه دختر به اسم ترزا دنیله.
33:48.006 --> 33:50.758
چند سال پیش، دوستپسر عوضیش گولش زد
33:50.759 --> 33:53.093
و قالپاق ماشینِ پُر از کوکائین رو داد دستش.
33:53.094 --> 33:54.595
اون خبر نداشت.
33:54.596 --> 33:58.557
من دستگیرش کردم، همکارش کردم، معلوم شد
بهترین خبرچینیه که تا حالا داشتم.
33:58.558 --> 34:02.060
این دختر انقدر بیشیله پیلهست، انقدر متواضع...
34:02.061 --> 34:05.731
- که هیچکس فکرشم نمیکنه جاسوس باشه.
- هیچکس. یه خبرچین واقعیه.
34:05.732 --> 34:09.485
پس وقتی دیدم بیزاربازار یه آگهی
استخدام آنلاین برای منشی گذاشته،
34:09.486 --> 34:10.986
به ترزا زنگ زدم.
34:10.987 --> 34:13.363
اون با مادربزرگش زندگی میکنه،
ازش مراقبت میکنه
34:13.364 --> 34:15.783
واسه همین میدونستم به پول نیاز داره.
34:15.784 --> 34:18.035
کارو تو انبار بیزاربازار اوکی کرد
34:18.036 --> 34:21.538
و قرار بود فقط گزارش بده
که بک اون تو داره چه غلطی میکنه.
34:21.539 --> 34:23.041
ولی؟
34:25.335 --> 34:28.046
حدود یه هفته پیش، غیب شد.
34:29.339 --> 34:32.549
نه ازش خبر دارم،
نه مادربزرگش میدونه کجاست.
34:32.550 --> 34:35.886
به بیزاربازار زنگ زده، ولی اونا گفتن
اون اصلاً سر کار نرفته،
34:35.887 --> 34:39.307
واسه همین اون پیرزن مطمئن شده
نوهاش دوباره زده به سیم آخر.
34:40.391 --> 34:41.892
ولی فکر میکنی قضیه فراتر از این حرفاس.
34:41.893 --> 34:44.853
من معتادا رو میشناسم.
ترزا دیگه کنار گذاشته بود.
34:44.854 --> 34:46.855
مسیر زندگیشو عوض کرده بود.
34:46.856 --> 34:48.857
به نظرم حین فضولی کردن تو کارای بک
مچشو گرفتن
34:48.858 --> 34:50.901
و یه اتفاقی براش افتاده.
34:50.902 --> 34:53.904
باید بفهمم چی شده، ولی هیچ قاضیای
به خاطر غیبت یه معتاد سابق از سر کار
34:53.905 --> 34:56.073
برای تفتیش خونه یه تاجر محلی سرشناس
34:56.074 --> 34:58.534
حکم جلب صادر نمیکنه.
34:58.535 --> 35:01.246
اون ۲۰ سالشه،
ولی هنوز یه بچه حساب میشه.
35:03.414 --> 35:06.792
ببین. اون از این
گوشواره حلقهای بزرگا میندازه
35:06.793 --> 35:08.670
مثل دخترِ برادرم و دوستاش.
35:10.713 --> 35:12.590
چرا اینو داری بهم نشون میدی؟
35:14.175 --> 35:15.926
چون وقتی من تو رو میذارم تو عملیات بک
که پیداش کنی
35:15.927 --> 35:19.346
باید قیافهشو بشناسی.
35:19.347 --> 35:22.015
متاسفم که باید بهت بگم
اگه ترزا رو یه نفر دزدیده باشه
35:22.016 --> 35:25.185
که با خاویر کوئین ارتباط داشته باشه،
احتمالاً دیگه خیلی دیره.
35:25.186 --> 35:27.187
چرا یه همچین چیزی به من میگی؟
35:27.188 --> 35:28.939
چون تو زیادی باهوشی که بهت دروغ بگم.
35:28.940 --> 35:31.066
زود میفهمی.
35:31.067 --> 35:32.234
انقدر بده؟
35:32.235 --> 35:34.444
اون بدترین آدمیه که تو عمرم شناختم.
35:34.445 --> 35:37.072
خب، این خودش دلیل محکمتریه
که توام هم همکاری کنی.
35:37.073 --> 35:38.490
باید کوئین رو پیدا کنی.
35:38.491 --> 35:41.785
همزمان باهاش،
میتونی به من کمک کنی ترزا رو پیدا کنم.
35:41.786 --> 35:45.665
میدونی، من فقط یه دختر خوشگل نیستم.
یه نقشه دارم.
35:48.042 --> 35:50.419
پسر زکری بک، ریچارد.
35:50.420 --> 35:52.629
پنج سال پیش، دزدیده شد.
35:52.630 --> 35:55.549
میدونی این روزا چقدر آدم
تو آمریکا دزدیده میشن؟
35:55.550 --> 35:58.510
شاید یه جنگ قدرت باشه.
قاچاقچیای مواد مخدر رقیب.
35:58.511 --> 36:01.221
مخصوصاً که آدمرباها
گوش بچهرو بریدن
36:01.222 --> 36:04.391
و پستش کردن برای بک که
اتفاقاً به پلیس هم خبر نداد.
36:04.392 --> 36:06.602
پس از کجا میدونی؟
36:06.603 --> 36:10.814
خب، وقتی با یه گوش تو محوطه دانشگاه راه بری،
بچهها سؤال میپرسن.
36:10.815 --> 36:14.276
ریچارد هم به چند تاشون جواب داد،
و یکی از همکلاسیهاش هم
36:14.277 --> 36:16.612
به ازای اینکه ما یه سری اتهام جزئی مواد مخدر رو
ازش برداریم، دهن لقی کرد.
36:16.613 --> 36:20.365
پس بچه بک روزای سختی رو گذرونده.
این چه ربطی به نقشه شما داره؟
36:20.366 --> 36:22.492
تو باید بری قاطی بک بشی
36:22.493 --> 36:24.995
اونم با نجات دادن پسرش
از دزدیده شدن دوباره.
36:24.996 --> 36:28.373
- خبرچین مخفی؟
- آره، مشکلش چیه؟
36:28.374 --> 36:30.125
خبرچین آخریت غیب شد.
36:30.126 --> 36:34.004
یادته قبلاً بهت چی
در مورد روانی بودنت بهت گفتم؟
36:34.005 --> 36:35.965
الان داری همون کارو میکنی.
36:40.219 --> 36:43.055
خیلی خب، پس ما یه ماشین
از پارکینگ توقیفی اداره مبارزه با مواد مخدر میگیریم،
36:43.056 --> 36:46.516
میکوبیم به ماشین بادیگارد،
یه جوری که دیگه نتونه تکون بخوره.
36:46.517 --> 36:48.101
هنوز باید ترتیب یارو رو بدیم.
36:48.102 --> 36:49.895
اونم اصلاً دست کمگرفتنی نیست.
36:49.896 --> 36:52.814
سابقه قطوری داره:
حملهٔ مسلحانه، سرقت مسلحانه.
36:52.815 --> 36:54.149
خوب بلده چطور از اسلحهاش استفاده کنه.
36:54.150 --> 36:56.068
عالیه. چطور نمیذاریم بهمون شلیک کنه؟
36:56.069 --> 36:58.070
چون نمیتونیم همینطوری بکشیمش.
36:58.071 --> 37:00.406
هی، ایناهاش. بده به من.
37:01.824 --> 37:04.242
- این دیگه چه کوفتیه؟ گفتم از دانکین دونات.
- دونات که دوناته.
37:04.243 --> 37:05.410
دهن کثیفتو ببند.
37:05.411 --> 37:07.120
خیلی خب، اصلاً همهشونو خودم میخورم.
37:07.121 --> 37:08.372
نگفتم که نمیخوامشون.
37:08.373 --> 37:10.832
- لیپیتور امروزتو خوردی؟
- هنوز منتظر شارژ مجددشم.
37:13.252 --> 37:16.046
بذار بگیم ضربه برخورد
بادیگارد رو گیج میکنه.
37:16.047 --> 37:18.674
معنیش این نیست که نمیتونه چند تا شلیک کنه.
37:18.675 --> 37:21.928
حق با دافیه. یه چیز بیشتر نیاز داریم.
37:23.888 --> 37:25.639
تو کویت، وقتی میخواستیم یه هدف رو
برای بازجویی زنده نگه داریم
37:25.640 --> 37:28.517
از نارنجکهای صوتی استفاده میکردیم.
37:28.518 --> 37:31.770
بادیگارد جراحت جدی برنمیداره،
ولی تو شرایطی نخواهد بود که بتونه مقابله کنه.
37:31.771 --> 37:35.732
شیشهها رو خرد میکنه،
دروغمون رو خوب به ریچارد میفروشه.
37:35.733 --> 37:38.735
و یه فرصت شغلی ایجاد میکنه.
بک به یه بادیگارد جدید نیاز پیدا میکنه.
37:38.736 --> 37:40.529
خب، ببخشید. من گیج شدم.
37:40.530 --> 37:42.239
- جای تعجب داره.
- اگه بادیگارد واقعاً نمُرده باشه،
37:42.240 --> 37:44.574
میتونه بره به بک بگه
چه اتفاقی افتاده.
37:44.575 --> 37:46.994
خب چطور این موضوع رو حل کنیم؟
37:46.995 --> 37:49.037
به طور نامحدود نگهش میداریم.
37:49.038 --> 37:51.707
بدون اینکه حتی حق یه زنگ تلفن داشته باشه.
37:51.708 --> 37:54.626
مطمئنم قانون اساسی
میگه شما نمیتونین این کارو بکنین.
37:54.627 --> 37:56.044
شما اداره مبارزه با مواد مخدرین.
37:56.045 --> 37:58.505
یه کم مواد مخدر از بخش امانات بردارین،
تو ماشینش جاساز کنین،
37:58.506 --> 38:00.799
بگین از یه قاچاقچی آمریکای مرکزی
داشته میخریده،
38:00.800 --> 38:02.426
بعد قضیه تبدیل میشه به یه
پرونده تروریسم مواد مخدر.
38:02.427 --> 38:03.885
میتونین تا هر وقت که بخواین
38:03.886 --> 38:05.596
بدون اتهام رسمی و حق داشتن وکیل
نگهش دارین.
38:07.223 --> 38:09.349
- قانون اجازه این کارو میده؟
- یه جورایی یه بخش خاکستریه.
38:09.350 --> 38:12.562
سوراخ کون موش بخش خاکستریه.
این قانونی نیست.
38:14.605 --> 38:16.606
ولی فکر نمیکنم چاره دیگهای داشته باشیم.
38:16.607 --> 38:19.152
و تا وقتی که گرفتیمش،
میتونیم ازش بازجویی کنیم. فکر خوبیه.
38:20.653 --> 38:22.280
فقط خوشگل نیستم.
38:23.823 --> 38:27.034
خب، از دست بادیگاردمون خلاص شدیم.
38:27.035 --> 38:28.536
کی قراره نقش آدمربا رو بازی کنه؟
38:31.873 --> 38:32.998
من این کارو میکنم.
38:32.999 --> 38:35.876
نه. این یکی از محدوده امن تو خارجه، خوشگله.
38:35.877 --> 38:38.587
ماشین داغون کردن هست،
شیشه پروندن هست.
38:38.588 --> 38:40.088
ویلی، میتونی یکی رو
که داره حقوق بازنشستگی میگیره رو اوکی کنی؟
38:40.089 --> 38:41.089
نه. نه. عمراً.
38:41.090 --> 38:42.008
ببخشید؟
38:43.384 --> 38:44.551
من بودم که حکم جلب رو گند زدم.
38:44.552 --> 38:49.139
من بودم که نقشه نقشهبردار رو
اشتباه خوندم، ما رو تو زمین شخصی انداختم.
38:49.140 --> 38:50.933
من درستش میکنم.
38:53.061 --> 38:56.521
مغز نداری، ولی تخم داری.
خیلی خب، تو آدمربای مایی.
38:56.522 --> 38:59.775
خیلی خب. تو یه حرکتی رو ریچارد میزنی.
حالا من چطور جلوتو بگیرم؟
38:59.776 --> 39:02.445
اون ردیف جلو میشینه،
و دعواهای الکی، الکی به نظر میرسه.
39:03.571 --> 39:04.864
بهش شلیک میکنیم.
39:06.199 --> 39:07.824
جدی میگی؟
39:07.825 --> 39:09.993
تو یه آشغال تموم عیاری.
39:14.332 --> 39:16.249
مطمئنی این کار امنه؟
39:16.250 --> 39:19.628
بچه رفیقم تو فیلمای مستقلی که میسازه
همش از اینا استفاده میکنه.
39:19.629 --> 39:22.881
- بچه رفیقت.
- جنسش درجه یکه.
39:22.882 --> 39:24.759
خیلی خب، تکون نخور.
39:26.302 --> 39:29.347
خب، انگشتتو بگیر سمت بچه، بگو بنگ.
39:30.473 --> 39:32.140
نه.
39:32.141 --> 39:33.558
محض رضای خدا. بنگ.
39:33.559 --> 39:35.435
خیلی عالیه، مگه نه؟
39:35.436 --> 39:37.688
من میتونم یه گوشه کمین کنم و چاشنیها رو فعال کنم.
39:38.940 --> 39:41.441
لعنتی، ویلی! یه هشداری بده خب!
39:41.442 --> 39:43.945
میخوای سکتهاش بدی؟ بده من.
39:45.154 --> 39:48.740
یا خدا! ش...
بیخیال بچهها، اصلاً خندهدار نیست.
39:48.741 --> 39:50.534
به نظر من که خندهداره. بچهها؟
39:50.535 --> 39:51.868
منم همینطور.
39:51.869 --> 39:53.663
یه جورایی خندهداره.
39:56.124 --> 39:59.501
بعد از انفجار نارنجک جعلی
و یه تیراندازی،
39:59.502 --> 40:01.628
ریچارد به این راحتیا با من نمیاد.
40:01.629 --> 40:03.672
- داری فرض میکنی...
- نه.
40:03.673 --> 40:05.966
تو یه تحقیق، فرضیات کشندهان.
40:05.967 --> 40:08.260
دارم یه پیشبینی منطقی میکنم
که اون پسرهی دانشگاهی
40:08.261 --> 40:11.012
که داشت برای دومین بار
تو زندگیش دزدیده میشد،
40:11.013 --> 40:12.973
از ترس زهرهترک میشه
و میخواد کسی که نجاتش داده
40:12.974 --> 40:14.599
برسونتش پیش پلیس.
40:14.600 --> 40:17.394
اگه روی این قضیه پافشاری کنه،
همهی اینا وقت تلف کردنه.
40:17.395 --> 40:19.105
بیراه نمیگه، ویلی.
40:20.898 --> 40:23.608
قبول نکن. تو رانندگی میکنی،
فقط برسونش خونه.
40:23.609 --> 40:26.611
این مشکوکه. دارم سعی میکنم
تو عملیات باباش نفوذ کنم.
40:26.612 --> 40:29.114
باید تا جایی که میتونیم شک و شبهه رو کم کنیم.
40:31.367 --> 40:32.868
خب چیکار کنیم؟
40:32.869 --> 40:35.496
باید گزینه رفتن پیش پلیس رو
کلا از روی میز برداریم.
40:36.831 --> 40:37.832
چطوری؟
40:39.458 --> 40:41.335
یه پلیس رو میکشم.
40:44.881 --> 40:49.134
تو این ساعت روز، خیابونا باید اکثراً خالی باشن.
40:49.135 --> 40:51.469
باید به الیوت یه یوزی بدیم.
40:51.470 --> 40:55.307
رگبار یه مسلسل، هر کی نزدیک باشه رو فراری میده.
40:55.308 --> 40:57.100
یه ون باری برام پیدا کنین.
40:57.101 --> 41:00.228
برای پوشش، پشتش شیرجه میزنم،
الیوت هم میتونه یه تیراندازی راه بندازه
41:00.229 --> 41:02.064
یه نمایش متقاعد کننده اجرا میکنه.
41:04.192 --> 41:06.194
میدونی که فقط تیر مشقی جواب نمیده.
41:07.486 --> 41:09.863
داشتم فکر میکردم کی اول اینو میگه.
41:09.864 --> 41:11.907
چند تا تیر جنگی هم قاطیش میکنم.
41:11.908 --> 41:14.701
قبل از اینکه برسم خونهی بک، پوکهها رو میندازم دور
41:14.702 --> 41:16.536
تا متوجه تفاوتش نشن.
41:16.537 --> 41:18.455
اینجوری میتونم دو تا گلوله بزنم
تو رادیاتور ماشین آدمرباها،
41:18.456 --> 41:20.290
و میتونم لاستیکها رو هم
41:20.291 --> 41:22.125
قبل از اینکه الیوت و ویلانووا رو
با تیر مشقی بکشم، بترکونم.
41:27.840 --> 41:29.300
از این نقشه خوشم میاد.
41:30.384 --> 41:34.012
من از این نقشه خوشم نمیاد.
استفاده از تیر جنگی دیوونگیه.
41:34.013 --> 41:36.264
اگه یادت بره چند تا تیر شلیک کردی چی؟
41:36.265 --> 41:37.807
ممکنه وقتی اسلحه رو به سمت من یا الیوت میگیری
41:37.808 --> 41:39.517
یه تیر واقعی تو خشاب مونده باشه.
41:39.518 --> 41:40.810
به این فکر کردی، نابغه؟
41:40.811 --> 41:42.520
آره، کردم.
41:42.521 --> 41:45.440
- اسلحهای که خواسته بودم رو برام گرفتی؟
- بیا.
41:45.441 --> 41:47.109
خب که چی؟
41:50.446 --> 41:52.156
چاقوی جیبی داری؟
42:03.501 --> 42:06.420
الان همیشه میدونم
تیرهای مشقی از کجا شروع میشن.
42:11.717 --> 42:13.677
بهترین چیزی که توقیفیها داشتن.
42:13.678 --> 42:15.595
مینیون رو کنار سطل آشغال میذاریم.
42:15.596 --> 42:18.516
آویز لباس هم بالای آشغالا میذارم.
42:19.600 --> 42:21.686
درش قفل نیست. فقط وانمود کن داری بازش میکنی.
42:23.229 --> 42:24.980
چی شده؟
42:24.981 --> 42:27.065
نمیدونم چطور ماشین رو هات وایر کنم.
42:27.066 --> 42:29.859
شیلد رو از روی ستون فرمان باز و
سیمها رو از قبل آماده میکنیم.
42:29.860 --> 42:31.987
اگه سیمها رو به هم بزنی، فوراً آدم بده میشی.
42:31.988 --> 42:34.864
منم داشتم به نقشه خیابون فکر میکردم.
42:34.865 --> 42:37.200
بهترین نقطه دیدت، قبل از اینکه همه چیز شروع بشه،
42:37.201 --> 42:39.494
از داخل فروشگاه وینیل هست.
42:39.495 --> 42:41.162
ولی باید یه دلیلی داشته باشی که اونجا بمونی.
42:41.163 --> 42:42.414
و؟
42:42.415 --> 42:44.125
من دارمت.
42:52.049 --> 42:53.717
با اینا باید چی کار کنم؟
42:53.718 --> 42:55.218
فروشگاه وینیل دیسکهای قدیمی میخره.
42:55.219 --> 42:57.305
فقط وانمود کن که میخواهی کلکسیون منو بفروشی.
43:00.308 --> 43:01.349
فایده نداره.
43:01.350 --> 43:02.726
چرا؟
43:02.727 --> 43:05.688
چون هیچکس باور نمیکنه کسی بتونه
یه سکه هم از این آشغالها دربیاره.
43:06.522 --> 43:07.523
گاییدمت.
43:13.112 --> 43:15.573
آلبوم دیسکو اتل مرمن؟
43:23.748 --> 43:25.832
امشب اردک نیست؟
43:25.833 --> 43:28.294
شاید نمیخواد توی این نقشه باشه.
43:33.257 --> 43:34.966
فکر نمیکنی بتونیم از پسش بر بیایم؟
43:34.967 --> 43:38.053
اگه بتونیم زمان شلیک گلولهها رو
دقیق تنظیم کنیم،
43:38.054 --> 43:40.805
و اگه واقعاً کسی تیر نخوره،
43:40.806 --> 43:44.225
و اگه تو بتونی اون محافظ شخصیو
به اندازه کافی زمینگیر کنی،
43:44.226 --> 43:45.852
فقط دو تا مشکل احتمالی میبینم.
43:45.853 --> 43:48.730
- خب، بگو چیه.
- پلیس.
43:48.731 --> 43:51.900
درگیری خیلی زود تموم میشه، ولی
مطمئناً بعدش سروکلشون پیدا میشه.
43:51.901 --> 43:54.694
اونوقت من اونجام که بهشون بگم
یه معاملهی مواد بوده که بهم خورده،
43:54.695 --> 43:57.614
یه پروندهی فعال از طرف مبارزه با مواد مخدر
و حوزهی قضایی ماست.
43:57.615 --> 43:58.865
نگهبانی دانشگاه چی؟
43:58.866 --> 44:00.867
این نگهبانهای الکی بعضی وقتا
دوست دارن قهرمانبازی دربیارن.
44:00.868 --> 44:03.536
واحد کوچیکیه، گشتزنی منظم ندارن.
44:03.537 --> 44:05.497
یعنی، اگه اتفاقی سر راهت سبز شدن،
44:05.498 --> 44:07.375
باید از شرشون خلاص شی.
44:09.835 --> 44:11.379
بدون اینکه آسیبی برسونی.
44:15.424 --> 44:16.758
مشکل دوم چیه؟
44:16.759 --> 44:19.052
ارتباط.
44:19.053 --> 44:20.388
چطوری با هم در ارتباط باشیم؟
44:22.890 --> 44:26.684
فکر کنم سایزش درست باشه.
44:26.685 --> 44:29.687
میدونی دربارهی مردایی که پای بزرگ دارن چی میگن؟
44:29.688 --> 44:33.984
تو پاشنهی چکمهشون جای بیشتری
برای قایم کردن یه گوشی مخفی دارن.
44:35.611 --> 44:37.904
مدل دولتی، وصل به ماهواره،
44:37.905 --> 44:39.906
تقریباً غیر قابل ردیابی.
44:39.907 --> 44:41.741
باتریش ۱۴ روز دووم میاره.
44:41.742 --> 44:45.538
اگه به من نیاز داشتی،
یه زنگ باهات فاصله دارم.
44:52.753 --> 44:55.046
وارد شدی؟
یعنی استخدامت کرد؟
44:55.047 --> 44:58.007
آره. مصاحبهی کاری جالبی بود.
44:58.008 --> 45:00.051
مجبورم کرد رولت روسی بازی کنم.
45:00.052 --> 45:02.345
احتمالاً فکر میکرد
اینجوری نمایشیتره.
45:02.346 --> 45:04.472
لعنتی. انجامش دادی؟
45:04.473 --> 45:06.015
من از اسلحهی خودم استفاده کردم.
45:06.016 --> 45:07.934
یادته یه خونه رو علامت زده بودم؟
45:07.935 --> 45:10.103
گلوله رو گذاشتم تو همون خونه،
حتی با اینکه خشاب بسته بود،
45:10.104 --> 45:11.479
همیشه میدونستم کجاست.
45:11.480 --> 45:13.314
اگه خونهای که گلوله توش بود،
میاومد بالا چی؟
45:13.315 --> 45:16.318
به یارو مسلح پشتم شلیک
و سعی میکردم بجنگم و فرار کنم.
45:17.903 --> 45:19.737
خبری از کوئین نیست؟
هنوز نه.
45:19.738 --> 45:21.364
حال محافظ شخصیش چطوره؟
45:21.365 --> 45:23.617
تو اتاق بغلیه.
45:25.202 --> 45:27.704
یه کم سر و مر و گندهش کردیم،
چند باری هم رفتیم سراغش،
45:27.705 --> 45:29.289
ولی هیچی نمیگه.
45:29.290 --> 45:31.416
میگه بیشتر وقتشو با ریچارد میگذرونه
45:31.417 --> 45:34.043
و اصلاً نمیدونه ما چی میگیم.
باورش میکنی؟
45:34.044 --> 45:36.004
نمیدونم.
45:36.005 --> 45:38.131
خب، شاید یه سرنخ از دختره پیدا کرده باشم.
45:38.132 --> 45:41.009
رئیس حراست بک یه ظرف غذا برد بیرون.
45:41.010 --> 45:42.510
ممکنه برده باشه به اسطبل
45:42.511 --> 45:44.679
که فکر کنم یه زیرزمین مخفی اونجا هست.
45:44.680 --> 45:46.806
صبر میکنم همه بخوابن.
45:46.807 --> 45:48.391
ساعت ۳ صبح، یه سر بهش میزنم.
45:48.392 --> 45:50.352
به من خبر بده.
49:15.391 --> 49:17.392
- ریچر.
- من تو زیرزمینم.
49:17.393 --> 49:19.269
ترزا اونجاست؟
49:24.024 --> 49:25.109
نه.
49:26.527 --> 49:28.153
ولی اینجا بوده.
49:28.177 --> 49:33.177
ترجمه از رضا حضرتی
DeathStroke
49:33.201 --> 49:40.201
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus