WEBVTT 00:07.000 --> 00:11.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:11.030 --> 00:14.000 ‫مـتـرجـم ‫مـهـدی تـرابـی 00:14.800 --> 00:16.740 ‫کمک. 00:18.050 --> 00:21.270 ‫خدایا! ‫کمک! 00:22.430 --> 00:23.840 ‫کمک کنید! 00:41.650 --> 00:47.730 ‫حقیران 00:49.780 --> 00:54.900 ‫Music: Feeding Off Your love ‫Artists: Jordan andrew & Sorah 01:02.150 --> 01:05.150 ‫♪ از حس عاشقانه و شگفت انگیزیت تغذیه می‌کنی ♪ 01:05.320 --> 01:08.190 ‫♪ طعم بی‌نظیری داره ♪ 01:08.190 --> 01:09.760 ‫♪ از حس عاشقانه و شگفت انگیزیت تغذیه می‌کنی ♪ 01:09.760 --> 01:11.360 ‫وقت ناهاره! 01:11.360 --> 01:13.860 ‫♪ چه طعم خـ... ♪ 01:15.000 --> 01:16.030 ‫بفرما. 01:17.900 --> 01:19.530 ‫بوم! 01:19.530 --> 01:21.170 ‫خوب پخته نشده بابا. 01:21.170 --> 01:23.140 ‫درسته. 01:23.140 --> 01:26.140 ‫هیچوقت به یک تیکه گوشت ‫با جزغاله کردنش بی احترامی نکن. 01:30.440 --> 01:32.080 ‫ایمی! گوشت آماده‌ست! 01:32.080 --> 01:33.380 ‫باید برم 01:33.380 --> 01:35.450 ‫ولی بعدا بهت زنگ می‌زنم. 01:35.450 --> 01:37.080 ‫باشه؟ 01:38.380 --> 01:39.580 ‫خیلی‌خب. 01:39.750 --> 01:41.920 ‫حرف نزن دیگه، باشه ‫دوستت دارم. 01:41.960 --> 01:43.160 ‫خداحافظ. 01:44.590 --> 01:46.030 ‫داره میاد. ‫داره میاد. 01:47.230 --> 01:48.390 ‫من چی گفتم؟ 01:48.390 --> 01:49.530 ‫چی؟ 01:49.530 --> 01:51.590 ‫بهت گفتم تا وقتی نرفتیم خونه ‫نمی‌خوام از این استفاده کنی. 01:51.610 --> 01:52.580 ‫آها آره. 01:52.760 --> 01:55.500 ‫باشه، من یه بار بیشتر زنگ نزدم که. 01:55.500 --> 01:57.170 ‫زرنگ بازی در نیار. 01:57.200 --> 01:59.100 ‫اگر زرنگ بودم که الان ‫با بلیر توی کورونادو بودم 01:59.110 --> 02:01.910 ‫و از اوقات فراغتم مثل آدم ‫لذت می‌بردم. 02:01.910 --> 02:04.840 ‫آره، مطمئنم حالا دو روز دیگه ‫هم نبینتت هیچی نمیشه. 02:04.840 --> 02:07.650 ‫ما سال و ماهی یه بار میایم بیرون عزیزم. 02:07.670 --> 02:10.280 ‫می‌دونی که چقدر مهمه ‫مخصوصا برای بابات. 02:10.280 --> 02:10.660 ‫راست میگه. 02:10.680 --> 02:13.600 ‫وقتی مستقل بشی ‫می‌تونی برای تعطیلاتت برنامه ریزی کنی 02:15.430 --> 02:16.570 ‫وقت ناهاره! 02:16.720 --> 02:18.820 ‫از موقع صبحانه هنوز شکمم پره. 02:18.830 --> 02:19.830 ‫ممنون. 02:19.830 --> 02:21.630 ‫هی، مثلا اومدیم تفریح. 02:21.630 --> 02:23.600 ‫همه دارن خوش می‌گذرونن.. 02:23.600 --> 02:24.530 ‫- همه هم باید غذا بخورن. ‫- غذا بخورن. 02:24.530 --> 02:25.800 ‫ممنون جفری. 02:26.830 --> 02:28.130 ‫خوبه. 02:29.630 --> 02:31.130 ‫من نمی‌خوام. 02:31.150 --> 02:32.730 ‫هی، هی، هی! ‫کجا داری میری؟ 02:32.760 --> 02:34.070 ‫یه قدمی بزنم! 02:34.200 --> 02:36.910 ‫خسته شدم از بس دور ‫این ماشین کاروان بودم! 02:36.910 --> 02:38.510 ‫هی،‌ این مال بابا بزرگته! 02:38.510 --> 02:39.680 ‫- و شاید... ‫- آره، آره. 02:39.680 --> 02:40.810 ‫یه روزی مال تو بشه. 02:42.350 --> 02:43.350 ‫باشه مال من. 02:45.320 --> 02:48.880 ‫می‌دونی، شاید یه خورده ‫واسه این کار سنش زیاد باشه. 02:48.960 --> 02:50.220 ‫این حرفت یعنی چی؟ 02:50.220 --> 02:51.590 ‫بابا؟ 02:51.590 --> 02:53.290 ‫این انگار نصفش چربیه. 02:55.360 --> 02:57.180 ‫چربی بهترین بخششه. ‫بیا عزیزم. 02:57.210 --> 02:58.340 ‫اوه، ممنون. 02:59.970 --> 03:01.270 ‫نگاه کن. 03:06.340 --> 03:07.940 ‫- چندش! ‫- حالم بد شد! 03:07.960 --> 03:08.800 ‫بیخیال، تو که دوست داری. 03:08.940 --> 03:11.510 ‫نه، نه، نه، عمرا! 03:11.510 --> 03:12.910 ‫♪ با خودم گفتم ♪ 03:12.910 --> 03:15.910 ‫♪ اوضاع رو درست می‌کنم ♪ 03:20.320 --> 03:21.290 ‫♪ لزومی نداره نگران باشم ♪ 03:21.290 --> 03:25.510 ‫♪ یک سال دیگه چی میشه؟ ♪ 03:28.430 --> 03:31.430 ‫♪ ولی حس می‌کنم الان دیگه ♪ ‫♪ اوضاع رواله ♪ 03:32.500 --> 03:36.930 ‫♪ وقتی توی تاریکی دراز می‌کشم و ♪ ‫♪ خوابم نمی‌بره، یه آدم شکاک میشم ♪ 03:40.210 --> 03:42.310 ‫♪ شکاک میشم ♪ 03:45.310 --> 03:46.750 ‫♪ فکر کنم دارم به خودم میگم ♪ 03:46.750 --> 03:49.750 ‫♪ خودم اوضاع رو درست می‌کنم ♪ 03:50.700 --> 03:52.200 ‫♪ درست می‌کنم ♪ 03:52.220 --> 03:55.060 ‫♪ درست می‌کنم ♪ 04:06.570 --> 04:08.230 ‫پسر! 04:08.230 --> 04:10.820 ‫نشستن پشت فرمون توی ‫جاده‌‌ی 405 خسته کننده‌ست، نه؟ 04:10.860 --> 04:12.230 ‫آره. 04:12.320 --> 04:14.640 ‫به نظرت امسال آفتاب رو ببینیم؟ 04:14.640 --> 04:17.180 ‫توی خونه که خیلی هوای آفتابی می‌بینیم. 04:34.540 --> 04:35.770 ‫کمکی از من برمیاد؟ 04:35.800 --> 04:38.660 ‫باربیکیو راه انداختین برای خودتون، نه؟ 04:40.300 --> 04:42.300 ‫آره، همین‌طوره. 04:42.300 --> 04:45.200 ‫دنبال ملیور می‌گردیم. ‫ندیدینش؟ 04:45.200 --> 04:46.710 ‫جانم؟ 04:46.710 --> 04:48.790 ‫ملیور سومین پسر عمومه حاجی. 04:49.040 --> 04:51.640 ‫داداش ناتنی ورن هم هست. 04:51.640 --> 04:54.640 ‫والا ما فقط داشتیم از اینجا رد می‌شدیم 04:55.520 --> 04:57.250 ‫کسی رو نمی‌شناسیم. 04:57.250 --> 05:00.250 ‫ببین ملیور امروز برای ‫پوست‌کنی امروز نیومده. 05:01.290 --> 05:03.120 ‫وانتش رو توی یه گودال ‫سی کیلومتر عقب‌تر پیدا کردم 05:03.120 --> 05:05.690 ‫ولی از ملیور خبری نبود. 05:05.690 --> 05:06.790 ‫ملیور حدودا... 05:06.790 --> 05:08.290 ‫چی می‌گفتی بیلی؟ 05:08.290 --> 05:09.560 ‫هر وقت آماده بودم نگهم دار... 05:09.560 --> 05:10.830 ‫- قد معمولی داره. ‫- قد معمولی داره؟ 05:10.830 --> 05:12.270 ‫آره، حدودا این‌قدر قدشه. 05:12.290 --> 05:13.290 ‫یه عالمه لک روی صورتشه. 05:13.670 --> 05:14.700 ‫خیلی لک داره. 05:14.700 --> 05:18.110 ‫یه لکه‌ست که حالا آدم هم هست. 05:18.970 --> 05:21.410 ‫ما ندیدیمش. 05:21.410 --> 05:22.610 ‫نه عزیزم؟ 05:22.610 --> 05:25.240 ‫آره اگرم می‌دیدیم یادمون... 05:25.240 --> 05:26.250 ‫ملیور. 05:27.650 --> 05:29.110 ‫خیلی بوی خوبی داره. 05:29.120 --> 05:30.250 ‫آره. 05:30.250 --> 05:32.280 ‫آره، متأسفانه دیگه ‫داریم جمع می‌کنیم. 05:32.290 --> 05:34.750 ‫اگه میشد یه چیزی تعارف می‌کردیم. 05:34.750 --> 05:36.090 ‫مطمئنم این کار رو می‌کردین. 05:38.020 --> 05:40.030 ‫شکلات می‌خواین؟ 05:40.060 --> 05:41.180 ‫جفری، برگرد. 05:41.200 --> 05:43.500 ‫اشکالی نداره ‫ورن عاشق شکلاته. 05:43.800 --> 05:46.070 ‫نظرت راجع به این چیه جوون؟ 05:46.910 --> 05:48.410 ‫معامله‌ی خوبیه؟ 05:52.810 --> 05:54.070 ‫تازه‌ست. 05:54.640 --> 05:56.410 ‫نمی‌خوام، ممنون. 05:57.050 --> 05:58.650 ‫چی شده پسر؟ انگار نگرانی. 06:00.640 --> 06:01.840 ‫خیلی‌خب. 06:04.450 --> 06:05.550 ‫بچه‌ی مهربونیه. 06:05.550 --> 06:08.550 ‫ما دیگه باید بریم 06:08.650 --> 06:09.990 ‫یکم از برنامه‌مون عقبیم. 06:10.020 --> 06:12.220 ‫بگید ببینم ‫بچه کجایین؟ 06:13.730 --> 06:15.690 ‫توی کالاباساس زندگی می‌کنیم. 06:15.700 --> 06:17.230 ‫من ل.ا کار می‌‌کنم. 06:17.230 --> 06:18.500 ‫عجب! 06:18.500 --> 06:21.000 ‫ل.ا؟ یعنی... 06:21.000 --> 06:22.540 ‫لس آنجلس بیلی. 06:23.740 --> 06:25.240 ‫شنیدم شهر خشنیه. 06:25.240 --> 06:26.870 ‫خیلی خشن. 06:32.580 --> 06:34.080 ‫ایشون کی باشن؟ 06:34.100 --> 06:35.100 ‫سلام خانم کوچولو. 06:36.360 --> 06:38.130 ‫بگو ببینم ‫ملیور رو ندیدی؟ 06:39.290 --> 06:40.860 ‫چطور ممکنه؟ 06:40.950 --> 06:42.900 ‫همیشه با ما بوده. 06:42.920 --> 06:45.320 ‫حالا همیشه‌ی همیشه که نه، آره؟ 06:45.920 --> 06:47.160 ‫من که تازه اومدم اینجا 06:47.160 --> 06:49.230 ‫ولی یهویی سر و کله‌ش پیدا شد 06:49.230 --> 06:51.560 ‫مثل یه هدیه از طرف خدا. 06:52.920 --> 06:54.650 ‫ایمی، برو توی تریلر. 07:00.140 --> 07:01.510 ‫برو توی تریلر. 07:02.820 --> 07:04.760 ‫بذار یه چیزی بگم عینکی. 07:05.450 --> 07:08.450 ‫اشکالی نداره ما هم ‫بپریم توی این تریلر؟ 07:08.840 --> 07:10.720 ‫پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه 07:10.750 --> 07:11.880 ‫تا یه گشتی بزنیم. 07:11.880 --> 07:13.390 ‫می‌تونین برید پی کارتون. 07:16.600 --> 07:19.070 ‫آقایون... 07:19.100 --> 07:20.260 ‫کارمون تمومه؟ 07:22.460 --> 07:24.700 ‫بذار یه چیزی بگم بیلی... 07:24.700 --> 07:27.700 ‫یه احساس خاصی میگه ‫دوست ندارن اینجا باشیم. 07:29.020 --> 07:32.340 ‫اگه ملیور رو دیدین ‫یه ندایی بدید، خب؟ 07:43.820 --> 07:46.490 ‫بیا، بریم وسایلمون رو جمع کنیم. 08:03.570 --> 08:04.670 ‫اسم. 08:06.340 --> 08:07.840 ‫«دهاتی» 08:07.840 --> 08:09.780 ‫ایمی، نژاد پرست نباش. 08:09.810 --> 08:12.080 ‫یکم ملخ می‌خورید؟ 08:13.290 --> 08:15.290 ‫دیدی؟ ‫نباید روی کسی تأثیر بدی بذاری. 08:17.550 --> 08:18.780 ‫صفت. 08:20.550 --> 08:21.950 ‫«نفرت انگیز» 08:22.890 --> 08:24.590 ‫خوبه. ‫صفت. 08:25.690 --> 08:27.360 ‫می‌دونی ‫برای این بازی نرم افزار هست. 08:27.360 --> 08:30.360 ‫بعضیامون هنوز به ‫سنت‌هامون اعتقاد داریم ایمی. 08:30.500 --> 08:32.160 ‫مثل قلم و کاغذ. 08:34.370 --> 08:35.970 ‫گفتم صفت. 08:39.370 --> 08:40.570 ‫«اسیر» 08:41.670 --> 08:42.670 ‫اسم. 08:42.680 --> 08:44.140 ‫«نمک‌نشناس» 08:45.210 --> 08:47.010 ‫قراره توی شهر بمونیم؟ 08:47.010 --> 08:48.910 ‫خب، هنوزم تصمیمی نگرفتم. 08:48.920 --> 08:50.180 ‫خودت چی ترجیح میدی؟ 08:51.320 --> 08:52.220 ‫من... 08:52.220 --> 08:53.380 ‫به نظرم باید به مسیر ادامه بدیم. 09:12.410 --> 09:14.210 ‫اینا به این راحتی بیخیال نمیشن. 09:14.670 --> 09:15.670 ‫دور بزن. 09:16.660 --> 09:18.700 ‫ماشین چهار چرخ نیست که. 09:18.720 --> 09:20.300 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 09:20.330 --> 09:21.830 ‫اوه، شات‌گان دستشه. 09:21.850 --> 09:22.790 ‫خیلی‌خب. 09:22.810 --> 09:24.960 ‫برگرد. ‫کیث همین الان برگرد. 09:24.990 --> 09:26.220 ‫باشه، باشه! فقط آروم باش. 09:26.240 --> 09:28.080 ‫آروم باش، حلش می‌کنم. 09:30.190 --> 09:31.290 ‫همگی آروم باشین! 09:46.370 --> 09:47.600 ‫ماشین به مشکل خورده؟ 09:47.620 --> 09:49.240 ‫یهو خاموش شد. 09:49.240 --> 09:51.240 ‫خیلی عجیبه. 09:51.240 --> 09:55.330 ‫باورتون میشه؟ ‫دوباره به پست هم خوردیم. 09:55.750 --> 09:57.650 ‫انگار معجزه شده. 09:57.650 --> 10:00.650 ‫یه جاده بیشتر نیست که. 10:00.950 --> 10:03.190 ‫- هی باید راه بیفتیم. ‫- باشه. 10:03.190 --> 10:06.090 ‫مطمئنم یکی دیگه میاد. 10:06.760 --> 10:09.160 ‫- واقعا؟ ‫- می‌خواین به یدک‌کش زنگ بزنم؟ 10:09.160 --> 10:12.130 ‫گوشیای خودمون کار می‌کنه ‫ماشینه که خراب شده. 10:12.130 --> 10:14.730 ‫تازه این دور و بر ‫یدک‌کش نیست. 10:14.730 --> 10:17.840 ‫فقط ایستگاه خانوادگی موریه. ‫یک‌شنبه‌ها هم تعطیله تازه. 10:17.840 --> 10:19.940 ‫یکشنبه‌ها نباید سر به سر موری بذاری. 10:19.940 --> 10:21.370 ‫روز خداست و از این چیزا. 10:21.370 --> 10:22.370 ‫آره. 10:24.010 --> 10:25.710 ‫فکر نکنم کسی از شما آقایون 10:25.710 --> 10:27.510 ‫از اعضای تریپل ای باشه. 10:27.510 --> 10:28.810 ‫همون الکلی‌ها؟ 10:28.820 --> 10:31.580 ‫لعنتی،‌ نه احمق خان. ‫یه شرکت خدمات ماشین شیکه. 10:32.750 --> 10:34.420 ‫فکر کنم این عینکیه اونجا کار می‌کنه، نه؟ 10:34.420 --> 10:35.490 ‫خب... 10:36.660 --> 10:37.760 ‫همون موری بهتره. 10:38.860 --> 10:40.490 ‫من فکر بهتری دارم. 10:40.490 --> 10:44.550 ‫انگاری شما توی این خونه‌ی سیارتون ‫جا زیاد دارید. 10:44.670 --> 10:46.600 ‫چرا یکیمون رو سوار نمی‌کنید 10:46.600 --> 10:47.800 ‫که شب رو توی سرما 10:47.800 --> 10:50.370 ‫عین یه مشت حیوون نگذرونیم، زرنگ خان؟ 10:50.370 --> 10:52.800 ‫شب‌ها اینجا خیلی سرد میشه. 10:52.810 --> 10:54.270 ‫آره. 10:54.270 --> 10:56.010 ‫ترسی نداره. ‫ما پسرای خوبی هستیم. 10:56.010 --> 10:57.080 ‫درست تربیت شدیم. 10:57.080 --> 11:00.080 ‫فقط برای محافظت از خودمونه. 11:00.880 --> 11:02.050 ‫شیر کوهی و این کسشرا، می‌دونی که؟ 11:02.050 --> 11:03.780 ‫- کایوت هم هست. ‫- آره. 11:03.780 --> 11:05.450 ‫کیث... 11:05.450 --> 11:06.820 ‫باید بریم. 11:07.550 --> 11:08.550 ‫آره. 11:09.690 --> 11:11.160 ‫ببخشید... دوست دارم کمک کنم ولی... 11:11.160 --> 11:12.760 ‫فقط بیلی رو ببرید. 11:12.760 --> 11:14.030 ‫فقط بیلی، همین. 11:14.030 --> 11:16.290 ‫جنوب همین‌جا زندگی می‌کنه. 11:16.300 --> 11:17.160 ‫خونه پیاده‌ش کنید. 11:17.160 --> 11:19.800 ‫بابا بزرگش یه ماشین فرسوده داره. 11:19.800 --> 11:21.630 ‫می‌تونه ماشین رو برداره و بیاد دنبالم... 11:21.630 --> 11:22.800 ‫به نفع همه‌ست،‌نه؟ 11:22.800 --> 11:24.200 ‫مسئله این نیست. 11:24.200 --> 11:25.680 ‫به هر حال شما که میرین همون طرف. 11:28.240 --> 11:30.380 ‫نظرت چیه؟ ‫آدم خوبه باش. 11:32.150 --> 11:34.850 ‫اگر حالت رو بهتر می‌کنه ‫شات‌گان اینجا پیش من می‌مونه. 11:34.850 --> 11:37.080 ‫نمی‌تونم اموالمون رو به ‫امون خدا ول کنم. 11:40.020 --> 11:41.990 ‫اون پشت چی دارید؟ 11:43.220 --> 11:44.960 ‫اونش دیگه به خودمون مربوطه ‫نه به شما. 11:46.150 --> 11:47.390 ‫بیلی خطری نداره. 11:49.090 --> 11:50.090 ‫مگه نه بیلی؟ 11:50.120 --> 11:51.150 ‫آره، گاز نمی‌گیرم که. 11:51.170 --> 11:54.150 ‫بهتون قول میده. 11:55.200 --> 11:56.200 ‫یه لحظه. 11:57.900 --> 11:58.900 ‫خب؟ 11:59.810 --> 12:01.610 ‫ببخشید... خب؟ 12:02.650 --> 12:04.480 ‫به نظرم بهترین داستانه. 12:04.480 --> 12:05.540 ‫بیخیال. 12:05.550 --> 12:08.010 ‫خیلی احمقانه‌ست، کیث. 12:08.010 --> 12:09.120 ‫فقط یکیشونه. 12:14.790 --> 12:16.490 ‫آره، بیا بیلی رو می‌رسونیم. 12:16.490 --> 12:17.620 ‫دمت گرم! 12:17.620 --> 12:20.590 ‫باید یه خیابون اینجا رو ‫به اسم تو بزنن. 12:20.620 --> 12:22.760 ‫عالیه، چه آدمای خوبی! 12:23.830 --> 12:25.900 ‫خیلی خوش نگذرونی، بیلی! 12:33.310 --> 12:36.040 ‫احساس می‌کنم ‫اینجا پادشاهم. 12:37.040 --> 12:38.310 ‫بازی می‌کنی؟ 12:38.310 --> 12:40.580 ‫چیزی نمونده جفری. 12:40.580 --> 12:41.610 ‫وقت برای بازی نیست. 12:41.610 --> 12:42.950 ‫اوه خب... من عاشق بازی‌ام! 12:42.950 --> 12:43.980 ‫بیا بازی کنیم. 12:43.980 --> 12:45.250 ‫خوبه، باید به من 12:45.250 --> 12:46.590 ‫اقسام کلماتی رو که می‌خوام بگی. 12:46.590 --> 12:48.050 ‫مثلا صفت. 12:48.050 --> 12:51.050 ‫صفت؟ صفت... 12:51.760 --> 12:53.630 ‫مثل «سبز». 12:53.630 --> 12:55.860 ‫آره، می‌دونم، بلدم. 12:57.260 --> 12:58.260 ‫«قرمز» 12:59.830 --> 13:02.500 ‫لزوما نباید رنگ باشه. 13:02.500 --> 13:05.400 ‫هر کلمه‌ای که ‫یه اسم رو توصیف کنه. 13:05.400 --> 13:06.470 ‫فهمیدم... 13:07.510 --> 13:08.510 ‫مثلا «آبی». 13:10.010 --> 13:13.370 ‫شوخی می‌کنم باهات حاجی. 13:15.750 --> 13:19.580 ‫«خوشمزه»... چطوره؟ 13:19.590 --> 13:21.350 ‫هی! ما... 13:21.350 --> 13:22.920 ‫نباید جاده رو رد کنیم. 13:22.920 --> 13:24.360 ‫یکم جلوتره رئیس. 13:24.360 --> 13:25.360 ‫می‌بینیش! 13:25.360 --> 13:27.190 ‫تنها جاده‌ی قبل شهره! 13:27.190 --> 13:28.510 ‫تنها خونه‌ای هستیم که کنار جاده‌ست. 13:29.560 --> 13:31.730 ‫خانواده‌ی کلر خیلی توی ‫شهر موندگار نشد. 13:31.730 --> 13:33.900 ‫خیلی قانون دارن. 13:33.900 --> 13:36.070 ‫حریم خصوصی زیادی نداری. 13:36.070 --> 13:39.070 ‫نزدیک هشتاد ساله توی اون خونه‌‌اند. 13:39.820 --> 13:41.400 ‫اونجا داستان زیاد داشتن. 13:41.420 --> 13:44.930 ‫یعنی تنها با بابات زندگی می‌‌کنی؟ 13:45.660 --> 13:47.530 ‫بابا بزرگ بابام نیست! 13:47.560 --> 13:49.550 ‫در واقع عموی بابامه. 13:50.050 --> 13:51.920 ‫خانواده‌ی من... چند سال پیش فوت کردن. 13:51.940 --> 13:56.480 ‫فقط منم و بابا بزرگ و دوتا دختر عموی کوچولو. 13:58.420 --> 14:01.420 ‫دختر عموهات چند سالشونه؟ 14:01.630 --> 14:03.560 ‫18... 14:03.560 --> 14:05.060 ‫22. 14:05.060 --> 14:06.970 ‫همین حول و حوش. 14:06.970 --> 14:09.100 ‫ولی آدمای خوبی‌اند، بله خانم. 14:09.100 --> 14:10.340 ‫مخصوصا سوانا. 14:10.340 --> 14:13.520 ‫از بچگی اون خونه رو چرخونده. 14:13.960 --> 14:17.090 ‫به نظرم اگر به موقع ‫برای شام برسیم... 14:17.910 --> 14:20.360 ‫همتون رو دعوت می‌کنن که بمونید. 14:21.050 --> 14:22.710 ‫چون خانواده... 14:22.720 --> 14:25.720 ‫همیشه باید با هم غذا بخورن. 14:26.750 --> 14:30.510 ‫خب... به نظر خیلی خوبه. 14:31.260 --> 14:32.260 ‫قید. 14:32.260 --> 14:34.040 ‫اصلا عادلانه بازی نمی‌کنی! 14:34.070 --> 14:35.240 ‫هی. 14:35.900 --> 14:37.200 ‫نوبت منه. 14:37.200 --> 14:40.070 ‫نمی‌فهمی که، ‫هنوز تموم نشده. 14:40.070 --> 14:41.930 ‫همه‌ی این صفحه‌ها از قبل پر شده. 14:41.930 --> 14:43.340 ‫بینشون صفحه‌ی خالی نیست. 14:44.740 --> 14:45.740 ‫وایستا. 14:46.780 --> 14:49.140 ‫این یکی خیلی شبیه دست خطه ملیوره. 14:49.140 --> 14:52.040 ‫این کتاب رو از ملیور گرفتین؟ 14:52.880 --> 14:54.820 ‫دیگه داری مسخره‌بازی در میاری. 14:55.580 --> 14:57.780 ‫چی باعث شده مطمئن بشی ‫دست خط اونه، بیلی؟ 14:58.460 --> 15:01.460 ‫خب R ها رو برعکس نوشته. 15:02.150 --> 15:04.650 ‫بعضی از L‌ ها رو همینطور. 15:06.390 --> 15:08.760 ‫ملیور داشته اینجا... 15:10.700 --> 15:11.700 ‫جفری! 15:13.270 --> 15:15.070 ‫راجع به علامت دادن چی گفتیم؟ 15:15.070 --> 15:16.740 ‫نـــه! ‫چاقو‌ها رو بیرون نیاری، 15:16.740 --> 15:18.220 ‫وگرنه کثافت‌کاری میشه. 15:18.250 --> 15:19.640 ‫وای خدا جون! 15:19.640 --> 15:20.710 ‫ایمی، به داداشت کمک کن. 15:20.710 --> 15:22.610 ‫انگاری خودش از پسش برمیاد. 15:22.610 --> 15:24.140 ‫می‌‌دونی که هر کاری 15:24.140 --> 15:25.440 ‫زمان و مکانی داره، جوون. 15:25.440 --> 15:27.650 ‫در ضمن من تمیز کاری نمی‌کنم. 15:27.650 --> 15:28.710 ‫از دست شماها! 15:28.710 --> 15:30.420 ‫نباید بچه‌‌ها رو بخاطر اینکه 15:30.420 --> 15:31.780 ‫شروع کردن مقصر بدونی، نه؟ 15:31.780 --> 15:34.020 ‫از تو یاد می‌گیره، می‌دونی که؟ 15:34.020 --> 15:35.090 ‫این که تعریف بود. 16:12.260 --> 16:14.600 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه شام حاضره! 16:23.600 --> 16:26.170 ‫نباید همچین موردی رو رد کنیم. 16:26.170 --> 16:27.310 ‫بی‌نقصه. 16:27.510 --> 16:29.840 ‫هیچوقت بی‌نقص نیست کیث. 16:29.840 --> 16:30.880 ‫خودت که می‌‌دونی. 16:30.880 --> 16:33.880 ‫وای خدا! ‫اینقدر بد‌بین نباش دیگه. 16:34.150 --> 16:35.480 ‫ایمی! 16:35.480 --> 16:37.120 ‫ایمی به مامانت کمک کن، ‫داریم طبق برنامه جلو میریم. 16:37.120 --> 16:39.280 ‫وایستا، یه دقیقه. 16:39.290 --> 16:40.850 ‫- آهای! ‫- دارم میام! 16:40.850 --> 16:41.850 ‫بقیه کجان؟ 16:43.160 --> 16:44.960 ‫ایمی! 16:44.960 --> 16:46.990 ‫فکر می‌‌کنی هر چی بیشتر ‫این کار رو بکنیم 16:46.990 --> 16:48.530 ‫باید نظم بیشتری داشته باشیم. 16:48.530 --> 16:50.500 ‫خیلی‌خب، یکم توی فریزر فضا باز کنید. 16:50.500 --> 16:52.040 ‫امیدوارم درخواست زیادی نباشه. 16:52.070 --> 16:54.000 ‫نمی‌دونم چرا همه باید ‫به ساز تو برقصن 16:54.000 --> 16:55.030 ‫هیچ‌وقت حرف گوش نمیدی. 16:55.030 --> 16:57.870 ‫چون ساز من رو امتحان کردیم، ‫تست شده و درست هم هست. 17:01.910 --> 17:03.070 ‫جفری! 17:03.080 --> 17:04.680 ‫گوش خام نخور. 17:04.680 --> 17:06.580 ‫شماها که همیشه می‌خورید! 17:06.580 --> 17:07.880 ‫اره، چون ما بالغیم. 17:07.880 --> 17:10.880 ‫سیستم ایمنی ما قوی‌تره. 17:10.920 --> 17:13.920 ‫می‌‌دونی، بستگی داره ‫امشب چطور پیش بره 17:14.720 --> 17:17.620 ‫شاید لازم نباشه این همه راه رو ‫تا میرز کریک بریم. 17:20.190 --> 17:21.990 ‫یعنی... 17:21.990 --> 17:23.730 ‫زودتر برمی‌گردیم؟ 17:23.730 --> 17:25.060 ‫شاید. 17:25.060 --> 17:27.030 ‫گفتم که بستگی داره ‫امشب چطور پیش بره. 17:27.030 --> 17:28.430 ‫ولی تا اون موقع 17:28.430 --> 17:30.640 ‫شاید بخواین یه تجدید نظری ‫درباره اون رفتارتون داشته باشید. 17:32.100 --> 17:33.710 ‫حتما. 17:37.280 --> 17:38.910 ‫ناراحت نباش عزیزم. 17:39.980 --> 17:41.410 ‫بیا... 17:41.410 --> 17:42.610 ‫از همونا که دوست داری. 17:43.620 --> 17:44.580 ‫ها؟ 17:44.580 --> 17:45.680 ‫چرا هر چی چشمه میدی بهش؟ 17:45.680 --> 17:48.290 ‫چون می‌تونه احساساتش رو مهار کنه. 17:48.290 --> 17:49.620 ‫آره مشخصه! 17:49.620 --> 17:51.060 ‫این حرفت یعنی چی؟ 17:51.060 --> 17:52.260 ‫هی! هی! 17:52.260 --> 17:53.660 ‫داداشت رو نزن. 18:01.900 --> 18:03.840 ‫ببخشید مامان. 18:03.840 --> 18:05.070 ‫فقط... 18:05.070 --> 18:07.870 ‫ما اینجا وسط ناکجا آبادیم... 18:07.870 --> 18:08.910 ‫دوباره. 18:09.910 --> 18:12.910 ‫می‌دونم عزیزم. 18:13.250 --> 18:15.680 ‫لازم نیست دیگه چیزی بگی. 18:15.680 --> 18:16.910 ‫درکت می‌کنم. 18:16.920 --> 18:19.120 ‫ای شیطون! 18:23.760 --> 18:25.820 ‫خیلی‌خب، بریم تمومش کنیم. 18:26.990 --> 18:29.380 ‫نباید میزبان‌هامون رو معطل کنیم. 18:34.300 --> 18:37.300 ‫و بخاطر سلامتیمون 18:37.740 --> 18:42.260 ‫و بخاطر امنیت و تقدس خونه‌مون 18:42.310 --> 18:44.280 ‫ازت ممنونیم خدا. 18:44.280 --> 18:45.210 ‫- آمین. ‫- آمین. 18:45.210 --> 18:46.450 ‫آمین. 18:47.550 --> 18:50.720 ‫بازم... پاستا. 18:50.720 --> 18:53.280 ‫اگر بازم آش بلغور و دل و روده 18:53.290 --> 18:55.550 ‫می‌تونی خودت درست کنی. 18:55.550 --> 18:57.390 ‫بعضیامون دلشون می‌خواد ‫هر از گاهی یه غذای درست و درمون بخورن. 18:57.390 --> 18:58.860 ‫ناشکری نکن جولی ان. 18:58.860 --> 19:00.390 ‫خواهرت بابت این غذا ‫زیاد زحمت کشیده. 19:00.390 --> 19:01.560 ‫نگاه نکن 19:01.560 --> 19:02.830 ‫ولی کوفته‌ قلقلی‌ها ‫چند ساعت طول کشیده. 19:02.830 --> 19:05.760 ‫باید با خرده‌های نون و پیاز ‫دقیق درستشون کنی 19:05.760 --> 19:07.730 ‫اوهوم... لازم نیست عصبی بشی. 19:07.730 --> 19:10.700 ‫خواستم بگم ‫این غذا رو دوست دارم. 19:10.700 --> 19:11.900 ‫وای خدا! خیلی حساسی! 19:11.900 --> 19:14.540 ‫اصلا اینطور نیست. 19:18.340 --> 19:20.310 ‫کیه؟ 19:20.310 --> 19:23.140 ‫در بازه. ‫اینجا کسی در نمی‌زنه. 19:23.650 --> 19:25.750 ‫لابد بیلیه که داره ‫خل‌بازی و از این کارا می‌کنه. 19:25.750 --> 19:27.250 ‫به نظرم بیلی نیست. 19:27.250 --> 19:28.310 ‫شاید کلانتر باشه. 19:28.350 --> 19:29.820 ‫فکر کنم یه اتفاقی برای ملیور افتاده. 19:29.990 --> 19:31.290 ‫آره. 19:31.410 --> 19:32.480 ‫اون دختره... 19:32.900 --> 19:35.300 ‫همیشه تخیل فعالی داره. 19:37.500 --> 19:41.940 ‫دهنت سرویس بیلی! ‫بچه بازی در نیار مرتیکه‌ی خرفت! 19:42.200 --> 19:43.270 ‫سلام عرض شد. 19:43.270 --> 19:45.770 ‫وای خدا! 19:45.770 --> 19:48.830 ‫اصلا کسایی که انتظار داشتم نیستید. 19:49.540 --> 19:50.780 ‫چطوری اینجا اومدین؟ 19:50.780 --> 19:52.380 ‫خب، متأسفانه 19:52.380 --> 19:55.080 ‫تریلر ما توی جاده خراب شد. 19:55.080 --> 19:56.280 ‫ما... 19:56.280 --> 19:58.280 ‫همه‌مون حدود پنج کیلومتر ‫تا اینجا رو پیاده اومدیم. 19:58.280 --> 19:59.450 ‫طفلکی‌ها! 19:59.450 --> 20:01.250 ‫توی این سرما بیرون بودین؟ 20:01.250 --> 20:03.020 ‫شهر اون طرفه. ‫توی جاده مشخصه. 20:03.020 --> 20:04.420 ‫سوانا بی‌ادب نباش. 20:04.420 --> 20:06.820 ‫راستش، پسر عموتون رو دیدیم... 20:06.830 --> 20:08.030 ‫بیلی؟ 20:08.030 --> 20:09.830 ‫بیلی؟ بیلی رو می‌شناسید؟ 20:11.060 --> 20:12.760 ‫بیلی داره دنبال ملیور می‌گرده. 20:12.770 --> 20:13.830 ‫آره، آره. 20:13.830 --> 20:15.300 ‫و ظاهرا 20:15.300 --> 20:16.530 ‫هنوز دارن می‌گردن 20:16.540 --> 20:19.200 ‫و بیلی گفت بیایم ‫یه سری به خونه‌ی شما بزنیم. 20:19.200 --> 20:20.810 ‫گفت اینجا نزدیک‌تر از شهره. 20:21.870 --> 20:24.210 ‫بله همین‌طوره. 20:24.210 --> 20:26.880 ‫وای خدا!‌ ادبم کجا رفته؟ 20:26.880 --> 20:28.010 ‫همگی بیاین داخل. 20:28.010 --> 20:28.950 ‫خیلی ممنون. 20:28.950 --> 20:30.050 ‫بچه‌ها... 20:30.050 --> 20:32.780 ‫خب، خب،‌خب... 20:32.790 --> 20:35.790 ‫چند سالی هست که ‫مهمون‌های شریفی نداشتیم. 20:36.720 --> 20:38.090 ‫شوخی می‌کنید؟ 20:38.090 --> 20:39.520 ‫خیلی به موقع اومدید. 20:39.530 --> 20:40.790 ‫یه عالمه‌ غذای گرم داریم. 20:40.790 --> 20:42.930 ‫فکر کنید اینجا خونه‌ی خودتونه. 20:42.930 --> 20:44.060 ‫خیلی ممنون. 20:44.060 --> 20:45.300 ‫من نیول هستم 20:45.300 --> 20:46.530 ‫و این‌ها نوه‌هام‌اند. 20:46.530 --> 20:48.270 ‫جولی ان و سوانا. 20:48.270 --> 20:49.130 ‫سلام من کیث منینگ‌ام. 20:49.140 --> 20:51.200 ‫همسرم کتلین. 20:51.200 --> 20:52.600 ‫- سلام. ‫- دخترم ایمی. 20:52.600 --> 20:54.240 ‫و پسرم جفری. 20:54.240 --> 20:56.510 ‫خیلی خوشحالم از دیدنتون. 20:56.510 --> 20:57.910 ‫چی شده این همه راه رو به اینجا اومدین؟ 20:57.910 --> 20:59.640 ‫میگن بیلی فرستادشون. 20:59.650 --> 21:02.180 ‫فرقی نداره کی فرستادشون 21:02.180 --> 21:03.750 ‫حالا دیگه مهمون ما هستن. 21:03.750 --> 21:06.680 ‫و انسان‌های تمیز و خوبی هم هستن. 21:06.690 --> 21:08.550 ‫بیاین داخل، بشینید. 21:08.550 --> 21:10.960 ‫اوه نه، نه... ‫نمی‌خواستیم مزاحم غذا خوردنتون بشیم. 21:10.960 --> 21:13.060 ‫شاید بتونیم از تلفنتون استفاده کنیم. 21:13.060 --> 21:14.530 ‫تلفن؟ 21:14.530 --> 21:16.460 ‫فکر می‌‌کنید... 21:16.460 --> 21:19.060 ‫این همه راه یه خط تلفن رو ‫فقط برای ما وصل می‌کنند؟ 21:19.060 --> 21:20.400 ‫یه گوشی داریم 21:20.400 --> 21:22.800 ‫ولی دست بیلیه. 21:22.800 --> 21:25.170 ‫یعنی همتون یه دونه گوشی دارید؟ 21:25.170 --> 21:26.500 ‫اوهوم. 21:26.510 --> 21:28.440 ‫واقعا نیازی به ‫دوتا گوشی نداریم... 21:28.440 --> 21:30.580 ‫تازه زیاد اینجا آنتن هم نمیده. 21:30.580 --> 21:32.640 ‫اگه بدونید چقدر پول جمع کردیم تعجب می‌کنید. 21:32.640 --> 21:36.700 ‫پس یعنی خانوادگی ‫طبق نقشه جلو میرید. 21:39.890 --> 21:41.450 ‫آره. 21:41.450 --> 21:43.620 ‫خب، بیخیال شما... 21:43.620 --> 21:44.760 ‫خیلی پیاده‌روی کردید. 21:44.760 --> 21:46.940 ‫آره خیلی پیاده راه رفتیم. 21:46.990 --> 21:48.690 ‫پیاده؟ 21:48.990 --> 21:50.560 ‫مگه از فضا اومدین؟ 21:53.300 --> 21:55.330 ‫خب، قسمت سخت ماجراتون تموم شده. 21:55.330 --> 21:56.430 ‫فردا صبح 21:56.440 --> 21:58.500 ‫بیلی شما رو می‌بره پمپ بنزین. 21:58.500 --> 22:00.040 ‫منتظر... چی هستید؟ 22:00.040 --> 22:01.510 ‫بفرمایید، بشینید. 22:01.510 --> 22:02.710 ‫ممنون. 22:02.710 --> 22:04.810 ‫دختر‌ها برید از اتاق نشیمن ‫چندتا صندلی بیارید. 22:09.150 --> 22:10.880 ‫اسم این غذا 22:10.880 --> 22:13.480 ‫اسپاگتی و کوفته‌ قلقلی ‫با دستپخت سواناست. 22:13.490 --> 22:16.490 ‫خیلی خوشمزه به نظر میاد. 22:17.160 --> 22:18.390 ‫نه بچه‌ها؟ 22:18.390 --> 22:19.760 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 22:20.990 --> 22:23.290 ‫نمی‌دونیم چطور ازتون بابتش تشکر کنیم. 22:23.300 --> 22:24.600 ‫سوانا درستش کرده. 22:24.600 --> 22:26.400 ‫سوانا انگاری خیلی آشپزه. 22:29.200 --> 22:30.540 ‫خیلی خوبه. 22:30.540 --> 22:31.970 ‫به مامانش رفته. 22:31.970 --> 22:33.910 ‫چون مجبورم پختم. 22:35.010 --> 22:37.440 ‫اگه بیلی رو دیدین 22:37.440 --> 22:39.240 ‫چرا شما رو اینجا نرسونده؟ 22:40.350 --> 22:42.580 ‫سوانا، نمی‌خواد از مهمونا بازجویی کنی. 22:42.580 --> 22:44.020 ‫نه، اشکالی نداره. 22:44.020 --> 22:45.450 ‫اون... 22:45.450 --> 22:47.850 ‫بیلی پیاده بود 22:47.850 --> 22:48.820 ‫و با ورن 22:48.820 --> 22:51.660 ‫جدا شدن که دنبال ملیور بگردن. 22:51.660 --> 22:53.930 ‫در ضمن اون موقع چیزی با اینجا فاصله نداشتیم. 22:53.930 --> 22:55.490 ‫نزدیک دو راهی بودیم. 22:56.430 --> 22:57.700 ‫زیاد به سوانا توجه نکنید. 22:57.700 --> 22:59.860 ‫ذاتا شکاکه و ‫و از آدم‌ها خوشش نمیاد. 22:59.870 --> 23:00.870 ‫اصلا اینطور نیست. 23:02.100 --> 23:03.770 ‫این آدم‌ها به نظرت خطرناک‌اند؟ 23:15.010 --> 23:18.010 ‫بیخیال، غذات رو بخور دختر! 23:26.090 --> 23:28.990 ‫ببخشید، گفتید اهل کجایید؟ 23:33.200 --> 23:35.530 ‫این چیه؟ 23:35.530 --> 23:37.100 ‫وقتشه برای گنده مک جا باز کنیم. 23:37.900 --> 23:40.510 ‫- گنده مک؟ ‫- مهمون داریم عزیزم! 23:40.510 --> 23:42.670 ‫گنده مک شوهر منه. 23:42.670 --> 23:43.840 ‫معمولا توی غیر ساعت کاری ‫توی آسیاب کار می‌کنه 23:43.840 --> 23:45.240 ‫ولی همیشه برای شام به موقع میاد. 23:46.250 --> 23:48.610 ‫اسم واقعیش مکه ‫ولی ما صداش می‌کنیم گنده مک. 23:48.610 --> 23:50.710 ‫چون هیکلش خیلی گنده‌ست. 23:58.260 --> 23:59.890 ‫اوه سلام. 23:59.890 --> 24:02.660 ‫خوشحالم از دیدنت گنده مک. 24:04.500 --> 24:06.160 ‫همچنین. 24:06.160 --> 24:08.300 ‫زیاد حرف نمی‌زنه ‫ولی عین اسب می‌خوره. 24:10.340 --> 24:11.860 ‫بیا... بیا اینجا بشین عزیزم. 24:16.280 --> 24:17.280 ‫خب... 24:17.280 --> 24:20.110 ‫مهمون دیگه‌ای هم برای شام دارید؟ 24:20.110 --> 24:23.010 ‫اگه خواستید پیام کوچیک برام بذارید 24:23.020 --> 24:24.520 ‫جوابتون رو میدم، شنیدین؟ 24:25.550 --> 24:27.250 ‫بیلی کجایی پسر؟ 24:30.820 --> 24:32.090 ‫خیلی حالم خوب نیست حاجی. 24:32.090 --> 24:34.360 ‫من... 24:34.360 --> 24:36.530 ‫فکر کنم دستشویی لازم دارم. 24:39.570 --> 24:41.670 ‫وایستا، فکر کنم دارم می‌بینمت. 24:59.590 --> 25:01.050 ‫شب بخیر ورن. 25:01.050 --> 25:03.820 ‫می‌‌خوای شب رو اینجا بمونی یا کاری بکنی؟ 25:06.860 --> 25:09.530 ‫دقیقا دارم همین کار رو می‌کنم ‫معاون کسخل. 25:09.530 --> 25:11.400 ‫می‌خوای برسونمت؟ 25:11.400 --> 25:13.400 ‫صد سال سیاه با تو نمیام. 25:14.970 --> 25:17.230 ‫هنوزم سر اون قضیه‌ی حصار ازم دلخوری؟ 25:17.240 --> 25:20.040 ‫می‌دونی که سوء تفاهم بود، نه؟ 25:20.040 --> 25:22.170 ‫آره، کسشر نگو. 25:22.170 --> 25:24.040 ‫هیچ‌وقت فرض رو به بی‌گناهی ما نذاشتی 25:24.040 --> 25:26.940 ‫تازه حدود یک ساعت هم دیر کردی. 25:26.950 --> 25:28.610 ‫چند نفر که از لس انجلس بودن رد شدن 25:28.610 --> 25:29.780 ‫و بیلی رو سوار کردن. 25:29.780 --> 25:31.520 ‫الاناست که دیگه برگرده. 25:31.520 --> 25:33.120 ‫لس آنجلس؟ 25:34.190 --> 25:35.450 ‫راه زیادی رو اومدن. 25:35.450 --> 25:37.420 ‫آره همین‌طوره. 25:40.890 --> 25:42.290 ‫خبری از ملیور نیست؟ 25:44.160 --> 25:45.030 ‫به گمونم این یعنی 25:45.030 --> 25:46.550 ‫تو هم پیداش نکردی نه؟ 25:47.530 --> 25:48.600 ‫اگه تا صبح پیداش نشه 25:48.600 --> 25:51.600 ‫به پلیس شهرستان زنگ می‌زنم ببینم ‫می‌تونن یه ماشین بهمون بدن یا نه. 25:51.640 --> 25:52.770 ‫یکی دو نفر دیگه رو هم می‌فرستم. 25:52.770 --> 25:54.470 ‫آره، مطمئنم. 25:57.710 --> 25:59.730 ‫وایستا، چی شده؟ 26:01.580 --> 26:03.380 ‫ملخ زیاد خوردم. 26:04.480 --> 26:06.480 ‫ملخ زیاد خوردی؟ 26:06.490 --> 26:07.820 ‫خیلی‌خب، باشه. 26:10.520 --> 26:12.220 ‫مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟ 26:14.260 --> 26:17.260 ‫می‌دونی چیزی که الان به ذهنم رسید... 26:18.000 --> 26:19.830 ‫اینه که الان می‌تونم ‫کله‌ت رو بترکونم. 26:21.000 --> 26:22.470 ‫کسی هم خبردار نمیشه. 26:24.340 --> 26:25.400 ‫هر جور راحتی ورن. 26:27.340 --> 26:28.770 ‫راحتم. 26:43.060 --> 26:44.060 ‫آشغال. 26:55.500 --> 26:56.530 ‫شکلات می‌خورید؟ 26:56.540 --> 26:58.270 ‫ببخشید رفیق کوچولو. 26:58.270 --> 27:00.440 ‫توی این خونه ما شکلات نمی‌خوریم. 27:00.440 --> 27:01.840 ‫دندون‌ها رو خراب می‌کنه. 27:01.840 --> 27:03.910 ‫از طرف خودت حرف بزن بابا بزرگ. 27:03.910 --> 27:05.440 ‫دوتاش رو بده به من لطفا. 27:06.580 --> 27:07.710 ‫دستشوییتون کجاست؟ 27:07.710 --> 27:09.850 ‫آخر راهرو 27:09.850 --> 27:10.950 ‫درست کنار... 27:10.950 --> 27:13.790 ‫سوانا، به مهمونامون دستشویی رو نشون بده. 27:14.790 --> 27:16.350 ‫اگر سیفون دستشویی کار نکرد، نترسی. 27:16.350 --> 27:17.290 ‫سوانا ترتیبش رو میده. 27:17.290 --> 27:18.420 ‫ممنون. 27:21.830 --> 27:23.090 ‫فکر کنم شماها 27:23.100 --> 27:25.220 ‫اول صبح می‌خواین برین؟ 27:28.830 --> 27:30.370 ‫به احتمال زیاد آره. 27:30.370 --> 27:33.140 ‫البته نه اینکه اینجا دوست داشتنی‌ نباشه 27:33.140 --> 27:35.510 ‫قبل اینکه برید 27:35.510 --> 27:37.410 ‫می‌‌تونید اصلاح سر مجانی داشته باشید. 27:38.110 --> 27:38.840 ‫جانم؟ 27:38.850 --> 27:40.880 ‫بابا بزرگ، خجالتم نده دیگه. 27:41.750 --> 27:43.780 ‫توی شهر میره سر کار. 27:43.780 --> 27:45.050 ‫آرایشگره. 27:45.050 --> 27:46.570 ‫بالاخره تونستم از خونه بیرونش کنم. 27:47.490 --> 27:48.590 ‫هنوز تازه‌کارم، 27:48.590 --> 27:49.720 ‫ولی... 27:49.720 --> 27:52.320 ‫خوشحال میشم موهاتون رو کوتاه کنم 27:52.320 --> 27:53.320 ‫البته اگه دوست داشته باشید. 27:56.290 --> 27:57.330 ‫آره شاید من... 27:57.330 --> 27:58.230 ‫یه اصلاح به کارم بیاد. 27:58.230 --> 28:00.880 ‫می‌دونی، یه خورده بالای سرم. 28:06.710 --> 28:08.170 ‫حالت خوبه؟ 28:08.170 --> 28:09.910 ‫یه دقه دیگه میام. 28:39.570 --> 28:41.110 ‫سیفون درست کار کرد؟ 28:41.110 --> 28:42.970 ‫آره. 28:42.970 --> 28:44.280 ‫لازم نبود منتظرم بمونی. 28:44.280 --> 28:45.910 ‫اشکالی نداره. 28:46.910 --> 28:49.510 ‫بهترین کار اینجا رو دارن بهت میدن، نه؟ 28:49.510 --> 28:51.420 ‫آره، یکی باید این کار رو بکنه. 28:53.920 --> 28:55.350 ‫مثل چی ازت کار می‌‌کشن. 28:55.350 --> 28:56.520 ‫چطوری... 28:56.520 --> 28:58.820 ‫خیلی زمخته. 28:58.820 --> 29:01.760 ‫دستای تو... 29:01.760 --> 29:03.230 ‫خیلی نرمه. 29:03.230 --> 29:05.060 ‫دست‌های بچه‌ شهریا اینطوریه؟ 29:06.700 --> 29:08.170 ‫همشون نه. 29:10.440 --> 29:12.140 ‫سوانا! 29:16.510 --> 29:17.710 ‫دانشگاه میری نه؟ 29:17.710 --> 29:19.740 ‫مطمئنم جای شیکیه. 29:19.740 --> 29:21.480 ‫آره... 29:21.480 --> 29:22.850 ‫نه والا. 29:22.850 --> 29:27.650 ‫سوانا تازه برای کالج منطقه‌ای ایست هایتز ‫قبول شده. 29:27.650 --> 29:28.650 ‫اول نفر توی خانواده‌مونه. 29:29.720 --> 29:31.460 ‫تبریک می‌گم. 29:31.460 --> 29:32.420 ‫این... 29:32.430 --> 29:34.060 ‫چیز خاصی نیست. 29:34.060 --> 29:36.460 ‫هر کی بتونه شهریه بده رو قبول می‌‌کنن. 29:36.460 --> 29:39.060 ‫حالا همچین هم نیست که بخواد بره. 29:39.060 --> 29:41.130 ‫فکر کنم می‌ترسه خونه رو ترک کنه. 29:41.130 --> 29:43.200 ‫خفه شو جولی ان! 29:44.370 --> 29:47.170 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه از خود بی‌خود بشیم 29:47.170 --> 29:48.940 ‫بابا بزرگ می‌‌خواد توی اتاق نشیمن ببینتمون. 29:48.940 --> 29:51.680 ‫وقتشه انگشتای جادوییت رو به کار بندازی. 29:58.050 --> 30:01.770 ‫وقت تفریح شبانه‌ست. 30:02.590 --> 30:04.990 ‫خسته‌ند بابا بزرگ. ‫میشه بذاریم برن بخوابن؟ 30:04.990 --> 30:07.190 ‫به وقتش ولی اول... 30:07.190 --> 30:09.690 ‫سوانا، میشه لطفا شروع کنی؟ 30:11.100 --> 30:14.100 ‫نگران نباشید خیلی سریع ‫و بی‌درد انجامش میدم. 31:12.090 --> 31:14.360 ‫سوانای خودمی! 31:16.960 --> 31:18.460 ‫خیلی ممنون 31:18.460 --> 31:19.560 ‫من هر روز اینجام. 31:19.560 --> 31:22.560 ‫ایمی بچه که بود ‫کلاس پیانو می‌رفت. 31:25.440 --> 31:26.740 ‫ولی کنار گذاشت. 31:29.840 --> 31:31.110 ‫بفرمایید. 31:32.510 --> 31:35.280 ‫چند سالی هست کسی ‫اینجا نخوابیده. 31:37.250 --> 31:39.720 ‫عالیه. 31:39.720 --> 31:40.920 ‫چیز زیادی نیست. 31:40.920 --> 31:42.950 ‫یه کاریش می‌‌کنیم ‫ماها خیلی کنار میایم. 31:47.390 --> 31:48.930 ‫این عالیه. 31:48.930 --> 31:51.130 ‫خیلی‌خب،‌دیگه تنهاتون می‌ذارم. 31:59.940 --> 32:01.140 ‫بیا کتلین. 32:01.140 --> 32:02.310 ‫می‌دونم... 32:02.310 --> 32:04.810 ‫- بیا. ‫- خیلی‌خب، باشه. 32:04.810 --> 32:06.710 ‫فقط یک شب. 32:08.010 --> 32:09.210 ‫می‌تونی بری توی اتاق بیلی. 32:09.210 --> 32:11.080 ‫اگه تا الان نیومده خونه ‫یعنی توی باره. 32:12.020 --> 32:13.880 ‫بیلی دوست داره جای دنجی داشته باشه. 32:13.890 --> 32:15.290 ‫فقط یکیتون توش جا میشه. 32:16.760 --> 32:18.460 ‫- جای دنجیه. ‫- آره. 32:20.960 --> 32:22.560 ‫جفری؟ 32:24.660 --> 32:26.000 ‫دوستش دارم. 32:26.000 --> 32:26.970 ‫آره. 32:26.970 --> 32:28.200 ‫عالیه. 32:28.200 --> 32:30.770 ‫خواب‌های خوب ببینی ‫نذاری ساس‌ها گازت بگیرن. 32:30.770 --> 32:32.400 ‫سعیم رو می‌کنم. 32:34.840 --> 32:36.170 ‫کون لقت. 33:08.340 --> 33:10.010 ‫ایشون رو کجا بذاریم؟ 33:10.010 --> 33:12.240 ‫من روی مبل می‌تونم بخوابم. 33:12.240 --> 33:14.040 ‫خل بازی در نیار دیگه. 33:14.050 --> 33:17.710 ‫- میاد توی اتاق تو. ‫- چی؟ خودم کجا بخوابم؟ 33:17.720 --> 33:20.150 ‫تختت به اندازه‌ی هر دوتاتون بزرگ هست،‌ نه؟ 33:20.150 --> 33:21.720 ‫پس چرا توی اتاق تو نخوابه؟ 33:21.720 --> 33:25.810 ‫فکر نکنم گنده مک از این ‫کار خیلی خوشش بیاد. 33:26.520 --> 33:27.490 ‫اصلا مگه چشه؟ 33:27.490 --> 33:29.390 ‫جفتتون دخترید. 33:29.390 --> 33:30.790 ‫درست نیست. 33:30.800 --> 33:33.760 ‫اگه دوست پسرم اینجا بود چی؟ ‫چی میشد؟ 33:35.630 --> 33:36.900 ‫دوست پسرت کجاست؟ 33:36.900 --> 33:38.840 ‫اوه... 33:38.840 --> 33:40.000 ‫سوانا از مردها خوشش نمیاد. 33:40.000 --> 33:41.410 ‫بسه دیگه اینقدر گفتی 33:41.410 --> 33:44.340 ‫سوانا از این خوشش میاد ‫از اون خوشش نمیاد. 33:44.340 --> 33:46.580 ‫چیزی که سوانا دوست نداره... 33:46.580 --> 33:49.180 ‫اینه که طوری بهش بی‌احترامی ‫بشه انگار خودش اینجا نیست. 33:51.080 --> 33:53.450 ‫قلب کوچولوم رو شکوندی. 33:53.450 --> 33:55.520 ‫این‌قدر جدی نشو! ‫شب بخیر دخترها. 33:55.520 --> 33:56.890 ‫شب بخیر. 34:01.860 --> 34:06.740 ‫می‌دونی، شاید خودم رو با ‫چندتا کار دیگه مشغول کنم. 34:09.070 --> 34:11.070 ‫مشغول... 34:11.070 --> 34:12.570 ‫صحیح. 34:14.040 --> 34:15.370 ‫آره. 34:18.110 --> 34:21.140 ‫به هر حال یه خانواده رو باید بچرخونی. 34:26.080 --> 34:27.120 ‫آره، همینه. 34:27.120 --> 34:28.720 ‫تو راحت باش. 34:28.720 --> 34:32.760 ‫من باید بابا بزرگ رو بخوابونم. 34:41.230 --> 34:43.670 ‫وای! ‫دوتا دختر و یک پیر مرد مریض. 34:43.750 --> 34:47.270 ‫آره، ناگفته نماند که یکی از بزرگترین ‫آدم‌های کشور رو هم دارند. 34:47.270 --> 34:50.270 ‫چیز خاصی نیست، کت. ‫چیز خاصی نیست. 34:50.310 --> 34:52.580 ‫- دو برابر توئه. ‫- آره. 34:52.580 --> 34:55.250 ‫وقتی هم سم برسه به روده‌‌هاش 34:55.250 --> 34:57.450 ‫با اون بدن پیر و گنده‌ش زمین می‌خوره. 34:57.450 --> 34:59.590 ‫اصلا مگه دیدی شکلات رو بخوره؟ 35:00.080 --> 35:02.150 ‫نخوردنش رو ندیدم. 35:02.790 --> 35:05.900 ‫یه جای کار انگار می‌لنگه کیث. 35:06.020 --> 35:08.630 ‫تو ناراحتی چون یکیشون پیانو می‌زنه. 35:08.660 --> 35:10.030 ‫نه. 35:10.190 --> 35:12.350 ‫عزیزم، زیادی فکری شدی. 35:13.100 --> 35:15.700 ‫این آدم‌ها حقیر‌اند. 35:15.700 --> 35:17.700 ‫آشغال‌‌اند. 35:17.700 --> 35:18.500 ‫نگاه کن اینجا رو. 35:18.500 --> 35:20.240 ‫نگاه کن چطور زندگی می‌کنند. 35:21.140 --> 35:22.240 ‫من بودم خودکشی می‌کردم. 35:23.140 --> 35:27.110 ‫واقعا فکر کردی داری رویای یکی که می‌خواد ‫به تالار کارنگی بره رو لِه می‌کنی؟ 35:27.110 --> 35:30.110 ‫این آدم‌ها رویایی ندارن. ‫دلیلی برای زنده بودن ندارن. 35:30.620 --> 35:32.550 ‫اتفاقا... 35:32.550 --> 35:33.980 ‫داریم به همشون لطف می‌کنیم. 35:33.990 --> 35:36.390 ‫بله ولی دلایلی هست که 35:36.390 --> 35:40.020 ‫ما این همه راه رو اومدیم ‫اینجا که دور از شهر انجامش بدیم. 35:40.020 --> 35:41.490 ‫دقیقا. 35:41.490 --> 35:46.050 ‫و ما خیلی خیلی از شهر ‫دور هستیم کتلین. 35:56.870 --> 35:58.840 ‫تفنگ رو آوردی؟ 36:00.980 --> 36:03.180 ‫کتلین... 36:03.180 --> 36:04.980 ‫ما در موردش صحبت کردیم که. 36:06.420 --> 36:10.180 ‫واقعا می‌خوای به بچه‌هات ‫راه کشتن راحت رو نشون بدی؟ 36:11.420 --> 36:14.020 ‫نمیگم اینجوری کشتن راحته. 36:14.030 --> 36:15.590 ‫مهم نیست چطوری بکشی. 36:15.590 --> 36:18.760 ‫وای خدا!‌ اصلا می‌فهمی چی میگی؟ ‫شده تا‌به‌حال؟ 36:19.800 --> 36:20.630 ‫هر وقت برسیم خونه 36:20.630 --> 36:22.770 ‫همه‌ی قرص‌‌ها رو می‌ریزم دور. 36:23.840 --> 36:25.540 ‫و فکر نکن این نظراتت 36:25.540 --> 36:27.470 ‫روی ایمی هم تأثیری نذاشته. 36:29.470 --> 36:31.340 ‫قبلا عاشق این کار بود. 36:34.210 --> 36:36.150 ‫باشه. 36:36.150 --> 36:38.220 ‫تو همیشه می‌دونی چی صلاحه، نه؟ 36:38.220 --> 36:39.420 ‫آره. 36:39.420 --> 36:41.020 ‫حالا اگه اجازه بدی 36:41.020 --> 36:42.450 ‫برم یه سر به جفری بزنم 36:42.450 --> 36:45.450 ‫قبل اینکه با خودش فکر و خیال بکنه. 36:45.560 --> 36:46.760 ‫آره. 36:49.990 --> 36:50.990 ‫عاشقتم. 36:56.330 --> 36:59.330 ‫همش یه شبه کت. ‫همش یه شبه. 37:04.790 --> 37:07.790 ‫حتما بخاطر اون همه سر و صدا ‫دردت بیشتر شده. 37:11.920 --> 37:13.690 ‫چی شده بابابزرگ؟ 37:14.750 --> 37:17.690 ‫اون دختر شهریه... 37:17.690 --> 37:19.960 ‫تو هم مثل اون دختر خوبی هستی. 37:22.230 --> 37:23.790 ‫می‌‌تونی نظرت رو تغییر بدی. 37:23.800 --> 37:24.760 ‫برو دانشگاه. 37:24.760 --> 37:27.230 ‫جولی ان می‌تونه گند‌کاری‌های ‫من رو تمیز کنه. 37:27.230 --> 37:29.400 ‫اونوقت کی گند‌کاری‌های جولی ان رو تمیز کنه؟ 37:31.900 --> 37:33.570 ‫من مشکلی ندارم بابابزرگ. 37:35.370 --> 37:36.570 ‫می‌دونم جای من کجاست 37:36.570 --> 37:39.570 ‫و جای من توی دانشگاه نیست. 37:41.910 --> 37:43.450 ‫هر جور میلته. 37:47.090 --> 37:49.720 ‫این آدما، بابابزرگ. 37:49.720 --> 37:52.320 ‫یکم مشکوک می‌زنن، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 37:52.320 --> 37:55.320 ‫مشکوک؟ 37:55.660 --> 37:57.190 ‫وحشتناک با من خوبن. 37:57.200 --> 37:58.230 ‫جدی؟ 37:58.230 --> 37:59.600 ‫به نظرم زیادی خوبن. 38:00.700 --> 38:02.570 ‫فکر می‌‌کنی تک تکمون رو می‌کشن 38:02.570 --> 38:04.040 ‫و خونه رو آتیش می‌زنن؟ 38:08.370 --> 38:09.970 ‫آره، فکر نکنم. 38:09.970 --> 38:12.970 ‫فکر کنم بیشتر از اینکه تو از اونا بترسی ‫اونا از تو می‌ترسن. 38:13.080 --> 38:15.180 ‫شکی توش نیست. 38:17.280 --> 38:18.880 ‫خیلی‌خب. 38:20.450 --> 38:21.490 ‫خوب بخوابی. 38:21.490 --> 38:23.190 ‫شب بخیر! 38:26.140 --> 38:28.010 ‫هی آقا پسر! 38:29.190 --> 38:32.190 ‫اینجا... 38:33.190 --> 38:33.990 ‫چه خوبه. 38:34.020 --> 38:35.520 ‫کسی رو هم کشتی؟ 38:38.000 --> 38:39.470 ‫نه جفری. 38:42.040 --> 38:43.940 ‫ببین ما تازه پنج دقیقه پیش ‫وارد اتاقمون شدیم. 38:43.940 --> 38:45.510 ‫خب؟ 38:47.980 --> 38:49.610 ‫حالا گوش کن... 38:49.610 --> 38:53.180 ‫ظاهرا وضعیت طوریه ‫که باید تغییری در نقشه داشته باشیم 38:53.180 --> 38:54.620 ‫قراره از استراتژی‌ای‌ که 38:54.620 --> 38:57.020 ‫بابات اسمش رو گذاشته ‫«تفرقه بنداز و حکومت کن» استفاده کنیم 38:57.020 --> 38:58.820 ‫و بعد همشون رو تیکه تیکه کنیم. 38:58.820 --> 39:00.320 ‫کدوم مال منه؟ 39:00.320 --> 39:02.060 ‫خب، هنوز تصمیمی نگرفتم. 39:02.060 --> 39:03.290 ‫میشه آشپز رو بکشم؟ 39:03.290 --> 39:05.660 ‫خواهرت باهاش خوابیده. 39:06.860 --> 39:08.200 ‫آره. 39:08.200 --> 39:10.200 ‫احتمالا دختره رو به جای کشتنش ببوسه. 39:10.200 --> 39:12.540 ‫اَه! نه. 39:12.540 --> 39:13.840 ‫اصلا بامزه نبود. 39:13.840 --> 39:15.170 ‫کی گفته اینطوری حرف بزنی؟ 39:16.840 --> 39:18.180 ‫هیچکس. 39:21.410 --> 39:23.810 ‫خواهرت خیلی قابل اعتماده جفری 39:23.820 --> 39:25.880 ‫ولی این حرف رو در مورد ‫تو نمی‌تونم بزنم. 39:27.150 --> 39:28.350 ‫اوه جدی؟ 39:28.350 --> 39:30.790 ‫اون دختر احمقه و دوست پسرش ‫شکلات‌ رو خوردن 39:30.790 --> 39:32.860 ‫حالا هم نزدیکش نمیشی ‫فهمیدی؟ 39:32.860 --> 39:34.390 ‫من ترتیب گنده مک رو میدم 39:34.390 --> 39:36.160 ‫و این حرف آخرمه. 39:36.160 --> 39:37.290 ‫فهمیدی؟ 39:37.300 --> 39:38.860 ‫بله. 39:40.400 --> 39:42.770 ‫می‌دونم که تو بهشون شکلات دادی. 39:42.770 --> 39:45.540 ‫فکر زیرکانه‌ای بود. 39:45.540 --> 39:47.040 ‫حالا اگر... 39:47.040 --> 39:49.770 ‫اوضاع خوب پیش بره... 39:49.770 --> 39:51.580 ‫شاید... 39:51.580 --> 39:53.180 ‫بتونی جولی ان رو بکشی. 39:53.180 --> 39:54.180 ‫ولی فعلا 39:54.180 --> 39:55.050 ‫اینجا بمون 39:55.050 --> 39:56.680 ‫و منتظر علامت بابایی باش، خب؟ 39:58.420 --> 40:00.220 ‫آماده‌‌ای؟ 40:03.590 --> 40:05.020 ‫الحق که پسر خودمی. 40:20.910 --> 40:21.970 ‫خب، بیلی 40:21.970 --> 40:24.340 ‫انگاری یا گوشیت به فنا رفته یا خودت 40:24.340 --> 40:26.310 ‫حالا می‌‌خوام بزنم به جاده ‫و شانسم رو امتحان کنم. 40:28.480 --> 40:29.850 ‫مراقب باش بیلی. 40:31.450 --> 40:33.280 ‫لعنتی. 40:39.920 --> 40:41.630 ‫آره. 40:45.130 --> 40:46.800 ‫باید برم. 40:48.910 --> 40:50.010 ‫دوستت دارم عزیزم. 40:51.290 --> 40:53.520 ‫فکر کردم شماها گوشی ندارید. 40:54.680 --> 40:56.780 ‫شارژ آنچنانی نداریم. 41:00.240 --> 41:02.480 ‫خب... 41:02.480 --> 41:04.120 ‫تیرانداز خفنی هستی، نه؟ 41:08.350 --> 41:09.950 ‫این روزا خیلی روش کار نمی‌کنم. 41:16.360 --> 41:20.260 ‫دوست پسرت بود؟ 41:24.090 --> 41:25.420 ‫بلیر بود. 41:27.610 --> 41:30.240 ‫نمی‌خواستم فضولی یا کاری بکنم. 41:30.410 --> 41:32.280 ‫خل بازی در نیار. 41:32.280 --> 41:33.610 ‫اینجا اتاق توئه. 41:33.610 --> 41:35.950 ‫آره... 41:35.950 --> 41:37.150 ‫آره... داشتم فکر می‌کردم... 41:37.150 --> 41:38.800 ‫من می‌رم توی اتاق نشیمن بخوابم. 41:39.010 --> 41:42.010 ‫بیخیال، من که از توی ‫تخت خودت بیرونت نمی‌‌کنم. 41:42.290 --> 41:43.320 ‫می‌تونم روی مبل بخوابم. 41:43.320 --> 41:44.520 ‫مسئله‌ای نیست. 41:44.520 --> 41:46.860 ‫هر شب توی این تخت می‌خوابم. 41:46.860 --> 41:48.260 ‫یه جورایی ازش خسته شدم. 41:52.630 --> 41:55.740 ‫شاید بخاطر اینه که ‫معمولا تنهایی. 41:58.040 --> 41:59.100 ‫بیا... 42:00.340 --> 42:01.710 ‫خوش می‌گذره. 42:02.910 --> 42:05.590 ‫می‌تونیم تظاهر کنیم ‫توی دانشگاه هم اتاقیم. 42:10.430 --> 42:13.630 ‫توی دانشگاه هم‌اتاقی‌‌ها توی یک تخت می‌خوابن؟ 42:15.190 --> 42:16.220 ‫گاهی. 42:26.900 --> 42:28.130 ‫خیلی‌خب. 42:48.620 --> 42:49.620 ‫ببخشید. 42:49.620 --> 42:51.420 ‫یه لحظه وایستا. 42:51.420 --> 42:53.160 ‫- من... ‫- جولی ان. 42:53.160 --> 42:55.190 ‫انگاری یه چیزی توی روده‌هام داره می‌سوزه. 42:56.290 --> 42:59.030 ‫جولی ان ‫من دستشویی رو لازم دارم. 43:00.060 --> 43:01.000 ‫بجنب. 43:01.000 --> 43:03.790 ‫مک، مثلا دستشویی پره! 43:31.600 --> 43:33.800 ‫سوانا؟ 43:33.800 --> 43:35.830 ‫رویایی داری؟ 43:40.200 --> 43:41.440 ‫آره. 43:45.580 --> 43:47.810 ‫دیشب خواب دیدم 43:47.810 --> 43:50.810 ‫دارم برای جولی ان و بابا بزرگ ‫شام درست می‌کنم 43:50.820 --> 43:53.350 ‫بعد معلوم شد هیچی ‫توی یخچال نداریم. 43:56.450 --> 44:00.260 ‫نه، منظورم اینه خواسته‌هات چیه؟ 44:01.160 --> 44:03.060 ‫دلت نمی‌خواد از اینجا بری بیرون؟ 44:06.460 --> 44:08.130 ‫زیاد بهش فکر نکردم. 44:10.300 --> 44:12.040 ‫تو چی؟ 44:14.040 --> 44:16.340 ‫بعضی اوقات ‫یه رویاهایی راجع به زندگیم دارم. 44:18.710 --> 44:20.180 ‫و رویاهای خسته‌ کننده‌‌ای هم هستن. 44:22.210 --> 44:26.130 ‫میرم قدم می‌زنم، ‫خونه رو مرتب می‌کنم. 44:28.350 --> 44:30.120 ‫یه همچین چیزای مسخره‌ای. 44:32.720 --> 44:34.720 ‫ولی تو رویاهام 44:34.730 --> 44:37.560 ‫از همه دور‌ام ‫و کسی از خانواده کنارم نیست. 44:38.930 --> 44:43.220 ‫انگار هیچ‌کدوم از کسایی که دوستشون دارم ‫کنارم نیستن. 44:43.670 --> 44:45.570 ‫و این شادترین لحظه‌ی زندگیمه. 44:47.740 --> 44:49.040 ‫وقتی بیدار میشم 44:49.040 --> 44:51.210 ‫دلم می‌خواد فقط همین رو ‫توی زندگیم داشته باشم. 44:51.210 --> 44:54.210 ‫جایی که می‌تونم یه آدم ‫خوب و عادی باشم. 44:56.480 --> 44:58.120 ‫یه جورایی مثل تو باشم. 45:04.490 --> 45:07.490 ‫خب... 45:07.530 --> 45:12.000 ‫باورت بشه یا نه ‫به نظرم خیلی هم خوبی. 45:13.000 --> 45:14.430 ‫تو من رو نمی‌شناسی. 45:15.800 --> 45:17.970 ‫فقط حس می‌کنم. 45:48.100 --> 45:50.070 ‫دستت رو گذاشتی روی کمرم؟ 45:50.970 --> 45:52.640 ‫نه، عنکبوته. 46:06.510 --> 46:09.380 ‫اصلا از حشرات ترسناک توی ‫تختم خوشم نمیاد. 46:16.700 --> 46:18.170 ‫نگران نباش، گاز نمی‌گیرم. 46:19.370 --> 46:20.810 ‫پس... 46:20.810 --> 46:23.610 ‫بلیر چی؟ 46:23.610 --> 46:25.140 ‫از اون حسوداش نیست. 46:32.870 --> 46:35.670 ‫یعنی خانواده‌ت مشکلی ندارن؟ 46:36.860 --> 46:38.160 ‫مامانم که مشکلی نداره. 46:39.360 --> 46:41.030 ‫بابام خبر نداره. 46:41.030 --> 46:42.730 ‫واقعا؟ 46:42.730 --> 46:45.200 ‫از اون آدم‌های قدیمه. 46:46.230 --> 46:48.970 ‫البته اگر بشه اون دوران تاریک ‫رو قدیم اسم گذاشت. 46:51.900 --> 46:53.970 ‫کی می‌خوای بهش بگی؟ 46:56.140 --> 46:57.410 ‫نمی‌دونم. 46:57.410 --> 46:58.880 ‫هیچ‌وقت؟ 46:58.880 --> 47:01.550 ‫هر وقت زمان درستش برسه؟ ‫حالا هر چی. 47:04.980 --> 47:07.290 ‫گفتی زمان درست... 47:13.460 --> 47:15.260 ‫دختر‌های روستا خیلی با جرأت‌ند. 47:42.290 --> 47:45.060 ‫بهتره حواست به قدم‌هات باشه رفیق کوچولو. 47:45.060 --> 47:46.560 ‫بدجوری گند زدم. 47:48.060 --> 47:49.460 ‫- گند کاری رو نشونت میدم. ‫- چی؟ 47:55.610 --> 47:57.640 ‫قراره بمیری! 48:03.520 --> 48:04.860 ‫صدای چی بود؟ 48:04.890 --> 48:06.460 ‫بیخیالش. 48:07.810 --> 48:10.750 ‫ولی من شنیدم که... 48:10.750 --> 48:11.880 ‫می‌دونم. 48:11.880 --> 48:13.520 ‫بیا یه فکری دارم. 48:13.520 --> 48:14.550 ‫عاشقش میشی. 48:20.880 --> 48:24.180 ‫نه، اگه بابا بزرگ ذره‌ای بو ببره ‫کله‌م رو می‌کنه. 48:24.360 --> 48:25.870 ‫خیلی نازی. 48:28.300 --> 48:29.300 ‫نه، نه، نه، هی... 48:56.660 --> 48:58.660 ‫دختر بدی هستی. 50:07.870 --> 50:09.140 ‫وای خدا. 50:12.840 --> 50:14.440 ‫کیث؟ 50:22.310 --> 50:23.810 ‫پسرک احمق. 50:29.630 --> 50:30.700 ‫جفری. 50:30.760 --> 50:32.630 ‫جفری! 50:33.060 --> 50:35.190 ‫بیا اینجا! 50:38.970 --> 50:40.200 ‫چیکار کردی؟ 50:41.400 --> 50:42.470 ‫آروم باش عزیزم. 50:44.050 --> 50:45.780 ‫جفی برو توی اتاقت. 50:45.800 --> 50:47.470 ‫هر وقت بریم خونه 50:47.470 --> 50:50.580 ‫قراره بدترین تنبیه عمرت رو داشته باشی. 50:50.580 --> 50:52.340 ‫ولی من کاری رو اشتباه انجام ندادم. 50:52.340 --> 50:55.710 ‫تو به حرف من و مادرت ‫گوش ندادی! 50:55.710 --> 50:57.350 ‫برو. 50:57.350 --> 51:00.520 ‫یه دقیقه‌‌ی دیگه میام ازت سر بزنم ‫پس بهتره توی اتاقت باشی. 51:04.820 --> 51:06.420 ‫هی، هی 51:08.570 --> 51:09.800 ‫اینم از جایزه‌ت. 51:15.930 --> 51:16.930 ‫صفت؟ 51:18.820 --> 51:19.920 ‫«افتخار» 51:22.170 --> 51:23.340 ‫- برو دیگه. ‫- باشه. 51:23.340 --> 51:24.910 ‫ممنون بابا. 51:38.760 --> 51:40.730 ‫تقصیر توئه کیت. 51:40.730 --> 51:42.190 ‫وای خدا... 51:42.190 --> 51:43.800 ‫ممکن بود کشته بشه. 51:43.800 --> 51:44.860 ‫ولی نشده. 51:44.860 --> 51:47.530 ‫خوشحالی همچین کاری کرده نه؟ 51:47.530 --> 51:49.200 ‫معلومه که نه. 51:50.180 --> 51:51.850 ‫اون بچه‌ست کیث. 51:51.870 --> 51:53.510 ‫با خودش فکر می‌کنه... 51:53.510 --> 51:55.070 ‫- وای خدا! ‫- شکست ناپذیره. 51:55.070 --> 51:57.240 ‫کتلین، متنفرم که همش ‫این بحث رو وسط می‌کشم 51:57.240 --> 52:00.240 ‫ولی اگر مدام ضعف ‫نشون نمی‌دادی 52:00.780 --> 52:01.710 ‫احساس نمی‌کرد که 52:01.720 --> 52:03.550 ‫خودش باید رسیدگی کنه. 52:03.550 --> 52:07.290 ‫خیلی رو داری! 52:07.290 --> 52:08.930 ‫این مسئله ربطی به من نداره. 52:08.990 --> 52:10.660 ‫تویی که لوسش کرده! 52:10.690 --> 52:12.390 ‫صدات رو برای من نبر بالا! 52:12.860 --> 52:15.060 ‫کتلین تا ابد که نمیشه ‫اینا رو کنترل کنیم 52:15.060 --> 52:16.090 ‫از یه جایی به بعد بزرگ میشه. 52:16.100 --> 52:17.300 ‫اون شونزده سالشه! 52:17.300 --> 52:18.730 ‫هی، اینا رو بده به من. 52:18.730 --> 52:19.960 ‫- آخ! ‫- بده من! 52:19.970 --> 52:21.300 ‫نه، کیث... آخ! 52:21.300 --> 52:22.640 ‫کتلین... 52:26.870 --> 52:28.740 ‫اینا تو رو دیوونه می‌کنه. 52:32.180 --> 52:35.380 ‫شاید اگه اینا رو ازت بگیرم ‫منم زنم رو پس بگیرم 52:44.490 --> 52:45.660 ‫من... 52:45.660 --> 52:47.290 ‫نمی‌دونم چه مرگم شده. 52:49.200 --> 52:53.390 ‫کتلین، همه چیز درست میشه. 52:53.670 --> 52:54.770 ‫همه چیز. 52:57.270 --> 52:58.570 ‫بگو. 53:00.670 --> 53:02.640 ‫همه چیز درست میشه. 53:04.580 --> 53:06.350 ‫خوبه. 53:10.620 --> 53:12.520 ‫یه چیزی هست... 53:12.520 --> 53:16.250 ‫که جفری هنوز یاد نگرفته ‫چطوری انجام بده. 53:16.260 --> 53:19.260 ‫و اونم نحوه‌ی تمیز کاری بعد کارشه. 53:19.330 --> 53:20.860 ‫- آره. ‫- آره. 53:20.860 --> 53:22.790 ‫من... 53:22.800 --> 53:24.060 ‫میرم شروع کنم. 53:24.060 --> 53:25.430 ‫خوبه. 53:49.320 --> 53:52.060 ‫ایمی، حس می‌کنم دیوونه شدم. 53:52.060 --> 53:53.060 ‫جدی؟ 53:54.090 --> 53:55.530 ‫جدی. 53:55.530 --> 53:57.800 ‫اینم بگم که... 53:57.800 --> 53:59.060 ‫جنسش جنس خوبیه. 53:59.060 --> 54:00.600 ‫آره. 54:00.600 --> 54:02.530 ‫خدایی... 54:02.530 --> 54:04.600 ‫تابه‌حال اینقدر نئشه نبودم. 54:08.140 --> 54:10.810 ‫شاید چندتا مواد ‫دیگه هم توش داشته باشه. 54:16.550 --> 54:18.050 ‫وقت خوش گذرونی اصلیه. 54:32.730 --> 54:35.400 ‫من... 54:35.400 --> 54:37.170 ‫نمی‌تونم. 54:37.170 --> 54:38.540 ‫- ببخشید من... ‫- دهنتُ! 54:38.540 --> 54:40.440 ‫چند دقیقه‌ای وقت می‌خوام. 54:43.080 --> 54:44.580 ‫حالت خوبه؟ 54:45.610 --> 54:47.380 ‫وای خدا چی شد؟ 54:48.250 --> 54:49.580 ‫من رو از تخت انداختی بیرون. 54:49.580 --> 54:50.920 ‫اون دیگه از کجا پیداش شد؟ 54:52.080 --> 54:54.390 ‫برای محافظته. 54:59.060 --> 55:00.490 ‫آروم باش. 55:02.630 --> 55:04.360 ‫میشه اینجا رو فشار بدی؟ 55:05.400 --> 55:06.930 ‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب. 55:08.030 --> 55:09.630 ‫باید برم چندتا لباس بیارم. 55:09.640 --> 55:10.940 ‫لباس؟ 55:10.940 --> 55:12.840 ‫آره، فکر کنم چندتا بخیه هم لازم داری. 55:12.840 --> 55:17.100 ‫نگران نباش من دو سال ‫تابستون‌ها رو ور دست دکتر مترز بودم 55:17.280 --> 55:19.810 ‫خیلی خوب زخمت رو خوب می‌کنم. 55:23.820 --> 55:24.920 ‫چی شده؟ 55:26.660 --> 55:28.370 ‫کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 55:30.290 --> 55:31.520 ‫وای خدا. 55:33.560 --> 55:35.390 ‫الان برمی‌گردم. 56:32.380 --> 56:34.190 ‫وایستا، صبر کن. 56:34.190 --> 56:35.620 ‫چیه؟ 56:35.620 --> 56:37.350 ‫یکم روی آستینت خون ریخته. 56:37.380 --> 56:38.940 ‫اوه. 56:40.490 --> 56:42.090 ‫متوجه نشدم. 56:46.370 --> 56:48.100 ‫ممنون عزیزم. 56:51.070 --> 56:52.740 ‫می‌دونی... 56:52.740 --> 56:54.670 ‫هر روز بیشتر عاشقت میشم. 57:01.350 --> 57:03.090 ‫بریم سراغ قسمت راحت ماجرا. 57:32.910 --> 57:34.580 ‫لعنت بهت. 57:38.350 --> 57:41.150 ‫مک! 57:41.150 --> 57:42.650 ‫کمک لازم دارم. 58:43.050 --> 58:44.050 ‫این دیگـ... 58:44.050 --> 58:45.050 ‫لعنتی! 59:22.390 --> 59:24.220 ‫- کتلین! ‫- کمک! 59:25.390 --> 59:26.820 ‫لطفا کمک کنین! ‫کمکم کنید! 59:26.830 --> 59:28.130 ‫عزیزم ‫این یکی مال توئه. 59:28.130 --> 59:29.390 ‫نه! نه. ‫نه، نه! 59:29.390 --> 59:31.130 ‫لطفا کمکم کنید! 59:31.130 --> 59:32.960 ‫کمکم کنید! 59:32.970 --> 59:34.500 ‫کتلین! 59:34.500 --> 59:36.670 ‫مدام وول می‌خوره. 59:36.670 --> 59:38.270 ‫خب؟ 59:41.540 --> 59:42.840 ‫بفرما. 59:44.140 --> 59:46.070 ‫دیگه بهونه‌ای در کار نباشه! 59:46.810 --> 59:48.310 ‫وای خدا کتلین ‫بهت قول میدم 59:48.310 --> 59:50.590 ‫لازم نیست تو اونی که ‫پیانو می‌زنه رو بکشی، خب؟ 59:51.550 --> 59:52.550 ‫بکشش مامان! 59:52.550 --> 59:53.520 ‫دیگه نوبت توئه! 59:53.520 --> 59:55.000 ‫وایستا، مگه بهت چی گفتیم؟ 59:55.020 --> 59:58.340 ‫همین الان برگرد توی اتاقت ‫و تا کارمون تموم نشده بیرون نیا! 59:58.370 --> 59:59.740 ‫نه جفری. 01:00:01.050 --> 01:00:02.380 ‫دلم می‌خواد تماشا کنه. 01:00:09.940 --> 01:00:12.740 ‫خیلی‌خب پس... 01:00:12.740 --> 01:00:15.320 ‫به گمونم دیگه کصکلک بازی کافیه. 01:00:15.540 --> 01:00:17.270 ‫وای خدا. 01:00:19.440 --> 01:00:24.780 ‫یادم رفته بود چقدر موقع کشتن ‫آدم قشنگی میشی. 01:00:55.190 --> 01:00:56.620 ‫بریم تمــ... 01:01:00.490 --> 01:01:01.490 ‫عزیزم! 01:01:05.990 --> 01:01:06.990 ‫مامان! 01:01:09.960 --> 01:01:11.200 ‫کیث... 01:01:14.330 --> 01:01:15.410 ‫نزدیک پنجره‌ها نشید! 01:01:35.240 --> 01:01:36.710 ‫مامان، لطفا بلند شو! 01:01:37.720 --> 01:01:39.660 ‫مامان، لطفا بلند شو. 01:01:39.660 --> 01:01:40.860 ‫چه خبر شده؟ 01:01:44.730 --> 01:01:46.200 ‫مامان؟ 01:01:46.200 --> 01:01:47.500 ‫کشتنش. 01:01:53.070 --> 01:01:54.340 ‫مامان! 01:01:58.010 --> 01:01:59.880 ‫کار کدوم خری بود؟ 01:02:01.210 --> 01:02:02.850 ‫کار کی بود؟ 01:02:02.850 --> 01:02:04.880 ‫کار کی بود؟ مامان! 01:02:07.020 --> 01:02:08.020 ‫بگو! 01:02:09.690 --> 01:02:11.020 ‫ایمی، مامان مرده! 01:02:16.150 --> 01:02:18.050 ‫گفتم که مرده! 01:02:19.700 --> 01:02:21.200 ‫کافیه. 01:02:26.370 --> 01:02:27.970 ‫خوشحال شدی دیگه؟ 01:02:30.110 --> 01:02:32.810 ‫اینم از تو و این سرگرمی کیریت! 01:02:34.310 --> 01:02:35.850 ‫سرگرمی؟ 01:02:35.850 --> 01:02:38.620 ‫کار ما همینه. 01:02:38.620 --> 01:02:40.610 ‫ما همچین آدمایی هستیم! 01:02:40.630 --> 01:02:43.130 ‫نه، این فرق داره! 01:02:44.520 --> 01:02:48.690 ‫این آدما آواره یا کارتن خواب نیستن، خب؟ 01:02:48.690 --> 01:02:51.490 ‫مثل ما یک خانواده‌ن! 01:02:53.060 --> 01:02:56.060 ‫این آدما هیچیشون... 01:02:56.330 --> 01:02:57.840 ‫شبیه ما نیست. 01:02:59.670 --> 01:03:00.670 ‫تقصیر توئه. 01:03:00.670 --> 01:03:01.940 ‫قرار بود آشپز رو بکشی 01:03:01.940 --> 01:03:03.840 ‫چی شد؟ 01:03:03.840 --> 01:03:05.310 ‫نئشه مئشه‌ کردی؟ 01:03:05.310 --> 01:03:06.740 ‫خفه شو! 01:03:06.750 --> 01:03:08.180 ‫بچه‌ها، کافیه! 01:03:08.180 --> 01:03:09.280 ‫بسه! 01:03:17.440 --> 01:03:20.440 ‫همگی یه نفس عمیق بکشید. 01:03:21.990 --> 01:03:23.200 ‫نباید الان بترسیم. 01:03:30.300 --> 01:03:32.770 ‫دیدم که دور زد به سمت ورودی اصلی. 01:03:33.910 --> 01:03:35.590 ‫شاید برگشته داخل خونه. 01:03:36.840 --> 01:03:38.180 ‫اگه بره کمک بیاره چی؟ 01:03:38.180 --> 01:03:39.980 ‫نه. 01:03:39.980 --> 01:03:41.900 ‫بدون خواهرش جایی نمیره. 01:03:44.850 --> 01:03:46.350 ‫باید اینجا رو الان آتیش بزنیم. 01:03:47.720 --> 01:03:53.910 ‫نمی‌ذاریم این خوک‌ها زنده بمونن تا ‫به خاطره‌ی مادرت خیانت بشه. 01:03:55.260 --> 01:03:56.600 ‫من... 01:03:57.730 --> 01:03:59.500 ‫اون خوک نباید زنده بمونه. 01:04:19.420 --> 01:04:22.670 ‫ایمی با داداشت ‫مادرت رو از اینجا ببرید. 01:04:42.570 --> 01:04:43.580 ‫خوب و محکم! 01:04:45.840 --> 01:04:47.350 ‫چرا این کار رو می‌‌کنید؟ 01:04:48.450 --> 01:04:50.150 ‫اوه جولی ان. 01:04:51.950 --> 01:04:53.120 ‫خواهرت رو صدا بزن. 01:04:54.150 --> 01:04:54.990 ‫نه. 01:04:54.990 --> 01:04:57.390 ‫نـــه! 01:05:02.860 --> 01:05:04.660 ‫اسمش رو صدا بزن. 01:05:04.660 --> 01:05:06.360 ‫نه! 01:05:21.910 --> 01:05:24.050 ‫حالا میریم سراغ بازی انتظار! 01:05:31.590 --> 01:05:35.600 ‫دیگه صبر داره لبریز میشه. 01:05:36.660 --> 01:05:38.800 ‫اصلا خواهرت دوستت داره؟ 01:05:38.800 --> 01:05:41.100 ‫شاید... 01:05:41.100 --> 01:05:45.440 ‫تو خوب جیغ نمی‌زنی. 01:05:48.690 --> 01:05:50.790 ‫هیچ‌وقت سوانا رو پیدا نمی‌کنید. 01:05:51.840 --> 01:05:53.640 ‫بیشتر از اینا زرنگه. 01:05:53.650 --> 01:05:55.080 ‫اوه! 01:05:56.010 --> 01:05:58.420 ‫خب، برات خبرای بدی دارم. 01:06:00.290 --> 01:06:02.490 ‫نه، نکن، نکن. 01:06:02.490 --> 01:06:04.390 ‫زرنگی... 01:06:04.390 --> 01:06:05.520 ‫تأثیری... 01:06:05.520 --> 01:06:07.260 ‫توی این قضیه نداره. 01:06:15.900 --> 01:06:18.420 ‫بریم ببینیم کارسازه یا نه. 01:06:57.010 --> 01:06:58.810 ‫الو؟ صدام رو می‌شنوید؟ 01:07:00.510 --> 01:07:02.510 ‫وارد خونه شدن. ‫بابا بزرگم مرده. 01:07:04.730 --> 01:07:07.170 ‫این خانواده عقل تو کله‌شون نیست. 01:07:07.950 --> 01:07:09.550 ‫الو؟ 01:07:44.660 --> 01:07:47.160 ‫شزنی، ساعت از 10:30 رد شده 01:07:47.160 --> 01:07:49.830 ‫بهتره کارت واجب باشه. 01:07:49.830 --> 01:07:51.460 ‫بله قربان. 01:07:52.860 --> 01:07:55.270 ‫واحد مخابره یه تماس مشکوک داشتن 01:07:55.270 --> 01:07:57.670 ‫از ناحیه‌ی کد 213 ـه. 01:07:57.670 --> 01:07:59.040 ‫یعنی لس آنجلس. 01:07:59.040 --> 01:08:01.110 ‫خب؟ 01:08:01.110 --> 01:08:03.510 ‫خب داشتم فکر می‌‌کردم... 01:08:03.510 --> 01:08:09.410 ‫ورن گفت امشب همین چند ساعت پیش بیل با ‫ماشین یه خانواده‌ی لس آنجلسی برگشته خونه‌ش 01:08:09.410 --> 01:08:11.820 ‫برو سر اصل مطلب بچه‌جان! 01:08:11.820 --> 01:08:13.420 ‫با خودم گفتم 01:08:13.420 --> 01:08:16.420 ‫احتمالا لازم باشه برم سمت خانواده‌ی کلری. 01:08:16.550 --> 01:08:20.870 ‫مطمئن بشم که اوضاع رواله. 01:08:20.890 --> 01:08:23.830 ‫چقدر فاصله داری؟ 01:08:25.560 --> 01:08:27.130 ‫45 دقیقه. 01:08:27.130 --> 01:08:28.630 ‫به مسیر ورودی خونه‌م نگاه می‌کنم 01:08:28.630 --> 01:08:29.830 ‫یه حموم گرم 01:08:29.830 --> 01:08:30.870 ‫با مشروب. 01:08:30.870 --> 01:08:33.570 ‫فکر نمی‌کنی بشه ‫تا صبح منتظر موند؟ 01:08:35.040 --> 01:08:36.410 ‫درسته 01:08:39.210 --> 01:08:42.210 ‫ولی ولی داشتم فکر می‌کردم 01:08:42.250 --> 01:08:44.680 ‫ملیور که حالا گم شده 01:08:44.680 --> 01:08:46.050 ‫و تمام این قضایا... 01:08:46.050 --> 01:08:49.720 ‫من مانعت نمیشم که شجاعانه ‫وارد اونجا بشی معاون. 01:08:53.690 --> 01:08:55.290 ‫- چشم قربان. ‫- بله. 01:09:04.000 --> 01:09:06.470 ‫خیلی‌خب، تو معاونی. 01:09:07.470 --> 01:09:09.070 ‫خیر سرت معاونی. 01:09:09.070 --> 01:09:10.540 ‫خیلی‌‌خب... 01:09:13.610 --> 01:09:16.450 ‫سوانا تا الان به شهر رسیده. 01:09:16.450 --> 01:09:18.320 ‫پلیس‌ها میان. 01:09:18.320 --> 01:09:19.980 ‫لهجه‌ت رو دوست دارم. 01:09:19.980 --> 01:09:21.050 ‫واقعنی میگم. 01:09:21.050 --> 01:09:22.790 ‫ولی فکر کنم اشتباه می‌کنی. 01:09:22.790 --> 01:09:26.290 ‫به نظرم هنوزم اینجاست. 01:09:26.310 --> 01:09:28.310 ‫مطمئنا اینجاست. 01:09:31.300 --> 01:09:33.130 ‫اسمش رو بذار... 01:09:33.130 --> 01:09:34.470 ‫غریزه. 01:09:41.070 --> 01:09:42.820 ‫گوش کنده جنده خانم! 01:09:44.210 --> 01:09:45.440 ‫سی ثانیه داری 01:09:45.440 --> 01:09:48.410 ‫قبل اینکه خواهر کوچولوت رو تیکه تیکه کنم! 01:09:48.410 --> 01:09:50.110 ‫سی ثانیه! 01:09:50.110 --> 01:09:52.350 ‫گفتم که خیلی وقته رفته. 01:09:52.440 --> 01:09:53.910 ‫پونزده! 01:09:54.490 --> 01:09:56.290 ‫سوانا! 01:09:59.120 --> 01:10:01.460 ‫سوانا، نه! 01:10:01.460 --> 01:10:02.860 ‫گفتم که زرنگی! 01:10:02.860 --> 01:10:04.290 ‫فکر کردی می‌‌تونی بهش آسیب بزنی؟ 01:10:04.300 --> 01:10:05.400 ‫من زنت رو کشتم 01:10:05.400 --> 01:10:07.790 ‫با کشتن پسرت هم مشکلی ندارم. 01:10:08.600 --> 01:10:09.730 ‫ولش کن. 01:10:10.970 --> 01:10:15.190 ‫نه، نه،‌ نه. ببین ‫این مذاکره نیست. 01:10:17.630 --> 01:10:19.670 ‫سوانا خواهش می‌کنم برو. 01:10:21.050 --> 01:10:22.210 ‫بهش دست نزن. 01:10:22.210 --> 01:10:23.550 ‫بابا؟ 01:10:23.550 --> 01:10:25.020 ‫دو به یکیم. 01:10:26.120 --> 01:10:27.920 ‫خودت حساب‌کتاب کن. 01:10:27.920 --> 01:10:29.350 ‫سوانا بندازش. 01:10:29.350 --> 01:10:32.020 ‫سوانا، بندازش!‌ خب؟ 01:10:32.020 --> 01:10:33.090 ‫واقعا می‌کشتش. 01:10:33.090 --> 01:10:34.220 ‫می‌کشتش. 01:10:34.230 --> 01:10:36.330 ‫می‌کشتش. 01:10:36.330 --> 01:10:38.020 ‫تو همچین چیزی رو نمی‌خوای. 01:10:48.570 --> 01:10:50.410 ‫تو که نمی‌خواستی بذاری ‫من رو بکشه، نه بابا؟ 01:10:50.410 --> 01:10:53.240 ‫خفه شو جفری! ‫پیاز داغش رو زیاد کردی. 01:10:53.240 --> 01:10:54.710 ‫برو بنزین بیار. 01:10:54.710 --> 01:10:55.550 ‫ببخشید. 01:10:55.550 --> 01:10:58.020 ‫من همچین چیزی رو برای تو نمی‌خوام. 01:10:58.020 --> 01:10:59.480 ‫بچه‌ند دیگه، نه؟ 01:10:59.480 --> 01:11:01.240 ‫یه جورایی بدترین موجودات‌اند. 01:11:02.550 --> 01:11:03.760 ‫دیگه توی دردسر افتاده. 01:11:04.820 --> 01:11:06.960 ‫خواهش می‌کنم. 01:11:06.960 --> 01:11:08.490 ‫خواهر کوچیکمه. 01:11:11.730 --> 01:11:14.500 ‫با بد خانواده‌ای در افتادی. 01:11:18.240 --> 01:11:21.000 ‫خواهش می‌کنم ‫ولش کن. 01:11:21.010 --> 01:11:22.440 ‫هر کاری می‌کنم ‫خواهش می‌کنم. 01:11:22.440 --> 01:11:24.210 ‫معلومه که می‌کنی. 01:11:24.210 --> 01:11:27.010 ‫قراره موهام رو اصلاح کنی. 01:11:27.010 --> 01:11:28.480 ‫یکمی بالای سرم رو کوتاه می‌کنی. 01:11:30.320 --> 01:11:32.870 ‫سوانا رو آزاد کن. 01:11:32.890 --> 01:11:34.990 ‫خب، گیرم آزادش کردیم ‫بعدش چی؟ 01:11:34.990 --> 01:11:36.920 ‫برام مهم نیست. 01:11:36.920 --> 01:11:37.990 ‫منو بکش ‫برام مهم نیست. 01:11:37.990 --> 01:11:39.690 ‫اوه‌! چه فداکار! 01:11:39.690 --> 01:11:42.690 ‫خودت رو بخاطر خواهرت ‫می‌ندازی توی دل آتیش. 01:11:42.720 --> 01:11:45.090 ‫خواهر خوبی اینجا داری. 01:11:47.010 --> 01:11:49.210 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- تو از اون آدم خوبایی. 01:11:59.880 --> 01:12:01.710 ‫می‌‌دونی 01:12:01.710 --> 01:12:06.520 ‫تابه‌حال اینقدر ساکت ندیده بودمش. 01:12:07.250 --> 01:12:08.920 ‫به نظرم احتمالا دیوونه شده. 01:12:31.310 --> 01:12:33.540 ‫خیلی‌خب! 01:12:33.540 --> 01:12:36.980 ‫خدا کنه همتون خیلی گرسنه باشید. 01:12:41.290 --> 01:12:43.120 ‫بوش آشناست؟ 01:12:43.120 --> 01:12:44.590 ‫ولش کن. 01:12:46.320 --> 01:12:47.720 ‫حدسی نداری؟ 01:12:47.730 --> 01:12:48.630 ‫نه؟ 01:12:48.630 --> 01:12:50.900 ‫بذار راهنماییت کنم. 01:12:52.500 --> 01:12:54.100 ‫جایی نرید ها! 01:12:57.070 --> 01:12:58.740 ‫آره، دیوونه شده. 01:13:07.150 --> 01:13:09.480 ‫مک. 01:13:09.480 --> 01:13:12.080 ‫آره! می‌تونه بخونه. 01:13:12.080 --> 01:13:13.220 ‫بزن قدش. 01:13:16.720 --> 01:13:20.550 ‫دقیق می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 01:13:22.590 --> 01:13:24.060 ‫زیادی نمک مصرف داشته؟ 01:13:25.960 --> 01:13:27.200 ‫اوه... 01:13:31.100 --> 01:13:34.000 ‫نه، این عالیه. 01:13:34.010 --> 01:13:35.540 ‫شما آدم‌خوارید؟ 01:13:35.540 --> 01:13:38.180 ‫خیلی زرنگی. 01:13:38.180 --> 01:13:40.810 ‫و امشب... 01:13:40.810 --> 01:13:42.310 ‫شما هم آدم‌خوارید. 01:13:42.310 --> 01:13:43.550 ‫سلام. 01:13:43.550 --> 01:13:46.310 ‫وای خدا! نه. 01:13:47.250 --> 01:13:49.800 ‫بسه! خواهرم کاری نکرده! 01:13:50.460 --> 01:13:54.420 ‫می‌دونی، کاملا درست میگی. 01:13:56.990 --> 01:13:58.360 ‫دهنت رو باز کن. 01:13:58.360 --> 01:13:59.560 ‫اگه کل این رو نخوری 01:13:59.560 --> 01:14:01.070 ‫انگشت شستش رو قطع می‌کنم. 01:14:02.400 --> 01:14:03.870 ‫باز کن. 01:14:03.870 --> 01:14:04.870 ‫اینا نمی‌خورن. 01:14:04.870 --> 01:14:05.900 ‫بکش همشون رو 01:14:05.900 --> 01:14:07.440 ‫تا اینجا رو به آتیش بکشیم. 01:14:07.440 --> 01:14:08.740 ‫میشه خفه شی؟! 01:14:08.740 --> 01:14:10.270 ‫دقیقا عین مامانت صحبت می‌کنی. 01:14:12.880 --> 01:14:14.210 ‫می‌‌دونی چیه؟ 01:14:14.210 --> 01:14:15.380 ‫بیا مطمئن بشیم 01:14:15.380 --> 01:14:17.280 ‫هممون هم‌نظریم، خب؟ 01:14:20.920 --> 01:14:22.120 ‫بس کن! 01:14:22.120 --> 01:14:26.020 ‫آره به نظرم وقت ‫غذای انگشت کوچیکه‌ست. 01:14:26.320 --> 01:14:28.190 ‫نه، نه، نه، وایستا! وایستا! 01:14:42.370 --> 01:14:43.840 ‫یا نکنه این انگشت شسته؟ 01:14:50.550 --> 01:14:53.180 ‫می‌دونی، من خیلی انگشت دوست ندارم 01:14:53.180 --> 01:14:57.100 ‫ولی شست آب‌دار و خوب خوردن داره. 01:14:57.120 --> 01:14:59.090 ‫مرتیکه‌ی هیولا! 01:14:59.090 --> 01:15:02.090 ‫همتون هیولایید! 01:15:02.590 --> 01:15:04.800 ‫خب مسلما من شوخی ندارم. 01:15:07.230 --> 01:15:08.570 ‫بخور. 01:15:08.570 --> 01:15:11.240 ‫من چیزی نمی‌خورم ‫شماها در هر صورت ما رو می‌کشید. 01:15:13.160 --> 01:15:14.960 ‫وایستا، وایستا، وایستا. 01:15:15.870 --> 01:15:17.610 ‫فکر کنم برعکس انجامش دادم. 01:15:17.610 --> 01:15:18.640 ‫خواهرت باید بخوره 01:15:18.640 --> 01:15:20.510 ‫و تو... 01:15:20.510 --> 01:15:23.380 ‫پیانیست کوچولو... 01:15:23.380 --> 01:15:25.680 ‫حالا برام سواله 01:15:25.680 --> 01:15:28.250 ‫کدوم انگشت‌ها برای پیانو خیلی مهمه؟ 01:15:28.250 --> 01:15:30.550 ‫یا... یا... گوش کن... 01:15:30.560 --> 01:15:33.160 ‫برای تیر و کمان؟ 01:15:35.630 --> 01:15:37.260 ‫فهمیدم. 01:15:37.260 --> 01:15:38.600 ‫همشون خیلی مهم‌اند. 01:15:39.560 --> 01:15:40.630 ‫مطمئنم دخترت همه چیز رو 01:15:40.630 --> 01:15:42.570 ‫راجع به اهمیت انگشت می‌دونه. 01:15:42.570 --> 01:15:43.600 ‫درست میگم؟ 01:15:43.600 --> 01:15:46.370 ‫سعی کن حرف نزنی ‫مگر اینکه حرف مهمی باشه. 01:15:46.370 --> 01:15:47.870 ‫خیلی‌خب. 01:15:47.870 --> 01:15:50.080 ‫دخترت با من سکس داشت. 01:15:51.140 --> 01:15:53.040 ‫چرت میگی. 01:15:53.040 --> 01:15:54.040 ‫تو یه زنی. 01:15:54.050 --> 01:15:55.350 ‫می‌دونم. 01:15:55.350 --> 01:15:57.480 ‫فرشته‌ی کوچولوت لزبینه. 01:15:57.820 --> 01:15:59.510 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫برای من مهمه؟ 01:16:00.320 --> 01:16:02.290 ‫لازم نیست فکر کنم. 01:16:02.290 --> 01:16:03.420 ‫خودش همه چیز رو بهم گفت. 01:16:03.420 --> 01:16:04.890 ‫دروغ میگه! 01:16:04.890 --> 01:16:07.740 ‫اگر دروغ میگم پس چطوری ‫از قضیه‌ی بلیر خبر دارم؟ 01:16:09.530 --> 01:16:11.800 ‫بلیر دوست پسرته. 01:16:11.800 --> 01:16:13.830 ‫دوستشه ولی پسر نیست. 01:16:13.830 --> 01:16:15.030 ‫به حرفش گوش نکن بابا. 01:16:15.030 --> 01:16:16.630 ‫می‌خواد بره روی اعصابت. 01:16:16.630 --> 01:16:17.830 ‫بیا حواسمون رو جمع کنیم 01:16:17.840 --> 01:16:20.660 ‫تا قال این قضیه رو بکنیم! 01:16:21.270 --> 01:16:22.770 ‫بخاطر همین هیچوقت بلیر رو ندیدیم. 01:16:24.110 --> 01:16:26.110 ‫فکر می‌کردم از ما خجالت زده میشدی. 01:16:29.980 --> 01:16:33.170 ‫همه‌ی اون مجله‌های پلی‌بوی ‫که زیر تختم ناپدید میشد. 01:16:35.020 --> 01:16:36.820 ‫اون همه پوستر تیلور سوییفت و ‫ریچل وود. 01:16:36.820 --> 01:16:38.050 ‫اینا همش عادیه! 01:16:38.060 --> 01:16:39.520 ‫تازه معتاد هم هست. 01:16:39.520 --> 01:16:41.020 ‫سیگار‌هاش رو ‫معلوم نیست با چی پر می‌کنه. 01:16:41.030 --> 01:16:42.730 ‫هنوز خوب نمی‌تونم ببینم. 01:16:45.800 --> 01:16:50.150 ‫باورم نمیشه که تو رو نکشتم. 01:16:50.500 --> 01:16:53.470 ‫هم معتادی هم لزبینی؟ 01:16:53.470 --> 01:16:55.140 ‫علف که اعتیاد نداره! 01:16:55.140 --> 01:16:56.740 ‫ها جون خودت! 01:16:56.740 --> 01:16:58.440 ‫اول که با خانم‌ها هم‌خوابه شدی 01:16:58.440 --> 01:16:59.710 ‫حالا هم مواد. 01:16:59.710 --> 01:17:01.280 ‫تا به خودمون بیایم ‫رفتی سانفرانسیسکو 01:17:01.280 --> 01:17:03.710 ‫و برای فروشگاه کشاورزا ‫ژاکت می‌بافی! 01:17:03.710 --> 01:17:05.650 ‫تبریک میگم! 01:17:05.650 --> 01:17:06.880 ‫داری اجازه میدی برنده بشن! 01:17:06.880 --> 01:17:07.920 ‫نه، نه،‌نه! 01:17:07.920 --> 01:17:08.990 ‫تو به من بی‌احترامی کردی 01:17:08.990 --> 01:17:10.350 ‫و به مادرت هم بی‌احترامی کردی. 01:17:11.460 --> 01:17:12.760 ‫مامان خبر داشت. 01:17:13.960 --> 01:17:15.730 ‫و ازم حمایت کرد. 01:17:15.730 --> 01:17:16.660 ‫حمایت کرد؟ 01:17:16.660 --> 01:17:17.960 ‫با چی؟ 01:17:17.960 --> 01:17:20.060 ‫با دزدیدن مواد غیر قانونی ‫تا برای خودت بپیچیشون 01:17:20.060 --> 01:17:22.770 ‫که هنوزم توی بعضی جاها غیر قانونیه. 01:17:22.770 --> 01:17:26.490 ‫از جنسیت من حمایت کرد ‫مرتیکه‌ی آشغال. 01:17:27.740 --> 01:17:28.940 ‫عمرا همچین کاری بکنه. 01:17:29.590 --> 01:17:32.130 ‫دخترک پلشت دروغگو! 01:17:32.610 --> 01:17:35.410 ‫چطور تونستی همچین کاری شینع... 01:17:35.410 --> 01:17:37.510 ‫و چندش... 01:17:37.520 --> 01:17:38.580 ‫و غیر طبیعی‌ای رو انجام بدی؟ 01:17:38.580 --> 01:17:42.570 ‫ترجیح میدم کص بخورم تا آدم‌ها رو! 01:17:45.660 --> 01:17:47.020 ‫لعنتی! 01:17:50.260 --> 01:17:51.800 ‫زنیکه‌ی جنده! 01:17:51.800 --> 01:17:54.000 ‫وای خدا... 01:18:06.610 --> 01:18:08.080 ‫بدک نبود عزیز دلم. 01:18:11.150 --> 01:18:12.150 ‫اصلا هم بدک نبود. 01:18:13.020 --> 01:18:15.410 ‫ولی مطمئنم مال تو شیرین‌تره. 01:18:28.100 --> 01:18:30.210 ‫کیش و مات، عینکی. 01:18:35.610 --> 01:18:38.460 ‫- بابا؟ ‫- بهش شلیک کن! 01:18:46.080 --> 01:18:48.890 ‫فرار کن سوانا! ‫از اینجا برو! 01:18:53.560 --> 01:18:56.260 ‫نزدیکم نشو، پسر کونی! 01:18:59.200 --> 01:19:01.330 ‫خودم می‌کشمت ‫زنیکه جنده! 01:19:22.450 --> 01:19:24.020 ‫عینک جدیدت کو ها؟ 01:19:29.790 --> 01:19:31.330 ‫چیکار کردی ها؟ 01:19:31.330 --> 01:19:32.460 ‫چیکار کردی؟ 01:20:21.780 --> 01:20:24.590 ‫بمیر مرتیکه دهاتی. 01:20:31.250 --> 01:20:33.620 ‫گفتی یکم بالای سرت نه؟ 01:20:34.260 --> 01:20:35.330 ‫اوه لعنتی. 01:20:52.940 --> 01:20:54.610 ‫تموم شد؟ 01:20:56.250 --> 01:20:59.520 ‫نباید با پدربزرگ این آدما رو راه می‌دادین ‫که این قضایا شروع بشه. 01:21:00.720 --> 01:21:03.720 ‫شاید نه ولی... 01:21:04.050 --> 01:21:06.060 ‫ما همچین آدمایی هستیم، نه؟ 01:21:08.560 --> 01:21:09.960 ‫درها باز می‌مونن. 01:21:14.900 --> 01:21:16.930 ‫ببخشید که خیلی مسخره‌ت کردم. 01:21:18.000 --> 01:21:19.470 ‫راجع به چی؟ 01:21:19.470 --> 01:21:21.570 ‫می‌دونی... 01:21:21.570 --> 01:21:22.970 ‫راجع به دوست داشتن پسرا. 01:21:24.480 --> 01:21:25.940 ‫من از پسرا خوشم نمیاد. 01:21:27.750 --> 01:21:29.350 ‫می‌‌دونم. 01:21:29.350 --> 01:21:31.180 ‫و برام مهم نیست. 01:21:35.750 --> 01:21:38.750 ‫نــه! 01:22:02.780 --> 01:22:05.380 ‫وقتشه با موزیک روبرو بشی جنده خانم! 01:22:06.520 --> 01:22:07.920 ‫خیلی... 01:22:07.920 --> 01:22:09.720 ‫از دستت خسته شدم! 01:22:38.820 --> 01:22:41.350 ‫آروم کارت رو تموم می‌کنم. 01:22:46.920 --> 01:22:48.290 ‫فرار کن. 01:22:50.860 --> 01:22:52.060 ‫فرار کن! 01:23:18.820 --> 01:23:20.190 ‫هی، چیزی نیست. 01:23:23.630 --> 01:23:24.630 ‫ردیفه. 01:23:29.100 --> 01:23:30.970 ‫آروم باش، آروم باش، چیزی نیست. 01:23:30.970 --> 01:23:32.600 ‫چیزی نیست. 01:23:32.600 --> 01:23:33.470 ‫خیلی‌خب، بیا... 01:23:33.470 --> 01:23:35.200 ‫بیا از اینجا ببریمت، خب؟ 01:23:35.210 --> 01:23:37.710 ‫بیا از اینجا ببریمت، خب؟ 01:23:37.710 --> 01:23:38.810 ‫بیا. 01:23:39.840 --> 01:23:41.510 ‫بیا. 01:23:42.750 --> 01:23:44.580 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 01:23:49.620 --> 01:23:53.040 ‫یه اتفاق وحشتناک توی این خونه افتاده. 01:23:54.730 --> 01:23:57.730 ‫ظاهرا این رفقای شهری ‫اشتباهی پیچیدن 01:23:58.560 --> 01:24:02.870 ‫خانواده‌ی کلر به خشونت 01:24:05.370 --> 01:24:08.670 ‫گوشه‌نشینی ‫و عجیب بودن شاید معروف نبودن 01:24:08.670 --> 01:24:10.770 ‫ولی نه... 01:24:10.770 --> 01:24:12.280 ‫این نه. 01:24:12.280 --> 01:24:17.190 ‫اینجا بیرون بودن کارهای ‫عجیبی باهات می‌کنه. 01:24:20.300 --> 01:24:21.870 ‫دختره بدجوری زخمی شده. 01:24:22.550 --> 01:24:24.690 ‫فکر کنم چندتا دنده‌ش شکسته. 01:24:26.620 --> 01:24:27.690 ‫می‌بینمتون. 01:24:31.600 --> 01:24:33.160 ‫هی. 01:24:34.130 --> 01:24:36.500 ‫امدادگر‌ها نیم‌ ساعته راه افتادن، خب؟ 01:24:36.500 --> 01:24:37.930 ‫فقط... 01:24:37.940 --> 01:24:39.470 ‫دووم بیار. 01:26:10.160 --> 01:26:11.330 ‫ممنون جینی. 01:26:11.330 --> 01:26:12.860 ‫آخر هفته برنامه‌ت چیه؟ 01:26:12.860 --> 01:26:16.630 ‫...28 درجه ست ‫و کاملا آفتابی. 01:26:16.630 --> 01:26:18.570 ‫فعلا آسمان صافی داریم 01:26:18.570 --> 01:26:21.270 ‫و باد گرمی رو از ‫شمال شرقی داریم. 01:26:21.270 --> 01:26:24.240 ‫سرعت بادهای غربی ‫حدودا 40 کیلومتره 01:26:24.240 --> 01:26:26.840 ‫که میرسه به بیست... بذار بگیم 40... 01:26:26.840 --> 01:26:29.680 ‫تا صبح می‌رسه به 20 کیلومتر. 01:26:29.680 --> 01:26:32.680 ‫پیش‌بینی هفته‌ی آینده هم ‫خوب به نظر میاد... 01:26:32.920 --> 01:26:34.420 ‫با آسمان‌های آفتابی 01:26:34.420 --> 01:26:36.620 ‫ولی شاید هم آفتابی باشه هم ابری... 01:26:39.920 --> 01:26:41.760 ‫چه چیزی هم شد! 01:27:02.000 --> 01:27:05.000 ‫مـتـرجـم ‫مـهـدی تـرابـی 01:27:05.030 --> 01:27:10.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:27:10.030 --> 01:27:18.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez