WEBVTT

00:13.000 --> 00:30.500
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:33.000 --> 00:37.642
* دوشنبه ، پنجم ام آپریل 2004 *
... یانزده مرد در لباس تیم ضربت *

00:37.720 --> 00:41.042
* . به "استوانگر" آمدند ...
( استوانگر : شهری در نروژ )

00:46.640 --> 00:53.364
* ... قصد آن ها سرقت از "نوکاس" بود *
( نوکاس : مرکزاصلی نگهداری و توزیع پول نقد و ارز در استوانگر )

00:55.240 --> 01:00.087
* . که این کار باید در هشت دقیقه انجام میشد ... *

01:03.320 --> 01:11.250
این داستان براساس دانسته های *
* . ناظران حادثه و شریکان جرم ساخته شده

01:19.640 --> 01:26.603
این داستان بین ساعات *
* . 3تا 8:30 رخ داده

02:26.840 --> 02:29.730
* میدان کلیسا *
* . نزدیک نوکاس *

02:38.480 --> 02:41.165
. خب ، آماده شد -
. ممنون -

02:52.120 --> 02:54.771
. آمادست -
. خوبه -

03:11.360 --> 03:15.684
با شوهرت بیرون رفتی ؟ -
. نه ، اون نمیخواست بیاد -

03:15.760 --> 03:18.923
. منم رفتم سینما -
تنهایی ؟ -

03:19.000 --> 03:23.005
. آره ، "بریجت جانز" رو دیدم
! خیلی قشنگ بود

03:56.760 --> 03:59.525
! بی جون" ، حرکت کن"

04:21.080 --> 04:23.970
. آروم باشید
. همسایه داریم

04:33.080 --> 04:36.050
* مخفیگاه سارقان *
* چهارده کیلومتری نوکاس *

05:09.760 --> 05:14.402
میتونی یه زندانی رو جابه جا کنی ؟ -
الان ؟ -

05:38.640 --> 05:42.884
. کیسه ی خواب خیسه
. میخوای همه ی ما رو بگیرن

05:58.440 --> 06:00.044
... آره

06:01.360 --> 06:03.647
یکم میخوای ؟ -
. نه ، ممنون -

06:08.720 --> 06:10.882
. "برای "ویلیام -
. البته -

06:11.440 --> 06:13.841
. اون باید اینجا میبود

06:15.720 --> 06:18.121
. بزن بریم

06:19.200 --> 06:21.521
. اول راننده ها

06:27.280 --> 06:28.884
. بجنب

06:34.680 --> 06:36.170
بله ؟

06:37.200 --> 06:38.884
. همه چی درست میشه

06:54.480 --> 06:56.767
حالت خوبه ؟

06:57.360 --> 07:01.888
. من این پشت از ماشین سواری حالم یکم بهم میخوره
. چیزی نیست

07:07.480 --> 07:11.690
ماشین زدگی داری ؟ -
. ماشین زدگی نه . فقط مریضم -

07:38.560 --> 07:41.325
* اداره ی پلیس *
* هفتصد و پنجا متری نوکاس *

08:35.400 --> 08:37.641
آرومه ؟

08:37.720 --> 08:41.202
. یه سری بچه موتورگازی دزدیدن

08:41.280 --> 08:46.081
. فکر میکردم اونارو سرجاشون نشوندی -
. اینکارو کردم ، فقط بشین و ببین -

08:46.160 --> 08:48.527
، بهتره زودتر تموم بشه

08:48.640 --> 08:51.849
. مخصوصا الان -
مشکل چیه ؟ -

08:52.080 --> 08:55.323
دوربین های امنیتی نوکاس بازم
. سیاه و تار شدن

08:55.680 --> 08:59.127
اونا قول ندادن قبل از عید
این رو درست کنند ؟

08:59.200 --> 09:03.444
، البته ، اما اونا دارن جابه جا میشن
، حدس میزنم اونا تصمیم گرفتن صبر کنن

09:03.520 --> 09:07.969
. پولاشون حفظ بشه -
چرا این موضوع امروز خیلی مهم شده ؟ -

09:08.040 --> 09:12.648
ما یه گزارش دریافت کردیم که شاید نوکاس
. مورد حمله ی سارقان قرار بگیره

09:13.440 --> 09:18.128
. فقط تو این هفته به این دوربین نیاز داشتیم
. خیلی تو قسمت پرسنل مشکل داریم

09:39.200 --> 09:42.170
* اتاق آزادی مشروط*

10:00.560 --> 10:04.007
چه خبر ؟ -
. اون داره مطالعه میکنه ، ما هم اینجاییم -

10:05.920 --> 10:08.366
. خب ، شروع کنیم

10:09.160 --> 10:13.609
چندین منبع پلیس اعلام کردند نقشه ی بزرگی

10:13.680 --> 10:18.527
. برای سرقت از جنوب نروژ وجود داره
. هدف : مرکز جابه جایی پول

10:18.600 --> 10:23.731
با توجه به اطلاعات ، نوکاس واقع در
. استوانگر هدف مورد نظر است

10:25.400 --> 10:29.007
و نتیجه ؟ -
. نمیدونم ، فقط گزارش رو دریافت کردم -

10:29.080 --> 10:30.889
. و برای همین اینجاییم

10:30.960 --> 10:33.486
گشت سگ ؟ -
. تو تعطیلات -

10:34.000 --> 10:38.528
. اینجا نشتستن کمکی نمیکنه -
. نه . یه سری به میزت بزن سرگروهبان -

10:38.600 --> 10:40.682
مسلحانه ؟ -
. آره -

10:40.960 --> 10:46.842
. شما چارلی 0-3 باشید
. اقلا هر یه ساعت یه بار به نوکاس سری بزنید

10:47.400 --> 10:49.084
. عالیه

10:57.000 --> 11:01.164
صداهای ضبط شده از مرکز پست
سارقان رو شنیدی ؟

11:01.240 --> 11:06.007
چیزهای سنگینی بود . اونا با مسلسل های
. طبه پلیس شلیک کردند AK-47 و AG-3

11:07.480 --> 11:11.166
و اونا گروگان داشتند با
. ضد گلوله

11:11.240 --> 11:15.165
. و حالا اونا تو شهراند
. همه ی چیزی که داریم آبپاشه

11:15.240 --> 11:18.005
. مقصر نماینده ی پلیسه

11:19.640 --> 11:23.804
اگه چیزی برای ما نداری
. ما داریم میریم به نوکاس

11:23.920 --> 11:25.729
. خوبه

11:26.680 --> 11:30.082
چیزی برام پیدا کردی ؟ -
... استوانگر شهر زندانی های -

11:51.120 --> 11:54.010
. شارژر سریع-
. ممنون -

11:56.040 --> 11:57.963
. در حال تست

12:04.680 --> 12:06.250
. چک شد

12:09.480 --> 12:12.370
برو بیرون و یکم از کارهای
. بجای پلیسی انجام بده

12:12.440 --> 12:16.809
، اگر قبلا بهم گفته بودید
. من میتونستم مردم رو از اونجا دور کنم

12:16.880 --> 12:21.602
تو تعطیلات . هیچکس نمیخواد
. بچه هاشون رو ناامید کنه

12:22.000 --> 12:26.483
باز مثل همیشه . هیچکی چیزی به ما نمیگه
. تا قبل از اینکه کار از کار بگذره

12:26.640 --> 12:32.966
اما من باید در این مورد چیکار کنم ؟ -
. ما باید روشمون رو عوض کنیم -

12:33.400 --> 12:35.641
. باید اینکارو کنیم

12:57.000 --> 13:00.243
* اولین ملاقات گروهی *
* سیزده کیلومتری نوکاس *

13:07.280 --> 13:09.123
. بیاید اینجا ، بچه ها

13:10.360 --> 13:12.328
! بجنبید

13:13.080 --> 13:16.721
! عجله کنید -
... ما وارد حیاط پشتی میشیم -

13:16.840 --> 13:21.289
، پنجره ها رو میشکونیم
. خیلی راحت

13:21.480 --> 13:25.530
. اگه بازش کردن که هیچ
. اگه نه ، ما به گروگان ها را مجبور میکنیم

13:26.920 --> 13:31.369
. همه چی میره داخل کیف
. اسکاناس های درشت بردارین ، 500 یا 1000 تایی

13:31.440 --> 13:34.489
. سریع میرید تو و بیرون میاید
! نه حرکت پوچ دیگه ای

13:35.280 --> 13:37.681
. حداکثر 8 دقیقه وقت داریم

13:37.880 --> 13:40.929
... مردا ، بیرون
. تواناییتون رو نشون بدید

13:41.040 --> 13:43.611
. شما شبیه یه گروه آدم های بد بنظر میاید

13:43.680 --> 13:47.924
. اگه پلیس اومد ، آروم اسلحه تون رو درآرید
. ما دستور میدیم ، ما قویتریم

13:48.000 --> 13:50.810
خب اگه به ما شلیک کردن چی ؟ -
. هیچکی نمیخواد به ما شلیک کنه -

13:50.880 --> 13:54.521
. قبل از اینکه شروع کنن ، تموم میشه -
. ما دستور میدیم -

13:55.640 --> 13:59.201
ماشین ها باید برای سه ساعت بعد
. هرکدوم به مسیر خودشون برن

13:59.560 --> 14:03.360
کاملا جدا شن . راننده ها میدونن
محل قرار کجاست ؟

14:03.680 --> 14:05.284
. بله

14:05.360 --> 14:07.408
. البته

14:07.480 --> 14:11.804
بزرگترین سرقت اسنکادیناوی
. با بزرگترین بچه ها

14:12.280 --> 14:14.408
! بزن بریم

14:25.600 --> 14:29.889
. یه جمعه شب اولین شب من بود
. کلی مردم ، صف طولانی

14:29.960 --> 14:34.124
یه پاکستانی احمق با یه کت و شلوار
. گرون و یه زن خوشگل نزدیک شد

14:34.920 --> 14:38.891
، شروع کرد به پرت و پلا برای خواسته هاش
. داشت میگفت اون مالک اونجاست

14:38.960 --> 14:44.285
. گفتم بیخیال که جوابش رو بدم
. اما اون ادامه داد و ادامه داد

14:45.120 --> 14:49.887
من اون رو گرفتم و با قدرت هلش دادم
. اونم از پله ها افتاد پایین

14:50.240 --> 14:51.890
... خب

14:52.960 --> 14:56.726
. البته ، اون واقعا رئیس بود -
یه پاکستانی احمق صاحب اونجا بود ؟ -

14:56.800 --> 14:59.326
. آره ، من قبلا اون رو اصلا ندیده بودم

14:59.400 --> 15:03.769
احمقی اگه سیاهی رو رد کنی
. وقتی یه پاکستانی باشی

15:04.440 --> 15:07.284
منم بدون هیچ حرفی اخراج شدم

15:11.080 --> 15:13.321
. اینم جای احمقانه ای که باید پارک کنیم

15:23.320 --> 15:25.687
. من این رو نمیارم -
چی ؟ -

15:25.760 --> 15:29.845
چرا باید مدرک جرم بیاریم ؟ -
. ما این رو آتیش میزنیم -

15:31.000 --> 15:35.449
. خیلی چیزا قبلا گرفته شده
. من نیست DNA نیازی به

15:41.280 --> 15:43.442
! هی -
مشکل چیه ؟ -

15:43.840 --> 15:47.162
! عجله کن ، یکی داره میاد -
. باشه ، باشه -

15:48.400 --> 15:52.121
! تمومش کن ، عجله کن
! در عقب رو ببند ، بجند

15:58.760 --> 16:02.162
فقط در عقب رو ببند و
. دنبالم بیا

16:03.800 --> 16:05.848
! زودباش

16:46.960 --> 16:50.726
. تو باید اون یکی رو بخونی -
! اما این باز نمیشه -

16:51.040 --> 16:52.883
... ببین

16:53.960 --> 16:55.530
. اینجا

16:55.640 --> 16:59.361
یک سرقت ؟ -
. پلیس فکر میکنه امکانش وجود داره -

17:02.200 --> 17:06.489
. مخصوصا اونایی که ایمیل میفرستن -
باید بسته ها رو بگیریم ؟ -

17:06.560 --> 17:08.562
. صبح بخیر -
داری میری پایین ؟

17:08.640 --> 17:12.281
. نه ، اما آسانسور چرا -
پس تو امروز اینجایی ؟ -

17:14.800 --> 17:20.045
. بسته ها امروز خیلی زیادن -
. مردم مثل دیوونه ها دارن برای عید خرید میکنن -

17:21.080 --> 17:23.686
. من نمیتونم زیادی کار کنم

17:35.800 --> 17:37.723
چقدر گرفتی ؟ -
. شصت و چهارتا -

17:37.800 --> 17:40.644
. عالیه ، داره بالا میره
. اینجا رو امضا کن

17:45.840 --> 17:49.925
، شوهرم قراره بیاد دنبالم
. مستقیم میریم کلبه ی جنگلی

17:50.000 --> 17:51.889
! دوست داشتنیه

17:52.560 --> 17:56.281
اون راهی رو پیدا کرده که
. هیچکس به فکرش نمیرسه ، مطمئنم

17:56.360 --> 18:00.331
. شیشه با اولین ضربه میشکنه -
... باشه ، البته ، اما -

18:00.720 --> 18:03.644
چرا کلمه ی "شکستن" ؟ -
( مخصوص بچه ها )
! آروم -

18:06.800 --> 18:10.885
. ساختمان مربوط به دهه ی شصته
... حتی رئیس جمهور آمریکا

18:10.960 --> 18:13.440
. اون زمان ماشین زدگلوله نداشت

18:13.520 --> 18:17.605
. ورودی دیگه ای نداره
بهتر از رئیس جمهور محافظت شده ؟

18:18.600 --> 18:21.843
* نزدیک کشتی سازی *
* پنج کیلومتری نوکاس *

18:41.960 --> 18:44.964
. اونا گفتن دوتا موتورگازی

18:45.080 --> 18:49.051
. آلفا 1 - 4 به چارلی 0-2
. تکرار کن

18:49.520 --> 18:53.241
. اونا گفتن که دو موتور گازی دزدیده شده

18:54.000 --> 18:55.809
. دریافت شد

18:56.880 --> 19:00.566
. تنها خودت برو خونه ...
پس چرا نگرانی ؟

19:02.040 --> 19:04.122
ما باید اینجا پارک کنیم ؟

19:04.200 --> 19:08.046
. اونجا یه ماشین گشته -
. چه جالب -

19:08.120 --> 19:12.682
. دارن دنبال موتورگازی پایین شهر میگردن

19:15.160 --> 19:17.367
. حالا آژیرها رو روشن میکنن

19:21.640 --> 19:26.328
، میشه گفت تو میتونی 600 کیلو ورداری
. بیشتر از چیزی که ممکنه

19:26.400 --> 19:30.200
چقدر پول اونجاست ؟ -
. بیشتر از 200 میلیون نیست -

19:30.280 --> 19:35.002
تو فیلم هایی رو که با چندصد میلیون
. فرار کردن هم دیدی

19:35.080 --> 19:39.961
چه واحدی ؟ 100 یورو نمیذاره
. تو بیشتر ورداری

19:40.040 --> 19:46.047
. 500یورو اسکناس خیلی سنگین میشه
. این فیلم ها اصلا منطقی نیستن

19:46.240 --> 19:49.767
. زیادی شلوغش کردن
. همه ی مزخرفه

19:49.840 --> 19:53.401
. سنگین میشه
. تو به یه جرثقیل و کامیون احتیاج پیدا میکنی

19:55.040 --> 19:59.204
. اینجا مثل یه دسته دلقک نشستیم
نباید بریم ؟

20:02.480 --> 20:07.771
. آخرین شانس برای عقب کشیدن-
. این آخرین چیزیه که میخوام انجام بدم -

20:09.240 --> 20:11.891
! بریم حقوقمون رو بگیریم ، آقایون

20:14.040 --> 20:17.249
این نیست ؟ -
. فکر میکنم کناریشه -

20:20.480 --> 20:22.767
. این خروجیه -
. درسته -

20:22.840 --> 20:26.481
. دور بزن -
. باید تا پایین فلکه برم ، بعد -

20:27.840 --> 20:30.207
! لعنتی ، دور بزن -
. من نمیتونم اینجا دور بزنم -

20:30.280 --> 20:32.169
. آروم باش

20:32.720 --> 20:33.846
. دور بزن

20:33.920 --> 20:38.528
اینجا ، کنار محدوده ی پلیس ، با
اینایی که جلوی ما هستند ؟

20:38.720 --> 20:42.770
. اونا نمیدونن ما اینجاییم -
از کجا میدونی ؟ -

20:43.400 --> 20:45.243
... ای تف

20:49.800 --> 20:51.962
. دیدی بهت گفتم

20:52.520 --> 20:57.924
. اداره ی پلیس باید کاملا بسته بشه -
. نمیتونیم قبل از اینکه شروع کنیم ، ببندیمش -

20:58.360 --> 21:01.648
بهرحال ، اونا باید برای برداشتن
. اسلحه هاشون برمیگردن

21:02.720 --> 21:04.961
* یک دقیقه قبل *

21:12.160 --> 21:15.004
. چه دروازه ی آرومی

21:19.320 --> 21:23.644
. چارلی 0-3
. کارمون الان تموم شد ، شماره ی ما : 245

21:24.920 --> 21:29.084
هفته ی پیش مدیر بخش
. گروه جوانان رو ملاقات کردم

21:31.160 --> 21:34.721
باید قبول کنم کمی
. اون رو مسخره کردم

21:36.800 --> 21:42.170
، اتاقش رو ترک کرد با کامپیوتر روشن
. کاری که نباید تو بکنی

21:42.680 --> 21:48.323
منم همه ی ایمیل هاش رو
، برای تمامی مدیران بخش فردستام

21:48.400 --> 21:52.530
روز بعد همه ی اونارو
. برای یه جلسه دعوت کرد

21:53.440 --> 21:59.243
، صورتش رو تصور کن وقتی اونارو صدا میزنه
. و از اونا میخواد به جلسه توجه داشته باشن

22:01.200 --> 22:05.524
! لعنتی ، اون دیوونه شده
. فکر میکنم شوخی خوبی بود

22:05.600 --> 22:08.410
. از چارلی 0-3 به آلفا 4-1

22:08.720 --> 22:10.484
. دریافت شد

22:10.600 --> 22:15.891
یه ورود زوری به یکی از کودکستان های
. غرب شهر گزارش شده

22:16.920 --> 22:18.729
. چیزی نیست

22:19.000 --> 22:21.970
. چارلی 0-3 ، ما تو راهیم -
. دریافت شد -

22:22.040 --> 22:25.408
کی با زور وارد رستوران شده ؟

22:32.960 --> 22:36.407
! یارویی که به راهنمایی نیاز داره -
. یکی از اون خوباش -

22:36.480 --> 22:40.087
. نه ، یه راهنمایی -
. باشه ، اون مال تو -

22:40.200 --> 22:42.248
. مشکلی نیست

22:42.320 --> 22:44.561
چراغ های آبی ؟ -
. آره -

22:47.800 --> 22:50.087
. ببین ، اون توقف کرده

23:11.720 --> 23:15.725
* آخرین قرار ملاقات *
* 200متری اداره ی پلیس *

23:36.840 --> 23:39.571
، یه کم برو اونطرف

23:39.680 --> 23:42.001
. ابری ، شش یا هفت درجه ی سانتی گراد

23:42.080 --> 23:46.369
.  استوانگر امروز باران میبارد

23:50.480 --> 23:52.448
! اونا اومدن

23:54.080 --> 23:56.731
! چه مزخرفه این

23:56.840 --> 23:58.604
. این رو میگرم

23:58.680 --> 24:00.808
. این لعنتی رو درست کن

24:00.880 --> 24:03.565
. یه مدل جدید ، باید از هردو دست استفاده کرد -
. فقط درستش کن -

24:03.640 --> 24:05.847
. با دو دستات

24:06.320 --> 24:08.243
. موفق باشی

24:08.360 --> 24:12.160
. خب ، این آمادست -
. بجنبید ، بچه ها -

24:15.160 --> 24:19.449
! بنظر سالم میای . ما اینکارو میکنیم
! بجنب ، قوطی بیشتری بده

24:21.600 --> 24:23.921
. بذار تمومش کنیم

24:24.000 --> 24:28.608
! رو کیسه خواب من نشاش -
. نگاش کن ، سالم نیست -

24:30.800 --> 24:33.644
. یه قوطی دیگه بده -
. بجنب -

24:34.640 --> 24:38.611
با بنزین خیس اش کن ، روشن اش کن
. و بندازش داخل این

24:39.400 --> 24:44.884
، دودشم متشتعله ، پس برگردید عقب
. یا اگه میخواید صورتتون بسوزه ، نه

24:51.680 --> 24:52.841
حالت خوبه ؟

24:52.920 --> 24:56.606
سرطانش خیلی کمیابه
. اونا اسمش رو بعد ازش رو اون میذارن

24:57.160 --> 24:58.924
. اون مریضه

25:00.560 --> 25:03.006
میخواد رانندگی کنه ؟

25:03.240 --> 25:06.562
! بجنبید ، بچه ها
! بزن بریم برای طلا

25:08.640 --> 25:11.530
! سولبرگ" ، بجنب"
. تو برون

25:12.640 --> 25:14.369
! برون

25:19.200 --> 25:22.090
. گوشیت رو یادت باشه -
. دو دقیقه -

25:23.680 --> 25:26.490
. بجنب ، ما آخرینیم

25:47.200 --> 25:50.682
. کلاهت رو یادت رفت
! بیدار شو

25:51.480 --> 25:53.960
! یه دقیقه هدر شد ، بجنب

26:32.200 --> 26:35.602
داروهات رو یادت رفته ؟ -
. مشکلی نیست -

26:37.480 --> 26:40.450
... اگه احساس میکنی که -
. گفتم که خوبم -

26:40.520 --> 26:43.126
. ول کن اون داروهای لعنتی رو

26:55.040 --> 26:58.010
مشکلت با ماسک چیه ؟ -
مشکلی باهاش داری ؟ -

26:58.080 --> 27:00.845
. همه میتونن صورتت رو ببینن
میخوای گرفته شی ؟

27:00.920 --> 27:03.685
. اون این رو بهم ندوخته

27:03.760 --> 27:06.570
. حالا دیگه کار از کار گذشته

27:06.640 --> 27:09.405
. ما گرفته نمیشیم ، آروم باش

27:11.880 --> 27:14.451
. بهرحال برای من مهم نیست

27:22.960 --> 27:26.328
* میدان کلیسا *
* جنب نوکاس *

27:26.760 --> 27:29.684
، اگه میخوای بالا بیاری
. اینکارو تو ماشین کن

27:32.360 --> 27:35.284
! بجنید ، اینکار رو انجام بدیم

27:36.440 --> 27:38.761
! بجنبید ، بچه ها

27:39.560 --> 27:41.210
. بهترین میله رو برای شکستن آوردم

27:54.840 --> 27:57.081
! نردبان ، بجنبید

28:02.120 --> 28:03.610
! اینجا ، بهش ضربه بزن

28:04.520 --> 28:07.126
! برو کنار -
! بشکونش -

28:51.120 --> 28:53.964
* نزدیک اداره ی پلیس *

29:19.480 --> 29:21.050
! لعنتی

29:44.320 --> 29:46.402
... لعـــنتی

30:18.640 --> 30:21.883
! نارنجک ، بندازش -
! آروم -

30:37.600 --> 30:41.161
، دور و بر 180 - 190 سانتیمتر
... لهجه ی شرقی

30:41.280 --> 30:43.282
چند سالشه ؟

30:43.360 --> 30:45.283
* واحد جاسوسی *

30:45.360 --> 30:49.843
آپارتمان رو اجاره دادی ؟ -
... اما این مستاجری نیست که -

30:50.720 --> 30:54.441
. نه ، باشه
. از کمکتون ممنون

30:56.160 --> 30:58.561
. ممنون برای کمکتون

31:00.080 --> 31:01.844
. قهوه -
. آره -

31:03.400 --> 31:06.324
! "کیلو یک" ، "کیلو یک" -
هشدار تمرینی ؟ -

31:07.080 --> 31:08.730
. بریم ، چک کنیم

31:08.800 --> 31:14.330
! "کیلو یک" ، "کیلو یک"
. این جدیه

31:17.720 --> 31:19.609
! بجنب

31:41.840 --> 31:45.003
. پریمرا" طوسی رو بیار" -
( نام ماشین )
! گرفتم -

31:55.360 --> 31:59.410
کجا داریم میریم ؟ -
. نمیدونم ، اونا نگفتن -

31:59.640 --> 32:02.962
. رادیو رو چک کن

32:05.320 --> 32:08.767
. کار نمیکنه -
اصلا ؟ -

32:18.360 --> 32:21.091
لعنتی ، کی اینکارو کرده ؟

32:22.040 --> 32:26.204
، این میتونه هرلحظه منفجر بشه
. میدونم کی اینکارو کرده

32:29.200 --> 32:31.646
. داخل دود نفس نکش

32:32.880 --> 32:35.451
! پسرای دیوونه تو عملیاتن

32:35.840 --> 32:37.888
رادیو رو آوردی ؟ -
. نه -

32:37.960 --> 32:40.964
. میرم و یکی میارم -
. تو اتاق تدارکات میبینمت -

32:41.040 --> 32:44.089
! یه ماشین بیرون آتیش گرفته
! نمیتونیم بریم بیرون

32:44.160 --> 32:47.846
. ما اینجا گیر افتادیم ، من باید برم
. برمیگردم پیشت

32:47.920 --> 32:50.844
چی شده ؟ -
. دروازه بسته شده -

32:50.920 --> 32:55.767
. ما بوسیله ی آتشنشانی بیرون میریم
. اونا کلیدی رو که ما داریم دارن

32:55.840 --> 32:59.208
. من باید کلیدمون رو پیدا کنم -
. من با آتشنشانی تماس میگیرم -

32:59.520 --> 33:02.603
هیچکی اون پایین نیست ؟ -
. نه ، هیچکی -