WEBVTT 00:04.431 --> 00:10.431 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 00:24.430 --> 00:34.430 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 00:36.455 --> 00:38.749 این روزها طلا گرون شده 00:39.250 --> 00:41.293 اگه می‌خواین تو این دنیا زنده بمونین 00:41.377 --> 00:42.729 باید رو اجناس گرون قیمت تمرکز کنین 00:42.753 --> 00:43.921 درسته، جی هه شی؟ 00:44.004 --> 00:45.756 حق با شماست 00:45.839 --> 00:48.676 مخصوصا الماس، اونا همیشگین 00:48.759 --> 00:51.679 مدت زیادی نیست که می‌شناسمشون 00:51.762 --> 00:54.223 ولی توسط یه فرد مهم به من معرفی شدن 00:54.306 --> 00:56.099 ایشون یه موهبتن 00:56.183 --> 00:58.352 ...اینطوریه؟ پس 00:59.186 --> 01:02.064 گوشیمو یادم رفت 01:02.147 --> 01:04.316 الان باید با یه خریدار مهم تماس بگیرم 01:05.233 --> 01:06.777 فورا برمی‌گردم 01:06.860 --> 01:08.361 می‌بینمتون- باشه- 01:10.572 --> 01:12.304 باید خودش باشه 01:12.387 --> 01:14.015 همون پسر مرد پولدار؟- آره- 01:14.098 --> 01:15.869 اون واقعا یه موهبته 01:18.869 --> 01:20.269 (فقط کارکنان) 01:27.673 --> 01:28.924 ...خوبه 01:48.193 --> 01:49.611 بیا انجامش بدیم 01:50.654 --> 01:52.823 می‌تونیم چیزی که میبینی رو ببینم 01:54.032 --> 01:56.076 کد رو وارد کن- -2485... 01:57.244 --> 01:59.038 2485... 01:59.121 --> 02:01.290 الماس رو آوردی، نه؟ 02:01.373 --> 02:03.628 البته آوردم 02:03.711 --> 02:05.002 امروز روز نهاییه 02:07.546 --> 02:08.589 ...لعنتی 02:08.672 --> 02:10.437 یه مدل قدیمی بریتانیایی ئه 02:10.520 --> 02:11.717 صبر کن 02:12.634 --> 02:14.595 فقط همونطور که تمرین کردی انجام بده 02:14.678 --> 02:16.388 این صدا رو یادت بمونه 02:19.141 --> 02:20.298 فهمیدی؟ 02:20.381 --> 02:22.394 یه بار دیگه 02:22.770 --> 02:24.772 از صفر شروع کن 02:24.855 --> 02:25.915 تا وقتی این صدا رو بشنوی بچرخونش 02:25.939 --> 02:26.940 باشه 02:37.660 --> 02:38.660 شنیدمش 02:41.372 --> 02:44.155 عدد رو یادت بمونه 02:44.238 --> 02:45.558 حالا گردونه رو به صفر برگردون 02:51.507 --> 02:54.843 آروم بچرخون مامان 03:11.526 --> 03:13.862 بالاخره اومدی بغلم 03:18.951 --> 03:21.870 بهش بگو فردا میرم برش دارم 03:21.954 --> 03:23.288 خیلی خب 03:26.500 --> 03:30.921 این اتاق فقط برای کارکن‌هاست 03:31.004 --> 03:32.464 اینجا چیکار می‌کنین؟ 03:33.340 --> 03:35.551 نتونستم گوشیمو پیدا کنم 03:36.260 --> 03:37.636 چقدر عجیب 03:37.719 --> 03:40.389 کسی اونجاست؟- چیه؟- 03:42.516 --> 03:44.977 ...اوه خانم- بله؟- 03:45.060 --> 03:50.732 دوربین امنیتی این اتاق کار نمی‌کنه 03:50.816 --> 03:53.360 فقط دوربین امنیتی این اتاق؟ 03:53.444 --> 03:54.653 بله 04:03.162 --> 04:06.205 می‌تونم بررسیش‌ کنم؟- باشه- 04:09.625 --> 04:12.254 خانم غیر فعال شده 04:15.674 --> 04:17.885 یه نفر عمدا این کارو کرده 04:25.017 --> 04:27.686 چرا این بازه؟ 04:37.112 --> 04:38.112 ...لعنتی 04:38.154 --> 04:39.198 !مامان فرار کن 04:54.296 --> 04:58.717 (خانم خوش شانس) 05:01.303 --> 05:02.803 سلام 05:03.555 --> 05:06.058 خیلی خوشحالم که می‌بینمت 05:08.185 --> 05:09.853 هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو تو زندگیم‌ ببینم 05:13.315 --> 05:17.736 ...اومو چه خوشگله 05:19.154 --> 05:20.322 انتخاب کردی؟ 05:20.404 --> 05:22.950 این یه محصول کاملا جدیده 05:23.033 --> 05:24.785 قیمتش از پنج هزار دلار شروع میشه 05:26.452 --> 05:27.913 مامان، واقعا می‌تونم اینو بخرم؟ 05:28.914 --> 05:30.707 !انقدر سوال نپرس 05:31.333 --> 05:33.669 بسته بندیش کنین لطفا 05:34.920 --> 05:37.256 خیلی اینو می‌خواستی 05:37.339 --> 05:39.508 حق با توئه مامان 05:42.636 --> 05:43.678 خودشه 05:43.762 --> 05:44.762 (جورج) 05:44.846 --> 05:45.846 سریع جواب بده 05:46.723 --> 05:49.768 از وقتی جواهرو گرفتی باید بهم زنگ میزدی 05:49.851 --> 05:52.020 چی انقدر طول کشید؟ 05:52.688 --> 05:54.273 فایده‌ای نداشت 05:54.982 --> 05:55.982 چی؟ 05:56.024 --> 05:59.736 تقلبیه، تو ناکجا آباد ساخته شده 05:59.820 --> 06:02.113 باهات چیکار کنم؟ 06:13.041 --> 06:14.166 سلام 06:17.796 --> 06:19.589 بله کارآگاه کانگ؟ 06:20.382 --> 06:21.946 کارآگاه کانگ میگه 06:22.327 --> 06:23.885 منحرف رو پیدا کرده 06:23.969 --> 06:26.137 فورا بریم اونجا- بله- 06:26.221 --> 06:28.181 بخش یک، آماده بشین 06:28.264 --> 06:30.642 تو هم همینطور هیون وو 06:30.726 --> 06:32.436 شما دو نفر دوربین‌هاتونو‌ بردارین 06:32.519 --> 06:34.021 خیلی ناعادلانه‌ست 06:34.646 --> 06:36.148 هیون وو هیچ کاری نمی‌کنه 06:36.231 --> 06:38.065 چرا اون باید بره؟ 06:38.150 --> 06:40.537 این پرونده اون نیست 06:40.620 --> 06:43.779 پس چرا اونو می‌برین؟ 06:43.863 --> 06:45.240 خیلی آزار دهنده‌ست 06:45.324 --> 06:47.534 هی، با من داری حرف میزنی؟ 06:47.618 --> 06:49.012 داشتم با خودم حرف میزدم 06:49.095 --> 06:50.871 چه، بیا بریم 06:50.954 --> 06:52.497 قربان بهش توجه نکنین 06:52.581 --> 06:54.416 جه ووک، وسایل رو بیار 06:55.167 --> 06:58.712 (جورج سِنت پیِر) 07:00.672 --> 07:01.673 اومدم 07:07.179 --> 07:08.179 چت شده؟ 07:08.221 --> 07:10.766 چرا اومدی اینجا؟ 07:10.849 --> 07:12.017 !اگه لکه دار میشد چی 07:12.976 --> 07:16.146 چرا با لباس سفید 07:16.229 --> 07:20.233 نودل قرمز می‌خوری؟ 07:20.317 --> 07:21.526 تف تو رو نمی‌خوام 07:21.610 --> 07:23.320 !اعصاب خورد کن 07:23.862 --> 07:25.030 فقط بشین 07:26.990 --> 07:30.661 خوبه که الماس تقلبیه 07:30.744 --> 07:32.996 جونگ گزارششو‌ به پلیس نداده 07:33.080 --> 07:35.332 کی می‌دونست اونو با یه تقلبی عوض میکنه؟ 07:36.083 --> 07:39.294 اگه نقشه‌ی دیگه‌ای داری بهم بگو 07:39.378 --> 07:41.213 چرا برای نقشه کشیدن 07:41.296 --> 07:43.924 میای سراغ یه خیاط؟ 07:44.007 --> 07:46.593 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 07:46.677 --> 07:48.387 !معلومه که عصبانیم 07:48.470 --> 07:51.014 چرا انقدر بی دقتی؟ 07:51.598 --> 07:55.185 بیخیال، همه چیز بینمون‌ تموم شد 07:55.268 --> 07:56.269 !تموم 07:56.353 --> 07:59.898 بیخودی واکنش نشون نده 08:01.066 --> 08:04.945 و منم واقعا اینجا قربانیم 08:05.028 --> 08:08.115 اطلاعات تو اشتباه بود، غیر از اینه؟ 08:08.198 --> 08:10.075 داری منو سرزنش میکنی؟ 08:10.158 --> 08:13.203 باشه، اطلاعاتم اشتباه بود 08:13.285 --> 08:15.455 پس اون دزدی که ترتیب دادی چی؟ 08:17.374 --> 08:20.836 اگه با پولا فرار می‌کردم 08:20.919 --> 08:24.548 گفت هزار کودک آفریقایی بدون اون پول می‌میرن 08:24.631 --> 08:27.342 نتونستم‌ بدزدمش، نمی‌بینی؟ 08:27.926 --> 08:30.762 رابین هود یا هونگ گیل دونگی؟ 08:31.346 --> 08:33.890 چرا صلح جهانی برات مهم شده؟ 08:33.974 --> 08:35.684 این نقش بازی کردنا از بین رفته 08:35.767 --> 08:38.145 مبارزه با شمشیر دیگه قدیمی شده 08:38.227 --> 08:40.480 مهارت‌هات غیر مرسومه 08:40.564 --> 08:42.149 !تو دیگه از مد افتاده‌ شدی 08:42.482 --> 08:43.567 فقط بازنشسته شو 08:44.359 --> 08:46.528 فقط مربوط به من نیست 08:46.611 --> 08:48.822 خیلی خب، من از مد افتادم 08:48.905 --> 08:52.033 ولی باید جو یونگ رو از این سبک زندگی نجات بدم 08:52.117 --> 08:55.120 اون داره بیشتر و بیشتر شبیه یه مجرم میشه 08:57.873 --> 08:58.999 ...جورج 09:00.208 --> 09:04.421 من یه سرقت بزرگ رو تموم می‌کنم 09:04.504 --> 09:06.423 بعدش واقعا برای همیشه بازنشسته میشم 09:06.506 --> 09:09.426 به جو یونگ فکر کن و آخرین فرصت رو بهم بده 09:10.177 --> 09:12.137 ...جورج... جورج 09:12.763 --> 09:13.657 ...خواهش میکنم جورج 09:13.740 --> 09:15.557 فقط بازیگریت پیشرفت داشته 09:15.640 --> 09:18.727 جو یونگ دختر توئه، نه من 09:18.809 --> 09:23.648 تو بودی که تصمیم گرفتی به خاطرش به فرزند خواندگی قبولش کنی 09:24.816 --> 09:26.651 ...جورج- زود باش- 09:29.446 --> 09:30.530 کمکت می‌کنم 09:32.741 --> 09:33.784 مراقب باش 09:34.534 --> 09:35.613 این آخرین شانس ماست 09:35.696 --> 09:37.496 فقط به خاطر جو یونگ 09:37.578 --> 09:39.915 باشه فهمیدم 09:39.998 --> 09:41.249 بهم دست نزن 09:42.083 --> 09:43.293 ...بذار ببینم 09:44.461 --> 09:45.526 این آخرین سرقت توئه 09:45.609 --> 09:47.839 پس باید بزرگ باشه 09:48.590 --> 09:49.758 ولی اکثر اونا 09:49.841 --> 09:51.176 به جوونتر‌ها اختصاص داده شدن 09:55.263 --> 09:57.182 چی رو داری مخفی میکنی؟ 09:57.265 --> 09:57.975 این چیه؟ 09:58.058 --> 10:00.227 در سطح تو نیست 10:00.309 --> 10:02.229 بده به من- ...آه- 10:02.312 --> 10:05.106 چرا خاموشه؟ 10:05.190 --> 10:06.274 بس کن 10:06.817 --> 10:09.486 چرا انقدر خشنی؟ زود پسش بده 10:11.154 --> 10:14.115 !واقعا دیوونه‌م میکنی 10:14.199 --> 10:15.867 قبل از اینکه درباره‌ش بشنوی 10:15.951 --> 10:18.578 رقیبت میجا هم سعی کرد دست تو این کار ببره 10:18.662 --> 10:22.040 ولی تو کوه‌ها تا گردن 10:22.123 --> 10:23.958 دفنش کردن 10:24.042 --> 10:25.460 دیوونه‌ای؟ 10:25.876 --> 10:28.630 چطور می‌تونی منو با اون مقایسه کنی؟ 10:28.713 --> 10:31.091 من الگوی اونم 10:32.592 --> 10:34.052 پس توضیح میدم، گوش کن 10:36.263 --> 10:38.515 اسمش پاک وان کیو ئه 10:38.598 --> 10:40.308 چهل و سه ساله، بدون هیچ شغل ثابتی 10:40.392 --> 10:42.394 پدرش آلزایمر داره 10:42.477 --> 10:46.731 فقط عتیقه میخره 10:46.815 --> 10:49.693 و برای سود اونا رو می‌فروشه 10:50.235 --> 10:51.570 سرقت کوچیکیه 10:52.404 --> 10:53.605 حدودا پنجاه میلیون دلار 10:53.688 --> 10:56.157 این تمام چیزیه که می‌دونم 10:57.742 --> 10:58.869 پنجاه میلیون دلار؟ 10:59.244 --> 11:00.578 خیلی سخته 11:07.626 --> 11:08.712 انجامش میدم 11:09.921 --> 11:11.881 (24 کارآگاه مهربون) 11:22.017 --> 11:24.311 تو به جرم حمله دستگیر شدی 11:25.437 --> 11:28.106 !اون عجب چیزیه 11:29.357 --> 11:33.278 بیا بعدا شام دعوتش کنیم 11:33.904 --> 11:36.197 بله حتما 11:45.081 --> 11:47.708 (استعفا نامه) 12:01.056 --> 12:02.307 بگیر بخورش 12:05.393 --> 12:07.812 مافوق‌ها تو رو دوست دارن 12:07.896 --> 12:10.982 ما به خاطر فساد مالی و خشونت پلیس 12:11.066 --> 12:12.067 مورد انتقاد شدیدی قرار گرفتیم 12:12.150 --> 12:14.778 ولی تو ظاهر شدی 12:14.861 --> 12:16.237 و همه چیز از تب و تاب افتاد 12:17.030 --> 12:20.539 هیون وو، تو خیلی خوش شانسی که 12:20.622 --> 12:22.243 دوست داشته شدی 12:22.744 --> 12:23.870 ...ترفیع می‌گیری 12:23.953 --> 12:25.429 اینجا اومدم تا کارآگاه باشم 12:25.513 --> 12:27.165 من بازیگر نیستم 12:28.875 --> 12:29.960 دارم میرم 12:30.043 --> 12:32.170 چی می‌خوای؟ 12:32.253 --> 12:33.922 اگه نری 12:34.005 --> 12:35.506 هر چیزی بهت میدم 12:37.008 --> 12:38.718 پس دوربین‌ها رو فراموش کنین 12:38.802 --> 12:40.553 و یه پرونده بهم بسپارین 12:42.097 --> 12:44.265 چی؟ همین؟ 12:44.349 --> 12:45.389 آره 12:45.472 --> 12:47.342 می‌خوام یه پرونده رو حل کنم 12:47.425 --> 12:50.689 و مهارت‌هامو ثابت کنم 12:51.356 --> 12:52.440 فهمیدم 12:52.941 --> 12:54.693 این اصلا سخت نیست 12:55.318 --> 12:57.237 ما کلی پرونده داریم 13:00.777 --> 13:05.287 امروز باید چی بپوشم 13:16.339 --> 13:17.881 اومدم 13:18.425 --> 13:21.177 کدوم گوری بودی؟ 13:22.595 --> 13:23.929 هی صبر کن 13:24.431 --> 13:27.976 ژاکت پرادای‌ پولکی منو ندیدی؟ 13:29.477 --> 13:30.602 هیچی درباره‌ش نمی‌دونم 13:31.855 --> 13:34.357 فروختیش، نه؟ 13:35.607 --> 13:38.528 مامان، همه چیز رو بریز دور 13:38.611 --> 13:39.860 همه‌شون از مد افتادن 13:39.943 --> 13:42.407 چرا همه چی رو نگه میداری؟ 13:42.991 --> 13:44.909 تو هیچی نمیدونی 13:45.577 --> 13:48.038 چیزای ترند میرن و میان 13:48.121 --> 13:50.331 بعد دوباره برمی‌گردن 13:50.415 --> 13:53.960 اینا فقط منتظر زمان مناسبن 13:54.544 --> 13:56.171 من هزینه زبان انگلیسیت‌ 13:56.254 --> 13:59.716 ...کلاس‌ تکواندو و نقاشیت‌ رو دادم 13:59.799 --> 14:01.259 حق با توئه 14:01.342 --> 14:02.550 ولی وقتی از مد افتاد 14:02.633 --> 14:04.846 مجبور شدم ولشون کنم 14:05.346 --> 14:07.348 بیا ببینیم به چه مهارتی مسلط شدم؟ 14:10.018 --> 14:11.018 هیچی 14:11.895 --> 14:15.111 هیچی نیست 14:15.194 --> 14:17.067 اصلا هیچی 14:18.651 --> 14:19.944 ...اون بچه پررو 14:22.363 --> 14:23.907 همیشه حاضر جوابی میکنه 14:25.909 --> 14:29.204 (سالن کنسرت مریدا) 14:32.207 --> 14:34.000 از کنسرت لذت بردین؟ 14:34.084 --> 14:35.585 من عاشقش‌ شدم 14:35.668 --> 14:38.630 خارق العاده بود 14:38.713 --> 14:39.839 !اومو 14:42.050 --> 14:44.594 خیلی وقته ندیدمت-‌ شما کی هستین؟- 14:45.512 --> 14:47.097 ...سلام، من 14:50.100 --> 14:52.977 دوست دانشگاه سویول هستم 14:53.061 --> 14:56.147 شما با هم تو اشتوتگارت تحصیل کردین؟ 14:56.731 --> 14:59.526 عزیزم باید برم دستشویی 15:00.276 --> 15:03.238 می‌تونیم با هم بریم؟ 15:03.571 --> 15:04.572 البته 15:11.913 --> 15:13.748 خیلی قوی‌ای 15:13.832 --> 15:17.794 کنسرت عالی بود- خیلی عالی بود- 15:17.877 --> 15:18.878 مگه نه؟ 15:21.464 --> 15:25.343 چی گفت؟ اشتوتگارت؟ 15:27.762 --> 15:29.764 اصلا می‌دونی اونجا کجاست؟ 15:29.848 --> 15:34.644 نمی‌تونی از اون مرد کلاهبرداری کنی 15:35.228 --> 15:37.856 به اندازه کافی باهوش نیستی 15:38.439 --> 15:41.985 ...شاید مدتی علاقه مند بشه 15:42.068 --> 15:44.070 ولی به محض اینکه بفهمه چقدر احمقی 15:44.154 --> 15:46.322 دیگه بهت زنگ نمیزنه 15:46.406 --> 15:47.699 چیزی که به خاطرش اومدی بگو 15:47.782 --> 15:49.367 می‌دونی که سرم شلوغه 15:49.450 --> 15:53.037 من بعد از آخرین سرقت بازنشسته میشم 15:54.038 --> 15:55.039 بازنشسته؟ 15:56.708 --> 16:00.170 کمکم کن، داستانت‌ رو بهم بگو 16:00.253 --> 16:03.047 چرا باید این کارو بکنم؟ 16:03.131 --> 16:05.508 اوه خیلی احمقی 16:06.634 --> 16:09.512 جمله "این به اون در" رو نمی‌دونی؟ 16:10.388 --> 16:11.388 ...خب 16:13.308 --> 16:14.976 این سرقت چقدر بزرگه؟ 16:20.106 --> 16:22.025 می‌شناسیش، نه؟ 16:28.198 --> 16:30.450 می‌خوای ازش بدزدی؟- آره- 16:30.533 --> 16:31.533 تو؟- آره- 16:31.576 --> 16:32.869 تنها؟- آره- 16:36.956 --> 16:40.585 باشه، می‌ذارم قبر خودتو بکنی 16:41.252 --> 16:42.295 آماده‌ای؟ 16:43.504 --> 16:45.797 اسمش پاک وان کیو ئه 16:45.882 --> 16:48.008 به اسم "کیوِ تجملاتی‌" شناخته میشه 16:49.844 --> 16:52.263 سرگرمیش‌ به رخ کشیدن ثروتش 16:52.347 --> 16:53.973 تو شبکه‌های اجتماعیه 16:57.977 --> 16:59.437 (ساعت‌ها به اندازه پورشه سکسی ان) 16:59.520 --> 17:00.705 (امروز برای کار چی باید ببرم؟) 17:00.729 --> 17:03.608 و گربه‌شو خیلی دوست داره 17:03.691 --> 17:05.443 گربه‌ای که تمام راه رو از سیاتل اومده 17:05.526 --> 17:07.153 اسمش په‌په ئه 17:10.114 --> 17:12.075 اسم پدرش پاک کی هیونگه 17:12.158 --> 17:14.369 اجدادش حامی ژاپن بودن 17:15.036 --> 17:16.450 اون دلاله 17:16.533 --> 17:18.498 که با فروش آثار باستانی به ژاپن 17:18.581 --> 17:20.217 کسب درآمد می‌کنه 17:20.300 --> 17:21.300 عزیزم 17:27.507 --> 17:28.675 بله قربان؟ 17:29.508 --> 17:31.386 مامان، من گرسنه‌م 17:31.469 --> 17:35.098 حالا از آلزایمر رنج میبره 17:35.181 --> 17:36.099 بده دیگه 17:36.181 --> 17:37.725 بفرما- ممنون- 17:40.143 --> 17:41.312 خوشمزه‌ست 17:43.147 --> 17:46.818 اصلا خطرناک به نظر نمیاد 17:47.652 --> 17:50.071 چرا نقشه‌ت شکست خورد؟ 17:53.825 --> 17:55.660 شنیدم که 17:55.743 --> 17:57.996 آثار باستانی گرون قیمتی تو زیرزمینشون‌ دارن 17:59.580 --> 18:01.749 تصمیم گرفتم دست به کار بشم 18:11.843 --> 18:13.177 ...هی آجوما 18:15.763 --> 18:18.516 اونا یه خدمتکار وفادار دارن 18:20.727 --> 18:22.353 اسمش کومیکو ئه 18:22.437 --> 18:25.064 اون سرخدمتکاره‌ و رو همه چیز نظارت داره 18:42.707 --> 18:46.419 !کمکم کنین، یه نفر! هر کسی 18:47.210 --> 18:49.088 نجاتم بدین 18:49.505 --> 18:50.505 ...توروخدا 18:52.675 --> 18:54.135 این چه کوفتیه؟ 18:55.261 --> 18:57.513 نه، برو گمشو 19:06.814 --> 19:08.024 دارین چیکار میکنین؟ 19:09.066 --> 19:12.320 ...به اون خانواده که فکر میکنما 19:15.281 --> 19:17.784 ولی از پسش برمیای تو؟ 19:19.911 --> 19:20.795 داستانِ منه 19:20.878 --> 19:22.330 شروع کردی بهم زنگ بزن 19:23.164 --> 19:24.164 یه لحظه 19:24.832 --> 19:28.378 نمیتونم آثار باستانی رو بفروشم که 19:29.128 --> 19:33.007 یه چیزی میخوام که ارزش واقعی داشته باشه 19:33.716 --> 19:34.842 راست میگیا 19:35.258 --> 19:39.847 آثار باستانی تلخ‌تر از این حرفان که بشه خوردشون 19:39.931 --> 19:41.724 چیزی به فکرت نمیرسه؟ 19:44.227 --> 19:45.227 طلا- طلا؟- 19:45.268 --> 19:46.521 طلا- طلا دارن؟- 19:47.104 --> 19:48.643 اون پسر اسکله بهم گفت 19:48.726 --> 19:50.941 ...که باباش از طلا بهتر 19:51.441 --> 19:52.318 از طلا بهتر؟ 19:52.402 --> 19:54.987 نقاشی درخت کاجِ یی رو داره 19:55.780 --> 19:57.031 ...یی 19:57.114 --> 19:59.617 نقاشی درخت کاج یی این سانگ 19:59.700 --> 20:01.327 نقاشی درخت کاج یی این سانگ؟ 20:01.411 --> 20:05.540 ...نقاشی خوشگل و طلا 20:06.707 --> 20:08.418 ممکنه به هم ربط داشته باشن 20:08.501 --> 20:09.502 یادت نمیاد؟ 20:09.585 --> 20:12.839 من که نتونستم نزدیک زیرزمین اون خونه بشم 20:12.922 --> 20:14.674 خسته نباشی واقعا. آفرین 20:14.757 --> 20:16.717 اوکی، همین بود 20:17.510 --> 20:18.511 خدافظ، موفق باشی 20:21.305 --> 20:23.808 زنیکه‌ی احمق 20:26.102 --> 20:29.313 نقاشی درخت کاج یی این سانگ؟ 20:41.451 --> 20:42.827 ...ببخشید احیانا شما 20:44.370 --> 20:45.370 ملیسا نیستین؟ 20:50.460 --> 20:51.544 اوضاع و احوالت خوب بوده؟ 20:54.839 --> 20:58.050 اسم واقعیت چی بود؟ 21:01.179 --> 21:02.180 مینا 21:03.306 --> 21:06.058 شین مینا- آهان درسته. مینا- 21:09.145 --> 21:10.521 اوضاع و احوالت خوب بوده؟ 21:11.229 --> 21:12.229 من؟ 21:13.357 --> 21:14.650 من که به لطف تو 21:15.860 --> 21:18.613 طلاق گرفتم و واسه خودم راحت زندگی میکنم 21:20.656 --> 21:22.241 ...اوه 21:22.325 --> 21:24.952 شوخی کردم بابا. قضیه مال خیلی وقت پیشه 21:27.830 --> 21:30.875 جو یونگ حالش خوبه؟ 21:33.585 --> 21:34.585 جو یونگ؟ 21:35.129 --> 21:38.466 یادت نمیاد؟ من به جو یونگ صخره نوردی یاد دادم 21:39.091 --> 21:43.220 دوستم توی آمریکا یه مرکز صخره نوردی داره 21:43.304 --> 21:46.806 من یه ویدیو از جو یونگ براش فرستادم 21:46.891 --> 21:48.476 و اون خیلی خوشش اومد 21:49.060 --> 21:51.687 میخوای بفرستیش اونجا؟ 21:55.775 --> 21:56.775 ...خب 21:57.652 --> 21:58.652 بفرما 21:59.570 --> 22:00.947 شماره تلفن اون دوستمه 22:02.239 --> 22:04.242 وقت کردی بهش یه زنگ بزن 22:05.201 --> 22:07.286 منم دارم میرم آمریکا 22:07.370 --> 22:08.871 میتونم مراقبش باشم 22:08.955 --> 22:09.997 ...اوه 22:11.541 --> 22:13.000 که اینطور 22:13.084 --> 22:15.460 ...نمیخوام پامو از گلیمم دراز کنم 22:15.545 --> 22:17.171 ولی ای کاش جو یونگ 22:18.506 --> 22:23.135 یکم متفاوت‌تر از تو زندگی کنه 22:32.562 --> 22:35.690 یی ته وون، کوچیکترین پسرِ خانواده‌ی بنیاد دی اس 22:35.773 --> 22:38.316 امروز میریم سراغ مرحله‌ی اول 22:54.584 --> 22:55.668 بیدار شدی؟ 22:58.129 --> 22:59.839 خوابم برد 22:59.922 --> 23:01.799 تو مونجونگ دونگ زندگی میکنی دیگه، آره؟ 23:01.882 --> 23:03.718 با نقشه‌ی ماشین اومدم، نمیدونم درسته یا نه 23:04.135 --> 23:05.135 درسته 23:05.761 --> 23:07.847 اوه، خونه‌ی ماست 23:07.930 --> 23:09.640 من همین جا پیاده میشم 23:09.724 --> 23:11.267 باشه. یه لحظه صبر کن 23:22.278 --> 23:23.696 ممنونم 23:28.993 --> 23:30.904 نزدیک اینجا یه کافه میشناسم 23:30.987 --> 23:33.080 که ماکاروناش خیلی خوشمزه‌ست 23:33.164 --> 23:35.041 میای باهم بریم؟ 23:35.124 --> 23:36.125 شاید دفعه بعدی 24:00.608 --> 24:03.027 ...جو یونگ شی، کیف پولت 24:03.110 --> 24:04.945 مرحله‌ی اول با موفقیت انجام شد 24:16.457 --> 24:18.000 (مظنون به کلاهبرداری، کیم جونگ سوک) 24:20.002 --> 24:21.744 ...آدرسش که همینجاست 24:21.827 --> 24:24.757 این خیلی گرون بود 24:24.840 --> 24:26.842 وای تتو- ببینم- 24:26.926 --> 24:28.511 شما هم میخواین یه دونه بزنین؟ 24:28.594 --> 24:30.930 کجا بزنم؟- رو کله‌ت- 24:31.013 --> 24:33.056 کله‌ش- کله‌م- 24:35.643 --> 24:36.936 رو شکمت چطوره؟ 24:37.978 --> 24:40.106 ...این حرومزاده‌ها رو 24:51.701 --> 24:52.702 نونا 24:53.494 --> 24:56.706 ایش گرخیدم. چیه؟ 24:56.789 --> 24:59.583 کجا رفته بودی؟ 24:59.667 --> 25:02.294 داشتی کار میکردی؟ 25:02.378 --> 25:03.963 گم شید. خسته‌م 25:04.046 --> 25:07.383 نونا، برامون گوشت بخر 25:07.466 --> 25:09.760 خیلی وقته گوشت نخوردیم آخه 25:09.844 --> 25:11.887 پول ندارم. کیف پولمو تو ماشین جا گذاشتم 25:11.970 --> 25:15.558 همیشه دروغ میگی- تو پولداری بابا- 25:15.641 --> 25:19.562 گوشت، گوشت- کیف پول- 25:22.606 --> 25:24.316 ...عوضیا 25:24.400 --> 25:25.401 !یا 25:27.820 --> 25:29.321 هان؟- کیه اون یارو؟- 25:33.325 --> 25:35.995 چیکار دارین میکنین حرومزاده‌ها؟ 25:36.078 --> 25:37.455 حرومزاده؟ 25:37.537 --> 25:39.832 یا، تو برو سراغش 25:39.915 --> 25:42.792 آجوشی، راهتو بکش برو 25:42.875 --> 25:45.421 سرت به کار خودت باشه- ...صبر کن- 25:46.046 --> 25:48.674 این مرتیکه آشنا میزنه‌ها 25:49.633 --> 25:51.844 یه جایی دیدم تورو 25:53.888 --> 25:54.972 منو میشناسی، آره؟ 25:55.556 --> 25:58.559 نخیر- هیونگ، این عوضی رو میشناسی؟- 25:58.642 --> 26:01.937 وای کجا دیده بودمش قبلا؟ 26:02.479 --> 26:04.148 صبر کن ببینم، این عوضی سلبریتی نیست؟ 26:04.231 --> 26:05.316 چی؟ 26:06.358 --> 26:08.110 اوه، الان یادم اومد 26:09.069 --> 26:12.198 همون کارآگاهه‌ 26:12.281 --> 26:14.241 "توی "کارآگاه مهربون 24 26:14.325 --> 26:16.827 همون یارو شلوار سفیده؟ 26:16.911 --> 26:19.997 همون مستند کارآگاهی که از ام‌بی‌اس پخش میشه 26:20.080 --> 26:20.959 خودشه 26:21.042 --> 26:25.210 ...داریم با یه کارآگاه سلبریتی حرف میزنیم 26:26.337 --> 26:27.379 کارآگاه واقعیه که 26:31.675 --> 26:34.970 ...غلط کردیم. هیونگ‌نیم باید بهمون میگفتین 26:35.054 --> 26:37.348 ببخشید- غلط کردم- 26:37.431 --> 26:38.431 غلط کردیم 26:38.516 --> 26:42.561 چطور جرئت کردین یه دختر رهگذر رو اذیت کنین؟ 26:42.645 --> 26:44.854 اینطوری نیست 26:44.939 --> 26:47.733 ما اون نونا رو خیلی وقته میشناسیم 26:47.816 --> 26:49.485 مثل خواهر برادرا میمونیم 26:49.568 --> 26:51.695 واقعا میگم 26:51.779 --> 26:54.989 اون از خیلی وقت پیش 26:55.074 --> 26:57.201 بهمون دزدی و سیگار کشیدن و دعوا کردن رو یاد داد 26:57.284 --> 27:00.996 نونا، بهشون توضیح بده دیگه 27:01.080 --> 27:05.543 نونا لطفا براشون توضیح بده 27:07.378 --> 27:09.797 چرا داره گریه میکنه؟ 27:11.757 --> 27:15.928 میتونین منو تا خونه برسونین؟ 27:16.011 --> 27:17.888 البته. یه لحظه 27:18.264 --> 27:21.517 ...آیگو ای ذلیل مرده‌ها- داریم راستشو میگیم- 27:22.476 --> 27:23.893 بریم- براش توضیح بده دیگه- 27:23.978 --> 27:26.146 حواستون به خودتون باشه‌ها 27:26.229 --> 27:28.274 نونا بگو دیگه- دهنتو ببند- 27:28.357 --> 27:31.569 چرا میزنینش؟- ...هی- 27:31.652 --> 27:32.987 ببخشید 27:40.202 --> 27:42.746 میتونستم اون بچه‌هارو بیشتر گوشمالی بدما 27:43.330 --> 27:46.917 ولی این روزا، استفاده از قدرت پلیسا موضوع داغی شده 27:48.878 --> 27:50.337 رسیدیم 27:51.005 --> 27:52.715 خونه‌م همینجاست 27:54.341 --> 27:55.968 که اینطور 27:56.760 --> 27:59.345 ممنونم- خواهش میکنم- 28:36.967 --> 28:39.011 ...مردم همش میگن 28:40.095 --> 28:42.139 من شبیه دیکاپریوئم 28:43.307 --> 28:44.808 واقعا خسته کننده‌ست 28:47.811 --> 28:50.439 لئو دیکاپریو؟ 28:53.609 --> 28:54.777 بزنم نفله‌ش کنم؟ 29:00.115 --> 29:02.701 کجا میری؟- اومدی؟ میرم جایی کار دارم- 29:03.327 --> 29:04.870 دنبالم نمیایا. بمون خونه 29:06.038 --> 29:07.581 سیستم امنیتی رو چیکار میکنی؟ 29:14.922 --> 29:17.341 دیوار رو میخوای چیکار کنی؟ 29:22.137 --> 29:24.515 استفاده کردن از برنامه سخته‌ها 29:38.278 --> 29:39.279 دوتایی بریم؟ 29:39.822 --> 29:40.822 بدک نیست 29:42.241 --> 29:45.077 میرم لباسمو عوض کنم- باشه- 30:15.107 --> 30:17.067 محکم شد؟- آره- 30:17.151 --> 30:18.360 مراقب باش- باشه- 30:18.444 --> 30:19.444 برو بالا 30:23.741 --> 30:25.242 آفرین آفرین 30:28.120 --> 30:29.163 وای ترسناکه 30:41.258 --> 30:43.177 جونم دراومد 30:59.276 --> 31:00.276 اونور 31:02.196 --> 31:03.196 مراقب باش 31:06.617 --> 31:07.785 بجنب، بجنب 31:15.542 --> 31:16.542 اونجا 31:30.641 --> 31:34.019 ...هی پیشی جون- آروم، آروم- 31:34.436 --> 31:36.355 همینه 31:41.527 --> 31:43.445 بگیر سمت در 31:43.529 --> 31:46.657 دارم تمرکز میکنم، ساکت باش 31:56.834 --> 31:57.834 اینجا 31:58.710 --> 32:01.421 بیا اینجا پیشی 32:02.381 --> 32:05.259 خوراکی میخوری؟ 32:19.398 --> 32:22.025 په‌په غیبش زده 32:22.109 --> 32:25.529 همون گربه سیاتلیه؟ 32:25.612 --> 32:28.699 آره. حالا چیکار کنم؟ 32:29.533 --> 32:32.452 چرا اعلامیه نمیزنی؟ 32:32.536 --> 32:33.745 اعلامیه؟ 32:38.125 --> 32:40.460 ...چه بویی 32:41.545 --> 32:43.964 هیچی بهتر از پول نیست 32:45.883 --> 32:48.886 (گربه‌ی گمشده) 32:51.346 --> 32:52.346 بابا 32:54.391 --> 32:55.391 بابا 32:57.394 --> 32:58.394 بابا 33:00.814 --> 33:01.857 بابا 33:03.150 --> 33:04.150 بابا 33:04.693 --> 33:06.111 کجا رفته؟ 33:06.195 --> 33:07.279 بابا 33:12.159 --> 33:14.077 وای، پدرسوخته‌ی من اومده 33:15.495 --> 33:17.497 نکن- چرا؟- 33:18.248 --> 33:19.690 اونجا چیکار میکردی؟ 33:19.773 --> 33:20.773 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 33:20.834 --> 33:22.961 یه کاری تو زیرزمین داشتم 33:23.712 --> 33:24.712 بیا بریم غذا بخوریم 33:25.339 --> 33:27.591 په‌په نیست غذا مگه از گلوم پایین میره؟ 33:27.674 --> 33:29.885 په‌په؟- اه- 33:31.428 --> 33:35.933 خب یه گربه دیگه بخر 33:36.016 --> 33:37.768 یه گربه دیگه؟ 33:38.477 --> 33:42.981 په‌په برای من اندازه‌ی جونم ارزش داره 33:43.065 --> 33:47.194 آجوما بهتون گفته بودم مواظب باشین 33:47.277 --> 33:50.821 که موقع تمیزکاری په‌په در نره 33:50.906 --> 33:53.075 بله متوجه شدم. عذر میخوام 33:55.285 --> 33:58.038 خیلی خب، متوجه شدیم 33:58.121 --> 33:59.957 ولی لطفا یکم غذا بخورین فعلا 34:00.040 --> 34:01.917 آره بیا غذا بخوریم 34:07.172 --> 34:08.382 کیه؟ 34:10.259 --> 34:11.259 بله؟ 34:12.344 --> 34:13.344 گربه؟ 34:13.804 --> 34:16.138 اوه بله 34:17.140 --> 34:19.351 یکی که مثل مونیکا بلوچی 34:19.434 --> 34:21.478 سکسی و معصوم باشه 34:21.560 --> 34:24.940 من همیشه خواب زنای بزرگتر از خودمو میبینم 34:25.565 --> 34:28.986 از کجا میتونم کسی رو پیدا کنم 34:29.069 --> 34:30.279 که مثل مادر مهربون باشه؟ 34:36.410 --> 34:38.328 از کجا؟ معلومه دیگه، اینجا 34:39.830 --> 34:42.958 مونیکا... مونیکا بلوچی 34:48.588 --> 34:49.756 په‌په؟ 36:21.932 --> 36:22.974 ممنون 36:24.393 --> 36:26.347 شما زنگ زدین آره؟ 36:26.430 --> 36:27.896 په‌په حالت خوبه؟ 36:29.231 --> 36:31.185 یه صبح آفتابی زیبا 36:31.489 --> 36:33.984 اومد پشت پنجره‌م 36:35.779 --> 36:36.905 مثل سرنوشت 36:43.370 --> 36:45.372 پس اسمت په‌په بود؟ 36:47.541 --> 36:50.252 مرسی که دوست من شدی 36:55.589 --> 36:56.758 ...ببخشید 36:57.384 --> 36:58.551 آگاشی 36:59.051 --> 37:02.472 اجازه بده مژدگونی بدم 37:03.056 --> 37:04.056 لطفا 37:08.645 --> 37:10.021 پرتاب خوبی بود 37:16.987 --> 37:17.987 ته وون شی 37:19.448 --> 37:20.740 ...جو یونگ شی 37:24.832 --> 37:25.832 بفرما 37:26.830 --> 37:29.666 وای چه احمقیم من 37:30.500 --> 37:33.128 نمیدونستم کجا گذاشتمش، کلی دنبالش گشتم 37:34.421 --> 37:38.133 من کیف پولتو پس دادم 37:38.216 --> 37:39.718 تو هم یه لطفی کن برام 37:40.594 --> 37:41.678 چی؟ 37:43.388 --> 37:44.388 خوش اومدین 37:46.808 --> 37:48.727 وای چقدر سرده. یه اودون لطفا 37:48.810 --> 37:49.810 چشم 37:50.228 --> 37:51.813 وای شدیدا هاته 37:52.439 --> 37:54.224 خفه شو بابا 37:54.307 --> 37:55.984 یه کاری میکنم مال من بشه 37:57.319 --> 37:58.695 بشین منتظر باش 38:00.446 --> 38:01.823 بفرمایید، نوش جان 38:31.603 --> 38:32.603 ته وون شی 38:33.396 --> 38:35.732 میای بریم یه جا دیگه؟ 38:37.609 --> 38:39.089 ولی هنوز این بطری مونده آخه 38:41.821 --> 38:44.157 اینجا خیلی شلوغه 38:44.241 --> 38:46.868 بریم یه جای خلوت‌تر؟ 38:47.452 --> 38:48.453 بریم؟ 38:54.792 --> 38:55.877 خوبی؟ 38:57.170 --> 38:58.755 انگاری مست شدم 39:00.632 --> 39:02.175 بریم؟- آره- 39:08.098 --> 39:09.098 ممنون 39:14.437 --> 39:16.356 میریم سراغ مرحله‌ی دوم 39:20.484 --> 39:21.528 ...جو یونگ شی 39:22.988 --> 39:23.988 بله؟ 39:24.823 --> 39:26.866 چی شد؟ به همین زودی؟ 39:28.034 --> 39:29.243 اینجا یکم باید بازی کنیم 39:29.828 --> 39:31.997 فکر نکنم بتونم 39:33.205 --> 39:34.708 باید برم 39:35.375 --> 39:36.835 به این زودی؟ 39:37.669 --> 39:40.046 خیلی داریم سریع پیش میریم 39:43.508 --> 39:46.094 اینجوری نمیشه بذاری بری که 39:46.176 --> 39:48.972 اوپا، بیا بعدا همو ببینیم 39:51.349 --> 39:54.310 لعنتی. هیچ جا نمیری، بیا اینجا ببینم 39:54.935 --> 39:56.855 اوپا چت شده تو؟ 39:56.938 --> 39:59.608 به هرحال خودتم میدونستی چه خبره و دنبالم اومدی 40:02.777 --> 40:05.530 اوپا چیکار داری میکنی؟ 40:08.908 --> 40:10.452 دهنتو ببند- کمکم کنین- 40:11.578 --> 40:13.371 میدونستم اینجوری میشه 40:13.455 --> 40:16.166 حس شیشمم همیشه میزنه تو خال 40:16.249 --> 40:18.042 تو دیگه چه خری هستی؟ 40:18.126 --> 40:20.962 من؟ کارآگاهم. بیا اینجا 40:21.046 --> 40:22.046 حرف مفت نزن بابا 40:33.183 --> 40:34.267 مرتیکه عوضی 40:43.359 --> 40:45.904 ول کن. من کارآگاهم 40:46.905 --> 40:50.450 منو دست انداختی عوضی؟ 41:00.377 --> 41:01.711 عوضی خودشیفته 41:03.588 --> 41:04.588 بیا نزدیک 41:09.010 --> 41:11.638 تمومه- ممنونم- 41:12.931 --> 41:16.434 این روزا زیاد تو محله‌مون میبینمت 41:16.518 --> 41:18.645 دنبال کسی میگردی؟ 41:18.728 --> 41:23.024 بله، دنبال یه زن مظنون به کلاهبرداری میگردم 41:23.108 --> 41:25.068 ظاهرا تو این محله زندگی میکنه 41:27.696 --> 41:30.240 مظنون به کلاهبرداری؟- بله- 41:30.323 --> 41:33.660 عکسشو نشون میدم 41:33.743 --> 41:35.495 ببینین تاحالا دیدینش 41:37.664 --> 41:39.708 ببخشید یه لحظه- باشه- 41:41.167 --> 41:42.961 بله کارآگاه پاک؟ 41:43.044 --> 41:44.713 الان؟ 41:47.006 --> 41:48.633 بله متوجه شدم. الان میام 41:53.012 --> 41:56.224 ببخشیدا، همین الان باید برگردم ایستگاه پلیس 41:56.307 --> 41:57.307 بله 41:57.892 --> 41:58.893 ممنونم 42:00.060 --> 42:01.730 به سلامت 42:15.743 --> 42:18.288 میخواستم مژدگونی بدم 42:18.371 --> 42:20.205 ولی نتونستم باهاتون تماس بگیرم 42:20.999 --> 42:22.375 ...بخاطر اینکه په‌په رو پیدا کردین 42:23.376 --> 42:27.839 میخواستم شخصا تشکر کنم 42:41.269 --> 42:43.605 ...خیلی غافلگیر شدم 42:44.564 --> 42:46.357 وای چطوری همچین چیزی ممکنه؟ 42:47.859 --> 42:52.821 وان کیو شی، چقدر شبیه لئوناردو دیکاپریویین 42:53.948 --> 42:57.786 چشما و بینیتون 42:57.868 --> 42:59.621 ...وقتی حرف میزنین، لباتون 43:00.205 --> 43:02.248 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 43:02.832 --> 43:05.460 ...باید بهتون می‌گفتم 43:07.086 --> 43:08.838 بهتون توهین کردم؟ 43:09.672 --> 43:11.089 ...قبلنا 43:12.425 --> 43:16.012 خیلی اینو می‌شنیدم 43:16.095 --> 43:17.555 شغلتون چیه؟ 43:17.638 --> 43:22.101 دانشگاه هنر خوندم 43:22.185 --> 43:25.522 و تاریخ هنر آسیا درس میدم 43:26.105 --> 43:27.272 ...که اینطور 43:29.776 --> 43:33.154 ببینین، این نقاشی "درخت کاج" یی این سانگه 43:33.738 --> 43:36.366 عاشق اون نقاشیم 43:36.950 --> 43:38.284 توی خونه داریمش 43:39.702 --> 43:40.702 چی؟ 43:41.329 --> 43:43.289 شوخی نکنین 43:43.873 --> 43:48.002 اصلش توی موزه‌ی ملی کره‌ست 43:48.753 --> 43:51.589 حتما اون تقلبیه 43:51.673 --> 43:54.801 بابام فقط نسخه‌ی اصلی معامله می‌کنه 43:54.884 --> 43:56.344 و توی زیرزمین‌مون هست 43:56.426 --> 44:00.598 همش حرف اینو میزنه که خیلی گرونه 44:00.682 --> 44:04.727 وان کیو شی، حتما شوخی می‌کنین 44:05.562 --> 44:07.105 راسته 44:07.689 --> 44:09.315 می‌خواین فردا بیاین خونمون؟ 44:12.277 --> 44:13.903 واقعا؟ 44:13.987 --> 44:15.488 توی خونه رامیون داریم؟ 44:17.282 --> 44:20.368 سلام. یی جی هه هستم- کی؟- 44:21.493 --> 44:23.246 از آشناهای وان کیو شی هستم 44:23.329 --> 44:25.455 یه لحظه لطفا 44:28.167 --> 44:31.212 یکی به اسم یی جی هه شی پشت دره 44:32.213 --> 44:34.549 ایول، واقعا اومد؟ ایول 44:35.383 --> 44:36.551 واقعا اومد 44:36.634 --> 44:39.721 کی هست؟- نمی‌دونم قربان- 44:48.187 --> 44:49.939 سلام‌- سلام- 44:50.022 --> 44:51.022 بفرمایین 45:12.128 --> 45:13.963 بابا، دوستم اومده 45:14.047 --> 45:15.131 سلام 45:18.760 --> 45:21.346 راجع به دوستِ دخترم بهت گفته بودم نه؟ 45:21.429 --> 45:23.681 ایشون بابامه و اینم سرخدمتکارمونه 45:24.974 --> 45:27.727 سلام، یی جی هه هستم 45:27.810 --> 45:29.562 خوش اومدین 45:29.646 --> 45:30.366 اگه از قبل خبر داشتم 45:30.449 --> 45:32.069 یه چیزی تدارک می‌دیدم 45:32.652 --> 45:33.652 بابا 45:33.942 --> 45:37.820 ...پایین توی زیرزمین اسمش چی بود؟ 45:37.904 --> 45:39.781 یه دفعه یادم نمیاد 45:39.864 --> 45:41.374 جی هه شی باور نمی‌کرد که 45:41.457 --> 45:43.159 توی زیرزمین داریمش 45:43.242 --> 45:46.412 بهش گفتم که نشونش میدم 45:46.496 --> 45:47.955 که اینطور 45:48.039 --> 45:50.541 واقعا اونجاست. بیاین 45:51.792 --> 45:53.503 ...راستش رو می‌گفتم 45:53.586 --> 45:57.256 قربان، اشکالی نداره؟ 45:58.341 --> 46:01.386 وان کیو همیشه واسمون دردسر درست می‌کنه 46:02.011 --> 46:04.597 تا الان دیگه باید عادت کرده باشیم 46:07.475 --> 46:09.978 مواظب باشین- بله- 46:21.906 --> 46:22.907 اینجاست 46:26.368 --> 46:27.370 اینجا 46:31.416 --> 46:33.001 اینجا اتاق شمشیره 46:34.544 --> 46:37.130 همه‌چی واسه نمایشه 46:40.466 --> 46:43.094 واقعین ولی واسه نمایش 46:43.176 --> 46:44.512 اینجا اتاق نمایشگاهه 46:47.640 --> 46:49.767 همه‌چی اصله 46:49.851 --> 46:53.104 ...بذارین ببینم، درخت کاج 46:54.313 --> 46:56.190 چرا اینقدر درختای کاج زیادن؟ 46:58.609 --> 47:01.446 ...بذار ببینم 47:05.616 --> 47:06.743 اینه؟ 47:24.510 --> 47:27.055 چرا اینقدر این درختای کاج لعنتی زیادن؟ 47:30.641 --> 47:31.809 شاید اشتباه می‌کنم 47:35.063 --> 47:37.732 دانشگاه هنر خوندین؟ 47:37.815 --> 47:39.192 بله 47:44.696 --> 47:46.240 از نقاشی‌های یی خوشتون میاد؟ 47:46.991 --> 47:48.868 بله البته 47:49.911 --> 47:55.124 ‌...اون از بهترین نقاش های 47:55.208 --> 47:57.001 ...اگه هنر خوندین 47:57.085 --> 48:02.298 حتما میتونین کارای جعلی رو تشخیص بدین 48:03.841 --> 48:05.468 بله؟- ازتون سوال کردم- 48:05.968 --> 48:10.723 میتونین بگین چیزی که الان دیدین اصله یا تقلبی؟ 48:10.807 --> 48:12.620 بابا، تو که فقط چیزای اصل می‌گیری 48:12.703 --> 48:14.310 اصلا تقلبی‌ای در کار نیست 48:19.816 --> 48:21.400 ...معلومه که 48:27.573 --> 48:29.242 تقلبیه 48:30.409 --> 48:31.559 نقاشی اصلی 48:31.642 --> 48:34.247 توی موزه‌ست 48:38.709 --> 48:40.628 ای وای 48:41.629 --> 48:43.339 دیگه باید برم 48:43.422 --> 48:45.758 بیشتر بمونین 48:45.842 --> 48:49.595 امروز یه سخنرانی دارم 48:50.805 --> 48:52.306 که اینطور 48:53.724 --> 48:56.685 پس گمونم باید بذارم برین 48:56.769 --> 48:58.020 خیلی ممنونم 48:58.521 --> 49:01.022 امیدوارم دوباره ببینمتون 49:01.107 --> 49:02.692 بله، خداحافظ 49:08.656 --> 49:11.951 باید واستون رامیون میاوردم 49:12.034 --> 49:13.118 از اینور؟ 49:26.007 --> 49:27.008 گپ دوک؟ 50:08.758 --> 50:11.844 ایستگاه آپاتمان میونگ 50:12.345 --> 50:15.556 ایستگاه بعدی دانشگاه یونگ دوک 50:16.474 --> 50:20.895 در صورت تمایل به پیاده شدن لطفا زنگ را بزنید 50:34.033 --> 50:35.785 ای وای، اشتباه کردم 50:41.666 --> 50:43.064 (کارآگاه مهربون 24) 50:43.147 --> 50:44.627 (شنبه‌ها، ساعت 7 بعد از ظهر) 50:59.976 --> 51:01.852 (هنر شناسی) 51:21.372 --> 51:22.540 زیپ‌هاتون بازه 51:23.582 --> 51:24.750 مهم نیست 51:24.834 --> 51:28.796 دستشویی کدوم طرفه؟ 51:29.922 --> 51:31.589 اونجاست- که اینطور- 51:32.842 --> 51:33.842 ممنون، خداحافظ 51:36.637 --> 51:39.724 درست تعظیم کنین- خداحافظ- 51:39.807 --> 51:41.058 فردا می‌بینمتون 51:41.142 --> 51:42.143 کی بود؟- نمی‌دونم والا- 51:51.109 --> 51:52.109 ببین 51:55.239 --> 51:58.659 وای، مگه موزه‌ست؟ 51:58.743 --> 52:00.161 مگه نه؟ 52:00.243 --> 52:03.455 اون عوضی‌ها 52:03.539 --> 52:05.750 خب. فهمیدی طلاها رو کجا قایم می‌کنن؟ 52:06.876 --> 52:08.419 مسئله همینه 52:09.045 --> 52:13.007 چیزی که ارزش واقعی داشته باشه 52:13.089 --> 52:15.259 به مشامم نمی‌خوره 52:16.594 --> 52:19.972 تو چی؟ یه نگاهی بنداز 52:20.056 --> 52:22.141 کلی آثار هست 52:23.476 --> 52:25.102 کجا میری؟ 52:25.185 --> 52:28.731 اینا حتما یه ارزشی دارن 52:28.814 --> 52:30.316 اینا رو بخون 52:31.567 --> 52:33.109 اینا به چه کارم میان؟ 52:33.903 --> 52:37.490 تو واسه این کار خیلی احمقی 52:37.573 --> 52:39.492 کم مونده بود گیر بیفتی 52:40.242 --> 52:44.121 کلاس هشتم؟ بهم بر خورد 52:44.705 --> 52:45.915 همه‌چیزو بلدی؟ 52:47.041 --> 52:48.041 نه 52:49.085 --> 52:50.711 از یه کلاس هشتمی خنگ تری 52:50.795 --> 52:51.795 ایش 52:53.339 --> 52:55.216 (تاریخ آسیای شرقی) 52:56.926 --> 52:58.928 (تاریخ کره) 52:59.011 --> 53:01.013 دویست هزار آثار فرهنگی 53:01.097 --> 53:03.224 به خارج از کشور قاچاق شده 53:03.307 --> 53:04.576 هشتاد هزار تای اونها به ژاپن رفته 53:04.600 --> 53:06.102 (تاریخ کره) 53:07.060 --> 53:09.814 ژاپن ادعا کرده که مسئله در سال 1965 53:09.897 --> 53:11.857 زمانی که معاهده‌ی کره و ژاپن امضا شد، فیصله شد 53:17.405 --> 53:21.158 آثار فرهنگی مون هنوز 53:21.242 --> 53:23.661 با قیمت بالا توی ژاپن به فروش میرن؟ 53:25.037 --> 53:26.163 ...اون عوضی 53:27.705 --> 53:31.544 اون از من خیلی بدتره 53:36.674 --> 53:38.239 اینم خوبه 53:38.321 --> 53:39.760 اینم همینطور 53:39.844 --> 53:42.680 اگه خسته‌این میتونین برین خونه 53:42.763 --> 53:47.309 نه، من خیلی خوشم میاد به بقیه واسه خرید کمک کنم 53:48.018 --> 53:50.271 اینم خوبه 53:50.354 --> 53:51.564 قشنگه 53:52.857 --> 53:54.233 عه، عطر 53:56.068 --> 53:57.111 خوش اومدین 53:58.571 --> 54:00.030 خوبه 54:02.074 --> 54:03.784 مایل هستین تست کنین؟ 54:08.705 --> 54:11.625 بسته‌‌بندیش عوض شده؟ 54:11.709 --> 54:13.627 میخواین ببینین؟ 54:13.711 --> 54:15.296 چیزی لازم دارین؟ 54:15.379 --> 54:18.924 عه، فکر کردم آشنا دیدم 54:19.008 --> 54:20.009 که اینطور 54:20.092 --> 54:23.345 مایل هستین بخرینش؟ 54:23.429 --> 54:24.638 حتما 54:29.018 --> 54:32.438 وان کیو شی، بند کفشتون باز شده 54:35.107 --> 54:38.903 بله، بله. حتما 54:41.446 --> 54:44.617 بفرمایین، تموم شد 54:47.036 --> 54:48.036 چی شده؟ 54:48.996 --> 54:50.748 کار اشتباهی کردم؟ 54:54.835 --> 54:55.835 ...لعنتی 54:57.004 --> 54:58.672 من همه‌چی واستون می‌خرم 54:59.757 --> 55:01.926 ها؟- چی لازم دارین؟- 55:02.009 --> 55:04.345 بلند شین 55:06.763 --> 55:09.266 هنوز خیلی خوب یادمه 55:09.350 --> 55:10.771 وقتی نه سالم بود 55:10.854 --> 55:13.970 مامانم قبل از مرگش 55:14.053 --> 55:15.439 بند کفشام رو بست 55:15.981 --> 55:17.650 اون عزیزترین خاطره‌ایه 55:18.692 --> 55:21.070 که دارم 55:21.153 --> 55:22.863 چی شد؟ 55:22.946 --> 55:25.115 شما دقیقا آدم ایده‌آلم هستین 55:25.866 --> 55:30.579 کسی که به مهربونی مامانمه 55:30.663 --> 55:32.873 شمائین 55:33.415 --> 55:35.542 من همه‌چی رو میارم 55:42.424 --> 55:44.843 تو شجاع نیستی 55:46.220 --> 55:47.555 کودنی 55:48.472 --> 55:51.642 نسخه‌ی اصلی رو با تقلبی جابجا کردی 55:52.977 --> 55:54.770 فکر کردی گیر نمیفتی؟ 55:55.396 --> 55:57.897 زنم توی کریپتو سرمایه گذاری کرد 55:57.982 --> 56:00.025 و همه‌ی پس‌اندازمون رو به باد داد 56:00.776 --> 56:03.779 چاره‌ای نداشتم 56:04.696 --> 56:07.992 لطفا همین یه بار رو ببخشین 56:08.075 --> 56:10.411 زنت رو مقصر ندون، مرتیکه‌ی عوضی 56:11.203 --> 56:12.203 ...هیونگ‌نیم 56:15.040 --> 56:17.792 ما ده ساله که همدیگه رو میشناسیم 56:21.797 --> 56:25.676 معلومه که نمی‌کشمت 56:40.691 --> 56:41.525 داغه 56:41.609 --> 56:43.569 خوبین؟- بله- 56:46.614 --> 56:51.285 باید برین بیرون و یه قرار درست حسابی داشته باشین 56:52.368 --> 56:56.665 من پیشنهاد دادم ولی گفت نه 57:01.545 --> 57:03.088 ...راستش 57:04.673 --> 57:09.136 وقتی بچه بودم، پدر و مادرم فوت کردن 57:10.512 --> 57:14.642 ...واسه همین، آرزوم بود که 57:16.268 --> 57:17.269 معذرت میخوام 57:20.731 --> 57:25.944 آرزوم بود که یه وعده‌ی غذا با خونواده بخورم 57:27.154 --> 57:29.865 اگه ناراحتتون کردم معذرت می‌خوام 57:29.948 --> 57:32.660 بابا، اینقدر جی هه شی رو اذیت نکن 57:32.743 --> 57:33.786 نکن دیگه 57:37.539 --> 57:39.541 آجوما، شما می‌خواستین که پروفسور موسیقی 57:39.625 --> 57:41.377 رو تیغ بزنین 57:42.878 --> 57:47.007 من سعی نکردم هیچی رو تیغ بزنم 57:47.091 --> 57:49.343 اصلا اهل تیغ زدن نیستم 57:49.426 --> 57:51.220 و اینکه من آجوما نیستم 57:51.303 --> 57:52.388 اون خانم کیه؟ 57:53.972 --> 57:55.182 نمی‌دونم 57:56.100 --> 58:00.479 میخواست پول یه مردی رو بالا بکشه 58:07.528 --> 58:09.988 می‌شناسیش؟ 58:17.121 --> 58:18.205 ...اوپا 58:18.956 --> 58:19.956 اوپا؟ 58:20.457 --> 58:21.500 ...اوپا 58:22.376 --> 58:25.879 اگه این دختر رو بهت معرفی کنم 58:27.339 --> 58:29.133 واسه من چیکار می‌کنی؟ 58:36.974 --> 58:39.727 عه، سفال‌های ژاپنی 58:43.981 --> 58:49.361 خط‌هاش خیلی قشنگن 58:51.155 --> 58:52.281 ...پدرجان 58:54.908 --> 58:59.455 همه‌جا میتونم اثر دست صنعتگرا رو حس کنم 58:59.538 --> 59:00.538 درسته 59:03.208 --> 59:04.334 ...راستش 59:05.169 --> 59:10.424 مادرم ژاپنی بود 59:11.008 --> 59:12.968 واقعا؟ ژاپنی؟ 59:14.052 --> 59:15.095 بله 59:15.179 --> 59:18.474 اسم ژاپنیم نانامی هست 59:20.142 --> 59:21.643 که اینطور 59:21.727 --> 59:28.108 واسه همین ما هم یه سفال ژاپنی دقیقا مثل این داشتیم 59:31.236 --> 59:34.406 از اومه‌بوشی خوشتون میاد؟ 59:34.490 --> 59:35.783 اومه‌بوشی؟ 59:38.452 --> 59:41.830 با دیدن این سفال 59:43.624 --> 59:48.587 یاد اومه‌بوشی‌ ای میفتم که مادرم درست می‌کرد 59:49.880 --> 59:53.425 مادرم اونو توی بسته‌ی ناهارم میذاشت 59:54.384 --> 59:56.678 بقیه‌ی بچه‌ها بخاطر اینکه طرفدار ژاپن بودم 59:56.762 --> 01:00:00.307 بهم زور می‌گفتن 01:00:01.141 --> 01:00:08.690 حالا خیلی دلم واسه اومه‌بوشی‌ هاش تنگ میشه 01:00:12.236 --> 01:00:13.445 گریه نکن 01:00:14.363 --> 01:00:15.364 چشم 01:00:21.578 --> 01:00:24.039 وایسا 01:00:24.122 --> 01:00:25.122 خودشه 01:00:26.708 --> 01:00:30.087 مطمئنی؟- معلومه- 01:00:30.796 --> 01:00:34.925 دیگه این شکلی نیست 01:00:35.008 --> 01:00:38.011 اون خوب بلده تغییر قیافه بده 01:00:39.304 --> 01:00:41.682 ببین، من دقیقا اونجام 01:00:41.765 --> 01:00:43.976 نمیشه کیفیتش رو بهتر کنی؟ 01:00:44.059 --> 01:00:46.603 میشه- امتحان کن- 01:00:47.479 --> 01:00:49.231 ولی وقت میگیره 01:00:49.857 --> 01:00:51.900 زودتر انجامش بده- چشم- 01:00:53.569 --> 01:00:54.653 یه لحظه 01:00:55.153 --> 01:00:56.738 نیست CSI اینجا اصلا شبیه 01:01:04.913 --> 01:01:07.082 چند روز گذشته و هیچ نتیجه‌ای نداشته 01:01:11.670 --> 01:01:12.670 سلام 01:01:16.508 --> 01:01:17.718 عه، سلام 01:01:19.011 --> 01:01:20.387 اینجا زندگی می‌کنین؟ 01:01:20.470 --> 01:01:23.223 فکر کردم اونطرف زندگی می‌کنین 01:01:23.307 --> 01:01:27.644 تازه جابجا شدیم اینجا 01:01:27.728 --> 01:01:29.062 که اینطور 01:01:29.146 --> 01:01:31.607 شما؟ 01:01:32.149 --> 01:01:35.944 من کارآگاه کیم هیون وو از ایستگاه پلیس یونگ سو هستم 01:01:38.030 --> 01:01:41.116 پلیس) (کیم هیون وو 01:01:45.078 --> 01:01:46.747 ایشون مادرتون هستن؟ 01:01:47.539 --> 01:01:49.791 شما خیلی زیبا هستین 01:01:50.667 --> 01:01:55.964 حالا می‌فهمم جو یونگ شی چرا اینقدر جذابن 01:01:56.048 --> 01:01:57.382 چه حرفیه 01:02:00.677 --> 01:02:03.639 تحقیقات تون خوب پیش میره؟ 01:02:03.722 --> 01:02:07.726 آره، اطلاعات خوبی دستمون اومده 01:02:09.394 --> 01:02:13.565 یه عکس قدیمی از مظنون دارم 01:02:13.649 --> 01:02:15.067 یه نگاهی می‌ندازین؟ 01:02:15.776 --> 01:02:19.488 مادرجان، این خانم رو این دور و بر ندیدین؟ 01:02:19.571 --> 01:02:21.239 مظنون کلاهبرداری) (کیم جونگ سوک 01:02:24.993 --> 01:02:26.370 من یه نگاهی میندازم 01:02:29.373 --> 01:02:31.583 ...یه لحظه 01:02:32.250 --> 01:02:34.294 شنیدم این دور و اطراف زندگی می‌کنه 01:02:34.378 --> 01:02:36.797 ولی نمی‌تونم پیداش کنم 01:02:41.718 --> 01:02:43.804 تا حالا ندیدمش 01:02:45.013 --> 01:02:46.223 که اینطور 01:02:46.306 --> 01:02:47.578 شاید اینجا زندگی نمیکنه 01:02:47.661 --> 01:02:49.351 درست میگی 01:02:49.434 --> 01:02:51.895 عه، گاز 01:02:51.979 --> 01:02:53.730 گاز رو روشن گذاشتم 01:02:54.606 --> 01:02:57.234 مامان، آخه چرا؟ 01:02:57.567 --> 01:03:00.362 جو یونگ شی- ...لعنت- 01:03:01.530 --> 01:03:02.530 بله؟ 01:03:03.907 --> 01:03:07.619 اگه میشه یه وقت می‌خوام ناهار دعوتتون کنم 01:03:08.328 --> 01:03:09.329 جو یونگ 01:03:09.705 --> 01:03:11.581 زود باش، باید کمکم کنی 01:03:11.665 --> 01:03:14.001 تا گازو خاموش کنم 01:03:15.335 --> 01:03:17.546 شاید آتیش سوزی شده باشه- باشه مامان- 01:03:18.505 --> 01:03:20.090 زود باش- خداحافظ- 01:03:21.425 --> 01:03:24.219 زود باش- دارم میام- 01:03:25.095 --> 01:03:25.971 بریم 01:03:26.054 --> 01:03:27.501 نباید گازو روشن ول کنی 01:03:27.584 --> 01:03:29.599 کار خودت بوده- چی؟- 01:03:33.311 --> 01:03:35.772 باید بریم 01:03:36.732 --> 01:03:38.358 زود باش جمع کن 01:03:40.986 --> 01:03:45.157 از این همه جابجا شدن خسته نشدی؟ 01:03:45.240 --> 01:03:46.241 خسته شدم 01:03:46.908 --> 01:03:48.243 معلومه که خسته شدم 01:03:49.161 --> 01:03:51.705 ولی چاره‌ای نداریم، پس جمع کن 01:03:51.788 --> 01:03:53.040 دردم گرفت 01:03:55.167 --> 01:03:56.501 خودم حواسم هست 01:03:56.585 --> 01:03:58.587 چت شده؟- گفتم حواسم هست- 01:03:58.670 --> 01:03:59.671 چی چیو حواسم هست؟ 01:04:01.006 --> 01:04:02.507 بهم بر خورد 01:04:03.925 --> 01:04:05.969 مگه ندیدی کارآگاه چطوری نگام می‌کرد؟ 01:04:07.179 --> 01:04:09.639 با یه حرکت شیفته ‌و دلباخته‌‌م میشه 01:04:10.265 --> 01:04:11.683 ...پس 01:04:12.851 --> 01:04:14.626 وقتی حواسش رو پرت می‌کنم 01:04:14.709 --> 01:04:17.439 کارت رو انجام بده 01:04:18.273 --> 01:04:20.650 نه، نمی‌تونیم 01:04:21.151 --> 01:04:23.612 باید بیخیال این کار بشیم 01:04:24.446 --> 01:04:27.407 و اینقدر توی کارام کمکم نکن 01:04:27.991 --> 01:04:30.535 نباید پا جای پای من بذاری 01:04:30.619 --> 01:04:33.747 گفتی میخوای صخره نورد بشی 01:04:33.830 --> 01:04:38.335 مامان هرجوری که شده برات یه مربی خوب پیدا میکنم 01:04:38.418 --> 01:04:41.088 استعداد صخره نوردیت رو سر دزدی از خونه‌ها هدر نده 01:04:41.171 --> 01:04:43.465 فهمیدی؟ حالا پاشو جمع کن، یالا 01:04:45.092 --> 01:04:46.968 ...بیا بیخیال این کار بشیم 01:04:47.052 --> 01:04:48.053 و بعدش خودمونو بازنشسته کنیم 01:04:48.845 --> 01:04:53.600 منم دلم نمیخواد جا پای تو بذارم مامان 01:04:55.268 --> 01:04:56.561 ...پس 01:04:57.312 --> 01:04:58.980 واقعاً این یکی آخرین کارمونه 01:04:59.064 --> 01:05:00.148 خداییش بیا تمام تلاشمون رو بکنیم 01:05:06.446 --> 01:05:07.656 ...مامانت 01:05:09.449 --> 01:05:11.785 حس ششم خوبی داره 01:05:13.912 --> 01:05:14.913 ...اون کارآگاهه 01:05:16.540 --> 01:05:17.999 عاشق این رنگ میشه 01:05:22.838 --> 01:05:25.215 اووو- اووو- 01:05:27.050 --> 01:05:29.094 عههه- عههه- 01:05:34.141 --> 01:05:37.060 الو؟- هیون ووشی منم- 01:05:37.144 --> 01:05:38.395 اوو جو یونگ‌شی 01:05:38.478 --> 01:05:41.189 من گشنمه، میخوای باهمدیگه شام بخوریم؟ 01:05:45.068 --> 01:05:47.362 میگم دو ساعت دیگه خوبه؟ 01:05:47.445 --> 01:05:49.156 میام دنبالت 01:05:49.239 --> 01:05:52.659 ولی من الان گشنمه 01:05:52.742 --> 01:05:53.675 نمیخواد 01:05:53.758 --> 01:05:56.621 خونه میمونم اودون میخورم 01:05:57.414 --> 01:05:58.414 ببخشید 01:06:18.810 --> 01:06:20.437 چیه؟ بدمزه‌ست؟ 01:06:21.104 --> 01:06:22.397 نه 01:06:22.480 --> 01:06:25.150 اینجا اودونش خیلی معروفه 01:06:25.233 --> 01:06:26.981 ...چون گفتی دلت اودون میخواد 01:06:27.064 --> 01:06:28.695 آوردمت اینجا 01:06:37.078 --> 01:06:39.123 ...بالا بردن کیفیت ویدئو 01:06:39.206 --> 01:06:40.373 خیلی زمان بره 01:06:41.875 --> 01:06:43.501 میجا دستگیر شده 01:06:43.585 --> 01:06:47.047 یه جوری آمار بگیر که بازجوییش چطوری پیش میره 01:06:53.011 --> 01:06:54.095 اوپا 01:06:55.013 --> 01:06:56.013 ...ما 01:06:58.308 --> 01:06:59.768 بریم یه فیلم ببینیم؟ 01:07:01.978 --> 01:07:03.605 فیلم؟- آره- 01:07:13.949 --> 01:07:14.991 چطوره؟ 01:07:17.077 --> 01:07:18.662 خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست 01:07:18.745 --> 01:07:19.913 عالیه 01:07:21.122 --> 01:07:25.168 من طبق دستور پخت مامانم پختمش 01:07:25.252 --> 01:07:27.045 واقعاً خداروشکر که خوشتون اومده 01:07:28.713 --> 01:07:30.257 چطوره وان کیوشی؟ 01:07:35.011 --> 01:07:36.179 خوشمزه‌ست 01:07:40.350 --> 01:07:41.351 ...قربان 01:07:43.812 --> 01:07:47.107 امروز ساعت 3 بعد ازظهر وقت دکتر دارید 01:07:47.190 --> 01:07:49.985 باید یه کم عجله کنید 01:07:51.236 --> 01:07:54.281 وقتش شده؟ 01:08:10.213 --> 01:08:11.213 بله؟ 01:08:14.217 --> 01:08:16.761 وان کیوشی موقع خوردن داروهاتونه 01:08:18.430 --> 01:08:21.850 آی شما خیلی مهربونید- !نه چه حرفیه؟- 01:08:22.267 --> 01:08:24.144 ممنونم 01:08:26.061 --> 01:08:27.814 آیگو نوش جونتون 01:08:28.940 --> 01:08:31.151 حتماً خیلی تلخه 01:08:31.234 --> 01:08:33.486 شکلات بخورید 01:08:33.570 --> 01:08:34.570 آفرین 01:08:38.616 --> 01:08:42.537 ببخشیدا ولی پدرتون مریضن؟ 01:08:43.413 --> 01:08:46.499 رفتن بیمارستان آخه- همه‌ش ادا اطواره بابا، ادا- 01:08:47.417 --> 01:08:48.460 ادا؟ 01:08:50.837 --> 01:08:52.213 چند لحظه بیاید اینجا 01:08:53.548 --> 01:08:54.883 بشینید 01:09:00.555 --> 01:09:03.433 پلیس دنبالشه 01:09:03.516 --> 01:09:07.145 ...اگه بره زندان 01:09:07.228 --> 01:09:09.773 اون باید یه بهونه داشته باشه که بتونه بیاد بیرون 01:09:10.357 --> 01:09:12.525 ...واسه همین 01:09:13.860 --> 01:09:15.278 ...اون ادا میاد که 01:09:15.904 --> 01:09:17.113 ادا میاد که؟ 01:09:17.197 --> 01:09:21.576 داره ادا درمیاره که آلزایمر داره 01:09:21.659 --> 01:09:24.162 و میره بیمارستان 01:09:27.290 --> 01:09:28.375 ...واسه همین 01:09:31.294 --> 01:09:33.505 اوو اوو جی هه‌شی من چم شده؟ 01:09:34.881 --> 01:09:36.633 ...اوو من 01:09:39.344 --> 01:09:41.846 جی هه‌شی من چم شده؟ 01:10:08.706 --> 01:10:10.625 میبینی؟- آره بیا شروع کنیم- 01:10:10.708 --> 01:10:11.709 اوکی 01:10:50.707 --> 01:10:52.709 هرجوری شده پیداش میکنم 01:11:00.091 --> 01:11:01.342 شما آلزایمر دارید 01:11:02.844 --> 01:11:04.887 میدونم، من آلزایمر دارم 01:11:06.139 --> 01:11:07.515 الکی نیست 01:11:08.725 --> 01:11:10.393 شما واقعاً آلزایمر دارید 01:11:14.646 --> 01:11:15.648 واقعاً؟ 01:11:46.387 --> 01:11:48.681 مامان ماشین اومد! برو بالا 01:12:00.693 --> 01:12:03.655 این کجا بود؟- بغل دستت، بغل دستت- 01:12:06.616 --> 01:12:09.077 مامان آروم باش. هیچ ردی نذاشتی که؟ نه؟ 01:12:09.160 --> 01:12:10.160 نه 01:12:13.540 --> 01:12:14.958 جی هه‌شی 01:12:18.127 --> 01:12:19.253 جی هه‌شی 01:12:22.966 --> 01:12:24.759 همین الان برو بالا، زود باش، زود باش 01:12:32.308 --> 01:12:35.144 آیگو دستت درد نکنه- عه بابا اومدی خونه؟- 01:12:37.896 --> 01:12:41.609 تو چرا هنوز خونه‌ای؟- نمیدونم- 01:12:42.610 --> 01:12:44.028 بخاطر جی هه‌شی عه 01:12:45.070 --> 01:12:48.616 اون یه کدبانوی افلاطونیه 01:12:48.700 --> 01:12:51.411 اون حتی یه کیف هرمس رو هم رد کرد 01:12:53.454 --> 01:12:54.372 جی هه‌شی رو دیدید؟ 01:12:54.454 --> 01:12:56.327 من یکم چرت زدم 01:12:56.410 --> 01:12:57.166 رفت خونه؟ 01:12:57.250 --> 01:12:59.460 عه پدرجان تشریف آوردید خونه؟ 01:12:59.544 --> 01:13:01.713 با خودم گفتم باید شام درست کنم 01:13:01.796 --> 01:13:04.090 شما چرا باید این کارو کنید آخه؟ 01:13:04.173 --> 01:13:05.675 این کار آجومای خونه‌ست 01:13:05.758 --> 01:13:08.553 شما باید با من بیاید بریم خرید 01:13:08.636 --> 01:13:11.597 اَه واقعاً کهههه 01:13:12.222 --> 01:13:14.058 وان کیوشی ناراحت شدید؟ 01:13:14.142 --> 01:13:15.643 همین الان حاضر میشم که بریم 01:13:20.064 --> 01:13:21.149 شیییی 01:13:22.150 --> 01:13:24.527 آجوما یه کم آب بهم بده- چشم- 01:13:41.794 --> 01:13:43.212 "یی جی هه" 01:13:53.222 --> 01:13:54.349 ...فروشگاه بزرگ 01:13:55.767 --> 01:13:56.976 اومه‌بوشی؟ 01:14:02.940 --> 01:14:05.070 چقدر خوب شد که بعد از مدت‌ها با شما اومدم بیرون 01:14:05.153 --> 01:14:07.195 و خیلی خوبه که کنار شمام 01:14:09.447 --> 01:14:11.741 وان کیوشی حالتون خوبه؟ جاییتون درد میکنه؟ 01:14:11.824 --> 01:14:13.826 بله؟- ...از یکم پیش حال و وضعتون- 01:14:14.369 --> 01:14:15.369 نه 01:14:17.579 --> 01:14:20.541 با من ازدواج میکنی؟ 01:14:20.625 --> 01:14:21.625 اون چیه؟ 01:14:22.502 --> 01:14:24.587 جی هه‌شی یه لحظه وایسید. اون چیه؟ 01:14:24.671 --> 01:14:26.047 با من ازدواج میکنی؟- نه بابا- 01:14:41.646 --> 01:14:46.818 حس میکنم که انگار دوباره متولد شدم 01:14:47.860 --> 01:14:52.907 تمام وجودم تغییر کرده 01:14:54.200 --> 01:15:00.623 تو منو به یه آدم جدید تبدیل کردی 01:15:01.207 --> 01:15:06.295 جوری که حتی پدرمم شوکه شده 01:15:09.090 --> 01:15:10.174 خجالت میکشم 01:15:11.551 --> 01:15:16.639 عشقم به تو بی‌نظیره 01:15:18.057 --> 01:15:22.811 این بخش از وجودم یه چیز جدیده 01:15:24.814 --> 01:15:31.612 با تو، این دنیای ظالم 01:15:31.695 --> 01:15:39.036 ارزش زندگی کردن داره 01:15:47.545 --> 01:15:48.546 مرسی 01:15:49.838 --> 01:15:50.838 بفرمایید 01:15:53.801 --> 01:15:54.801 ...جی هه‌شی 01:15:55.845 --> 01:16:01.893 قبولش کن، قبولش کن 01:16:07.940 --> 01:16:12.236 بوس! بوس 01:16:12.320 --> 01:16:14.030 باید بوسش کنید- بس کنید- 01:16:14.113 --> 01:16:17.033 نه این کارو نکنید 01:16:17.617 --> 01:16:18.910 بس کنید 01:16:18.993 --> 01:16:23.581 بوس! بوس 01:16:36.511 --> 01:16:38.637 جو یونگ‌شی شغلت چیه؟ 01:16:39.597 --> 01:16:41.474 تا حالا نپرسیده بودم 01:16:42.683 --> 01:16:43.726 شغلم؟ 01:16:45.394 --> 01:16:46.604 دانشجوام 01:16:47.814 --> 01:16:48.940 کدوم دانشگاه؟ 01:16:50.107 --> 01:16:52.336 دارم توی دانشگاه سونگ هیون ادبیات کره میخونم 01:16:52.360 --> 01:16:54.278 اووو ادبیات کره؟ 01:16:55.363 --> 01:16:57.365 ...پس شما وقتی کوچیکتر بودی 01:16:57.448 --> 01:16:58.908 میخواستی رمان‌نویس بشی؟ 01:16:59.575 --> 01:17:00.576 نه 01:17:00.993 --> 01:17:03.746 پس رویاتون چیه؟ 01:17:08.042 --> 01:17:09.961 نمیشه گفت رویامه 01:17:10.920 --> 01:17:12.881 ...ولی خب یه چیزی هست 01:17:13.811 --> 01:17:17.301 که دلم میخواد یه بار دیگه انجامش بدم 01:17:17.677 --> 01:17:18.803 اون چیه؟ 01:17:19.178 --> 01:17:20.096 (مسابقات ملی صخره‌ نوردی کودکان) 01:17:20.179 --> 01:17:21.179 آفرین 01:17:21.931 --> 01:17:26.185 ...اینکه اول از همه به بالاترین نقطه برسم 01:17:26.769 --> 01:17:29.730 و از اون بالا به کسایی که دوستشون دارم نگاه کنم 01:17:29.814 --> 01:17:31.274 یی جو یونگ فایتینگ 01:17:33.109 --> 01:17:34.235 مامان 01:17:37.864 --> 01:17:39.073 ...آهااا 01:17:39.657 --> 01:17:45.288 چقدر قشنگ گفتی 01:17:46.873 --> 01:17:49.166 من دانشجوی ادبیاتما- بله- 01:17:57.466 --> 01:18:00.386 پس رویات چی بود؟ 01:18:14.692 --> 01:18:17.194 اتاق بازجویی کجاست؟ 01:18:17.987 --> 01:18:20.323 یااا عجباااا، مراقب باش 01:18:20.780 --> 01:18:21.908 ...شیییی 01:18:23.159 --> 01:18:24.994 اتاق بازجویی اینجا کجاست؟ 01:18:25.077 --> 01:18:26.162 اونوره 01:18:26.244 --> 01:18:30.791 چطور شماها روتون شد فقط یه دونه غذا سفارش بدید آخه؟ 01:18:30.875 --> 01:18:32.960 خدا بهتون رحم کرد که پلیسید 01:18:41.010 --> 01:18:42.053 ...این اتاق بازجویی کجاست پس 01:18:51.436 --> 01:18:52.896 بازم غذا؟ 01:18:53.564 --> 01:18:54.564 بخور 01:19:02.198 --> 01:19:05.576 چیکار کنیم؟ اونا نیم ساعت دیگه فیلم با کیفیت شده رو میارن 01:19:06.118 --> 01:19:09.329 ...میجاااا- اوکی بابا، یه دو دقیقه زبون به دهن بگیر- 01:19:10.081 --> 01:19:14.085 میدونم میخوای چه تیریپی بیای 01:19:15.628 --> 01:19:19.674 الان میخوای دوباره ننه من غریبم بازی دربیاری دیگه 01:19:20.049 --> 01:19:21.759 "...میجااایاااا" 01:19:21.842 --> 01:19:25.554 "جو یونگ من نباید دقیقاً لنگه‌ی من بشه" 01:19:25.637 --> 01:19:26.639 ساکت شو 01:19:27.765 --> 01:19:30.693 ...نقشه‌م داره 01:19:30.776 --> 01:19:32.895 به ثمر میرسه 01:19:32.979 --> 01:19:35.982 میجا خداییش بهش فکر کن 01:19:36.857 --> 01:19:39.443 میخوای ننه من غریبم بازی منو ببینی؟ 01:19:40.111 --> 01:19:43.572 یا میخوای باهام شریک شی؟ 01:19:55.668 --> 01:19:57.712 اینقدر تیریپ نیا 01:19:57.795 --> 01:20:01.298 چطوری آخه هر سری شوکه میشی؟ 01:20:02.133 --> 01:20:04.093 تو چرا هر سری من دارم غذا میخورم پیدات میشه؟ 01:20:04.176 --> 01:20:05.177 واقعاً توی بد دردسری افتادم 01:20:05.261 --> 01:20:08.055 میجا فقط یه هفته بهم وقت داده، منطقیه؟ 01:20:08.139 --> 01:20:11.767 و تازه یه کارآگاهه همسایه‌مونه 01:20:12.309 --> 01:20:13.894 من چیکار کنم؟ 01:20:13.978 --> 01:20:17.023 کارت تمومه، راهی نداری میجا هم پته‌ت رو میریزه روی آب 01:20:17.106 --> 01:20:18.733 اه چیکار کنم؟ 01:20:18.816 --> 01:20:20.651 آآآآه نمییییدووونمممم 01:20:22.319 --> 01:20:23.529 ...شیییی 01:20:26.240 --> 01:20:28.284 ریلکس، ریلکس 01:20:29.452 --> 01:20:32.538 چیکار کنم؟ راهی نیست یعنی؟ 01:20:32.621 --> 01:20:33.842 واسه همین بهت گفتم دیگه 01:20:33.925 --> 01:20:35.791 این کار توی سطحت نیست 01:20:35.875 --> 01:20:38.169 تازه اصلاً روحتم خبر نداره که طلا کجاست 01:20:38.919 --> 01:20:39.920 پس زودتر بیخیال شو 01:20:46.969 --> 01:20:49.387 حتی سگا هم این حق رو دارن که توی آرامش غذا بخورن 01:21:07.782 --> 01:21:11.702 میتونستم سود زیادی کنم 01:21:11.786 --> 01:21:13.454 باید ممنونم باشم 01:21:14.538 --> 01:21:19.376 ولی زیادی ارزون داری نمیفروشیشون؟ 01:21:20.169 --> 01:21:21.628 فقط بفروششون 01:21:22.505 --> 01:21:27.885 دلم میخواد همه چی رو بفروشم و برم 01:21:28.636 --> 01:21:30.971 چی؟ میخوای اون خونه رو ول کنی و بری؟ 01:21:32.222 --> 01:21:33.933 قرار نیست که تا آخر عمرم اونجا کار کنم 01:21:37.019 --> 01:21:40.106 الان میدونم که اون پیرمرده میخواد چیکار کنه 01:21:41.941 --> 01:21:45.569 میخواد همه چیز رو بفروشه 01:21:45.653 --> 01:21:47.780 و قبل اینکه وضعیت سلامتیش وخیم بشه خودشو بازنشسته کنه 01:21:48.780 --> 01:21:51.408 ...منم باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه 01:21:51.492 --> 01:21:52.743 سهمم رو بردارم 01:22:26.402 --> 01:22:27.444 داره بهت خوش میگذره؟ 01:22:30.780 --> 01:22:33.868 وان کیو انگاری خیلی دوستت داره 01:22:36.412 --> 01:22:41.584 میدونم که خیلی ایراد دارم 01:22:43.169 --> 01:22:44.753 دارید ازدواج میکنید؟ 01:23:05.649 --> 01:23:10.237 مامانت توی فوکوکا به دنیا اومده، درسته؟ 01:23:12.573 --> 01:23:15.743 بله فوکوکا 01:23:16.243 --> 01:23:17.619 ...فوکوکا 01:23:19.204 --> 01:23:21.290 جای خیلی خوبیه 01:23:27.253 --> 01:23:34.094 منم توی فوکوکا عاشق مادر وان کیو شدم 01:23:36.639 --> 01:23:39.183 ...که اینطور 01:23:39.266 --> 01:23:45.271 دیر پارک فوکوکا هنوزم قشنگه؟ 01:23:48.192 --> 01:23:49.944 بله 01:23:51.904 --> 01:23:53.489 هنوزم قشنگه 01:24:06.919 --> 01:24:09.922 ...اون اومه‌بوشی‌ای که درست کرده بودی رو 01:24:10.005 --> 01:24:11.799 از فروشگاه خریدی 01:24:13.092 --> 01:24:15.344 ...و از کِی تا حالا دیر پارک 01:24:15.928 --> 01:24:18.180 رفته توی فوکوکا؟ 01:24:18.264 --> 01:24:23.519 من... من همه چیز رو براتون توضیح میدم 01:24:24.061 --> 01:24:26.355 ...پدرجان 01:24:32.778 --> 01:24:35.249 قراره خون زیادی بریزه 01:24:35.332 --> 01:24:36.991 حتماً حواستون باشه که لکه‌ای باقی نمونه 01:24:44.873 --> 01:24:46.458 ...پدرجان 01:24:47.710 --> 01:24:49.670 ...پدرجان من 01:24:52.588 --> 01:24:53.632 ...عزیزم 01:24:54.842 --> 01:24:57.469 بذار این وضعیت رو برات روشن کنم 01:24:58.512 --> 01:25:01.974 تو سعی کردی منو گول بزنی 01:25:02.057 --> 01:25:03.684 و مچت رو گرفتم 01:25:07.271 --> 01:25:08.480 لطفاً ازم بگذرید 01:25:09.565 --> 01:25:12.651 من یکی رو دارم که باید ازش مراقبت کنم 01:25:13.235 --> 01:25:14.403 خفه شو 01:25:15.279 --> 01:25:17.489 زنیکه‌ی مکار 01:25:24.121 --> 01:25:25.497 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:25:26.582 --> 01:25:29.376 اووو چقدر خوشگلی تو 01:25:31.920 --> 01:25:33.547 ...عه بابابزرگم 01:25:34.131 --> 01:25:37.676 بهم گفت که این گنج رو عین یه راز مخفی نگهش دارم 01:25:40.179 --> 01:25:43.307 گنج کجاست؟ 01:25:43.390 --> 01:25:44.391 ها؟ 01:25:45.392 --> 01:25:47.394 گنج مال منه 01:25:53.859 --> 01:25:54.860 مال منه 01:25:58.989 --> 01:25:59.990 چی؟ 01:26:02.826 --> 01:26:04.828 اوووو نه 01:26:04.912 --> 01:26:07.122 جواب بده، جواب بده 01:26:07.539 --> 01:26:08.708 من؟- آره- 01:26:08.791 --> 01:26:09.791 زود باش، زود باش 01:26:10.084 --> 01:26:13.462 (متخصص مغز و اعصاب) 01:26:14.546 --> 01:26:16.590 الو؟- الو؟- 01:26:16.673 --> 01:26:18.815 جناب پاک وقت ویزیت داشتن 01:26:18.898 --> 01:26:21.053 چی میگه؟- هنوز تشریف نیاوردن- 01:26:28.060 --> 01:26:29.484 وقتشون رو کنسل کنم؟ 01:26:29.567 --> 01:26:30.567 نه 01:26:31.438 --> 01:26:33.107 کنسل نکنید 01:26:33.941 --> 01:26:35.567 ما الان میایم 01:26:38.278 --> 01:26:40.989 آفرین، آفرین 01:26:41.407 --> 01:26:43.325 بریم- کجا؟ کجا؟- 01:26:43.409 --> 01:26:46.161 بریم خوراکی بخوریم- خوبه. گشنمه- 01:26:49.957 --> 01:26:51.458 بریم 01:27:01.051 --> 01:27:02.928 ...قربان- تو کی هستی؟- 01:27:03.011 --> 01:27:04.471 وقت دکتر دارید 01:27:06.140 --> 01:27:08.684 من امروز پدرجان رو میبرم 01:27:09.143 --> 01:27:10.477 زود باش بریم 01:27:12.938 --> 01:27:14.815 چه خوراکی‌ای میخواید براتون بخرم؟ 01:27:20.904 --> 01:27:23.782 آلزایمر ایشون داره خیلی سریع وخیم‌تر میشه 01:27:23.866 --> 01:27:27.161 ...ظرف دو یا سه ماه دیگه 01:27:27.244 --> 01:27:30.581 حتی نمیتونن خودشون تنهایی برن دستشویی 01:27:32.040 --> 01:27:35.169 چیکار داری میکنی؟ 01:27:40.215 --> 01:27:41.341 یادتون نمیاد؟ 01:27:43.427 --> 01:27:45.345 شما بخاطر اینکه به من مشکوک شدید ازم معذرت خواهی کردید 01:27:47.264 --> 01:27:51.268 ...و گفتید که همه چیز رو با من 01:27:52.686 --> 01:27:53.686 حل و فصل میکنید 01:27:55.189 --> 01:27:56.189 من؟ 01:27:57.774 --> 01:27:58.774 بله 01:28:04.239 --> 01:28:06.408 این قرصا اثرگذارن 01:28:10.621 --> 01:28:14.541 روحشم خبر نداره که این قرصا زندگیش رو نجات دادن 01:28:15.751 --> 01:28:17.628 الان میخواید چیکار کنید؟ 01:28:17.711 --> 01:28:19.338 یه کم منتظر بمونیم و ببینیم 01:28:19.421 --> 01:28:23.008 باید برای عروسی شازده وان کیو اونجا باشیم 01:28:23.926 --> 01:28:26.345 ...و اون زنیکه هم ممکنه که 01:28:26.428 --> 01:28:29.556 جای طلا رو پیدا کنه 01:28:33.185 --> 01:28:34.186 بخور، بخور، بخور 01:28:34.936 --> 01:28:36.855 اینم یه تیکه‌ی گنده 01:28:36.939 --> 01:28:38.649 و یه بزرگترش 01:28:38.732 --> 01:28:41.235 یه لحظه بس کن، وایسا 01:28:42.194 --> 01:28:44.139 چی؟ تو به ما خیانت کردی 01:28:44.222 --> 01:28:45.030 الان برامون گوشت خریدی؟ 01:28:45.113 --> 01:28:49.785 این سری یه کار و کاسبی تپل به تورم خورده 01:28:50.410 --> 01:28:54.831 بچه‌ها میخواین بهم کمک کنید یا نه؟ 01:28:55.582 --> 01:28:58.126 یه کار تپل؟- بدجوری تپل- 01:28:59.294 --> 01:29:00.878 بخوریم، بخوریم، بخوریم 01:29:00.963 --> 01:29:02.422 اول بخوریم، اول بخوریم- بخورید، بخورید، بخورید- 01:29:03.465 --> 01:29:05.384 خوردی؟ خوردی؟ خوردی؟ 01:29:06.009 --> 01:29:07.135 گوش کنید حالا 01:29:09.762 --> 01:29:12.307 (وان کیو / کی هیونگ - آلزایمر الکی) 01:29:29.992 --> 01:29:31.326 (جورج - پیداکننده‌ی دلال) 01:29:35.454 --> 01:29:36.790 (کومیکو - سرخدمتکار کی هیونگ) 01:29:36.873 --> 01:29:38.208 (گپ دوک - خدمتکار کومیکو) 01:30:00.731 --> 01:30:02.983 (فرار از تالار عروسی) 01:30:16.329 --> 01:30:19.207 (روز 29 ژانویه روز موعوده) 01:30:30.260 --> 01:30:32.846 تبریک میگم- خیلی ازتون ممنونم- 01:30:33.430 --> 01:30:35.307 بفرمایید لطفا- ممنونم- 01:30:37.643 --> 01:30:40.186 ژاپنیه؟- آره- 01:30:40.270 --> 01:30:42.105 مثل برادرم میمونه 01:31:01.792 --> 01:31:04.503 یکم آروم‌تر- چشم- 01:31:15.847 --> 01:31:19.267 باید برم دستشویی- من همراهی‌تون میکنم- 01:31:24.940 --> 01:31:26.942 بسپارینش به بنده. اینجا کار میکنم 01:31:29.277 --> 01:31:31.570 اون کیه؟- شاید کارمند جدیده؟- 01:31:38.494 --> 01:31:40.038 (گلدن اکسپرس) 01:31:44.668 --> 01:31:45.794 از این ور 01:31:47.337 --> 01:31:49.463 !وای، دل تو دلم نیست 01:31:50.132 --> 01:31:52.884 دستشویی کجاست؟- مستقیم- 01:32:10.944 --> 01:32:14.197 (ابزار نظافت) 01:32:23.999 --> 01:32:26.626 از روی کلید کارتی، یکی زدی؟- معلومه که زدم- 01:32:34.009 --> 01:32:35.552 بریم تو- باشه- 01:32:44.186 --> 01:32:46.396 !مهمانان گرامی، آقا داماد 01:32:52.652 --> 01:32:53.904 !دارم ازدواج میکنم 01:32:59.951 --> 01:33:02.496 حالا نوبت عروس خانمه که وارد بشن 01:33:02.579 --> 01:33:09.252 وقتی تشریف آوردن، لطفا با یه تشویق گرم بهشون خوش‌آمد بگین 01:33:10.378 --> 01:33:12.506 !مهمانان گرامی، عروس خانم 01:33:36.029 --> 01:33:38.198 !مهمانان گرامی، عروس خانم 01:33:48.834 --> 01:33:50.752 عروس نیستش 01:33:50.836 --> 01:33:52.378 چی داری میگی؟ 01:33:52.462 --> 01:33:54.297 نکنه خجالت میکشه؟ 01:33:54.381 --> 01:33:58.009 کلا خجالتیه، لطفا بهش روحیه بدین 01:33:58.093 --> 01:34:00.053 طبیعیه. به‌هرحال روز عروسیشه 01:34:30.208 --> 01:34:32.711 باورم نمیشه- آشغالای شیطان صفت- 01:34:34.546 --> 01:34:35.546 ...وای 01:34:36.756 --> 01:34:38.550 آلارم رو چک کردی؟- بله- 01:34:39.384 --> 01:34:40.384 بیاین شروع کنیم 01:34:52.396 --> 01:34:53.899 !راه بیفت- کجا رفته؟- 01:34:56.443 --> 01:34:57.443 جی هه شی؟ 01:34:58.778 --> 01:34:59.779 ...جی هه 01:35:06.411 --> 01:35:07.579 چی شد؟ 01:35:08.413 --> 01:35:10.415 !آخ، گردنم 01:35:10.498 --> 01:35:11.498 دارن چیکار میکنن؟ 01:35:11.541 --> 01:35:13.460 !بیا بیرون! کم مونده بود از روی ما رد بشی 01:35:13.543 --> 01:35:15.878 !گردن هیونگم داغون شد 01:35:15.962 --> 01:35:19.758 ...سوک مین، سوک مین 01:35:21.843 --> 01:35:23.345 !یه کاری بکن 01:35:23.428 --> 01:35:25.305 بیاین کمک، داره از قبلشم زشت‌تر میشه 01:35:25.387 --> 01:35:27.807 !هیونگ، هیونگ 01:35:27.891 --> 01:35:29.059 !مین جون، یالا 01:35:31.436 --> 01:35:34.521 نونا، حواست به زمان باشه- چقدر وقت داریم؟- 01:35:34.606 --> 01:35:35.857 زیاد نمونده 01:35:36.691 --> 01:35:38.401 طلا کجاست پس؟ 01:35:39.069 --> 01:35:40.278 میدونی کجاست؟ 01:35:41.237 --> 01:35:42.447 اوه، دهنت بسته‌ست 01:35:42.530 --> 01:35:44.991 !عمو، زود باش- خیلی خب- 01:35:51.456 --> 01:35:52.540 !بلاخره 01:35:53.291 --> 01:35:56.044 یی جی هه، آفرین. هنوز توانایی‌هات نمردن 01:35:58.296 --> 01:36:00.590 یادت نره سهم منو برام حواله کنی 01:36:01.341 --> 01:36:02.634 خیالت راحت باشه 01:36:09.975 --> 01:36:10.976 ...مرسی 01:36:12.227 --> 01:36:13.227 رفیق 01:36:19.067 --> 01:36:20.068 !مراقب باش 01:36:23.445 --> 01:36:26.074 مامان- وای ترسوندیم- 01:36:26.825 --> 01:36:28.410 اومدی؟ 01:36:29.035 --> 01:36:30.412 تقریبا تمومه 01:36:32.664 --> 01:36:33.790 چیکار داره میکنه؟ 01:36:34.541 --> 01:36:35.792 به چی نگاه میکنی؟ 01:36:37.544 --> 01:36:39.045 چیزی اونجاست؟- مامان؟- 01:36:39.128 --> 01:36:40.880 چی شده؟ 01:36:58.273 --> 01:37:01.401 چیه؟- به چی نگاه میکنی؟- 01:37:04.695 --> 01:37:06.905 عینک؟ ولی من دید چشمام خوبه 01:37:08.825 --> 01:37:09.826 ...وایسا ببینم 01:37:10.910 --> 01:37:12.494 قضیه چیه؟ 01:37:15.206 --> 01:37:17.542 چرا دارم اینا رو می‌بینم؟ 01:37:18.001 --> 01:37:19.001 روی عینک نقاشی کشیدن؟ 01:37:19.878 --> 01:37:20.878 چیه مگه؟ 01:37:21.588 --> 01:37:23.506 !چیه؟ بذار منم امتحان کنم 01:37:23.590 --> 01:37:25.383 چطوری بیاریم‌شون بیرون؟ 01:37:29.345 --> 01:37:31.806 با دِیلم بازش کنیم- با دِیلم؟- 01:37:33.016 --> 01:37:34.434 ...شروع کردم- !یالا- 01:37:34.934 --> 01:37:37.811 مواظب باش- !یک، دو، سه- 01:37:43.777 --> 01:37:45.278 شیشه رو می‌شکنم 01:37:45.653 --> 01:37:46.653 !وایسا 01:37:47.155 --> 01:37:48.155 کار خودمه 01:37:50.075 --> 01:37:53.161 واقعا که، چرا همیشه اینجوری‌ای؟ 01:38:08.134 --> 01:38:09.177 !جلل خالق 01:38:10.178 --> 01:38:11.887 کلش چقدر می‌ارزه؟ 01:38:13.014 --> 01:38:15.642 !بازش کنیم! یک، دو، سه 01:38:24.609 --> 01:38:26.444 !بهم زنگ بزن- !باشه، مراقب خودت باش- 01:38:26.528 --> 01:38:27.528 !بجنب 01:38:27.987 --> 01:38:29.155 !سوار شو 01:39:08.570 --> 01:39:09.570 ...نه 01:39:11.239 --> 01:39:13.408 !وای، نه 01:39:34.012 --> 01:39:38.224 تمام مدت زیر عرشه قایم بشین 01:39:38.308 --> 01:39:40.727 اگه هم دریا زده شدین، این دارو رو بخورین 01:39:41.394 --> 01:39:43.688 بعد از اینکه ترتیب همه چیزو دادم باهاتون تماس میگیرم 01:39:43.771 --> 01:39:46.024 مرسی. باهم در تماسیم 01:39:48.401 --> 01:39:49.485 ...دخترم 01:39:52.905 --> 01:39:54.282 زود برید، وگرنه به قایق نمی‌رسین 01:39:54.908 --> 01:39:55.909 مواظب خودت باش 01:40:09.923 --> 01:40:13.301 تنها فيلمی که تونستم بازیابی کنم، همینه 01:40:19.057 --> 01:40:22.101 مشتاق دیدار، چو سه گاپ شی 01:40:25.855 --> 01:40:27.899 (بندر یونگین. ترمینال مسافربری بین المللی) 01:40:38.076 --> 01:40:40.453 مامان- ...هیچی نگو- 01:40:41.329 --> 01:40:44.749 بذار سوار قایق بشیم، بعد بگو 01:40:58.930 --> 01:41:00.974 !آقای چو سه گاپ شی 01:41:02.892 --> 01:41:03.977 یونگ نیو؟ 01:41:04.560 --> 01:41:05.936 تو ایم یونگ نیویی، درست میگم؟ 01:41:06.980 --> 01:41:08.064 اینجا چیکار میکنی؟ 01:41:08.146 --> 01:41:11.192 ...شنیده بودم افتادی توی دردسر و فرار کردی 01:41:12.110 --> 01:41:15.613 منظورم اینه که، رفته بودی سفر ژاپن 01:41:16.072 --> 01:41:19.659 درباره اون حالا بعدا حرف میزنیم 01:41:19.742 --> 01:41:20.868 جی هه کجاست؟ 01:41:23.121 --> 01:41:24.122 کی؟ 01:41:25.081 --> 01:41:27.083 نقش بازی نکن. خودم از همه چیز خبر دارم 01:41:27.166 --> 01:41:30.336 بازی چیه؟ یه‌جوری میگی انگار من بازیگرم 01:41:33.840 --> 01:41:36.050 چرا یهو انقدر ترسناک شدی تو؟ 01:41:37.635 --> 01:41:40.847 قایق ساعت 10:30 به مقصد اوزاکا، هم‌اکنون رسید 01:41:42.140 --> 01:41:46.853 مسافران گرامی، لطفا سوار شوید 01:41:46.936 --> 01:41:47.936 بیا بریم 01:41:58.239 --> 01:41:59.490 چیه؟ چی شده؟ 01:42:01.367 --> 01:42:03.411 (بیا رودررو یه صحبتی باهم داشته باشیم) 01:42:03.494 --> 01:42:05.913 بیا رودررو یه صحبتی باهم داشته باشیم 01:42:27.685 --> 01:42:29.811 دیدم همه چیز داره خیلی راحت پیش میره 01:42:36.110 --> 01:42:39.030 برو ژاپن. از اونجا هم میری آمریکا 01:42:39.113 --> 01:42:40.530 اونجا برو پیش هونگ سوک آجوشی 01:42:41.866 --> 01:42:44.452 فقط کافیه با این شماره تماس بگیری 01:42:45.286 --> 01:42:46.286 قول بده 01:42:47.038 --> 01:42:48.831 چی داری میگی؟ 01:42:49.290 --> 01:42:51.250 تنهایی چطوری برم؟ پس تو چی، مامان؟ 01:42:54.545 --> 01:43:01.677 اگه الان خودم رو بزنم به بیخیالی ...و سوار اون قایق بشم 01:43:02.678 --> 01:43:07.225 تمام عمر، احساس گناه خفه‌م میکنه 01:43:09.977 --> 01:43:11.354 خیلی مسخره‌ست، نه؟ 01:43:12.814 --> 01:43:14.482 ...تاحالا کلی جرم و اشتباه کردم 01:43:16.025 --> 01:43:18.236 ولی الان به‌خاطر احساس گناه نمیتونم برم 01:43:22.240 --> 01:43:24.909 نه، فعلا بیا بریم 01:43:25.827 --> 01:43:27.328 فعلا بریم، مامان 01:43:29.579 --> 01:43:30.957 ...جو یونگِ من 01:43:32.583 --> 01:43:34.127 کِی انقدر بزرگ شدی؟ 01:43:35.294 --> 01:43:37.255 انگار همین دیروز بود که انقدری بودی 01:43:40.258 --> 01:43:42.135 مرسی که به بهترین نحو بزرگ شدی 01:43:46.222 --> 01:43:49.976 میدونم که به‌خاطر من خیلی سختیا کشیدی 01:43:56.149 --> 01:43:57.149 منو ببخش 01:43:59.444 --> 01:44:02.738 ...همیشه انقدر شرمنده‌ت بودم 01:44:04.240 --> 01:44:06.742 که حتی نمی‌تونستم به زبون بیارمش 01:44:07.785 --> 01:44:10.829 واقعا ازت معذرت میخوام 01:44:13.207 --> 01:44:15.168 واقعا که. اینا رو نگو 01:44:15.793 --> 01:44:17.837 برای چی شرمنده باشی؟ 01:44:18.628 --> 01:44:19.755 هان؟ 01:44:19.838 --> 01:44:23.634 اندام به این خوبی دارم. باهوشم، خوشگلم 01:44:23.718 --> 01:44:26.429 به لطف تو انقدر خوب بزرگ شدم واسه چی معذرت میخوای؟ 01:44:27.305 --> 01:44:28.514 شرمنده نباش 01:44:34.353 --> 01:44:35.438 مراقب خودت باش 01:44:36.689 --> 01:44:37.690 زودتر برو 01:44:54.582 --> 01:44:55.917 ببخشید که خیلی معطل شدین 01:44:58.878 --> 01:45:00.671 !لعنتی، بیاین اینجا 01:45:02.590 --> 01:45:05.134 جی هه شی خواسته منو سوپرایز کنه، مگه نه؟ 01:45:07.678 --> 01:45:08.804 یه لحظه 01:45:09.472 --> 01:45:10.731 ...به نظرتون چشمامو ببندم 01:45:10.814 --> 01:45:12.767 یا بهتره یه چیزی بذارم روی سرم؟ 01:45:12.850 --> 01:45:15.102 فقط چشماتون رو ببندین کافیه 01:45:15.603 --> 01:45:16.686 واقعا؟ 01:45:18.773 --> 01:45:19.899 ...خیلی مطمئن نیستما 01:45:20.525 --> 01:45:26.364 کجا داریم میریم حالا؟ نمیشه پیشاپیش بهم بگین؟ 01:45:27.490 --> 01:45:29.408 (جو یونگ) 01:45:33.704 --> 01:45:34.704 بله جو یونگ شی؟ 01:45:43.005 --> 01:45:45.716 درست اومدی، سلیطه 01:45:48.886 --> 01:45:50.871 ...اگه اونجا جلوم زانو بزنی 01:45:50.954 --> 01:45:53.099 سه گاپ رو میدم ببری- سه گاپ دیگه کیه؟- 01:45:56.310 --> 01:45:59.021 ولش کن اصلا. جورج رو بیار اینجا 01:45:59.105 --> 01:46:01.524 جورج داره میره اون دنیا 01:46:11.117 --> 01:46:12.451 زنیکه‌ی احمق 01:46:16.789 --> 01:46:18.874 طلا رو کجا قایم کردی؟ 01:46:32.597 --> 01:46:33.764 جورج کجاست؟ 01:46:36.142 --> 01:46:37.143 جورج کجاست؟ 01:47:03.377 --> 01:47:08.257 !همین دیگه، زیادی خودتو دست بالا گرفتی 01:47:22.563 --> 01:47:24.315 !تشریف داشتین حالا 01:47:27.026 --> 01:47:28.402 !ولم کن 01:47:47.421 --> 01:47:52.343 کارآگاه، چیکار میکنین؟ 01:47:53.010 --> 01:47:54.387 یه نفر آمارتون رو بهم داده 01:47:54.970 --> 01:47:57.972 داشتی چی بارِ قایق میکردی؟ 01:47:58.057 --> 01:48:01.435 ...آهان، اونا 01:48:01.519 --> 01:48:03.020 !آثار باستانیه 01:48:23.749 --> 01:48:25.126 ...یاا، یااا 01:48:25.209 --> 01:48:27.837 !با این دنیا خداحافظی کن- اونو بذار زمین- 01:48:27.920 --> 01:48:28.920 !بذارش زمین 01:48:31.090 --> 01:48:32.466 بذار با حرف زدن حلش کنیم 01:48:32.550 --> 01:48:34.218 !یاا، یااا 01:48:40.933 --> 01:48:42.226 این چه کوفتیه؟ 01:48:52.361 --> 01:48:54.113 !یکی به دادم برسه 01:48:55.573 --> 01:48:56.907 اینجایی؟ 01:48:58.909 --> 01:48:59.910 !جورج 01:49:00.994 --> 01:49:03.956 چه بلایی سرت آوردن؟ 01:49:04.039 --> 01:49:06.125 صبر کن. الان بازت می‌کنم 01:49:07.251 --> 01:49:09.920 چی شد آخه؟- !مواظب باش- 01:49:15.217 --> 01:49:17.344 !به چه جراتی؟ 01:49:21.140 --> 01:49:22.224 !بس کن 01:49:23.684 --> 01:49:25.936 !وایسا، وایسا 01:49:28.105 --> 01:49:31.442 واسه من غلت میزنی؟ 01:49:32.109 --> 01:49:33.152 !عوضی 01:49:34.737 --> 01:49:36.572 !وایسا، مهلت بده 01:49:44.997 --> 01:49:46.165 !تکون نخور، آشغال 01:49:47.625 --> 01:49:49.418 !بلند شو، بلند شو 01:49:52.046 --> 01:49:53.047 ...نکبت 01:49:58.469 --> 01:49:59.970 مامان، حالت خوبه؟ 01:50:00.679 --> 01:50:02.431 تو برای چی اینجایی؟ 01:50:02.515 --> 01:50:04.683 این پرسیدن داره آخه؟ 01:50:08.020 --> 01:50:09.021 !بیا اینجا، عوضی 01:50:09.939 --> 01:50:12.608 بیا ببینم- ...موهام- 01:50:19.532 --> 01:50:21.575 این موها رو تازه کاشتم 01:50:23.285 --> 01:50:24.286 خوبی؟ 01:50:25.663 --> 01:50:26.663 !مامان 01:50:31.418 --> 01:50:32.418 !جو یونگ 01:50:34.797 --> 01:50:37.132 !خراب خانوما، حالا دوتا شدن 01:50:44.807 --> 01:50:46.642 جو یونگ، خوبی؟ 01:50:46.725 --> 01:50:48.602 چرا دنبال من اومدی؟ 01:50:48.686 --> 01:50:50.813 !حواست به اینجا باشه 01:50:50.896 --> 01:50:52.815 !سلیطه‌ها 01:51:00.405 --> 01:51:03.659 بیا باهم همزمان ول کنیم باید بهت دستبند بزنم 01:51:03.742 --> 01:51:07.704 باشه. موهام رو ول کن 01:51:07.788 --> 01:51:10.499 خیلی خب. تا سه می‌شمارم 01:51:10.583 --> 01:51:13.711 !یک، دو، سه 01:51:16.755 --> 01:51:17.798 !بگیرش که اومد 01:51:18.841 --> 01:51:20.718 !وصیت کن 01:51:23.178 --> 01:51:24.762 !خودتو مُرده بدون 01:51:25.972 --> 01:51:28.183 !موهام- !عوضی- 01:51:35.816 --> 01:51:37.943 هیچ‌وقت حرف تو گوشِت نمیره 01:51:38.027 --> 01:51:40.279 !چيزیه که شده 01:51:42.530 --> 01:51:44.241 این دیگه چه جونوریه؟ 01:51:47.578 --> 01:51:48.746 !مامان، منو بِکِش 01:51:55.753 --> 01:51:56.753 !جو یونگ 01:52:17.483 --> 01:52:19.026 بیا بریم 01:52:22.112 --> 01:52:23.238 !جو یونگ، بیا اینجا 01:52:24.239 --> 01:52:25.240 !عمو- !اومو- 01:52:26.033 --> 01:52:29.994 خاک بر سرم، توئم اومدی؟ یونگ نیو چی شد؟ 01:52:30.079 --> 01:52:32.456 تو بُردی؟- معلومه- 01:52:32.539 --> 01:52:34.667 اون مثل خر زور داره 01:52:37.586 --> 01:52:40.547 !آسیب جدی دیدی؟ انقدر تمارض نکن 01:52:40.631 --> 01:52:43.133 !تمارض نمیکنم- جاییت شکسته؟- 01:52:43.217 --> 01:52:45.761 پام خواب رفته 01:52:45.844 --> 01:52:48.389 آخه واسه چی گذاشتی گیرت بندازن؟ 01:52:48.472 --> 01:52:50.474 !گند زدی به همه چی 01:52:50.557 --> 01:52:52.059 !صبر کنین- چیه؟- 01:52:52.142 --> 01:52:54.144 ...هیون وو شی- چی؟- 01:52:54.228 --> 01:52:55.436 یه لحظه 01:52:55.521 --> 01:52:56.855 با کسی اومدی؟ 01:52:58.607 --> 01:53:01.360 !یااا، دختر یه‌دنده! تنهایی نرو 01:53:15.374 --> 01:53:16.374 !وای، نه 01:53:21.005 --> 01:53:23.549 !هیون وو شی! هیون وو شی 01:53:40.190 --> 01:53:45.070 میگما، کت و شلوارم داره چروک میشه 01:53:45.154 --> 01:53:48.240 نمیشه منم همونجا پیش شماها بشینم؟ 01:53:49.199 --> 01:53:50.451 هان؟ 01:53:50.534 --> 01:53:53.078 چرا جواب نمیدن؟ 01:53:54.121 --> 01:53:56.540 کجا داریم میریم آخه؟ 01:53:59.918 --> 01:54:01.253 (گلدن اکسپرس) 01:54:04.840 --> 01:54:06.341 !همین آدمه 01:54:07.509 --> 01:54:10.345 (من دارم آثار باستانی دزدیده شده رو برمی‌گردونم) 01:54:11.387 --> 01:54:12.681 عه، کنفرانس مطبوعاتیه؟ 01:54:12.765 --> 01:54:15.142 چرا دارین این آثار رو برمی‌گردونین؟ 01:54:15.225 --> 01:54:18.228 این حرکت با موافقت پدرتون بوده؟ 01:54:18.312 --> 01:54:20.397 این آثار باستانی رو از کجا آوردین؟ 01:54:20.939 --> 01:54:21.939 بله؟ 01:54:27.446 --> 01:54:30.991 پاک وان کیو، از نسل ...یک خانواده‌‌ی طرفدار ژاپن 01:54:31.075 --> 01:54:34.620 ...آثار باستانی کلکسیون پدرش را بازگردانده 01:54:34.703 --> 01:54:37.998 و تقاضای بخشش کرده است 01:54:38.082 --> 01:54:40.876 ...هم‌اکنون جامعه‌ی دانشگاهی- جی هه شی؟- 01:54:44.505 --> 01:54:45.547 مُردم از خستگی 01:54:54.264 --> 01:54:55.307 همدیگه رو می‌شناسن؟ 01:55:12.991 --> 01:55:14.075 !بریم 01:55:17.246 --> 01:55:20.040 دمت گرم، کیم جونگ سوک شی 01:55:20.833 --> 01:55:22.543 آیگو، با اسم واقعیم صدام نزن 01:55:24.002 --> 01:55:26.046 !اسم خودت که بدتره، سه گاپ 01:55:26.797 --> 01:55:29.548 چرا یه باره اسمتو نذاشتن چیل گاپ؟ 01:55:29.631 --> 01:55:31.510 !به کسی نگو 01:55:32.010 --> 01:55:34.972 !چیل گاپ- !چیل گاپ- 01:55:35.639 --> 01:55:36.890 یوک گاپ چطوره؟ 01:55:36.974 --> 01:55:39.101 !یوک گاپ- !یوک گاپ- 01:55:50.112 --> 01:55:52.197 یه سال رو بدون من از پس خودت بر میای دیگه؟ 01:55:55.117 --> 01:55:57.578 تو مشکلی نداری، مامان؟- معلومه که نه- 01:55:59.329 --> 01:56:03.292 حواست به غذا خوردنت باشه زیادی هم نرو بیرون 01:56:04.209 --> 01:56:06.128 موقع تمرین به خودت آسیب نزنیا 01:56:07.087 --> 01:56:09.256 بیا اینجا، کوچولوی من 01:56:19.516 --> 01:56:21.476 من دیگه میرم- باشه- 01:56:28.150 --> 01:56:29.735 !تا رسیدی بهم زنگ بزن 01:56:29.759 --> 01:56:32.759 (مترجم: ادامه داره قطع نکنید) 01:57:33.405 --> 01:57:38.405 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 01:57:40.430 --> 01:57:44.434 چیکار می‌کنین اون زیر؟- یه چیزی پیدا کردم- 01:57:44.518 --> 01:57:47.521 !یه زیرخاکیِ باارزشه 01:57:47.604 --> 01:57:49.189 وقت داروهاتون شده 01:57:49.273 --> 01:57:50.274 ...صبر کن 01:57:50.983 --> 01:57:54.361 این اثر هنری، مال اواخر دوره چوسونه 01:57:54.444 --> 01:57:56.655 حتما خیلی می‌ارزه 01:57:56.738 --> 01:58:00.075 وای، عجب چیز نایابیه- !آره، درسته- 01:58:01.285 --> 01:58:02.661 ...آقا- هوم؟- 01:58:02.744 --> 01:58:06.123 دنبال گنج گشتن، کافیه. استراحت کنین 01:58:06.206 --> 01:58:09.043 حرکت زیاد از حد برای سلامتی‌تون خوب نیست 01:58:09.126 --> 01:58:11.128 امروز باید استراحت کنین 01:58:11.211 --> 01:58:12.212 باشه 01:58:16.883 --> 01:58:21.805 امروز طراح لباس، جورج سِنت پیِر تشریف آوردن به گفتگوی ما 01:58:21.888 --> 01:58:23.265 !سلام، جناب استاد 01:58:23.348 --> 01:58:26.226 سلام، من طراح لباس، جورج هستم 01:58:27.519 --> 01:58:31.315 این اولین مسابقه‌ی قهرمانیِ بین‌المللی یی جو یونگه 01:58:31.398 --> 01:58:35.027 قبلا فقط توی رقابت‌های سطح ابتدایی شرکت کرده بود 01:58:35.110 --> 01:58:36.737 امروز خیلی خوب داره خودش رو نگه می‌داره 01:58:36.820 --> 01:58:38.780 برای همین می‌تونیم منتظر نتایج خوبی هم باشیم 01:58:42.409 --> 01:58:44.619 ...مجرم با من در افتاد ولی 01:58:44.703 --> 01:58:46.580 ...من با روحیه‌ی پلیسی خودم 01:58:46.663 --> 01:58:48.081 (کارآگاه مهربون 24) 01:58:48.165 --> 01:58:50.074 ...و به کارگیری تمام توانم 01:58:50.157 --> 01:58:52.002 تونستم دستگیرش کنم 01:58:52.586 --> 01:58:54.838 خانم ایم یونگ نیو ...که برای آقای پاک کی هیونگ 01:58:54.921 --> 01:58:57.257 کسی که چند وقت پیش ...آثار باستانی رو اهداء کرد 01:58:57.341 --> 01:59:00.177 ...کار میکرد، امروز به جرم 01:59:00.260 --> 01:59:02.220 قاچاق این آثار، بازداشت شد 01:59:05.223 --> 01:59:07.349 دلیل این کارتون چی بود؟ 01:59:07.432 --> 01:59:08.852 !قیافه‌ش آشناست 01:59:09.686 --> 01:59:11.146 ...بله، خب 01:59:12.606 --> 01:59:14.172 ...از وقتی من بچه بودم یادمه 01:59:14.255 --> 01:59:19.529 پدرم همیشه نگران کشورمون بود 01:59:19.613 --> 01:59:24.743 و این حرکت به نظر میاد که به نوعی به ملت‌مون کمک کرده 01:59:24.826 --> 01:59:26.995 منم بابتش خوشحالم 01:59:27.746 --> 01:59:29.498 چیز خاصی نبود واقعا 01:59:29.522 --> 01:59:38.522 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir