WEBVTT
00:13.194 --> 00:25.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:15.218 --> 01:17.630
اين فيلم بر اساس داستان واقعي جنگ کشتي ها
01:17.654 --> 01:20.134
بين کره شمالي و جنوبي در نزديکي خط مرزی شمالي (ان ال ال)
01:20.157 --> 01:22.364
در درياي زرد در طي جام جهاني کره و ژاپن در سال 2002 است
01:29.166 --> 01:31.305
جمهوري کره
01:38.408 --> 01:40.718
"مقابل تالار شهر سئول"
01:40.744 --> 01:44.556
"پارکِ رودخانه هان"
01:44.581 --> 01:48.825
1150 ساعت، بيست و نهم جون، 2002 جزيره يئون پيئونگ کره جنوبي
02:17.103 --> 02:21.643
ميخواستيم همه زنده برگردن خونه
02:25.111 --> 02:29.082
جنگ سختي براي زنده ماندن بود
02:29.849 --> 02:32.159
ما فرياد زديم
02:32.519 --> 02:34.760
و تنها جنگيديم
02:35.655 --> 02:38.499
شنبه، بيست و نهم جون، 2002
02:38.958 --> 02:43.031
روز مسابقه جبراني در مقابل ترکيه
02:46.399 --> 02:48.936
بيمارستان ارتش
03:03.283 --> 03:04.523
شارژ
03:05.318 --> 03:06.592
شوک
03:07.020 --> 03:08.090
!کنار
03:09.322 --> 03:10.232
شوک
03:34.814 --> 03:38.990
در توافقنامه صلح موقت 1953
کنترل جزایر
03:39.018 --> 03:42.522
روی ان ال ال رو به فرماندهی سازمان ملل و کره جنوبی دادن
03:43.123 --> 03:48.732
هر جزیره ای بالای خط مرزی شمالی
03:48.795 --> 03:53.608
به چین و کره شمالی تعلق دارد
03:54.567 --> 03:59.414
،با گرفتن کنترل جزایر
شمال، ان ال ال رو قبول .کرد
04:35.475 --> 04:41.585
خط مرزي شمالي
04:42.582 --> 04:46.462
جون، 2002 ناوگان دریایی دوم پایگاه عملیاتی
پیونگ تک، کره جنوبی
05:43.977 --> 05:45.456
باورم نميشه
05:45.645 --> 05:46.919
!پارک دونگ هيوک
05:46.946 --> 05:48.152
!کوان کي هيونگ
05:48.848 --> 05:51.988
منتقل شدي اينجا؟-
بله-
05:52.852 --> 05:55.264
اینجا جایی که آخرش کار عوضیا بهش میکشه؟
05:55.455 --> 05:58.868
لعنت بهت
اینجا جای درجه دارا نیست
05:59.125 --> 06:01.469
باید همونجا میموندی-
نه بابا-
06:01.628 --> 06:03.039
بپر بالا-
باشه-
06:07.166 --> 06:08.873
اين افسر وظيفه است
06:09.569 --> 06:11.571
سلام نظامي
06:13.006 --> 06:14.383
ناوبان دوم سوه
06:14.908 --> 06:15.784
سلام نظامي
06:15.808 --> 06:16.980
از ديدنت خوشحالم
06:25.018 --> 06:27.794
مهندس ارشد و سکان گير هان
06:28.788 --> 06:31.530
درجه دار کلاس دو
!پارک دونگ هيوک
06:32.659 --> 06:35.640
رفیقِ اردوگاه تعليمات نظاميتِ؟ -
درسته قربان-
06:35.862 --> 06:37.239
اطراف رو نشونش بده
06:37.630 --> 06:39.735
همين الان قربان
06:40.199 --> 06:41.337
سلام نظامي
06:42.101 --> 06:45.844
درجه دار کلاس دو
!پارک دونگ هيوک
06:48.241 --> 06:50.619
صدات رو نميشنون
!بريم
06:52.612 --> 06:53.989
....خيلي مرطوبِ
06:59.185 --> 07:00.459
کيف لوازم
07:07.327 --> 07:08.670
درد داره
07:08.695 --> 07:09.867
خنده داره؟
07:12.932 --> 07:14.377
تختم؟
07:15.568 --> 07:18.708
واسه چنين کشتي کوچيکي اتاق بزرگيه
07:19.005 --> 07:21.076
خوابگاه قبليت به اين بزرگي نبود؟
07:21.474 --> 07:23.385
نه اصلا
07:25.612 --> 07:28.218
این مالِ فرمانده است
ماله ما اينجاست
07:28.581 --> 07:30.254
عوضي
07:30.750 --> 07:32.161
ايشون ناو استوار يکم هوانگ ان
07:32.185 --> 07:33.163
سلام نظامي
07:33.186 --> 07:34.324
کيه؟
07:34.354 --> 07:36.163
انتقالي جديدِ
07:36.422 --> 07:38.129
از ديدنت خوشحالم-
بله قربان-
07:38.157 --> 07:40.034
خداحافظ-
بله-
07:42.962 --> 07:43.838
خيلي بانمکِ
07:44.197 --> 07:45.403
،جوِ خوبيه
ها؟
07:45.932 --> 07:49.880
خيلي دوستانه است
حس خوبي داره
07:50.436 --> 07:51.779
بيا ادامه بديم
07:53.406 --> 07:55.579
اينجا خونه ماست
07:55.608 --> 07:57.815
ما اينجا ميخوريم دستشويي ميريم
دست و رومون رو ميشوريم و ميخوابيم
07:58.077 --> 08:00.887
عالي و دنجِ
احتياجي به فضاي اضافه نيست
08:01.047 --> 08:06.690
چون خيلي سرمون شلوغِ
.فوراً از حال ميريم
08:07.153 --> 08:09.030
...اين دستشویی
08:10.356 --> 08:11.994
چي کار ميکني؟
08:12.191 --> 08:13.033
سلام نظامي
08:13.292 --> 08:14.532
عوضي
08:14.727 --> 08:17.833
...ببخشيد! خيلي سرم شلوغ بود و به ناهار نرسيدم
08:18.164 --> 08:21.077
.با غرور بخور، عوضي
08:22.235 --> 08:23.771
تمومش کن
08:24.070 --> 08:26.846
!بايد توي دستشويي بخوره
08:26.973 --> 08:28.475
به هر حال
بهداري کجاست؟
08:28.641 --> 08:29.585
بهداري؟
08:30.276 --> 08:31.949
يه ثانيه
08:38.851 --> 08:40.694
وقتي اين جعبه پزشکي رو بگیری دستت
08:40.820 --> 08:45.166
اون فضا تبديل ميشه به بهداري
08:45.992 --> 08:49.405
همه چيز داره
نگران نباش
08:49.462 --> 08:51.169
.اگه چيزي نبود بهم بگو
08:51.230 --> 08:53.335
بعدازظهر بخير قربان-
دکتر؟-
08:53.833 --> 08:55.779
درجه دار کلاس دو
پارک دونگ هيوک
08:56.002 --> 08:59.176
پارک دونگ هيوک، درسته؟-
بله درسته-
09:00.073 --> 09:02.451
چتر نجات طلايي شده دکتر؟
09:02.875 --> 09:03.785
نه قربان
09:04.043 --> 09:07.320
نه؟ ميخواي باور کنم؟
09:09.115 --> 09:10.958
ميخواي باور کنم؟
09:12.852 --> 09:13.853
ببخشيد
09:14.120 --> 09:16.896
براي چي متاسفي؟ کيف .لوازمت رو بده بهم
09:17.023 --> 09:17.865
بله قربان
09:19.058 --> 09:21.470
قربان
امروز چتونه؟
09:21.494 --> 09:22.495
لعنتي
09:22.695 --> 09:24.402
بدو رو-
بفرما قربان-
09:24.630 --> 09:28.100
احمق فکر کردم فرمانده جديدي
09:30.837 --> 09:32.077
معشوقه داري؟
09:35.141 --> 09:37.621
پسر عزيزم خوبي؟
09:44.751 --> 09:45.627
رفيق
09:46.352 --> 09:47.695
!درجه دار کلاس دو، پارک دونگ هيوک
09:48.087 --> 09:49.623
تماشا کن
09:49.922 --> 09:51.196
بله قربان
10:18.017 --> 10:20.930
چيه؟
10:20.953 --> 10:23.160
روشنش کنید
10:24.323 --> 10:27.031
حرکت اضطراري
حرکت اضطراري
10:42.241 --> 10:43.242
ايستگاه هاي تمرين نبرد
10:43.276 --> 10:44.880
ايستگاه هاي نبرد
10:46.479 --> 10:47.116
ايستگاه هاي نبرد
10:47.413 --> 10:48.255
ايستگاه هاي نبرد
11:02.662 --> 11:05.233
!همه بيست و دو سرباز ايستگاه ها آماده ان
11:05.765 --> 11:07.438
...چهل و يک ثانيه
11:09.101 --> 11:13.015
ارتش های کوچيک به
ايستگاه هاي نبرد سمت راست
11:13.172 --> 11:15.152
ايستگاه هاي نبرد سمت راست
11:21.214 --> 11:23.524
به سالن غذا خوری از پوسته های دشمن شلیک کنید
11:23.583 --> 11:24.584
شروع پروتکل تيراندازي
11:24.784 --> 11:25.819
!پروتکل تير جنگي
11:27.854 --> 11:30.858
!خاموش! خاموش
11:34.727 --> 11:36.365
آتش متوقف شد
11:45.771 --> 11:49.116
من فرمانده جديد چامسوري 357 ام
11:49.742 --> 11:51.551
ناخدا دوم يون يونگ ها
11:51.644 --> 11:54.124
حاضر غايب رو شروع کنید-
سلام نظامي-
11:55.481 --> 11:57.859
!حاضر غايب 357 چامسوري
11:58.150 --> 12:00.756
26 نفر روي عرشه
چهار مجروح، يک نفر غايب
12:01.621 --> 12:02.691
بشمار-
يک-
12:02.755 --> 12:03.426
دو-
سه-
12:03.522 --> 12:04.330
چهار-
پنج-
12:04.457 --> 12:05.333
شش-
هفت-
12:05.558 --> 12:06.662
هشت-
نه-
12:06.726 --> 12:07.466
ده-
يازده-
12:07.627 --> 12:08.401
دوازده-
سيزده-
12:08.561 --> 12:09.335
چهارده-
پانزده-
12:09.695 --> 12:10.469
شانزده-
هفده-
12:10.730 --> 12:11.708
هجده-
نوزده-
12:11.964 --> 12:13.534
بيست-
تمام
12:15.268 --> 12:17.077
کي غايبِ؟
12:22.775 --> 12:25.949
فرمانده
سکان گير نيست
12:26.045 --> 12:29.356
يه کار خانوادگي فوري داشت
12:29.415 --> 12:31.417
معافیتی برای تمرین اضطراری وجود نداره
12:31.484 --> 12:33.657
....زنش بيمارستانِ
12:33.686 --> 12:36.599
جنگ به خاطر بيماري زن يه نفر به تعويق نميافته
12:37.189 --> 12:41.331
غيبتش توي بازديد ساليانه ثبت ميشه
12:41.560 --> 12:42.698
خسته نباشید
12:43.162 --> 12:44.004
همه اش همين
12:44.397 --> 12:46.843
توجه
12:47.600 --> 12:50.911
سلام نظامي فرمانده-
سلام نظامي-
12:54.573 --> 12:55.415
آزاد
13:00.246 --> 13:02.783
سه چهار
13:03.282 --> 13:06.161
يک دو سه چهار
13:06.285 --> 13:09.858
دو سه چهار-
يک دو سه-
13:10.089 --> 13:11.397
!يک دو سه
13:11.457 --> 13:13.801
جوانيم درياست
13:13.960 --> 13:16.702
من با دريا زندگي ميکنم
13:16.963 --> 13:22.675
درياي مواج راه يه مرد است
13:22.935 --> 13:25.939
دوست دوست
دوست مرغ دريايي
13:26.005 --> 13:30.044
...قدرت، قدرت، قدرت امواج
13:33.045 --> 13:35.218
به زودي به ناو استوار يک ارشدارتقا پيدا ميکني؟
13:35.581 --> 13:37.083
درسته قربان
13:37.516 --> 13:39.291
فکر نکني بهت آسون ميگيرما
13:39.752 --> 13:42.164
درخواست ملايمت هم ندارم
13:47.360 --> 13:48.532
مرخص
13:51.030 --> 13:52.668
براساس تک تک مقررات تنبیه میشی
13:53.399 --> 13:55.879
کارهاي شخصيتُ نيار اينجا
13:56.602 --> 13:59.173
ميفهمم قربان
سلام نظامي
14:00.439 --> 14:01.975
ناوگان دریایی دوم پایگاه عملیاتی
پیئونگ تک، کره جنوبی
14:02.041 --> 14:04.282
این فیلم 1999 جنگ دریای زردِ
14:04.543 --> 14:07.456
همونطوری که میتونید ببیند
وقتی از ان ال ال رد میشن
14:07.580 --> 14:10.754
ضبط هشدار رو میزنن و مسیرشون رو میبندن
14:12.118 --> 14:15.031
این ناوچه جنگی مخفی شونِ
14:15.254 --> 14:18.895
تی-34 مخزن برج گردان جلوش نصب شده
14:19.291 --> 14:23.967
همه مون طی دوره جام جهانی عصبی ایم
14:24.196 --> 14:28.406
اما مهم نیست شرایط چیه
ما نباید اول شروع کنیم
14:28.601 --> 14:29.602
فهميديد؟
14:29.902 --> 14:31.677
بله قربان
14:33.406 --> 14:34.316
بله؟
14:36.208 --> 14:40.384
ما دسته بندی میشیم تا وقتی وارد آب هامون شدن جلوشون رو بگیریم
14:40.713 --> 14:45.492
اما چنین مانورهایی ما رو در معرض حمله احتمالی قرار میده
14:45.918 --> 14:51.163
برای به حداقل رسوندن آسیب پذیریمون
باید شلیک های هشدار رو انجام بدیم
14:51.190 --> 14:55.730
و فورا تحریکاتشون رو متوقف کنیم
14:55.861 --> 14:57.636
اشتباه نميکني
14:57.863 --> 15:00.571
اما ما نميتونيم قوانين درگيري رو عوض کنيم
15:00.699 --> 15:01.939
...اما
15:04.003 --> 15:07.712
سربازا بايد دقیقاً دستورات ما رو دنبال کنن
15:07.940 --> 15:10.079
فهميديد؟-
بله قربان-
15:10.609 --> 15:14.489
اگه حين بازي ها درگيري اتفاق بيافته چي ميشه؟
15:14.780 --> 15:15.690
کي واسش داغ ميکنه؟
15:15.748 --> 15:18.524
واسه همين بايد واسش يه برنامه داشته باشيم
15:18.651 --> 15:20.961
اون جتي که طي المپيک 88 منفجر شد رو يادتِ؟
15:21.020 --> 15:22.363
زود باش
15:22.455 --> 15:25.527
خب که چي، بايد عوضش کنيم؟
15:25.558 --> 15:27.299
عوضش کنيم؟
15:27.359 --> 15:28.531
قربان
15:29.328 --> 15:33.777
چون کشتي جديد گرفته
سعي ميکنه خوب باشه
15:33.833 --> 15:35.437
ميدونم
خوبه
15:35.701 --> 15:39.342
اما توی چنین دوره حساسی از این حرفا نزن
15:40.106 --> 15:41.585
سلام نظامي
15:44.910 --> 15:46.480
!ديوونه شدي
15:46.745 --> 15:49.157
نميتوني همينطوري بياي تو و همه
.چيز رو بهم بزني
15:49.448 --> 15:50.859
ارتقات در خطره
15:52.118 --> 15:54.155
به پدرت فکر کن
15:54.620 --> 15:57.328
چرا اونو ميکشي وسط؟
15:59.291 --> 16:02.067
چون واسش احترام قائلم
16:08.167 --> 16:09.168
فرمانده روي عرشه
16:09.401 --> 16:11.381
سلام نظامي-
سلام نظامي-
16:12.671 --> 16:14.412
فرمانده خیالتون راحت باشه
16:16.041 --> 16:17.213
موفق باشيد
16:18.811 --> 16:21.815
پرچم رو بيارید پايين
16:22.214 --> 16:24.751
پرچم رو بيارید پايين
16:29.822 --> 16:31.028
آماده حرکت
16:40.666 --> 16:42.703
همه روي عرشه
آزاد
17:31.283 --> 17:33.991
چیزای زیادی باید یاد بگیری
17:34.520 --> 17:35.590
...اگه من
17:38.490 --> 17:41.198
!يه تن-
...چقدر شوره-
17:43.629 --> 17:45.631
اون پايگاه جلوئه
17:47.933 --> 17:49.105
...و
17:50.035 --> 17:52.538
اون کره شمالي
17:55.741 --> 17:56.742
ميبيني؟
17:57.109 --> 17:58.110
چي رو؟
17:58.544 --> 18:00.922
سدبندي توپخانه-
ها؟-
18:04.350 --> 18:07.024
تعداد زيادي ازشون رو نصب کردن
18:07.319 --> 18:10.596
يه شليکشون فوراً ما رو غرق ميکنه
18:14.793 --> 18:17.330
اينقدر عصبي نباش
!آروم
18:17.496 --> 18:19.442
مثل جهنم میمونه
18:20.099 --> 18:23.672
واسه همین
بايد همينطوري حرکت کنيم
18:23.902 --> 18:25.404
.اينطوري نميتونن ما رو نشونه بگيرن
18:31.610 --> 18:37.185
"پايگاه جلویی گشتی درياي "زرد
19:11.817 --> 19:13.023
تو
کمک هاي اوليه
19:13.686 --> 19:14.687
بيا اينجا
زود باش
19:15.854 --> 19:16.594
چی؟
19:16.855 --> 19:19.028
بدو برو، احمق-
بله قربان-
19:21.393 --> 19:22.497
اينجا
19:24.063 --> 19:26.543
در مورد رشته خرچنگ آبي شنيدي؟
19:27.533 --> 19:30.036
این تخصصِ کشتی ماست
19:31.203 --> 19:32.546
قبلا چی کار میکردی؟
19:33.739 --> 19:35.275
من دندانساز بودم
19:35.574 --> 19:36.609
چی کار میکردی؟
19:36.809 --> 19:38.288
دندان مصنوعی درست میکنن
19:38.577 --> 19:39.612
که اينطور
19:41.313 --> 19:43.156
احيا هر دقيقه
19:43.782 --> 19:44.419
چی؟
19:44.683 --> 19:46.094
احمق، تستِ
19:46.785 --> 19:48.093
1001120
19:48.320 --> 19:50.596
عمق فشار؟-
پنج تا شش سانتيمتر-
19:50.656 --> 19:52.533
خب بد نيست
19:52.991 --> 19:55.028
قربان
ياد گرفتيد؟
19:55.194 --> 19:57.674
این برای سربازامون طبیعت ثانویه است
20:00.065 --> 20:01.373
هی تو، کمک هاي اوليه
20:02.668 --> 20:04.579
پزشکی آدما رو نجات نميده
20:05.371 --> 20:08.477
آدما همدیگه رو نجات ميدن
فهميدي؟
20:09.942 --> 20:12.582
فهميدم-
چقدر شاعرانه-
20:15.080 --> 20:16.821
!ناوبان دوم
20:16.982 --> 20:18.586
!احمقا تمومش کنید
20:18.751 --> 20:19.991
.خاموشش کن
20:27.559 --> 20:29.561
.آدما همديگه رو ميکشن
20:30.963 --> 20:37.244
قصورتون ميتونه باعث شه بريم زير دست اونا
20:40.873 --> 20:41.783
ناواستواريکم هان
20:45.477 --> 20:46.888
ناواستوار يکم هان سانگ گوک
20:47.312 --> 20:49.258
دستور صد تا شنا رو بده
20:49.915 --> 20:52.418
اول تنبیه روشن کردن چراغ
دوم بی نظمی
20:55.621 --> 20:56.622
شروع
20:57.489 --> 21:02.131
با هر دستورم
یه شنا میرید
21:03.128 --> 21:05.472
يک-
چراغ-
21:05.631 --> 21:07.872
دو-
نظم-
21:08.233 --> 21:10.270
يک-
چراغ-
21:10.869 --> 21:12.542
دو-
نظم-
21:12.771 --> 21:14.614
يک-
چراغ-
21:14.740 --> 21:16.583
دو-
نظم-
21:17.075 --> 21:19.555
يک-
خرچنگ خوردید؟-
21:19.578 --> 21:21.319
!ما اينکار رو ميکنيم-
دو-
21:21.547 --> 21:22.924
رشته
21:23.115 --> 21:25.152
يک-
خرچنگ آبي-
21:25.284 --> 21:27.457
دو-
رشته-
21:27.653 --> 21:29.690
يک-
خرچنگ آبي-
21:29.855 --> 21:31.732
دو-
رشته-
21:32.157 --> 21:33.830
يک-
خرچنگ آبي-
21:33.859 --> 21:35.031
.فرمانده داره مياد
21:35.060 --> 21:37.199
دو-
نظم-
21:48.540 --> 21:50.417
هی کي هيونگ-
بله؟-
21:51.243 --> 21:53.052
اون جلو واقعاً جنگِ
21:54.079 --> 21:55.615
ما از خرچنگ های آبی محافظت میکنیم؟
21:55.747 --> 21:59.957
احمق نباش
اشکالی نداره که
22:01.453 --> 22:03.091
هی تو، کمک هاي اوليه-
بله؟-
22:03.489 --> 22:05.332
تا حالا خرچنگ خوردي؟
22:08.494 --> 22:10.474
واسه هیچی عصبی شد
22:16.368 --> 22:17.244
بیا
22:21.039 --> 22:23.041
خيلي خوب ميخوريش
22:23.442 --> 22:27.913
آهن و گُه ميخوري؟
.قرصهاي زيادي ميخوري
22:28.280 --> 22:31.659
ببخشيد
از چيزي که به نظر ميرسه ضعيفترم
22:39.691 --> 22:40.533
اين چيه؟
22:40.692 --> 22:41.830
پرداختي قرص ها
22:43.829 --> 22:45.502
چيز ديگه اي هم داري؟
22:45.531 --> 22:47.408
يه خواهر دارم
22:48.100 --> 22:49.408
خواهر؟
22:50.235 --> 22:53.409
جذابه؟-
ميگن مثل دوقلو ميمونيم-
22:53.772 --> 22:55.445
واقعا بانمکِ
23:00.279 --> 23:03.192
پایگاه گشتی جلویی دریای زرد
23:12.291 --> 23:15.397
!هستی؟ درست انجامش بده
23:15.527 --> 23:17.336
!بله دارم اسکن ميکنم
23:17.396 --> 23:19.672
لعنتي
يه کم بيا جلو
23:19.731 --> 23:21.176
چطوره؟
23:22.935 --> 23:24.676
يه کم برگرد عقب
يه کم ديگه
23:24.736 --> 23:25.714
همينطوري برو
23:25.871 --> 23:27.908
عقب؟ اينجا؟-
بيشتر بيشتر-
23:28.040 --> 23:29.951
اينجا؟-
!تقريبا-
23:30.776 --> 23:32.722
گرفتيمش
يه تصویرُ گرفتيم
23:32.778 --> 23:34.086
همونجا وايسا-
اينطوري؟-
23:34.246 --> 23:36.487
اره
يه اينچم تکون نخور
23:38.317 --> 23:41.161
فرمانده داره مياد
!خاموشش کنید! خاموش
23:41.186 --> 23:43.689
اره
...از فردا
23:44.256 --> 23:45.894
لعنت به کمکهاي اوليه
23:46.892 --> 23:47.996
تو
کمکهاي اوليه
23:48.860 --> 23:49.861
بيا اينجا
23:51.730 --> 23:53.368
بشين-
بله قربان-
23:54.499 --> 23:56.376
زمان بندي عالي اي داري
23:56.568 --> 23:58.605
فکر کرديم فرمانده اي
24:00.672 --> 24:03.619
نامه هات رو خوندي؟
24:04.476 --> 24:06.285
خوبه نامه بگيري؟
24:08.947 --> 24:11.359
پسر عزيزم چطوري؟
24:11.416 --> 24:12.520
پسش بده
24:12.784 --> 24:13.990
دارم ميخونمش
24:14.319 --> 24:15.491
ولش کن
24:18.557 --> 24:20.002
باهام مشکلي داري؟
24:21.893 --> 24:23.304
نه قربان
24:25.831 --> 24:28.107
بگيرش و خفه شو بچه ننه
24:28.900 --> 24:30.072
بله قربان
24:36.441 --> 24:39.081
واسه مادرت نمينويسي؟
24:39.444 --> 24:40.923
نوشتن نامه چه ايرادي داره؟
24:40.946 --> 24:42.152
جوابمو ميدي؟
24:43.415 --> 24:44.450
بشين رو زمين
24:47.786 --> 24:49.493
تو نمیتونی جام جهانی رو ببینی
24:59.297 --> 25:02.176
فوريه
!به صف! به صف
25:03.335 --> 25:04.871
به صف
25:13.712 --> 25:15.453
فاصله دو هزار يارد
25:17.516 --> 25:20.019
اگه از ان ال ال رد شدن
شليک کنید
25:24.990 --> 25:26.196
اين تمرين نيست
ایستگاه های نبرد
25:26.291 --> 25:28.237
ايستگاه هاي نبرد
25:28.960 --> 25:30.303
ايستگاه هاي نبرد
25:36.368 --> 25:37.745
برو نزديکتر
25:40.939 --> 25:42.418
ضبط هشدار رو روشن کن
25:42.641 --> 25:43.915
ضبط هشدار رو روشن کنید
25:44.776 --> 25:47.256
شما از ان ال ال رد شديد
25:47.479 --> 25:48.981
همين الان برگردید
25:49.214 --> 25:52.593
تکرار ميکنم
از ان ال ال رد شديد
25:53.018 --> 25:54.497
همين الان برگردید
25:57.422 --> 25:58.628
لوله آب رو بزنید
26:03.295 --> 26:05.969
لعنتي
عوضيا
26:13.071 --> 26:14.709
ماهيگيرا رو دستگیر کنید
26:28.754 --> 26:30.427
چرا اينجايي؟
26:30.655 --> 26:34.967
همه کره جنوبی ها با ماهيگيراي گمشده اينطوري رفتار ميکنن؟
26:36.628 --> 26:38.369
ما ماهيگيريم
26:41.266 --> 26:42.711
اينجا رو ببين
26:51.209 --> 26:52.950
اونو از جلو صورتم ببر کنار
26:53.411 --> 26:54.481
چرا اينجايي؟
26:54.579 --> 26:59.460
گفتم
توي درياي آزاد گم شديم
27:04.856 --> 27:07.029
...ناوگان فرمانده
27:09.861 --> 27:11.033
چشماش رو ببند
27:18.870 --> 27:20.076
ناخدا دوم يون
27:20.372 --> 27:24.047
میتونن مزاحم باشن
اما فرمان درگیری ای نیست
27:24.209 --> 27:25.210
پس آزاداشون کن
27:25.410 --> 27:26.718
فهمیدم
27:27.712 --> 27:29.214
بذارید برن
27:30.816 --> 27:33.126
مشخصه که ماهيگير نيستن
27:33.518 --> 27:35.122
نميتونيم ولشون کنيم
27:35.687 --> 27:37.496
دستور رو نشنيدي؟
27:40.559 --> 27:41.867
دستورُ بده
27:49.267 --> 27:53.181
توجه
آزادشون کنید و برگرديد به موقعیتتون
28:11.489 --> 28:15.198
به نظر تنه کشتي خيلي محکم نمياد
28:15.460 --> 28:18.532
اما توپخانه شون دقیقِ
28:18.864 --> 28:21.344
شايد بهتر از مالِ ما
28:22.601 --> 28:26.242
وقتي بهشون نزديک باشیم
به نفعمونِ
28:28.607 --> 28:31.213
پيونگ يانگ
کره شمالي
29:25.797 --> 29:28.107
آهن جونگ هوان جلوئه
گل
29:28.767 --> 29:31.771
کره به يک چهارم نهايي رسيده
29:39.210 --> 29:44.159
جمهوري کره
29:44.449 --> 29:49.592
پايگاه جلویی گشتي درياي زرد
29:54.459 --> 29:57.338
پسرات چطورن؟ کسي صدمه ديده؟
29:59.798 --> 30:04.008
ناواستوار يکم پارک سنگ بهش خورده
.اما چيز جدي اي نيست
30:04.035 --> 30:05.013
درسته
30:06.271 --> 30:07.944
چرا فکر ميکني اينجا بودن؟
30:08.106 --> 30:13.920
کي ميدونه
قبلا اينطوري نشده بوده
30:15.880 --> 30:17.985
شايد براي سرزنشت کردنت
30:19.584 --> 30:23.930
ميدوني پسرات چي صدات ميکنن؟
30:25.390 --> 30:26.460
نمیدونم بگو
30:26.825 --> 30:27.895
مسموم کننده
30:28.860 --> 30:31.397
کي میگه؟-
همه-
30:31.896 --> 30:35.901
پس اينقدر مسمومشون نکن و براي يه بارم شده باهاشون خوب باش
30:36.167 --> 30:38.238
اونم با يه قلب گرم، باشه؟
30:45.210 --> 30:49.249
فوريه
ايستگاه هاي نبرد
30:51.082 --> 30:52.618
ديگه چيه؟
31:03.895 --> 31:05.340
پلِ
جاي دشمن
31:05.363 --> 31:07.741
فاصله 10000يارد، سيصد درجه
31:07.866 --> 31:10.005
وضعيت جنگي
ايستگاه هاي نبرد
31:10.502 --> 31:12.243
وضعيت جنگي
ايستگاه هاي نبرد
31:12.370 --> 31:13.610
ايستگاه هاي نبرد
31:16.107 --> 31:17.484
ايستگاه هاي نبرد
31:19.110 --> 31:20.111
ايستگاه هاي نبرد
31:31.523 --> 31:34.129
همه بيست و دو سرباز !ايستگاه هاي نبرد آماده
31:34.225 --> 31:37.138
حواستون به کشتي رو به رو باشه
و سرعت رو زياد کنید
31:37.228 --> 31:38.707
سرعت رو زياد کنید
31:40.198 --> 31:42.769
فاصله 3000 يارد، 30 درجه
31:46.037 --> 31:48.574
همه گوش کنن
همه به هوش باشن
31:48.640 --> 31:49.914
و شلیک تصادفي اي هم اتفاق نيافته
31:51.876 --> 31:54.254
فاصله 2000 يارد، 30 درجه
32:00.185 --> 32:02.756
فاصله 1000يارد، سي درجه
32:04.923 --> 32:07.699
فاصله 900 يارد، 30 درجه
32:09.694 --> 32:12.402
فاصله 800 يارد، سي درجه
32:16.167 --> 32:18.113
درگاه سخت سيصد درجه
32:18.336 --> 32:21.078
فاصله 300 يارد صفر درجه
32:27.145 --> 32:28.624
فاصله 100 يارد
32:29.948 --> 32:32.326
سکانگير
درگاه سخت300 درجه
32:48.566 --> 32:50.341
یکی افتاد توی دریا
درگاه کناري
32:50.435 --> 32:53.609
یکی افتاده
یکی افتاده
32:57.909 --> 33:00.150
کيه؟-
کي افتاده؟-
33:00.778 --> 33:02.280
کيه؟
33:11.723 --> 33:14.294
یکی افتاده
درگاه سخت 120 درجه
33:14.325 --> 33:15.565
درگاه سخت
33:16.127 --> 33:18.903
یکی توی دریاست
نجات دهنده ها به درگاه کناری
33:34.812 --> 33:36.257
سکان گير
33:53.431 --> 33:54.774
کيم ته جونگ
بيدار شو
33:54.832 --> 33:56.004
کيم ته جونگ
33:56.034 --> 33:57.069
ته جونگ
33:57.869 --> 33:58.939
کيم ته جونگ
34:03.408 --> 34:04.580
ته جونگ
34:05.043 --> 34:06.784
خوبي؟
34:13.351 --> 34:16.958
يک دو سه چهار
34:17.488 --> 34:21.334
ته جونگ
بيدار شو
34:21.526 --> 34:22.698
برو کنار
34:24.529 --> 34:25.633
ته جونگ؟
34:48.453 --> 34:50.763
!ته جونگ! کيم ته جونگ
34:51.489 --> 34:52.467
خوبي؟
34:53.858 --> 34:55.963
.خوبي؟ بلندش کنید
34:56.628 --> 34:58.005
به خودت بیا
34:58.363 --> 34:59.467
ته جونگ
35:41.005 --> 35:42.985
عزيزم
35:43.207 --> 35:45.414
برو کنار
بوي مشروب میدی
35:46.978 --> 35:50.858
چشمات پف کردن
دوباره گريه کردي؟
35:57.255 --> 36:00.361
ما گواهی ازدواجمون رو برای
خونه ارتشی گرفتیم
36:00.558 --> 36:01.866
.من باهاش مشکلی ندارم
36:01.959 --> 36:04.633
اينطوري نيست
بايد حبست میکردم
36:04.796 --> 36:09.768
اینطوری نمیتونیم بچه دار شیم
واسه یه بارم شده امشب بیا خونه
36:09.934 --> 36:13.177
واست چيم؟ فقط يه دختري که باهاش زندگي ميکني؟
36:15.106 --> 36:16.278
عزيزم
36:17.709 --> 36:22.783
،بچه مهمه
.اما من فقط تو رو احتياج دارم، تو و من
36:23.614 --> 36:25.594
پس اينقدر نرو روی کشتی
36:26.184 --> 36:29.654
گفتی برای انتصاب توی خشکی درخواست میدی
36:30.488 --> 36:31.762
اره
36:32.390 --> 36:35.234
اما چيزه
36:38.629 --> 36:40.700
پس با همون قايقت ازدواج کن
37:14.499 --> 37:17.070
بايد پذیرش شه و چند تايي آزمایش بده
37:17.335 --> 37:18.939
هيچ دردي رو گزارش نکرده؟
37:42.460 --> 37:43.734
تقصير تو نيست
37:44.562 --> 37:45.540
بريم
37:59.911 --> 38:01.288
پروفایل سرباز: هان سانگ گوک
38:01.546 --> 38:03.287
بعد از دبیرستان کشتی ریشو دریای عمیق
38:03.414 --> 38:05.121
وقتی پنج سالش بوده
پدرش فوت کرده
38:06.818 --> 38:08.092
پروفایل سرباز: پارک دونگ هیوک
38:08.252 --> 38:09.925
مادر: ناتوانی درجه یک
38:11.189 --> 38:12.361
فرمانده؟
38:13.458 --> 38:17.497
وقتشِ
تولد بچه ناواستوار يکم چو
38:18.062 --> 38:19.302
اره
38:21.999 --> 38:24.707
خودم اميدوارم که معلم بشه
38:24.936 --> 38:26.074
بياید بخوريم
38:27.605 --> 38:29.209
واسش يه جفت کفش گرفتم
38:29.440 --> 38:31.113
بذار ببينم
ببينم
38:31.943 --> 38:34.321
خدايا
عاليه
38:39.317 --> 38:42.491
قربان
چه چیز گرونی واسش گرفتین؟
38:43.254 --> 38:44.164
نشونمون بديد
38:44.188 --> 38:46.361
!نميتونم صبر کنم ببينم چيه
38:48.292 --> 38:49.862
ها؟ فوتبال؟
38:50.695 --> 38:53.369
.این یکیه
38:53.498 --> 38:55.409
بفرما
38:57.535 --> 38:58.707
اين واسه پسرا نيست؟
38:58.903 --> 39:00.541
ميتونه بعدا پسردار شه
39:00.838 --> 39:01.839
اين واسه پسرا نيست؟
39:02.039 --> 39:04.451
واسه کي مهمه
کي اين روزا بينشون تبعيض قائل ميشه؟
39:04.609 --> 39:07.112
ميتونم يه دختر فوتباليست بزرگ کنم
39:07.478 --> 39:10.459
خوبه
!خيلي خوبه
39:20.024 --> 39:22.470
کسی برای کشتی کُشنده درخواست نداده
39:22.860 --> 39:24.533
سخت نيست؟
39:25.396 --> 39:29.344
يعني، با اينجا بودن دنبال ارتقا سريعم؟
39:30.334 --> 39:34.043
قربان
من کسي نيستم که کلمات رو خُرد کنم
39:34.338 --> 39:36.249
ارتقا واسم مهمِ
39:37.375 --> 39:39.116
و براي همين اينجام
39:39.577 --> 39:44.253
چون اينجا جديد اید
ميپرسم چطوريد
39:48.486 --> 39:49.794
خيلي خب
39:51.155 --> 39:52.896
واسم نوشيدني بريز
39:59.297 --> 40:01.777
قربان
بذاريد من واسه تون بريزم
40:01.832 --> 40:03.038
نه
40:03.868 --> 40:05.245
ناواستوار يکم هان؟
40:11.809 --> 40:13.755
تو دست راست نيستي؟
40:34.332 --> 40:37.404
ما هر روز مانورهای خطرناکی رو اجرا میکنیم
40:38.035 --> 40:41.175
چشمهای من و دستهای تو باید هماهنگ عمل کنن
40:41.739 --> 40:42.911
حق با منه؟
40:47.945 --> 40:49.288
بيست و هفت نفر
40:52.149 --> 40:55.494
زندگيشون به دست تو بستگي داره
40:55.853 --> 40:59.062
اگه نتوني ازشون مراقبت کني
.رفتن هم يه گزينه دیگه است
41:12.203 --> 41:14.274
ناخدا دوم فقط يه سال ازت بزرگتر نيست؟
41:14.572 --> 41:21.649
اگه توی شرکت بود
یه تازه کار میشد
41:23.547 --> 41:25.618
اما مجبورش کردن اینجا رو هدایت کنه
41:29.086 --> 41:32.659
پدرش یه سرباز نخبه بوده
41:32.890 --> 41:36.736
حتی به خاطر غرق کردن یه کشتی جاسوسی مدال هم گرفته
41:36.794 --> 41:41.174
جاسوس گیر افتاده
و مسیرش رو هم اعتراف کرده
41:41.332 --> 41:44.006
.و همه حامی هاشم دستگیر شدن
41:44.068 --> 41:49.211
رئیس دستور اعدام داده
ولی نتونسته ماشه رو بکشه
41:49.373 --> 41:53.446
به همین خاطر رتبه اش رو ازش گرفتن
41:54.211 --> 41:57.658
نمیدونم چرا اون جاسوسِ رو نکُشته
41:58.082 --> 42:00.824
...وقتی چشمای پاکش رو دیدم
42:03.688 --> 42:06.134
.نتونستم بکشمش
42:16.033 --> 42:20.345
.این به تو هم مياد
42:51.669 --> 42:52.704
بله؟
42:54.672 --> 42:56.117
سلام نظامي
42:58.042 --> 43:01.285
فرمانده ناوگان ناواستواریکم هان رو احضار کردن
43:02.079 --> 43:02.989
چرا؟
43:03.147 --> 43:04.785
شايد به خاطر دستش
43:08.486 --> 43:09.794
سلام نظامي
43:10.187 --> 43:11.131
سلام نظامي
43:11.255 --> 43:13.292
گزارش وظيفه-
گزارش-
43:13.357 --> 43:14.734
...سرباز لي جه دونگ
43:15.526 --> 43:17.164
تازه کار؟-
گوشت تازه-
43:17.294 --> 43:18.500
هی
کمک هاي اوليه
43:19.396 --> 43:21.239
حالا چه بلایی سرت میاد؟
43:22.500 --> 43:25.743
منتقل شده، چتر نجات طلایی ات
43:29.306 --> 43:33.812
در مورد دستش میدونستی
نه؟
43:37.848 --> 43:40.624
میخواستی با سرویس بخوابی؟
43:41.118 --> 43:45.157
ممکن بود بمیریم
!اونم به خاطر شما دو تا
43:46.323 --> 43:47.666
!عصبانيم میکنی
43:48.859 --> 43:52.898
شنیدم بیشتر از یک سال پشتت رو داشته
43:53.397 --> 43:56.537
چی گفتی؟ دیوونه شدی؟
43:56.600 --> 43:58.045
چه خبره؟
43:58.269 --> 43:59.543
سلام نظامي
43:59.904 --> 44:01.212
آماده رفتن شید
44:01.705 --> 44:04.811
بهداشت شخصی و همگانی داره بازرسی میشه
44:05.142 --> 44:07.918
اگه قبول نشید
کسی نمیخوابه
44:08.379 --> 44:10.689
شروع-
شروع-
44:16.821 --> 44:21.861
ناو استواريکم
پس دستت تقريبا باعث يه حادثه شده؟
44:26.030 --> 44:27.839
خيلي خب
باشه
44:29.033 --> 44:30.410
بفرما
44:31.936 --> 44:33.677
بيا
اينو بگير
44:35.272 --> 44:36.307
بگیرش
44:46.750 --> 44:48.661
من کسی نیستم که ضعیفترین ارتباطات رو داشته باشم
44:48.853 --> 44:50.332
لعنتي
44:50.754 --> 44:56.204
تو درخواست انتقالش به خشکی دادی
44:56.994 --> 44:58.871
این رفاقتِ؟
45:00.698 --> 45:03.770
باشه، من مشکلی ندارم پشتش رو داشته باشی
45:03.834 --> 45:08.510
اما من مسئولیت اتفاقات بعدش رو قبول نمیکنم
45:09.073 --> 45:10.416
برو
45:12.409 --> 45:13.615
هردوتون مرخصيد
45:13.644 --> 45:14.452
سلام نظامي
45:14.745 --> 45:15.746
سلام نظامي
45:15.770 --> 45:27.770
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
45:30.628 --> 45:32.869
به مامانت فکر ميکني؟
45:36.700 --> 45:39.010
اينطوري بهتره قربان
45:40.037 --> 45:41.744
واقعا
45:43.073 --> 45:46.714
حتی اگه روی کشتی هم نباشی
هنوزم جزء نیروی دریایی ای
45:46.877 --> 45:48.550
ما برای همه عمرمون جزء نیروی دریایی ایم
45:48.712 --> 45:50.783
هی کمکهاي اوليه
45:50.814 --> 45:55.490
شبيه يه افسر نيروي دريايي واقعي اي
باید ناو استوار بشی
45:55.753 --> 45:56.823
اصلا
45:56.954 --> 46:00.163
فکر ميکنم مناسب اين کاري
46:01.325 --> 46:05.000
کي ميري؟
46:05.195 --> 46:10.076
امروز درخواست دادم
يه ماه وقت ميبره
46:10.267 --> 46:14.511
اما خيلي خجالت آوره
46:15.539 --> 46:21.114
همه متوجه کارت شدن
حتی رئیس هم پشتت رو گرفت
46:28.752 --> 46:29.787
پدر
46:30.988 --> 46:34.299
ميري؟-
بله-
46:35.459 --> 46:38.633
لطفا اينو قبول کنید-
چيه؟-
46:40.798 --> 46:44.905
ميدونم حقوقت چطوريه
46:46.603 --> 46:47.741
من ميرم
46:48.672 --> 46:49.742
يونگ ها
46:50.941 --> 46:55.390
انگليست خوبه
چرا سعي نميکني مترجم بشي؟
46:56.146 --> 47:01.789
ميتوني حتي استاد دانشگاه هم بشي
47:02.920 --> 47:06.299
بعد از ارتقام
ميخوام توي پي کي ام بمونم
47:07.524 --> 47:10.698
مدت زیادی پی بی-3 رو روندی
47:12.529 --> 47:15.373
نباید این حرف رو میزدم
47:16.700 --> 47:19.374
مراقب باش-
باشه-
47:36.920 --> 47:38.831
...مامان
47:45.129 --> 47:46.403
چيه؟
47:51.101 --> 47:52.239
مالِ توئه؟
47:52.369 --> 47:57.409
نه، ناو استوار یکم هان اينو بهم قرض داده
47:57.608 --> 47:59.952
ديوانه عوضي
48:01.812 --> 48:04.622
درجه دارا نميتونن از تلفن استفاده کنن
48:05.582 --> 48:06.424
ميدونم
48:06.583 --> 48:07.584
ميدوني؟
48:08.185 --> 48:09.687
تو چي ميدوني؟
48:10.521 --> 48:11.591
بدش
48:13.524 --> 48:14.798
گزارشش ميکنم
48:15.192 --> 48:17.536
...يک، دو
48:19.997 --> 48:22.500
برو داخل-
بله، قربان-
48:24.501 --> 48:27.107
اخمات رو ميبينم
48:28.539 --> 48:30.416
چي کار ميکرد؟
48:34.645 --> 48:36.591
سلام نظامي-
بله-
48:45.823 --> 48:47.393
افسر کلاس یک يونگ سه
48:47.791 --> 48:50.169
برو-
سلام نظامي-
48:55.766 --> 48:57.245
سلام نظامي-
48:58.769 --> 49:00.407
برگشتم
49:02.339 --> 49:03.784
چطوري؟
49:05.275 --> 49:07.312
يه عالمه دارو گرفتم
49:07.411 --> 49:08.617
خدايا
49:10.547 --> 49:11.525
بشين
49:18.956 --> 49:20.128
بیا
49:20.991 --> 49:22.163
بگيرش
49:23.994 --> 49:24.972
مرسي
49:27.664 --> 49:29.371
ازش لذت ميبرم-
همينکار رو بکن-
49:46.750 --> 49:48.525
این صورت رو ببين
49:53.290 --> 49:54.462
هی، کمکهاي اوليه-
49:55.359 --> 49:56.337
يه ملاقاتي داري
49:56.994 --> 49:57.665
من؟
49:57.794 --> 49:59.569
ظاهرا معشوقه اتِ
50:10.941 --> 50:14.081
درجه دار کلاس دوم
پارک دونگ هيوک
50:14.278 --> 50:15.655
ميتوني بري
50:21.285 --> 50:22.593
...خيلي جذابِ
50:23.020 --> 50:24.294
ببخشيد
50:29.893 --> 50:31.463
خواهرت اينجاست
50:31.528 --> 50:32.905
اشتهام رو از دست دادم
50:33.197 --> 50:35.108
تو معشوقه مني؟
50:37.834 --> 50:40.371
بريم-
چي؟-
50:40.437 --> 50:41.745
امروز مرخصي
50:44.741 --> 50:47.278
میای يا چي؟
50:51.181 --> 50:53.422
ام حتما
.میام
50:54.284 --> 50:56.855
از چيزي که فکر ميکردم بدتره
51:01.558 --> 51:04.300
عزيزم
من اينجام، خيلي منتظر شدي؟
51:04.494 --> 51:06.804
چرا امروز اينقدر خوشگل شدي؟
51:06.997 --> 51:09.238
.من هميشه خوشگلم
51:09.333 --> 51:10.676
...ناو استوار یکم هان
51:10.834 --> 51:12.370
عوضي
51:13.036 --> 51:14.913
کجا ميريم؟
51:15.939 --> 51:18.112
هيچ جا
مرسي
51:18.709 --> 51:19.881
برو
51:22.212 --> 51:23.782
!فقط من
51:23.814 --> 51:25.259
اره
برو
51:27.751 --> 51:28.855
باي
51:29.253 --> 51:30.493
اره اره
51:32.189 --> 51:33.862
مرسي
ميبنيمت
51:34.024 --> 51:35.697
واسه هیچی خودم رو جذاب کردم
51:36.627 --> 51:39.870
عوضی
51:44.034 --> 51:45.240
بيا
51:46.903 --> 51:50.112
برو دوستات رو ببين
تولد مامانتِ
51:51.408 --> 51:53.149
نميخواي بري؟
51:53.410 --> 51:54.946
ميخواي بري دنبالش؟
51:57.648 --> 51:59.093
البته که نه
51:59.249 --> 52:02.162
سر راهت يه هديه بخر
52:03.153 --> 52:04.359
من ميرم
52:06.990 --> 52:08.230
ناو استوار يکم هان
52:08.825 --> 52:09.701
چيه؟
52:09.726 --> 52:13.970
مامانم اشپز خوبيه
لطفا بهمون ملحق شو
52:14.364 --> 52:15.900
ولش کن
برو واسه خودت يه چيزي بخر
52:16.233 --> 52:20.181
زود باشيد قربان
.واقعا ميخواد شما بيايد
52:22.172 --> 52:24.277
اره؟-
اره بريم-
52:24.641 --> 52:26.587
.اشپز عالي ايه
52:26.610 --> 52:28.783
بليط
يه بليط گرفتم
52:31.248 --> 52:33.592
اما حس ميکنم دست خالي ام
52:33.650 --> 52:35.493
اصلا
خوبه اينطوري
52:35.819 --> 52:37.628
يه چيزي نخرم؟
52:37.788 --> 52:40.132
کیک میبریم
اينطوري خوبه
52:54.671 --> 52:56.116
اره
من خوبم
52:59.242 --> 53:00.220
منم
53:06.249 --> 53:09.321
ايشون ناوستوان يکم هان
قبلا در موردش گفتم
53:10.954 --> 53:12.331
بعدازظهر بخير خانوم
53:12.622 --> 53:15.068
سلام
از ديدنتون خوشحالم
53:15.192 --> 53:17.138
منم همينطور خانوم
53:18.662 --> 53:20.232
لطفا بيايد داخل
53:30.707 --> 53:32.584
بيا بشين
53:39.349 --> 53:40.919
احمق
صبر کن
53:43.353 --> 53:44.855
يه آرزو بکن
54:14.117 --> 54:15.926
بله، نوش جان
54:16.019 --> 54:18.363
.اول چي بخورم
54:23.160 --> 54:24.161
چي؟
54:26.797 --> 54:30.370
انگاري يه هفته است هيچي نخوردي
54:30.600 --> 54:33.604
ببخشيد
خيلي خوشمزه است
54:37.307 --> 54:39.218
ميگه ما مثل برادريم
54:45.515 --> 54:49.019
اره
اينجا خيلي خوبيم
54:49.453 --> 54:51.160
بفرما-
حتما-
55:11.942 --> 55:12.977
بله
55:16.112 --> 55:17.113
سلام نظامي
55:18.615 --> 55:20.026
واستون قهوه آوردم
55:20.283 --> 55:21.660
باشه مرسي
55:26.656 --> 55:27.532
سلام نظامي
55:27.824 --> 55:30.862
پس زادگاهت آنسانِ؟
55:31.194 --> 55:32.798
بله درسته
55:33.897 --> 55:36.571
.بهم گفتن شما هم اهل آنسانيد
55:36.733 --> 55:38.007
بله درسته
55:39.503 --> 55:41.039
خيلي خب
مرسي
55:41.938 --> 55:43.212
سلام نظامي
55:51.948 --> 55:53.188
ميتونم اينو امتحان کنم؟
55:58.421 --> 56:01.231
...چطوري شير سي ايون رو اماده کنی
56:32.589 --> 56:33.659
سانگ گوک
56:34.691 --> 56:36.568
هان سانگ گوک
56:41.865 --> 56:43.105
ناخدا دوم يون
56:44.200 --> 56:47.545
يونگ ها
چرا پيغامام رو ناديده ميگيري؟
56:47.771 --> 56:49.079
.من چيزي رو ناديده نميگيرم
56:49.205 --> 56:50.741
پیغام ندادم که جواب ندی
56:50.807 --> 56:54.152
اگه فوری بود چی، ها؟
57:03.853 --> 57:05.457
تازه کار-
بله قربان-
57:05.589 --> 57:07.660
...چیزای زیادی باید یاد بگیری
57:13.630 --> 57:16.611
ناو جنگی آماده سلام نظامی
!همه توجه کنن
57:18.201 --> 57:18.736
سلام نظامي
57:18.935 --> 57:20.505
آماده سلام
سلام نظامی
57:20.704 --> 57:22.377
سلام نظامي
57:36.786 --> 57:38.629
آزاد-
آزاد-
57:41.891 --> 57:45.566
3579 پایگاه ارتباطی
58:05.949 --> 58:08.759
شلیک؟ مطمئني؟
58:08.985 --> 58:11.192
بله
ميخوان وارد جنگ شن
58:11.321 --> 58:14.131
دیوانه شدن؟
58:16.326 --> 58:20.001
ما آتش پوششی رو فراهم میکنیم
برید دنبال گشتی شون
58:22.432 --> 58:26.039
ما جلوی پیغام کره شمالی رو
58:26.236 --> 58:29.740
که میگفت از ان ال ال رد میشه رو گرفتیم
58:30.040 --> 58:34.250
این عکس جای موشک کرم ابریشم رو نشون میده
58:34.444 --> 58:36.481
وضعیت حساسیه
58:36.646 --> 58:42.494
دستور دارن در صورت جنگ کاملاً هوشیار باشن
58:47.057 --> 58:48.331
تاييد شد
58:48.491 --> 58:52.064
قرار گیری نیروها تایید شد
از الان به بعد به مدت سه .روز
58:53.897 --> 58:56.571
روز بازی آلمانِ
58:56.866 --> 58:59.403
چی، مگه تو بازی میکنی؟
58:59.669 --> 59:01.046
مثل گُه ميدوه
59:01.571 --> 59:04.381
اما قربان
نيمه نهايي
59:04.541 --> 59:06.487
چرا تاريخش عوض شده؟
59:06.643 --> 59:08.884
آخر ماه نبوده؟-
بوده-
59:09.045 --> 59:12.254
چیز خاصی در مورد ناحیه قرار گیری نیروها هست؟
59:12.348 --> 59:17.127
.نه، به خاطر رویت اخیر دشمن در نزدیکی جزیره هاست
59:17.821 --> 59:20.961
خیلی خب، ستوان لی واسه مون چند تا گل بزن
59:21.057 --> 59:25.665
و بقیه، استراحت کنید
و آماده صف آرایی بشید
59:26.029 --> 59:26.837
دست
59:28.531 --> 59:29.271
مرخصيد
59:29.365 --> 59:30.275
خسته نباشيد
59:36.573 --> 59:38.143
سلام نظامي
59:40.977 --> 59:42.285
تست حرکت کامل شد
59:45.148 --> 59:46.752
اين ممکنه
59:47.984 --> 59:50.487
آخرين صف بنديت باشه
59:50.920 --> 59:52.331
به ناوگان یکم ملحق میشی؟
59:52.422 --> 59:54.493
بله
دفتر فرماندهی
59:55.058 --> 59:56.799
زياد ياد ميگيري
59:57.026 --> 01:00:00.564
هنوز راه زیادی دارم تا بهت برسم
01:00:01.698 --> 01:00:03.939
بيايد حرکت کنیم
01:00:04.734 --> 01:00:06.338
پرچم رو بيارید پايينتر
01:00:13.209 --> 01:00:14.586
آماده حرکت
01:00:15.578 --> 01:00:16.989
به صف
01:00:44.774 --> 01:00:46.219
ايستگاه هاي نبرد
01:00:48.411 --> 01:00:52.484
تمرين براي به جا گذاشتن یهرکورد جديد نيست
01:00:52.649 --> 01:00:57.189
اتلاف حتی يه ثانيه هم ميتونه براي نيروها معني مرگ و زندگي رو بده
01:00:57.520 --> 01:00:58.965
همه دستا روي عرشه
ايستگاه هاي نبرد
01:01:07.630 --> 01:01:09.268
!سمت راست کشتي ايستگاه هاي نبرد
01:01:10.099 --> 01:01:12.204
330 درجه
فاصله 2000
01:01:12.335 --> 01:01:14.042
دشمني رو دنبال کنید که به کشتيمون نزديک ميشه
01:01:14.237 --> 01:01:17.377
سمت راست ايستگاه هاي نبرد
سمت راست ايستگاه هاي نبرد
01:01:18.408 --> 01:01:19.785
330 درجه
01:01:23.413 --> 01:01:25.689
ارتشهاي کوچک ايستگاه هاي نبرد آماده ان
01:01:32.922 --> 01:01:34.458
بيست و شش ثانيه
01:01:39.729 --> 01:01:42.505
بيست و شش ثانيه
01:01:43.066 --> 01:01:45.410
بايد ميرفتين جام جهاني
01:01:46.903 --> 01:01:49.941
اين براي تمرين امروزه
01:01:51.574 --> 01:01:52.575
خسته نباشيد
01:01:52.809 --> 01:01:55.585
خسته نباشيد-
خسته نباشيد-
01:01:56.145 --> 01:01:57.647
درجه دار کلاس دو پارک دونگ هيوک
01:01:58.047 --> 01:01:59.424
فرمانده
01:01:59.816 --> 01:02:03.263
ميتونيم امشب بازي رو تماشا کنيم؟
01:02:10.660 --> 01:02:11.832
حتما
01:02:12.028 --> 01:02:13.974
تاييد کرد-
بازي-
01:02:29.379 --> 01:02:31.950
جمهوري کره
01:02:32.582 --> 01:02:34.789
جمهوري کره
01:02:35.518 --> 01:02:37.623
جمهوري کره
01:02:38.655 --> 01:02:40.828
جمهوري کره
01:03:08.017 --> 01:03:10.623
رفتن به نيمه نهايي هم خوبه
01:03:15.024 --> 01:03:16.560
براي ساعت خاموشي آماده شون ميکنم
01:03:16.726 --> 01:03:18.865
نه
بذار بمونن
01:03:21.497 --> 01:03:22.567
قربان
01:03:24.000 --> 01:03:27.106
من هيچوقت ازتون تشکر نکردم
01:03:32.041 --> 01:03:34.715
ناوگان هشت پايگاه عملياتي کره شمالي
وقتي 684 وارد آب هاشون ميشه
01:03:35.712 --> 01:03:39.125
از بخش واي دي 388 جدا ميشه
01:03:39.849 --> 01:03:43.592
و به سمت شش ان ام غربي جزيره يئون پيئونگ پيشرفت ميکنه
01:03:43.853 --> 01:03:48.165
اين براي ماندن در گشتي هاي کشنده است
01:03:48.791 --> 01:03:53.968
ده دقيقه بعد
388 برميگرده
01:03:54.797 --> 01:04:01.840
وقتي اينکار رو کردن
.ده دقيقه ديگه بمونید و عقب نشيني کنید
01:04:02.171 --> 01:04:06.244
اگه شلیک کنن چي؟
01:04:06.609 --> 01:04:08.885
نگرانش نباش
01:04:09.278 --> 01:04:15.024
نميتونن در مورد ما کاري بکنن
01:04:15.785 --> 01:04:21.497
اين نقشه رو واسه دو روز آينده تمرين کنید
01:04:43.746 --> 01:04:47.785
684،کنترل چهار ان ام رو از بخش اس اي دي اس جي بگير
01:04:47.984 --> 01:04:51.989
684،کنترل چهار ان ام رو از بخش اس اي دي اس جي بگير
01:05:04.333 --> 01:05:06.074
اين پلِ
جای دشمن
01:05:06.102 --> 01:05:08.878
388 به سمت جنوب با 18 گره ميره
01:05:08.905 --> 01:05:12.318
فاصله پنج مايل، 330 درجه، محل دشمن
01:05:22.351 --> 01:05:25.264
به سمت جنوب از هر دو طرف
در بازه زماني ده دقيقه
01:05:29.659 --> 01:05:31.798
دوباره دارن امروز اينکار رو ميکنن
01:05:31.961 --> 01:05:34.305
دارن اذيتم ميکنن
01:05:53.916 --> 01:05:56.362
از ان ال ال رد شدید
01:05:56.652 --> 01:05:58.097
برگردید
01:05:58.254 --> 01:06:02.634
تکرار ميکنم
از ان ال ال رد شدید
01:06:02.725 --> 01:06:04.636
برگردید
01:06:38.294 --> 01:06:40.900
همون ماهیگیره است
01:06:42.598 --> 01:06:45.943
خيلي شبيهشه؟
01:06:46.202 --> 01:06:47.237
موافقم
01:06:47.503 --> 01:06:49.608
دستور ويژه اي از اچ کيو نيست؟
01:06:49.739 --> 01:06:51.548
نه، هنوز نه
01:06:52.074 --> 01:06:54.782
عجب مزخرفي
01:06:54.911 --> 01:06:57.255
به چي فکر ميکنن؟
01:06:58.814 --> 01:07:02.352
يه پيغام در مورد يئون پيئونگ
قطع شده
01:07:02.952 --> 01:07:05.865
به چين فرستاده شده
چيزي شنيدي؟
01:07:06.522 --> 01:07:08.729
نه چيزي نشنيدم
01:07:23.773 --> 01:07:27.118
پايگاه ارتباطي 3579
01:07:37.520 --> 01:07:40.091
پیغام قطع شده: با دستور شلیک میکنیم
01:07:42.325 --> 01:07:44.669
فورا به ستاد فرماندهی اطلاع بده
01:08:24.233 --> 01:08:26.736
....خدا جونم
01:08:27.503 --> 01:08:30.643
ناوگان 684 بخش دی اس جی
کره شمالی
01:08:33.209 --> 01:08:36.088
050 ساعت، 29 جون، 2002 جزیره یئون پیئونگ
01:08:48.457 --> 01:08:51.131
لعنتي
لعنتي
01:08:51.394 --> 01:08:53.965
توجه
يک دو سه
01:08:54.997 --> 01:08:56.908
!سبز شده
01:09:04.440 --> 01:09:06.420
رایحه جوانه تازه روی دریا
01:09:06.575 --> 01:09:09.613
!این چیزی که بهش میگیم بردن توی بخت آزمایی
01:09:13.349 --> 01:09:15.955
ناوگان 388 بخش وای دی
کره شمالی
01:09:25.394 --> 01:09:27.965
کی هیونگ! منو شام چیه؟
01:09:28.230 --> 01:09:30.836
مرغ تند
01:09:32.601 --> 01:09:34.376
خوبه
01:10:18.314 --> 01:10:19.759
آروم
01:10:20.249 --> 01:10:23.196
به همه بينندگانمون در سرتاسر کشور سلام ميکنيم
01:10:24.320 --> 01:10:27.301
!امروز روز تاریخی بازی جبرانیه
01:10:27.556 --> 01:10:30.628
جمهوری کره با ترکیه رو در رو میشه
01:10:30.793 --> 01:10:34.240
مفسر امروزمون شین مون سانِ
سلام
01:10:34.397 --> 01:10:37.674
بعدازظهر بخیر
من شین مون سانم، کسی که میدرخشه
01:10:38.768 --> 01:10:41.578
بازی امروز همه اش بحث شانسِ
01:10:41.837 --> 01:10:43.282
واسه شون آرزوی خوش شانسی میکنم
01:10:43.372 --> 01:10:46.785
پیش بینیتون برای بازی نهایی چیه؟
01:10:47.109 --> 01:10:49.988
یه گل برای هر بازیکن
بیاید 11:0 در نظر بگیریمش
01:10:50.579 --> 01:10:52.217
حتی دروازه بان؟-
بدون شک-
01:10:52.314 --> 01:10:54.351
خيلي خوبه
01:10:55.084 --> 01:10:56.995
این پلِ
جایگاه دشمن
01:10:57.286 --> 01:11:00.096
0937 ساعت، کشتی دشمن بخش وای دی جدا شده
01:11:00.289 --> 01:11:02.530
فاصله پنج مایلی، سی درجه
با سرعتی بیشتر از بیست گره
01:11:03.993 --> 01:11:06.166
0937 گره، 29 جون
01:11:08.798 --> 01:11:10.505
همه به ایستگاه های نبرد
01:11:11.267 --> 01:11:13.042
وضعیت جنگی
ایستگاه های نبرد
01:11:13.202 --> 01:11:14.943
ايستگاه هاي نبرد
01:11:15.237 --> 01:11:18.275
ايستگاه هاي نبرد
ايستگاه هاي نبرد
01:11:33.522 --> 01:11:35.695
!همه بيست و دو سرباز ايستگاه هاي نبرد آماده ان
01:11:43.732 --> 01:11:47.737
4000 يارد فاصله، 270 درجه
ميان به سمت ما
01:11:50.206 --> 01:11:51.913
مثل ديروز
01:11:55.611 --> 01:11:57.750
0945 ساعت
بخش دی اس جی خروجی
01:11:57.780 --> 01:12:01.318
جایگاه دشمن، 330 درجه
فاصله هشت مایلی، 17 گره
01:12:01.350 --> 01:12:03.956
253، دشمن رو نزدیک بخش وای دی رو پوشش بده
01:12:03.986 --> 01:12:07.092
و 232، روی دشمن در بخش دی اس جی بمون
01:12:07.122 --> 01:12:10.535
256، قایقهای ماهی گیری رو تا برگشتشون همراهی کن، تمام
01:12:16.332 --> 01:12:22.613
فرماندهی نیروی دریایی پیئونگ تک
01:12:22.705 --> 01:12:24.207
ای تی آ از ان ال ال رد میشن؟
01:12:24.273 --> 01:12:27.720
در عرض پنج دقیقه به ده مایلی جزیره یئون پیئونگ میرسن
01:12:27.743 --> 01:12:31.054
فقط چهار مایل از گشتی هامون فاصله دارن؟
01:12:31.080 --> 01:12:31.990
بله درسته
01:12:32.815 --> 01:12:36.524
...232 فعلا 684 شمال رو پوشش ميده
01:12:36.585 --> 01:12:37.586
صبر کن
01:12:38.153 --> 01:12:40.099
دوباره 684؟-
بله-
01:13:00.809 --> 01:13:02.220
در ساعات 1001
01:13:02.311 --> 01:13:04.587
دشمن از ان ال ال عبور کرده
تمام
01:13:04.880 --> 01:13:07.258
تا 1000 ياردي حرکت کن و مسيرشون رو ببند
01:13:07.349 --> 01:13:09.260
!اما اول شليک نکن، تمام
01:13:16.959 --> 01:13:18.404
آماده
01:13:19.061 --> 01:13:22.167
زود باشيد-
بله قربان-
01:13:22.865 --> 01:13:25.903
آماده باشيد
بريد ايستگاهاتون
01:13:26.735 --> 01:13:28.339
زود باشيد
01:13:30.539 --> 01:13:33.986
تکون بخورید-
بله قربان-
01:13:50.192 --> 01:13:53.696
50 دقيقه، فاصله پنج مايل
سرعت بيست گره
01:13:55.531 --> 01:13:57.511
درگاه به سمت سيصد درجه
01:13:59.935 --> 01:14:01.505
درگاه به سمت سيصد درجه
01:14:01.537 --> 01:14:02.777
مستقيم
01:14:03.038 --> 01:14:04.483
مستقيم
01:14:20.756 --> 01:14:24.966
گوش کنيد، تا وقتي اونا اولش شليک نکردن
شليک نکنيد
01:14:30.666 --> 01:14:33.078
از ان ال ال رد شدید
01:14:33.168 --> 01:14:34.613
برگردید
01:14:34.870 --> 01:14:39.080
تکرار ميکنم
از ان ال ال رد شديد
01:14:39.208 --> 01:14:40.949
برگردید
01:14:43.412 --> 01:14:48.293
فرمانده، تمام توپ هاي دشمن يه هدف رو نشانه گرفتن
01:14:50.185 --> 01:14:52.256
مستقيم-
مستقيم-
01:14:52.287 --> 01:14:53.766
سي درجه به راست
01:14:53.789 --> 01:14:58.465
357، تغییر جهت به سمت چپ
و فرار به سمت دیگر
01:14:58.727 --> 01:15:02.197
سریع بچرخ و تنه کشتی رو در معرض نمایش نذار
01:15:02.998 --> 01:15:05.501
اگه به سمت چپ بچرخیم
برخورد میکنیم
01:15:05.734 --> 01:15:08.840
پنجاه درجه به سمت راست، مستقیم به سمت جلو
01:15:08.904 --> 01:15:11.407
فرماندهی چیزی نگفته؟-
هنوز نه قربان-
01:15:11.440 --> 01:15:13.215
نباید ما اول بهشون پیروز شیم؟
01:15:13.275 --> 01:15:14.879
نمیتونیم ما اول شلیک کنیم
01:15:14.977 --> 01:15:16.888
.به خاطر قوانین درگیری
01:15:32.027 --> 01:15:34.200
ارتشهای کوچک
درگاه ایستگاه های نبرد
01:15:34.630 --> 01:15:36.337
...ال ام جی و ارتش های کوچک
01:15:36.498 --> 01:15:37.670
!درگاه ایستگاه های نبرد
01:15:39.268 --> 01:15:40.406
درگاه ایستگاه های نبرد
01:15:43.205 --> 01:15:45.981
ال ام جی و ارتشهای کوچک
!سلاح هاتون رو پر کنید
01:15:46.041 --> 01:15:48.317
نمیرن؟
01:15:48.911 --> 01:15:50.322
اولین بار نیست
01:15:50.379 --> 01:15:52.916
این بار یه خبراییه
01:15:54.416 --> 01:15:56.919
قربان
واحد کنترل آتش آفلاینِ
01:15:56.952 --> 01:15:59.193
نمیتونه به طور خودکار قفل شه
01:15:59.855 --> 01:16:01.698
همه توپ ها دستی بشن
01:16:09.031 --> 01:16:11.068
ناواستوار یکم هان
میتونی هدایت رو دست بگیری؟
01:16:11.333 --> 01:16:12.710
برو کنار
01:16:13.669 --> 01:16:15.046
سکان دستِ منِ
01:17:53.402 --> 01:17:55.040
من 357 ام
357
01:17:55.103 --> 01:17:56.605
جنگ شروع شده
جنگ شروع شده
01:17:56.672 --> 01:17:58.413
ما زیر آتش دشمنيم
01:17:58.640 --> 01:17:59.710
232!
01:17:59.808 --> 01:18:01.788
آلفا ام
چه خبره؟
01:18:11.987 --> 01:18:14.024
357 تحت حمله است
01:18:15.123 --> 01:18:17.228
من به 357 ملحق ميشم و حمله ميکنيم
01:18:17.392 --> 01:18:18.496
مثبت، شروع کنيد
01:18:18.627 --> 01:18:20.698
تمام سرعت
درگاه سي درجه
01:18:41.917 --> 01:18:43.157
آتش
01:18:43.452 --> 01:18:44.954
آتش
01:18:55.898 --> 01:18:57.070
آتش
01:18:58.400 --> 01:19:00.380
همينطوري شليک کنيد
01:19:28.397 --> 01:19:29.933
توپ 21 خرابِ
01:19:30.332 --> 01:19:31.709
برق قطعه
01:19:31.833 --> 01:19:33.210
برق پشتيباني رو فعال کن
01:19:52.120 --> 01:19:55.033
لعنتي
!لعنتيا
01:19:59.561 --> 01:20:02.371
برگرديد به فرماندهی
01:20:04.766 --> 01:20:07.246
الفا ام
چه خبره؟
01:20:07.269 --> 01:20:09.408
357 داره به دشمن شلیک میکنه
!تمام
01:20:09.438 --> 01:20:11.577
درخواست پشتيباني
درخواست پشتيباني
01:20:17.579 --> 01:20:20.526
!ناوگان فرماندهی، 357، پاسخ
01:20:29.157 --> 01:20:30.363
همه توپ ها آماده
01:20:30.492 --> 01:20:32.472
357 خيلي به دشمن نزديکِ
01:20:33.562 --> 01:20:34.370
درسته
01:20:34.496 --> 01:20:37.170
نميتونيم بدون اينکه 357 رو هم بزنيم شليک کنيم
01:20:37.699 --> 01:20:40.077
وقتي 357 از تيررس خارج شد شليک ميکنيم
01:20:40.202 --> 01:20:41.078
تایید شد
01:20:41.203 --> 01:20:42.273
با تمام سرعت
01:20:46.608 --> 01:20:48.918
سرعت رو ببر بالا
سمت راست
01:20:49.277 --> 01:20:50.551
سکانگير
01:20:51.613 --> 01:20:53.854
به سمت شمال ميريم
سمت شمال حالا
01:21:08.730 --> 01:21:09.731
سکانگير
01:21:23.645 --> 01:21:25.090
دریچه رو بگير
01:21:25.614 --> 01:21:27.855
ناواستواريکم هان
سمت راست
01:21:32.254 --> 01:21:34.962
هان خوبي؟
01:21:46.935 --> 01:21:50.348
بايد بري
خفه ميشي
01:22:26.875 --> 01:22:28.252
هس وان
01:22:33.148 --> 01:22:34.650
هي هي
01:22:34.749 --> 01:22:36.592
!به خودت بیا
01:22:48.697 --> 01:22:51.109
فرمانده-
قربان-
01:22:53.101 --> 01:22:54.774
فرمانده
01:22:59.774 --> 01:23:01.412
کي هيونگ
01:23:02.210 --> 01:23:04.247
خونريزي داري
01:23:07.015 --> 01:23:08.494
دونگ هيوک
01:23:08.783 --> 01:23:10.592
!دکتر کجاست
01:23:12.120 --> 01:23:14.999
!پارک دونگ هيوک! دکتر
01:23:50.325 --> 01:23:52.737
!دونگ هيوک، احمق
01:23:57.532 --> 01:23:58.875
گوشي رو بده من
01:23:59.067 --> 01:24:00.569
گوشي
01:24:00.902 --> 01:24:03.075
چيزي نيست آروم باش
01:24:03.271 --> 01:24:04.944
همينطوري شليک کنيد
01:24:06.041 --> 01:24:08.078
فرمانده
01:24:08.877 --> 01:24:11.483
فرمانده خوبيد؟
01:24:11.613 --> 01:24:15.117
خوبم
.اول ستوان رو درمان کن
01:24:19.688 --> 01:24:21.531
ستوان
01:24:25.026 --> 01:24:26.664
قربان صبر کنيد
01:24:26.995 --> 01:24:29.339
....گاز، گاز
01:24:38.540 --> 01:24:42.386
قربان، ميرم بازم گاز بيارم
.لطفا صبر کنيد
01:24:56.491 --> 01:24:59.904
هی وان
بيدار بمون
01:25:06.268 --> 01:25:08.077
ما نيروي دريايي ايم
01:25:09.771 --> 01:25:12.980
ما از دريا مراقبت ميکنم
...حتي بعد از مرگ
01:25:13.975 --> 01:25:15.113
قربان-
بسه-
01:25:15.243 --> 01:25:16.381
برو کنار
01:25:16.611 --> 01:25:17.589
لطفا به خودت بیا
01:25:17.746 --> 01:25:20.920
دونگ هيوک، تو هم ديديش، درسته؟
01:25:21.082 --> 01:25:23.824
واقعا بهمون شليک کردن
.نميخوام اينجا باشم
01:25:23.918 --> 01:25:25.261
درست ميشه
01:25:25.353 --> 01:25:28.095
همه رو بيار اينجا
.هر کسي روي عرشه باشه ميميره
01:25:28.223 --> 01:25:30.169
بايد بياي بالا-
!نميخوام اينجا بميرم-
01:25:30.225 --> 01:25:32.637
!نميخوام بميرم! نميخوام بميرم
01:25:35.730 --> 01:25:37.209
چرا بايد بميريم؟
01:25:39.000 --> 01:25:40.536
قربان
01:25:40.669 --> 01:25:42.706
ما نميميريم
01:25:43.171 --> 01:25:45.481
وقتي توي ديدت بود
.شليک کن
01:26:18.406 --> 01:26:20.147
!ناواستوار يکم لیم-
.بله-
01:26:24.245 --> 01:26:26.088
کشتي به سمت درگاه کناري ميره
01:26:26.448 --> 01:26:28.621
سمت راست رو 180 درجه بچرخون
01:26:35.390 --> 01:26:36.664
سکانگير
01:26:37.525 --> 01:26:38.902
به سمت بندر؟
01:26:38.960 --> 01:26:41.804
ميريم به سمت کره شمالي
فورا به سمت راست
01:26:42.163 --> 01:26:43.540
حالا
01:27:13.628 --> 01:27:16.165
253، روي شمال 388 بمون
01:27:16.464 --> 01:27:20.913
256، بعد از همراهي قايقهاي ماهيگيري به يه جاي امن
به 232 ملحق شو
01:27:21.002 --> 01:27:24.176
!همزمان دو گشت کوروتز رو اعزام کن،تمام
01:27:41.122 --> 01:27:43.363
!لعنتي
01:28:03.278 --> 01:28:04.757
!هي! کوان کي هيونگ
01:28:07.248 --> 01:28:08.124
چیزی نیست
01:28:08.416 --> 01:28:09.258
اروم باش
همينطوري شليک کن
01:28:09.517 --> 01:28:12.760
فرمانده رو درمان کن-
همينطوري شليک کنيد-
01:28:15.557 --> 01:28:17.366
ستوان
لطفا بيدار شيد
01:28:17.459 --> 01:28:18.995
!کمونيست هاي عوضي
01:28:44.853 --> 01:28:46.855
ستوان
خوبي؟
01:28:56.464 --> 01:28:59.934
دو هيون
!هوانگ دو هيون
01:29:00.068 --> 01:29:01.513
احمق نمير
01:29:08.476 --> 01:29:11.389
دو هيون
از اونجا بيا بيرون
01:29:14.749 --> 01:29:17.457
بسه
!لعنتيا
01:29:17.519 --> 01:29:19.157
لعنتي
01:29:34.602 --> 01:29:37.208
به توپ هاشون شليک کنيد
01:29:43.912 --> 01:29:45.914
ناواستواريکم چو
01:29:51.619 --> 01:29:53.257
سي ايون
01:30:26.421 --> 01:30:30.233
تمام سرعت
01:30:30.725 --> 01:30:33.171
به سمت بندر
180 درجه
01:30:35.463 --> 01:30:41.505
تمام سرعت
به سمت بندر 180 درجه
01:30:41.936 --> 01:30:43.882
به طرف جنوب
01:30:44.005 --> 01:30:48.476
تمام سرعت
به سمت بندر 180 درجه
01:30:49.944 --> 01:30:51.617
به سمت جنوب
01:31:06.828 --> 01:31:07.898
ناواستواريکم هوانگ
01:31:08.029 --> 01:31:10.270
قربان
قربان
01:31:17.605 --> 01:31:18.948
دکتر
مراقب باش
01:31:21.242 --> 01:31:23.779
رئيس اسلحه خانه-
بله رئيس-
01:31:24.112 --> 01:31:25.887
چند دور مونده؟
01:31:26.914 --> 01:31:27.949
...دو شليک
01:31:28.016 --> 01:31:29.620
دو دور داريم
01:31:29.651 --> 01:31:35.124
راست پلِ شون فرمانده شونِ
01:31:37.692 --> 01:31:39.137
ميتوني اينکار رو بکني؟
01:31:39.494 --> 01:31:42.202
بله ميتونم
01:31:42.363 --> 01:31:43.569
خوبه
01:31:52.440 --> 01:31:53.942
سکانگير
01:31:55.777 --> 01:31:57.779
....نجات
01:31:59.047 --> 01:32:00.788
ببرشون بیرون
01:32:01.149 --> 01:32:06.121
يه کم ديگه تحمل کن
...و ببرشون
01:32:10.291 --> 01:32:12.293
یه جای امن
01:32:13.294 --> 01:32:14.898
لطفا
01:32:27.075 --> 01:32:28.748
برید به جهنم
01:32:46.360 --> 01:32:49.307
قربان
لطفا بلند شيد
01:32:58.372 --> 01:32:59.976
فرمانده
01:33:13.020 --> 01:33:14.931
...فرمانده
01:33:20.228 --> 01:33:22.139
دونگ هيوک
بريم
01:33:37.578 --> 01:33:39.216
زود باش
01:33:45.086 --> 01:33:46.531
فرمانده
01:33:47.989 --> 01:33:50.469
من از اينجا به بعد رو به عهده میگیرم
01:33:57.031 --> 01:33:58.533
گوش کنيد
01:33:59.233 --> 01:34:03.704
همه مجروحا رو به تالار مرکزي سمت راست ببريد
01:34:04.105 --> 01:34:07.712
سکانگير
همينطوري به سمت جنوب برو
01:34:08.943 --> 01:34:10.445
دکتر
به خودت بیا
01:34:10.545 --> 01:34:12.491
بقيه تون
همينطوري شليک کنيد
01:34:19.654 --> 01:34:21.031
آروم
01:34:26.694 --> 01:34:28.571
خوبي؟
01:34:42.977 --> 01:34:44.388
ناوستوان يکم هان
01:34:45.213 --> 01:34:47.819
اينجا رو ول کن و
و برو پایین پله ها
01:34:49.083 --> 01:34:50.824
خون زيادي از دست دادي
01:34:51.085 --> 01:34:53.998
بايد بري
خيلي خطرناکِ
01:34:54.856 --> 01:34:58.030
جلوي خونريزي رو بگير و برو بيرون
01:34:58.993 --> 01:35:00.836
نميتونم
01:35:01.863 --> 01:35:04.002
.لطفا سُکان رو ول کن
01:35:17.311 --> 01:35:19.257
...من
01:35:22.016 --> 01:35:26.863
همه رو به سلامت برمیگردونم
01:35:27.788 --> 01:35:29.961
ميبرمشون خونه
01:35:37.498 --> 01:35:39.034
دونگ هيوک
01:35:42.703 --> 01:35:45.479
من کشتي رو نجات ميدم
01:35:48.276 --> 01:35:50.483
تو آدما رو نجات بده
01:36:49.904 --> 01:36:52.783
...خيلي قنشگه
01:38:14.922 --> 01:38:16.162
ته جونگ
01:38:16.824 --> 01:38:18.701
کيم ته جونگ
به خودت بیا
01:38:19.727 --> 01:38:21.400
رو دستم نمير
01:38:26.934 --> 01:38:28.607
به خودت بيا
01:38:37.445 --> 01:38:39.049
ناواستواريکم
!سوه
01:38:43.751 --> 01:38:45.424
ناواستوار يکم سوه
01:38:46.153 --> 01:38:48.429
سرباز
کمکم کن
01:38:48.456 --> 01:38:49.958
بله قربان
01:38:51.959 --> 01:38:53.461
بلندش کن
01:38:53.961 --> 01:38:55.702
بايد بريم
01:39:06.373 --> 01:39:10.048
ناو استوار يکم
...بايد بريم
01:39:12.313 --> 01:39:14.793
...قربان لطفا
01:39:15.015 --> 01:39:17.154
لطفا بيدار شيد قربان
01:39:17.184 --> 01:39:18.458
قربان
01:39:24.558 --> 01:39:26.060
لطفا
01:39:33.200 --> 01:39:37.410
ناواستواريکم
بلند شيد
01:39:37.438 --> 01:39:39.884
ناواستواريکم
بلند شيد
01:39:41.108 --> 01:39:42.587
لطفا
01:39:49.483 --> 01:39:51.463
قربان
01:39:53.954 --> 01:39:56.525
!لعنتيا
01:42:57.671 --> 01:43:00.379
...اسمون خيلي آبيه
01:43:08.949 --> 01:43:11.122
357 داره به سرعت غرق ميشه
01:43:11.151 --> 01:43:13.188
بايد ولش کنيم
01:43:13.253 --> 01:43:14.527
همه شمرده شدن؟
01:43:14.588 --> 01:43:18.035
چهار کشته، 19 مجروح
يه نفر گمشده و چهار نفر مجروح نشدن
01:43:18.058 --> 01:43:19.537
گم شده؟ کي؟
01:43:19.560 --> 01:43:21.335
سکانگير ناواستواريکم هان سانگ گوک
01:43:21.362 --> 01:43:22.705
سکو رو گشتيد؟
01:43:22.730 --> 01:43:24.937
آتش سوزي شده و هنوز نتونستيم بريم تو
01:43:24.998 --> 01:43:27.604
پس فورا خاموشش کنيد
01:43:57.297 --> 01:44:00.369
موشکهاي کره شمالي در بُرد اند و
روي حالت حمله
01:44:00.534 --> 01:44:02.605
.همه گشتي هاي کشنده، آتش بس اند
01:44:03.070 --> 01:44:06.950
تکرار ميکنم، آتش بس کنيد و از منطقه عقب نشيني کنيد
01:44:09.376 --> 01:44:10.787
مرسي
01:44:20.821 --> 01:44:23.324
با شمال توي ان ال ال نزديک جزيره يئون پيئونگ برخورد کردن
01:44:23.390 --> 01:44:27.065
بيست و چهار سرباز درگير این برخورد شدن
و گشتی 357 غرق شده
01:44:41.408 --> 01:44:42.819
سلام؟
01:44:57.191 --> 01:44:58.568
دونگ هيوک
01:45:11.705 --> 01:45:14.447
برخلاف نبرد کشنده ديروز درياي زرد
01:45:14.641 --> 01:45:17.451
تور صعود کومگانگ در کره شمالي ادامه پيدا ميکنه
01:45:17.744 --> 01:45:22.250
589 توريست تورشون رو کامل کردن
01:45:22.282 --> 01:45:25.627
و راهی بندرگاه کره جنوبي شدن
01:45:27.788 --> 01:45:29.495
بعدي
01:45:29.723 --> 01:45:33.535
به خاطر رسيدن به بازي نهايي جام جهاني
01:45:33.627 --> 01:45:35.470
در استاديوم يوکوهاما
01:45:35.529 --> 01:45:37.736
رئيس جمهور کيم امروز صبح بعد از
01:45:37.764 --> 01:45:43.339
سلام و احوالپرسي با نخست وزير به سمت ژاپن رفت
01:45:43.437 --> 01:45:48.147
بعد از رسيدن به بازي نهايي در استاديوم امشب
01:45:48.308 --> 01:45:51.255
در دو روز آينده به اوجميرسه
01:45:51.278 --> 01:45:55.624
قربان
نميدونم چطوري اظهار همدردي کنم
01:45:55.649 --> 01:45:57.595
خيلي متاسفم
01:45:57.985 --> 01:45:59.965
مرسي
01:46:11.365 --> 01:46:13.845
هدف
01:46:14.034 --> 01:46:15.741
دور اول آتش
01:46:17.170 --> 01:46:19.013
دور اول آتش
01:46:19.606 --> 01:46:21.449
دور اول آتش
01:46:21.942 --> 01:46:23.922
تفنگتونُ پایین بیارید
01:46:24.244 --> 01:46:27.623
!سلام نظامي به درگذشتگان
01:48:53.493 --> 01:48:58.238
"از همکلاسي هاي دوره راهنمايي"
01:50:04.030 --> 01:50:05.907
....درد
01:50:14.741 --> 01:50:17.153
درد داری؟ دردش چطوره؟
01:50:22.082 --> 01:50:24.995
اگه درد داري بهمون بگو
01:50:32.559 --> 01:50:35.233
امروز بايد وضعت بهتر شده باشه
01:50:35.495 --> 01:50:39.409
شدت ضربانت بالاست
پس يعني آنتي بيوتيک ها دارن کار ميکنن
01:50:48.208 --> 01:50:51.883
نيروي دريايي اعلام کرده به خاطر جذر و مد شديد
01:50:52.145 --> 01:50:54.216
ماموريت جستجو به تعويق ميافته
01:50:54.414 --> 01:50:57.122
اما تصميم گرفتن
01:50:57.417 --> 01:51:01.422
جستجو رو براي چامسوري 357 ناواستواريکم سانگ گوک
01:51:01.454 --> 01:51:03.866
با تشکر از وضعیت مطلوب دریا ادامه بدن
01:51:07.627 --> 01:51:09.800
فکر میکنیم که فرِآیند جستجو
01:51:10.363 --> 01:51:12.240
از چیزی که انتظار داشتیم
01:51:12.399 --> 01:51:14.777
با تشکر از آب هاي آرام ساده تره
01:51:14.935 --> 01:51:17.541
قايق مستقيم ميره؟
بله قربان
01:51:17.704 --> 01:51:21.652
حتما يکي وقتي کشتي داشته غرق ميشده هدایتش کرده
01:51:45.832 --> 01:51:47.175
...سانگ گوک
01:51:47.901 --> 01:51:49.710
...سانگ گوک
01:51:51.738 --> 01:51:54.617
بيا بريم خونه
01:51:55.242 --> 01:51:56.983
....بريم
01:52:21.935 --> 01:52:25.280
ناواستوار يکم هان سانگ گوک پيدا شد
01:52:43.657 --> 01:52:45.728
سلام نظامي
01:54:14.914 --> 01:54:16.120
شارژ 200
01:54:16.149 --> 01:54:17.856
کنار
شوک
01:54:19.753 --> 01:54:21.164
دوباره
کنار، شوک
01:54:26.826 --> 01:54:28.328
شارژ 200
01:54:29.662 --> 01:54:32.006
کنار، شوک
01:54:36.503 --> 01:54:37.777
شوک
01:55:43.570 --> 01:55:45.345
امروز کارتون عالي بود
01:55:45.505 --> 01:55:46.643
امروز چه روزيه؟
01:55:46.706 --> 01:55:48.549
بازي ترکيه
01:55:48.875 --> 01:55:50.752
خوشحال باشید
01:55:51.077 --> 01:55:52.420
مرخصيد
01:55:52.745 --> 01:55:54.656
مثل من
01:55:54.714 --> 01:55:57.820
سلام نظامي
01:55:59.419 --> 01:56:02.764
لطفا قبل رفتنم یه فریاد بلند واسم بزنید
01:56:03.723 --> 01:56:05.566
بياید بريم بازي رو ببينيم
01:56:55.875 --> 01:56:57.786
برو برو برو
01:56:59.312 --> 01:57:01.815
جمهوري کره
01:57:15.895 --> 01:57:17.670
سربازان چامسوری 357
01:57:17.664 --> 01:57:19.507
زندگی هاشون رو وقف پاسداری از خط مرزی شمالی کردن
01:57:19.499 --> 01:57:21.069
قوانین درگیری برای پاسخ سریعتر
01:57:21.167 --> 01:57:22.339
به خاطر تضمین امنیت همه سربازان به روز شد
01:57:22.368 --> 01:57:25.247
همسر ناواستوار یکم هان سانگ گوک اخیراً ساکن شده
01:57:25.338 --> 01:57:27.249
و توی گوانگجو، استان گیئونگی کار میکنه
01:57:27.273 --> 01:57:32.222
ناواستواریکم پارک کیونگ سو در دومین جنگ یئون پیئونگ سالم موند
01:57:32.245 --> 01:57:35.692
اما بعدا در جنگی دیگر در سال 2010 کشته شد
01:57:37.317 --> 01:57:38.955
این فیلم به احترام ستوان، فرمانده دوم، یون یونگ ها
ناواستوار یکم هان سانگ گوک
01:57:38.985 --> 01:57:40.658
ناواستوار یکم چو چون هیونگ
ناواستوار یکم هوانگ دو هیون
01:57:40.687 --> 01:57:42.462
ناو استوار یکم سوه هو ون، درجه دار نیروی دریایی پارک دونگ هیوک
01:57:42.488 --> 01:57:43.990
و بیست و دو سربازی که در اون روز خطرناک جونشون رو به خطر انداختن ساخته شده
01:57:44.023 --> 01:57:46.970
از همه کسانی که برای ساخت این فیلم از ما حمایت کردن
تشکر میکنیم
01:57:48.027 --> 01:57:51.634
پشت؟ اینجا؟ این چطوره؟
01:57:53.866 --> 01:57:56.073
!گل! گل
01:58:00.106 --> 01:58:03.280
وقتی که پارک جی سونگ گل سرنوشت ساز رو زد
01:58:03.376 --> 01:58:06.380
سربازا در پایگاه سرشار از شادی شدن
01:58:06.412 --> 01:58:11.691
این خروش سربازان ماست که
از دریای زرد محافظت میکنن
01:58:12.018 --> 01:58:16.489
فریاد شادیشون به استادیوم اینچئون میرسه
01:58:16.589 --> 01:58:19.661
برای اینکه بازی بدون مانعی ادامه پیدا کنه
01:58:19.726 --> 01:58:23.037
اونا کاملا هوشیارن
01:58:23.396 --> 01:58:25.740
"357 ناخدا دوم یون یونگ ها"
با اینکه نمیتونیم توی استادیوم باشیم
01:58:25.765 --> 01:58:29.338
تیممون رو برای یک چهارم نهایی تشویق میکنیم
01:58:39.579 --> 01:58:45.860
"توپخانه سابق 357 ناو استوار یکم جئون چانگ سانگ"
ما جلوی کشتی شمالی رو گرفتیم
01:58:45.985 --> 01:58:49.296
"توپخانه سابق 357 جئون چانگ سانگ"
که وارد آب های ما نشن
01:58:49.322 --> 01:58:57.833
ما خیلی بهشون نزدیک بودیم
و توی موقعیت موازی
01:58:57.864 --> 01:58:59.537
.اونا شروع به شلیک کردن
01:58:59.699 --> 01:59:02.612
فرمانده سابق 357 افسر کیم یونگ ته"
متخصص رادار چی 03 چو هیون جین
01:59:02.702 --> 01:59:07.583
اینقدر بد آسیب دیده بود که حسابی شوکه شده بودم
01:59:07.607 --> 01:59:11.612
گلوله انفجاری به سرش خورده بود
01:59:11.944 --> 01:59:15.687
و روده هاش از زخمش بیرون میومد
01:59:15.782 --> 01:59:22.131
پرسید چیه و سعی کرد
که برشون گردونه داخل
01:59:22.955 --> 01:59:24.957
و ما اونو گرفتیم
01:59:25.191 --> 01:59:28.866
همه اش میگفت میمیره
01:59:29.128 --> 01:59:34.271
زیر فرمانده یه استخر خون بود
01:59:34.600 --> 01:59:39.345
پشت سرش
درجه دار کلاس دو کوان کی هیونگ
01:59:39.405 --> 01:59:43.751
دستش کنده شده بود
و داشت جیغ میزد
01:59:43.810 --> 01:59:47.314
پای ستوان لی هی وان ورم کرده بود
01:59:47.814 --> 01:59:55.323
اما با اون وضعیت بازم بهمون دستور میداد
01:59:55.588 --> 01:59:59.730
وضعیت ناخدا دوم رو پرسید
و گفتم که مرده
02:00:00.293 --> 02:00:04.571
درجه دار کلاس دوم سابق 357 کیم سئونگ هوان
بعضی وقتا خواب میبینم کسایی که مُردن برگشتن
02:00:04.664 --> 02:00:07.440
و دوباره ميجنگيم
02:00:07.734 --> 02:00:14.811
درجه دار کلاس دوم سابق 357 کوان کی هیونگ
حس بدی دارم، که من هنوز زنده ام
02:00:15.975 --> 02:00:18.285
.چون من مجروح شده بودم
02:00:18.578 --> 02:00:20.785
من خيلي متاسفم
02:00:21.280 --> 02:00:26.457
نه فقط براي کسايي که مردن
02:00:27.420 --> 02:00:32.995
بلکه براي خانواده هاي داغدار
02:00:34.560 --> 02:00:36.130
مردانمون
02:00:36.162 --> 02:00:40.372
رئیس ناو استوار یکم سابق 357 لی چول گیو
...خیلی شکرگذارم و
02:00:43.002 --> 02:00:45.676
اغلب بهشون فکر میکنم و دلم واسه شون تنگ میشه
02:00:48.641 --> 02:00:58.358
يون يونگ ها 1973-2002
02:00:58.418 --> 02:01:08.328
هان سانگ گوک 1975-2002
02:01:08.394 --> 02:01:18.338
چو چون هيونگ 1976-2002
02:01:18.404 --> 02:01:28.382
هوانگ دو هيون 1980-2002
02:01:28.414 --> 02:01:38.324
سوه هو ون 1980-2002
02:01:38.357 --> 02:01:41.357
پارک دونگ هيوک 1981-2002
02:01:41.381 --> 02:01:53.381
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
02:01:53.405 --> 02:02:05.405
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.