WEBVTT 01:08.970 --> 01:11.179 داستان هانومان رو شنیدی؟ [ از شخصیت‌های اسطوره‌ای هند ] 01:11.204 --> 01:11.804 نوچ 01:11.942 --> 01:13.150 نشنیدی؟ 01:13.806 --> 01:15.290 اینجا رو نگاه کن 01:16.947 --> 01:18.569 ببین 01:18.707 --> 01:20.399 ...داستان از روی شروع شد 01:20.537 --> 01:22.608 ...که هانومان خیلی جوون بود 01:22.746 --> 01:24.023 ...خیلی خیلی جوون 01:24.161 --> 01:26.612 و گرسنه‌ش بود 01:26.750 --> 01:28.200 خیلی خیلی 01:28.338 --> 01:29.270 درست مثل تو 01:30.754 --> 01:35.207 می‌تونست هر میوه‌ای تو جنگل رو انتخاب کنه و بخوره 01:35.345 --> 01:38.382 اما یه چیزی اون رو مجذوب و مسحور خودش کرد 01:40.212 --> 01:41.937 یه چیزی بالای درخت‌ها 01:42.075 --> 01:45.078 یه انبه‌ی آبدار بزرگ 01:45.217 --> 01:46.804 می‌درخشید 01:48.289 --> 01:49.462 اینجا رو نگاه کن 01:49.600 --> 01:51.310 می‌دونی هانومان چه کار کرد؟ 01:51.678 --> 01:52.578 نه 01:52.603 --> 01:57.263 به آسمون‌ها پرواز کرد 01:59.472 --> 02:01.888 مستقیم به سمت اون میوه 02:03.096 --> 02:05.306 اون انبه‌ی تازه و آبدار 02:06.030 --> 02:07.756 که می‌درخشید 02:10.380 --> 02:12.899 ...ولی متوجه شد 02:13.037 --> 02:14.832 ...که اون نه انبه 02:15.419 --> 02:20.183 بلکه خورشید سوزان بوده 02:21.080 --> 02:22.875 ...خدایان از این موضوع مطلع شدن 02:23.013 --> 02:25.291 و دورهم جمع شدن تا تنبهیش کنن 02:27.259 --> 02:29.571 ...و برای این‌که براش عبرت بشه 02:31.297 --> 02:34.749 قدرت‌هاش رو ازش گرفتن 02:37.165 --> 02:39.236 بعدش چطور ش مامان؟ 02:43.551 --> 02:47.382 اینجا هیچ قانونی وجود نداره 02:48.072 --> 02:50.213 مبارزه کنین 02:50.792 --> 02:58.792 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 03:02.750 --> 03:10.750 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 03:17.538 --> 03:24.538 :کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio 03:47.994 --> 03:49.755 آقای ببر 03:51.481 --> 03:55.450 شاه کبرا 03:56.417 --> 03:59.316 دوستت دارم ببر 03:59.454 --> 04:00.869 شاه کبرا 04:01.007 --> 04:05.702 شاه کبرا 04:07.531 --> 04:09.464 شب‌ همگی بخیر 04:09.602 --> 04:11.742 آره. همینه 04:11.880 --> 04:13.986 به معبد ببر خوش اومدین 04:14.124 --> 04:16.678 اینجا یه مکان مقدسه 04:16.816 --> 04:19.302 چون بعضی‌هامون مسلمونیم 04:19.440 --> 04:20.889 بعضی‌هامون هندو 04:21.027 --> 04:22.581 شاید حتی یه سری‌ مسیحی هم زیرزیرکی 04:22.719 --> 04:25.157 تو جمع‌مون قایم شده باشه 04:27.275 --> 04:31.831 اما همه ما یه خدا رو می‌پرستیم 04:31.969 --> 04:33.799 روپیه هند 04:39.874 --> 04:44.775 ...و برنده‌ی میدان، قاتل هیولا 04:44.913 --> 04:48.952 شاه کبراست 04:49.090 --> 04:51.851 این مادرجنده رو ببینین 04:51.989 --> 04:55.061 این بوی پیروزیه که به مشام‌تون می‌رسه 04:55.199 --> 04:57.478 بوش رو می‌شنوین؟ 04:57.616 --> 04:59.928 چون بینی من یکی رو که پر کرده 05:00.066 --> 05:02.034 ...به این می‌گن قهرمان. این 05:30.206 --> 05:37.450 « مرد میمونی » 05:37.845 --> 05:45.845 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::. 06:03.295 --> 06:11.295 « مترجمان: عاطفه بدوی و سینا اعظمیان » ::. Atefeh Badavi & Sina_z .:: 06:15.901 --> 06:18.835 لعنتی. چه شبی بود 06:20.595 --> 06:23.080 می‌شنوی؟ ازت متنفرن 06:23.218 --> 06:25.358 فوق‌العاده‌ست 06:25.497 --> 06:26.808 چه شبی بود 06:26.946 --> 06:28.707 چرا شکم آوردی سریشان؟ 06:28.845 --> 06:30.536 .زیادی سمبوسه می‌‌خوری ناسلامتی لقبت پادشاه مارمولکه 06:30.674 --> 06:32.573 نه پادشاه سمبوسه 06:32.711 --> 06:34.229 کیرم تو این شیر آب 06:34.367 --> 06:36.956 باز این شیر آب کند و افتاد تو دستم عزیز 06:37.094 --> 06:37.854 بیا اینجا 06:37.992 --> 06:39.683 اینجا رو نگاه. این چیه؟ 06:39.821 --> 06:42.116 .این نباید هی از جاش دربیاد می‌دونی سر همین قضیه قبض آب چقدر شده؟ 06:42.141 --> 06:43.530 درستش کن خواهشا 06:43.555 --> 06:44.801 جان من تعمیرش کن عزیز 06:44.826 --> 06:46.241 نخواستم شق‌القمر کنی که صرفا خواستم یه ذره 06:46.266 --> 06:48.322 به نظافت اینجا و شخصیت برسی. خب؟ 06:48.347 --> 06:51.177 خیلی‌خب 06:51.902 --> 06:54.318 همه‌ش رو یه‌جا خرج نکنی ها 06:55.070 --> 06:58.028 ببر. این نصفشه که 06:58.053 --> 06:59.888 چشه مگه؟ دفعه قبلی هم همینقدر بهت دادم دیگه 06:59.913 --> 07:02.011 نکنه داری پول‌هات رو جمع می‌کنی که یه خونه بهتر واسه خودت بگیری؟ 07:02.036 --> 07:03.776 اگه پنجاه درصد دیگه‌ش هم می‌خوای باید خونریزی کنی 07:03.801 --> 07:05.932 اصلا واسه همینه که بهش می‌گن پاداش خونریزی 07:07.528 --> 07:09.426 به پولش احتیاج دارم 07:11.843 --> 07:13.258 پس برقص 07:14.397 --> 07:15.570 این‌طوری نگاهم نکن 07:15.708 --> 07:16.882 خودت این اسم رو انتخاب کردی 07:17.020 --> 07:18.263 عین میمون کوچولوها می‌مونی 07:18.401 --> 07:20.023 ...می‌دونی تو بازار با چیز می‌فروشن‌شون 07:20.161 --> 07:21.645 یه دامن صورتی خوشگل 07:21.784 --> 07:23.061 تو دقیقا مثل همون‌هایی 07:23.199 --> 07:24.372 یه نمایش خوب ارائه بده، پولش رو بگیر 07:24.510 --> 07:25.822 ...صدها نفر اون بیرون هستن 07:25.960 --> 07:27.444 ...که حاضرن چنین کاری کنن 07:27.582 --> 07:31.379 اگه فکر می‌کنی واسه این کار ساخته نشدی بدون خیلی‌ها منتظر یه اشاره‌ن که بیان جات رو بگیرن 07:33.623 --> 07:37.282 برای حیات ابدی و دستیابی به زندگی جاودانه 07:37.420 --> 07:39.284 هدیه‌ای مقدس از سوی خدایان از بابا شاکتی 07:39.422 --> 07:41.355 بابا شاکتی 07:41.493 --> 07:44.392 گورو، مرد صلح، شیرِ ملت 07:44.530 --> 07:47.345 در فقر زاده شد اما در بند آن نماند 07:47.370 --> 07:49.821 البته درحال حاضر بابا شاکتی 07:49.853 --> 07:51.268 بیش از معبد خدایان 07:51.399 --> 07:53.204 در معابدصاحب‌منصبان 07:53.229 --> 07:55.334 و در حال نشست و برخاست با آنان دیده می‌شود 07:55.585 --> 07:58.209 آیا این‌ها صرفا اقدامات ساده‌ی یک آدم خیرخواهه 07:58.234 --> 08:00.408 من سیاست رو به سیاستمداران می‌سپارم 08:00.659 --> 08:02.661 یا خیزشی برای به دست آوردن قدرت و نفوذ سیاسی 08:02.686 --> 08:04.525 از طریق اقدام بحث‌برانگیز وی 08:04.550 --> 08:05.724 در تایید حزب حاکم؟ 08:05.975 --> 08:07.839 اگر ببینم یه مردخداترس هست 08:07.864 --> 08:10.418 که داره اقدامات مثبتی برای هند انجام می‌ده ازش حمایت می‌کنم 08:10.556 --> 08:13.007 ...او شایعاتی مبنی بر این‌که کارخانه‌ش 08:13.145 --> 08:14.733 اوضاع چطوره لاکی؟ 08:14.871 --> 08:16.873 خبرهای دست اول دارم داداش 08:17.011 --> 08:19.186 یه آب انبه براش بیار 08:19.324 --> 08:21.360 دوبلش کن 08:22.258 --> 08:23.915 خب؟ 08:31.612 --> 08:33.959 لاکی 08:40.034 --> 08:41.933 همونیه که دنبالش می‌گشتی 08:42.071 --> 08:44.832 کوئینی کاپور، ملکه‌ی پادشاهان 08:44.970 --> 08:48.146 جمعه بعد ازظهر، برای ماساژ 08:48.284 --> 08:51.045 و پدیکور رفت بادی تونیک 08:51.183 --> 08:52.529 اکثر روزها صبح 08:52.667 --> 08:55.084 یه سر می‌ره «کافه ایتالیا» و قهوه می‌گیره 08:55.222 --> 08:56.809 گفتی «ایتالیا»؟ - آره - 08:56.948 --> 08:59.329 فردا صبح می‌تونی اونجا پیداش کنی 08:59.467 --> 09:01.814 ولی بعید می‌دونم کاری از دستت بربیاد 09:01.953 --> 09:03.230 خیلی سخت‌گیر و بدقلقه 09:07.372 --> 09:08.614 خرد آیو وردا - خیلی‌خب - 09:08.752 --> 09:11.272 هزاران سال قدمت داره - کارت خوب بود - 09:11.410 --> 09:14.551 ما کی باشیم که خدایان رو زیر سوال ببریم؟ 09:14.689 --> 09:20.661 ویشنو، لاکشمی، شیوا فقط ۵۰ روپیه 09:20.799 --> 09:23.664 آره. سر میز شام می‌شه گفت 09:23.802 --> 09:25.355 یه جور توافق شفاهی بود 09:27.219 --> 09:29.773 ایمیلی به دستم نرسیده 09:29.912 --> 09:32.052 .خواهش می‌کنم خانم دو روزه هیچی نخوردم 09:32.190 --> 09:33.639 خواهش می‌کنم 09:33.777 --> 09:36.642 لطفا 09:36.780 --> 09:38.748 ...من 09:38.886 --> 09:42.303 خدایا. چرا این گداها رو اینجا راه می‌دین؟ 09:42.441 --> 09:44.305 این چه طرز مدیریته؟ 10:40.693 --> 10:41.879 [ کوئینی کاپور، مدیر ] 11:32.379 --> 11:33.932 خانم [ کوئینی کاپور، مدیر ] 11:34.070 --> 11:35.589 بفرمایید 11:40.801 --> 11:42.561 این رو کجا پیدا کردین؟ 11:42.699 --> 11:46.876 چندتا مرد داشتن تو خیابون جی‌وی 11:47.014 --> 11:48.671 نزدیک کافه ایتالیا سرش دعوا می‌کردن 11:48.809 --> 11:52.192 سریع رفتم و مداخله کردم 11:52.330 --> 11:54.435 ولی مقاومت کردن 11:54.573 --> 11:56.058 این رو بگیرین - ...من - 11:56.196 --> 11:58.267 صدقه نمی‌خوام 11:58.405 --> 12:02.202 کار احتیاج دارم 12:02.340 --> 12:03.617 اینجا رستوران پادشاهانه 12:03.755 --> 12:05.446 هرکسی رو استخدام نمی‌کنیم 12:05.584 --> 12:06.827 معرفی‌نامه‌ داری؟ 12:06.965 --> 12:10.555 رزومه‌ت کجاست؟ 12:10.693 --> 12:12.902 ببین، من وقت این کارها رو ندارم 12:13.040 --> 12:14.697 پوله رو بگیر و برو 12:16.354 --> 12:17.803 این 12:19.460 --> 12:21.083 این رزومه‌مه 12:21.221 --> 12:22.601 جای سفیدکننده‌ست 12:23.430 --> 12:25.639 تاثیر مواد شیمیایی، روغن 12:27.330 --> 12:29.801 کاری رو بهم بسپارین که هیچ‌کس دیگه‌ای حاضر نیست انجامش بده 12:30.437 --> 12:32.024 من انجامش می‌دم 12:32.163 --> 12:34.268 بدون کوچیک‌ترین اعتراضی 12:35.856 --> 12:37.375 این کار رو خوب بلدم 12:51.768 --> 12:53.287 آره 12:54.046 --> 12:55.289 نه. گوش کن 12:55.427 --> 12:58.361 از این اندونزیاییه خوشم اومده 12:58.499 --> 13:00.812 آوردینش؟ 13:00.950 --> 13:04.195 نه، مشکلی نیست فقط می‌خوام بدونم 13:04.333 --> 13:05.920 چقدر طول می‌کشه کارهاش رو درست کنیم؟ 13:06.990 --> 13:08.233 هان؟ 13:13.067 --> 13:14.333 [ رانا سینگ ] 13:22.868 --> 13:26.217 هرکسی از اینجا حرف ببره بیرون 13:26.355 --> 13:28.771 و جایگاهش رو فراموش کنه 13:28.909 --> 13:31.360 آخر و عاقبت خوبی در انتظارش نیست 13:33.258 --> 13:34.570 شیرفهم شد؟ 13:36.365 --> 13:37.780 بله 13:50.241 --> 13:52.381 یه بار دیگه 13:52.519 --> 13:55.591 خدایا، تو را می‌پرستم 13:56.523 --> 13:59.077 فقط تو را می‌پرستم 13:59.215 --> 14:01.804 تو از همه قدرتمند‌تری 14:02.356 --> 14:04.324 تو ناجی من هستی 14:05.290 --> 14:08.259 فقط تو را می‌پرستم 14:09.984 --> 14:14.610 لبخند بر لب‌مان می‌نشانی و قلب‌مان را سرشار از شادی و عشق می‌کنی 14:14.748 --> 14:17.509 با چشم‌هایمان، با گوش‌هایمان نام تو را می‌خوانیم 14:17.647 --> 14:20.547 بر لب‌هایمان نام تو جاری می‌شود 14:20.685 --> 14:25.414 هر روز و هر شب حمد تو گویم 14:27.174 --> 14:30.142 تو را می‌پرستم 14:47.815 --> 14:49.817 تازه واردی، نه؟ 14:51.543 --> 14:52.855 اسمت چیه؟ 14:55.789 --> 14:57.169 بابی 15:06.765 --> 15:08.491 کلاهت رو درست بذار 15:08.629 --> 15:11.529 نمی‌خوایم پشم و پیل‌هات بریزه تو خورشت کاری 15:13.496 --> 15:15.153 بابی 15:15.291 --> 15:16.913 حس می‌کنم قبلا یه جا همدیگه رو دیدیم 15:17.051 --> 15:19.295 فکر نمی‌کنم 15:20.158 --> 15:22.678 تکیلا دوست داری؟ 15:23.955 --> 15:27.372 پترون، دون خولیو، یا اون یکی که عکس جورج کلونی روشه؟ [ برندهای تکیلا، مورد آخر: کازامیگوس ] 15:27.510 --> 15:29.201 من فقط می‌خوام برم ظرف‌ها رو بشورم، خب؟ 15:29.340 --> 15:30.927 کوکائین؟ مورفین؟ اکستازی؟ 15:31.065 --> 15:33.930 هوی آلفونسو! چند بار بهت گفتم 15:34.068 --> 15:35.277 اینقدر به کارکنام پیله نکن؟ 15:35.415 --> 15:37.520 صرفا داشتم کیفیتش رو می‌سنجیدم حاجی 15:37.658 --> 15:40.454 یه روزی بابتش ازم تشکر می‌کنی 15:42.422 --> 15:44.562 همین‌طور جذاب و خفن بمون بابی 15:44.700 --> 15:46.840 باشه؟ 15:49.118 --> 15:51.293 هوی! دارم رد می‌شم بپا 16:22.393 --> 16:24.602 یه پان معمولی 16:37.235 --> 16:38.857 و یه راجو ویژه 16:45.243 --> 16:46.451 لایِن [ به معنی شیر نر ] 16:47.072 --> 16:48.004 بله؟ 16:48.142 --> 16:50.006 ببرش 16:50.144 --> 16:51.456 می‌شه سوارش شم؟ 16:51.594 --> 16:53.838 مگه اسبته تخم حروم؟ ببرش 16:55.495 --> 16:57.048 مو لا درزش نمی‌ره 16:57.186 --> 16:58.808 بیا 17:21.624 --> 17:22.694 چی داری؟ 17:22.832 --> 17:25.525 پان 17:26.491 --> 17:27.423 بیاین تو 17:40.747 --> 17:42.576 همه‌ش همین؟ 17:43.888 --> 17:45.337 آره 17:51.413 --> 17:52.966 مطمئنی؟ 17:53.104 --> 17:57.142 چون جواب تمام سوال‌ها پیش منه 17:58.523 --> 18:01.146 طرفدار جان ویک نیستی؟ این تازه برامون اومده 18:02.907 --> 18:04.426 آره 18:05.323 --> 18:06.428 تی‌تی‌آی 18:06.566 --> 18:08.533 همون اسلحه‌ای که تو فیلمش داشتن 18:08.671 --> 18:10.984 ولی ساخت چینه 18:15.644 --> 18:19.164 یه چیز جمع و جور می‌خوام ولی قدرتمند باشه 18:19.958 --> 18:21.581 رولور کالیبر ۳۸ 18:21.719 --> 18:25.308 یه‌کم سنگینه ولی صداش زیاده 18:25.447 --> 18:27.587 موقع شلیک باید نزدیک هدفت باشی 18:28.691 --> 18:30.935 خوبه 18:35.387 --> 18:36.527 می‌برمش 18:40.565 --> 18:41.911 ورودی کارکنان. دریافت شد 18:42.049 --> 18:44.224 دریافت شد. ورودی کارکنان امنه 18:50.472 --> 18:51.783 هان؟ 18:51.921 --> 18:53.578 چیه؟ نکنه می‌خوای برگردی به تن‌فروشی 18:53.603 --> 18:55.047 و خودت رو در ازای پونصد روپیه به حراج بذاری؟ 18:55.072 --> 18:57.479 بهت لطف کردم و زیر پر وبالم گرفتمت اون وقت این عوض دستت‌دردنکنه‌ته؟ 18:57.617 --> 18:58.928 آره؟ 18:59.066 --> 19:00.792 خیلی‌خب. باشه. گریه نکن 19:00.930 --> 19:02.449 گریه نکن 19:02.587 --> 19:05.935 به محض این‌که دکتر ایرانی برگشت ترتیبش رو می‌دیم 19:06.073 --> 19:07.178 بله؟ 19:07.316 --> 19:09.905 بابا کیر زدی به اعصابم راهول 19:10.043 --> 19:12.321 نه 19:12.459 --> 19:13.771 ...گوش کن 19:13.909 --> 19:16.221 ...زنگ بزن به اون ایوگانی مادرجنده بگو 19:16.359 --> 19:18.845 به فکر یه منبع دیگه باشه 19:19.431 --> 19:20.916 من به اینجا رسوندمش 19:21.054 --> 19:22.420 حالا خیال کرده می‌تونه درم بماله؟ 19:22.445 --> 19:24.308 کون لق یک یک‌شون 19:24.333 --> 19:26.162 .کون‌لق‌شون معنیش رو بلدی؟ 19:27.060 --> 19:29.027 نه. گوش بگیر ببین چی می‌گم 19:29.165 --> 19:31.409 نمی‌خوام به اعتبارم خدشه‌ای وارد بشه، خب؟ 19:31.547 --> 19:32.755 ناموسا چه مرگته تو؟ 19:32.893 --> 19:34.343 چند صد بار باید بگم 19:34.481 --> 19:36.166 اول اون در کیری رو بزن بعد بیا تو 19:36.191 --> 19:38.002 شرمنده. نیشیت گفت باهام کار دارین 19:38.027 --> 19:39.693 کاش یه‌کم آداب معاشرت یاد بگیری 19:39.718 --> 19:41.394 بز نفهم احمق 19:41.419 --> 19:44.215 دوباره باهات تماس می‌گیرم راهول 19:44.353 --> 19:45.950 ببین، یه سر برو پیش نقیب 19:45.975 --> 19:47.409 و یه‌کم کوکائین کشمیری ازش بگیر 19:47.463 --> 19:49.979 از اون خوب‌هاش بگیری ها نه اون جنس آشغالی‌هاش 19:50.062 --> 19:52.168 مشکل کنترل کیفیتشه. اصلا خوب نیست 19:52.361 --> 19:54.156 نقیب با من مشکل داره 19:54.294 --> 19:55.951 نمی‌دونم به‌‌خاطر مسیحی-مسلمون بودنمه 19:56.089 --> 19:57.469 ...یا - هی - 19:57.608 --> 20:00.576 تو. بچرخ سمت دیوار 20:04.304 --> 20:06.927 چی می‌گی واسه خودت؟ 20:07.065 --> 20:08.860 بهش بگو اگه جنسش خوب باشه 20:08.998 --> 20:11.691 برای رئیس رانا مقدار بیش‌تری ازش می‌خریم 20:12.899 --> 20:14.486 تو همین آخرهفته راست و ریسش کن 20:14.625 --> 20:16.696 قراره با آدم‌هاش بیاد اینجا 20:16.834 --> 20:18.387 هی، آلفونسو - هان؟ - 20:18.525 --> 20:20.562 بهترین‌ها رو واسه سرویس‌دهی به وی‌آی‌پی‌ها ارائه می‌کنیم 20:20.700 --> 20:22.840 باشه. گرفتم 20:24.945 --> 20:26.602 آلفونسو 20:26.740 --> 20:30.261 .اون تو با کوئینی عالی بودی واقعا بهت احترام می‌ذاره 20:30.399 --> 20:31.365 چی می‌خوای؟ 20:31.503 --> 20:34.886 ...ببین اگه 20:35.024 --> 20:36.578 ...اگه واسه وی‌آی‌پی‌ها کمک خواستی 20:36.716 --> 20:38.234 ببین تازه وارد 20:38.372 --> 20:40.582 می‌دونی اینجا سر فضول‌باشی‌ها چی میاد؟ 20:40.720 --> 20:42.238 شتر دیدی، ندیدی، خب؟ 20:42.376 --> 20:44.551 صرفا منظورم اینه که اگه احتیاج داشتی کسی بره تو 20:44.689 --> 20:45.863 ...و کار رو انجام بده - الان به من می‌خوره - 20:45.888 --> 20:47.718 لنگ کمک امثال تو مونده باشم؟ 20:47.743 --> 20:48.599 هی - ...اصلا - 20:48.624 --> 20:49.625 چه مرگته داداش؟ 20:49.763 --> 20:51.040 باشه. ببخشید 20:51.178 --> 20:54.147 می‌خوای یه‌کم پول دربیاری؟ 20:54.285 --> 20:56.563 تضمینی؟ 20:56.701 --> 20:58.254 بگو ببینم - خیلی‌خب - 21:00.981 --> 21:03.466 امشب بیا اینجا 21:06.090 --> 21:08.920 رو خان ببند. پول زیادی گیرت میاد 21:12.303 --> 21:14.788 از کجا مطمئنی؟ 21:16.100 --> 21:18.033 من قراره باهاش مبارزه کنم 21:24.384 --> 21:25.661 گمشو 21:25.799 --> 21:28.215 میمون دو راند اول رو می‌بره 21:28.353 --> 21:30.804 و تو راند سوم باخت می‌ده 21:30.942 --> 21:32.668 چی دست تو رو می‌‌گیره؟ 21:32.806 --> 21:34.152 دنبال ترفیعم 21:53.965 --> 21:56.002 بزنش! همینه! آفرین 22:02.111 --> 22:03.906 کارش رو یه سره کن 22:04.044 --> 22:05.667 آره 22:07.047 --> 22:08.324 بزنش 22:19.888 --> 22:21.475 بزنش! ناایست نگاهش کن 22:21.613 --> 22:23.236 برو عقب و بزنش 22:23.374 --> 22:24.824 بزن 22:26.446 --> 22:27.619 محکم‌تر 22:27.758 --> 22:29.173 یالا 22:29.311 --> 22:30.484 محکم‌تر بزن 22:30.622 --> 22:32.116 نایست زل بزن 22:32.141 --> 22:33.867 بذار طعم ضربت کونگ رو بچشه 22:42.565 --> 22:45.292 !آره! ایول 22:47.156 --> 22:50.401 ایولا! عالی بود 22:53.266 --> 22:54.957 تن لش این میمونه رو جمع کنین 22:55.095 --> 22:57.339 یالا جمعش کنین 22:57.477 --> 23:01.861 ...و برنده‌ی میدان، قاتل هیولا 23:01.999 --> 23:05.485 شیرخان 23:23.434 --> 23:25.401 حواست رو بده گیلاس‌هاشون همیشه پر باشه 23:25.539 --> 23:27.552 تا کسی صدات نزده سرت رو بالا نمیاری 23:27.577 --> 23:29.286 به محض این‌که کارت داشتن 23:29.311 --> 23:30.613 جلدی می‌ری بالای سرشون 23:30.638 --> 23:32.694 اون آقاهه رو می‌بینی؟ وزیر دفاعه 23:32.719 --> 23:35.628 عادتشه که همیشه بعد از خوردن استیک قارچ بره سراغ یه سکس سه‌نفره 23:35.653 --> 23:37.216 این یکی فقط دوست داره تماشا کنه 23:37.241 --> 23:38.458 ولی رئیس اداره مالیاته 23:38.483 --> 23:40.083 پس اجازه داره هرکاری عشقش می‌کشه بکنه 23:40.108 --> 23:42.142 شب دلپذیری براتون آرزومندم آقای گوپتا 23:42.902 --> 23:44.637 امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه 23:44.662 --> 23:46.043 لذت ببرین 23:46.181 --> 23:47.423 حرومزاده‌ی کثافت 23:59.366 --> 24:01.748 امروز خیلی زیبا شدین 24:01.886 --> 24:04.958 اون زردپوست‌ها که اونجا ایستادن رو می‌بینی؟ 24:06.270 --> 24:08.350 اون آقای تاکاهاتاست 24:08.375 --> 24:10.249 همیشه از کوئینی منوی ویژه‌مون رو درخواست می‌کنه 24:10.274 --> 24:12.630 از هرجای دنیا که بگی دختر داریم [ رنگ چشم: آبی، قد: ۱۶۹ ] 24:12.655 --> 24:15.141 دبی، روسیه، سنگاپور [ تایلندی، رنگ مو: صورتی، رنگ چشم: قهوه‌ای ] 24:15.166 --> 24:17.566 واسه هر سلیقه‌ای مورد داریم. نگاه کن [ قیمت: بنا به شرایط و درخواست‌‌ها ] 24:17.591 --> 24:19.766 قراره یه هدیه‌‌ی بهشتی نصیبش شه 24:22.010 --> 24:24.012 ایناهاشش... سیلویا 24:24.150 --> 24:26.152 دختر شایسته لیتوانی سابق 24:27.705 --> 24:31.329 اومده تا به دیار باقی راهنماییش کنه 24:32.227 --> 24:33.435 بیا 24:33.573 --> 24:34.746 اون میرزاست 24:34.885 --> 24:36.265 رئیس الرؤسا 24:36.403 --> 24:38.267 نبض این شهر تو دستشه 24:38.405 --> 24:40.752 مواد مخدر، املاک، واردات، صادرات 24:40.891 --> 24:42.685 هرچی که بگی 24:42.824 --> 24:44.273 پلیس‌ها چی می‌شن پس؟ 24:44.964 --> 24:46.410 از اون‌ها لاشی‌تر و کثافت‌تر خودشونن 24:46.448 --> 24:48.899 خودت می‌گیری منظورم رو دیگه 24:51.073 --> 24:52.454 و رئیس رانا؟ 24:53.386 --> 24:55.491 بالاست. تو اتاق وی‌آی‌پی 24:56.285 --> 24:58.184 عاشق استنشاق شکره [ کوکائین ] 25:11.507 --> 25:13.716 خیلی قشنگه، مگه نه؟ 25:13.855 --> 25:15.442 اسمش رو گذاشتم نیکی 25:17.997 --> 25:19.205 میناژ [ رپر معروف ] 25:20.033 --> 25:22.208 سپر بزرگ، با چراغ‌های جلو قشنگ 25:22.346 --> 25:23.899 بیا داداش 25:24.037 --> 25:25.452 بزن بریم 25:30.043 --> 25:32.252 کمربندت رو ببند - واسه چی؟ - 25:32.390 --> 25:33.322 به‌خاطر این 26:05.837 --> 26:08.081 سر دست‌هات چی اومده؟ 26:08.219 --> 26:09.911 خیلی داغونن 26:12.430 --> 26:14.674 تو تصادف این‌طور شده. موتور ماشین آتیش گرفت 26:14.812 --> 26:16.089 کسشر می‌گی 26:16.227 --> 26:18.298 می‌دونم واسه چیه 26:18.436 --> 26:21.060 عواقب مالش جیبی بیش از حده، نه؟ [ خود ارضایی از طریق جیب شلوار ] 26:21.198 --> 26:22.682 متوجه منظورم شدی دیگه؟ 26:23.890 --> 26:25.374 ولی واقعا زندگیت محشره 26:25.512 --> 26:28.446 الان دیگه با پادشاه‌ها دم‌خور شدیم 26:30.138 --> 26:31.553 ما رو به چپ‌شون هم حساب نمی‌کنن 26:32.726 --> 26:38.284 دارن اون بالا مالاها زندگی‌شون رو می‌کنن ما بدبخت بیچاره‌ها هم اینجا گیر افتادیم 26:39.733 --> 26:40.872 به این نمی‌گن زندگی داداش 26:41.977 --> 26:45.153 خب، حالا می‌خوای چه کنی مرد میمونی؟ 26:53.437 --> 26:55.991 اینجا تو جنوب یه زمین خریدم 26:56.129 --> 26:58.200 دوست داری؟ 26:59.891 --> 27:01.238 دوست عزیز 27:01.376 --> 27:02.687 چی کار می‌کنی؟ 27:04.275 --> 27:05.552 این شراب قرمزه 27:06.105 --> 27:07.140 بله آقا 27:07.278 --> 27:09.487 ولی اون لیوان شراب سفیده 27:10.764 --> 27:13.181 این یارو دیگه کیه؟ 27:14.458 --> 27:15.942 ...می‌شه بری یکی رو صدا کنی که بلد باشه 27:16.080 --> 27:18.082 بیش‌تر از سفرت برام بگو عزیزم 27:19.773 --> 27:20.982 نه 27:21.810 --> 27:23.708 نه 27:23.846 --> 27:25.434 ...من 27:26.228 --> 27:27.989 می‌خوام بیش‌تر درمورد تو بدونم 27:29.404 --> 27:31.061 این چیه؟ 27:31.199 --> 27:33.063 یه پرنده کوچولو؟ 27:33.201 --> 27:36.031 گنجشکه - دوست داری پرواز کنی، نه؟ - 27:36.169 --> 27:38.068 حق با کوئینی بود 27:38.206 --> 27:41.899 شبیه دخترهای دیگه نیستی 27:42.037 --> 27:43.314 مثل فرشته‌ها باهات رفتار می‌کنم 27:43.452 --> 27:46.248 شاهدخت هندیم 27:53.773 --> 27:56.086 می‌تونیم همین‌جا همدیگه رو بکنیم 27:56.879 --> 27:58.295 نه. اینجا نه 28:22.353 --> 28:25.736 چیزی نمی‌شه. ناامید نشو 28:28.566 --> 28:31.983 از امروز به بعد اینجا یک زمین مقدس به شمار میاد 28:32.122 --> 28:34.917 باید فورا این مکان رو تخلیه کنید 28:35.056 --> 28:37.472 اینجا متعلق به اجدادمون بوده 28:37.610 --> 28:40.130 بگو این کاغذ پاره‌ها رو برداره و بکنه تو کونش 28:40.268 --> 28:42.339 خون ما تو رگ‌های این زمینه 28:42.477 --> 28:45.066 هرگز بهتون تقدیمش نمی‌کنیم 28:45.204 --> 28:47.033 هرگز بهتون نمی‌دیمش 29:04.602 --> 29:05.707 مامان 29:10.781 --> 29:12.300 مامان 30:02.177 --> 30:03.592 چطوری اومدی تو؟ 30:21.127 --> 30:22.370 نه. بیا 30:22.508 --> 30:24.648 بیا. دختر خوب 30:25.580 --> 30:28.238 آفرین. دختر خوب 30:28.376 --> 30:30.378 خوشت اومد؟ 30:35.210 --> 30:37.454 خوبه. دوست داشتی؟ 30:37.592 --> 30:39.318 بهتره دوست داشته باشه 30:39.456 --> 30:41.699 بشقابی ۴هزار روپیه قیمتشه 30:54.056 --> 30:55.726 اگه نتونی از پس اینجور چیزها بربیای 30:55.751 --> 30:57.612 نمی‌تونی اینجا کار کنی 31:07.346 --> 31:08.933 گنجشک نیست 31:11.281 --> 31:12.627 خالکوبیت رو می‌گم 31:13.938 --> 31:14.974 یه کوکوسیاهه 31:18.633 --> 31:20.531 من تو جنگل بزرگ شدم 31:22.499 --> 31:25.398 هر روز با صدای آوازشون از خواب بیدار می‌شدم 31:35.581 --> 31:36.996 دیگه به این سگه غذا نده 31:37.134 --> 31:40.344 وگرنه باز برمی‌گرده و غذای بیش‌تری ازت می‌خواد 31:40.482 --> 31:43.554 فقط الکی امیدوارش می‌کنی 32:08.027 --> 32:09.408 بعدی 32:13.653 --> 32:16.069 بشین 32:16.705 --> 32:18.305 [ پودر سفیدکننده‌ی بابی ] 32:19.797 --> 32:21.351 چه غلطی می‌کنی مرد ناحسابی؟ 32:21.489 --> 32:24.423 واسه سگه‌ست - یالا دیگه. بیا بریم - 32:32.465 --> 32:33.535 بشین 32:47.825 --> 32:50.034 بابا شاکتی امروز یک مراسم دعای عمومی 32:50.172 --> 32:52.174 برای قربانیان مناقشات جاری اراضی برگزار کرد 32:52.313 --> 32:55.764 و تاکید کرد که خشونت هیچ‌وقت راهکار مناسبی نبوده و نیست 32:55.933 --> 32:58.478 در خبری دیگر، فیلم حمله‌ی نیروهای امنیتی 32:58.503 --> 33:01.048 به ساکنان تراجنسیتی منطقه شمالی یاتانا 33:01.073 --> 33:02.702 منتشر شد 33:02.840 --> 33:05.602 رئیس پلیس رانا سینگ به مردم اطمینان داد 33:05.740 --> 33:08.984 که مجرمان به سزای اعمال‌شان خواهند رسید 33:13.023 --> 33:14.542 مثلا قرار بود میمون باشی 33:14.567 --> 33:16.483 اصلا می‌دونستی شامپانزه‌ها می‌تونن 33:16.508 --> 33:17.761 صورت یه آدمیزاد رو جرواجر کنن؟ 33:17.786 --> 33:21.401 پس برو تو رینگ و مثل یه هیولا‌ی وحشی مبارزه کن 33:51.855 --> 33:54.029 بررسی شد 34:15.016 --> 34:16.466 آفرین دختر خوب 34:17.605 --> 34:18.813 آفرین 34:20.021 --> 34:21.402 دختر خوب 34:41.491 --> 34:43.560 کدم گوری بودی؟ 34:43.585 --> 34:45.470 اینقدر منتظرت موندم عملا همه‌ش رو تموم کردم 34:45.495 --> 34:46.668 حاضری؟ 34:49.119 --> 34:51.673 بریم تو کارش 34:51.811 --> 34:53.606 امان از دست تو. بزن بریم 34:59.854 --> 35:01.200 سلام فرسکا 35:01.338 --> 35:03.098 یه دوست پسر جدید واسه‌ت آوردم 35:06.412 --> 35:08.069 به بهشت خوش اومدی عزیزم 35:31.230 --> 35:32.300 پنت‌هاوسه 35:32.438 --> 35:34.785 فقط کوئینی اجازه داره بره. یالا 35:34.923 --> 35:35.959 مشغول شو 36:46.779 --> 36:49.059 [ مختص کارکنان ] 37:44.980 --> 37:45.767 [ پودر سفیدکننده‌ی بابی ] 37:47.262 --> 37:49.610 هی آلفونسو. پات رو نشون‌مون بده 37:49.748 --> 37:51.370 یالا 37:52.302 --> 37:54.166 کونی می‌خواست وسط یه معامله مواد در بره 37:54.304 --> 37:55.754 واسه همین قطعش کردن 37:55.892 --> 37:57.652 درست نمی‌گم 37:57.790 --> 37:59.689 فقط یه چیزی رو بهم بگو 38:00.931 --> 38:02.346 کیرت که هنوز کار می‌کنه، نه؟ 38:03.934 --> 38:06.247 البته نیازی نداره. خایه نداره کیر می‌خواد چی کار 38:08.490 --> 38:10.044 پاشو. برو جنسم رو بیار 38:10.182 --> 38:11.632 خدمت‌تون آقا 38:18.293 --> 38:19.950 بیا اینجا عزیزم 39:37.372 --> 39:39.512 برو یه حوله برام بیار عوضی 39:47.866 --> 39:49.868 داری چه گهی می‌خوری؟ 39:52.318 --> 39:54.389 مادرم سلام رسوند 40:52.206 --> 40:55.450 امیدوارم کص دادن مادرت بهتر از مبارزه کردن تو بوده باشه 41:17.024 --> 41:19.440 تو دیگه کدوم خری هستی موش کثیف؟ 41:57.133 --> 41:59.100 هی 43:52.593 --> 43:54.802 کجا موندی رسول؟ 43:54.940 --> 43:56.562 یارو تو پارکینگه 44:17.445 --> 44:19.378 پاشو عوضی 44:33.082 --> 44:35.084 هوی بابی! وایسا 44:36.844 --> 44:38.052 بپر بالا 44:52.998 --> 44:55.587 این همه ماشین اونجا بود بعد این ابوقراضه من رو دزدیدی؟ 44:55.725 --> 44:56.622 خفه شو 44:59.694 --> 45:01.420 چه کیری زدی؟ 45:01.558 --> 45:03.112 گه توش - چی پیش خودت فکر کردی؟ - 45:04.734 --> 45:07.875 ای کیرم توش بره - کیر توش - 45:08.013 --> 45:09.601 فورا ماشین رو متوقف کنید 45:09.626 --> 45:10.716 !کیر توش 45:10.854 --> 45:12.373 ماشین رو متوقف کنید 45:12.511 --> 45:14.893 کدوم رو بزنم؟ - دنده بده، داداش - 45:16.515 --> 45:17.619 !تف توش 45:25.973 --> 45:27.319 کیرتوش، پسر 45:33.981 --> 45:35.120 !سر تو بدزد - گوه توش - 45:35.258 --> 45:38.157 !کیر تو این زندگی 45:41.333 --> 45:42.955 لعنتی 45:43.093 --> 45:45.164 !اوه 45:47.511 --> 45:48.858 کیرتوش 45:52.206 --> 45:53.552 !توربو رو بزن 45:54.898 --> 45:56.900 خواهرشو 46:00.593 --> 46:01.836 گوه توش، مرد 46:22.132 --> 46:24.617 پیچوندیم‌شون؟ - فقط برون - 46:24.755 --> 46:26.792 مراقب باش 46:44.810 --> 46:48.434 بابی، پاشو مرد، یالا 46:52.024 --> 46:54.647 خیلی متأسفم، داداش 46:54.785 --> 46:56.270 متأسفم 47:36.206 --> 47:38.312 بی پدر خیلی کله‌شقه، نه؟ 48:05.063 --> 48:07.306 رئیس روزگارش رو سیاه می‌کنه 48:07.444 --> 48:10.344 نمی‌بخشتش 48:51.868 --> 48:53.559 لعنتی 49:36.326 --> 49:37.948 دنبال دردسری، هان؟ 49:38.087 --> 49:41.366 تنت می‌خاره، حروم‌زاده؟ 49:43.437 --> 49:46.750 پلیس رو به خونه من کشوندی، هان؟ 49:46.888 --> 49:48.890 به چه جرأتی؟ 49:52.066 --> 49:54.586 هی، آروم 50:43.428 --> 50:45.188 از اینجا فرار کن 51:27.817 --> 51:29.163 !پلیس 51:29.301 --> 51:31.338 !این آخرین هشداره 51:35.307 --> 51:37.033 !هدف در تیرسه 52:52.566 --> 52:54.662 فقط تو را می‌پرستم 52:54.800 --> 52:56.802 تو از همه قدرتمند‌تری 52:56.932 --> 52:58.106 تو ناجی من هستی 52:58.252 --> 53:00.427 آروم، و بعدش؟ 53:00.565 --> 53:01.807 لبخند بر لب‌مان می‌نشانی 53:01.945 --> 53:03.878 و؟ - دل‌های‌مان را از گناه دور بدار - 53:04.016 --> 53:05.052 !عالی 53:05.190 --> 53:07.088 یه‌کم از این‌ها رو ببریم خونه؟ 53:07.227 --> 53:08.262 آره، باشه 53:08.400 --> 53:10.437 باهاش برات چاشنی درست می‌کنم 53:10.462 --> 53:11.351 [ نوعی سس طعم دهنده شامل دارچین، هل، زعفران، زردچوبه، نمک، فلفل ] 53:11.472 --> 53:14.855 این‌ ریشه‌ها رو ببین چه‌قدر قوی‌اند 53:16.581 --> 53:18.134 به‌نظرت کجا می‌رن؟ 53:18.962 --> 53:20.964 نمی‌دونم - توی اعماق زمین - 53:22.295 --> 53:25.298 و حالا چه‌طور این‌ ریشه‌ها توی زمین رشد می‌کنن؟ 53:27.108 --> 53:28.386 دستت رو نشونم بده 53:29.939 --> 53:31.803 این اولین ریشه‌ست 53:31.941 --> 53:33.011 این یکی دومیه 53:33.149 --> 53:34.668 و اینم سومین ریشه 53:34.806 --> 53:38.844 پس، دست‌هامون ریشه دارن 53:38.982 --> 53:41.468 بهمون می‌گن در آینده چی کار می‌کنیم 53:41.606 --> 53:43.573 در آینده چه کار خواهی کرد؟ 53:44.712 --> 53:45.713 ....اوم 54:35.763 --> 54:37.869 خوبی 54:38.007 --> 54:40.354 خوبی 55:23.397 --> 55:25.054 بیدار شدی 55:26.504 --> 55:28.471 بلاخره 55:31.025 --> 55:32.993 زیباست 55:34.119 --> 55:35.776 مگه نه؟ 55:39.102 --> 55:42.243 پارواتی و شیوا 55:42.382 --> 55:44.729 نیمی‌ش نماد عشق و از خودگذشتگی 55:44.867 --> 55:48.422 و نیمه‌دیگر نماد نابودی و ویرانی 55:49.324 --> 55:51.499 مرد 55:51.874 --> 55:53.807 زن 55:53.945 --> 55:55.360 هیچ‌کدوم نیست 55:55.498 --> 55:57.845 در عین حال هر دو هست 56:01.297 --> 56:04.231 ...این از نظر خیلی‌ها 56:04.369 --> 56:05.922 عجیبه 56:08.286 --> 56:10.722 ولی ما هجراها کاملا درکش می‌کنیم 56:10.747 --> 56:13.597 [ در فرهنگ جنوب آسیا، هجرا به کسانی گفته می‌شود که بدنی مردانه و آلت تناسلی منتسب به مرد دارند اما رفتار زنانه دارند و همچنین در جامعه خود را به عنوان زن معرفی می‌کنند و لباس‌های منتسب زنان می‌پوشند ] 56:13.758 --> 56:15.104 تو کی هستی؟ 56:15.991 --> 56:20.823 من آلفائم، نگهبان معبد 56:22.007 --> 56:24.423 مراقب باش 56:32.777 --> 56:34.710 چرا کمکم کردی؟ 56:34.848 --> 56:38.092 باید به‌خاطر اون زخمات می‌مردی 56:39.950 --> 56:42.780 خدایان حتما برنامه‌های بزرگی برات دارن 56:44.920 --> 56:47.958 همه‌مون زخم داریم 56:51.761 --> 56:53.694 باید برم 56:53.832 --> 56:55.800 نه، من جات بودم این کار رو نمی‌کردم 56:55.938 --> 56:58.147 پلیس دنبالته 56:58.285 --> 56:59.907 توی کل شهر 57:00.631 --> 57:02.806 ولی اینجا نه 57:04.207 --> 57:06.174 ...به‌نظرشون ما خیلی 57:07.532 --> 57:09.258 آشفته کننده‌ایم 57:11.091 --> 57:13.058 باهامون بمون 57:13.196 --> 57:15.026 استراحت کن 57:16.337 --> 57:18.546 باید التیام پیدا کنی 57:21.408 --> 57:24.342 شاید باهات صحبت کنن 57:31.698 --> 57:34.252 !شاکتی! شاکتی 57:31.812 --> 57:34.073 [ از واژه شاک که در زبان سانسکریت به معنای «قادر» و «توانا» می‌باشد، گرفته شده‌است. شاکتی به معنای نیروی مقدس یا قدرت بخشیدن و توانا کردنی است که از نوعی انرژی ازلی کیهانی منشأ می‌گیرد ] 57:34.390 --> 57:38.256 !شاکتی! شاکتی 57:38.394 --> 57:41.362 !شاکتی! شاکتی 57:41.501 --> 57:45.263 !شاکتی! شاکتی 57:45.401 --> 57:47.921 !شاکتی! شاکتی 57:48.082 --> 57:53.121 !شاکتی! شاکتی 58:09.667 --> 58:11.945 اون کیه؟ 58:13.187 --> 58:14.982 کس خاصی نیست 58:15.120 --> 58:18.261 یه پسر دیوونه‌ست که از فاضلاب اومده 58:18.399 --> 58:21.402 مردم یه زمانی همین حرف رو درمورد من می‌زدن 58:21.541 --> 58:23.543 و حالا خودت رو ببین 58:23.681 --> 58:26.200 شیر این ملتی 58:28.099 --> 58:30.860 گفتی درمورد مادرش حرف زده 58:32.317 --> 58:34.699 ...نگرانش نباش 58:34.830 --> 58:37.626 اون یه جسد متحرکه 58:39.317 --> 58:40.352 رانا 58:41.733 --> 58:44.805 ،در پرده نگار زندگی 58:44.951 --> 58:49.715 جرقه‌ای می‌تونه همه‌چیز رو به‌ آتیش بکشه 58:50.708 --> 58:53.538 باید هر ایده و تصوری ازش هست رو 58:53.676 --> 58:55.920 در نطفه خفه کنیم 58:57.646 --> 58:59.095 پیداش کن 59:00.303 --> 59:03.168 قبل اینکه این یارویی که می‌گی آدم خاصی نیست، خاص بشه 59:09.519 --> 59:12.089 مجموعه‌ای از ویرانی‌ها با سوء قصد به جون 59:12.114 --> 59:15.309 رئیس پلیس یاتانا رانا سینگ 59:15.560 --> 59:18.218 توسط تروریستی که خود را جزء پلیس جا زده بود، شروع شد 59:18.356 --> 59:20.841 دستور تعقیب در کل شهر برای این تروریست 59:20.979 --> 59:23.430 و هم‌دستان شناخته‌ شده‌اش صادر شده 59:23.568 --> 59:26.260 اقدامات امنیتی ،برای انتخابات پیش‌رو 59:26.398 --> 59:30.057 که مصادف با خوش‌ یمن‌ترین روز کشور است بیشتر شده 59:28.682 --> 59:29.870 [ سی و پنج روز تا دیوالی ] 01:00:04.816 --> 01:00:07.060 ممنون - ...خب - 01:00:07.198 --> 01:00:11.133 ...این یکی داستانی از یه زن و شوهره 01:00:11.606 --> 01:00:12.538 شوهر 01:00:13.514 --> 01:00:14.343 و زن 01:00:33.258 --> 01:00:35.882 الان ردیفن 01:00:39.782 --> 01:00:40.990 ...ولی 01:00:52.277 --> 01:00:55.487 واسه همینه با کشیش فرار کرد 01:01:07.879 --> 01:01:09.778 بامزه‌ست، هان؟ 01:01:31.524 --> 01:01:33.767 هنوز نمی‌تونی بخوابی؟ 01:01:35.700 --> 01:01:37.495 هیچ‌وقت نمی‌خوابم 01:01:38.876 --> 01:01:41.016 صداهای توی سرت نمی‌ذاره؟ 01:01:42.431 --> 01:01:44.260 فقط یه صداست 01:01:47.367 --> 01:01:48.920 جیغش 01:01:51.889 --> 01:01:54.132 کل عمرم توی ذهنم بوده 01:01:58.861 --> 01:02:00.898 باهام بیا 01:02:31.445 --> 01:02:35.553 قبل از اینکه مجبور به تبعیدمون به اینجا کنن، جنگجو بودیم 01:02:37.555 --> 01:02:40.213 در وداها صحبت از درختی شده 01:02:40.351 --> 01:02:43.354 که توسط ایزد شیوا کاشته شده 01:02:43.379 --> 01:02:44.914 [ به نوشته‌های مذهبی ریشه گرفته از هند باستان گفته می‌شود. کتابهای ودا کهن‌ترین نوشته‌های مربوط به آریاییان و قدیمی‌ترین نوشته به زبان‌های هندواروپایی است تاریخ نگارش وداها را در دوره‌ای بین سالهای ۱۷۵۰ و ۶۰۰ قبل از میلاد می‌دانند ] 01:02:45.114 --> 01:02:47.841 نابود کننده‌ دنیاها 01:03:08.828 --> 01:03:11.969 زمانی مثل تو بودم 01:03:13.073 --> 01:03:14.557 یه مرد داغون و شکسته 01:03:16.387 --> 01:03:19.286 برده‌ی وحشت‌های دوران کودکی 01:03:22.070 --> 01:03:26.005 فهمیدم برای رشد باید نابود کنی 01:03:26.693 --> 01:03:29.089 تا فضا برای زندگی جدید بسازی 01:03:36.648 --> 01:03:39.168 بفرما 01:03:39.306 --> 01:03:43.379 در ریشه‌ش یک سم قوی نهفته است 01:03:43.517 --> 01:03:47.211 از روی نیزه سه شاخه شیوا اسمش رو تریشول گذاشتیم 01:03:48.626 --> 01:03:51.042 تو رو می‌شکافه 01:03:52.713 --> 01:03:58.202 فقط یه مرد ضعیف می‌تونه ازش نفع ببره 01:03:59.154 --> 01:04:02.605 فقط یه مرد قوی می‌تونه ازش جون سالم به‌در ببره 01:04:05.125 --> 01:04:07.231 آماده‌ای؟ 01:04:08.715 --> 01:04:10.372 آره 01:04:28.045 --> 01:04:29.287 ...دردش 01:04:30.840 --> 01:04:34.292 وقتی درسش رو کامل بهت آموخت، رهات می‌کنه 01:06:59.713 --> 01:07:02.958 !برادران و خواهران 01:07:02.983 --> 01:07:04.571 [ حماسه باستانی هندوستان است که تقریباً در بین سال‌های ۴۰۰ تا ۲۰۰ پس از میلاد نگاشته شده‌است ] 01:07:03.096 --> 01:07:05.340 به افسانه رامایانا خوش اومدین 01:07:05.478 --> 01:07:07.687 توی هر نسل این داستان خودش رو تکرار می‌کنه 01:07:12.174 --> 01:07:13.589 ...شاه‌دخت در بند 01:07:13.727 --> 01:07:16.282 و نبردش با پادشاه‌ شیطان 01:07:18.007 --> 01:07:19.216 من راوانائم 01:07:19.354 --> 01:07:22.943 پادشاه شریر، لطفا ولم کن 01:07:23.082 --> 01:07:24.531 هیچ‌کس به من جواب نه نمی‌ده 01:07:28.708 --> 01:07:30.261 ولی بعدش 01:07:30.399 --> 01:07:31.711 بعدش اون فرد توانا اومد 01:07:31.849 --> 01:07:33.885 اون هانومانه - آره، خودشه - 01:07:34.023 --> 01:07:35.956 اولین ضربه چماقم رو بگیر 01:07:48.003 --> 01:07:50.212 قدرت میمونی‌م رو بچش 01:07:50.341 --> 01:07:52.654 !من هانومانم 01:08:01.879 --> 01:08:03.294 حرف بزن 01:08:04.226 --> 01:08:06.884 برو، رانا، برو 01:08:07.574 --> 01:08:10.336 وقتشه وظیفه محول شده توسط خدا بهمون رو انجام بدیم 01:08:22.865 --> 01:08:25.351 برگشتن، پلیس‌ها برگشتن 01:08:25.489 --> 01:08:27.801 پاشید، همه‌گی فرار 01:08:28.250 --> 01:08:30.183 زود باشید 01:08:30.321 --> 01:08:32.565 فرار کنین! باید اینجا رو تخلیه کنیم پلیس اومده 01:09:05.598 --> 01:09:06.978 گوش چی می‌گم 01:09:07.116 --> 01:09:10.119 برو طبقه بالا قایم شو، صدات در نیاد 01:09:10.258 --> 01:09:12.191 نه، خوب گوش کن چی می‌گم 01:09:12.329 --> 01:09:15.194 برو طبقه بالا قایم شو، صدات در نیاد 01:09:15.332 --> 01:09:16.540 پس تو چی؟ 01:09:16.678 --> 01:09:18.127 اتفاقی واسه من نمیفته 01:09:18.266 --> 01:09:19.646 موش چه‌طور توی سوراخ قایم می‌شه؟ 01:09:19.784 --> 01:09:22.339 مثل موش قایم شو صدات هم در نیاد 01:09:22.477 --> 01:09:23.650 به مامانی اعتماد داری؟ 01:09:23.788 --> 01:09:24.614 بهم اعتماد داری؟ 01:09:24.709 --> 01:09:25.317 مامان 01:09:25.342 --> 01:09:26.688 هیچ اتفاقی نمیفته 01:09:26.826 --> 01:09:29.277 هیچ اتفاقی نمیفته خودت رو نباز 01:09:29.415 --> 01:09:30.899 دلسرد نشو 01:09:31.037 --> 01:09:32.556 تو هانومان منی 01:09:34.730 --> 01:09:35.766 زود باش 01:09:40.219 --> 01:09:41.910 دست بجنبون 01:10:05.036 --> 01:10:06.866 خونه‌ی خوبی ساختی 01:10:09.213 --> 01:10:11.008 بیرون چی می‌گفتی؟ 01:10:13.148 --> 01:10:14.563 هان؟ 01:10:14.701 --> 01:10:17.117 این کاغذ مدارک‌ها رو بکن توی کونت 01:10:17.256 --> 01:10:18.360 پس که این‌طور؟ 01:10:41.176 --> 01:10:42.764 جنده دوزاری 01:10:44.873 --> 01:10:46.940 می‌خوای بکنیش تو کونم، هان؟ 01:10:48.873 --> 01:10:50.289 نشونت می‌دم 01:10:50.427 --> 01:10:51.635 پاشو، جنده خانوم 01:10:58.334 --> 01:11:06.123 فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن 01:11:41.976 --> 01:11:43.359 [ رانا سینگ ] 01:11:46.484 --> 01:11:47.890 روش بنزین بریزین 01:12:19.626 --> 01:12:21.024 مامان 01:12:23.751 --> 01:12:26.063 مامان 01:13:06.045 --> 01:13:07.909 سر افکنده‌ش کردم 01:13:10.532 --> 01:13:12.223 نه 01:13:13.846 --> 01:13:16.089 سعی کردی نجاتش بدی 01:13:20.589 --> 01:13:22.487 تو زخم می‌بینی 01:13:24.310 --> 01:13:28.832 من شجاعت بچه‌ای رو می‌بینم که داره می‌جنگه تا مادرش رو نجات بده 01:13:30.243 --> 01:13:33.762 این‌ها دست‌های یه جنگجوئه 01:13:33.900 --> 01:13:37.386 که مقدر شده خدایان رو به چالش بکشه 01:13:38.457 --> 01:13:42.391 کل عمرت می‌جنگیدی تا درد بکشی 01:13:42.530 --> 01:13:46.016 الان باید برای هدفی بجنگی 01:13:46.706 --> 01:13:51.435 برای... همه‌مون بجنگ 01:13:52.298 --> 01:13:56.613 وقشته به‌یاد بیاری کی هستی 01:14:04.319 --> 01:14:06.011 با پیشی گرفتن حزب حاکم 01:14:06.036 --> 01:14:08.245 در نظرسنجی‌ها این اتهامات مطرح می‌شود 01:14:08.383 --> 01:14:10.937 که شما ۲۰۰ جریب از مناطق جنگلی رو نابود کردین 01:14:11.075 --> 01:14:13.284 تا کارخانه عظیم‌تون رو بنا کنین 01:14:13.422 --> 01:14:14.734 کارخانه نیست 01:14:14.872 --> 01:14:16.149 یه جامعه کوچیکه 01:14:16.287 --> 01:14:17.944 و مزرعه‌دارانی 01:14:18.082 --> 01:14:19.946 که آواره شدن چی؟ 01:14:20.084 --> 01:14:21.638 اه 01:14:21.776 --> 01:14:24.295 اون زمین بایر و خالی بود 01:14:24.433 --> 01:14:28.127 انگشت‌شمار خانواده‌ای که اونجا زندگی می‌کردن باهامون هم هدف شدن 01:14:28.265 --> 01:14:30.405 و کارگرانی 01:14:30.543 --> 01:14:32.303 از شرایط بد کاری گله می‌کنن چی؟ 01:14:32.441 --> 01:14:34.374 اون‌ها کارگر نیستن 01:14:34.513 --> 01:14:36.653 اون‌ها پیروان منن 01:16:20.421 --> 01:16:22.733 آره 01:16:40.673 --> 01:16:41.743 اوهوم 01:16:49.130 --> 01:16:50.821 آها 01:17:20.333 --> 01:17:21.403 بلند شو 01:17:21.975 --> 01:17:23.365 پاشو 01:17:25.269 --> 01:17:28.169 بعد از اظهارات تفرقه‌انگیز آدیش جوشی 01:17:28.307 --> 01:17:31.793 موجی از خوشونت حزبی کشور را در بر گرفته 01:17:31.931 --> 01:17:35.038 رهبران جهانی خوشونت علیه اقلیت‌ها را 01:17:35.176 --> 01:17:37.696 محکوم کردند ولی با پیشی‌ گرفتن 01:17:37.834 --> 01:17:41.803 کاندیدای مذبور در نظرسنجی‌ها از نکوهش مستقیم او خودداری کردند 01:18:13.248 --> 01:18:15.699 چشمانت را ببند 01:18:15.837 --> 01:18:19.013 و خودت را در بالای 01:18:19.151 --> 01:18:22.602 درخت بزرگ می‌بینی 01:18:23.168 --> 01:18:25.744 اینجا خانه‌ی توست 01:18:25.881 --> 01:18:28.366 تو یه هیولایی 01:18:29.092 --> 01:18:32.026 زیر سطح رو بنگر 01:18:32.164 --> 01:18:36.202 تا ریشه‌ها را در اعماق خاک ببینی 01:18:36.340 --> 01:18:38.342 که همه‌جا گسترده شده‌اند 01:18:38.480 --> 01:18:41.725 این‌ها ریشه‌های اجدادت هستند 01:18:41.863 --> 01:18:43.727 روح مادرت 01:18:43.865 --> 01:18:45.867 به نوای‌ش گوش فرا بده 01:18:46.730 --> 01:18:48.697 دلیلی برای ترس نیست 01:18:48.836 --> 01:18:51.459 مدتی‌ست که اینجائی 01:19:04.921 --> 01:19:07.026 ...مردم یاتانا 01:19:08.372 --> 01:19:09.926 بابا شاکتی 01:19:10.064 --> 01:19:12.100 !شاکتی! شاکتی 01:19:12.245 --> 01:19:15.559 !شاکتی! شاکتی 01:19:15.681 --> 01:19:18.097 !شاکتی! شاکتی 01:19:18.244 --> 01:19:20.591 !شاکتی! شاکتی 01:19:20.721 --> 01:19:22.413 من کسی نیستم 01:19:23.069 --> 01:19:24.703 هیچی نیستم 01:19:24.872 --> 01:19:26.459 من این مسیر رو انتخاب نکردم 01:19:27.649 --> 01:19:29.946 شما برای من انتخابش کردین 01:19:30.084 --> 01:19:33.259 مسیر تغییرات از جنگ می‌گذره 01:19:34.467 --> 01:19:39.576 ازتون می‌خوام یکی دیگر از مردان خدا رو انتخاب کنید 01:19:40.646 --> 01:19:44.719 اون یکی از ما مردمه کسی نیست جز آدیش جوشی 01:19:44.857 --> 01:19:47.964 رهبر حزب حاکم 01:19:48.102 --> 01:19:53.832 اون در کنارمون، برای ما، برای شما می‌جنگه 01:19:54.997 --> 01:19:59.691 برای کارگران، فقرا، بیماران 01:19:59.838 --> 01:20:02.599 اون رو غرق عشق و محبت‌تون کنین 01:20:02.737 --> 01:20:05.567 و کاری کنید صدای ما رو 01:20:05.705 --> 01:20:08.087 کل ملت بشنون 01:20:14.231 --> 01:20:15.715 اون‌ها ارزش‌های مقدس‌مون رو 01:20:15.740 --> 01:20:18.018 نابود کردن 01:20:18.891 --> 01:20:21.411 ،خانه‌هامون رو دزدیدن 01:20:21.549 --> 01:20:24.310 ذهن جوانامون رو مسموم کردن 01:20:25.587 --> 01:20:28.195 اون‌ها ما رو با نمادها 01:20:28.290 --> 01:20:28.634 [ مسلمانان هندی را نجات دهید ] 01:20:28.659 --> 01:20:31.214 و باورهای دروغین‌شون آلوده کردن 01:20:31.352 --> 01:20:33.526 ما کور شدیم 01:20:34.217 --> 01:20:36.322 در کنارمون می‌ایستین؟ 01:20:37.013 --> 01:20:38.911 با ما برای هدف‌مون خون می‌دهین؟ 01:20:39.912 --> 01:20:42.018 حاضر به انجام این کار هستین؟ 01:20:42.604 --> 01:20:43.467 حاضر به انجام این کار هستین؟ 01:20:47.057 --> 01:20:49.163 !پیروزی برای مادرمون هند 01:20:55.065 --> 01:20:58.034 !پیروزی برای مادرمون هند 01:21:21.091 --> 01:21:22.575 لاکشمی 01:21:25.509 --> 01:21:27.580 بهم بگو چه اتفاقی برای لاکشمی افتاد 01:21:27.718 --> 01:21:29.410 !لاکشمی 01:21:29.548 --> 01:21:31.412 !لاکشمی - خوبی لاکشمی؟ - 01:21:31.550 --> 01:21:32.931 چی شد؟ 01:21:32.956 --> 01:21:35.303 یه چندتا مرد روی در اخطاریه گذاشتن 01:21:35.554 --> 01:21:37.901 سعی کرد بیارتش پایین ولی کتکش زدن 01:21:37.926 --> 01:21:40.308 نفس نمی‌کشه. لاکشمی نفس بکش 01:21:40.559 --> 01:21:42.043 دیدی؟ دیدی کی بود؟ 01:21:42.181 --> 01:21:43.493 آدمای شاکتی 01:21:43.631 --> 01:21:46.082 گفتن معبد هیچ‌وقت متعلق به ما نبوده 01:21:46.220 --> 01:21:48.532 آلفا، کجا باید بریم؟ 01:21:48.670 --> 01:21:51.988 اگه پول نداشته باشیم به این کارشون ادامه می‌دن 01:21:52.304 --> 01:21:55.825 پول این گردن کلفت‌ها رو نداریم 01:21:55.850 --> 01:21:57.748 همه‌مون باید دعا کنیم 01:21:57.886 --> 01:21:59.578 لاکشمی 01:22:00.199 --> 01:22:01.649 خدا برنامه داره 01:22:55.927 --> 01:22:57.826 نتایج انتخابات 01:22:57.981 --> 01:22:59.362 توی تعطیلات دیوالی اعلام می‌شود 01:22:59.500 --> 01:23:01.122 حامیان حزب حاکم خیابان‌ها را قبضه کردند 01:23:01.260 --> 01:23:04.125 در حالی که حزب مذبور انتظار پیروزی قاطع دارد 01:23:07.611 --> 01:23:09.820 بابا - شاکتی - 01:23:09.958 --> 01:23:11.788 بابا - شاکتی - 01:23:11.926 --> 01:23:15.654 بابا - شاکتی - 01:23:15.792 --> 01:23:20.659 خانم‌ها و آقایون 01:23:25.836 --> 01:23:29.012 آماده دیدن مبارزه‌اید؟ 01:23:40.541 --> 01:23:41.921 شرط رو بذار روی برد میمون 01:23:42.060 --> 01:23:47.237 در سمت چپ من قهرمان شکست ناپذیرِ 01:23:47.375 --> 01:23:50.206 ،کل هند 01:23:50.344 --> 01:23:54.796 مااااار 01:23:54.934 --> 01:23:58.421 !شاه کبرا 01:24:07.335 --> 01:24:09.604 !شاه کبرا 01:24:09.742 --> 01:24:12.228 خیلی‌خب، آروم بگیرین 01:24:12.366 --> 01:24:13.643 آروم بگیرین، حیوون‌ها 01:24:13.668 --> 01:24:16.377 آروم بگیرین 01:24:16.417 --> 01:24:18.162 از قلمرو تحت فرمان‌روایی‌ش 01:24:18.682 --> 01:24:24.136 در اعماق تاریک‌ترین جنگل‌های 01:24:24.274 --> 01:24:26.863 ...سرزمین مادری‌م آفریقا 01:24:27.933 --> 01:24:30.038 اون رو پیدا کردم 01:24:30.177 --> 01:24:32.144 من 01:24:32.282 --> 01:24:34.388 خودم بهش تیر زدم 01:24:34.526 --> 01:24:37.080 و برای سرگرم کردن شما 01:24:37.218 --> 01:24:39.393 آوردمش اینجا 01:24:39.531 --> 01:24:41.912 اون شَرّ است 01:24:42.050 --> 01:24:44.467 اون درنده‌ست 01:24:44.605 --> 01:24:48.022 نابود کننده تاریکیه 01:24:48.160 --> 01:24:51.543 ...به شما 01:24:51.681 --> 01:24:54.235 کونگ رو معرفی می‌کنم 01:24:59.413 --> 01:25:02.623 دوست دارین نبرد این دو حیوان رو ببینین؟ 01:25:04.521 --> 01:25:06.868 مار و میمون 01:25:07.869 --> 01:25:08.905 !مبارزه کنین 01:25:09.043 --> 01:25:10.872 !شاه کبرا 01:25:11.010 --> 01:25:16.119 !شاه کبرا !شاه کبرا 01:25:16.257 --> 01:25:17.845 بوش می‌کنم 01:25:17.983 --> 01:25:20.054 دارم بوش می‌کنم 01:25:26.129 --> 01:25:27.820 یه - چه خبره؟ - 01:25:31.307 --> 01:25:32.584 ضربه فنی‌ش کرد؟ 01:25:32.722 --> 01:25:35.380 کبرا، پاشو 01:25:37.262 --> 01:25:39.506 همین الان بلندش کن 01:25:42.145 --> 01:25:43.388 ...می‌زنم 01:25:43.831 --> 01:25:47.731 بازوهاش رو بگیر و بلندش کن 01:26:00.370 --> 01:26:02.924 عجب 01:26:03.062 --> 01:26:06.307 وای من 01:26:08.207 --> 01:26:10.969 غافل‌گیر کننده بود 01:26:15.592 --> 01:26:19.837 چه لگد شانسی‌ای 01:26:21.159 --> 01:26:23.920 انگار امشب یه میمون گستاخ 01:26:23.945 --> 01:26:25.464 در بین‌مون داریم 01:26:25.602 --> 01:26:27.086 !هیولا (حیوان) رو بکش 01:26:27.225 --> 01:26:30.020 !هیولا رو بکش 01:26:30.158 --> 01:26:35.267 خانم‌ها و آقایون 01:26:35.405 --> 01:26:40.790 به شما غول‌آساترین سهمگین‌ترین 01:26:40.928 --> 01:26:44.069 استخوان شکن 01:26:44.207 --> 01:26:48.315 بالو خرسه 01:26:55.287 --> 01:26:56.530 دهنش رو بگا 01:26:56.668 --> 01:26:57.945 کله‌ش رو له کن، باشه؟ 01:26:58.083 --> 01:26:59.947 برو توی رینگ کله‌ش رو بترکون 01:27:00.085 --> 01:27:01.328 برو 01:27:01.466 --> 01:27:03.468 دهنش رو بگا 01:27:16.867 --> 01:27:19.035 کیرش رو بشکن 01:27:31.910 --> 01:27:32.911 یالا 01:27:38.157 --> 01:27:39.227 بگاش 01:27:39.366 --> 01:27:41.816 سرش رو خورد کن 01:27:43.227 --> 01:27:44.819 صورتش رو له کن 01:27:49.721 --> 01:27:51.930 بزنش، بالو 01:27:52.068 --> 01:27:53.794 یالا 01:28:06.772 --> 01:28:10.017 ماشالا، مرد میمونی 01:28:14.539 --> 01:28:16.264 !هیولا رو بکش 01:28:16.403 --> 01:28:21.235 !هیولا رو بکش !هیولا رو بکش 01:28:21.373 --> 01:28:23.686 !هیولا رو بکش !هیولا رو بکش 01:28:23.824 --> 01:28:26.067 !هیولا رو بکش !هیولا رو بکش 01:28:26.205 --> 01:28:29.554 !هیولا رو بکش !هیولا رو بکش 01:28:29.692 --> 01:28:32.108 !هیولا رو بکش !هیولا رو بکش 01:28:41.566 --> 01:28:43.602 !درود بر جنگجوی توانا 01:28:43.740 --> 01:28:46.225 !درورد مرد میمونی 01:28:47.882 --> 01:28:50.816 !مرد میمونی 01:28:50.954 --> 01:28:55.131 !مرد میمونی 01:28:55.269 --> 01:28:57.236 !مرد میمونی 01:28:57.375 --> 01:29:01.448 !مرد میمونی 01:29:01.586 --> 01:29:03.967 !مرد میمونی !مرد میمونی 01:29:04.105 --> 01:29:06.280 !مرد میمونی !مرد میمونی 01:29:06.418 --> 01:29:07.833 !مرد میمونی !مرد میمونی 01:29:07.971 --> 01:29:10.595 !مرد میمونی !مرد میمونی 01:29:10.733 --> 01:29:12.700 !مرد میمونی !مرد میمونی 01:29:12.838 --> 01:29:15.669 !مرد میمونی !مرد میمونی 01:29:15.807 --> 01:29:17.843 !مرد میمونی 01:29:17.973 --> 01:29:20.355 !مرد میمونی 01:29:20.501 --> 01:29:22.814 !مرد میمونی !مرد میمونی 01:29:22.952 --> 01:29:25.575 !مرد میمونی 01:29:25.713 --> 01:29:27.922 !مرد میمونی !مرد میمونی 01:29:28.059 --> 01:29:31.408 !مرد میمونی 01:29:47.977 --> 01:29:50.048 آلفا 01:29:50.186 --> 01:29:51.601 یه نگاه بنداز 01:29:51.739 --> 01:29:53.948 این چیه؟ 01:29:56.088 --> 01:29:58.125 یه نگاه بنداز 01:30:00.299 --> 01:30:02.612 یه نوشته توشه 01:30:04.476 --> 01:30:05.650 خدای من 01:30:05.788 --> 01:30:07.168 خدای من 01:30:07.306 --> 01:30:09.308 این رو ببین 01:30:09.447 --> 01:30:11.379 وای 01:30:11.518 --> 01:30:13.347 کی این رو برامون فرستاده؟ 01:30:13.485 --> 01:30:15.832 پوله 01:30:17.481 --> 01:30:20.161 [ وقتشه به‌یاد بیاری کی هستی ] 01:31:07.746 --> 01:31:09.299 !بابا 01:31:09.437 --> 01:31:12.544 !بابا 01:31:46.405 --> 01:31:50.409 !بابا شاکتی 01:32:09.359 --> 01:32:12.190 !بابا شاکتی 01:32:12.328 --> 01:32:16.815 !بابا شاکتی 01:32:16.960 --> 01:32:20.205 !بابا شاکتی 01:32:22.476 --> 01:32:25.237 همگی گوش کنین اگه امشب کسی گند بزنه 01:32:25.375 --> 01:32:28.620 اگه کسی خراب کنه اگه یه شکایت به‌دستم برسه 01:32:28.758 --> 01:32:30.415 می‌زنم روزگارتون رو سیاه می‌کنم 01:32:30.553 --> 01:32:35.213 عین بز به من زل نزنین پیش‌غذا رو همین الان بفرستین 01:32:36.255 --> 01:32:37.912 حرف نداره، عالیه 01:32:40.011 --> 01:32:41.771 ممنون 01:32:41.909 --> 01:32:43.497 ممنون 01:32:43.635 --> 01:32:47.570 خانوم‌ها و آقایون اینجا بودن حقیقتا افتخار بزرگیه 01:32:47.708 --> 01:32:51.781 در حالی که حزب حاکم در آستانه اولین پیروزی تاریخی ماست 01:32:51.919 --> 01:32:54.508 روزی، مهاراجه‌های روی این دیوارها 01:32:54.646 --> 01:32:56.752 با تصاویری از تک تک شما 01:32:56.890 --> 01:32:59.375 جایگزین می‌شه 01:33:06.451 --> 01:33:08.867 هی، زبل‌خان 01:33:10.731 --> 01:33:11.732 وروردی کارکنانه 01:33:27.196 --> 01:33:30.958 ما مادرمون هند رو از زخم‌هایش می‌رهانیم 01:33:31.096 --> 01:33:34.099 و بار دیگر زیبا و بی‌نظیرش می‌کنیم 01:33:36.274 --> 01:33:38.034 دوست دارم از همکاری‌های بی‌نظیر 01:33:38.172 --> 01:33:40.554 رئیس پلیس توانامون رانا سینگ 01:33:40.692 --> 01:33:41.797 قدردانی کنم 01:33:43.108 --> 01:33:46.491 شجاعت و درستی‌ش 01:33:46.629 --> 01:33:49.425 نرخ جرم و جنایت در یاتانا رو به پایین‌ترین حدش رسونده 01:34:08.099 --> 01:34:09.203 هی 01:35:04.224 --> 01:35:05.743 لعنتی 01:35:47.370 --> 01:35:49.338 شخص دیگری هم هست 01:35:49.476 --> 01:35:53.031 که بدون برکت وجودی‌ و دعای خیرش الان اینجا نبودم 01:35:55.551 --> 01:35:56.966 گوروی من 01:35:57.933 --> 01:35:59.279 معلمم 01:36:00.176 --> 01:36:02.558 مقام معظم، شیر هند 01:36:02.696 --> 01:36:04.180 ...بابا شاک 01:36:35.833 --> 01:36:37.869 !برین 01:36:38.007 --> 01:36:39.802 ببرینش طبقه بالا 01:37:29.438 --> 01:37:30.818 !هی 01:39:48.749 --> 01:39:49.681 برو 01:39:56.274 --> 01:39:58.104 حروم‌زاده 01:40:00.416 --> 01:40:02.211 سر به سر من نذار 01:40:02.349 --> 01:40:05.180 می‌کشمت، تخم حروم 01:40:11.669 --> 01:40:13.567 ...می‌زنم خواهر 01:41:22.990 --> 01:41:24.451 [ اتاق وی‌آی‌پی ] 01:42:24.710 --> 01:42:27.437 بلاخره از درختت بیرون اومدی 01:42:28.115 --> 01:42:30.187 پاشو 01:42:55.936 --> 01:43:00.286 مامانت فرستادتت بیشتر دهنت رو سرویس کنم 01:43:39.946 --> 01:43:41.810 پاشو، مادرجنده 01:43:50.336 --> 01:43:51.992 مادر جنده 01:43:54.132 --> 01:43:55.513 به چی نگاه می‌کنی؟ 01:46:04.124 --> 01:46:05.609 پاشو 01:47:19.993 --> 01:47:22.617 خوش آمدی، کوئینی 01:48:30.408 --> 01:48:32.065 پس تو برگزیده‌ای؟ 01:48:39.659 --> 01:48:41.972 نگاهشون کن 01:48:42.110 --> 01:48:43.283 دیوالی 01:48:43.421 --> 01:48:47.564 پیروزی روشنایی بر تاریکی 01:48:49.568 --> 01:48:51.740 شکست راوانا 01:48:52.474 --> 01:48:55.374 ولی راوانا شیطان نبود 01:48:55.399 --> 01:48:58.022 یه ادیب بود 01:48:58.160 --> 01:49:00.128 یه انسان مبتکر و دوراندیش 01:49:02.061 --> 01:49:05.098 از هیچی یه امپراتوری ساخت 01:49:17.214 --> 01:49:22.840 چرا به این چرخه خشونت پایان ندیم؟ 01:49:24.255 --> 01:49:28.708 وگرنه برای نسل‌ها توش گیر میفتیم 01:49:31.262 --> 01:49:34.127 اصلا اسم مادرم رو می‌دونی؟ 01:49:38.166 --> 01:49:40.789 اسم هیچ‌کدوم‌شون رو می‌دونی؟ 01:49:43.930 --> 01:49:47.796 خشم، روحت رو آروم نمی‌کنه، پسرم 01:49:53.906 --> 01:49:56.046 به من نگو پسرم 01:50:02.259 --> 01:50:06.332 این‌ها توسط یکی از پیروان از خود گذشته ساخته شده 01:50:07.505 --> 01:50:09.646 پاش می‌کرد 01:50:09.784 --> 01:50:12.407 تا به موجودات کوچک آسیب نزنه 01:50:12.545 --> 01:50:16.825 این سمت یه دعای قدیمی نوشته شده 01:50:16.963 --> 01:50:20.933 مرا ببخش، مادر زمین برای هر زخمی 01:50:21.071 --> 01:50:24.591 که با قدم گذشتن برتو تحمیل کردم 01:50:27.525 --> 01:50:29.458 ارابه‌م رسیده 01:51:19.681 --> 01:51:23.443 .نمی‌تونی این مردم بهم نیاز دارن 01:51:23.581 --> 01:51:24.721 لطفا 01:51:24.859 --> 01:51:27.102 چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم 01:51:27.240 --> 01:51:29.622 هر کاری بگی می‌کنم 01:51:29.760 --> 01:51:31.072 من رو ببخش 01:51:31.210 --> 01:51:34.696 ازم بگذر، تو رو خدا 01:51:34.834 --> 01:51:37.457 الان دیگه فقط باید ببخشتت 01:52:20.673 --> 01:52:23.918 خدایا، فقط تو را می‌پرستم 01:52:24.539 --> 01:52:26.886 فقط تو را می‌پرستم 01:52:27.611 --> 01:52:30.338 تو از همه قدرتمند‌تری 01:52:31.857 --> 01:52:34.238 تو ناجی من هستی 01:52:36.137 --> 01:52:38.001 لبخند بر لب‌مان می‌نشانی 01:52:38.139 --> 01:52:41.280 و قلب‌مان را سرشار از شادی و عشق می‌کنی 01:52:41.418 --> 01:52:44.870 خداوندا تو در سراسر جهان و در قلب من 01:52:45.698 --> 01:52:49.150 در خانه‌ی من و همه‌جا هستی 01:52:49.288 --> 01:52:53.982 در تمام ریشه‌های درختان و قطرات آب 01:52:55.328 --> 01:52:59.056 با چشمان و گوش‌ها 01:52:59.194 --> 01:53:01.818 و لب‌هایمان، نامت را صدا می‌زنیم 01:53:03.267 --> 01:53:07.927 شب و روز نغمه ستایشت را می‌خوانم 01:53:07.951 --> 01:53:16.990 « مترجمان: عاطفه بدوی و سینا اعظمیان » ::. Atefeh Badavi & Sina_z .:: 01:53:20.077 --> 01:53:22.977 خداوندا، تو را می‌پرستم 01:53:23.001 --> 01:53:40.001 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::. 01:53:42.762 --> 01:53:46.524 خداوندا، تو را می‌پرستم