WEBVTT

00:00.000 --> 00:27.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

01:44.200 --> 01:48.950
- نقطه کنترل اراضی کشور -

01:57.040 --> 02:01.040
- روز ۳۶۵۰ــم -

02:14.790 --> 02:19.540
امروز ۳۶۵۰ــم روزیه که من عاشق لینگ یی‌یاوـم

02:21.040 --> 02:22.450
حتی زمانیکه از هم دور بودیم

02:22.450 --> 02:23.950
هیچ وقت از دوست داشتن هم دست نکشیدیم

02:26.620 --> 02:28.370
از فردا

02:28.370 --> 02:30.950
هیچی نمیتونه مارو دوباره از هم جدا کنه

02:33.500 --> 02:34.370
،"لینگ یی‌یاو"

02:35.040 --> 02:36.450
با "لو شین‌یانگ" ازدواج میکنه

02:37.300 --> 02:38.620
عروسی

02:38.870 --> 02:40.910
دقیقا همونیه که تصورش میکردیم

02:41.370 --> 02:42.540
اون روز خورشید اوج آسمون بود

02:42.800 --> 02:43.950
بعدظهر یه تابستون

02:43.950 --> 02:46.790
تمام اهالی "نانجینگ" منتظر بارش بارون بودنُ

02:47.830 --> 02:49.580
همه زیر سایه قایم شده بودن

02:49.750 --> 02:50.990
به غیر از لینگ یایویی

02:51.330 --> 02:53.910
که تمام شهر با لباسش زیر پا گذاشت

02:54.330 --> 02:55.740
.تا دنبال لو شین‌یانگ بگرده

03:01.950 --> 03:03.950
عروسی داره شروع میشه، داماد کجاس؟

03:04.410 --> 03:05.790
بجنب برو پیداش کن

03:34.410 --> 03:35.870
...لو شین‌یانگ

03:36.080 --> 03:38.490
لو شین‌یانگ.... بیدار شو

03:39.120 --> 03:41.950
لو شین‌یانگ

03:42.750 --> 03:43.240
لو شین‌یانگ

03:44.080 --> 03:45.830
بلند شو

03:45.910 --> 03:46.950
باشه، باشه

03:47.160 --> 03:48.740
یالا

03:50.080 --> 03:50.620
بیا اینجا

04:09.850 --> 04:19.340

- عشق ما را از هم جدا خواهد کرد -


04:31.290 --> 04:36.990
آدم‌های زیادی در این دنیا هستن

04:37.450 --> 04:43.160
من خیلی خوشتبختم، تمام چیزی که دارم خودمونیم

04:44.500 --> 04:50.790
روزها و شب‌های این زندگی طولانی

04:50.790 --> 04:57.490
همیشه افکارم به آرومی خیلی دور میکنه

04:58.290 --> 05:04.620
برگ‌های درخت اشن(زبان گنجشک) که روی برکه سرگردانن

05:04.910 --> 05:10.580
صدای هواپیماها را به جاهای دور تماشا میکنن

05:10.750 --> 05:17.120
گردش زمان، غوغای ردپاها

05:17.410 --> 05:21.450
نور میاد، و خلایی که هیچکی در اطرافش نیست

05:21.540 --> 05:22.830
...بیا تو

05:23.120 --> 05:24.580
فکرش نکن جایی جیم بزنیا

05:24.580 --> 05:26.620
فقط میتونستی از معلم یاو بپرسی

05:26.620 --> 05:27.830
چرا باید بدزدیش خو؟

05:27.830 --> 05:28.990
چه جوری میشه اسمش دزدی گذاشت؟

05:29.000 --> 05:30.660
فقط میخوام سی‌دی بازیم برش گردونم

05:30.660 --> 05:31.700
حتی باهاشم بازی نمیکنه

05:31.700 --> 05:32.990
حیف امکاناته

05:34.000 --> 05:35.330
اونجا رو ببین

05:37.250 --> 05:38.120
"کانتر استریکم" کجاس؟

06:25.120 --> 06:25.790
پیداش کردم

06:47.000 --> 06:49.490
"مطالعه درس پنجم زبان ضروری است"

06:59.830 --> 07:01.830
- روز ۱ -

07:04.410 --> 07:07.620
دوست دارم دختر دوست داشتنی

07:10.450 --> 07:13.700
وقتی میبینمت قلبم به سرعت میزنه

07:16.450 --> 07:19.620
باد میان موی خیلی بلند و باریکش میپیچه

07:20.620 --> 07:23.370
و چشمان جذابش مرا به آرامی نوازش میکند

07:23.400 --> 07:24.910
همکلاسی عزیزم لینگ یی‌یاو

07:24.910 --> 07:25.740
سلام

07:26.620 --> 07:27.950
،چون دو ساعت پیش از هم جدا شدیم

07:28.790 --> 07:30.080
خیلی دلم برات تنگ شده

07:31.540 --> 07:33.540
من دانش آموز کلاس هفتم لو شین‌یانگم

07:34.330 --> 07:36.120
الانم گفتم که کی همُ دیدیم

07:36.200 --> 07:37.370
اسمم لو شین‌یانگــه

07:37.910 --> 07:38.990
از کلاس هفتم

07:39.910 --> 07:41.740
این اولین بارمه که برای دختری نامه مینویسم

07:42.370 --> 07:45.040
خیلی تجربه ندارم ولی تک تک حرفها حقیقته

07:47.990 --> 07:50.830
الان دارم به نوارت گوش میدم و

07:51.200 --> 07:53.910
تصورش میکنم که این آهنگ چقدر خوشحالت میکنه

08:08.250 --> 08:09.830
آهنگ‌هام بهم برگردون

08:10.750 --> 08:12.450
دارم همه اینارو مینویسم

08:12.450 --> 08:13.990
تا شاید بتونی من درکم کنی

08:14.580 --> 08:15.830
اول میخوام یه شفاف سازی کنم

08:15.830 --> 08:17.740
که دزدیدن سی‌دی بازی ایده من نبود

08:18.120 --> 08:18.830
...اگرچه که

08:18.830 --> 08:19.660
فقط خودت بودی؟

08:19.790 --> 08:20.790
فقط من بودم

08:21.080 --> 08:22.160
ینی "فان‌گوانجئو" باهات نیومد دیگه؟

08:22.290 --> 08:23.910
واقعنی خودم دزدیدمش

08:24.830 --> 08:25.740
خوبه

08:25.750 --> 08:26.540
اگه اینجوری که میخوایی

08:26.750 --> 08:28.700
پس صبح‌ها به عنوان مجازات

08:29.080 --> 08:30.740
تو طول کلاس اینجا وایمیسی

08:31.200 --> 08:31.950
برای یه هفته

08:32.790 --> 08:33.490
در حقیقت

08:33.950 --> 08:35.910
جلوگیری از سوءتفاهم برای قهرمان‌ها مشکله

08:36.120 --> 08:38.580
..اما در کل اینکه گوانجئو عوضی

08:38.950 --> 08:40.330
از دوست صمیمیت خوشش بیاد قابل انتظار نیس

08:40.750 --> 08:42.740
امیدوارم این باعث مشکلت نشه

08:44.040 --> 08:44.990
،ســـلام

08:45.790 --> 08:47.410
من گوانجئوـم بقیه گوا صدام میکنن

08:47.790 --> 08:49.740
دو سال پیش امتحان ورودی رو عالی دادم و

08:50.080 --> 08:51.950
به مدرسه راهنمایی "بایپو" رفتم و خونه ترک کردم

08:52.290 --> 08:54.200
ولی خیلی هیجان داشتم و همین منجر به گشادی و تنبلیم شد

08:54.660 --> 08:56.870
در حال حاضر هنوزم هم‌پایه تو نیستم

09:00.160 --> 09:02.410
..اما باتوجه به اینکه قبلا با استعداد بودم

09:02.660 --> 09:04.790
پس اگر بتونم نگرش و رفتار خوبی داشته باشم، صبوری کن و پیش داوری و عجله درموردم نکن

09:05.000 --> 09:07.830
من باید بتونم بهت برسم

09:09.000 --> 09:12.040
هر کاری که میکنی قلبم میلرزونه

09:12.580 --> 09:14.330
هرکاری که میکنی

09:14.330 --> 09:16.450
در آخر درگیرش میشم

09:17.300 --> 09:18.000
بزغاله لنتی

09:18.000 --> 09:18.500
برو ببینم

09:18.500 --> 09:20.160
سر جات واینستادی و بدو اومدی اینجا

09:20.160 --> 09:20.990
و این موهات

09:21.160 --> 09:23.620
اگه کوتاهش نکنی خودم تیغ میارم از ته میتراشم

09:30.580 --> 09:32.790
- میخوام باهم باشیم -

09:38.370 --> 09:41.200
از اینکه ۱۷سالگیم دیده بودمت واقعا خوشحال بودم

09:41.370 --> 09:43.910
این تابستون بخاطر وجود تو گرم میشه

09:44.370 --> 09:45.660
و البته بخاطر تو

09:45.790 --> 09:47.740
همه‌چی دوباره هیجانی و جدید میشه

09:48.410 --> 09:50.660
میخوام بهت در مورد راز‌های این جهان بگم

09:51.290 --> 09:53.540
مثل اینکه چه‌جوری ساعت ۳عصر هر روز

09:53.540 --> 09:55.540
یه هواپیما از آسمون اینجا رد میشه

09:56.500 --> 09:57.910
دوباره فردا همین وقت‌ها پرواز میکنه برمیگرده

09:58.160 --> 09:59.540
دیر یا زود اون میبینی

10:00.200 --> 10:02.240
در چنین مواقعی به تو فکر میکنم

10:02.330 --> 10:04.740
.و آینده‌ای که باهم خواهیم داشت

10:12.200 --> 10:16.040
شماره ناشناس: کجایی؟

10:25.660 --> 10:30.160
لو شین‌یانگ: کنار پنجره

10:39.040 --> 10:42.370
لو شین‌یانگ: سمت راستت ببین

10:58.660 --> 11:02.200
شماره ناشناس: پشت‌بوم منتظرم باش

11:17.450 --> 11:18.330
خوب کلاس تمومه

11:19.200 --> 11:19.830
خدافظ بچه‌ها

11:20.330 --> 11:22.790
خداحافظ خانم

11:35.290 --> 11:37.540
برای حفظ نظم عمومی در مدرسه

11:37.540 --> 11:39.620
و اطلاح محیط آموزشی ما

11:39.620 --> 11:43.160
امروز به دانش آموزی که بارها قوانین مدرسه را نقض کرده

11:43.450 --> 11:45.200
دانش آموزی که نتونسته خودش اصلاح کنه

11:45.200 --> 11:47.660
اجازه میدیم انتقاد از خودش رو اظهار و ارائه کنه

11:53.410 --> 11:54.990
...سلام به همگی، من

11:55.000 --> 11:57.200
.لو شین‌یانگ دانش‌آموز کلاس هفتم‌ــم

11:57.200 --> 11:58.540
امروز اینجا ایستادم

11:58.790 --> 12:01.910
.چون نامه عاشقانه‌ای برای همکلاسی دخترم نوشتم

12:02.410 --> 12:04.830
این کار روی درس‌هاش اثر گذاشت

12:04.830 --> 12:06.080
.و باعث بحران و فشار عصبیش شد

12:06.790 --> 12:08.410
من لو شین‌یانگ

12:08.700 --> 12:11.370
درس‌هایم را از دست دادم و روی آن تمرکز نکردم

12:11.620 --> 12:13.240
و اگر سخت مطالعه نکنم آگاه هستم

12:13.250 --> 12:14.990
که نمیتوانم وارد یک دانشگاه خوب شوم

12:15.120 --> 12:16.790
و کار خوبی نخواهم یافت

12:16.790 --> 12:19.540
که یک زندگی خوب برای لینگ یی‌یاو فراهم کنم

12:19.950 --> 12:21.080
!بس کن

12:21.620 --> 12:23.040
!ساکت باشید

12:23.120 --> 12:24.160
کی بهت گفته میتونی اونارو بگی؟

12:25.000 --> 12:25.870
لو شین‌یانگ

12:26.290 --> 12:29.040
از هیچ کدوم از کارات پشیمون نیستی؟

12:30.500 --> 12:31.540
ازت یه سوال پرسیدم

12:31.830 --> 12:33.200
ازت پرسیدم که از کار خودت پشیمونی

12:35.290 --> 12:36.410
یه چیزی بگو

12:38.910 --> 12:40.290
چیزی بگو

12:41.000 --> 12:42.540
منتظر چیی؟

12:48.500 --> 12:50.200
.از هیچی پشیمون نیستم

13:24.540 --> 13:28.350
- روز ۱۵۱۶ــم -

13:28.350 --> 13:28.370
- روز ۱۵۱۶ــم -

13:28.430 --> 13:29.640
الو؟

13:29.720 --> 13:30.720
فقط میخواستم بدونی که

13:30.720 --> 13:31.930
دارم ازدواج میکنم

13:32.770 --> 13:34.600
دقیقا همونجوری که تصورش میکردیم

13:34.600 --> 13:37.140
یه طاق که از گلـها پوشیده شده و فرش قرمز

13:37.470 --> 13:39.180
و لباس سفید و کت شلوار مشکی

13:39.350 --> 13:40.220
و تنها چیزی که کمه خودتی

13:40.220 --> 13:42.220
لینگ یی‌یاو واقعا حرف نداری

13:42.220 --> 13:43.790
فردا داریم ازدواج میکنیم

13:43.850 --> 13:46.050
تو الان خبرش بهم میدی؟

13:46.470 --> 13:48.550
نگران نیستی من پس بیفتم؟

13:48.970 --> 13:50.840
به هر حال تو اون کسی نیستی باهاش ازدواج میکنم

13:51.020 --> 13:51.980
اگه تونستی به موقع برگردی مشکلی نداره

13:52.060 --> 13:53.070
به شرطی که هنوزم کادو ازدواجُ بدی

13:53.100 --> 13:55.260
ده یا چهارده روز آینده برمیگردم

13:55.560 --> 13:57.060
نمیتونی حتی تا اون موقع صبر کنی؟

13:57.600 --> 14:00.170
همینجوریشم الان یه عالمه زمان گفتی

14:00.200 --> 14:01.500
مرد واقعی حرف نمیزنه عمل میکنه

14:01.530 --> 14:03.100
نمیتونی واقعا یه بار به قولت عمل کنی؟

14:03.430 --> 14:04.640
صبرکن ببینم

14:05.770 --> 14:06.890
کی انقدر جسور

14:06.890 --> 14:08.260
شده که بخواد با تو ازدواج کنه؟

14:08.850 --> 14:11.640
کسی که الان من جزو الویتاش بذاره

14:12.060 --> 14:13.760
کسی که مهربونه، مسئولیت پذیره

14:13.810 --> 14:15.260
شوخ طبعه

14:15.270 --> 14:17.640
بعضی وقتا یه کم رد میده

14:17.640 --> 14:19.350
ولی هنوزم فکر میکنم خیلی کیوته

14:20.600 --> 14:23.720
چرا فکر میکنم داری در مورد من حرف میزنی؟

14:27.020 --> 14:29.180
خب فردا باید لباس عروس بپوشی؟

14:29.180 --> 14:30.760
البته

14:30.770 --> 14:31.930
پس بهتر کتونی‌هات بپوشی

14:31.930 --> 14:33.220
چوت قراره بدزدمت

14:33.220 --> 14:34.600
باشه، حله

14:36.310 --> 14:37.600
!میبینمت

14:37.600 --> 14:39.640
مامانم اینجاس، باید برم

14:39.640 --> 14:40.430
یاویاو

14:41.850 --> 14:42.850
تو مال منی

14:43.140 --> 14:43.970
یه بار دیگه بگو

14:45.850 --> 14:46.720
تو مال منی

14:47.470 --> 14:48.470
مال توام

14:50.950 --> 14:52.290
همه توجه کنند

14:52.410 --> 14:54.040
دو اطلاعیه داریم

14:54.040 --> 14:55.950
لی تائو این ماه حضور عالی داشت

14:55.950 --> 14:57.120
.به همین خاطر ۲۰۰ دلار پاداش دریافت میکند

14:57.120 --> 14:58.040
وانگ زیبان

14:58.040 --> 15:01.290
وی به دلیل استفاده نادرست از کلاه ایمنی 50 دلار دریافت میکند

15:01.370 --> 15:02.410
شعار ما

15:02.700 --> 15:03.740
فراتر از اوج

15:03.750 --> 15:04.660
به چالش کشیدن محدودیت

15:04.660 --> 15:05.740
پشتکار همیشگی داشتن

15:05.750 --> 15:07.830
.تا زمانی که موفــق بــشــیــــــم

15:25.700 --> 15:28.950
بازم بارون میاد شر شر

15:28.950 --> 15:32.790
سده دوباره میرزه

15:32.790 --> 15:36.490
برای اضافه کاری ۲۰۰ دلار اضافه میدن

15:37.750 --> 15:40.700
به زودی خرپول میشم

15:41.950 --> 15:43.790
حاجی باید برگردیم عقب

15:43.790 --> 15:45.540
چه جوری قراره تو این بارون کار کنیم؟

15:45.540 --> 15:47.160
تو داری برا همسرت خودت با کار پاره میکنی

15:47.160 --> 15:48.080
من برا چی بکنم؟

15:48.080 --> 15:49.160
تو چرا اینکار میکنی؟

15:50.000 --> 15:51.700
برای پول عروسیم میکنی دیگه

15:51.910 --> 15:52.490
صبر کن بینم

15:52.500 --> 15:54.120
داری خودت میکشی از یه بچه پول بِکَنی؟

15:54.120 --> 15:55.540
هیچم درست نیس

15:56.330 --> 15:58.330
از کی تاحالا باکره ها این رسم هارو رعایت نمیکنن؟

15:58.330 --> 16:00.790
- باتری ضعیف است، لطفا دوباره شارژ کنید -

16:05.160 --> 16:06.450
ژیامنگ بیا برگردیم عقب

16:08.750 --> 16:10.330
ژیامنگ صدام میشنوی؟

16:16.660 --> 16:17.240
!"ژیامنگ"

16:26.830 --> 16:27.700
!از اونجا بیا بیرون

16:32.200 --> 16:34.410
...داداش

16:52.870 --> 16:54.080
لو شین‌یانگ کجاس؟

17:02.500 --> 17:04.120
...اون فقط

17:10.160 --> 17:11.580
،اگر من مردم

17:12.200 --> 17:13.950
لطفا به لینگ یی‌یاو خبر نده

17:14.750 --> 17:16.160
اگر زنده بودم

17:16.830 --> 17:18.540
باهاش ازدواج میکنم

17:18.830 --> 17:19.490
،"ياو ياو"

17:20.000 --> 17:22.790
بیست روز دیگه میتونم جوشانُ ترک کنم

17:23.160 --> 17:25.040
باعث شدم خیلی زیاد منتظرم بمونی

17:25.040 --> 17:25.620
تقصیر من بود

17:26.910 --> 17:28.740
ولی این قابل قیاس با زمانی که باهم بودیم هست؟

17:29.290 --> 17:30.700
هنوزم قراره سرزنشم کنی؟

17:31.410 --> 17:33.580
.کل عمرم منتظر این بودم تورو با لباس عروس ببینم

17:33.950 --> 17:35.660
نمیتونم صبر کنم تا دستات بگیرم

17:35.660 --> 17:37.700
و تمام آدم های حسود پشت سر بذاریم

17:37.700 --> 17:39.740
و به خونمون تو نانجینگ بریم

17:40.290 --> 17:41.950
این قول من به توــه

17:42.330 --> 17:43.450
"لــو شیــن‌یانــگ"

17:43.660 --> 17:45.200
خوش‌تیپ و شکست ناپذیره

17:45.200 --> 17:46.870
و همیشه به قولش عمل میکنه

17:50.000 --> 17:51.160
لباس عروست کجاس پس؟

17:52.790 --> 17:54.080
مگه قرار نبود تورو من کِش برم؟

17:56.250 --> 17:57.490
بالاخره اینجایی، عجله برای چیه؟

17:57.910 --> 17:58.870
خوشت میاد من اذیت میکنی؟

17:58.870 --> 17:59.620
ابدا

17:59.620 --> 18:00.330
بکش کنار

18:00.330 --> 18:01.200
.متاسفم -
!بکش کنار -

18:01.300 --> 18:02.290
.متاسفم

18:04.080 --> 18:04.990
.درد داره

18:05.160 --> 18:05.910
،خدایی درد داره

18:05.910 --> 18:07.080
.من ببین آخه مجروحم

18:20.910 --> 18:21.990
هنوزم درد میکنه؟

18:21.990 --> 18:23.040
.آره

18:23.040 --> 18:24.040
.بذار ببینم

18:27.580 --> 18:28.410
!درد میگیره

18:30.700 --> 18:32.200
...غلط کردم

18:32.750 --> 18:34.370
.ببینم دوباره جرئت میکنی سرم شیره بمالی

18:36.290 --> 18:37.330
بخت و اقبال

18:37.500 --> 18:38.950
.اون طرف ببین

18:39.500 --> 18:40.540
صلح

18:42.080 --> 18:43.120
این دیگه چیه؟

18:43.950 --> 18:45.740
از الان به بعد نمیتونی کارهای خطرناک بکنی

18:45.750 --> 18:47.370
و از منم نمیتونی خیلی دور باشی

18:48.750 --> 18:50.240
.حدس بزن چقدر پول درآوردم

18:50.700 --> 18:53.240
.یه خروار پولم هیچ ارزش زندگیت نداره

18:53.500 --> 18:54.540
اگر یه بلایی سرت بیاد

18:54.580 --> 18:56.160
کی قراره با من بیاد مامانم ببینه؟

19:01.750 --> 19:02.580
جدیـی؟

19:11.040 --> 19:12.580
آخرسر به این روز رسیدیم

19:15.080 --> 19:17.950
!قراره با لینگ یی‌یاو ازدواج کنم

20:18.830 --> 20:22.160
.اون روز خانم یائو من از پشت‌بوم مدرسه به ایستگاه رادیویی کشوند

20:22.410 --> 20:24.990
بعدش فکر میکردم یاویاو من فروخته

20:25.000 --> 20:26.080
پیش خودم فکر میکردم

20:26.080 --> 20:27.740
الان دیگه هیچ شانسی ندارم

20:27.750 --> 20:30.040
بخاطر همین نمیدونستم داخل تلویزیون مدرسه ظاهر شدم

20:30.660 --> 20:32.120
...که در اون یاو‌یاو

20:34.750 --> 20:36.740
.خاله، بهتون یه رازی میگم

20:37.160 --> 20:39.290
نوار انگلیسی دوران دبیرستان یی‌یاو

20:39.290 --> 20:40.870
...همشون جابه‌جا شدن با

20:41.410 --> 20:42.910
!حتی غذام نمیتونه تورو ساکت کنه

20:42.910 --> 20:44.410
.دارم میخورم دیگه

20:44.870 --> 20:46.910
چه‌ جوری این همه استخون تو این ماهی اومده؟

20:52.330 --> 20:53.740
.مزه غذای خاله حرف نداره

20:55.250 --> 20:56.990
.گزارش آب و هوایی میگفت قراره بارون بباره

20:57.990 --> 20:58.990
"لو"

20:59.540 --> 21:01.290
.وقتی غذات تموم شد برگرد خونه

21:01.290 --> 21:03.160
.تا بیرون خیس نشی

21:12.200 --> 21:14.290
.برو، برو‌. اینجا بدرد نمیخوری

21:14.750 --> 21:16.790
.اومدی همه چی بهم میریزی

21:17.040 --> 21:18.330
.مامان اگه میخوای چیزی بگی بگو

21:18.330 --> 21:19.660
.اینجوری عجیب غریب رفتار نکن

21:19.910 --> 21:21.120
چی دوس داری بشنوی؟

21:22.000 --> 21:23.330
.تو که خودت فکرات کردی

21:23.660 --> 21:25.660
.ازدواج یه مسئله عمریه

21:27.290 --> 21:28.950
،اگه مردی بی‌عرضه باشه

21:28.950 --> 21:30.950
.در آخر این تویی که زجر میکشی

21:32.500 --> 21:34.290
اون به محض اینکه فارغ‌التحصیل شده شروع به کار کرده.

21:34.290 --> 21:35.450
،خیلی سخت کار کرده

21:35.450 --> 21:36.870
.من واقعا باورش دارم

21:37.200 --> 21:38.790
منظورت چیه که بی عرضه‌اس؟

21:38.790 --> 21:40.700
.ما هنوز خیلی جونیم

21:41.040 --> 21:42.660
.جوون بودن هیچ ارزش لنتی نداره

21:51.160 --> 21:53.080
.من همه‌چی برای تحصیلت دادم

21:53.080 --> 21:54.700
چرا پس اون موقع دانشگاه رفتی؟

21:57.750 --> 21:59.990
وضعش ببین، اون قراره حمایتت کنه؟

22:00.000 --> 22:02.330
میتونه کمکت کنه تو نانجینگ سروسامون بگیری؟

22:04.330 --> 22:05.700
لو شین‌یانگ: واقعا بارون داره میاد. یه شب دیگه با مامانت خونه بمون

22:28.700 --> 22:30.330
!راننده وایسا

22:31.160 --> 22:32.790
!نگه دار راننده

22:34.330 --> 22:35.950
!وایسا

23:02.500 --> 23:03.870
هنوزم گشنته نه؟

23:03.870 --> 23:05.410
.برات رون مرغ آوردم

23:19.540 --> 23:20.580
به چی میخندی؟

23:22.160 --> 23:24.290
.بذار چیزی بهت بگم

23:27.250 --> 23:28.870
چرا داری گریــه میکنی؟

23:29.200 --> 23:30.450
چه گریه‌ای؟

23:30.620 --> 23:31.660
.گریه میکنی

23:31.660 --> 23:32.410
.گریه نمیکنم

23:32.410 --> 23:33.080
!گریه میکنی

23:33.080 --> 23:33.740
.نمیکــنم

23:45.330 --> 23:46.700
.میخوام در مورد موضوعی باهات حرف بزنم

23:46.700 --> 23:47.910
.مشکلی نداره

23:48.910 --> 23:50.330
.حتی نگفتم چیه

23:50.330 --> 23:51.330
.فرقی نداره چی هس

23:52.830 --> 23:54.790
.احتمالا باید برای مدتی ازم حمایت کنی

24:09.620 --> 24:11.200
اگه من نکنم کی بکنه؟

24:24.330 --> 24:27.160
- روز ۱۶۰۳ــم -

24:29.290 --> 24:31.790
پس چه رنج مبلغی مد نظرتونه؟

24:31.870 --> 24:33.290
.چیزی زیر ماهی ۸۰۰ عالیه

24:33.660 --> 24:34.740
.این خونه برای تخریب برنامه ریزی شده

24:34.750 --> 24:35.950
.نسبت به قیمت مناسبه

24:40.120 --> 24:41.240
...ماشین لباس‌شویی

24:42.830 --> 24:43.700
...پنکه

24:47.040 --> 24:48.410
.از بودجه رد نشو

24:59.660 --> 25:00.490
حس میکنم

25:00.830 --> 25:02.040
.چیزی کمه

25:06.080 --> 25:07.290
خل شدی؟

25:11.040 --> 25:14.910
.لو شین‌یانگ ماحالا خونه داریم

25:21.290 --> 25:23.490
.به همه شما دانش آموزان عزیز خوش آمدید

25:23.750 --> 25:25.330
از طرف همه معلمان دانشگاه،

25:25.330 --> 25:28.160
.تبریک گرم خود را به شما ابراز می کنم

25:28.250 --> 25:29.540
به همه شما برای دانشجو شدن در

25:29.540 --> 25:30.910
دانشگاه جنوب شرقی تبریک میگم

25:31.450 --> 25:32.370
،عمو

25:33.330 --> 25:35.160
چه زمانی برای پروژه جوشن حقوق دریافت می کنم؟

25:35.370 --> 25:36.410
.اخیرا یه سری نیاز حیاتی و فوری دارم

25:36.410 --> 25:37.620
.فردا به حسابت پول میفرستم

25:37.620 --> 25:38.490
.دستت طلا عمو

25:38.700 --> 25:40.160
بعدا یه پروژه دیگه

25:40.250 --> 25:41.290
.تو شانشی دارم

25:41.660 --> 25:42.870
.خیلی راهش دوره

25:43.040 --> 25:44.700
.به دوست دخترم قول دادم داخل نانجینگ بمونم

25:45.750 --> 25:46.790
.درسته، یه کار سرپرستی دارم

25:47.200 --> 25:49.290
.بله برای مشتریامون به سختی کار میکنیم

25:50.200 --> 25:51.450
.امشب دورهمی همکلاسی‌هاس

25:51.450 --> 25:52.240
.بیا باهم بریم بزنیم به بدن

25:52.410 --> 25:53.410
.نمیرم

25:53.410 --> 25:54.370
.شماها اول برید

25:54.540 --> 25:55.700
.به سخت کار کردن ادامه بدین

25:55.700 --> 25:57.370
به محض اینکه میتونید پیش‌پرداخت بدین

25:57.700 --> 26:00.200
.تا من براتون اپارتمانی با ویو دریا پیدا کنم

26:01.900 --> 26:03.900
- موجودی قابل برداشت: 8102.9 -

26:25.910 --> 26:28.540
- روز ۱۶۲۰ــم -

26:31.870 --> 26:33.160
،چشم اندازهای موفق

26:33.160 --> 26:34.330
،با آرزوی موفقیت

26:34.500 --> 26:35.370
.دوستی ابدی

26:35.790 --> 26:36.580
.نه یه لحظه صبر کن

26:36.910 --> 26:37.830
لینگ یی‌یاو چی بلغور کردی؟

26:38.660 --> 26:39.740
.عشق ابدی

26:40.120 --> 26:40.990
!زدی تو خال

26:42.500 --> 26:43.330
،"لو"

26:43.700 --> 26:45.370
،تو مهندسی عمران تو دانشگاه درست درمونی خوندی

26:45.660 --> 26:47.410
.که اینم تو دسته توسعه املاک قرار میگیره

26:48.000 --> 26:49.870
.باید از فرصت استفاده کنی

26:50.000 --> 26:51.370
مشکل یه سرپرست کم سابقه چیه مگه؟ -
!درست میگی -

26:51.910 --> 26:52.410
.بیا بنوشیم

26:52.660 --> 26:53.660
،اونا املاک میفروشن

26:54.080 --> 26:55.740
.اینم اونارو میسازه. یکی نیستش

26:55.750 --> 26:57.330
.شغلت رو عوض بکن

26:57.330 --> 26:59.200
تا کی میخواین تو این خراب شده بمونید؟

26:59.500 --> 27:01.370
نباید پول دربیاره تا سروسامونُ تشکیل خانواده بده؟

27:01.370 --> 27:02.870
جز این چه جوری یه لقمه بتونن بخورن

27:03.200 --> 27:04.290
!یالا

27:05.910 --> 27:06.990
.بیا بنوشیم

27:12.450 --> 27:14.410
ژیان‌ژیان چی شده؟

27:14.410 --> 27:15.700
هنوزم تا بوق سگ کار داری؟

27:15.790 --> 27:17.330
.کارگردانی که امروز ملاقاتش کردم

27:17.330 --> 27:18.910
.اونا میخوان در مورد یه پروژه جدید بحث کنن

27:18.910 --> 27:19.600
واقعا؟

27:20.660 --> 27:21.580
شیفت شب؟

27:22.200 --> 27:24.620
کار من چه دخلی به تو داره؟

27:24.830 --> 27:26.870
.فقط درمورد زندگی روزمرت کنجکاوم

27:27.500 --> 27:29.160
کجا باید بیام دنبالت بعدا؟

27:30.120 --> 27:31.870
بین تو و جئو اتفاقی افتاده؟

27:32.200 --> 27:33.740
!دیوونه نگران اون نباش

27:33.750 --> 27:35.120
.چندین سال اون پیگیر توعه

27:35.120 --> 27:36.580
دوسش داری یا نه؟

27:36.580 --> 27:37.950
.نمیتونم باهاش باشم

27:37.950 --> 27:39.290
چرا نه؟

27:39.290 --> 27:41.580
کی بود میگفت من باید عاشق کسایی باشم که دوسم دارن؟

27:42.540 --> 27:43.990
،دنیا جای بزرگیه

27:44.000 --> 27:45.740
.باید عاقلانه انتخاب کنم

27:46.040 --> 27:46.540
،و البته

27:46.830 --> 27:47.870
،راهی که تو و لوشین‌یانگ هستین

27:48.160 --> 27:49.490
.راه خیلی سختیه

27:54.830 --> 27:55.830
،داداشی

27:56.660 --> 27:57.870
یه آپارتمان میخری؟

28:01.120 --> 28:02.660
،"لو شين‌یانگ"

28:03.250 --> 28:04.790
.باهات شرط میبندم

28:05.790 --> 28:07.410
،حتی اگه نتونی یه آپارتمان بخری

28:08.200 --> 28:09.330
.لینگ یی‌یاو هنوزم باهات ازدواج میکنه

28:09.330 --> 28:10.870
میدونی چرا؟

28:11.750 --> 28:12.620
.چون خوش قیافم

28:13.250 --> 28:13.790
.اسکل

28:16.570 --> 28:17.030
تو

28:18.870 --> 28:20.830
.آدم درستی برای دوست داشتن پیدا کردی

28:50.950 --> 28:53.990
- پیش پرداخت: 300 هزاریوآن -

28:54.290 --> 28:57.290
- صد روز تا تکمیل واحد بینجیانگ باقی مانده است -

28:59.950 --> 29:00.870
.ادامه بدش، ادامه بدش

29:01.080 --> 29:02.910
.وقتی مرحله اول تموم بشه، میتونیم کار سقف تموم کنیم

29:03.250 --> 29:04.200
!یالا

29:04.290 --> 29:06.040
.یالا، یالا برید سر کار

29:08.330 --> 29:09.700
چرا ما نمیتونیم بریزیم؟

29:09.700 --> 29:10.910
.گوش بدین

29:10.910 --> 29:12.330
.سرکارگر فانگ صدا کن بیاد اینجا

29:13.080 --> 29:14.990
.بیاریشم اینجا ما نمیتونیم هنوزم پرش کنیم

29:15.470 --> 29:16.370
چی شده؟

29:16.370 --> 29:17.370
.این اجازه نمیده کار کنیم

29:17.370 --> 29:18.160
آقای فانگ

29:18.160 --> 29:19.540
!از اینجا دستت بکش

29:19.790 --> 29:21.330
.آقای فانگ من دروغ نمیگم

29:21.450 --> 29:23.040
.ما بازبینی مرحله دوم رد نکردیم

29:23.200 --> 29:24.910
.نمیتونیم امروز پر کنیم

29:26.830 --> 29:27.600
.برادرها لطفا یه کمکی اینجا برسونید

29:27.700 --> 29:28.580
.بیاید دوباره امتحان کنیم

29:28.580 --> 29:29.620
.من متاسفم

29:30.000 --> 29:30.700
،"لو شين‌یانگ"

29:31.700 --> 29:33.620
واقعا باور داری من اخراجت نمیکنم؟

29:46.410 --> 29:48.120
تو بهمون گفتی پر نکنیم؟

29:48.450 --> 29:51.120
آقای هو مگه ما بازبینی رد کردیم؟

29:53.750 --> 29:55.540
.بچه احمق

30:08.580 --> 30:09.330
،"لي ژي"

30:10.250 --> 30:10.910
.یه کمک بکن این حقوق من نگاه بنداز

30:11.620 --> 30:13.410
.من الان نمیتونم این اعداد و رقم‌ها به کار بگیرم

30:14.700 --> 30:15.990
چی داره که نگاهش میکنی؟

30:16.000 --> 30:16.950
،تو دائما میری خونه

30:16.950 --> 30:18.580
.خوش‌شانسی که جریمه ها چیزی ازت نگرفتن

30:29.950 --> 30:31.620
.اساعه سوپ ماهی درس کردم

30:31.620 --> 30:32.740
.بخورش تا داغه

30:33.660 --> 30:36.450
یکی از همکلاسیام بهم گفت که درختان جینکو کوه شیشیا زیبان

30:37.120 --> 30:39.120
.هروقت وقت داشتی بریم

30:39.330 --> 30:41.830
.میخوام محل کارم زندگی کنم

30:42.950 --> 30:44.540
.اخیرا مشکلاتی بوجود اومده

30:44.540 --> 30:47.290
.فقط منم و باید حواسم باشه کار کنن

30:49.040 --> 30:51.950
.قول میدم کارم تموم شد زودی برگردم

30:52.370 --> 30:53.330
.بدو بخورش

30:53.330 --> 30:55.080
.مزه ماهی میده وقتی خنک شه

31:18.000 --> 31:19.200
،"لينگ يی‌ياو"

31:19.200 --> 31:20.160
داری چیکار میکنی؟

31:20.160 --> 31:21.410
.ظرف هارو میشورم

31:21.660 --> 31:23.490
میتونی بعدا بشوری؟

31:32.950 --> 31:34.620
.ظرف نشــــور

31:34.620 --> 31:36.120
.باشه بابا، نمیشورم

31:36.120 --> 31:36.950
...داغـه

31:38.120 --> 31:39.200
.ناموسا بسه

31:39.200 --> 31:40.290
.نشستم

31:47.660 --> 31:49.290
.لینگ یی‌یاو گیرت میندازم

31:57.040 --> 31:57.580
،"لو شين‌یانگ"

31:57.800 --> 31:58.910
.فقط صبر کن

32:02.910 --> 32:03.910
- روز ۱۸۰۰ــم -

32:05.450 --> 32:06.620
کی قراره نظارت کنه اگه تو نکنی؟

32:06.620 --> 32:07.950
!به زودی یه جلسه دارم

32:11.790 --> 32:12.490
.برادر

32:13.040 --> 32:14.580
.تعداد میلگردها درست نیست

32:34.660 --> 32:35.740
.و البته این یکی

32:35.870 --> 32:37.290
- مردها سگــن -

32:41.790 --> 32:43.450
.نت دو اشتباهه اینجا

32:51.290 --> 32:54.540
- روزشمار تا ۲۰۱۰ -

33:08.290 --> 33:09.910
.متشکرم خودم درستش میکنم

33:10.120 --> 33:12.160
تا حالا اینجا ندیدمت، اولین بارته؟

33:12.400 --> 33:13.870
راستش زیاد بیرون نمیرم

33:14.230 --> 33:16.240
.منم، هیچ وقت بیرون نمیرم

33:17.000 --> 33:18.080
شما دوست شیان‌شیانی، درسته؟

33:18.100 --> 33:19.330
،کارگردان شن

33:20.430 --> 33:22.120
بازم با خانم‌ها میپری؟

33:22.870 --> 33:25.160
اینکه خودمون نشون بدیم کار مطمئنیه؟

33:26.040 --> 33:29.290
من در به در دنبال بقیه تو سطح زیبایی تو هستم

33:29.500 --> 33:31.080
اسم این دوست دخترت چیه؟

33:31.360 --> 33:32.330
اونم مشتاقه؟

33:44.290 --> 33:47.790
لو شين‌يانگ": خوش میگذره؟ "

33:47.790 --> 33:50.540
.لينگ يي‌ياو":اره از اونجایی که تو اینجا نیستی"

34:14.370 --> 34:15.950
خونه ای دیگه؟

34:18.620 --> 34:19.700
کجا هستی؟

34:21.550 --> 34:22.870
.گریه نکن زودی اونجام تا بگیرمت

34:22.870 --> 34:23.950
.اگه ناچار شدی بعدش برای کمک گریه کن

34:24.330 --> 34:26.650
!کمکم کنید

34:27.490 --> 34:29.680
!کمکم کنید

34:30.910 --> 34:32.620
!کمک کنید

34:59.080 --> 34:59.830
.بزن بریم

34:59.830 --> 35:01.120
.وقت خونه رفتنه

35:01.620 --> 35:03.580
.نمیخوام خونه تنها باشم

35:03.580 --> 35:06.290
نمیخوای سال جدید کنار هم شروع کنیم؟

35:06.540 --> 35:08.040
.خودم برت میگردونم، بجنب

35:08.700 --> 35:10.370
.میتونم اینجا بخوابم

35:10.580 --> 35:11.870
.اینجا محل کاره

35:12.160 --> 35:13.450
،کل روز تو کلاس داری

35:13.450 --> 35:14.740
.باید استراحت کنی

35:15.330 --> 35:16.290
.اینجا میخوابم

35:16.290 --> 35:18.160
.ببین، این راحته

35:18.160 --> 35:18.950
درسته؟

35:36.830 --> 35:39.120
یه کم قبل یکی داشت دنبالم میکرد

35:40.700 --> 35:42.410
.شروع به دویدن کردم و کردم

35:42.410 --> 35:44.910
.سه تا خیابون رو دویدم تا تاکسی گرفتم

35:45.700 --> 35:47.040
،مهم نی چی میشه

35:47.750 --> 35:49.700
.تو اولین آدمی هستی که میخوام ببینم

35:50.910 --> 35:52.200
...ولی تو

35:53.500 --> 35:55.910
چقدر از زمانیکه واقعا باهام حرف زدی میگذره؟

36:10.540 --> 36:11.580
.من اشتباه کردم

36:14.000 --> 36:15.040
.من غلط کردم

36:15.790 --> 36:17.910
...شکر خوردم

36:33.870 --> 36:35.990
.یه کم قبل نصف جونم کردی ترسوندیم

36:38.330 --> 36:39.450
.بیا یه جا میبرمت

36:40.790 --> 36:42.790
اینجا جایی که هر روز کار میکنی؟

36:42.790 --> 36:44.080
.خیلی ارتفاع داره

37:01.700 --> 37:02.990
.به خونه خوش اومدی

37:04.160 --> 37:05.540
باید کفشام دربیارم؟

37:05.540 --> 37:07.370
.خونه خودته به خودت مربوطه

37:24.500 --> 37:27.790
واحد بینجیانگ تجربه اقامتی لوکس

37:28.000 --> 37:29.290
.که خودم ساختمش

37:29.580 --> 37:30.830
میخوای اینجا زندگی کنی؟

37:56.290 --> 37:57.160
.میز قهوه

37:59.830 --> 38:01.990
...آخــــــــ

38:03.950 --> 38:04.580
.لامپ

38:06.620 --> 38:07.450
.من تشنمه

38:12.120 --> 38:13.080
.منم میخوام بنوشم

38:54.480 --> 38:56.040
.دوســت دارم لو شین‌یانگ

38:57.360 --> 38:58.410
.منم دوســت دارم

39:06.160 --> 39:07.660
- روز ۱۹۰۰ــــم -

39:12.000 --> 39:12.740
.یه چی بگو

39:15.910 --> 39:18.040
.تو باید اول قراداد امضا کنی

39:19.040 --> 39:21.660
!من حواسم بهشون هست و اجازه نمیدم پرش کنن

39:22.080 --> 39:22.950
،هی آقای هو

39:23.200 --> 39:25.120
.بذار اول بازبینی رد کنیم بعدش امضا باشه

39:25.200 --> 39:26.870
نتیجه گیریم اینه که اول باید امضا کنیم.

39:26.870 --> 39:28.580
برنامه خیلی محکمی داریم

39:28.580 --> 39:29.950
خیلی بد میشه اگه نتونیم ساختمون تکمیل کنیم

39:29.950 --> 39:31.240
.خیلی خب بعدا حرف میزنیم

39:46.080 --> 39:47.370
.اومدم

39:53.500 --> 39:54.790
.مامان

40:02.500 --> 40:04.200
دیگه خونه نمیای، درسته؟

40:11.330 --> 40:13.450
.خیلی سرم شلوغه مدرسه

40:14.580 --> 40:16.080
پول کافی دارین؟

40:18.660 --> 40:20.700
،لو اخیرا یه پروژه ای گرفته

40:20.700 --> 40:22.080
.آخر سال پولش میگیره

40:23.500 --> 40:25.620
.برنامه داریم یه خونه بخریم

40:37.540 --> 40:38.830
.خوبه

40:39.370 --> 40:40.910
.دو تاتونم لایقین

40:41.200 --> 40:42.740
.همه چی برنامه ریزی کردین

40:43.450 --> 40:44.330
،تو آینده

40:44.580 --> 40:46.700
.تو کنترل زندگی رو دستت میگیری

40:47.750 --> 40:49.700
،ولی اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد

40:50.330 --> 40:52.290
،یا اون ناامیدت کرد

40:55.700 --> 40:57.450
.من بی خبر نذار

40:57.450 --> 40:59.120
شنیدی؟

41:00.830 --> 41:01.830
.سلام برادر لانگ -
.برگشتین -

41:27.250 --> 41:29.160
برادرا شماها سخت کار کردین

41:29.830 --> 41:30.660
.بیاین بنوشیم

41:30.660 --> 41:32.330
.سر بکشید

41:53.200 --> 41:54.040
،آقای هو

41:57.040 --> 41:58.200
امروز

41:59.200 --> 42:00.450
...داخل کمدم

42:00.450 --> 42:02.200
.گرفتم

42:02.330 --> 42:04.080
.حقوق کم خودت فقط ببین

42:04.410 --> 42:06.910
.یه عالمه زمان طول میکشه تا بتونی پیش پرداخت بدی

42:08.900 --> 42:09.900
..."لو"

42:11.660 --> 42:14.120
.من باید به بخاطرت مخصوص بنوشم

42:14.700 --> 42:16.120
.کل لیوان میدم بالا

42:16.660 --> 42:20.160
چندی پیش سوءتفاهمی وجود داشت؟ ناراحتی؟

42:20.540 --> 42:22.080
بیا فقط فراموشش کنیم، حله؟

42:28.330 --> 42:31.040
.موفق شدن به تنهایی سخته

42:31.290 --> 42:33.870
ناظران و کارگران ساختمانی باید

42:33.870 --> 42:35.660
بهم کمک کنن

42:35.660 --> 42:38.370
.اینجوری که موقعیت ها بوجود میان

42:40.000 --> 42:42.290
.قول جوونی

42:42.790 --> 42:43.990
!با همین فرمون برو

42:55.500 --> 42:58.490
تا حالا همیچین سرکارگر عالی دیده بودین؟

42:58.750 --> 42:59.620
.ابدا

43:06.910 --> 43:09.080
.آخرش دوهزاریش افتاد

43:10.160 --> 43:12.830
.آموزش خوبه توعه

43:13.160 --> 43:14.950
.بیهوده پیش نرفت

43:27.200 --> 43:28.410
...لو تو

43:28.830 --> 43:30.160
...لو تو

43:31.410 --> 43:32.740
...تو ... تو

43:53.830 --> 43:55.040
.سلام همسری

43:55.200 --> 43:56.410
هنوز نخوابیدی؟

43:56.540 --> 43:57.620
دل تنگ منی؟

43:57.620 --> 43:59.040
الو لو شین‌یانگ؟ کجایی؟

43:59.200 --> 44:00.660
.مامانم مریضه

44:01.750 --> 44:02.740
مامانت مریضه؟

44:02.870 --> 44:04.290
.دارم میبرمش بیمارستان

44:04.290 --> 44:05.740
.بجنب بیا اینجا

44:06.750 --> 44:07.700
الآن؟

44:08.950 --> 44:09.950
.آقای هو

44:12.160 --> 44:13.160
،آقای هو

44:13.540 --> 44:14.660
میتونم ماشینتون قرض بگیرم؟

44:15.000 --> 44:16.080
.یکی از افراد خانوادم مریضه

44:16.330 --> 44:17.950
.قول میدم فردا صبح برش گردونم

44:18.250 --> 44:18.990
،احتیاجی نیس

44:19.410 --> 44:20.580
.وقتت با خانوادت بگذرون

44:20.830 --> 44:21.830
.مرخصی بگیر

44:22.830 --> 44:23.540
.تو جاده مواظب باش

44:23.540 --> 44:24.540
.دستتون درد نکنه

44:49.040 --> 44:49.790
الو، "شيوهي"؟

44:50.120 --> 44:51.330
چرا کامیونای سیمان رسیدن؟

44:51.750 --> 44:52.370
،سرپرست لو

44:52.500 --> 44:54.370
اونا بهم گفتن شما گفتی بیان

44:54.370 --> 44:56.290
و حسابرسی مالی که امضا کرده بودین آورده بودن

44:56.540 --> 44:58.830
.این غیر عادیه وسط شب

45:23.660 --> 45:24.540
!دست نگه دارین

45:27.250 --> 45:27.790
!توقف کنین

45:28.330 --> 45:29.330
کدوم خری بهتون اجازه داده پر کنید؟

45:35.160 --> 45:36.740
!حرومــــزاده

45:42.200 --> 45:44.740
.به اندازه کافی تحملت کردم

45:45.790 --> 45:47.370
!از اینجا تن لشت جمع کن برو

45:50.700 --> 45:54.240
- لینگ یی‌یاو در حال زنگ زدن -

46:02.330 --> 46:02.990
،آقای هو

46:03.080 --> 46:04.160
.اونا بتن ریختن

46:06.120 --> 46:06.870
مشکلش چیه ریختن؟

46:07.410 --> 46:08.290
.بازبینی رد نکردن

46:08.870 --> 46:10.080
هنوز اونا امضا نکردن؟

46:10.250 --> 46:11.740
هنگام درخواست تجدیدنظر شرایطمون برآورده نکردن

46:11.910 --> 46:12.620
این درسته؟

46:13.620 --> 46:15.170
.لو

46:15.370 --> 46:17.120
تو هنوز امضا نکردیش؟

46:18.450 --> 46:19.330
درسته؟

46:19.330 --> 46:20.080
.این منم

46:20.080 --> 46:20.700
...ولی شما

46:20.700 --> 46:22.540
.اگه امضا شده پس دیگه اعتبار داره

46:22.700 --> 46:23.240
اینجور نیس؟

46:23.250 --> 46:25.450
شما به من گفتی اول امضا کنم پس چه جوری میتونم امضا نکنم؟

46:25.450 --> 46:27.160
الان خبرش بهم میدین که نمیتونم قبولش کنم؟

46:28.660 --> 46:29.540
."لو شين‌یانگ"

46:31.200 --> 46:32.200
داری دستم میندازی دیگه؟

46:32.700 --> 46:34.160
ازم میخوای به مشتریامون چی بگم؟

46:37.540 --> 46:38.580
باهاتون بازی دارم؟

46:39.100 --> 46:40.490
خب که چی؟

47:44.800 --> 47:44.990
،خانم پرستار

47:45.250 --> 47:46.330
مریض اون تخت چه مشکلی داره؟

47:46.540 --> 47:47.410
کدوم شماره؟

47:50.660 --> 47:51.620
...شماره نوزده

47:52.200 --> 47:52.990
.التهاب پانکراس حاد

47:55.290 --> 47:56.240
به عمل نیاز داره؟

47:56.250 --> 47:56.990
خطرناکه؟

47:57.000 --> 47:57.830
نه خیلی

47:58.450 --> 48:00.330
.ولی نیازه ۲ هفته اینجا بمونه

48:00.330 --> 48:02.200
دو هفته؟

48:02.200 --> 48:03.660
به اتاق خودشون نیاز ندارن؟

48:04.250 --> 48:05.990
.اگه اتاقی بود بعد اونم یکی میگیره

48:06.500 --> 48:07.620
.همه این بیمارا ببین

48:08.120 --> 48:09.450
.هرکی اول اومده اول پذیرش میشه

48:14.700 --> 48:15.830
.آقای چن

48:17.120 --> 48:18.290
ببخشید مزاحمتون میشم

48:18.290 --> 48:19.580
اینجوری بیدارتون کردم

48:20.450 --> 48:21.370
...امم

48:21.950 --> 48:26.080
رابطی توی بیمارستان "مردم" دارین؟

48:27.200 --> 48:28.290
.متوجه شدم

48:28.700 --> 48:29.700
...متوجه شدم

48:29.910 --> 48:31.620
.فهمیدم ببخشید مزاحمتون شدم

48:38.580 --> 48:39.410
.ببخشید پرستار

48:40.000 --> 48:41.240
مادر و دختر کجا رفتن؟

48:41.540 --> 48:42.580
مادر و دختر؟

48:43.000 --> 48:44.790
.به اتاق خصوصی منتقل شدن

48:47.200 --> 48:48.540
.این اتاقه

48:52.750 --> 48:53.410
،خاله

48:53.450 --> 48:55.660
یاویاو باید زمانیکه میتونست بهم زنگ میزد

48:56.040 --> 48:57.410
.کمکی از دستم برمیومد میومدم و کمک میکردم

48:57.750 --> 48:59.540
.مجبور نبودین تمام شب عذاب بکشین

48:59.540 --> 49:00.370
درست نمیگم؟

49:01.080 --> 49:02.450
،وقتی شما دوتارو میبینم

49:02.450 --> 49:04.450
یادم میاد زمانیکه بچه بودین

49:04.540 --> 49:08.200
.یاویاو همیشه دور و برت راه میفتاد

49:08.370 --> 49:09.700
.دیگه خرس گنده شدین

49:09.700 --> 49:10.910
.برای خودتون به جایی رسیدین

49:12.830 --> 49:14.490
.خاله واقعا شرمندم اذیتتون کردم

49:14.500 --> 49:16.700
.باید یه کاری میکردم دیرکردم

49:20.290 --> 49:21.490
.معرفیتون میکنم

49:21.910 --> 49:22.790
،ایشون لو

49:23.000 --> 49:24.490
.همکلاسی دبیرستان یاویاوعه

49:26.450 --> 49:27.540
،ایشونم لو

49:27.620 --> 49:28.740
.دوست بچگی یاویاوعه

49:29.000 --> 49:30.910
.تازه از استرالیا برگشته

49:31.540 --> 49:34.450
.شرکت آموزشی خودش تاسیس کرده

49:35.290 --> 49:37.700
.به لطف ایشون این اتاق گرفتیم

49:39.200 --> 49:40.410
.خاله لازم به تشکر ازم نیس

49:40.410 --> 49:41.200
."لو"

49:41.620 --> 49:43.620
،حتما بعدا به مادرت زنگ بزن

49:44.040 --> 49:45.870
.میخوام خودم شخصا ازشون تشکر کنم

49:46.250 --> 49:48.910
.وقتی کارم شروع کردم خیلی کمک دستم شد

49:48.910 --> 49:50.080
الان حالشون خوبه؟

49:50.080 --> 49:50.910
.خیلی خوبه

51:43.370 --> 51:44.330
".ياو ياو"

51:44.870 --> 51:45.990
.به کوچولو دیگه منتظرم بمون

51:47.120 --> 51:49.040
.سخت کار میکنم تا یه زندگی عالی بهت بدم

51:51.200 --> 51:53.120
.کاری میکنم همه بهت حسودی کنن

51:55.540 --> 51:58.580
- روز ۱۹۰۸ــم -

52:01.200 --> 52:03.040
- شیاو -

52:11.500 --> 52:12.290
.به زودی شروع میشه

52:14.410 --> 52:15.950
لو شین‌یانگ کدوم گوری؟

52:17.660 --> 52:18.870
.دنبال کار

52:19.000 --> 52:19.830
...داداش

52:20.290 --> 52:21.990
تو... واقعا نمیای؟

52:22.500 --> 52:23.910
.خیلی سنگدلیا

52:24.450 --> 52:27.700
.اگه نیای زابراه میشما

52:27.950 --> 52:29.700
.وقتی رفتیم تو حواست به اشاره چشام باشه

52:29.950 --> 52:31.950
،تقریباً اونُ با رئیس شو حل و فصل کردم

52:32.160 --> 52:33.580
.ازم خواست که امروز ببینتت

52:33.830 --> 52:35.950
.همه چی بستگی به شانسمون داره

52:36.200 --> 52:38.540
چرا من برای این کار گنده انتخاب کردی؟

52:38.750 --> 52:40.580
یه ذره ام نمیتونی خودت باور داشته باشی؟

52:40.950 --> 52:42.580
.این کار برای دوتامون حیاتیه

52:42.790 --> 52:44.080
میتونم سرت شیره بمالم؟

52:47.120 --> 52:50.790
.شنیدم تو کار قبلیت سرکارگر بودی

52:51.660 --> 52:52.700
چه اتفاقی افتاد؟

52:53.500 --> 52:54.080
خودت ولش کردی؟

52:58.910 --> 53:01.040
موافق جوریکه کارهارو پیش میبردن نبودم

53:01.040 --> 53:03.830
به تو ربط داشت؟

53:06.790 --> 53:07.950
به من ربط نداره

53:09.330 --> 53:10.540
...ولی

53:10.540 --> 53:11.580
.هنوزم خوشم نمیاد

53:16.370 --> 53:17.700
...اگه بهت اینکار بدم

53:18.540 --> 53:20.040
چه تضمینی میتونی بهم میدی؟

53:24.120 --> 53:25.740
.من نمیتونم چیزی تضمین کنم

53:27.750 --> 53:29.080
.ولی بهترین سعیم رو میکنم

53:29.620 --> 53:32.040
.میخوام یه خونه برای دوست دخترم بخرم

53:38.700 --> 53:41.080
.دست بجنبونید یه تیم جمع کنید

53:41.080 --> 53:43.080
.فوری باید شروع به کار کنن

53:43.080 --> 53:45.120
.اولین دستمزد بعد ۳ روز داده میشه

53:45.120 --> 53:46.330
حله؟

53:51.160 --> 53:52.160
.داداشی

53:59.290 --> 54:00.410
...خیله خوب

54:02.000 --> 54:03.910
.برای فردا ۳تا اتاق تو طبقه چهارم موجوده

54:03.910 --> 54:05.240
. ۱۵۰۰ یوآن بیعانه بهم بدین

54:05.240 --> 54:06.100
.چشم

54:06.790 --> 54:07.540
.داداش

54:08.040 --> 54:08.740
.اونارو اینجا آوردم

54:09.450 --> 54:10.160
خسته‌این؟

54:13.160 --> 54:14.200
باید صدات بزنیم رییس لو مگه نه؟

54:14.200 --> 54:15.500
.بهمون فرصت بدی یه پول قلمبه بدست میاریم

54:15.500 --> 54:16.300
."لو"

54:19.580 --> 54:21.120
.اتاق ها قبلا براتون رزرو شدن دوستان

54:21.200 --> 54:22.290
.میتونید برید استراحت کنید

54:24.410 --> 54:25.160
.بعدا میبینمت داش لو

54:27.370 --> 54:28.950
.برادر منگ

54:29.330 --> 54:30.120
.بهت اطمینان دارم

54:30.330 --> 54:31.830
،اگه داداشم بهم زنگ بزنه

54:32.000 --> 54:32.830
هر زمان اینجام

54:33.200 --> 54:33.950
از اینجا خوشت اومد؟

54:33.950 --> 54:34.790
.خوشم اومد

54:35.580 --> 54:37.330
میخوای باهام کار کنی؟ -
!بله -

54:37.330 --> 54:38.370
پول زیادی بدست بیاری؟

54:38.370 --> 54:39.870
.قطعا

54:43.790 --> 54:45.830
هنوزم به شیان‌شیان فکر میکنی؟

54:46.120 --> 54:47.330
.فقط بیخیالش شو

54:47.450 --> 54:48.950
.نمیتونی نگهش داری

54:50.700 --> 54:51.660
.میرم جیش بپرونم

54:57.910 --> 54:58.740
.داداش

54:59.580 --> 55:01.290
.نمیدونم اینو میتونم بگم یا نه

55:02.040 --> 55:04.120
تو همیشه از جیب خودت برای تامین هزینه‌ها میزنیُ

55:04.910 --> 55:06.370
.این پروژه کله گنده‌ایه

55:06.370 --> 55:07.830
...اگه خدایی نکرده اتفاقی بیفته

55:07.830 --> 55:09.580
چرا تلویزیون خاموشه؟ -
چه کوفتشه؟ -

55:09.580 --> 55:11.290
.این کارگرا دمار از روزگارت درمیارن

55:12.750 --> 55:13.580
تو دیگه کدوم خری؟

55:14.500 --> 55:15.290
دنبال شری‌ای؟

55:17.200 --> 55:17.990
.روشنش کن

55:18.000 --> 55:18.990
چی زر زدی؟

55:19.000 --> 55:19.830
.دوباره بنالش

55:19.830 --> 55:21.370
دنبال کُتکی؟ -
چی شده؟ -

55:24.450 --> 55:25.490
.دوباره تو زحمت انداختمتون

55:25.500 --> 55:26.620
.در اسرع وقت تونستم بهتون پرداخت میکنم

55:27.700 --> 55:28.540
.مشکلی نداره

55:28.540 --> 55:29.700
.خوشحال شدم تونستم کمکی کنم

55:34.700 --> 55:34.950
الو؟

55:38.120 --> 55:39.330
الان کجایی؟

55:39.330 --> 55:40.490
.جلدی اونجام

55:40.500 --> 55:41.290
چی شده؟

55:47.580 --> 55:48.580
.همینجا وایسا

55:49.580 --> 55:50.580
.دستت طلا

55:50.750 --> 55:53.580
.من کوچیک مردمم کمک کردم وظیفمه

55:54.580 --> 55:55.000
.داداش

55:55.000 --> 55:56.040
."ژیاو"

55:57.500 --> 55:58.080
..."لو شين‌یانگ"

55:58.660 --> 55:59.200
."ياو ياو"

56:00.000 --> 56:00.740
.من مراقب بودم

56:00.900 --> 56:01.410
.مشکلی نیس

56:01.410 --> 56:02.620
.نگران نباش زن‌داداش

56:02.620 --> 56:04.160
.یه کم پیش هیچ دعوا نکردیم

56:04.750 --> 56:05.740
."لو شين‌يانگ"

56:06.700 --> 56:08.080
.باید از پسش بربیایم

56:08.080 --> 56:08.990
".لو شين‌يانگ"

56:09.830 --> 56:11.620
.باید پشم ریزون باشیم

56:12.040 --> 56:13.660
.داداش ژیاو

56:14.330 --> 56:15.660
.خیله خوب

56:15.870 --> 56:16.790
.یه کم استراحت کن

56:16.950 --> 56:17.870
."باشه. "ياو ياو

56:18.100 --> 56:18.870
.بزن بریم

56:27.290 --> 56:28.370
.آقای راننده

56:28.500 --> 56:29.700
.یه کم آروم برو

56:30.620 --> 56:34.580
.میخوام تو شب نانجینگ ببینم

56:40.070 --> 56:40.400
!آقای راننده

56:41.620 --> 56:44.330
میتونی صداش یه کم لال کنی؟

56:45.620 --> 56:48.120
.میخوام برای خانومم یه آهنگ بخونم

56:48.290 --> 56:50.240
.آروم باش الم شنگه راه نندار

56:53.870 --> 56:55.450
عاشــــقــتــم

56:55.450 --> 56:58.660
دخــتر دوست داشــتنــــــی

57:00.540 --> 57:02.160
،میبینمت

57:02.160 --> 57:05.080
.قلبم تند تند میزنه

57:06.790 --> 57:08.700
...باد میوزه

57:09.910 --> 57:15.660
بادر داخل موهای خیلی نازکت میوزه

57:16.500 --> 57:17.330
حالش خوبه نه؟

57:17.330 --> 57:18.580
.خوبه

57:19.450 --> 57:21.740
.لو شین‌یانگ کافیه

57:26.870 --> 57:27.740
."لو شين‌يانگ"

57:37.950 --> 57:39.040
.رسیدیم میتونی اینجا نگه داری

57:39.830 --> 57:40.580
.ممنونم

57:41.200 --> 57:42.120
خوبی؟ -
.خوبم -

57:42.120 --> 57:43.580
.توراه مواظب باش

57:48.450 --> 57:49.120
.صبر کن

57:49.330 --> 57:49.950
چیه؟

57:51.040 --> 57:52.370
.بازم پول تاکسیُ ندادی

57:52.370 --> 57:53.200
.دادم

57:53.200 --> 57:53.700
.ندادی

57:53.700 --> 57:54.620
.دادم

57:54.750 --> 57:55.540
.ندادی

57:55.540 --> 57:56.660
.دادم

58:04.330 --> 58:05.830
.رسیدیم خونه

58:07.250 --> 58:08.370
.دستت درد نکنه

58:16.830 --> 58:17.660
.یه کم آب بخور

58:29.330 --> 58:30.660
.امروز رفتم پول بیمارستان بدم

58:30.870 --> 58:32.740
چه جوری تو حسابت هیچی نیس؟

58:34.160 --> 58:35.740
.کل پول برای پروژه رفته

58:40.120 --> 58:41.080
کجا میری؟

58:42.410 --> 58:43.660
. بیمارستان مراقب مامانم باشم

58:43.660 --> 58:44.790
.باهات میام

58:45.500 --> 58:46.330
.لازم نکرده

58:46.580 --> 58:48.790
.نگران اینی تا من ببینه ناراحت میشه

58:48.990 --> 58:50.090
!نخیر

58:50.620 --> 58:52.540
پس اون پلنگه هنوز پایین منتظرته؟

59:00.200 --> 59:02.410
صورتحساب بیمار گوارشی "جو‌چونهوا" ۵۶۶۴.۳۳ یوآن است.
خواهشمندیم تا قبل ساعت ۱۲ فردا پرداخت شود.

59:02.500 --> 59:03.740
.بدو برو

59:05.330 --> 59:07.040
.منتظرش نذار

59:08.290 --> 59:09.870
.تا دیروقت بیدار نمون

59:31.580 --> 59:33.290
یه کمم گل میخک میخواین؟

59:34.120 --> 59:35.700
.هرچیزی که فکر میکنید مناسبه

59:37.750 --> 59:40.410
.این شهر از بین 140 شهر جهان

59:40.620 --> 59:42.830
.بر اساس امنیت، درمان و تحصیلات انتخاب شده

59:43.120 --> 59:45.580
که دارای امتیازات شگفت انگیزیه و تمدن غنی داراعه.

59:45.580 --> 59:47.330
.آسمون خیلی آبی داره

59:47.330 --> 59:48.540
.اقیانوس حتی بیشتر آبیه

59:48.950 --> 59:49.700
.مامان

59:50.000 --> 59:52.290
چرا دائم ازش در مورد استرالیا سوال میپرسی؟

59:52.290 --> 59:53.540
.به تو ربط نداره

59:54.660 --> 59:55.700
همیشه حس میکنم

59:55.700 --> 59:57.160
استراليا

59:57.410 --> 59:59.040
بهشت بازنشستگانه.

59:59.870 --> 01:00:01.450
.به پدر مادرت خیلی حسودی میکنم

01:00:01.750 --> 01:00:02.990
،وقتی خوب شدین

01:00:03.000 --> 01:00:04.830
.برای شما و یاویاو برنامه سفر ردیف میکنم

01:00:06.830 --> 01:00:08.700
.فقط میتونم رویاش ببینم

01:00:08.950 --> 01:00:09.660
..."شياو منگ"

01:00:10.000 --> 01:00:11.700
.چندین روزه اینجاییم یه قرونم دستمون نیومده

01:00:11.700 --> 01:00:12.620
.بیا فقط برگردیم خونه

01:00:12.620 --> 01:00:13.740
،اگه این بعدظهر چیزی نگیریم

01:00:13.750 --> 01:00:14.910
.میریم عمو رو پیداش کنیم

01:00:14.910 --> 01:00:16.660
.بردارها نباید اینجوری باهم رفتار کنن -
.درسته -

01:00:16.660 --> 01:00:18.540
این کلاه سر مردم گذاشتن نیس؟ -
.من اول میرم بیرون -

01:00:18.540 --> 01:00:19.870
.یه کم اینجا استراحت کنید

01:00:19.870 --> 01:00:21.410
.زود برمیگردم

01:00:21.410 --> 01:00:22.290
.بجنب

01:00:28.200 --> 01:00:28.400
.داش

01:00:29.250 --> 01:00:30.790
تونستی با برادر شیاو تماش بگیری؟

01:00:31.080 --> 01:00:32.660
مگه نمیگفت قرارداد قبلا امضا شده؟

01:00:33.100 --> 01:00:34.410
.کارگرا منتظر اولین دستمزدن

01:00:34.910 --> 01:00:37.080
.اگه حقوق نگیرن نمیتونم نگهشون دارم

01:00:42.000 --> 01:00:42.600
..."شیاو"

01:00:43.330 --> 01:00:44.160
!"فان گوان‌شیاو"

01:00:49.250 --> 01:00:50.290
.هیچ احدی اینجا نمیاد

01:00:51.540 --> 01:00:52.330
خانواده کجا رفتن پس؟

01:00:53.000 --> 01:00:53.830
.چه بدونم

01:00:53.830 --> 01:00:54.870
.چندین سال اصن ندیدمشون

01:01:08.950 --> 01:01:09.580
."رئيس "لو

01:01:10.830 --> 01:01:12.490
چطور راهت افتاده اینور؟

01:01:13.290 --> 01:01:14.120
کارگرا کجان؟

01:01:14.750 --> 01:01:15.700
.امروز نمیتونن بیان

01:01:16.000 --> 01:01:18.290
.ما پیرو قراردادیم

01:01:18.790 --> 01:01:21.400
.اولین پرداختی ۳روز بعد از امضا کردن داده میشه

01:01:21.660 --> 01:01:23.580
.راه حلی پیدا کنُ امروز دست به کار شو

01:01:27.000 --> 01:01:28.240
خب به نظرتون چیکار باید کنم؟

01:01:34.120 --> 01:01:37.040
.ما این سیمانارو داریم اما کسی نیست جابجاش کنه

01:01:37.410 --> 01:01:38.790
.دست خودت میبوسه

01:02:01.910 --> 01:02:03.870
.تا کامل خالیش نکنه امروز نمیتونه بره

01:02:04.370 --> 01:02:05.240
.رو چشم رئیس

01:02:08.080 --> 01:02:09.620
،در صورت نقض قرارداد

01:02:09.700 --> 01:02:11.700
.مجبوره اولین بدهی را برگردونه و 3 برابر مبلغ مجازاته

01:02:11.910 --> 01:02:13.910
.این حساب باهم حلش میکنیم

01:02:17.040 --> 01:02:17.870
."رئيس "لو

01:02:18.120 --> 01:02:19.660
.فکر فرار به سرت نزنه

01:02:20.200 --> 01:02:23.540
خونه خودتُ دانشگاه دوست دخترتُ

01:02:24.250 --> 01:02:25.580
.میدونیم کجاس

01:02:25.870 --> 01:02:27.580
- اخطار بدهــی -

01:02:30.370 --> 01:02:31.040
،داداش

01:02:31.830 --> 01:02:32.950
.همه کارگرا رفتن

01:02:34.300 --> 01:02:36.620
.عمو همین الان زنگ زد

01:02:36.900 --> 01:02:38.000
.جرئت نمیکنم جوابش بدم

01:02:38.700 --> 01:02:40.240
قطعا در مورد کارگراس

01:02:40.870 --> 01:02:42.660
.چون از سرکار اون اومدن

01:02:43.330 --> 01:02:47.200
چه جوری دودوتا چارتا کنیم بهش توضیح بدیم؟

01:02:48.160 --> 01:02:48.870
.بسلامتی همکلاسیا

01:02:49.500 --> 01:02:51.370
همه فارغ التحصیلان مدرسه بایپو

01:02:51.370 --> 01:02:52.200
تو نانجینگ جمع شدن

01:02:52.700 --> 01:02:53.990
.همه اینجان

01:02:57.620 --> 01:02:58.660
"شیاو" کجاس؟

01:02:59.040 --> 01:02:59.830
چی شده مگه؟

01:03:00.160 --> 01:03:00.870
مطمئنی میادش؟

01:03:00.870 --> 01:03:02.490
.قبل از سوار شدن به هواپیما بهم پیام دادن

01:03:07.040 --> 01:03:08.660
.باید تاالان اینجا میبود

01:03:09.910 --> 01:03:11.580
چرا هنوز گوشیش خاموشه؟

01:03:15.410 --> 01:03:16.950
."جيان شیان‌شیان"

01:03:17.040 --> 01:03:18.660
این حلقه الماس از کجا اومد دیگه؟

01:03:19.160 --> 01:03:20.660
از کجا میتونست بیاد؟

01:03:21.000 --> 01:03:22.370
...از طرف شیاوعه

01:03:31.910 --> 01:03:32.700
کجا داری میری؟

01:03:35.410 --> 01:03:36.540
شما دوتا چتونه؟

01:03:52.290 --> 01:03:52.830
."فان گوان‌شیاو"

01:04:05.370 --> 01:04:06.160
کجا داری در میری؟

01:04:06.160 --> 01:04:06.830
.در نمیرم

01:04:06.830 --> 01:04:07.580
...من فقط

01:04:07.750 --> 01:04:08.910
.یه کم فراموشکار شدم

01:04:15.410 --> 01:04:17.080
پولا کدوم گورین؟

01:04:19.910 --> 01:04:21.200
سرمایه گذرایشون کردم تو اوراق

01:04:21.450 --> 01:04:22.580
.و همشون از دست دادم

01:04:23.160 --> 01:04:25.160
.این دفعه بدشانسی آوردم

01:04:30.410 --> 01:04:31.080
چقدر پول مونده؟

01:04:48.040 --> 01:04:49.080
.داداش متاسفم

01:04:49.080 --> 01:04:50.080
.ببخشید

01:04:53.750 --> 01:04:55.080
چرا اون همه پول نیاز داشتی؟

01:04:55.250 --> 01:04:56.910
تو دردسر خیلی بزرگی افتاده بودی؟

01:04:59.410 --> 01:05:01.540
.ترسیده بودم ممکنه شیان‌شیان ترکم کنه داداش

01:05:05.250 --> 01:05:08.080
.نمیتونستم تحمل کنم با یکی دیگه ببینمش داداش

01:05:09.790 --> 01:05:10.830
،من خوبم نیستم

01:05:10.830 --> 01:05:12.490
.از هیچکسم بهتر نیستم

01:05:12.500 --> 01:05:15.200
،هر وقت اون با یکی دیگه تصور میکنم

01:05:15.200 --> 01:05:17.450
.میخوام یکی رو عین چی بکُشم

01:05:18.870 --> 01:05:20.080
.متاسفم

01:05:21.800 --> 01:05:22.660
.معذرت میخوام

01:05:23.300 --> 01:05:24.660
من

01:05:24.790 --> 01:05:26.450
.میدونم شرم‌آوره بهت التماس کنم

01:05:26.750 --> 01:05:28.450
.ولی میتونم ازت یه خواسته‌ای داشته باشم داداش

01:05:28.700 --> 01:05:30.410
...فقط یه چیز

01:05:31.500 --> 01:05:34.370
میتونی چیزی به "شیان‌شیان" و "لينگ يي‌ياو" نگی؟

01:05:34.370 --> 01:05:35.330
باشه داداش؟

01:05:35.450 --> 01:05:36.040
حله؟

01:05:36.750 --> 01:05:37.790
.التماست میکنم

01:05:37.790 --> 01:05:38.410
.داداش

01:05:39.700 --> 01:05:41.660
.نمیخوام اونا بدونن

01:05:45.370 --> 01:05:47.580
.حتی مجبور بشم کُلیم بفروشم پولت بهت پس میدم

01:05:47.580 --> 01:05:49.450
ولی نذار چیزی بفهمن باشه؟

01:05:50.200 --> 01:05:50.990
باشه؟

01:06:01.870 --> 01:06:03.080
اون باهات خوبه؟

01:06:08.750 --> 01:06:09.700
...تو

01:06:11.290 --> 01:06:12.370
برنامه ای داری؟

01:06:15.580 --> 01:06:19.290
- اطلاعیه تخریب ساختمان غیرقانونی -

01:06:30.750 --> 01:06:32.740
.این ساختمون به‌زودی تخلیه میشه

01:06:34.540 --> 01:06:36.540
کجا جیم زدی؟

01:06:40.080 --> 01:06:41.790
.یه چندتایی آپارتمان نزدیک مدرست دیدم

01:06:42.040 --> 01:06:43.080
،ببین اگه هر کدومش خوبه

01:06:43.080 --> 01:06:44.450
.که من پولش بدم

01:06:45.410 --> 01:06:46.120
خیلی گرونن

01:06:46.120 --> 01:06:47.540
.بذا عجله نکنیم و بگردیم

01:06:48.370 --> 01:06:50.620
.یا من چندروزی خوابگاه بمونم

01:06:52.160 --> 01:06:53.330
.خودم هزینه مسکن پرداخت میکنم

01:06:53.450 --> 01:06:55.790
خبر داشتی شیاو و شیان‌شیان دارن ازدواج میکنن؟

01:07:00.080 --> 01:07:01.700
.خودت نزن به خواب

01:07:03.160 --> 01:07:04.080
،اما بعدش چی

01:07:04.330 --> 01:07:05.330
ماهم ازدواج میکنیم؟

01:07:06.660 --> 01:07:07.540
واقعا؟

01:07:08.500 --> 01:07:10.120
.عروسی گروهی جالب میشه ها

01:07:10.120 --> 01:07:12.790
.حداقل میتونیم نصف پولمون سیو کنیم و من نمیخوام یه ریز حرف بزنم

01:07:12.790 --> 01:07:15.740
.شیاو میتونه یه کله ۲ساعت هم حرف بزنه هم زار بزنه

01:07:16.040 --> 01:07:16.910
.خیله خوب

01:07:17.120 --> 01:07:18.870
.بیا همینُ انجامش بدیم برام فرقی نداره

01:07:20.080 --> 01:07:22.160
با همچین عروسی داغونی مشکلی نداری؟

01:07:24.580 --> 01:07:25.330
چیکار میکنی؟

01:07:25.580 --> 01:07:26.910
.دارم از شیان‌شیان میپرسم

01:07:26.910 --> 01:07:29.160
کجا میخواد بگیره؟ چقدر میخواد خرج کنه؟

01:07:33.540 --> 01:07:34.620
عصبی شدی؟

01:07:36.450 --> 01:07:37.580
.من که مشکلی ندارم

01:07:38.200 --> 01:07:39.450
،ولی

01:07:39.450 --> 01:07:40.660
پلنگه چی؟

01:07:44.540 --> 01:07:46.370
.پس اگه موافقی میتونه ماشین عروسی باشه

01:07:46.370 --> 01:07:47.540
.اونجوری میتونیم یه کم پولم جمع کنیم

01:07:50.660 --> 01:07:51.580
مامانت چی پس؟

01:07:51.580 --> 01:07:52.790
.بعدا بهش میگم

01:07:59.200 --> 01:07:59.830
خب؟

01:08:00.040 --> 01:08:00.940
ازدواج میکنیم؟

01:08:04.150 --> 01:08:05.700
قراره ازدواج کنیم؟

01:08:06.410 --> 01:08:07.790
.یه چی بگو دیگه

01:08:09.100 --> 01:08:11.240
دارم ازت میپرسم ازدواج میکنیم؟

01:08:11.400 --> 01:08:12.620
آره یا نه؟

01:08:15.500 --> 01:08:17.120
لو شین‌یانگ ازدواج میکنیم؟

01:08:32.200 --> 01:08:32.910
.متاسفم

01:09:38.120 --> 01:09:39.950
هنوزم دوسم داری؟

01:09:42.950 --> 01:09:44.790
هنوزم عاشقمی؟

01:10:06.160 --> 01:10:06.990
.عمو

01:10:07.870 --> 01:10:08.490
.داداش لو اینجاس

01:10:11.580 --> 01:10:12.450
.عمو

01:10:13.200 --> 01:10:14.000
.معذرت میخوام

01:10:21.120 --> 01:10:22.080
.پس که اینطور

01:10:24.540 --> 01:10:25.990
.تمام کارگرام بدزدی

01:10:26.330 --> 01:10:27.910
میدونی چقدر برام مشکل تراشیدی؟

01:10:28.700 --> 01:10:30.830
.خیلی نمک نشناسی

01:10:31.750 --> 01:10:33.540
وقتی تو جوشان بودی باهات خوب تا نکردم؟

01:10:34.120 --> 01:10:36.490
تاحالا شده برا کاری فراموشت کنم؟

01:10:37.660 --> 01:10:38.740
.عمو

01:10:39.410 --> 01:10:41.240
.میدونم هرچی بگم بی فایدس

01:10:42.040 --> 01:10:42.950
.ازتون عذرمیخوام

01:10:44.830 --> 01:10:46.290
.هرکاری که بگین قبول میکنم

01:10:46.290 --> 01:10:48.080
.من تنها کسی نیستم که درگیر شده

01:10:54.330 --> 01:10:55.330
چقدر بدهکاری؟

01:10:57.200 --> 01:10:58.040
میتونی حالاجبرانش کنی؟

01:11:03.790 --> 01:11:05.870
.یه پروژه نیروگاه بادی تو شینجیانگ هست

01:11:05.870 --> 01:11:07.330
.کار طولانی مدتیه

01:11:08.160 --> 01:11:09.620
،اگه این کار قبول کنی

01:11:10.160 --> 01:11:11.330
اون پولایی که بدهکاری

01:11:11.330 --> 01:11:13.160
.میتونم قرض بهت بدم

01:11:13.160 --> 01:11:14.040
.اول تمام فکرات بکن

01:11:14.540 --> 01:11:15.540
،شینجیانگه

01:11:15.950 --> 01:11:18.660
.اگه بری باید عین آدم کار کنی

01:11:18.660 --> 01:11:20.950
.نمیتونی هروقت دلت خواست راه کج کنی برگردی

01:11:23.660 --> 01:11:26.160
.داروی آبیُ 3 بار در روز بعد از غذا مصرف میکنی

01:11:26.410 --> 01:11:27.990
.دارو قرمز دوبار تو روز

01:11:28.000 --> 01:11:29.540
.باهم قاطیشون نکنی

01:11:31.580 --> 01:11:33.830
فک نمیکردم آدمی بشم که دارو دوا باید بخوره.

01:11:34.510 --> 01:11:34.950
- ثبت املاک -

01:11:34.950 --> 01:11:37.950
.تو این سن هیچی مهم تر از سلامتی نیس
- ثبت املاک -

01:11:37.950 --> 01:11:38.660
- ثبت املاک -

01:11:38.870 --> 01:11:40.120
.و البته خودت

01:11:40.870 --> 01:11:43.540
.دست بجنبونید راهی برای سر سامونتون پیدا کنید

01:11:51.500 --> 01:11:52.370
،این اواخر باید یه سفری برم

01:11:52.540 --> 01:11:54.490
.میتونی ازطرف من قرارداد بهش بدی

01:11:54.830 --> 01:11:55.990
.قبلا براش توضیح دادم

01:11:56.500 --> 01:11:58.790
- قرارداد اجاره آپارتمان -

01:11:59.160 --> 01:11:59.990
،بعدا

01:12:00.080 --> 01:12:01.160
.میریم خونه غذا بخوریم

01:12:01.330 --> 01:12:02.660
چی دلت میخواد بخوری؟

01:12:02.790 --> 01:12:05.160
.خاله میتونه دوباره گوشت تارو درست کنه -
.هرچیزی -

01:12:06.080 --> 01:12:06.540
الو؟

01:12:06.540 --> 01:12:07.370
لینگ‌یی‌یاو؟

01:12:07.370 --> 01:12:08.200
.شیاو‌ام

01:12:10.370 --> 01:12:12.830
.بتید چیزی بهت اعتراف کنم

01:12:13.450 --> 01:12:14.870
!بده تلفن بهم ببینم

01:12:15.950 --> 01:12:16.580
."ياو ياو"

01:12:16.830 --> 01:12:19.120
.این شیاو حرومی هم سر من

01:12:19.120 --> 01:12:20.950
!هم لو شین‌یانگ کلاه گذاشته

01:12:21.290 --> 01:12:23.240
.حتی شرخرا هم من پیدا کردن

01:12:23.250 --> 01:12:25.370
.ولی لو فورا پول براشون فرستاد

01:12:25.370 --> 01:12:26.540
از کجا پول آورده؟

01:12:26.700 --> 01:12:29.120
واقعا برای کار داره میره شینجیانگ؟

01:12:31.000 --> 01:12:31.600
الو؟

01:12:32.580 --> 01:12:33.160
ياو ياو"؟"

01:12:34.040 --> 01:12:34.990
ياو ياو"، اونجایی؟"

01:12:35.160 --> 01:12:36.040
.ماشین نگه دار

01:12:36.160 --> 01:12:36.740
الو؟

01:12:37.700 --> 01:12:38.100
الآن؟

01:12:38.450 --> 01:12:39.200
!وایسا

01:12:49.800 --> 01:12:50.100
ألو؟

01:12:51.120 --> 01:12:53.160
.لو کجایی تو؟ باید ببینمت

01:12:53.870 --> 01:12:55.540
.یه کار اضطراری و فوری گیرم اومده

01:12:57.200 --> 01:12:58.490
.باید فورا برم

01:12:58.750 --> 01:13:00.330
. زمانی ندارم که تو جابه‌جایی کمکت کنم

01:13:01.200 --> 01:13:02.160
کجا میری؟

01:13:04.290 --> 01:13:05.040
."شينجيانگ"

01:13:05.750 --> 01:13:06.830
لو شین‌یانگ داری چه غلطی میکنی؟

01:13:06.830 --> 01:13:08.040
،اگه بهت زنگ نمیزدم

01:13:08.040 --> 01:13:10.200
بدون اینکه بهم بگی میرفتی؟

01:13:11.040 --> 01:13:12.450
،یه پروژه عظیمیه

01:13:12.450 --> 01:13:13.870
.اینبار فقط کار نمیکنم

01:13:14.290 --> 01:13:15.490
.سرمایه گذارم

01:13:18.080 --> 01:13:19.040
چیکار میکنی؟

01:13:21.410 --> 01:13:22.330
...این دفعه

01:13:22.950 --> 01:13:24.080
.کار خیلی طول میکشه

01:13:24.580 --> 01:13:26.200
.نمیتونم بگم کی برمیگردم

01:13:27.370 --> 01:13:28.040
...تو

01:13:29.620 --> 01:13:31.040
.مراقب خودت باش

01:13:35.750 --> 01:13:36.870
منظورت چیه؟

01:13:43.410 --> 01:13:44.950
.مراقب خودت باش

01:13:45.450 --> 01:13:47.240
،تمام این سالها که با من بودی

01:13:47.950 --> 01:13:50.240
.هیچکدوم از چیزایی که بهت قول دادم انجام ندادم

01:13:50.750 --> 01:13:52.620
،من حتی نمیتونم مواظب خودم باشم

01:13:53.120 --> 01:13:54.620
.و باید همیشه به تو فکر میکردم

01:13:55.000 --> 01:13:56.080
.حقیقتا

01:13:58.330 --> 01:14:00.080
الان کمکت کردم تصمیمت بگیری.

01:14:00.580 --> 01:14:01.580
.این رابطه بدیه

01:14:04.330 --> 01:14:06.120
داری تلاش میکنی باهام بهم بزنی؟

01:14:15.330 --> 01:14:17.240
قرار نیس "شينجيانگ" بری دیگه؟

01:14:17.830 --> 01:14:18.790
.منتظرتم

01:14:21.100 --> 01:14:22.500
.طوری وانمود میکنم که داری جوک میگی

01:14:26.250 --> 01:14:28.330
.معذرت میخوام، این دفعه جوک نیس

01:14:45.330 --> 01:14:46.160
."يي ياو"

01:14:47.250 --> 01:14:49.330
.تو قلبم همیشه بهترین میمونی

01:14:49.790 --> 01:14:51.330
،باید خوشبحت بشی و حسرت نخوری

01:14:51.330 --> 01:14:53.120
.لایق اینکه اینجوری باهات رفتار بشه نیستی

01:14:55.410 --> 01:14:57.200
،اگه بخاطر اینکه با من بودی صدمه دیدی

01:14:58.370 --> 01:15:00.540
.خودم هیچ وقت تا عمر دارم نمیبخشم

01:15:03.370 --> 01:15:04.830
،از الآن به بعد

01:15:05.400 --> 01:15:06.830
.نمیتونم این راه باهات بیام

01:15:13.370 --> 01:15:15.080
!"لو شين‌يانگ"

01:15:16.300 --> 01:15:17.990
!"لو شين‌يانگ"

01:15:24.830 --> 01:15:26.790
!"لو شين‌يانگ"

01:15:30.500 --> 01:15:32.160
!"لو شين‌يانگ"

01:16:23.870 --> 01:16:25.580
- روز ۳۳۳۰ــم -

01:16:30.000 --> 01:16:31.490
هرگونه خدمات دیگه ای ندارین؟

01:16:31.500 --> 01:16:32.450
.نه همش همینه

01:16:32.660 --> 01:16:33.990
.میتونید به من در رتبه‌بندی خدماتم کمک کنید

01:16:34.000 --> 01:16:34.540
.البته

01:16:34.540 --> 01:16:35.290
.خیلی ممنونم

01:16:43.580 --> 01:16:44.200
،مدیر چن

01:16:44.620 --> 01:16:46.790
.الان وقت پرداخت دستمزد دومه

01:16:47.870 --> 01:16:49.990
.بله. اصلا آسون نیست

01:16:50.000 --> 01:16:51.790
،تمام برادرا باید سخت کار کنن

01:16:52.080 --> 01:16:54.240
.و خودتون از هوای بد اینجا مطلع هستین

01:16:55.000 --> 01:16:56.040
مختصات؟

01:16:56.290 --> 01:16:58.240
چه جوری مختصات میتونه اشتباه باشه؟

01:16:58.410 --> 01:17:00.370
.خودتون دیگه اعداد ارقام چک کردین

01:17:01.500 --> 01:17:03.290
.پس این به این منظوره که وقتمون تلف کردیم

01:17:04.120 --> 01:17:04.830
الو؟

01:17:13.700 --> 01:17:14.790
.تماس بگیر و تستش کن

01:17:22.120 --> 01:17:23.200
- ليگ يی‌ياو -

01:17:30.080 --> 01:17:33.290
.با عذر پوزش این شماره در شبکه موجود نمی‌باشد.

01:17:38.660 --> 01:17:41.120
.نگا کن اینجا رستوران کانتونیه

01:17:41.200 --> 01:17:42.370
،غذاهاش لذیذه

01:17:42.370 --> 01:17:45.080
.و صاحابش به عمو لوـت نزدیکه

01:17:45.580 --> 01:17:48.330
ضیافت عروسی میتونه اینجا باشه، چطوره؟

01:17:50.200 --> 01:17:51.400
.به نظرم خیلی مناسبه

01:17:51.580 --> 01:17:52.160
دیدی گفتم؟

01:17:53.200 --> 01:17:55.120
.خوبه. جدا مناسبه

01:17:55.120 --> 01:17:56.540
،رستوران‌های چینی بهترینن

01:17:56.540 --> 01:17:58.120
پسرم دیدیش؟

01:17:58.120 --> 01:18:00.740
.میدونستم یاویاو موافقه -
.این مهم‌ترین چیزه -

01:18:01.330 --> 01:18:02.410
.حق باشماس

01:18:02.540 --> 01:18:03.700
،بعد مرور این همه سال

01:18:03.700 --> 01:18:04.620
فک کنم که

01:18:04.620 --> 01:18:06.290
.این پایان راه برا ماست

01:18:06.660 --> 01:18:07.580
،ولی الان

01:18:07.580 --> 01:18:10.160
.این بچه‌ها دوباره مارو دورهم جمع کردن

01:18:10.450 --> 01:18:11.290
.درست میفرمایید

01:18:15.500 --> 01:18:16.620
.ده سانتی‌متر ببرش سمت چپ

01:18:17.790 --> 01:18:19.910
...سمت عقب ببرش

01:18:20.790 --> 01:18:21.700
.حدود ۴ قدم

01:18:36.540 --> 01:18:37.910
.سلام، بفرمایید بشینید

01:18:37.910 --> 01:18:41.410
.خانم، کمکم کنید این پول بریزم به این کارت

01:18:45.750 --> 01:18:46.990
.معلم یاو

01:18:52.580 --> 01:18:54.830
..تو... تو

01:18:54.830 --> 01:18:56.450
،"لو شين‌يانگ"

01:18:58.000 --> 01:18:59.540
.اون نامه عاشقانه برات نوشت

01:18:59.540 --> 01:19:00.540
درست میگم؟

01:19:01.450 --> 01:19:04.200
،نمیتونم اسم دانش‌آموزی به خوبی تو به یاد بیارم

01:19:04.870 --> 01:19:07.620
.ولی اون حقه‌باز لنتی به وضوح اسمش یادمه

01:19:08.500 --> 01:19:10.120
،اون بچه لنتی

01:19:10.120 --> 01:19:12.240
.قدیما خیلی ناراحتم میکرد

01:19:13.830 --> 01:19:16.450
.فکرم میکنم هنوزم نامه عاشقانه‌ات یه جایی دارمش

01:19:16.620 --> 01:19:18.910
.برگشتم دنبالش میکردم برات میفرستم

01:19:20.580 --> 01:19:22.370
.خانم، میرم یه کپی از اطلاعات شخصیتون بگیرم

01:19:41.660 --> 01:19:43.540
.توربین دوباره نمیچرخه

01:19:43.700 --> 01:19:45.200
.باد خیلی زیاده، درست نمیشه

01:19:45.290 --> 01:19:47.040
.فردا چکش میکنیم، فقط برگرد

01:19:47.450 --> 01:19:49.120
،بازم برقای لنتی رفت

01:19:49.330 --> 01:19:50.450
خنده دار نیس؟

01:19:50.910 --> 01:19:52.870
.ما قراره برق تولید کنیم

01:19:53.120 --> 01:19:54.160
...آب

01:19:55.500 --> 01:19:58.120
.امروز ۱۳۳۷ــمین روزیه که در شینجیانگم

01:20:01.540 --> 01:20:04.290
.و ۱۳۳۸ــمین روزیه که دلم برای لینگ یی‌یاو یه ذره شده

01:20:08.790 --> 01:20:09.830
،چهل روز گذشته

01:20:10.620 --> 01:20:13.040
.ما تنها آیینه سرکار شکستیم

01:20:14.120 --> 01:20:15.700
.هیچکسی دلش براش تنگ نمیشه

01:20:17.290 --> 01:20:18.490
.کارگرهایی از جیانگسو

01:20:19.120 --> 01:20:20.040
،سيچوان

01:20:20.620 --> 01:20:21.580
..هينان

01:20:22.500 --> 01:20:24.790
.این صد مرد هر روز بیشتر شبیه هم میشن

01:20:25.370 --> 01:20:26.910
چهره شخصی به اسم لینگ شین‌یانگ هم

01:20:27.540 --> 01:20:29.290
.حتی بیشتر غیرقابل تشخیص شده

01:20:29.910 --> 01:20:31.700
.به زودی حتی ممکن خودشم فراموش کنه

01:20:32.540 --> 01:20:33.870
.امیدوارم حداقل تو بتونی یادت باشه

01:20:37.680 --> 01:20:44.590
،صبح‌ها بیدار میشم و تعجب میکنم

01:20:45.390 --> 01:20:51.600
که چرا همه‌چیز همونجور که هست باقی مونده؟

01:20:52.670 --> 01:20:59.850
.نمیفهمم نمیتونم درکش کنم

01:21:00.120 --> 01:21:07.020
چه جور میشه میشه زندگی این مدلی ادامه داد؟

01:21:07.880 --> 01:21:15.150
چرا قلبم مدام میزنه؟

01:21:15.260 --> 01:21:22.350
چرا چشام گریه میکنه؟

01:21:22.540 --> 01:21:29.340
اونا نمیدونن که این پایان جهانه؟

01:21:29.610 --> 01:21:36.160
.زندگی به پایان رسید وقتی گفتم خداحافظ

01:21:36.410 --> 01:21:38.870
.ما کابل آبی را مطابق مختصات اصلی خود گسترش دادیم

01:21:39.200 --> 01:21:40.870
.و کابل قرمز متعلق به مشتریه

01:21:40.870 --> 01:21:42.540
اونا گفتن که مختصاتمون نادرسته

01:21:42.620 --> 01:21:44.490
.اوضاع داره بدتر میشه، باید دوباره اندازه گیری کنیم

01:21:44.700 --> 01:21:46.040
!مزخرفه

01:21:50.330 --> 01:21:51.330
در مورد چه چیز لنتی مینالید؟

01:21:51.330 --> 01:21:52.080
...دارن سر به سرمون میذارن

01:21:52.080 --> 01:21:52.870
!لال شید

01:21:53.580 --> 01:21:54.990
.اونا از اولش باهاش مواقفت کردن

01:21:55.000 --> 01:21:57.700
.همکارم یک متر بیرون آورد همه نقاط را بررسی کرد

01:21:58.400 --> 01:21:59.800
عمدا دارن سرچیزی دستمون میذارن؟

01:21:59.810 --> 01:22:01.370
پس برای چه کوفتی اینکار میکنن؟

01:22:01.370 --> 01:22:02.330
نمیخواید حقوق بگیرید؟

01:22:02.330 --> 01:22:03.790
.دوباره انجامش میدیم، دهناتونم گل بگیرید

01:22:03.790 --> 01:22:04.660
.داداش دو روز منتظرم باش

01:22:04.700 --> 01:22:05.700
.قطعا میتونم درستش کنم

01:22:05.700 --> 01:22:07.080
.احتیاجی نیس، خودم انجامش میدم

01:22:07.250 --> 01:22:08.540
.هیچ جی‌پی‌اسی نیس

01:22:08.540 --> 01:22:10.540
.و باید یه دستگاه ۲۰کیلویی با خودت ببری

01:22:10.540 --> 01:22:11.370
الو؟

01:22:11.450 --> 01:22:12.160
.تو هوای گرم مشکلی نیس -
!الو -

01:22:12.160 --> 01:22:12.830
الو؟

01:22:13.000 --> 01:22:14.370
کی میدونه آب‌و‌هوا چه ریختی میشه؟

01:22:15.500 --> 01:22:15.790
الو؟

01:22:15.790 --> 01:22:16.660
کی گزارش آب و هوا رو شنیده؟

01:22:17.040 --> 01:22:17.580
."ياو ياو"

01:22:18.910 --> 01:22:19.580
میتونی صدام بشنوی؟

01:22:20.700 --> 01:22:21.240
."ياو ياو"

01:22:21.910 --> 01:22:23.290
.قطع و وصل میشه

01:22:24.580 --> 01:22:25.950
،فرستنده سیگنال اینجا ضعیفه

01:22:25.950 --> 01:22:27.200
.هنوزم درست نشده

01:22:27.950 --> 01:22:29.040
،اخبار دیدم

01:22:29.370 --> 01:22:30.540
.که اونجا داره برف میاد

01:22:30.540 --> 01:22:31.410
.شمال داره برف میباره

01:22:31.910 --> 01:22:32.660
،جایی که منم

01:22:32.950 --> 01:22:33.990
.هنوز برف نباریده

01:22:38.400 --> 01:22:38.900
الو؟

01:22:39.250 --> 01:22:39.910
."ياو ياو"

01:22:40.370 --> 01:22:41.120
.اینجام

01:22:45.950 --> 01:22:47.370
خوبی؟ -
خوبی؟ -

01:22:50.370 --> 01:22:51.450
.خیلی خوبم

01:22:53.080 --> 01:22:54.160
.خوبه

01:22:54.660 --> 01:22:55.740
سرکار میرم

01:22:56.370 --> 01:22:57.740
.کارمند بانکم

01:23:00.370 --> 01:23:02.040
مگه خودت نمیگفتی این مدل کارا

01:23:02.040 --> 01:23:04.080
شبیه مانکن های پشت ویترین میکنت؟

01:23:05.080 --> 01:23:05.660
آره؟

01:23:06.540 --> 01:23:07.740
.حتی یادمم نمیاد

01:23:17.200 --> 01:23:18.040
،"لو شين‌يانگ"

01:23:19.200 --> 01:23:20.540
.دارم ازدواج میکنم

01:23:24.660 --> 01:23:26.700
همونجوری که تصورش میکردیم

01:23:27.410 --> 01:23:29.620
طاقی که با گــلها پوشیده شده هست

01:23:29.620 --> 01:23:31.120
،و فرش قرمز

01:23:31.370 --> 01:23:33.290
.لباس عروس سفید و کت شلوار مشکی

01:23:33.450 --> 01:23:35.080
.و تنها چیزی که کمه خودتی

01:23:38.950 --> 01:23:39.540
.صبر کن ببینم

01:23:40.410 --> 01:23:42.080
کی انقدر جسور شده

01:23:42.290 --> 01:23:43.790
که بایکی مثل تو ازدواج کنه؟

01:23:46.290 --> 01:23:48.790
.کسی که الان من جزو الویتاش بذاره

01:23:49.370 --> 01:23:50.490
.کسی که مهربونه

01:23:50.500 --> 01:23:51.330
.شجاع

01:23:51.620 --> 01:23:52.620
.مسئولیت پذیره

01:23:52.870 --> 01:23:54.290
.و شوخ طبعه

01:23:54.790 --> 01:23:57.450
،یه وقتایی یه کم رد میده

01:23:57.450 --> 01:23:59.160
.ولی هنوزم معتقدم خیلی بامــزس

01:24:09.200 --> 01:24:11.540
چرا فکر میکنم داری درمورد من حرف میزنی؟

01:24:13.830 --> 01:24:15.540
،اگه اینطوره بهتره کتونی هات بپوشی

01:24:16.620 --> 01:24:18.410
.چون قراره بدزدمت

01:24:19.700 --> 01:24:20.830
.باشه، حله

01:24:22.950 --> 01:24:24.410
.بگذریم، من باید برم لو شین‌یانگ

01:24:25.290 --> 01:24:27.080
.من باید یه جای خیــلی خیــلی دور برم

01:24:27.080 --> 01:24:28.410
.و حتی هیچ وقت برنمیگردم

01:24:30.870 --> 01:24:32.160
.میخوام ببینمت

01:24:33.040 --> 01:24:34.450
."گفتم میخوام ببینمت، "ياو ياو

01:24:35.910 --> 01:24:38.160
.هیچ وقت تسلیم نشدم، همیشه سخت تلاش کردم

01:24:38.700 --> 01:24:40.000
!دروغگو

01:24:41.750 --> 01:24:43.200
،وقتی اون سخنرانی انتقادیت زدی

01:24:43.660 --> 01:24:45.450
به هزارنفر گفتی

01:24:45.450 --> 01:24:48.160
.سخت کار میکنی تا زندگی خوبی برای لینگ یی‌یاو فراهم کنی

01:24:48.290 --> 01:24:49.740
.و گفتی پشیمون نیستی

01:24:49.750 --> 01:24:51.240
."هیچ وقت پشیمون نشدم، "ياو ياو

01:24:52.250 --> 01:24:54.160
،فقط میخواستم کنارم باشی

01:24:54.410 --> 01:24:56.490
.این زندگی خوبی بود که میخواستم

01:24:59.790 --> 01:25:00.490
."ياو ياو"

01:25:00.950 --> 01:25:02.990
.من هرروز خدا اینجا دارم زجر میکشم

01:25:03.000 --> 01:25:04.450
.نباید ۳سال پیش ترکت میکردم

01:25:04.450 --> 01:25:05.870
.باید یه کوچولو شجاع‌تر میشدم

01:25:05.910 --> 01:25:07.540
.منتظرم باش، فورا برمیگردم

01:25:24.250 --> 01:25:26.660
داداش، مختصات با چمدونت اندازه میگیری؟

01:25:29.620 --> 01:25:30.660
.میرم لینگ یی‌یاو پیدا کنم

01:25:31.500 --> 01:25:32.620
.تو جای‌‌ووگوان قراره ببینمش

01:25:33.300 --> 01:25:34.620
.التماسش کردم تا من ببخشه

01:25:35.290 --> 01:25:36.490
.و بعد ازش درخواست ازدواج کردم

01:25:36.500 --> 01:25:37.120
خدایی؟

01:25:39.410 --> 01:25:40.660
.نگران مختصات نباش

01:25:41.160 --> 01:25:42.290
.تمومش میکنم و بعدش میرم

01:26:15.080 --> 01:26:17.160
.هشدار اضطراری

01:26:17.540 --> 01:26:19.490
.ایستگاه خبری آب‌وهواعه

01:26:20.000 --> 01:26:22.620
،دو جریان کم فشار و بارش برفی جانفرسا و سنگین

01:26:22.910 --> 01:26:24.620
.به سمت جنوب در حال حرکته

01:26:24.620 --> 01:26:26.410
این دیگه چه جور آب‌وهواییه؟

01:26:29.790 --> 01:26:30.620
لو شین‌یانگ کجاس؟

01:26:40.870 --> 01:26:43.370
- نقطه کنترلی اراضی کشور -

01:27:42.200 --> 01:27:42.900
،"لو"

01:27:43.000 --> 01:27:44.660
.از ماشین خارج نشو

01:27:44.790 --> 01:27:47.370
ما تو راهیم بیایم جایی که هستی باشه؟

01:27:47.370 --> 01:27:48.830
.تو ماشین منتظرمون باش

01:27:50.080 --> 01:27:51.660
لو میشنوی؟

01:27:52.330 --> 01:27:53.830
لو شین‌یانگ میشنوی؟

01:27:54.870 --> 01:27:57.620
لو... لو شين يانگ"، صدام داری؟"

01:27:58.900 --> 01:27:59.400
لو"؟"

01:28:01.000 --> 01:28:01.620
لو"؟"

01:28:16.450 --> 01:28:18.200
.لينگ يي‌ياو": من رسیدم، تو ایستگاه منتظرم"

01:28:33.660 --> 01:28:34.240
!داداش

01:28:34.400 --> 01:28:36.100
!"لو"

01:28:36.600 --> 01:28:38.500
!"لو"

01:28:38.620 --> 01:28:39.700
،عمو

01:28:40.160 --> 01:28:41.160
.ما تو محل مختصاتیم

01:28:41.410 --> 01:28:42.370
.اون ندیدیم

01:28:48.870 --> 01:28:49.700
،"منگ"

01:28:50.040 --> 01:28:51.660
.تمام برادر جمع کن بیار اینجا

01:28:52.080 --> 01:28:54.200
.و یه منور برای لو بفرس هوا

01:28:55.700 --> 01:28:57.100
!"لو"

01:28:57.500 --> 01:29:00.200
!"لو"

01:29:31.500 --> 01:29:32.330
."ياو ياو"

01:29:32.660 --> 01:29:33.700
رسیدم، تو کجایی؟

01:29:33.910 --> 01:29:35.790
من تو سالن ورودیم، تو کجایی؟

01:29:36.300 --> 01:29:37.200
.نمیبینمت که

01:29:37.580 --> 01:29:38.450
تو کجایی؟

01:29:39.700 --> 01:29:40.910
الو، "لو شين‌يانگ"؟

01:29:56.750 --> 01:29:58.120
چرا انقدر دیر کردی؟

01:29:59.830 --> 01:30:01.540
.تقریبا به اونجا نرسیدم

01:30:02.330 --> 01:30:03.450
،اگه یه کم بیشتر معطلم میکردی

01:30:03.450 --> 01:30:05.370
.شانسی یکی انتخاب میکردم باهاش ازدواج میکردمــا

01:30:06.500 --> 01:30:07.490
."لينگ يي‌ياو"

01:30:08.910 --> 01:30:11.410
.تو تنها کسی که من براش آسمون و زمین به حرکت درمیارم

01:30:11.750 --> 01:30:13.200
.هزارتا شاهدم وجود داره

01:30:14.330 --> 01:30:15.120
،از الان به بعد

01:30:15.790 --> 01:30:17.240
.تو تنها کسی هستی که منُ نمیخواد

01:30:17.830 --> 01:30:19.330
.چون همش من میخوامت

01:30:20.250 --> 01:30:20.950
،بجنب

01:30:21.080 --> 01:30:21.700
.برت گردونم نانجینگ

01:30:39.950 --> 01:30:40.830
."لينگ يي‌ياو"

01:30:42.040 --> 01:30:43.370
.ما ۱۰ سال باهمیم

01:30:44.750 --> 01:30:45.740
تو نباید پیش قدم شی

01:30:46.950 --> 01:30:48.120
ازم خواستگاری کنی؟

01:31:05.950 --> 01:31:07.540
.مثل رویا میمونه

01:31:09.040 --> 01:31:10.120
،داماد داره شاخ میشه ها

01:31:10.410 --> 01:31:12.450
.حتی نیومد خوش‌آمد بهمون بگه

01:31:17.750 --> 01:31:18.540
،عروسی در شرف شروعه

01:31:18.540 --> 01:31:19.160
!بزودی

01:31:19.290 --> 01:31:19.950
.پاپیونم یادم رفت

01:31:29.500 --> 01:31:30.620
!"لو شين‌يانگ"

01:31:31.450 --> 01:31:33.910
...لو شين‌يانگ"... پاشو"

01:31:33.950 --> 01:31:37.620
..."لو شين‌يانــــــگ"

01:31:42.500 --> 01:31:43.740
،اگه من مردم

01:31:45.250 --> 01:31:46.490
.به لینگ یی‌یاو خبر نده

01:31:50.700 --> 01:31:51.830
،اگه زنده موندم

01:31:52.200 --> 01:31:54.080
.که باهاش ازدواج میکنم

01:32:05.080 --> 01:32:09.450
لو شين‌يانگ": یاویاو هنوزم منتظرمی؟"

01:32:10.160 --> 01:32:15.660
...در حال ارسال

01:32:16.330 --> 01:32:23.200
پیام ارسال نشد

01:32:38.080 --> 01:32:41.830
.با عذر پوزش، شماره ای که شماره گرفته‌اید خارج از محدوده پوشش است

01:32:41.830 --> 01:32:43.200
.لطفا بعدا تماس بگیرید

01:33:15.540 --> 01:33:17.870
- روز ۳۴۵۱ــم -

01:33:34.290 --> 01:33:36.100
!"لو"

01:33:55.450 --> 01:34:00.200
- اگر مردم به لینگ یی‌یاو چیزی نگو -

01:34:20.830 --> 01:34:24.490
- پیام با موفقیت ارسال شد -

01:34:30.620 --> 01:34:32.660
لو شين‌يانگ": "ياوياو"، هنوزم منتظرمی؟"

01:34:37.160 --> 01:34:38.040
...لينگ يي‌ياو": خنگ"

01:34:38.790 --> 01:34:42.120
.لو شين‌يانگ": خوابم برد و خواب دیدم تو یه لباس عروس خوشگلی پوشیدی"

01:34:42.910 --> 01:34:45.830
لو شين‌يانگ": و یاد اون سوپ ماهی افتادم که وقتی برگردیم نانجیانگ باید برام درست کنی"

01:34:46.870 --> 01:34:49.990
.لو شين‌يانگ": "ياوياو"، متاسفم دوباره دیر کردم"

01:34:50.950 --> 01:34:52.660
،لو شين‌يانگ": برف سنگینی میاد و من یه کم گمشدم منتظرم باش"

01:34:53.400 --> 01:34:56.800
- پیام خوانده نشده -

01:35:21.500 --> 01:35:26.540
.لو شين‌يانگ": حس میکنم آدم برفی شدم، خفنه نه؟"

01:35:29.330 --> 01:35:30.660
.لو شين‌يانگ": آدم برفی چپه شده افتاده"

01:35:35.290 --> 01:35:38.540
.لو شين‌يانگ": یاویاو یه جای گرم پیدا کن هرچیزی شد بیرون نرو"

01:36:06.660 --> 01:36:12.790
- !پیام ارسال نشد -

01:36:13.540 --> 01:36:16.410
لو شين‌يانگ": باد دیگه نمیاد، برفم دیگه نمیباره حس خیلی گرمی داره مثل تابستون"

01:36:18.250 --> 01:36:20.870
.لو شين‌يانگ": باهام صحبت کن احساس تنهایی میکنم"

01:36:51.450 --> 01:36:56.200
،لو شين‌يانگ": شهاب هایی که رد شد دیدم یاویاو، خدا کنه همیشه خوشحالی باهات باشه:

01:37:18.000 --> 01:37:24.700
لو شين‌يانگ:" تو این ۱۰ سال به اندازه کافی خوب نبودم معذرت میخوام"

01:37:44.410 --> 01:37:49.490
- !اگر مردم به لینگ یی‌یاو خبر نده -

01:37:49.830 --> 01:37:54.910
- !اگه زنده موندم، که باهاش ازدواج میکنم -

01:38:00.680 --> 01:38:05.820
،مردم زیادی در این دنیا وجود دارن

01:38:06.930 --> 01:38:12.130
.بین این همه جمعیت دری بازه

01:38:13.770 --> 01:38:20.020
...در چشمان مه آلود من گیر کرده بود

01:38:20.220 --> 01:38:26.030
.اولین باری که ملاقاتت کردم، در یک صبح زیبا

01:38:27.330 --> 01:38:32.480
،مردم زیادی در این دنیا وجود دارن

01:38:33.540 --> 01:38:38.960
.خیلی خوش شانسم که همدیگر داریم

01:38:40.680 --> 01:38:46.820
،روزها و شبهای این زندگی طولانی و دراز مدت

01:38:46.970 --> 01:38:52.740
.تو همیشه باعث میشه افکار من به دور دورا بره

01:38:54.310 --> 01:39:00.120
.برگ‌های درخت اشن(زبان گنجشک) که روی برکه سرگردانن

01:39:00.720 --> 01:39:06.640
.صدای هواپیماها را به جاهای دور تماشا میکنن

01:39:06.850 --> 01:39:13.530
.گردش زمان، غوغای ردپاها

01:39:13.640 --> 01:39:19.280
.نور میاد، و خلایی که هیچکی در اطرافش نیست

01:39:21.130 --> 01:39:26.690
.و میان باد شب، خاطرات قدیمی از ذهنم میگذرد

01:39:26.690 --> 01:44:24.270
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.