WEBVTT
00:08.483 --> 00:28.483
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:55.715 --> 01:56.477
آقاي ليم
01:57.083 --> 02:01.144
شنيدم رقص شمشير دخترتون خيلي جالبه
02:01.888 --> 02:06.552
مي تونم رقصشو ببينم؟
02:08.895 --> 02:12.661
اينا همش شايعه ست
02:12.799 --> 02:15.063
من اينطور فكر نمي كنم
02:15.401 --> 02:18.165
مهم نيست من چقدر سرم شلوغه
02:18.705 --> 02:21.572
هرگز اين صحنه رو از دست نميدم
02:23.309 --> 02:25.277
به خاطر برپايي اين مهماني
02:25.512 --> 02:27.571
من دوست دارم رقص اونو ببينم
02:29.015 --> 02:29.982
شما چي فكر ميكنيد؟
04:27.900 --> 04:28.958
تكون نخور
05:26.592 --> 05:27.456
رئيس
05:54.787 --> 05:59.850
راسته كه دختر آقاي ليم شوهرمو كشته؟
06:02.995 --> 06:06.260
خانم, ما با گروه هابك ريون درگيري داشتيم
06:07.200 --> 06:11.364
به زودي يه جنگ شروع ميشه
06:11.804 --> 06:14.864
شما بايد هنگ كنگ رو براي مدتي ترك كنيد
06:15.208 --> 06:16.368
شما بايد نقشه اي داشته باشين درسته؟
06:21.414 --> 06:24.645
نگران نباش. چشم براي چشم دندان براي دندان
06:24.984 --> 06:25.951
قسم ميخورم
06:29.555 --> 06:31.113
من ازشون انتقام ميگيرم
06:38.297 --> 06:41.960
آقاي ليم شنيدم دخترتون تو اين
ماجرا دست داشته
06:42.902 --> 06:44.062
هنوز كسي از اين كار مطمئن نيست
06:44.504 --> 06:49.066
رهبر اصليه گروه اژدهاي سياه جا گوك چونگه
06:49.509 --> 06:51.477
اون آدم بلند پروازيه
06:51.811 --> 06:55.372
يه جلسه بزارين تا سوءتفاهمات
رو برطرف كنين
06:55.815 --> 06:59.842
وقتي بزرگتراي گروه اژدهاي سياه قدرت
رو از دست بدن ديگه خيلي دير شده
07:00.887 --> 07:01.751
حق با توئه
07:02.889 --> 07:05.357
چون منم تو گناه دخترم شريكم
07:06.492 --> 07:09.052
يه جلسه ميزارم تا اوضاع رو درست كتم
07:43.095 --> 07:44.756
اوضاع زياد خوب نيست
07:45.998 --> 07:47.966
گروه اژدهاي سياه فكر ميكنند
دخترتون اونو كشته
07:49.502 --> 07:54.462
براي بدست آوردن گروه اژدهاي سياه
جا گوك چونگ سعي ميكنه از دخترتون
07:55.208 --> 07:56.266
به عنوان يه قرباني استفاده كنه
07:56.409 --> 08:00.072
بايد جلوي توفان رو بگيريد
بهترين كار همينه
08:00.413 --> 08:01.175
ولي
08:01.314 --> 08:03.646
يه جا براش تو آمريكا پيدا كن
08:04.083 --> 08:07.052
اگه اينا به خاطر امنيت منه
نيازي نيست
08:07.386 --> 08:09.946
به اين سادگيا هم نيست
08:10.790 --> 08:13.953
ميدوني كه اين فقط به تو مربوط نميشه
08:14.694 --> 08:17.356
يه مدتي از هنگ كنگ برو
08:17.997 --> 08:20.557
ميدوني چيه؟تو هميشه همينطوري
08:21.400 --> 08:23.163
از شر مشكلاتت خلاص ميشي
08:23.803 --> 08:25.168
فقط كاري كه بهت ميگم بكن
08:25.505 --> 08:26.267
باشه
08:26.706 --> 08:29.869
ميتونيد منو از خودتون دور كنيد
ولي جاش رو خودم انتخاب ميكنم
08:38.384 --> 08:39.851
فكر ميكني اون كجا بره؟
08:49.095 --> 08:50.255
رئيس, من اينجام
08:55.201 --> 08:57.362
يكي داره فردا از هنگ كنگ مياد
08:57.503 --> 08:58.765
ميخواي زير خاكش كنم
09:01.007 --> 09:02.872
اي احمق
09:04.610 --> 09:05.975
جو گير نشو
09:06.112 --> 09:09.081
چشم, رئيس.چطوره پاهاشو بشكنم؟
09:12.785 --> 09:16.050
احمقايي مثل تو هستند كه باعث ميشن
مردم از گانگسترايي مثل ما بدشون بياد
09:22.194 --> 09:24.059
تو چيني بلدي, درسته؟
09:26.198 --> 09:27.460
بله, رئيس
09:28.000 --> 09:31.163
سه سال پيش باهاشون تجارت كردم
09:31.304 --> 09:34.671
منظورت چيه تجارت؟
قاچاق كردي
09:34.807 --> 09:36.069
حالا چي قاچاق كردي؟
09:36.909 --> 09:38.376
خيلي چيزا
09:38.511 --> 09:40.479
مثل روغن كدو, كنجد
فهميدم
09:40.613 --> 09:42.171
سويا
ديگه بسه
09:42.315 --> 09:44.840
زنجبيل
خفه شو
09:46.586 --> 09:51.148
چون فقط تو چيني بلدي
اين كارو ميدم بهت
09:51.490 --> 09:52.752
بله, رئيس
09:54.493 --> 09:57.860
پس تنها كارم اينه كه اون مردك
رو به زبون چيني بترسونم؟
09:59.298 --> 10:02.358
نه اينطور نيست
10:03.002 --> 10:07.371
برات مهمون مياد,پس ميزبان خوبي باش
10:08.207 --> 10:09.367
بي خيال, رئيس
10:10.810 --> 10:13.779
اين جور كارا مناسب من نيست
10:17.283 --> 10:20.252
بي خيال! اين كار ارزش منو مياره پايين.
تازه, من يه راهنما نيستم
10:22.188 --> 10:23.655
خواهش ميكنم, رئيس
10:23.789 --> 10:25.256
گنده تر از دهنت حرف ميزني
10:26.692 --> 10:29.456
يعني تو اينكارو نمي كني؟
نه, اينكارو ميكنم, رئيس
10:30.296 --> 10:32.264
پرواز شماره 133,ساعت 3
نام: ليم آريونگ
10:33.799 --> 10:35.061
بخور
10:40.306 --> 10:42.672
رئيس بزرگ بهت چي گفت؟
10:43.609 --> 10:45.668
به نظر زياد خوب نمياي
10:48.414 --> 10:50.348
پس از 10 سال شغل گانگستري
10:51.083 --> 10:52.846
منو با شغل راهنما تحقير كردند
10:54.086 --> 10:56.646
يه راهنما چيه؟
10:57.289 --> 11:00.656
احمق.نمي دوني راهنما چيه؟
11:02.094 --> 11:04.460
تا حالا به سفر نرفتي؟
11:04.597 --> 11:06.462
بيشتر وقتا در حال فرار بودم
11:08.901 --> 11:11.665
حالا ميخواي راهنماي كي باشي؟
11:12.304 --> 11:14.465
يه جوجه از هنگ كنگ
11:16.809 --> 11:17.867
رئيس بزرگ ازم ميخواد راهنماش باشم
11:18.010 --> 11:22.276
شايد اون كسي كه داره مياد آدم مهميه
11:24.383 --> 11:27.944
شنيدم رئيس بزرگ ميخواد تجارت
رو توسعه بده
11:28.087 --> 11:29.952
مطمئنم اين مهمان به همون ربط داره
11:32.591 --> 11:35.059
اين ميتونه فرصت خوبي برات باشه
11:36.095 --> 11:37.562
بگيرش
11:37.897 --> 11:39.762
قهرمانا از دخترا خوششون مياد
11:40.199 --> 11:43.168
چطوره براش يه دختر بياريم؟
11:44.503 --> 11:45.470
يه دونه خوبشو ميشناسي؟
11:45.604 --> 11:51.270
يه دختر خوب پيدا ميكنم
كه چيني بلد باشه
11:51.410 --> 11:52.570
بخوريد
12:00.786 --> 12:03.346
چرا اينقدر دير كرده؟
12:04.290 --> 12:06.850
هي, اينجا كه وايساديم درسته؟
بله, رئيس
12:23.909 --> 12:24.671
احمقا
12:26.612 --> 12:27.772
تو كي هستي؟
12:28.614 --> 12:31.344
اين دختره چشه
12:31.484 --> 12:33.145
چي ميخواي؟
12:33.686 --> 12:35.654
از من خوشت مياد نه؟
12:35.788 --> 12:37.255
ببخشيد ولي الان وقت ندارم
12:37.389 --> 12:38.651
ليم آريانگ منم
12:39.592 --> 12:40.752
چي؟
12:42.495 --> 12:44.156
تو ليم آريانگي؟
12:45.998 --> 12:48.558
رئيس, مهمون يه دختر بود؟
12:49.001 --> 12:50.866
چند سالته؟
12:52.104 --> 12:53.162
لعنتي
12:55.007 --> 12:56.565
باورم نميشه
12:56.709 --> 13:06.050
من بدجنس ترين آدم در
ناحيه ي بولگ وانگ هستم
13:06.585 --> 13:08.246
هي
13:08.888 --> 13:10.048
تكون نخور
13:13.993 --> 13:15.153
چند
13:15.828 --> 13:18.797
چند سالته؟
13:22.101 --> 13:23.659
لعنتي, اصلا به من توجهي نداره
13:23.803 --> 13:25.862
هي! نشنيدي رئيسم چي گفت؟
13:26.305 --> 13:28.967
چه جنده ي بد اخلاقي
13:29.809 --> 13:33.074
رئيس,اون خيلي خوشگله
13:33.212 --> 13:35.077
و بنظر مياد از يه خانواده ي نجيبه
13:35.214 --> 13:36.476
چرا رو مخش كار نمي كني؟
13:36.615 --> 13:39.448
هي! تو سليقه ي منو نميدوني؟
13:39.585 --> 13:41.746
رئيس غذاي چيني دوست نداره
13:42.288 --> 13:43.448
ولي,من همه چيز ميخورم
13:47.993 --> 13:51.258
ديوونه شدي؟
وايسا
13:51.397 --> 13:54.059
سخت نگير.اون مهمون ماست
13:54.800 --> 13:57.166
داره اعصابمو خرد ميكنه
هي, آروم باش
13:57.303 --> 14:00.170
من يه فكري دارم
14:01.207 --> 14:05.075
رئيس. حاضري؟
براي چي؟
14:08.814 --> 14:11.044
حرومزاده!ميخواي منو بكشي؟
14:11.183 --> 14:13.151
عوضي
14:21.193 --> 14:22.956
جنده
14:39.311 --> 14:40.471
عصر بخير, قربان
14:41.914 --> 14:45.042
مرده شور خودتو عصر بخيرتو ببرن
14:46.785 --> 14:47.945
اين ديگه چه خريه؟
14:49.388 --> 14:51.151
از هنگ كنگ اومده
هنگ كنگ؟
14:51.290 --> 14:53.758
دختر هنگ كنگي
اومده اينجا تا رئيس بزرگو ببينه
14:53.893 --> 14:55.952
خفه شو, كودن
14:56.095 --> 14:58.757
الان جلسه دارن, صبر كن
15:07.006 --> 15:11.670
برش دار
لطفا يه نگاه بهش بندازيد
15:11.810 --> 15:15.678
اين اطلاعات املاك در يو جوئه
15:15.814 --> 15:17.247
گفتم برش دار
15:18.984 --> 15:20.952
من دست پرورده ي شمام
15:21.487 --> 15:25.150
پس كاري كنيد كه باهاتون مودب باشم
15:28.093 --> 15:29.856
اون گفت الان جلسه دارند
15:29.995 --> 15:33.954
اون خيلي كلش داغه.گفتم صبر كن
15:40.105 --> 15:41.367
هي
15:43.208 --> 15:44.470
ببخشيد, رئيس
15:45.911 --> 15:47.071
بريم
15:48.013 --> 15:49.378
اومدم آقاي يانگ رو بينم
15:51.684 --> 15:53.652
شما بالاخره رسيديد
15:54.586 --> 15:58.852
من الا جلسه دارم
ميشه يه لحظه منتظر بمونيد؟
16:00.092 --> 16:04.256
ظاهرا سرت شلوغه
پس من ميرم
16:04.396 --> 16:08.355
لطفا بهش فكر كن
يه هفته فرصت داري
16:08.801 --> 16:13.465
اميدوارم بعد از يه هفته خوب
و سلامت ببينمت
16:16.809 --> 16:18.470
راستي
16:20.512 --> 16:23.538
ميگن يو جو جاي خوبي براي بازنشستگيه
16:23.682 --> 16:25.445
هواي اونجا خيلي تميزه
16:34.693 --> 16:35.955
حرومزاده
16:43.602 --> 16:46.366
آقاي ليم چطورن؟
16:47.806 --> 16:48.966
خوبه
17:07.893 --> 17:11.659
دوست داشتم براتون يه هتل بگيرم
17:12.498 --> 17:16.366
ولي پدرتون ازم خواست اينكارو نكنم
17:17.603 --> 17:18.365
مشكلي نيست
17:18.904 --> 17:21.873
جاتون پيش ما راحته
17:25.210 --> 17:30.341
اگه مشكلي داشتين,به اون بگين
17:31.283 --> 17:35.652
اون زياد باهوش نيست
17:35.788 --> 17:39.554
ولي اطاعت كردنو خوب بلده
17:40.192 --> 17:43.161
اون عقب افتادست؟
17:43.796 --> 17:47.857
يه خرده احمقه,ولي عقب افتاده نيست
17:57.810 --> 17:58.970
لعنتي
18:02.614 --> 18:04.548
دوباره كلي صورت حساب داريم
18:11.490 --> 18:13.151
چقدر سنگينه
18:16.295 --> 18:20.061
هي. بيا اينجا
18:33.612 --> 18:35.170
اين اتاق توئه
18:35.814 --> 18:37.247
كوچيك ولي راحت,ها؟
18:41.186 --> 18:42.448
نه! اين اتاق نه
18:49.795 --> 18:51.660
خجالت آوره
18:54.399 --> 18:57.857
اون اتاقشو دوست داره
18:59.304 --> 19:01.067
اون خيلي لوسه
19:01.206 --> 19:02.867
بايد بزنيش تا ياد بگيره
19:04.910 --> 19:07.572
گربه ماهي, صورتشو ديدي؟
19:08.614 --> 19:11.742
هي, تو
داري چيكار ميكني؟
19:12.184 --> 19:13.344
هي
19:13.485 --> 19:18.354
تو يه آدم منحرفي؟
باورم نميشه
19:19.191 --> 19:20.453
لوس
19:26.798 --> 19:31.565
گربه ماهي. احساس شومي دارم
آيندمون تاريك نيست؟
19:35.707 --> 19:37.368
بايد بهش نشون بديم رئيس كيه
19:38.710 --> 19:40.177
اينو بزار به عهده ي من, رئيس
20:10.108 --> 20:13.566
حالت خوبه
لعنتي
20:13.712 --> 20:16.078
هي
هي
20:18.083 --> 20:22.247
بس كن
آروم باش, مرد
20:22.487 --> 20:24.955
يه اشتباه بود
20:25.090 --> 20:27.957
كلم داغون شد لعنتي
20:28.093 --> 20:29.754
دارين چيكار ميكنين؟
20:30.195 --> 20:31.355
رئيس
20:36.001 --> 20:37.263
صبح بخير, رئيس
20:38.203 --> 20:40.967
دارين چيكار ميكنين؟سيرك راه انداختين؟
20:41.406 --> 20:42.964
ميخوايم اون عجوزه ي چيني رو بترسونيم
20:44.610 --> 20:46.077
فكر ميكنين جواب ميده؟
20:46.211 --> 20:49.180
رئيس,فكر ميكني جواب ميده؟
به نظر من
20:49.314 --> 20:51.646
به ضرب المثل ها ايمان داشته باش
20:51.783 --> 20:53.842
گربه رو بايد در حجله بكشي'
20:53.986 --> 20:58.150
ولي چرا ما بايد كتك بخوريم؟
اينطوري باور ميكنه, نفهم
20:58.490 --> 21:02.654
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه
كه بهش بفهمونيم ما از چي ساخته شديم
21:03.996 --> 21:07.454
خيلي خوب
ما رو زدي؟
21:12.104 --> 21:14.766
حرومزاده ها
21:16.408 --> 21:19.275
فهميدين
21:23.882 --> 21:27.340
چند بار بايد بهتون بگم؟
21:28.887 --> 21:30.548
رئيس
21:31.189 --> 21:32.554
خوكاي كثيف
21:34.393 --> 21:37.954
تكون نخورين,حرومزاده ها
از جاتون تكون نخورين
21:41.099 --> 21:44.262
رئيس, چي شده؟
خفه شو
21:45.003 --> 21:46.470
برگرد سر جات
چشم, رئيس
21:46.605 --> 21:50.974
برگرد سر جات
تكون نخور
21:53.312 --> 21:53.971
خواهش ميكنم رئيس
21:54.112 --> 21:56.580
اين چيزيه كه من بهتون ياد دادم؟
21:56.715 --> 22:00.549
نه, رئيس. خواهش ميكنم ما رو ببخش
22:03.288 --> 22:05.654
برگردين سر جاتون
برگردين سر جاتون, حيف نونا
22:05.791 --> 22:07.759
رحم كنين
خيلي بي خيالين
22:07.893 --> 22:10.862
من بهتون ياد دادم اينطوري باشين؟
22:10.996 --> 22:12.156
كثافتا
22:17.903 --> 22:19.962
هنوز بلد نيستي چطوري تنبيه كني
22:22.007 --> 22:26.068
اگه اينطوري بزني,خيلي صدا داره
ولي درد نداره
22:31.783 --> 22:32.943
درد نگرفت
22:33.185 --> 22:35.449
ولي اگه يه جور ديگه بزني
22:37.789 --> 22:39.154
خيلي درد ميگيره
22:44.896 --> 22:47.262
تو يه عجوزه ي شيطاني
22:48.600 --> 22:49.658
دردت اومد؟
22:50.202 --> 22:52.261
ضربه زدن فنون و حقه هايي داره
22:57.309 --> 22:59.470
رئيس, اون ديوونه شده
23:01.713 --> 23:03.442
اين تمرين براي ماهيچه هاي پشت خوبه
23:04.983 --> 23:05.642
ببينيد
23:05.784 --> 23:07.251
سلام
23:13.492 --> 23:16.552
شنيدم دنبال يه مترجم ميگردين
23:16.695 --> 23:17.753
ببخشيد
23:28.306 --> 23:32.367
فكر كنم خونه رو اشتباهي اومدم
23:32.511 --> 23:33.569
نه,درست اومدي
23:33.712 --> 23:35.873
ببخشيد,فكر نكنم بتونم اينكارو بكنم
23:36.014 --> 23:37.038
هي
23:38.183 --> 23:39.343
اينو بزار تو اتاقم
23:41.787 --> 23:43.550
وقتش كه برسه ازش استفاده ميكنم
23:45.690 --> 23:48.750
هي. تو الان چي گقتي؟
23:49.494 --> 23:52.258
با تمام وجودم اينكارو ميكنم
23:53.999 --> 23:55.261
اينو براش ترجمه كن
23:56.201 --> 24:00.467
اگه يه مهموني, مثل يه مهمون رفتار كن
ترجمه كن
24:03.308 --> 24:07.176
به نظر مياد صدمه ديدي. حالت خوبه؟
24:07.913 --> 24:08.777
چيزي نيست
24:11.183 --> 24:14.846
گفت به اين خاطره كه
با كره آشنا نيست
24:17.789 --> 24:21.156
چرا اومدي كره؟
ترجمه كن
24:21.293 --> 24:23.853
چرا اومدي اينجا؟
24:24.396 --> 24:25.454
به شما ربطي نداره
24:30.402 --> 24:34.168
اومده اينجا تا غذاهاي جديد بخوره
دوستاي جديد پيدا كنه
24:34.306 --> 24:36.274
و اطراف رو ببينه
24:36.408 --> 24:39.468
تا تجربه هاي جديدي كسب كنه
24:39.611 --> 24:44.048
جواباش واقعا خيلي كوتاست
ولي خيلي معني داره
24:50.288 --> 24:52.051
فكر ميكني ما كي هستيم؟
24:53.792 --> 24:55.157
ترجمه كن
24:58.396 --> 25:00.261
فكر ميكني ما كي هستيم؟
25:01.099 --> 25:02.259
برام مهم نيست
25:07.506 --> 25:09.974
گفت شما بنظر تاجر هستين
25:12.110 --> 25:16.171
نزديك بود, ولي زندگي ما
يه خرده سخت تر از اونه
25:16.882 --> 25:18.543
نمي خواد اينو ترجمه كني
25:22.888 --> 25:25.049
ميتونم كمكت كنم از اينجا نجاتت بدم؟
25:25.991 --> 25:28.459
نه, من جايي ندارم برم
25:29.394 --> 25:30.759
پليس چي؟
25:31.396 --> 25:34.559
نيازي نيست.اونا احمقن
25:35.100 --> 25:36.567
چي؟
هي
25:36.701 --> 25:38.760
حرفاي دخترونه تو خونه ي من ممنوعه
25:42.107 --> 25:45.975
چيزي نيست كه من نتونم حل كنم
25:46.211 --> 25:51.740
اگه مشكلي داشتي ,به اون بگو
26:04.095 --> 26:05.653
زن داخل اين عكسو پيدا كن
26:07.198 --> 26:10.565
اون ميخواد يه زنو پيدا كنه
26:11.603 --> 26:14.572
اگه نتونيد, مي ميريد
26:18.910 --> 26:23.745
خيلي مودبانه ازتون كمك ميخواد
و بهتون كلي پاداش ميده
26:24.983 --> 26:29.750
ميبيني؟گربه ماهي؟
به اين دليله كه گفتگو خيلي مهمه
26:30.088 --> 26:31.555
اين كار مال توئه
26:32.090 --> 26:33.352
چشم, رئيس
26:33.992 --> 26:35.653
بايد سوءتفاهم شده باشه
26:37.295 --> 26:38.455
هي
26:41.399 --> 26:44.368
با ما خوب باش,ما هم كاريت نداريم باشه؟
26:44.502 --> 26:49.462
اون گفت تمام تلاششو رو ميكنن,
پس نگران نباشين
26:51.109 --> 26:54.272
اگه ميخواين زنده بمونين
بهتره پيداش كنين
26:56.514 --> 26:59.847
چي گفت؟
اون گفت شما خيلي خوش قيافه هستين
27:03.888 --> 27:06.049
تازه داره ميفهمه
27:08.193 --> 27:10.161
هي,چرا شما نمي خندين؟
27:17.202 --> 27:19.762
اين چيه؟
ظرف
27:20.805 --> 27:23.365
ظرف برنج
ظرف سنگي
27:24.109 --> 27:26.873
تو اين ظرف برنج درست كن
27:28.213 --> 27:31.444
ظرفاي ديگه هم
صبر كنين
27:31.583 --> 27:34.552
من اينجا فقط يه مترجمم
27:39.190 --> 27:41.954
دو زن سالم تو اين خونه هستن
27:42.494 --> 27:45.759
فكر ميكني درسته من آشپزي كنم؟
27:46.197 --> 27:48.563
جنس مهم نيست
27:48.700 --> 27:51.863
هي
اين روزا
27:53.905 --> 27:59.070
فكر كردم دختر خوبي هستي
ولي نظرم عوض شد
27:59.310 --> 28:03.076
گوش كن
ميتوني بدون پول زندگي كني؟
28:03.214 --> 28:04.738
فكر ميكني دنيا عوض ميشه؟
28:06.584 --> 28:11.044
ببين. ميتوني عكس دختر رو
اين پولا ببيني؟نه؟
28:11.890 --> 28:14.256
شاه سه جونگ؟البته كه نه
28:14.392 --> 28:19.261
ببين, اين قانونه دنياست
28:23.101 --> 28:24.363
برو برنج درست كن
28:31.810 --> 28:36.270
مامان
من از اينجا زنده ميرم بيرون
28:38.383 --> 28:42.444
رئيس غذاشو دوست داره؟
احتمالا از غذاي تو بهتره
28:47.492 --> 28:49.960
من خيلي خستم
رئيس!غذا حاضره
28:50.395 --> 28:52.363
چه بوي خوبي مياد
28:52.497 --> 28:54.362
اين سوپ چيه؟
سوپ جوانه ي لوبيا
28:54.499 --> 28:57.764
جدي؟ بنظر خوب مياد
بزار يه خرده بچشم
29:00.705 --> 29:02.468
هي ديوونه
29:03.508 --> 29:05.976
هي,اون صندليه رئيسه
پاشو
29:06.311 --> 29:08.575
چيزي نيست. آروم, ولش كن
29:12.884 --> 29:13.942
اون مهمون ماست
29:14.085 --> 29:17.350
اون وقتي مهمونه كه مثل
يه مهمون رفتار كنه
29:18.189 --> 29:19.656
وقت خوردنه
29:20.692 --> 29:22.353
ولي چرا من قاشق يكبار مصرف دارم؟
29:23.595 --> 29:27.554
قاشق ديگه اي نمونده
خواهش ميكنم بخوريد
29:30.702 --> 29:32.863
اگه ديگه همچين اتفاقي بيفته
29:33.004 --> 29:36.565
خودم ترتيباتو اثر ميدم
29:36.708 --> 29:37.970
فهميدي؟
29:47.585 --> 29:49.450
خوشت مياد؟
29:51.790 --> 29:52.654
بد نيست
29:55.994 --> 29:57.655
راستي, اسمت چيه؟
29:58.696 --> 30:00.357
يئون هي
يئون هي
30:02.000 --> 30:03.365
اهل كجايي؟
30:03.501 --> 30:05.264
كيل ريم سونگ
30:08.206 --> 30:09.468
نمي ترسي؟
30:10.308 --> 30:12.970
لطفا مراقب باش
30:14.512 --> 30:15.479
هي
30:16.781 --> 30:20.046
ظاهرا داري به ما توهين ميكني
30:20.185 --> 30:24.053
نه, به هيچ وجه
چشات
30:25.790 --> 30:27.052
اون چيه روي ديوار؟
30:31.095 --> 30:33.962
ميپرسه معني اون نوشته هاي
روي ديوار چيه؟
30:35.300 --> 30:39.259
تو واقعا چيني هستي؟
تفسيرش كن
30:44.409 --> 30:48.277
اين شعار ماست
30:49.214 --> 30:54.242
يعني يه مرد يه مرد نيست
30:54.752 --> 30:56.811
يعني يه مرد يه مرد نيست
30:57.188 --> 31:00.453
تا وقتي كه يه مرد واقعي باشه
31:00.792 --> 31:03.260
تا وقتي كه يه مرد واقعي باشه
31:13.905 --> 31:16.772
اين دختره خيلي حقه بازه
31:20.111 --> 31:22.875
يالا آقاي نو
داري ما رو عصباني ميکني
31:23.014 --> 31:26.347
خواهش ميکنم آروم باشين و اينو بخورين
31:27.785 --> 31:29.343
لعنتي
31:30.488 --> 31:32.353
اونا اينجا چه غلطي ميکنن؟
31:37.695 --> 31:40.858
ميخواي پولتو بدي يا نه؟
31:40.999 --> 31:44.059
چرا داد ميزنين؟دارم سکته ميکنم
31:44.202 --> 31:46.966
ميخواي کار ديگه اي جز حرف زدن بکنم؟
31:52.810 --> 31:56.837
فکر نمي کني بايد از اينجا بريم بيرون؟
31:56.981 --> 31:59.745
نگران نباش.اونا آدماي خوبين
31:59.884 --> 32:01.943
نمي بيني دارن چيکار ميکنن؟
32:02.387 --> 32:05.447
به چشاشون نگاه کن.اونا احمقن
32:07.292 --> 32:11.661
خواهش ميکنم حواست به حرف زدنت باشه
ممکنه منو تو دردسر بندازي
32:12.096 --> 32:12.858
باشه
32:13.298 --> 32:15.459
ازمون انتظار نداشته باش خوب رفتار کنيم
يالا
32:15.600 --> 32:17.363
سلام بچه ها
32:18.503 --> 32:22.064
ماهي ماندارين, خيلي وقته نديدمت
32:22.206 --> 32:24.766
اينجا چيکار دارين؟
پول جمع ميکنيم
32:24.909 --> 32:26.069
پول جمع ميکني؟
32:29.714 --> 32:31.841
جلوي دخترا خودنمايي ميکني؟
32:31.983 --> 32:32.950
چقدر شرم آوره
32:33.084 --> 32:37.851
چي؟ ميخواي مبارزه کني؟
32:37.989 --> 32:39.149
هي, بچه ها
32:41.793 --> 32:43.351
اونا رو زنده ميخوام
32:59.911 --> 33:01.572
جمع کردن پولا به تاخير افتاده
33:01.713 --> 33:04.147
ظاهرا نميخوان به ما پول بدن
33:05.683 --> 33:08.550
کازينو چي؟
کم کم در حال افزايشه
33:08.686 --> 33:12.144
ولي چاپر به منطقه ي ما تجاوز کرده
33:13.391 --> 33:16.155
نبايد اينو بگم ولي اين
مطمئنا يه شورشه
33:16.294 --> 33:19.161
شورش؟
فکر ميکني ما روي قايقيم, کودن؟
33:19.297 --> 33:21.663
رئيس, نمي خواين هيچ کاري بکنين؟
33:21.799 --> 33:23.562
اين بي معنيه
من هرگز نمي تونم اونا رو
33:23.701 --> 33:26.966
خفه شو
مراقب حرف زدنت باش
33:31.909 --> 33:33.069
بخورين
33:33.711 --> 33:36.942
چرا چيزي نمي خورين؟
گشنتون نيست؟
33:38.683 --> 33:40.742
سلام رئيس
33:41.185 --> 33:43.244
سلام, رئيس
بشين
33:49.894 --> 33:53.762
خيلي سرم شلوغ بود
عذر ميخوام واسه شام دير رسيدم
33:53.898 --> 33:55.661
نه, مهم نيست
ها؟
33:56.801 --> 33:57.961
هي! ترجمه کن
33:59.604 --> 34:02.164
ميگه بابت تاخيرش معذرت ميخواد
34:04.108 --> 34:05.473
وقتي يه مرد دير ميکنه حالمو به هم ميزنه
34:10.181 --> 34:12.046
اون مرد پر کار رو دوست داره
34:16.187 --> 34:17.347
اون چش شده؟
34:17.989 --> 34:21.356
داشتيم بهش آموزش ميداديم
واقعا؟
34:24.796 --> 34:27.560
پس الان ياد گرفته, ها؟
عاليه
34:29.200 --> 34:31.464
با اين بچه ها مشکلي داشتي؟
34:32.603 --> 34:33.968
هي, ترجمه کن
34:35.907 --> 34:40.071
اگه ميتونستم خرخرشو بجوم
خيلي خوشحال ميشدم
34:45.883 --> 34:47.942
اون گفت نه
مطمئني؟
34:48.886 --> 34:52.549
پس بعدا وقتي رئيس بزرگو ديدي
اينو بهش بگو
34:53.191 --> 34:55.159
که پيدا کردن مرداي خوبي مثل ما
خيلي مشکله
34:58.296 --> 35:00.457
کثافتايي مثل اونا بدرد جرز لاي
ديوار ميخورن
35:01.899 --> 35:03.161
تو بايد خيلي ناراحت باشي
35:04.001 --> 35:06.868
اون گفت شما آدماي جالبي هستين
35:12.009 --> 35:14.978
تو خيلي رک حرف ميزني
35:15.413 --> 35:18.940
به سلامتي خودمون بنوشيم
به سلامتي
35:21.285 --> 35:24.152
هي,نمي دوني چطوري بايد بنوشي؟
35:24.288 --> 35:27.257
تهش رو بگير بالا
من اصلا نمي تونم بنوشم
35:28.092 --> 35:33.553
نه ميتوني آشپزي کني نه بنوشي
35:36.801 --> 35:38.268
اينو چي؟
35:42.306 --> 35:43.864
اين چيه؟
35:48.613 --> 35:50.137
يه چيز خيلي نرم
35:52.683 --> 35:54.241
يه چيز خيلي نرم؟
36:01.993 --> 36:04.052
خوردن گوشت خوک و استفراغ
36:05.396 --> 36:06.658
واقعا دردناکه
36:08.699 --> 36:10.257
حالت خوبه,رئيس؟
36:17.108 --> 36:18.473
رئيس
36:18.609 --> 36:21.578
ما امروز با افراد رئيس طوطي ماهي مبارزه کرديم
36:21.712 --> 36:23.646
اونا ما رو تحقير کردن
36:25.183 --> 36:27.845
به اون نگو رئيس
36:28.486 --> 36:29.953
ولي, يه چيزي عجيبه
36:31.088 --> 36:32.953
فکر ميکني ما طرف درستو گرفتيم؟
36:34.492 --> 36:40.260
هي, پسر
وقتي شروع کردي, تا آخرش ميري
36:40.898 --> 36:42.160
به من نگاه کن
36:42.900 --> 36:45.061
ما مرديم, و من, هان کي چول
36:45.603 --> 36:49.664
وقتي شروع کردم, تا آخرش ميرم
37:09.694 --> 37:14.358
هي!دخترا
طوطي ماهي,اينجا چکار ميکني؟
37:14.498 --> 37:17.160
کثافت,تو افراد مکنو کتک زدي؟
37:17.301 --> 37:19.360
نه, من نبودم
37:21.305 --> 37:25.571
کله پوکا
هنوز نمي دونين چه خبر شده؟
37:31.882 --> 37:32.439
برو بيرون
37:33.484 --> 37:36.851
گفت برين بيرون
37:39.590 --> 37:44.459
چه تصادفي
اين همون دختر هنگ کنگيه
37:44.595 --> 37:48.053
ما خيلي همديگه رو مي ديديم
اينطور فکر نمي کني؟
38:15.092 --> 38:16.252
ديدي؟
38:20.898 --> 38:23.264
اون واقعا شوخه
38:31.909 --> 38:33.672
بهتره همين الان از اينجا بريد
38:35.112 --> 38:39.640
اگه به بار ديگه بهش حمله کنين
شما رو از وسط نصف ميکنه
38:44.288 --> 38:45.448
ميخواي بميري؟
38:57.702 --> 38:58.760
زنيکه ي هرزه
39:03.207 --> 39:04.970
لعنتي
39:19.690 --> 39:21.453
رئيس
39:22.493 --> 39:24.051
اين بوي چيه؟
39:24.595 --> 39:25.960
چي شده؟
رئيس
39:26.097 --> 39:27.564
اون چي
39:29.100 --> 39:31.762
منظورم خانم ليم آريونگه
خانم کي؟
39:32.703 --> 39:35.171
شايد 10 ثانيه بود, اينطور فکر ميکنم
ولش کن, اون خيلي سريعه
39:35.306 --> 39:36.671
چي ميگي تو؟
39:36.807 --> 39:41.767
اون فقط با يه چرخش طوطي ماهي رو زد
39:43.481 --> 39:45.949
احتمالا اون عقلشو از دست داده
39:46.083 --> 39:49.644
نه,اين بار بهم اعتماد کنين
39:50.087 --> 39:53.147
اون اين چوبا رو پرتاب کرد و
تو پيشونيشون گير کرد
39:53.290 --> 39:56.953
حدود 10 نفرشون همزمان افتادن
39:57.094 --> 40:00.461
بعدش خانم ليم پريد تو هوا
40:03.100 --> 40:05.466
چند وقت مشروب رو زار کنار
40:06.103 --> 40:11.769
ميدونم دوست دارم يه خرده مبالغه کنم,ولي
40:13.411 --> 40:14.571
خفه شو
40:20.284 --> 40:23.549
برو خودتو درست کن
40:45.309 --> 40:46.970
صورتت چي شده؟
40:48.012 --> 40:49.274
معذرت ميخوام
40:50.681 --> 40:51.841
کار کيه؟
40:53.083 --> 40:56.951
ديشب تو يه بار, کي چول
40:57.087 --> 40:58.349
کي چول؟
40:59.089 --> 41:04.049
دوست دختر کي چول از هنگ کنگ
پس گذاشتين يه بچه شما رو بزنه؟
41:04.195 --> 41:05.253
ببخشيد
41:12.903 --> 41:14.666
دنيا روي دو چيز کار ميکنه
41:15.606 --> 41:19.975
اولي داخل مشته
و دومي داخل کله
41:22.313 --> 41:24.338
با رئيس بزرگ تماس بگير
41:25.783 --> 41:28.047
چشم,رئيس
41:28.185 --> 41:30.050
بهت گفته بودم کسي چيزي نفهمه
41:30.187 --> 41:32.451
ولي اين همه دردس براي چيه؟
چي؟
41:32.590 --> 41:35.252
رئيس,بايد سوءتفاهم شده باشه
41:35.392 --> 41:39.158
بله, قربان
41:45.503 --> 41:47.471
چي شده, رئيس؟
41:48.405 --> 41:52.569
رئيس بزرگ گفت من ديشب طوطي ماهي رو زدم
41:52.710 --> 41:53.677
چيزي يادت مياد؟
41:54.512 --> 41:56.742
وقتي من اونجا بودم اتفاقي نيفتاد
41:57.481 --> 41:59.847
تو رئيس طوطي ماهي رو زدي؟
42:02.586 --> 42:05.749
فکر نمي کنم
منم همينطور
42:07.892 --> 42:09.450
خيلي عجيبه
42:10.494 --> 42:14.954
شما دنبال مادر آريونگ ميگردين يا نه؟
42:15.099 --> 42:16.259
مادر؟
42:17.601 --> 42:19.865
زن تو عکس مادرشه؟
42:20.004 --> 42:22.472
آره, احساس ميکنم اون مادرشه
42:24.408 --> 42:25.773
به کجا رسيدي؟
42:26.610 --> 42:27.668
من آدرسشو پيدا کردم
42:27.811 --> 42:29.870
ولي اون رفته بود و
هيچي دستگيرم نشد
42:30.381 --> 42:33.748
حالا,
ما مجبوريم اينکارو بکنيم, رئيس؟
42:33.884 --> 42:36.352
فکر نمي کني خيلي بي مسئوليت شدي؟
42:37.688 --> 42:40.350
ديوونه شدي؟
42:41.492 --> 42:42.550
حق با اونه
42:42.693 --> 42:44.661
يه مرد بايد به حرفي که زده پايبند باشه
42:46.096 --> 42:47.859
از کاراگاه کيم بخواه بهت يه لطف بکنه
42:47.998 --> 42:49.761
اون متخصص پيدا کردنه مردمه
42:54.204 --> 42:56.468
ممکنه من چيزي حاليم نباشه
42:58.409 --> 43:02.470
ولي مامانم وقتي يه بچه بودم
خونه رو ترک کرد
43:03.781 --> 43:07.740
پيدا کردن کسايي که با ميل خودشون
43:09.486 --> 43:10.953
رفتند غير ممکن نيست؟
43:13.090 --> 43:15.354
تو الان چي گفتي؟
43:15.492 --> 43:17.653
به جز ما کي ميتونه به اون کمک کنه؟
43:18.195 --> 43:20.356
تو چه مرگت شده؟
43:20.497 --> 43:25.161
اون مادرشه
مثل اين نيست که اون عمش باشه
43:25.302 --> 43:26.166
خفه شو
43:26.303 --> 43:29.670
کسي که اونو پيدا ميکنه کاراگاه کيمه, نه تو
43:29.807 --> 43:30.865
حق با شماست, رئيس
43:31.008 --> 43:37.743
رشوه,چيز يعني, به کاراگاه کيم پول کافي
بده تا اونو پيدا کنه
43:38.482 --> 43:39.039
چشم,قربان
43:39.183 --> 43:42.744
اگه عجله نکنين,منو به خاطر
اتفاقي که براتون ميفته سرزنش نکنين
43:42.886 --> 43:44.046
مراقب باشين
43:44.488 --> 43:45.750
خيلي مراقب باشين
43:47.891 --> 43:49.051
چي؟
43:51.295 --> 43:53.263
چرا اينجا هيچي سر جاش نيست؟
43:56.600 --> 44:00.559
نتونستم اين دختره رو از ذهنم بيرون کنم
44:01.305 --> 44:04.672
و چرا اينکه رئيس بزرگ اينکارو
به کي چول داده
44:04.808 --> 44:07.276
سهام کازينوهاي هنگ کنگ
44:07.411 --> 44:10.141
متعلق به مردي به نام هوان سي ميونگه
44:12.082 --> 44:15.540
فکر نمي کنين اون يه وکيل باشه؟
وکيل؟
44:15.686 --> 44:17.745
اون يه دختر معمولي نبود
44:18.789 --> 44:21.451
تو از کجا ميدوني؟
چون منو کتک زد
44:23.594 --> 44:26.961
تو رو کتک زد؟
معذرت ميخوام, رئيس
44:27.398 --> 44:29.958
يه گانگستر از يه دختر کتک ميخوره؟
44:31.301 --> 44:32.768
باورت ميشه؟
44:33.704 --> 44:34.864
معذرت ميخوام, رئيس
44:35.506 --> 44:37.371
منم نمي تونم باور کنم
44:37.508 --> 44:40.671
نه, منظورم اين نبود
44:42.713 --> 44:43.839
خيلي جالبه
44:44.782 --> 44:46.044
ميخوام اونا رو ببينم
44:55.893 --> 44:57.952
رئيس پهن ماهي
تو اينجا چيکار ميکني؟
44:58.095 --> 45:01.656
رئيس چاپر ميخواد تو رو ببينه
چرا؟
45:01.799 --> 45:04.267
چون تو طوطي ماهي رو زدي
45:04.401 --> 45:06.460
بايد سوءتفاهم شده باشه
45:07.304 --> 45:09.772
من طوطي ناهي رو نزدم
45:09.907 --> 45:14.970
اگه نياي,دوستات ميميرن
45:20.684 --> 45:23.050
هي,تو با اون برو
45:24.488 --> 45:27.651
صبر کن. رئيس چاپر دختر هنگ کنگي
رو هم دعوت کرده
45:27.791 --> 45:28.951
اون ديگه چرا؟
45:29.593 --> 45:31.857
اون هيچ ارتباطي با اين قضيه نداره
45:31.995 --> 45:34.862
چرا, داره. ازش بپرس
45:35.799 --> 45:37.767
ميخواد تو رو با خودش ببره
45:41.004 --> 45:42.562
پاسخ به يک دعوت نشانه ي نزاکته
45:44.808 --> 45:48.266
هي! آريونگ چشه؟اونو دوست داره؟
45:48.412 --> 45:49.970
اون فقط به دعوتشون پاسخ داد
45:50.080 --> 45:52.048
من نميتونم مسئوليت لعنتيشو تحمل کنم
45:55.786 --> 45:59.449
تو خونه منتظرت ميمونم
چي؟
46:00.390 --> 46:02.858
هي! هي
46:06.997 --> 46:09.261
بدون تو نمي تونم باهاش حرف بزنم
46:09.285 --> 46:19.285
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
46:35.392 --> 46:36.552
ببخشيد, رئيس
46:37.394 --> 46:39.157
ظاهرا سوءتفاهم شده
46:40.297 --> 46:41.559
خواهش ميکنم بزراين افرادم برن
46:42.599 --> 46:44.464
کسي جلوي اونا رو نگرفته
46:46.703 --> 46:48.170
بيا مشروب بخور
47:01.685 --> 47:03.949
شما حالتون خوبه؟
47:04.087 --> 47:06.453
ببخشيد, رئيس
47:06.590 --> 47:10.651
نه, من مست کردم و همه چيو خراب کردم
پس تقصير منه
47:10.794 --> 47:14.662
نه اينطور نيست
47:14.798 --> 47:19.963
طوطي ماهي چون خجالت کشيده از آريونگ
کتک خورده به رئيس چاپر دروغ ميگه
47:20.103 --> 47:21.263
چي؟
47:26.109 --> 47:27.269
آريونگ باهاش چيکار کرد؟
47:27.411 --> 47:31.040
طوطي ماهي حتي نتونست بهش دست بزنه
47:34.184 --> 47:36.152
چرا اينو بهم نگفتي؟
47:39.590 --> 47:41.148
من ديشب بهت گفتم, نگفتم؟
47:42.693 --> 47:45.059
رئيس,مترجم هم اونو ديد
47:48.298 --> 47:51.062
پس چرا شما دوتا رو زدن؟
47:51.902 --> 47:54.268
ما هم نمي دونيم
47:54.404 --> 47:59.068
هي! احوالپرسي ديگه بسه
بيا اينجا
47:59.209 --> 48:02.076
شما هيچکدومتون نمي دونين چه
اتفاقي افتاده
48:05.082 --> 48:08.347
کي چول,من تو رو دوست دارم
48:08.986 --> 48:11.853
بزار رئيس بزرگ در آرامش باشه
48:13.290 --> 48:16.453
اگه براي من کار کني
مي توني جونشون رو نجات بدي
48:16.593 --> 48:17.855
بزار يه تيم باشيم
48:42.486 --> 48:43.646
رئيس
48:46.790 --> 48:48.348
بايد از اين به بعد مراقب باشي
48:48.492 --> 48:50.858
حرومزاده
هي
48:53.497 --> 48:58.958
کي ميدونه کدوم يک از اونا
48:59.102 --> 49:02.367
يه روزي خونتوميسوزونه؟
49:03.006 --> 49:05.770
آتيش!داغه
49:09.112 --> 49:11.137
آتيش
49:11.281 --> 49:12.441
من بايد چکار کنم؟
49:17.888 --> 49:20.152
من ميدونم کار کردن زير دست
يه جاني بدون هيچ
49:21.491 --> 49:23.459
احساس وظيفه اي چقدر سخته
49:26.496 --> 49:28.054
من تک تک باهاتون نمي جنگم
49:30.100 --> 49:31.260
همتون با هم بياين
49:32.302 --> 49:37.365
نه, نه
تو ميخواي با من مبارزه کني,نه؟
49:42.713 --> 49:45.045
اگه تا زماني که اين داره سيگار ميکشه
49:45.182 --> 49:50.051
تو رو زمين نزدم برنده اي، خوبه؟,
49:52.789 --> 49:54.051
کسي دخالت نکنه
50:02.199 --> 50:03.962
من ميترسم
خفه شو
50:11.508 --> 50:12.770
بريم از اينجا بيرون
50:15.212 --> 50:16.179
عجله کن
ولم کن
50:20.684 --> 50:22.447
نمايش المپيک اجرا ميکنين؟
50:49.713 --> 50:51.044
منتظر چي هستين؟
50:56.386 --> 50:58.047
هر کاري ميخواين بکنين
ولي به اون دست نزنين
50:58.188 --> 51:00.952
اگه بهش دست بزنين,مردين
51:12.502 --> 51:13.764
اين آخرين اخطاره
51:16.706 --> 51:18.071
به اون دست نزنيد
51:18.909 --> 51:20.376
ديگه حرفمو تكرار نمي كنم
51:21.611 --> 51:23.078
منو عصباني نكنيد
51:30.387 --> 51:31.547
حرومزاده ها
51:33.690 --> 51:35.157
وايسا عقب
خودتو پشت من قايم كن
51:35.592 --> 51:37.856
نگران من نباش
52:16.800 --> 52:17.858
دعوا ديگه تمومه
52:22.305 --> 52:25.763
اگه يه بار ديگه عصبانيم كنين
مي كشمتون
52:29.312 --> 52:30.939
به اونا دست نزنين
52:33.083 --> 52:36.951
اگه يه بار ديگه مزاحمشون بشين
52:37.087 --> 52:42.548
خودتون, خانوادتون, اقوامتون, حيووناي خونگيتون
52:42.692 --> 52:45.855
رو تكه تكه ميكنم
52:51.601 --> 52:52.260
بريم
52:55.305 --> 52:59.571
حتي اگه اونا تصادف كنن
يا صاعقه اونا رو بزنه
52:59.709 --> 53:01.370
بازم تقصير شماست
53:10.687 --> 53:11.847
خوش اومدين
53:18.995 --> 53:20.155
چي دوست دارين؟
53:20.497 --> 53:22.362
رئيس, با ماكاروني چطورين؟
53:24.301 --> 53:26.462
ماكاروني, لطفا
همين الان ميارم
53:54.698 --> 53:57.258
مشتت خيلي قويه, رئيس
54:06.910 --> 54:08.377
اگه تعداد حريفات از تو بيشتر باشه
54:09.312 --> 54:12.440
رئيسشون رو بزن همه چي تمومه
تو ديدي چه اتفاقي افتاد, درسته؟
54:12.882 --> 54:16.443
اگه بخاطر تو نبود
ممكن بود آريونگ تو خطر بيفته
54:16.886 --> 54:18.046
آره
54:23.893 --> 54:26.657
آره جون خودتون, عوضيا
54:30.700 --> 54:31.359
كي چول
54:31.501 --> 54:32.365
بله
54:37.507 --> 54:39.668
اگه كسي مزاحمت شد بهم خبر بده
54:42.712 --> 54:45.442
حواست باشه ديگه كتك نخوري
54:51.988 --> 54:53.956
چيز ديگه اي ميخواين,رئيس؟
55:00.397 --> 55:03.958
هي, اين درست نيست
هي
55:14.511 --> 55:16.376
لعنتي
55:25.588 --> 55:26.748
خوب
55:30.694 --> 55:32.161
ميدوني
راستش
55:37.400 --> 55:38.765
راستش
55:38.902 --> 55:39.664
چي؟
55:39.803 --> 55:40.667
چي؟
55:43.306 --> 55:45.968
مهم نيست,تو كه كره اي بلد نيستي
55:47.110 --> 55:48.475
اون كه نمي تونه چيني حرف بزنه
56:13.803 --> 56:15.862
زني كه ازتون خواستم پيدا كردين؟
56:16.506 --> 56:19.566
چي؟من به هيچي نگاه نكردم
56:19.709 --> 56:20.676
نكردي؟
56:20.810 --> 56:22.072
داري يه چيزي رو قايم ميكني,نه؟
56:24.381 --> 56:28.044
خواهش ميكنم بهم اعتماد كن
من همچين آدمي نيستم
56:31.488 --> 56:34.855
تو بهم قول دادي يادته؟
56:34.991 --> 56:36.151
چي؟
56:37.994 --> 56:40.554
داري به زبون اشاره
منو نفرين ميكني؟
56:40.697 --> 56:42.062
آه برادر
56:43.900 --> 56:47.165
قسم ميخورم من چيزي نديدم
56:47.303 --> 56:48.463
بهم قول بده پيداش ميكني
56:52.008 --> 56:53.976
به ماه قسم ميخورم
56:54.110 --> 56:56.078
نمي خواد تا اون حد بري
56:56.880 --> 56:58.939
تو خنديدي
57:00.183 --> 57:04.745
ببين؟وقتي ميخندي خوشگل تر ميشي
57:04.888 --> 57:06.856
به سلامتي
به سلامتي
57:16.199 --> 57:16.961
خوب
57:17.100 --> 57:17.964
چي؟
57:18.101 --> 57:19.068
لبات
57:20.003 --> 57:21.163
منظورت چيه؟
57:30.880 --> 57:32.040
چي ميگي؟
57:33.983 --> 57:37.248
لباتو اينطوري پاك كن
57:38.087 --> 57:39.247
حالا؟
57:40.089 --> 57:42.250
آره, ليس بزن
57:42.392 --> 57:43.757
باور نكردنيه
57:47.997 --> 57:50.261
صبر كن, من هنوز حاضر نيستم
57:52.702 --> 57:54.761
پاك شد. شب بخير
57:57.907 --> 57:59.670
منظورش اينه بريم داخل همديگه رو بوس كنيم؟
58:03.012 --> 58:04.445
خيلي درد داره
58:05.081 --> 58:06.446
درد گرفت؟
58:16.756 --> 58:17.814
خوب خوابيدين؟
58:19.759 --> 58:23.217
خوب خوابيدين بچه ها؟
آره
58:23.362 --> 58:24.226
صبحونه خوردين؟
58:27.066 --> 58:28.829
احمقا,اون گشنشه
58:40.346 --> 58:41.608
صبح بخير, رئيس
باشه
59:04.570 --> 59:08.939
چوباي من كجان؟
59:09.575 --> 59:10.803
روبروته
59:11.844 --> 59:15.211
كجاست؟ نمي تونم ببينمشون
59:22.355 --> 59:25.119
ايناهاشن
59:33.866 --> 59:34.833
بخورين
59:35.768 --> 59:37.030
بخورين
01:00:41.968 --> 01:00:43.435
نترسيد
01:00:44.470 --> 01:00:46.233
برگرد سر جات
01:00:50.843 --> 01:00:52.401
لطفا هرچي ديروز ديدين
فراموش كنين
01:00:54.046 --> 01:00:56.606
اگه نمي خواين بميرين
چوباتون رو بگيرين
01:00:58.351 --> 01:01:01.809
من خيلي وقت پيش هنرهاي رزمي ياد گرفتم
01:01:04.056 --> 01:01:07.924
چرا شما يه خرده نمي خندين؟
01:01:11.364 --> 01:01:12.626
از اينكه درك ميكنين ممنونم
01:01:15.067 --> 01:01:18.127
حالا ميدونين من كي هستم
01:01:18.270 --> 01:01:22.832
حالا كه رازم فاش شده
ديگه آدم خوبي نيستم
01:01:28.047 --> 01:01:33.110
اميدوارم احساس دوستانه نسبت
به من داشته باشين
01:01:35.554 --> 01:01:40.423
وقتي من نيستم
با يئون هي صحبت كنين
01:01:43.863 --> 01:01:46.923
هي, داري درست ترجمه ميكني؟
01:01:47.767 --> 01:01:49.029
چرا شما نمي خورين؟
01:01:52.071 --> 01:01:54.437
داري جواب منو ميدي؟
01:02:00.846 --> 01:02:03.610
چيزي بود كه اون گفت
01:02:04.150 --> 01:02:06.516
حالا بخورين,پدرخوانده
01:02:11.757 --> 01:02:12.917
صبح بخير, رئيس
01:02:21.467 --> 01:02:22.331
بياين
01:02:37.349 --> 01:02:38.816
خيلي كوتاه ميگم
01:02:40.252 --> 01:02:42.914
دستت رو از تمام كاراي ما بكش بيرون
01:02:43.956 --> 01:02:47.619
يكي ميگفت يو جو جاي خوبي
براي بازنشستگيه
01:02:49.562 --> 01:02:51.427
اگه دوباره شما رو تو سئول ببينم
01:02:52.865 --> 01:02:54.332
از طريق قانوني ميجنگيم
01:03:15.855 --> 01:03:18.221
هان كي چول
بله,رئيس
01:03:18.758 --> 01:03:20.020
بيا سر جات
01:03:51.557 --> 01:03:52.717
هي
01:04:10.242 --> 01:04:12.506
مشكلي داري؟
نه, رئيس
01:04:16.348 --> 01:04:19.613
رؤسا! من تمام تلاشم رو مي كنم
01:04:20.152 --> 01:04:21.312
مثل يه رئيس واقعي حرف بزن
01:04:27.960 --> 01:04:33.125
كارتونو درست انجام بدين
چشم, رئيس
01:04:34.366 --> 01:04:36.834
تو چرا جواب ندادي؟
بله, رئيس
01:04:36.969 --> 01:04:38.129
خوبه
01:04:38.971 --> 01:04:40.632
رئيس
بياين اينجا
01:04:40.773 --> 01:04:44.402
اونا كين؟
افرادم هستن, رئيس
01:04:54.353 --> 01:04:57.618
مي دوني كيو بايد بكشي, درسته؟
01:05:00.259 --> 01:05:05.128
چون خارج از كشوره
خيلي بي سر و صدا انجامش بده
01:05:06.565 --> 01:05:07.429
چشم, رئيس
01:05:13.772 --> 01:05:18.106
بزار هوا بكي يون بدونه من
گرگها رو فرستادم
01:05:18.744 --> 01:05:19.608
چشم, قربان
01:05:38.464 --> 01:05:40.523
حتي اگه ارتش شما رو قبول نكنه
01:05:40.666 --> 01:05:42.930
مي تونيد اينجا تيراندازي كنيد
01:05:43.068 --> 01:05:44.933
اگه به دختر تير اندازي كنيد, مي بازيد
01:05:45.070 --> 01:05:46.128
ولي اگه اونو لمس كنيد,برنده ايد
01:05:46.272 --> 01:05:48.240
عروسك نمي خواي؟
01:05:48.374 --> 01:05:50.808
فقط 1000 يون
فقط 1000 يون, فوق العاده
01:05:50.943 --> 01:05:51.602
نه
01:05:54.546 --> 01:05:56.309
ميگه اون عروسك با نمكه
01:06:06.058 --> 01:06:07.423
منتظر چي هستين؟
01:06:08.360 --> 01:06:10.726
چقدر؟
خوش اومديد
01:06:10.863 --> 01:06:13.627
فقط 1000 يون براي شما خوش شانسي
مياره.ممنون.
01:06:13.766 --> 01:06:16.132
فقط به چيزي كه ميخوايد شليك كنيد
01:06:16.268 --> 01:06:17.735
خيلي ممنون
پسر, من عصبيم
01:06:18.370 --> 01:06:19.632
انتخاب كن و شليك كن
01:06:22.374 --> 01:06:26.105
خيلي نزديك بود
تقصيره تفنگشه
01:06:26.245 --> 01:06:27.906
مي توني درست شليك كني, خرفت؟
01:06:29.949 --> 01:06:32.816
بالا. بالا
01:06:36.455 --> 01:06:37.717
عجب شليكي
01:06:41.260 --> 01:06:44.024
درست زدي به هدف
اين چيه؟
01:06:56.842 --> 01:06:57.399
بيا بيرون
01:07:10.656 --> 01:07:12.419
جا گوك چونگ تو رو فرستاده؟
01:07:12.558 --> 01:07:15.425
درست همونطوري هستي كه شايعه ها ميگن
01:07:17.863 --> 01:07:19.125
وقت زيادي نداريم
01:07:19.965 --> 01:07:21.125
اون ميخواد چيكار كنه؟
01:07:23.068 --> 01:07:25.628
شبيه آدمايي هستن كه
چاپر فرستاده بود
01:07:25.771 --> 01:07:29.730
شما كار اشتباهي كردين عوضيا
01:07:29.875 --> 01:07:31.103
خودتونو بكشين كنار
01:07:32.344 --> 01:07:35.507
اون يه تفنگه؟
زود باش شليك كن
01:07:35.647 --> 01:07:37.012
نزديكتر نياين
خواهش ميكنم به من شليك كنين
01:07:38.050 --> 01:07:39.017
فرار كنيد
01:07:39.151 --> 01:07:40.709
فرار كنيد, ديوونه ها
01:07:54.166 --> 01:07:56.726
اون تفنگو ديدي؟
آره
01:07:56.869 --> 01:07:59.429
يه گلوله از كنار صورتم رد شد
01:08:05.244 --> 01:08:07.906
رئيس,چاپر دوباره دست به كار شده
01:08:08.647 --> 01:08:10.114
اون قاتل اجير كرده
01:08:11.350 --> 01:08:14.410
اونا با تفنگ به ما شليك كردن
همون تفنگي كه آدمو ميكشه
01:08:16.055 --> 01:08:18.114
چطوري ميتونستم بفهمم واقعيه يا نه
01:08:18.257 --> 01:08:19.121
ميخواي وقتي مردم بفهمم؟
01:08:19.258 --> 01:08:21.522
بي خيال,رئيس
01:08:22.961 --> 01:08:24.121
بله
01:08:25.064 --> 01:08:26.929
شما هم بهتره خودتونو مخفي كنيد
01:08:32.371 --> 01:08:35.033
از اونجايي كه اونا تفنگ دارن
بايد حرفه اي باشن
01:08:35.174 --> 01:08:36.801
نزديك بود خودمونو به كشتن بديم
01:08:37.242 --> 01:08:39.107
ولي چرا به آريونگ شليك كردن؟
01:08:39.244 --> 01:08:40.404
احتمالا فكر كردن اون دوست دخترمه
01:08:42.548 --> 01:08:44.311
رئيس, مي خواي چيكار كني؟
01:08:45.851 --> 01:08:48.115
خوب گوش كنيد
هدف اونا منم
01:08:48.754 --> 01:08:51.120
نميزارم به هيچ وجه به خاطر من
صدمه ببينين
01:08:52.858 --> 01:08:54.325
من حواسشون رو پرت ميكنم
01:08:55.561 --> 01:08:56.823
همتون رو تو خونه مي بينم
01:08:56.962 --> 01:08:59.021
چه قهرماني
منجي من
01:09:20.953 --> 01:09:22.113
هي
01:09:32.064 --> 01:09:34.225
اون عوضيا دارن كجا ميرن؟
01:09:34.666 --> 01:09:35.633
هي
01:09:38.871 --> 01:09:40.736
رئيس
رئيس
01:09:44.042 --> 01:09:45.304
اونا رو گول زدم
01:09:47.746 --> 01:09:50.214
ولي دست از سرمون بر نمي دارن
01:09:51.650 --> 01:09:53.811
اونا احتمالا منو نديدن
01:09:54.353 --> 01:09:57.413
نبايد بريم بيمارستان؟
01:09:57.556 --> 01:10:00.719
نگران نباش
فقط يه خراش سطحيه
01:10:01.460 --> 01:10:03.121
هي
چيه؟
01:10:07.466 --> 01:10:08.831
برو يه خرده دارو بخر
01:10:09.368 --> 01:10:11.233
چه نوع دارويي ميخواين؟
01:10:11.370 --> 01:10:12.632
چه نوعي؟
01:10:13.272 --> 01:10:15.137
يه قرص ضد حاملگي براي زخم گلوله
01:10:15.974 --> 01:10:19.410
پس قرص براي زخم گلوله بخرم؟
01:10:19.545 --> 01:10:22.412
يعني اينقد احمقي؟
داروي ضد عفوني بگير
01:10:28.954 --> 01:10:30.216
راستي
01:10:31.757 --> 01:10:34.225
چرا اينقد سر من داد ميزني؟
01:10:34.760 --> 01:10:35.522
چي؟
01:10:35.661 --> 01:10:38.721
نمي خواستم اينو بگم
01:10:38.864 --> 01:10:42.732
ولي اون منو به عنوان
بهترين دوست خودش ميبينه
01:10:47.272 --> 01:10:48.739
اين دختره از اون قاتلا ترسناكتره
01:10:50.142 --> 01:10:53.305
اگه يه بار ديگه قاتلا رو ديديم
بهشون ميگيم اول اونو بكشن
01:10:54.446 --> 01:10:56.311
مواظب حرف زدنت باش
01:11:00.953 --> 01:11:04.116
رئيس,احساس خيلي بدي دارم
01:11:05.157 --> 01:11:06.317
درباره ي چي؟
01:11:06.658 --> 01:11:10.321
اگه اوني كه ميخواد شما رو
بكشه رئيس بزرگ باشه چي؟
01:11:10.963 --> 01:11:12.828
چي؟ رئيس بزرگ؟
01:11:14.066 --> 01:11:16.830
فقط رئيس بزرگ ميتونه همچين
قاتلايي استخدام كنه
01:11:17.869 --> 01:11:19.336
ولي چرا من؟
01:11:20.072 --> 01:11:21.937
سياست هاي گانگستري
01:11:22.774 --> 01:11:25.299
تو الان براب رئيس بزرگ
يه تهديدي
01:11:25.444 --> 01:11:28.709
اگه كار اون باشه
اينجا موندن خطرناكه
01:11:31.149 --> 01:11:33.117
اونا اين اطرافن
01:11:34.152 --> 01:11:36.712
جدي؟
آره,همه جا هستن
01:11:38.457 --> 01:11:41.324
من يه فكر دارم
اگه با هم بريم خطرناكه
01:11:41.960 --> 01:11:45.327
شما دو تا با اون بريد
منم با آريونگ ميرم
01:11:53.872 --> 01:11:56.636
از هم جدا ميشيم
بعدا باهاتون تماس ميگيرم
01:11:56.742 --> 01:11:59.404
منتظر چي هستين, احمقا؟
01:12:02.347 --> 01:12:04.406
بيا بيرون
01:12:13.458 --> 01:12:15.722
چرا دارن ما رو تعقيب ميكنن؟
01:12:16.161 --> 01:12:17.321
محكم بشين
01:12:30.542 --> 01:12:32.009
حرومزاده ها
01:12:34.846 --> 01:12:36.006
اين يه تفنگه! بخواب
01:12:50.462 --> 01:12:54.421
برو! برو دنبالشون
خيلي خوب, فهميدم
01:12:54.566 --> 01:12:56.033
گاز بده
01:12:57.769 --> 01:12:59.327
از اينطرف
01:13:00.372 --> 01:13:03.899
ديوونه ها
چرا دارين اونا رو تعقيب ميكنين؟
01:13:04.943 --> 01:13:06.103
هي, اون راست ميگه
01:13:17.055 --> 01:13:18.215
گمشون كرديم
01:13:20.559 --> 01:13:21.321
من ميرونم
01:13:22.961 --> 01:13:23.928
چي؟
01:13:24.363 --> 01:13:25.227
صندليا رو عوض كن
01:13:26.264 --> 01:13:27.925
نه, الان خوبه
01:13:30.669 --> 01:13:32.034
داري چيكار ميكني؟
01:13:34.373 --> 01:13:38.309
هي, داري چيكار ميكني؟
اين ديگه چه حالتيه؟
01:13:48.053 --> 01:13:49.418
برو عقب
01:13:53.358 --> 01:13:57.021
گاز بده
تند تر
01:14:05.270 --> 01:14:06.032
چي رو گرفتي؟
01:14:18.250 --> 01:14:19.615
لعنتي, الان وقتش نيست
01:14:24.356 --> 01:14:24.913
اين چيه؟
01:14:56.855 --> 01:14:58.015
مواظب باش
01:15:05.564 --> 01:15:06.724
چي شده؟
01:15:13.872 --> 01:15:15.237
گاز بده
01:16:04.155 --> 01:16:06.521
احساس عجيبي دارم
01:16:07.359 --> 01:16:08.018
داري حال ميكني؟
01:16:09.761 --> 01:16:11.228
خيلي خوب, صندلي رو عوض كن
01:16:33.952 --> 01:16:35.510
به نظر ميرسه اونا فهميدن
آريونگ كجاست
01:16:36.855 --> 01:16:39.415
تو گروه اژدهاي يساه يه خبرايي هست
01:16:41.459 --> 01:16:45.020
آريونگ خيلي برام دردسر درست كرده
01:16:45.864 --> 01:16:49.129
ولي شما هميشه دوسش داشتيد
01:16:51.670 --> 01:16:53.433
اون تا حالا خيلي چيزا رو از دست داده
01:16:55.974 --> 01:16:58.204
من هيچ كاري براش نكردم
01:17:03.048 --> 01:17:04.208
من ميرم جا گوك چونگ رو ببينم
01:17:05.250 --> 01:17:07.616
رئيس
01:17:12.357 --> 01:17:13.619
بله
01:17:13.758 --> 01:17:15.020
كجايين؟
01:17:17.062 --> 01:17:19.030
چرا مي پرسي؟
01:17:19.164 --> 01:17:21.826
شنيدم كار چاپر نبوده
01:17:24.169 --> 01:17:25.932
به كسي ديگه مشكوك نيستي؟
01:17:26.371 --> 01:17:28.134
دارين منو امتحان ميكنين؟
01:17:28.273 --> 01:17:32.004
امتحانت كنم؟
اين طرز برخوردت يعني چي؟
01:17:33.244 --> 01:17:36.611
فكر ميكني آدم خيلي مهمي هستي؟
حالا چهره ي واقعيتو نشون دادي
01:17:38.450 --> 01:17:42.819
رئيس
چرا اون قاتلا رو فرستادي؟
01:17:42.954 --> 01:17:44.319
از وقتي دوباره ازدواج كرديد
عوض شديد
01:17:44.456 --> 01:17:46.617
همين الان بيا دفترم
01:17:48.360 --> 01:17:50.828
دختره چي؟
اون چطوره؟
01:17:51.262 --> 01:17:53.924
اگه بلايي سرس بياد,مرديم
01:17:54.265 --> 01:17:56.028
من ازش خوب مراقبت ميكنم
01:17:56.868 --> 01:17:59.530
ولي اگه بخواي به افرادم صدمه بزني
بهتره مراقب پشت سرت باشي
01:18:06.044 --> 01:18:07.909
بخور, عزيزم
01:18:08.346 --> 01:18:10.314
غذا خوردن زنمو ببينين
01:18:10.949 --> 01:18:14.407
اون امروز كمتر از حد معمول ميخوره
آخه معدش مشكل پيدا كرده
01:18:14.552 --> 01:18:18.511
اون اشتهاي خوبي داره
تا ميتونيد بخوريد
01:18:21.159 --> 01:18:22.820
اون كي چول نيست؟
01:18:23.361 --> 01:18:26.626
آره راست ميگي
ولي اون دختره كيه باهاشه؟
01:18:27.165 --> 01:18:28.325
بيا بالا
01:18:35.273 --> 01:18:37.207
مادر, پدر, احترام ما رو بپذيريد
01:18:58.863 --> 01:19:03.732
اسمت چيه؟
01:19:04.669 --> 01:19:06.330
ببخشيد. من كره اي بلد نيستم
01:19:06.971 --> 01:19:08.632
چه اسم طولاني داره
01:19:10.442 --> 01:19:12.501
اسمش آريونگه.ليم آريونگ
01:19:12.644 --> 01:19:15.112
آريونگ
01:19:15.246 --> 01:19:17.714
دختراي خودمون از هر نظر بهترن
01:19:18.450 --> 01:19:23.410
ولي امروزه بيشتر مردم از
كشوراي ديگه زن ميگيرن
01:19:23.555 --> 01:19:27.013
پسر كانگ با يه دختر
ويتنامي ازدواج كرد
01:19:27.158 --> 01:19:30.218
زن يونگ شيك هم فيليپينيه, درسته؟
01:19:30.361 --> 01:19:32.022
اون فرار كرد
01:19:34.365 --> 01:19:35.525
ميشه؟
01:19:44.542 --> 01:19:50.208
منظور از اشاره رو خيلي خوب گرفت
معلومه دختر خيلي باهوشيه
01:19:50.949 --> 01:19:52.314
آره,همينطوره
01:19:52.450 --> 01:19:54.509
مادرش كره ايه
01:19:54.953 --> 01:19:58.411
جدي؟
01:19:58.556 --> 01:20:01.423
تعجبي نداره با ديگر خارجيا فرق داره
01:20:01.559 --> 01:20:04.027
اون قيافش مثل خود ماست,نه؟
01:20:04.662 --> 01:20:07.324
مامان
به اون به چشم همسرم نگاه نكن
01:20:07.465 --> 01:20:10.628
ميدونم. فقط از ديدنش خوشحالم
01:20:43.468 --> 01:20:46.631
اگه از اين خط رد شي,مردي
01:20:52.343 --> 01:20:53.503
لعنتي, اصلا خنده نداشت
01:21:04.956 --> 01:21:08.915
آقا معلم. خواهش ميكنم منو نكش
01:21:10.662 --> 01:21:12.630
چه كار اشتباهي كردم؟
01:21:13.364 --> 01:21:14.331
خواهش ميكنم, آقا معلم
01:21:30.448 --> 01:21:33.906
چشم براي چشم,دندان براي دندان
01:21:35.153 --> 01:21:36.518
اين اصليه كه من باهاش
01:21:37.255 --> 01:21:40.122
زندگي كردم و بهش پايبند ميمونم
01:21:40.959 --> 01:21:44.725
حتي اگه انتقام بگيري
نمي توني آقاي جو رو زنده كني
01:21:45.663 --> 01:21:49.030
جنگ همه چي رو از بين ميبره
01:21:49.767 --> 01:21:54.227
اگه ما با هم بجنگيم
طرف سوم از اين كار سود ميبره
01:21:55.073 --> 01:21:57.507
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
01:21:59.043 --> 01:22:03.412
اومدي اينجا واسم موعظه كني؟
01:22:07.552 --> 01:22:09.417
من فقط يه پيرمردم
01:22:15.260 --> 01:22:19.526
تنها چيزي كه الان دارم
پشيماني از گذشته ست
01:22:19.864 --> 01:22:21.126
و آريونگ
01:22:22.066 --> 01:22:23.624
اون تو اين كشور نيست
01:22:24.469 --> 01:22:26.334
البته, اين به خاطره آقاي جوئه
01:22:37.949 --> 01:22:39.109
من چيزي رو كه ميخواين بهتون ميدم
01:22:40.652 --> 01:22:41.914
ولي يه شرط دارم
01:22:42.754 --> 01:22:44.517
به آريونگ كاري نداشته باشين
01:22:47.558 --> 01:22:52.427
يه دوست هرگز يه درخواستو رد نمي كنه
01:22:54.265 --> 01:22:57.632
از ته قلبم قسم ميخورم
به من اعتماد كنيد
01:23:22.160 --> 01:23:24.025
مامان
چيه؟
01:23:24.562 --> 01:23:27.122
خوشحالي پسرتو ميبيني؟
01:23:27.265 --> 01:23:28.425
البته كه خوشحالم
01:23:31.069 --> 01:23:34.334
راستي, گي چول
01:23:34.472 --> 01:23:35.837
چيه؟
اين
01:23:38.242 --> 01:23:39.402
اين چيه
01:23:40.845 --> 01:23:42.813
اينو بده آريونگ
01:23:44.048 --> 01:23:46.812
مادربزرگت اينو داد به من
01:23:46.951 --> 01:23:48.714
الان اين متعلق به عروسمه
01:23:48.853 --> 01:23:51.822
مامان,خواهش ميكنم تا وقتي عروسي نكردم
01:23:52.156 --> 01:23:54.716
اينو نگهش دار
از فرصت استفاده كن
01:23:54.859 --> 01:23:57.327
اگه اينكارو نكني خيلي دير ميشه
01:23:57.462 --> 01:23:59.020
تو درست مثل پدرتي
01:24:02.266 --> 01:24:07.533
وقتي فرصتشو پيدا كردي
بنداز دور گردنش. فهميدي؟
01:24:11.642 --> 01:24:13.007
پسر عزيزم
01:24:22.353 --> 01:24:23.820
بشين اينجا
01:24:31.462 --> 01:24:35.125
اينو نگاه كن
01:24:39.170 --> 01:24:42.628
خوب خوابيدي؟
01:24:58.056 --> 01:24:58.715
پدر چطور؟
01:25:00.358 --> 01:25:02.223
من؟ آره
01:25:04.962 --> 01:25:06.122
دوباره مي نويسم
01:25:19.644 --> 01:25:23.102
دوسش داري؟
01:25:26.250 --> 01:25:28.411
پسري كه تو اون اتاقه
01:25:38.362 --> 01:25:39.829
دارم بهش فكر ميكنم
01:25:51.342 --> 01:25:52.707
بزار ببينم
01:25:53.544 --> 01:25:55.910
پات بدجوري ورم كرده
01:26:01.152 --> 01:26:03.416
مطمئني محل قرار همين جاست؟
01:26:07.458 --> 01:26:09.426
به چي زل زدي؟
01:26:11.662 --> 01:26:13.323
اون پايينو نگاه كردي؟
01:26:13.965 --> 01:26:16.934
تو خيلي بي حيايي
01:26:20.171 --> 01:26:21.638
همه حالشون خوبه؟
01:26:22.173 --> 01:26:25.006
رئيس
آريونگ
01:26:25.143 --> 01:26:28.112
تو سئول چه خبره؟
هواش بارونيه
01:26:29.647 --> 01:26:32.810
كودن نفهم
اونا دنبالتون ميگردن
01:26:33.151 --> 01:26:35.210
آريونگ, تو خوبي؟
01:26:37.455 --> 01:26:39.616
تو خوبي؟
آره
01:26:40.458 --> 01:26:41.618
تلفنتو بده من
01:27:12.356 --> 01:27:13.516
چي؟
01:27:14.759 --> 01:27:17.728
تو كسي نيستي كه اونا دنبالشن
01:27:18.763 --> 01:27:19.923
پس اون كيه؟
01:27:20.665 --> 01:27:22.428
از يكي از دوستام شنيدم
01:27:22.967 --> 01:27:26.232
آريونگ دختر ها بك ريونه
01:27:26.370 --> 01:27:27.735
چي؟
01:27:29.173 --> 01:27:31.607
دستات چشه؟
اون چش شده؟
01:27:33.044 --> 01:27:35.012
اونا دنبال آريونگ هستن
01:27:35.146 --> 01:27:37.114
گانگستراي هنگ كنگ با هم در جنگن
01:27:39.350 --> 01:27:40.408
Wait, where is she?
01:27:54.465 --> 01:27:57.832
مجبور بودي واسه كشتن يه نفر
يه ارتش بياري؟
01:27:58.469 --> 01:28:01.734
كسي كه بايد بكشيم
چه يه نفر باشه چه ده نفر
01:28:02.473 --> 01:28:04.100
ما هميشه
01:28:05.843 --> 01:28:06.502
سه نفريم
01:28:07.044 --> 01:28:11.003
بايد ازتون تشكر كنم كه
به دوستام صدمه نزدين
01:28:11.148 --> 01:28:13.616
من از شلوغ كاري متنفرم
01:28:17.054 --> 01:28:18.715
تنها چيزي كه ميخواين منم؟
01:28:19.156 --> 01:28:20.521
پدرت منتظرته
01:29:22.153 --> 01:29:23.814
تو آقاي جو رو كشتي, درسته؟
01:30:27.051 --> 01:30:28.313
يعني اون كجاست؟
دست منو نگير
01:30:28.452 --> 01:30:30.420
اون كدوم گوريه؟
01:31:20.271 --> 01:31:21.932
برو داخل يه نگاه بنداز
01:31:22.072 --> 01:31:24.097
اون كجا رفته؟
بايد بهمون ميگفت
01:31:24.241 --> 01:31:26.300
اون كجا رفته
01:31:27.945 --> 01:31:29.708
رئيس
01:32:38.148 --> 01:32:40.207
كاراگاه كيم گفت مادر
آريونگو پيدا كرده
01:32:40.351 --> 01:32:44.014
اسمش دا هائيه,پنجاه و دو سالشه
اين دفعه مطمئنه
01:33:00.971 --> 01:33:03.906
اگه الان برگردي
تنها چيزي كه برات ميمونه پشيمونيه
01:33:05.643 --> 01:33:09.204
ولي وقتي اونو ديدي
مكنه بترسي
01:33:10.748 --> 01:33:12.010
به خاطر زندگي
01:33:50.955 --> 01:33:52.217
آريونگ, تويي؟
01:34:10.441 --> 01:34:14.502
آريونگ
آريونگ كوچولوي من كجاست؟
01:34:38.369 --> 01:34:41.031
گرفتمت
مامان
01:34:42.673 --> 01:34:44.698
امروز بهت خوش گذشت؟
01:34:44.842 --> 01:34:47.709
امروز هم خوش نگذشت
01:34:47.845 --> 01:34:49.107
راست ميگي؟
01:34:50.347 --> 01:34:53.908
فكر كنم يه مشتري اينجاست
مشتري؟
01:35:25.149 --> 01:35:26.013
از همتون ممنونم
01:35:26.750 --> 01:35:28.809
ممنون, دوستان
01:35:31.455 --> 01:35:34.515
ميتونيم دوباره ببينيمت؟
01:35:35.259 --> 01:35:36.021
نه
01:35:37.861 --> 01:35:39.021
صبر كن
01:35:41.465 --> 01:35:44.229
مامانم ازم خواست اينو بدم بهت
01:35:44.368 --> 01:35:45.130
ممنون
01:35:48.472 --> 01:35:49.939
اون گفت ممنون
01:35:50.541 --> 01:35:52.805
برو دنبالش
01:35:55.245 --> 01:35:56.405
ها؟
01:36:05.656 --> 01:36:07.521
آريونگ,راستش, من
01:36:07.658 --> 01:36:09.819
نمي خواد ترجمه كني
تو هميشه چيزاي عجيب غريبي ميگي
01:36:12.863 --> 01:36:14.626
خودم مثل يه مرد واقعي ميگم
01:36:16.967 --> 01:36:18.730
نمي دونستم به اين زودي ميري
01:36:22.272 --> 01:36:27.904
فكر ميكردم خوشحال ميشم
اگه تو يه دختر معمولي بودي
01:36:32.049 --> 01:36:36.315
و اين اولين باريه كه من چنين
احساسي نسبت به كسي داشتم
01:36:41.759 --> 01:36:43.920
من بهت نگفتم, ولي
01:36:45.462 --> 01:36:47.123
نمي دوني من چقدر دوست
01:36:49.166 --> 01:36:51.327
لعنتي
01:37:14.658 --> 01:37:18.924
خودشو به زود نگه داشته
تا تو برسي
01:37:46.657 --> 01:37:47.521
بابا
01:37:50.661 --> 01:37:52.322
من مامانو ديدم
01:37:54.665 --> 01:37:56.530
اون خيلي خوشحاله
01:37:58.869 --> 01:38:02.930
از اين به بعد ازت خوب مراقبت ميكنم
01:38:12.749 --> 01:38:13.716
بابا
01:38:15.752 --> 01:38:16.719
بابا
01:38:20.157 --> 01:38:21.021
بابا
01:38:34.071 --> 01:38:35.333
معذرت ميخوام
01:38:41.745 --> 01:38:43.508
خيلي متاسفم
01:38:49.853 --> 01:38:51.013
آريونگ
01:38:53.557 --> 01:38:55.923
يكي اومده تو رو ببينه
01:39:20.050 --> 01:39:23.417
نمي تونستم اونطوري ولت كنم
01:39:26.957 --> 01:39:28.117
چطوري؟
01:39:30.761 --> 01:39:33.525
كمكي از دستم بر مياد؟
01:39:34.064 --> 01:39:36.430
كاري نيست كه تو بتوني بكني
01:39:40.070 --> 01:39:41.128
راستي,بيا
01:39:45.542 --> 01:39:49.103
منظورت چي بود؟
تو اينو جا گذاشتي
01:40:16.940 --> 01:40:18.407
احساس ميكنم يه آشغالم
01:41:04.054 --> 01:41:04.918
رئيس
01:41:10.660 --> 01:41:11.319
تبريگ ميگم
01:41:13.864 --> 01:41:15.126
خوشحالم مي بينمتون
تبريگ ميگم
01:41:16.166 --> 01:41:16.928
تبريگ ميگم
01:41:19.669 --> 01:41:20.328
بنشينيد
01:41:28.545 --> 01:41:29.409
رئيس
01:41:30.547 --> 01:41:31.309
خوشحالم مي بينمت
01:41:31.948 --> 01:41:32.915
بنظر زياد خوب نميايد
01:41:33.350 --> 01:41:35.318
نگرانم چرا از كره خبري نرسيده
01:41:36.053 --> 01:41:38.613
چرا آقاي ليم پيداش نيست
01:41:39.056 --> 01:41:42.423
نگران اون نباشين
احتمالا تا الان تو جهنمه
01:41:44.461 --> 01:41:46.224
احساس خوبي ندارم
آماده باش باشين
01:41:55.372 --> 01:41:56.236
معذرت ميخوام
01:41:58.041 --> 01:42:01.306
مردي كه امروز قراره باهات
ازدواج كنه رو نمي كشم
01:42:02.646 --> 01:42:05.706
ولي اگه جلومو بگيره
01:42:08.051 --> 01:42:09.609
يه روزي ميميره
01:43:01.271 --> 01:43:04.206
با اين شمشير ازدواجتان رو تبريك ميگويم
01:43:04.941 --> 01:43:07.501
باشد كه با هم به هدفمان برسيم
01:43:10.447 --> 01:43:11.106
متشكرم, رئيس
01:43:11.748 --> 01:43:15.616
اگر از شما سرپيچي كنم
با اين شمشير خواهم مرد
01:43:20.957 --> 01:43:21.719
تو
01:43:41.745 --> 01:43:42.609
اين جنگ منه
01:43:42.946 --> 01:43:45.414
هر كي جلومو بگيره ميميره
01:45:55.045 --> 01:45:57.912
ميتونستي خيلي راحت منو بكشي
01:45:58.648 --> 01:46:03.517
هرگز يادت نره تو دستاي كي ميميري
01:46:08.358 --> 01:46:10.918
تو خيلي بي ادبي
01:46:14.264 --> 01:46:19.930
تو هم خوب ميرقصي هم خوب
شمشير ميزني
01:46:30.046 --> 01:46:31.513
ولي نمي توني هر كاري انجام بدي
01:46:48.365 --> 01:46:49.127
اي ترسو
01:46:49.566 --> 01:46:52.126
زنيكه ي هرزه,تو حريف من نيستي
01:46:52.569 --> 01:46:56.801
پدرتو تو جهنم ميبيني
01:47:01.945 --> 01:47:03.207
صبر كن
01:47:07.350 --> 01:47:12.014
هي!دست نگه دار! عوضي
تفنگتو بنداز
01:47:12.455 --> 01:47:13.012
اون كيه؟
01:47:14.157 --> 01:47:15.021
بهش توجه نكن
01:47:15.859 --> 01:47:18.123
صبر كن
01:47:18.261 --> 01:47:19.819
حرومزاده
01:47:19.963 --> 01:47:21.430
چرا اون احمق منو تعقيب ميكنه؟
01:47:22.365 --> 01:47:23.730
اون به هيچ وجه مناسب تو نيست
01:47:25.368 --> 01:47:26.926
من دشمنتم
01:47:27.070 --> 01:47:28.128
به اون شليك نكن
01:47:28.271 --> 01:47:31.001
ميدوني چقدر صبر كردم تا
اين گردنبندو بهش بدم؟
01:48:38.241 --> 01:48:39.708
لعنتي,گردنبند كوش؟
01:48:42.645 --> 01:48:44.203
دوباره گمش كردم, لعنتي
01:48:49.853 --> 01:48:50.717
احمق
01:48:51.654 --> 01:48:52.712
خيلي دلقكي
01:49:03.066 --> 01:49:03.930
رئيس
01:49:06.369 --> 01:49:07.233
رئيس
01:49:16.145 --> 01:49:17.407
تبريك ميگم
ممنون
01:50:00.957 --> 01:50:01.616
اون رفته
01:50:10.967 --> 01:50:13.026
نبايد برم دنبالش؟
01:50:17.740 --> 01:50:19.105
اون يه روزي از پيشم ميره
01:50:21.644 --> 01:50:26.308
پدرت هميشه پشيمون بود چرا
مادرتو ول كرده
01:50:27.450 --> 01:50:28.815
وقتش رسيده منم از پيشت برم
01:50:30.053 --> 01:50:33.216
نمي تونم ببينم تمام عمرت مثل پدرت
01:50:34.457 --> 01:50:36.220
پشيمون باشي
01:50:47.870 --> 01:50:49.030
چي شده؟
01:51:24.340 --> 01:51:25.705
ببخشيد من يادم رفت خداحافظي كنم
01:51:26.342 --> 01:51:27.104
گردنبند كجاست؟
01:51:28.645 --> 01:51:32.604
ايشون مي پرسن گردنبندت كجاست
01:51:37.754 --> 01:51:38.914
يه بار ديگه اينكارو بكن
01:51:40.256 --> 01:51:41.416
چي؟
01:51:41.958 --> 01:51:43.323
ازم خواستگاري كن, دلقك
01:51:46.562 --> 01:51:47.927
اون گفت ازدواج ميكنه
01:51:49.565 --> 01:51:50.623
با كي؟
01:51:51.567 --> 01:51:52.829
با تو
01:51:59.742 --> 01:52:00.800
اگه قبول نكنم؟
01:52:02.345 --> 01:52:03.710
يه خرده شوكه شده
01:52:11.554 --> 01:52:17.424
اگه تو جاي من بودي
تو اين وضعيت مي تونستي بگي نه؟
01:52:17.960 --> 01:52:19.222
اينا رو بكشين كنار
01:52:21.364 --> 01:52:22.524
باشه
01:52:23.166 --> 01:52:25.327
اگه با اون ازدواج كنم
همتون ممكنه بميرين
01:52:29.572 --> 01:52:30.402
بهش بگو بياد اينجا
01:52:31.841 --> 01:52:32.899
ايشون گفتند بيا اينجا
01:52:34.444 --> 01:52:35.308
بهش بگو فرار كنه
01:52:36.245 --> 01:52:37.610
ايشون گفتند فرار كن
01:52:43.252 --> 01:52:44.514
هنوز هيچي نشده داره مثل زنم عمل ميكنه
01:52:54.964 --> 01:52:56.932
اگه بهم كلك بزني
قلم پاتو ميشكنم
01:52:57.467 --> 01:52:58.434
حواست باشه عصبانيم نكني
01:53:00.069 --> 01:53:03.800
ايشون گفتند هر شب شما رو
خوشحال ميكنن
01:53:03.824 --> 01:53:23.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:53:23.848 --> 01:53:43.848
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.