WEBVTT 02:50.520 --> 02:59.520 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:59.676 --> 03:01.386 متشکرم که آمدید. 03:05.224 --> 03:06.391 یکم میخواید؟ 03:07.142 --> 03:08.518 بله ممنون 03:11.188 --> 03:12.232 بفرمایید. 03:13.898 --> 03:15.734 برای امروز سپاسگزارم. 03:15.859 --> 03:18.737 همه چیز برای تو سخت بود، اریکو. 03:18.862 --> 03:21.573 اون واقعا ماسیا رو خراب کرده 03:21.740 --> 03:24.534 خیلی بهش افتخار می کرد. 03:25.702 --> 03:28.248 اون یک پسر باهوشه 03:33.294 --> 03:37.257 ماسیا بازم نوشیدنی میخوای؟ 03:38.007 --> 03:39.924 ماسیا ! حواست هست؟ 03:40.050 --> 03:41.093 من نمی دونم. 03:41.469 --> 03:44.596 تو تصمیم بگیر. من خودم نمیتونم 03:45.014 --> 03:46.266 بیا بنوشیم! 03:46.391 --> 03:49.101 چندتا بطری دیگه بیار 03:49.269 --> 03:50.936 باشه 03:51.103 --> 03:53.105 بیا اینجا. 03:59.987 --> 04:04.783 تو بزرگ شدی، ماسیا چطوری پسر؟ 04:05.660 --> 04:07.453 خوب میدونی 04:07.953 --> 04:08.954 ممنون 04:09.163 --> 04:12.958 خجالتی نباش شنیدم که به دانشگاهی در توکیو میری. 04:13.334 --> 04:15.127 دانشجوی حقوق هستی؟ 04:16.421 --> 04:17.630 نه من ... 04:19.257 --> 04:20.633 بنوش. 04:46.910 --> 04:48.328 اون ناراحت به نظر می رسه 04:49.579 --> 04:51.957 مادرش فوت کرده. 04:54.710 --> 04:56.002 و تو، مامان؟ 04:58.213 --> 04:59.631 خیالت راحت شد؟ 05:01.049 --> 05:02.342 بس کن 05:02.634 --> 05:03.635 ماسیا، 05:05.304 --> 05:07.306 میخوای اینجوری بمونی؟ 05:11.101 --> 05:14.020 نمی دونم. چرا؟ 05:14.363 --> 05:18.032 مدرسه به مادربزرگت ادای احترام میکنه 05:19.067 --> 05:20.694 تو نمیای، درسته؟ 05:22.195 --> 05:23.655 نه 05:23.780 --> 05:25.699 آروم باش، ماسیا 05:32.789 --> 05:35.208 اون مدیر مدرسه بود. 05:35.334 --> 05:37.481 معلمان و دانش آموزان میان، پس ... 05:37.506 --> 05:38.688 لوح سپاس سرکار خانم ساچی کاکی. 05:38.712 --> 05:39.713 اشکالی نداره. 05:41.840 --> 05:42.883 من نمیرم 05:57.856 --> 06:00.234 ماسیا 06:07.367 --> 06:10.370 ماسیا کاکی 06:40.650 --> 06:42.110 آقای ماسیا کاکی، 06:46.323 --> 06:51.119 اولین باره که برات نامه می نویسم منو یادته؟ 06:52.579 --> 06:58.751 آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم، گفتی بعد از جی آر به مدرسه شبانه روزی میری 06:59.337 --> 07:03.465 از اینکه شنیدم وارد یک مدرسه مقدماتی معروف شدی خوشحال شدم 07:05.175 --> 07:09.096 ممکنه فکر کنی که خوندن نامه ای ناگهانی عجیبه 07:09.930 --> 07:13.600 اما من یک لطفی ازت میخوام 07:15.018 --> 07:19.440 در صورت امکان می تونی بیای و من رو ملاقات کنی؟ 07:21.066 --> 07:22.443 یاماتو هایمورا. 07:22.860 --> 07:25.820 برای فروش. 08:48.863 --> 08:51.074 اون در یک زمان مشخص میره 09:04.387 --> 09:06.764 نانوایی روشل. 09:13.639 --> 09:15.765 اون در یک زمان خاص باز شده بود. 09:16.517 --> 09:21.606 یک عدد شیرینی شکلاتی و یک نان خربزه. یعنی 580 ین. 09:22.366 --> 09:24.743 ممنون، دوباره بیا 09:24.899 --> 09:26.109 بفرمایید قهوه اتون 09:26.277 --> 09:27.737 متشکرم. 09:38.498 --> 09:40.957 - بفرمایید. - متشکرم. 09:44.379 --> 09:45.588 مهمون ما باشید 09:46.045 --> 09:47.131 واقعا؟ 09:47.757 --> 09:50.801 - چون سخت درس می خونی. - متشکرم. 09:51.636 --> 09:52.803 چه چیزی یاد می گیری؟ 09:53.011 --> 09:55.473 انگلیسی. این تکلیف منه 09:56.098 --> 09:57.642 من زیاد خوب نیستم 09:57.767 --> 09:59.143 من هم نبودم 09:59.310 --> 10:00.978 - واقعا؟ - دشواره 10:01.151 --> 10:02.152 آره 10:02.272 --> 10:04.482 - موفق باشید. - متشکرم. 10:05.490 --> 10:10.287 اون به پسران و دخترانی با سن و سال خاص توجه داشت . 10:44.522 --> 10:46.983 اونا رو به روش خاص خودش می گرفت. 10:52.655 --> 10:55.326 لطفا نه! 11:44.542 --> 11:46.586 اونا رو به روش خاص خودش شکنجه می کرد. 12:00.223 --> 12:01.434 متاسفم. 12:02.602 --> 12:04.103 لطفا نه... 12:05.855 --> 12:07.399 منو ببخش. 12:17.199 --> 12:18.618 لطفا. 13:11.963 --> 13:13.674 به روش خاص خودش، 13:15.259 --> 13:16.469 اونا رو از بین می برد. 13:42.245 --> 13:43.246 صبح بخیر! 13:43.537 --> 13:44.998 هی روز بخیر 13:45.123 --> 13:46.874 خیارات چطوره؟ 13:47.500 --> 13:49.209 من براتون میارم 13:51.004 --> 13:52.046 روز خوبی داشته باشید! 13:56.926 --> 14:00.889 پلیس اونو شانسی دستگیر کرد 14:01.306 --> 14:06.227 ۲۳ نوجوان و یک زن بالغ رو به قتل رسوند . 14:08.104 --> 14:11.358 چرا فقط اطراف کلبه رو میگشتی ؟ 14:12.234 --> 14:15.362 فکر نمی کردی گزارش بده؟ 14:16.863 --> 14:19.241 اون صادق، پاک و باهوش بود. 14:19.991 --> 14:22.035 اون مطمئناً به پلیس میگفت 14:22.452 --> 14:26.080 و به طور معقول و منطقی شهادت میده 14:26.588 --> 14:28.257 چرا اینطور فکر کردی؟ 14:28.417 --> 14:29.583 چرا؟ 14:30.794 --> 14:33.755 هدف من همه بچه های این تیپی بودند. 14:34.381 --> 14:35.757 سوالم رو عوض می کنم 14:36.633 --> 14:42.055 می دونستی پلیس داره میرسه و احساس می کردی که از نظر روانی گوشه گیر شدی، نه؟ 14:42.180 --> 14:43.932 من هرگز گوشه گیر نشده ام 14:44.098 --> 14:45.892 اما تو دستگیر شدی 14:46.017 --> 14:50.439 خود بزرگ بینیم باعثش شد، نه به این دلیل که پلیس باهوش بود. 14:51.273 --> 14:53.275 چه چیزی باعث شد؟ 14:54.652 --> 14:59.281 بیایید در نظر بگیریم که کی یرکگور «ناامیدی» رو چگونه تعریف کرده 15:00.575 --> 15:06.288 اون ادعا می کنه زمانی شروع می شه که مردم خود واقعیشونو نادیده می گیرند. 15:06.539 --> 15:11.919 احساس کردم مردم شهر نگران زندگیشون نیستند. 15:17.424 --> 15:21.303 یاماتو هایمورا. 15:31.735 --> 15:35.196 من همیشه مورد اعتماد بودم و هرگز شک نکردم. 15:36.361 --> 15:38.654 بی احتیاطی اونا منو منزجر می کرد. 15:42.700 --> 15:46.662 من تا حدودی احساس احمقانه ای داشتم چون همه شون اینطور بودند. 16:07.983 --> 16:09.192 ماسیا؟ 16:11.604 --> 16:15.526 رفتیم پیش همون جی آر من آکاری کانو هستم. 16:16.192 --> 16:17.193 یادت هست؟ 16:20.613 --> 16:22.698 بنابراین،به این کالج میری 16:24.117 --> 16:27.828 در مورد دختر فراری می تونم توضیح بدم. 16:28.421 --> 16:33.384 اگه میشد مطمئن تر اونو می بستم. 16:34.378 --> 16:36.713 هیچ جسدی تو باغ نمیزاشتم 16:38.424 --> 16:42.010 من اونا رو تا استخوان می سوزونم و دفن می کنم. 16:44.305 --> 16:50.561 یعنی اگه به روش قبلی خودت میکشتی، از دستگیری فرار می کردی. 16:50.686 --> 16:51.728 آره. 16:52.438 --> 16:55.732 اگه می تونستم دوباره این کار رو انجام بدم، هرگز گرفتار نمی شدم. 16:56.442 --> 17:03.740 درس قتل. 17:24.678 --> 17:27.514 برنامه بازدید. 17:27.639 --> 17:29.934 رابطه: آشنا 17:32.770 --> 17:33.896 ببخشید. 17:38.150 --> 17:40.737 اقلام فلزی مجاز نیستن 17:40.903 --> 17:45.116 ساعت‌ها و گوشی‌ها رو باید در قفسه نگه دارید 17:45.231 --> 17:46.025 شماره بازدید 87. 17:46.050 --> 17:49.418 صبر کنید تا شماره تون روی مانیتور ظاهر شه 18:10.808 --> 18:15.272 شماره 87 لطفا به طبقه دهم برید. 20:02.506 --> 20:04.048 خیلی وقته ندیدمت، ماکون. 20:06.092 --> 20:09.263 تو دیگه «ما کون» کوچولو نیستی. 20:12.432 --> 20:13.433 نه 20:15.435 --> 20:17.396 باید ماسیا صدات بزنم؟ 20:17.521 --> 20:20.607 یا آقای کاکی چطوره؟ 20:22.442 --> 20:24.444 ماسیا خوبه 20:24.736 --> 20:27.614 خوب بهت میگم ماسیا 20:28.948 --> 20:34.120 تو اصلا عوض نشدی اغلب به مغازه من می اومدی 20:36.832 --> 20:37.833 آره. 20:41.837 --> 20:43.129 ممنونم که اومدی. 20:47.301 --> 20:48.302 خواهش میکنم 20:49.428 --> 20:52.932 از کاری که من انجام داده ام مطلعی؟ 20:54.516 --> 20:58.603 در اخبار و اینترنت بود... 20:58.813 --> 21:01.816 مطمئنم اینطور بود. جزئیات رو می دونی؟ 21:02.858 --> 21:04.151 پلیس گفت ... 21:06.403 --> 21:08.447 منظورم شما... 21:10.407 --> 21:11.992 شما 24 نفر رو کشتید. 21:13.410 --> 21:14.745 من... 21:16.831 --> 21:22.295 وقتی من از مغازه شما بازدید می کردم این کار رو می کردید ؟ 21:25.005 --> 21:26.341 تو منو میخواستی... 21:26.674 --> 21:27.842 نه، اصلا 21:29.719 --> 21:32.805 تو اون زمان خیلی جوان بودی 21:33.306 --> 21:35.475 من یک نوع خاصی رو دوست داشتم. 21:36.100 --> 21:40.187 دانش آموزان دبیرستانی 17 یا 18 ساله و سخت کوش. 21:43.316 --> 21:47.027 بچه 15 ساله ها خوب نبودند. 21:48.279 --> 21:51.824 میفهمم... 21:57.747 --> 21:59.666 تو شیرین بودی، ماسیا 22:00.709 --> 22:04.713 تو همیشه در پیشخوان مغازه یک شیرینی می خوردی 22:05.422 --> 22:10.386 قبل از مدرسه می اومدی و بعد از غذا پیشخوان رو پاک می کردی. 22:11.595 --> 22:14.556 "BLT OJ." 22:17.476 --> 22:18.727 خاطرات خوب. 22:20.936 --> 22:25.567 انتظار نداشتم تو باشی... 22:29.069 --> 22:33.073 اصلا حسش نکردم 22:34.535 --> 22:40.081 بله، وقتی باهات صحبت می کردم، خیلی احساس آرامش می کردم . 22:41.082 --> 22:42.376 من مطمئن نیستم چرا. 22:44.044 --> 22:47.088 وقتی من و تو حرف میزدیم 22:48.006 --> 22:53.094 احساس می کردم فقط یک نانوای محلی عادی هستم. 22:56.765 --> 23:01.603 من به اعدام محکوم شده ام. من این تصمیم رو می پذیرم. 23:03.105 --> 23:06.442 اما یک چیز هست که نمی تونم قبول کنم. 23:12.324 --> 23:14.950 من به خاطر 24 قتل دستگیر شدم. 23:15.451 --> 23:18.745 همونطور که می دونی 9 مورد پیگیری شد. 23:19.788 --> 23:20.789 آره. 23:21.665 --> 23:25.752 اما این من نبودم که مورد نهم رو مرتکب شدم. 23:26.837 --> 23:28.298 -منظورتون چیه؟ - بازدید تمام شد. 23:28.506 --> 23:32.634 یعنی کسی غیر از من مسئوله 23:35.054 --> 23:38.765 من به کارهایی که با اون دخترها و پسرها کردم اعتراف می کنم. 23:38.933 --> 23:43.605 یادم نیست چند نفر رو کشتم. مجازات اعدام عادلانه است. 23:44.356 --> 23:45.482 من قبول میکنم. 23:45.607 --> 23:47.484 - کافیه! - گوش بده. 23:47.692 --> 23:50.487 من یک زن بالای 20 سال رو خفه کنم؟ 23:50.653 --> 23:55.492 من همچین کار بی ارزشی انجام نمیدم . 23:56.868 --> 24:00.330 وقت شیرین خودمو صرف کردم تا اونا به من اعتماد کنند. 24:00.622 --> 24:04.501 اونا به آرومی درد میکشیدن 24:05.794 --> 24:10.841 من به شکلی شکنجه شون کردم که هرگز تصور نمی کردند 24:16.679 --> 24:20.809 همونطور که مدام میگم، این من نبودم که مورد نهم رو انجام دادم. 24:21.100 --> 24:23.020 هیچ کس منو باور نمی کنه 24:24.271 --> 24:27.189 حدس می زنم که قابل انتظار باشه 24:28.025 --> 24:29.191 بلند شو 24:29.484 --> 24:30.861 اما تو فرق داری 24:31.612 --> 24:34.698 مقصر واقعی تو شهره 24:35.115 --> 24:37.826 فقط ما حقیقت رو می دونیم. 24:37.951 --> 24:38.952 زود باش! 24:40.871 --> 24:43.666 میل خودته بری دنبالش یا نری 24:44.457 --> 24:45.543 این انتخاب توئه 24:46.710 --> 24:49.838 اگر علاقه داری به وکیل من مراجعه کن 24:50.005 --> 24:52.007 اون جزئیات رو بهت میگه 25:36.303 --> 25:38.262 ببخشید. 25:47.272 --> 25:48.690 ملاقاتی رفتی؟ 25:52.402 --> 25:56.240 توی زندان. تو اونجا بودی نه؟ 25:59.868 --> 26:00.910 آره. 26:02.829 --> 26:04.289 کسی رو دیدی؟ 26:05.999 --> 26:10.128 من فقط بی دلیل می خواستم برم. 26:11.630 --> 26:13.632 من در مورد ملاقات مطمئن نیستم. 26:16.510 --> 26:21.806 بلاتکلیفم 26:23.933 --> 26:25.810 کسی رو ندیدی؟ 26:28.105 --> 26:29.314 آره 26:31.025 --> 26:32.484 نمی تونم تصمیم بگیرم. 26:35.154 --> 26:37.947 تصمیمات من همه اشتباهه 26:46.540 --> 26:48.251 می تونی برای من تصمیم بگیری؟ 26:56.342 --> 26:58.010 باید عجیب به نظر برسه 27:01.138 --> 27:02.181 نه 27:03.223 --> 27:04.641 دوباره قرمز میشه 27:14.068 --> 27:15.820 من هنوز بلاتکلیفم. 27:27.039 --> 27:29.751 موسسه حقوقی سامورا 27:33.087 --> 27:37.550 در اینجا خلاصه ای از محاکمه ها، لیست شواهد، 27:39.134 --> 27:41.387 و اظهارات دادستان 27:41.847 --> 27:45.516 درخواست تجدید نظر به زودیه بنابراین باید اینجا بمونه 27:45.809 --> 27:49.730 شما باید به عنوان یک کارمند پاره وقت در شرکت ما ثبت نام کنید. 27:49.938 --> 27:51.564 لطفا این رو پر کنید 27:54.024 --> 27:59.030 در صورت لو رفتن اطلاعات، برخورد قانونی صورت خواهد گرفت. 28:00.949 --> 28:02.075 فهمیدی؟ 28:02.199 --> 28:03.243 بله، فهمیدم 28:11.042 --> 28:13.920 اگر سوالی دارید منو در جریان بگذارید. 28:36.700 --> 28:40.454 پرونده جنایی قتل آقای یاماتو هایمورا (A) 28:52.642 --> 28:53.727 24 مورد قتل سریالی در توچیگی. 28:53.751 --> 28:57.110 یاماتو هایمورا، متهمی که به دوربین لبخند می زند . 28:58.089 --> 29:01.303 او به عنوان یک نانوا مورد تحسین قرار گرفت. 29:01.428 --> 29:05.640 بی‌آنکه همه بدانند، او در طول هفت سال 24 نفر را به قتل رسانده بود. 29:06.641 --> 29:10.811 بیشتر قربانیان دانش‌آموزان یک دبیرستان محلی بودند. 29:11.729 --> 29:17.150 برخی هرگز به نانوایی او نرفته بودند. 29:19.903 --> 29:22.240 8 مارس 2010. 29:26.286 --> 29:27.704 کارگر سوپرمارکت 29:31.749 --> 29:33.167 مورد ♪1 29:36.671 --> 29:40.006 سانه کوبوی ، 17 ساله. 29:40.842 --> 29:42.344 متشکرم. 29:47.515 --> 29:51.686 یاماتو هایمورا به سوپرمارکت او رفت 29:52.479 --> 29:58.485 دو یا سه بار در هفته. با هم احوالپرسی می کردند. 29:59.277 --> 30:01.696 بفرمایید. یک رول سوئیسی 30:01.821 --> 30:03.198 ممنون 30:04.324 --> 30:10.705 انگار اتفاقی اونجا بوده، قبل از کار به کافه ای که اون کار میکرده سرمیزده 30:12.457 --> 30:13.708 باهاش صحبت کرده 30:14.501 --> 30:16.003 خب سلام. 30:28.681 --> 30:29.724 میری سرکار؟ 30:29.933 --> 30:31.352 - بله - موفق باشید. 30:31.477 --> 30:32.727 ممنون 30:37.607 --> 30:39.402 - سلام. - سلام. 30:39.943 --> 30:42.029 اونا دوباره در محل کارش صحبت کردند. 30:42.154 --> 30:43.696 شما خیلی صابون می خرید. 30:44.656 --> 30:48.035 خیلی کارش هماهنگ بود. 30:48.660 --> 30:53.416 اون برای ایجاد رابطه باهاش وقت میگذاشت. 31:03.467 --> 31:06.595 ریکو میاشیتا، 18 ساله. 31:07.722 --> 31:09.932 در پارکینگ دوچرخه، 31:10.642 --> 31:15.772 اون وانمود کرد اشتباهی دوچرخه یکی دیگه رو سوار شده 31:16.815 --> 31:17.816 ببخشید! 31:20.108 --> 31:21.109 این مال منه. 31:28.367 --> 31:30.411 اوه متاسفم. 31:31.036 --> 31:32.956 واقعا متاسفم. 31:35.082 --> 31:36.292 اینجا مال منه 31:37.669 --> 31:39.295 چرا این کار رو کردم؟ 31:41.965 --> 31:43.550 بلیط لطفا 31:53.017 --> 31:54.310 دوچرخه ها... 31:56.605 --> 31:58.773 - از این بابت متاسفم. - اشکالی نداره 31:59.358 --> 32:00.817 فیلم دوست داری؟ 32:01.860 --> 32:04.153 - اوه، بله. - من هم همینطور. 32:11.393 --> 32:12.394 اوه خدای من! 32:14.456 --> 32:20.670 بعد از اون در تئاتر با هم احوالپرسی می کردند . 32:28.346 --> 32:34.184 بدون توجه به جنسیت، همه قربانیان نوجوانانی بودند که موهای سیاه داشتند. 32:34.976 --> 32:38.523 دانش آموزان کوشا که قوانین مدرسه رو رعایت می کردند. 32:39.898 --> 32:41.526 باهوش بودند. 33:27.538 --> 33:30.082 کائورو نزو، 26 ساله. 33:31.659 --> 33:35.746 یاماتو کشته شدن اونو انکار می کنه 33:50.053 --> 33:52.430 اونا واقعا قرار میزارن؟ 33:52.555 --> 33:53.932 همدیگه رو دوست دارن 33:54.099 --> 33:58.561 چقدر چندش. من حتی نمی تونم اونا رو با هم تصور کنم. 34:06.069 --> 34:09.448 کائورو در اون زمان 26 ساله بود. 34:10.324 --> 34:16.288 ظاهر اون با دیگر قربانیانش مطابقت داشت، اما گروه سنی اش متفاوت بود. 34:18.374 --> 34:24.129 برای "سانکن مدیکال" یک شرکت تامین پزشکی و پرستاری کار می کرد. 34:27.383 --> 34:30.135 اون پس از ترک کار ناپدید شد. 34:32.680 --> 34:34.139 26 روز بعد، 34:34.938 --> 34:41.320 اون در جنگل در 15 کیلومتری خانه یاماتو پیدا شد. 34:52.867 --> 34:53.868 سای... 34:55.118 --> 34:59.331 تو در گروه ما نیستی ساعت 2 رزرو کردیم. 35:04.003 --> 35:05.004 متاسفم. 35:21.646 --> 35:22.689 سای، 35:24.357 --> 35:25.858 اسکواش بازی می کنی؟ 35:29.153 --> 35:30.363 آره فکر میکنم. 35:31.739 --> 35:33.199 بعد از تمرین 35:33.616 --> 35:38.663 ما برای نوشیدنی میریم و یک مهمانی شبکه ای برای کاریابی داریم. 35:39.080 --> 35:40.373 می خوای به ما بپیوندی؟ 35:40.707 --> 35:45.338 میخونه "ایناگاکی" رو می شناسی؟ ساعت 7 اونجا باش 36:17.035 --> 36:22.082 خیلی متاسفم، سای این همه مدت منتظر بودی، درسته؟ 36:23.875 --> 36:25.210 جلسه ما دیر برگزار شد. 36:27.170 --> 36:28.547 منو ببخش. 36:30.466 --> 36:32.092 سفارش دادی؟ 36:32.593 --> 36:33.885 نه هنوز. 36:43.812 --> 36:44.813 من فکر می کنم... 36:47.233 --> 36:48.609 تو تغییر کرده ای. 36:49.235 --> 36:53.614 من؟ شاید... من گیج شدم؟ 36:56.868 --> 36:59.787 خوب، شاید کمی. 37:00.914 --> 37:06.585 تو تنها کسی بودی که در جی آر با من صحبت میکردی 37:09.881 --> 37:11.299 بیا یه چیزی بخوریم 37:11.424 --> 37:12.633 یارو کیه؟ 37:13.592 --> 37:15.303 اون همشهریمه 37:18.890 --> 37:23.102 انگار که بودن در این کالج مزخرف برای ما شغل خوبی پیدا می کنه 37:24.020 --> 37:27.148 به نظر می رسه ما یک کمدین داریم. 37:27.774 --> 37:32.987 شبکه سازی یک بهانه است. ما فقط برای نوشیدن اومده ایم. 37:33.738 --> 37:35.990 ما هرگز تبادل اطلاعات نمی کنیم. 37:37.033 --> 37:39.160 دانشگاه ما زباله است! 37:39.619 --> 37:41.996 به کار فکر می کنی؟ 37:42.331 --> 37:43.497 آدم جدی ایه 37:43.707 --> 37:45.166 چشه؟ 37:47.669 --> 37:49.170 باورم نمیشه 37:50.505 --> 37:51.673 چیه؟ 37:52.424 --> 37:53.675 داری میری؟ 37:55.260 --> 37:57.304 ممنون برای صندلیا، برادر! 37:57.429 --> 37:58.680 بس کن. 37:58.888 --> 38:00.307 بیا سفارش بدیم 38:10.775 --> 38:11.818 سای ! 38:15.029 --> 38:16.197 اوه! 38:18.743 --> 38:19.744 ببخشید. 38:28.167 --> 38:29.168 سای ! 38:29.294 --> 38:31.212 ای احمق لعنتی! 38:31.381 --> 38:33.883 میخوای بمیری؟ 38:34.342 --> 38:35.676 آروم باش! 38:35.801 --> 38:40.723 تو باید به من احترام بگذاری! من برای امرار معاش کار می کنم! 38:40.848 --> 38:42.892 بیا بریم جای دیگه 38:43.267 --> 38:44.394 بیا بریم. 38:44.519 --> 38:46.562 - من صورتتو می شناسم! - فراموشش کن. 38:46.896 --> 38:48.898 میکشمش! 38:55.988 --> 38:57.282 تو خوبی؟ 40:33.211 --> 40:38.174 تمام اجساد دانش آموزان خارج شد 40:39.217 --> 40:40.677 دارایی یاماتو 40:42.805 --> 40:44.515 ناخن نداشت 41:24.264 --> 41:28.393 حیف از این جنگل های باارزش با همچین تراژدی ای 41:29.936 --> 41:31.396 درسته داگی؟ 41:34.316 --> 41:35.400 از این طرف 41:36.776 --> 41:37.777 بیا بریم. 41:37.944 --> 41:42.198 من نمی تونم باور کنم که این اتفاق در جنگل من افتاده 41:48.539 --> 41:53.419 جسد در همان اطراف پیدا شد. 42:39.014 --> 42:41.642 حتماً یک هیاهو واقعی بوده 42:42.468 --> 42:46.097 این بیشتر از یک هیاهو بود. 42:46.430 --> 42:49.808 اهالی تلویزیون و خبرنگاران همه جا بودند. 42:50.184 --> 42:52.978 کسی بوده که زیاد بیاد؟ 42:53.230 --> 42:57.775 مطمئن نیستم... اما یکی بود که اخیراً اومده بود. 42:58.235 --> 43:02.488 اون شخص چه شکلی بود؟ 43:03.031 --> 43:04.991 شاید دوستش بوده 43:05.741 --> 43:09.662 موهای بلند و لباس ساده می پوشید. 43:10.663 --> 43:11.830 یک زن؟ 43:12.790 --> 43:17.836 آره. دست هاش رو همینطور روی هم گذاشت و انگار گریه می کرد. 43:38.107 --> 43:41.528 تو با کت و شلوار برگشتی 43:43.280 --> 43:44.323 خب؟ 43:44.698 --> 43:48.201 هیچ چی. پدرت به مدرسه رفت. 43:48.368 --> 43:51.204 می‌دونم. من نمیرم. 43:52.956 --> 43:57.001 من اهمیتی نمیدم، اما اون میده 43:57.252 --> 43:59.379 من به یک دانشگاه بی ارزش میرم. 44:01.841 --> 44:03.216 اون از من خجالت می کشه 44:11.726 --> 44:17.690 یاماتو را می توان به عنوان یک جنایتکار معمولی طبقه بندی کرد. 44:19.483 --> 44:23.863 باهوش و دوست داشتنی است، اون به راحتی در جامعه خودش را وفق میدهد 44:24.029 --> 44:26.031 جنایات خودش را به خوبی برنامه ریزی میکرد 44:26.866 --> 44:29.409 قتل کائورو نزو 44:30.285 --> 44:34.414 نه از پیش طراحی شده بود و نه جنایت پنهان شده بود. 44:36.166 --> 44:39.754 به نظر می رسد قاتل به احساسات خودش اجازه می دهد جنایت را هدایت کنند. 44:42.006 --> 44:45.926 روشتون یکسان نیست 44:45.950 --> 44:48.950 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 44:49.264 --> 44:50.598 در مورد شما، 44:51.891 --> 44:56.937 شما ناخن های هر یک از قربانیان خود را برداشتید. درسته؟ 44:57.062 --> 45:01.108 با توجه به کیفرخواست ها. درسته 45:01.567 --> 45:03.445 ناخن های کائورو نزو 45:05.946 --> 45:07.740 کاملا دست نخورده بود 45:09.326 --> 45:10.951 شما هم 45:11.201 --> 45:15.956 بین 90 تا 100 روز بین یک جرم و جنایت بعدی فاصله میزاشتید 45:16.375 --> 45:18.294 اما اون 45:18.669 --> 45:22.631 یک ماه و نیم بعد از آخرین جنایت شما به قتل رسید 45:24.799 --> 45:27.802 دیدی چی گفتم 45:28.052 --> 45:31.972 باید بیشتر تحقیق کنم 45:32.890 --> 45:37.978 پلیس و قاضی به این نتیجه رسیدند که دو جنایتکار وحشی 45:38.522 --> 45:42.484 نمی توانند در همان زمان در همان منطقه وجود داشته باشند. 45:46.405 --> 45:50.784 اما من، فکر می کنم ممکن است. 45:52.536 --> 45:56.332 با کسی آشنا شدم که با اون کار می کرد. 46:00.419 --> 46:01.795 این کارت منه 46:06.425 --> 46:09.845 واقعا؟ من بارها با پلیس صحبت کردم . 46:11.263 --> 46:12.681 لطفا. 46:17.228 --> 46:21.190 قبل از کشته شدنش، 46:23.359 --> 46:26.862 اون گفت که احساس می کنه کسی تعقیبش می کنه 46:28.572 --> 46:31.533 یک نفر اونو تعقیب می کرد. 46:32.743 --> 46:33.827 کی بود؟ 46:34.148 --> 46:38.832 دوستش گفت که رئیسش کائورو رو دوست داره 46:38.958 --> 46:41.710 من قصد دارم باهاش صحبت کنم. 46:42.420 --> 46:44.046 هیچ سرنخ دیگه ای نیست؟ 46:45.006 --> 46:49.344 با یکی دیگه از همکلاسی هاش هم تماس گرفتم . 46:49.801 --> 46:51.513 یه چیزی بهم گفت 46:52.514 --> 46:57.684 در دبیرستان، اون با یک رژیم غذایی عجیب و غریب تبدیل به یک دمدمی مزاج شده بود. 46:57.810 --> 46:59.728 با گذشت زمان بدتر شد 47:00.230 --> 47:03.233 با مرگش، اون یک ژرمافوز تمام عیار بود. 47:04.651 --> 47:10.573 قاتل احتمالاً اینو می دونسته و به همین دلیل در گل و لای شکنجه اش کرده 47:13.493 --> 47:15.202 واقعا شگفت انگیز هستی 47:15.746 --> 47:20.417 نه من تازه شروع کردم 47:20.668 --> 47:24.421 تو به روش خودت این کار رو انجام میدی و نتیجه می گیری 47:24.587 --> 47:26.589 راه درست رو بلد نیستم 47:30.927 --> 47:34.972 شاید برام عجیب باشه که اینو بگم، 47:35.724 --> 47:40.270 اما مراقب باش اون بیرون یه قاتل هست 47:49.487 --> 47:51.281 خب ببین کی داره حرف میزنه 47:55.035 --> 47:57.454 صحبت با یاماتو منو به یاد اون روزا می اندازه 47:58.747 --> 48:01.459 زمانی که به نانوایی اش میرفتم. 48:01.834 --> 48:04.127 تو داری میری مدرسه، درسته؟ 48:05.629 --> 48:06.964 تو سخت درس میخونی 48:08.090 --> 48:09.132 موفق باشی 48:11.093 --> 48:12.135 آب پرتقال. 48:14.472 --> 48:15.639 مهمون من 48:19.184 --> 48:20.185 متشکرم. 48:21.770 --> 48:23.439 این BLT OJ 48:25.316 --> 48:29.321 فانوس دریایی، کاهو، گوجه فرنگی، آب پرتقال. 48:31.413 --> 48:32.456 بگو. 48:33.907 --> 48:39.289 فانوس دریایی، کاهو، گوجه فرنگی، آب پرتقال. BLT OJ. 48:42.708 --> 48:47.170 لطفا در اتاق ملاقات از دستگاه های ضبط 48:47.381 --> 48:49.508 خودداری کنید 49:53.030 --> 49:54.531 کجا میری؟ 49:56.242 --> 49:58.911 من از یک موسسه حقوقی هستم ... 49:59.661 --> 50:01.580 بخاطر مالک اینجا هستی؟ 50:03.040 --> 50:05.042 اونو میشناسی؟ 50:07.419 --> 50:08.753 خوب، آره 50:11.673 --> 50:15.594 حتی اگر نزدیک اش زندگی می کردی، 50:16.470 --> 50:21.434 هرگز حدس نمیزدی که اون یک قاتله 50:24.479 --> 50:25.938 احتمالا اینطوره 50:27.523 --> 50:28.607 می خوای وارد شی؟ 50:31.902 --> 50:32.903 ممنون 50:34.154 --> 50:39.744 پسرم و مردم روستا که اونو نمی شناختند 50:40.745 --> 50:44.457 از من انتقاد میکردن که چرا اونو نمی بینم. 50:45.791 --> 50:47.460 به من میگفتند احمق. 50:49.504 --> 50:51.464 اما بذار بهت بگم، 50:54.550 --> 50:59.138 اگر اون فرار کنه و از من بخواد نگه اش دارم، 51:00.180 --> 51:02.141 من احتمالا. 51:02.475 --> 51:05.812 طبیعتاً نوه هام رو ازش پنهان می کردم . 51:13.278 --> 51:16.490 چیزی در مورد اون وجود داره 51:20.285 --> 51:21.286 درک میکنم 51:21.411 --> 51:22.454 درک میکنی؟ 51:23.664 --> 51:24.665 آره. 51:25.957 --> 51:28.125 اون یک پسر دوستانه بود. 51:30.086 --> 51:34.966 من به سادگی نمی دونم چجوری اون می تونه چنین کارهای بی رحمانه ای انجام بده 51:45.936 --> 51:48.647 کلبه در حیاط خلوت بود. 51:49.147 --> 51:54.861 اینجا بود که متهم قربانیان خودش را حبس و شکنجه می کرد. 51:55.111 --> 51:57.989 وسایلی مانند گیره و انبردست 51:58.114 --> 52:01.201 داخل کلبه پیدا شدند 52:01.952 --> 52:06.665 جنایات او با فرار یک قربانی آشکار شد . 52:07.459 --> 52:12.713 جست و جو برای یافتن اجسادی که گمان می رود در رودخانه ای نزدیک رها شده اند، ادامه دارد. 52:13.839 --> 52:20.053 شهادت در دادگاه باید جالب باشد. 52:20.597 --> 52:23.558 بیمارستان سانکن 52:36.862 --> 52:38.072 ببخشید. 52:39.491 --> 52:42.369 شما آقای هاشیموتو از بیمارستان سانکن هستید؟ 52:42.494 --> 52:43.495 بله 52:44.161 --> 52:48.915 من یک کاکی هستم از شرکت حقوقی که نماینده یاماتو هایمورا است. 52:49.208 --> 52:52.254 می خوام در مورد خانم کارو نزو بپرسم. 52:55.590 --> 52:57.925 مثل اینکه من اونو تعقیب کردم یا نه؟ 52:59.844 --> 53:02.221 بارها و بارها از من پرسیده شده 53:04.766 --> 53:05.934 لطفا منتظر بمونید 53:06.268 --> 53:10.438 من سر کار بودم که جنایت اتفاق افتاد. من عذرخواهی میکنم 53:10.647 --> 53:13.275 من قبلاً اونو تأیید کردم. 53:13.483 --> 53:17.279 می خوام بپرسم کسی به اون نزدیک بود؟ 53:20.115 --> 53:22.242 فکر کنم دوست پسر نداشت 53:25.453 --> 53:28.123 قرار ازدواج نمیرفت 53:28.248 --> 53:29.624 من نمی دونم. 53:52.815 --> 53:53.982 چی کار میکنی؟ 53:55.401 --> 53:58.321 وسایل مادربزرگ رو مرتب میکنم 54:00.281 --> 54:01.324 حالا؟ 54:02.700 --> 54:03.826 آره 54:04.743 --> 54:08.456 نظری راجب این قضيه نداری ؟ 54:11.250 --> 54:13.336 من خودم نمیتونم تصمیم بگیرم 54:14.545 --> 54:16.004 همه رو دور بریز 54:17.423 --> 54:18.799 جدی میگم 54:20.926 --> 54:22.261 ما عذادار هستیم 54:25.055 --> 54:26.265 درست رفتار کن 54:54.209 --> 54:59.048 اینا رو یادته ؟ 55:00.641 --> 55:02.893 ممنون مامان 55:25.742 --> 55:27.911 سای دست بده 56:32.518 --> 56:34.061 کری هایمورا. 56:34.186 --> 56:38.190 یاماتو هایمورا را پذیرفت. به او کمک کرد تا نانوایی روشل را باز کند. 56:38.316 --> 56:41.820 او که مورد آزار جسمی و جنسی پدرش قرار گرفته بود 56:41.945 --> 56:45.490 جوانانی را با پیشینه‌های مشابه محافظت میکرد تا در پناهگاه خودش بزرگ کند 56:45.907 --> 56:49.953 "کری هایمورا." 56:54.833 --> 56:58.503 کری یک فعال حقوق بشر بود. 56:58.711 --> 57:00.797 او یک گروه داوطلب رو اداره میکرد. 57:00.922 --> 57:04.843 اونا از یتیم خانه ها و بخش های اطفال بازدید میکردند. 57:06.344 --> 57:10.015 شما در گروه بودید آقای تاکیوچی؟ 57:10.932 --> 57:13.476 من با یاماتو داوطلب شدم. 57:15.979 --> 57:18.857 اون موقع چطور بود؟ 57:19.607 --> 57:24.988 نه تنها یاماتو، بلکه سایر جوانان آزار دیده در پناهگاه اش زندگی می کردند. 57:25.322 --> 57:27.699 ما با هم داوطلب شدیم. 57:30.786 --> 57:35.206 اون در میان آنها "برنده بزرگ" نامیده می شد. 57:36.625 --> 57:39.210 منظورت چیه؟ 57:40.629 --> 57:44.551 ممکن است فکر کنید چنین کودکانی ساکت و رقت انگیز خواهند بود. 57:44.841 --> 57:47.719 در واقع، بسیاری مشکلات رفتاری دارند. 57:48.638 --> 57:52.724 آنها خودخواه هستند و در مورد بدرفتاری خود اغراق می کنند. 57:53.058 --> 57:55.352 نتیجه کمبود عشق 57:58.523 --> 58:03.068 یاماتو آن بچه ها را به خوبی کنترل می کرد. 58:07.615 --> 58:09.358 یکی دیگه لطفا 58:09.701 --> 58:13.245 منظورت از کنترل چیه؟ 58:16.749 --> 58:21.253 اول سرکش ترین شون رو اهلی کرد . 58:21.588 --> 58:26.926 هر زمان که بچه شروع به لاف زدن می کرد، می گفت: "تو فوق العاده ای." 58:33.891 --> 58:39.731 با اون مثل رهبر رفتار می کرد و کاری میکرد همه بهش حسودی کنن 58:40.022 --> 58:43.401 این روشش، طبیعی بود. 58:44.819 --> 58:46.279 بفرمایید. 58:57.332 --> 58:58.458 آقای کاکی 59:01.169 --> 59:02.670 بریم جای دیگه 59:12.514 --> 59:14.141 یاماتو هایمورا 59:15.434 --> 59:18.645 وقتی داوطلب بود مرتکب جنایت شد ؟ 59:20.855 --> 59:21.981 اون ... 59:25.818 --> 59:27.988 فکر نمی کنم کسی رو کشته باشه 59:29.490 --> 59:31.325 کری بهش چسبیده بود 59:36.204 --> 59:40.626 اون واقعاً ناراحت بود. یاماتو رو خیلی دوست داشت 59:43.712 --> 59:44.837 همه 59:46.798 --> 59:48.509 عاشقش میشدن 59:49.801 --> 59:51.345 در مورد شما چطور؟ 59:54.056 --> 59:56.350 من هم ازش خوشم می اومد 59:59.102 --> 01:00:02.648 اون زمان اون یک جذابیت واقعی داشت. 01:00:03.274 --> 01:00:05.192 همیشه از 01:00:05.943 --> 01:00:11.314 تلاشی که برای نمایش های عروسکی داوطلبانه انجام میدادم. تعریف میکرد 01:00:14.285 --> 01:00:15.703 گوشتتو بخور 01:00:18.915 --> 01:00:21.042 برای امروز سپاسگزارم. 01:00:23.044 --> 01:00:24.838 میشه یه سوال دیگه بپرسم؟ 01:00:25.672 --> 01:00:27.340 به این عکس نگاه کنید. 01:00:27.465 --> 01:00:29.718 اوه این! 01:00:31.761 --> 01:00:35.222 می تونید به یاماتو اشاره کنید؟ 01:00:36.599 --> 01:00:37.726 اینه. 01:00:39.102 --> 01:00:40.394 و شما؟ 01:00:41.813 --> 01:00:45.191 اینجام. من وقتی موهای بلند داشتم 01:00:48.987 --> 01:00:51.573 این خانم رو به خاطر دارید؟ 01:00:51.740 --> 01:00:53.242 آره 01:00:56.452 --> 01:00:59.539 اسمش... اری بود، شاید. 01:00:59.956 --> 01:01:03.252 نه اریکو شخصیت اسمش به معنای "برگردان" است. 01:01:04.878 --> 01:01:10.425 اون با مردم خوب نبود، اما به یاماتو نزدیک بود. 01:01:12.470 --> 01:01:14.929 اون توسط کری هم به فرزندی پذیرفته شد. 01:01:16.516 --> 01:01:17.599 اینطور بود؟ 01:01:18.057 --> 01:01:22.438 اون با جوانان و یاماتو در خانه کری زندگی می کرد. 01:01:22.729 --> 01:01:24.773 اما اونو بیرون انداختند. 01:01:26.651 --> 01:01:28.611 چون باردار شد 01:01:30.737 --> 01:01:33.574 کری در مورد چنین چیزهایی سختگیر بود. 01:01:37.495 --> 01:01:39.622 پدر کی بود؟ 01:01:40.830 --> 01:01:43.293 خب من واقعا نمی دونم. 01:01:48.212 --> 01:01:49.299 ممکنه... 01:01:51.925 --> 01:01:55.970 یاماتو پدر بچه بود؟ 01:01:56.431 --> 01:01:59.939 هوم... مطمئن نیستم. 01:02:08.401 --> 01:02:12.822 کتابی رو که توصیه کردی به دخترم دادم . 01:02:13.112 --> 01:02:14.990 اون واقعا دوستش داشت. 01:02:15.241 --> 01:02:16.284 خوبه. 01:02:16.409 --> 01:02:18.328 توصیه دیگه ای دارید؟ 01:02:19.203 --> 01:02:22.373 اون در جی آر هست. دبیرستان، درسته؟ 01:02:23.124 --> 01:02:25.000 اون "آن گرین گیبلز" رو دوست خواهد داشت. 01:02:25.126 --> 01:02:26.961 درسته اون کتاب 01:02:27.670 --> 01:02:31.341 اون از شما می خواد که اونو به جزیره پرنس ادوارد ببرید . 01:02:59.119 --> 01:03:00.161 مشکل چیه؟ 01:03:11.006 --> 01:03:12.508 ممکنه در مورد 01:03:15.135 --> 01:03:16.678 مادر بپرسم؟ 01:03:19.014 --> 01:03:21.725 حتما، اما کدوم مادر؟ 01:03:22.809 --> 01:03:25.228 مادری که منو بدنیا آورد میوکو آرای بود. 01:03:26.146 --> 01:03:29.065 مادر رضاعی من کری هایمورا بود. 01:03:31.985 --> 01:03:32.986 نه 01:03:36.490 --> 01:03:39.910 مادرم. 01:03:43.706 --> 01:03:44.749 اسمش ... 01:03:47.418 --> 01:03:49.295 اریک 01:03:54.049 --> 01:03:55.592 اون چیزی گفت؟ 01:03:57.261 --> 01:03:59.764 نه هیچ چیز. نه چیزی نیست. 01:04:00.221 --> 01:04:01.265 آها 01:04:04.518 --> 01:04:07.271 بذار ازت بپرسم اریکو 01:04:09.649 --> 01:04:12.944 آیا مادرت خوشحال بوده؟ 01:04:14.696 --> 01:04:17.949 پدرت باهاش خوب رفتار می کنه؟ 01:04:20.034 --> 01:04:21.536 پدرم باهاش 01:04:25.832 --> 01:04:28.125 مثل یک خدمتکار رفتار میکنه 01:04:29.126 --> 01:04:30.127 میفهمم 01:04:33.590 --> 01:04:38.470 بیشتر شبیه مادربزرگمه 01:04:41.931 --> 01:04:46.143 من مادرم رو دوست داشتم، اما نمی تونستم 01:04:50.106 --> 01:04:52.984 جلوی مادربزرگم نشونش بده 01:04:57.615 --> 01:05:00.284 پدرت اغلب تو رو می زد. 01:05:01.577 --> 01:05:04.829 اون می خواست از آبروی مادربزرگ محافظت کنه 01:05:08.958 --> 01:05:11.002 اون سختگیر بود. 01:05:16.800 --> 01:05:18.511 من 01:05:20.804 --> 01:05:22.348 اصلا وقت آزاد نداشتم 01:05:27.520 --> 01:05:29.480 تو اغلب به نانوایی من سر میزدی 01:05:33.776 --> 01:05:36.027 اون زمان 01:05:44.620 --> 01:05:46.872 تنها وقت آزادي كه داشتم بین مدرسه بود 01:05:54.505 --> 01:05:58.176 من به سختی امتحان ورودی دبیرستان رو قبول شدم. 01:06:03.097 --> 01:06:05.224 نمرات من وحشتناک بود. 01:06:10.104 --> 01:06:12.356 من به یک دانشگاه با رتبه پایین میرم. 01:06:15.818 --> 01:06:19.572 تو چیزی داری که قابل قیمت گذاری نیست. 01:06:26.204 --> 01:06:28.373 شاید دوست نداشته باشی اینو بشنوی 01:06:34.421 --> 01:06:36.755 اما من زمانی که تو می اومدی پیشم رو دوست داشتم 01:06:40.051 --> 01:06:44.431 این تنها زمانی بود که احساس میکردم انسان هستم. 01:06:55.734 --> 01:06:57.277 به من بگو... 01:07:01.615 --> 01:07:03.950 تو پدر منی؟ 01:07:22.595 --> 01:07:24.263 پس تویی 01:07:27.266 --> 01:07:28.308 اگر فقط. 01:07:32.103 --> 01:07:34.314 میتونستم دستت رو بگیرم 01:07:44.700 --> 01:07:46.160 ببخشید من اینجا هستم 01:08:12.437 --> 01:08:13.563 دوباره کتک خوردی؟ 01:08:15.606 --> 01:08:16.816 پدرت بود؟ 01:08:19.235 --> 01:08:20.695 چقدر تو سرسختی 01:08:22.406 --> 01:08:26.033 اگر ازش اطاعت نکنم، اون مامانمو می زنه 01:08:26.909 --> 01:08:32.207 خود شیرین. اما اگر به این کار ادامه بدی، داغون میشی 01:08:46.722 --> 01:08:49.516 اگه میخوای فرار کنی من اینجام 01:08:49.540 --> 01:08:53.540 آوامــووی 01:09:23.425 --> 01:09:26.762 کلاس آقای سوزوکی خیلی سخته 01:09:26.887 --> 01:09:28.555 حتما هست. 01:09:30.349 --> 01:09:33.269 من از همون اول گم شدم 01:09:35.646 --> 01:09:38.232 میتسوها، چه کار می کنی؟ 01:09:43.362 --> 01:09:45.614 - می بینی که؟ - به عقب نگاه کرد. 01:09:45.823 --> 01:09:47.783 ظاهرش باحاله 01:09:47.950 --> 01:09:49.576 آره 01:09:53.915 --> 01:09:57.501 خانواده کاکی 01:10:05.634 --> 01:10:06.928 متشکرم. 01:10:19.399 --> 01:10:21.318 با یاماتو هایمورا 01:10:27.031 --> 01:10:28.491 در زندان آشنا شدم 01:10:33.037 --> 01:10:34.414 اون نانوا؟ 01:10:36.333 --> 01:10:38.293 شما دوتا قدیما 01:10:44.173 --> 01:10:46.301 در پناهگاه کری دوست بودید 01:10:51.431 --> 01:10:54.351 بزار در مورد این بعد صحبت کنیم. 01:10:56.185 --> 01:10:57.855 از حمایت شما متشکرم. 01:10:58.396 --> 01:10:59.397 به امید دیدار. 01:11:00.441 --> 01:11:01.859 متشکرم. 01:11:16.540 --> 01:11:17.708 ممکنه من هم بنوشم؟ 01:11:55.078 --> 01:11:56.248 از تو 01:12:00.502 --> 01:12:01.919 سوء استفاده هم شده؟ 01:12:11.638 --> 01:12:13.931 نمی دونم سو استفاده شده 01:12:15.683 --> 01:12:17.269 کلمه درستیه 01:12:18.936 --> 01:12:20.938 اون خانم، کری هایمورا، 01:12:22.065 --> 01:12:26.278 تنها کودکانی را که مورد آزار و اذیت قرار گرفته اند به فرزندخواندگی پذیرفته ، نه؟ 01:12:28.196 --> 01:12:29.197 درست. 01:12:30.990 --> 01:12:34.786 مامانم از من متنفر بود 01:12:39.791 --> 01:12:41.460 وقتی به فرزندی پذیرفته شدی، داشتی 01:12:48.675 --> 01:12:51.971 گچ میخوردی 01:12:54.681 --> 01:12:58.477 یاماتو اینو در نامه اش نوشت. 01:13:04.566 --> 01:13:08.612 اوه... دست خطشه 01:13:24.879 --> 01:13:30.343 شما به عنوان نوعی خودزنی گچ خوردی؟ 01:13:36.431 --> 01:13:39.685 گفتم به خاطر مادرمه 01:13:40.895 --> 01:13:44.148 نمی تونستم معنیشو بفهمم. 01:13:45.065 --> 01:13:46.066 به هر حال، 01:13:48.027 --> 01:13:50.029 فکر کنم کمی دیوونه بودم 01:13:52.615 --> 01:13:54.867 به همین دلیل کری شما رو به فرزندی پذیرفت. 01:13:56.661 --> 01:14:00.373 بعد از ورودم همه چیز خوب پیش نرفت . 01:14:01.165 --> 01:14:03.544 فقط با یاماتو کنار اومدی؟ 01:14:11.133 --> 01:14:12.511 شما دو تا نزدیک بودید 01:14:16.221 --> 01:14:18.057 من همه چیز رو می دونم. 01:14:22.270 --> 01:14:26.065 اون تنها کسی بود که من اونجا داشتم. 01:14:29.611 --> 01:14:31.237 نتونستم برم 01:14:34.198 --> 01:14:39.580 اون گفت: "اریکو، این به خودت بستگی داره." 01:14:47.754 --> 01:14:49.923 پدر میدونه؟ 01:14:50.924 --> 01:14:51.925 البته که نه. 01:14:56.178 --> 01:14:58.265 بنابراین، این چیزیه که مانعت میشه 01:15:00.934 --> 01:15:02.436 سرپیچی از پدر؟ 01:15:03.395 --> 01:15:06.940 نه، ممنون 01:15:07.983 --> 01:15:10.278 ممنون که با من ازدواج کرده 01:15:14.906 --> 01:15:17.784 دیگه نیازی به اینطوری نیست 01:15:28.044 --> 01:15:29.088 همین الان... 01:15:30.797 --> 01:15:32.758 تو خیلی شبیه اون بودی 01:15:35.010 --> 01:15:39.266 اون ؟ یعنی یاماتو؟ 01:15:45.313 --> 01:15:49.775 پدر واقعی من کیه؟ 01:15:52.861 --> 01:15:53.988 پدر 01:16:01.246 --> 01:16:02.664 یه نوشیدنی میخوای عزیزم؟ 01:16:08.085 --> 01:16:09.337 حتما چرا که نه؟ 01:17:12.442 --> 01:17:13.443 سای 01:17:15.946 --> 01:17:17.906 در مورد چند لحظه قبل ... 01:17:20.451 --> 01:17:22.828 تو پسر پدرت هستی 01:17:24.830 --> 01:17:27.416 تا به حال به کشتنش فکر کردی؟ 01:17:29.126 --> 01:17:30.210 چی؟ 01:17:40.555 --> 01:17:45.602 یاماتو به دلیل قتل کائورو نزو مجرم شناخته شد 01:17:46.395 --> 01:17:51.106 شخصی اونو نزدیک صحنه جرم قرار داد. 01:17:51.857 --> 01:17:54.444 بند 157 01:17:55.319 --> 01:17:59.741 بر اساس ماده 157 قانون آیین دادرسی کیفری 01:17:59.866 --> 01:18:02.951 حفاظت از هویت اجرا خواهد شد، خوب؟ 01:18:07.499 --> 01:18:09.124 لطفا ادامه بدید. 01:18:28.520 --> 01:18:30.647 اقدامات حفاظت از هویت می تواند اعمال شود. 01:18:38.197 --> 01:18:42.826 بر اساس شهادت شاهد، یاماتو نیز مقصر شناخته شد 01:18:44.994 --> 01:18:47.664 از قتل کائورو نزو 01:18:48.540 --> 01:18:50.959 لطفا تعهدنامه را با صدای بلند بخوانید. 01:18:52.337 --> 01:18:58.508 چرا ماده 157 قانون آیین دادرسی کیفری در مورد شاهد اعمال شد؟ 01:18:58.925 --> 01:19:02.347 به طور معمول، برای قربانیان اعمال می شود، نه؟ 01:19:02.554 --> 01:19:08.185 هنگامی که او ده ساله بود، شاهد ایتسوکی با یاماتو ارتباط داشت 01:19:08.311 --> 01:19:10.355 پرتش کن ! آماده؟ 01:19:15.775 --> 01:19:17.152 متاسفم! 01:19:21.241 --> 01:19:22.533 متشکرم. 01:19:24.868 --> 01:19:25.870 نوبت منه! 01:19:30.541 --> 01:19:33.669 بچه ها میخوان با بزرگترها کنار بیان 01:19:34.337 --> 01:19:37.715 اون از این روش برای جلب نظرشون استفاده کرد. 01:19:39.467 --> 01:19:43.721 ایتسوکی و برادر کوچکترش با یاماتو بازی می کردند. 01:19:46.015 --> 01:19:47.725 همه شون؟ 01:19:49.560 --> 01:19:52.688 یاماتو اونا رو در مقابل هم قرار می داد. 01:19:53.105 --> 01:19:56.735 با کاتر همدیگر رو می بریدند . 01:19:57.985 --> 01:20:00.238 اون همه رو به جون هم مینداخت 01:20:00.864 --> 01:20:05.869 آسیب جدی ندیدن، اما هنوز جای زخم دارن 01:20:07.245 --> 01:20:09.915 پلیس در جریان نبود؟ 01:20:10.581 --> 01:20:13.418 بچه ها همو زدن 01:20:15.629 --> 01:20:18.757 اما ماده 157 اعمال شد. 01:20:19.090 --> 01:20:22.093 یعنی اونو قربانی می دونستند، نه؟ 01:20:22.468 --> 01:20:23.720 شهادتش 01:20:24.721 --> 01:20:28.600 نمی تونه قابل اعتماد باشه ممکنه کینه داشته باشه 01:20:28.767 --> 01:20:31.770 اگر پرونده قضایی رو بخونی متوجه میشی 01:20:32.062 --> 01:20:38.068 من هم همین نظر رو داشتم. با این حال، شاهد پذیرفته شد. 01:20:40.654 --> 01:20:42.906 - چرا؟ - من نمی دونم. 01:20:43.365 --> 01:20:46.117 پلیس اشتباهات خودشو نمی پذیره 01:20:46.327 --> 01:20:49.288 دادستان ها خواستار صدور حکم مجرمانه بودند. 01:20:49.663 --> 01:20:54.251 به همین دلیل آنها از شهادتی استفاده کردند که می دانستند غیر قابل اعتماد است. 01:20:54.376 --> 01:20:56.086 - آقای کاکی . 01:20:56.920 --> 01:20:58.964 اونا مجرم واقعی رو رها کردند. 01:21:00.299 --> 01:21:03.260 به یاد داشته باشید، یاماتو یک قاتل زنجیره ای است. 01:21:04.135 --> 01:21:07.138 به دروغ هاش توجه نکن 01:21:08.932 --> 01:21:11.310 من منطقی به این موضوع نگاه می کنم. 01:21:14.938 --> 01:21:15.981 خب پس 01:21:16.691 --> 01:21:21.321 میدونی اون در 14 سالگی چه کار می کرد؟ 01:21:23.071 --> 01:21:26.618 دختر کلاس پنجم ... 01:21:36.461 --> 01:21:40.673 اونو از ایستگاه اتوبوس به یک خیابان پشتی برد. 01:21:45.762 --> 01:21:49.139 اونو با ضربه ای به سرش ناک اوت کرد . 01:21:49.307 --> 01:21:53.144 لباس زیرش رو درآورد، و مثانه اش رو پر از سنگ کرد. 01:21:58.691 --> 01:22:01.027 با هر دو پا، 01:22:01.736 --> 01:22:04.864 روی صورتش بالا و پایین پرید. 01:22:07.450 --> 01:22:10.703 اعضای بدنش مجروح شد و صورتش داغون شد 01:22:10.912 --> 01:22:15.875 بیشتر دندان های جلویش شکسته بود. چشم راستش پاره شد. 01:22:18.461 --> 01:22:23.716 شما وکیل مدافع اش هستید، درسته؟ 01:22:25.593 --> 01:22:27.845 چرا بهش اعتماد نمی کنید؟ 01:22:31.599 --> 01:22:35.853 بله من هستم. تو نیستی. 01:22:40.067 --> 01:22:42.735 اما شما احساس می کنید ایتسوکی به خطر افتاده ؟ 01:22:42.945 --> 01:22:46.240 راجب یاماتو دوباره بخون و خونسردی خودتو حفظ کن! 01:22:46.781 --> 01:22:49.410 این شما هستید که پیش داوری می کنید 01:22:55.165 --> 01:22:57.918 خودت کارت ویزیت درست کردی 01:23:00.338 --> 01:23:01.671 این کار رو نکن 01:23:02.214 --> 01:23:06.427 وکیل غیرمجاز که در پرونده کار می کنه مشکل سازه 01:23:06.635 --> 01:23:08.762 تو روی کاغذ با ما هستی 01:23:09.096 --> 01:23:12.767 این گردن من است که چیزی ارائه کنم 01:23:19.106 --> 01:23:20.399 متاسفم. 01:23:21.735 --> 01:23:25.279 اگر می خوای کارآگاه بازی کنی، به جای دیگه ای برو 01:23:42.421 --> 01:23:43.632 شما آقای کاکی هستید؟ 01:23:43.798 --> 01:23:47.092 آقای اوم؟ ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید. 01:23:47.886 --> 01:23:49.428 بيا بيرون حرف بزنيم 01:23:53.349 --> 01:23:57.646 من و ایتسوکی به عنوان مهندس وارد شرکت شدیم. 01:23:58.104 --> 01:24:01.149 خوشبختانه دوباره به بخش فروش منصوب شدم. 01:24:01.274 --> 01:24:05.945 شرکت ما با مهندسان مثل کلفت رفتار می کنه 01:24:06.320 --> 01:24:07.947 به همین دلیل ایتسوکی اینجا رو ترک کرد؟ 01:24:08.072 --> 01:24:11.826 نه، به این دلیله که اون رئیسش رو زده 01:24:13.369 --> 01:24:16.498 ایتسوکی از اون دسته بود که به راحتی به کسی ضربه می زد؟ 01:24:16.623 --> 01:24:18.667 نه اصلا 01:24:19.293 --> 01:24:23.505 اونا با هم خوب نبودن رئیس خیلی خودشیفته بود 01:24:23.797 --> 01:24:27.343 اون خیلی اذیتش میکرد 01:24:27.634 --> 01:24:31.137 به همین دلیل کبودی صورتش رو با مو پوشاند . 01:24:32.473 --> 01:24:33.516 کبودی؟ 01:24:34.015 --> 01:24:36.810 این طرف صورتش بزرگ بود 01:24:37.936 --> 01:24:42.190 موهای بلندش برای پوشوندن بود نه برای مد. 01:24:42.317 --> 01:24:46.152 رئیسش اونو مسخره میکرد و میگفت که شبیه یک دختره 01:24:49.407 --> 01:24:51.032 بنابراین اون منفجر شد. 01:24:52.368 --> 01:24:53.703 پسره استرس داشت 01:24:54.537 --> 01:24:58.333 انگار پدرش همچین حرفی زده 01:24:59.123 --> 01:25:03.713 اون به من گفت که تمسخر اونو به یاد پدرش می اندازه 01:25:06.881 --> 01:25:09.677 اون به هیچ مشتری مراجعه کرده ؟ 01:25:10.595 --> 01:25:15.056 مهندسان تعمیر و نگهداری میدان رو انجام میدن فروشنده این کار رو نمی کنه 01:25:15.182 --> 01:25:19.395 شرکت شما با بیمارستان سانکن سروکار داره، نه؟ 01:25:19.562 --> 01:25:21.231 ایتسوکی از اونا بازدید کرد؟ 01:25:21.397 --> 01:25:25.401 مقتول کجا کار می کرد؟ بله، اون به آنجا رفت. 01:25:26.569 --> 01:25:28.070 در واقع چندین بار. 01:25:28.571 --> 01:25:33.243 فکر می کنی بهش نزدیک شده؟ 01:25:33.451 --> 01:25:37.747 من اینطور فکر نمی کنم. که شبیه اون نیست. 01:25:39.957 --> 01:25:41.208 واقعا؟ 01:25:58.643 --> 01:26:00.312 به آقای یاماتو هایمورا، 01:26:01.812 --> 01:26:04.440 چیزی که من از دوست کارش می دونم اینه 01:26:06.609 --> 01:26:09.280 ایتسوکی کانایاما با کائورو نزو آشنا بود. 01:26:22.708 --> 01:26:25.296 این امکان وجود داره که اون قاتل باشه 01:26:27.839 --> 01:26:31.634 پدرش ستمگر بود و اونو تحقیر میکرد 01:26:32.010 --> 01:26:35.472 که منجر به شخصیت مطیع اون شد. 01:26:36.807 --> 01:26:41.270 کارش طاقت فرسا بود و دوستی نداشت. 01:26:42.896 --> 01:26:46.149 افسرده و تنها بود. 01:26:46.900 --> 01:26:50.153 احتمال از دست دادنش عالی بود. 01:27:03.250 --> 01:27:04.335 سای 01:27:08.297 --> 01:27:09.298 هوم؟ 01:27:12.927 --> 01:27:14.010 تو سر راه من هستی 01:27:14.135 --> 01:27:15.972 مشکلی هست؟ 01:27:16.347 --> 01:27:17.682 چه خبره، لعنتی؟ 01:27:19.099 --> 01:27:20.685 اینا دوستاتن ؟ 01:27:26.983 --> 01:27:28.191 هی! 01:27:32.780 --> 01:27:33.865 سای ! 01:27:39.787 --> 01:27:43.207 به نظر متفاوت میای 01:28:52.236 --> 01:28:53.945 تماشاش کن احمق 01:28:54.071 --> 01:28:55.072 متاسفم 01:31:00.866 --> 01:31:01.867 سای؟ 01:31:05.287 --> 01:31:06.414 مشکلی هست؟ 01:31:07.873 --> 01:31:08.916 داری خونریزی می کنی! 01:31:10.751 --> 01:31:11.752 تو خوبی؟ 01:31:37.820 --> 01:31:38.821 متاسفم. 01:31:46.787 --> 01:31:47.788 صبر کن. 01:31:51.834 --> 01:31:52.835 وایسا 01:31:55.088 --> 01:31:56.131 چیه؟ 01:31:58.758 --> 01:31:59.967 سای ! 01:32:19.363 --> 01:32:22.324 چیه؟ 01:32:25.286 --> 01:32:26.328 بیا تو رختخواب 01:33:01.113 --> 01:33:02.698 من دوش میگیرم 01:33:13.459 --> 01:33:15.920 اوم 01:33:21.259 --> 01:33:23.386 عکسی با ایتسوکی پیدا کردم. 01:33:23.510 --> 01:33:25.638 اون مرد پشت سر منه 01:33:54.460 --> 01:33:55.461 سلام. 01:33:56.794 --> 01:33:58.045 اون روز 01:33:59.046 --> 01:34:05.094 گفتی جایی که کائورو نزو کشته شد زنی گریه کرد. 01:34:08.097 --> 01:34:09.600 همینه؟ 01:34:10.851 --> 01:34:15.439 آره موها اینطوری بود این یک مرده؟ 01:34:17.608 --> 01:34:18.776 بله، مرد 01:34:20.444 --> 01:34:24.782 این کبودی فکر کنم دیدمش 01:34:27.785 --> 01:34:28.952 متشکرم. 01:35:18.211 --> 01:35:22.840 این همون جایی بود که اون به قتل رسید. 01:35:58.418 --> 01:36:01.338 من اونو کشتم. 01:37:00.773 --> 01:37:01.774 صبر کن. 01:37:02.775 --> 01:37:03.901 لطفا! 01:37:05.403 --> 01:37:06.446 بذار برم! 01:37:10.074 --> 01:37:12.785 نه، 01:37:15.204 --> 01:37:16.289 من این کار رو نکردم. 01:37:18.333 --> 01:37:19.460 منظور من اینه که... 01:38:11.720 --> 01:38:12.971 چی شده؟ 01:38:29.863 --> 01:38:34.701 اگر دستگیر نشده بودی، فکر می کنی به کشتن ادامه میدادی؟ 01:38:35.744 --> 01:38:39.706 بله، چون مهمه که من کی هستم. 01:39:45.941 --> 01:39:47.567 من فهمیدم 01:39:51.279 --> 01:39:53.281 که کی کائورو نزو رو کشته 01:39:55.367 --> 01:39:56.910 تو واقعا شگفت انگیز هستی! 01:40:02.374 --> 01:40:04.627 با ایتسوکی کانایاما آشنا شدم. 01:40:09.464 --> 01:40:11.299 وقتی 10 ساله بود، 01:40:12.676 --> 01:40:18.140 برادرش ۸ ساله بود، و شما 20 ساله، شما اغلب 01:40:21.143 --> 01:40:23.145 باهاشون بازی میکردین 01:40:24.522 --> 01:40:26.482 بله، ایتسوکی و دایچی. 01:40:28.400 --> 01:40:30.653 یادت میاد باهاشون چه کار کردی؟ 01:40:34.197 --> 01:40:39.787 من می خواستم اونا چیزی داشته باشند که والدینشون هرگز نمی تونن بهشون بدن 01:40:42.540 --> 01:40:43.791 شکنجه کردنشون؟ 01:40:43.916 --> 01:40:45.460 پذیرش - پذیرفته شدن. 01:40:46.420 --> 01:40:51.299 آنچه رو که دوست داشتند، سعی کردم انجام بدم و آنچه برایشان ارزش قائل بودند رو پذیرفتم . 01:40:54.051 --> 01:40:58.180 کودکان سرکوب شده معمولاً عزت نفس پایینی دارند. 01:40:58.557 --> 01:41:00.350 آرزو داشتم ازشون مراقبت کنم. 01:41:01.183 --> 01:41:02.519 ایتسوکی 01:41:04.646 --> 01:41:07.482 پسری که پدرش می خواست اون باشه نبود 01:41:10.108 --> 01:41:12.027 اون می دونست و تلاش میکرد، 01:41:14.448 --> 01:41:16.031 اما ممکن نبود 01:41:17.950 --> 01:41:19.369 تو 01:41:21.830 --> 01:41:24.039 چنین بچه هایی رو هدف گرفتی 01:41:26.959 --> 01:41:29.212 تو یکم هم تغییر نکردی 01:41:37.221 --> 01:41:39.348 برادران کانایاما 01:41:40.765 --> 01:41:45.228 قرار بود با چاقو همو بزنن اما این درست نیست 01:41:45.437 --> 01:41:47.064 یک جورهایی درسته 01:41:48.523 --> 01:41:50.567 این شما بودید که اونا رو به جون هم انداختید 01:41:56.615 --> 01:41:59.243 کی می خواد بازی درد رو انجام بده؟ 01:42:17.636 --> 01:42:18.637 برو جلو. 01:42:51.170 --> 01:42:55.466 ایتسوکی به برادرش اشاره کرد. 01:42:55.758 --> 01:42:59.136 گاهی دایچی اول به اون اشاره می کرد. 01:42:59.845 --> 01:43:04.141 مورد اشاره شده با تیغه بریده میشد. 01:43:07.061 --> 01:43:08.062 دوباره و دوباره. 01:43:08.772 --> 01:43:11.982 بنابراین، تو چیزی رو که ایتسوکی بهت گفته باور می کنی 01:43:12.525 --> 01:43:17.488 اون برای مدت طولانی از اشاره به برادرش پشیمون بوده 01:43:18.113 --> 01:43:21.660 به همین دلیل اون پیشنهاد شما رو پذیرفت؟ 01:43:25.581 --> 01:43:27.457 چه چیزی فهمیدی؟ 01:43:31.085 --> 01:43:37.008 کائورو نزو یک ژرمافوب بود 01:43:38.343 --> 01:43:40.011 تو اینو می دونستی 01:43:43.890 --> 01:43:46.184 شما ایتسوکی رو به اونجا هدایت کردید. 01:43:49.270 --> 01:43:51.189 گفت کار تو بود 01:43:53.900 --> 01:43:56.862 مثل زمانی که برادرا رو به جون هم انداختی 01:43:59.281 --> 01:44:01.658 وقتی اون چشم ها لمس می شن 01:44:03.577 --> 01:44:05.537 هیچ مخالفتی با شما وجود نداشت 01:44:06.538 --> 01:44:10.000 یادت هست وقتی بازی درد رو بازی می کردیم؟ 01:44:12.379 --> 01:44:15.881 الان با دیدن صورتت دوست دارم دوباره بازی کنم. 01:44:23.431 --> 01:44:26.892 عجیبه. اومدم عذرخواهی کنم 01:44:28.685 --> 01:44:30.563 نه لطفا. 01:44:33.316 --> 01:44:34.900 با کی بازی کنم؟ 01:44:38.111 --> 01:44:40.197 من می خوام تو تصمیم بگیری 01:44:42.991 --> 01:44:44.910 من همانطور که شما بگید انجام میدم. 01:45:04.138 --> 01:45:07.099 فهمیدم. می بینمت. 01:45:12.188 --> 01:45:16.943 ایتسوکی به تنهایی تصمیم نگرفت. شما اونو مجبور به این کار کردید. 01:45:20.697 --> 01:45:26.619 نه تنها اونو کشتی بلکه اجازه دادی اون این گناه رو تحمل کنه 01:45:28.162 --> 01:45:30.290 شما عمداً درخواست ملاقات کردید. 01:45:34.377 --> 01:45:38.298 اون با گروه سنی مورد نظر من مناسب نبود. 01:45:38.840 --> 01:45:41.301 اونو چطور توضیح میدی؟ 01:45:42.510 --> 01:45:46.974 وقتی اونو هدف گرفتی اون هنوز یک نوجوان بود. 01:45:49.434 --> 01:45:53.981 مانند ایتسوکی، اون یک هدف سابق بود. 01:45:57.067 --> 01:45:58.443 اونطور نبود؟ 01:45:59.111 --> 01:46:00.321 چرا اینطور فکر می کنی؟ 01:46:01.989 --> 01:46:05.951 درست مثل اینکه به برادران کانایاما وسواس داشتی ، 01:46:07.286 --> 01:46:09.830 تو روی کائورو نزو وسواس داشتی. 01:46:10.622 --> 01:46:14.167 نسبت به ایتسوکی و دایچی وسواس دارم؟ 01:46:19.089 --> 01:46:24.470 ایتسوکی اینها رو به من نشون داد. اونا نامه هایی از شما هستند 01:46:26.138 --> 01:46:28.015 این وسواس نیست؟ 01:46:29.684 --> 01:46:31.852 بیشتر از اینا وجود داره 01:46:34.272 --> 01:46:37.358 "ایتسوکی، چطوری؟" 01:46:38.359 --> 01:46:42.321 محاکمه انجام شد و من در حال آماده شدن برای تجدید نظر هستم. 01:46:43.823 --> 01:46:50.037 نکاتی هست که من باهاشون موافق نیستم، بنابراین امیدوارم شاهد بررسی اونا باشم." 01:46:52.956 --> 01:46:54.207 "اما خوبه." 01:46:55.251 --> 01:46:59.714 من شهادت شما رو تو دادگاه می پذیرم. 01:47:01.299 --> 01:47:06.846 من به هیئت استیناف نمی گم چه کار کردی و نه تو رو سرزنش می کنم. 01:47:13.562 --> 01:47:17.189 من احساسات شما رو درک می کنم. تو درد داری 01:47:18.357 --> 01:47:21.570 میشه لطفا بیای و منو ببینی؟ 01:47:22.904 --> 01:47:24.406 میخوام باهم حرف بزنیم 01:47:25.782 --> 01:47:27.075 یاماتو هایمورا. 01:47:28.660 --> 01:47:30.203 این یک تهدیده؟ 01:47:31.496 --> 01:47:36.585 اگر اون نرفت، شما شهادت میدید که به خانم نزو اشاره کرده 01:47:36.710 --> 01:47:40.255 چنین شهادتی اونو آزار میده؟ 01:47:40.839 --> 01:47:42.924 اون نسبت بهش احساس گناه می کنه 01:47:43.049 --> 01:47:45.885 اگر احساس گناه می کرد، اعتراف می کرد. 01:47:46.010 --> 01:47:47.053 برای همین به من گفت. 01:47:47.178 --> 01:47:48.179 تو اشتباه می کنی 01:47:52.726 --> 01:47:56.771 در جلسه دادگاه گفت که منو دیده 01:47:57.357 --> 01:48:01.444 اون گفت من درخواست ملاقات کردم و اونو انتخاب کردم. 01:48:02.611 --> 01:48:05.071 اگر یکی درسته، دیگری نادرسته 01:48:07.242 --> 01:48:10.119 اون گفت که نمی تونه در دادگاه چنین چیزی بگه 01:48:10.286 --> 01:48:12.455 فکر کردی هر دو دروغ بود؟ 01:48:15.874 --> 01:48:21.422 می خواست گناه رو به گردن من بیندازه 01:48:25.842 --> 01:48:30.306 خودت ایتسوکی رو پیدا کردی. تو واقعا شگفت انگیز هستی 01:48:31.140 --> 01:48:35.311 حتی پلیس هم به اندازه تو پیش نرفت 01:48:36.437 --> 01:48:37.647 هنوز، 01:48:38.898 --> 01:48:43.319 تو آخرین لحظه گول خوردی من ناامید شدم. 01:48:46.781 --> 01:48:51.786 اون خانم نزو رو می‌شناخت و بارها ازش خواستگاری کرد، اما اون نپذیرفت. 01:48:54.872 --> 01:48:56.832 احساساتش بیشتر شد تا اینکه ... 01:48:57.708 --> 01:48:59.502 این نسبتاً سخت به نظر می رسه 01:48:59.627 --> 01:49:01.337 ببخشید مزاحمتون شدم 01:49:01.504 --> 01:49:03.798 - بیا فردا با هم حرف بزنیم. - با تشکر. 01:49:03.924 --> 01:49:05.133 به امید دیدار. 01:49:21.275 --> 01:49:22.276 نه! 01:49:23.735 --> 01:49:24.736 وایسا! 01:49:31.534 --> 01:49:35.331 او را دنبال کرد و به زور سوار ماشینش کرد. 01:49:36.081 --> 01:49:38.375 در جنگل اونو کشت. 01:49:40.252 --> 01:49:43.046 اون نمی خواست گرفتار شه، 01:49:43.546 --> 01:49:48.009 بنابراین، اون باهات تماس گرفت و حقیقت رو مخفی کرد. 01:49:51.513 --> 01:49:52.889 نمی بینی؟ 01:50:05.736 --> 01:50:08.905 ساعت بازدید به پایان رسیده، درسته؟ 01:50:14.077 --> 01:50:17.582 بیا کمی بیشتر صحبت کنیم، سای 01:50:18.791 --> 01:50:20.251 خوبه، آقای واتانابه؟ 01:50:28.967 --> 01:50:33.765 پدر ایتسوکی یک پسر مردونه می‌خواست. 01:50:34.932 --> 01:50:39.771 پدرش موهای بلند پسرش رو نمی پذیرفت تا کبودیشو پنهون کنه 01:50:40.647 --> 01:50:44.107 هر روز سرش فریاد می زد و اونو کتک می زد. 01:50:45.317 --> 01:50:47.779 می خواست از درد فرار کنه 01:50:48.571 --> 01:50:51.783 خیلی از کودکان مثل این مشکلات رفتاری نشون میدن 01:50:52.534 --> 01:50:56.788 برخی مشکلات خودشونو بزرگ می کنن برخی دیگر دروغ های بیش از حد میگن 01:50:59.707 --> 01:51:00.708 آره. 01:51:01.459 --> 01:51:06.130 وقتی شهادت داد که منو دیده، احساس کردم عجیبه 01:51:06.339 --> 01:51:07.799 باید مطمئن می شدم. 01:51:08.591 --> 01:51:11.135 برای همین دلم می خواست اونو ببینم. 01:51:12.554 --> 01:51:14.931 الان که اینو از تو می شنوم، 01:51:18.352 --> 01:51:19.977 من از گناهش مطمئنم 01:51:22.480 --> 01:51:26.818 تو خودت گیرش آوردی تو شگفت انگیز هستی 01:51:29.862 --> 01:51:30.863 نه 01:51:36.078 --> 01:51:37.995 خیلی وقته زجر کشیدی 01:51:43.751 --> 01:51:48.507 تو زجر کشیدی، بنابراین می تونی وضعیت بد دیگران رو درک کنی 01:51:54.846 --> 01:51:57.140 تو حتی اون موقع هم خاص بودی 01:52:15.951 --> 01:52:17.871 تو خیلی مهربونی 01:52:23.501 --> 01:52:25.503 "کودکان سرکوب شده " 01:52:27.421 --> 01:52:29.548 "عزت نفس پایین دارن." 01:52:32.510 --> 01:52:33.845 شما فکر میکنید 01:52:36.555 --> 01:52:38.181 منم همینطورم؟ 01:52:41.602 --> 01:52:43.562 "می خواستم کمک کنم درستش کنم" 01:52:46.065 --> 01:52:47.859 "عزت نفس پایین شونو." 01:52:55.992 --> 01:52:57.076 من هم همینطور. 01:53:02.165 --> 01:53:04.542 تو حواست به من بود 01:53:06.127 --> 01:53:09.256 تو در جی آر بودی 01:53:12.634 --> 01:53:15.762 من وقت شیرین خودمو صرف کردم تا اونا به من اعتماد کنند. 01:53:17.889 --> 01:53:20.267 آهسته آهسته دردشون رو چشیدند.» 01:53:25.146 --> 01:53:26.773 این حرف های تو بود 01:53:32.195 --> 01:53:36.741 اونا رو بگیری و سپس اونا رو شکنجه کنی 01:53:43.290 --> 01:53:44.584 چرا این کار رو کردی؟ 01:53:48.588 --> 01:53:52.966 این تنها راهیه که می دونم چگونه با مردم رفتار کنم. 01:53:54.926 --> 01:53:56.804 این تنها چیزیه که من می دونم. 01:54:00.932 --> 01:54:04.143 من هم قربانی هستم، می دونی 01:54:05.396 --> 01:54:08.483 یک کودک ناخواسته از زندگی رنجیده خواهد شد. 01:54:08.649 --> 01:54:10.149 اونو کشتی؟ 01:54:12.862 --> 01:54:18.326 ژرمافوبیا بیش از حد و عادات غذایی سختش 01:54:20.245 --> 01:54:24.499 الگوهای رفتاری احتمالاً ناشی از ترومای شدید بودند. 01:54:27.418 --> 01:54:30.169 ضربه ای که شما وارد کرده اید، نه؟ 01:54:32.590 --> 01:54:36.677 تو اونو آزار دادی اما نکشتی 01:54:39.680 --> 01:54:41.849 این پشیمانی شما بود، نه؟ 01:54:44.477 --> 01:54:49.023 می خواستی نه تنها اونو بکشی 01:54:49.440 --> 01:54:54.195 بلکه برای پر کردن ایتسوکی از گناه به طوری که رنجش 01:54:54.779 --> 01:54:57.865 برای سالهای آینده دووم بیاره 01:55:00.327 --> 01:55:01.869 من مطمئنم که تو 01:55:03.204 --> 01:55:06.207 از من برای بررسی پرونده استفاده می کنی 01:55:08.502 --> 01:55:11.212 به هر دوی شما لذت کنترل من رو داد 01:55:13.214 --> 01:55:17.386 و لذت زنده کردن دوباره جنایت. 01:56:30.918 --> 01:56:32.128 درست میگم؟ 01:56:34.964 --> 01:56:38.968 تو دیگر منو پدرت نمی‌دونی . 01:56:42.264 --> 01:56:43.973 مادرت بهت گفته؟ 01:56:46.768 --> 01:56:50.813 چگونه فرزندشو دور انداختی؟ 01:56:51.481 --> 01:56:54.651 اون بهت گفت که پدرش کیه؟ 01:56:56.110 --> 01:56:58.321 اون در تعطیلات آخر هفته داوطلب شد. 01:56:58.531 --> 01:57:00.491 زن و بچه داشت. 01:57:02.493 --> 01:57:05.620 پریودهای نامنظم باعث شد که متوجه نشه 01:57:06.996 --> 01:57:11.167 اون روی تشکی در خانه ای متروکه زایمان کرد. 01:57:12.001 --> 01:57:13.504 مرده به دنیا آمد. 01:57:55.504 --> 01:57:59.717 ما اونو سوزوندیم و سپس اونو در رودخونه انداختیم. 01:58:02.928 --> 01:58:06.724 خیالت راحت شد یا ناامید شدی؟ 01:58:09.727 --> 01:58:12.855 شاید احساس می کنی که الان فردی خسته کننده هستی 01:58:14.148 --> 01:58:18.569 ناخودآگاه افراد عادی مثل تو می خوان خاص باشن 01:58:21.780 --> 01:58:27.078 باور تو به پسر قاتل بودن بهت اعتماد به نفس داد، نه؟ 01:58:38.006 --> 01:58:39.924 نزدیک بود مردی رو بکشم 01:58:43.511 --> 01:58:45.179 اما من نتونستم. 01:58:49.400 --> 01:58:50.816 در اون لحظه، 01:58:54.063 --> 01:58:56.608 فهمیدم من پسر تو نیستم 01:59:05.575 --> 01:59:07.118 عالیه. 01:59:11.248 --> 01:59:13.458 دیگه تمومه 01:59:18.798 --> 01:59:24.135 اگر فقط می تونستی پسر من باشی 01:59:29.934 --> 01:59:32.143 می خواستم باور کنم. 01:59:42.487 --> 01:59:43.656 خسته ام. 01:59:46.701 --> 01:59:47.993 کافیه؟ 01:59:49.369 --> 01:59:51.330 چرا ناخن ها رو دور ریختی؟ 01:59:53.082 --> 01:59:55.668 بسیاری از سرنخ های دیگه 01:59:57.086 --> 01:59:58.963 مثل اجساد رو ننداختی 01:59:59.589 --> 02:00:02.967 کلبه مملو از شواهد متهم بود. 02:00:06.178 --> 02:00:07.847 من مطمئن نیستم چرا. 02:01:49.533 --> 02:01:51.118 فکر می کنم این 02:01:55.789 --> 02:01:58.293 نوعی آیین خداحافظی بود 02:02:06.508 --> 02:02:07.759 به امید دیدار. 02:02:11.013 --> 02:02:12.849 یک سوال آخر 02:02:18.459 --> 02:02:20.821 مادرت 02:02:24.777 --> 02:02:26.612 ناخن های زیبا داشت؟ 02:02:26.636 --> 02:02:30.636 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی 02:02:30.908 --> 02:02:32.785 وقتی پسر بودم، بله. 02:03:39.679 --> 02:03:41.722 غذاشون واقعا خوبه 02:03:43.274 --> 02:03:46.569 خوشحالم که اولین بار با تو بودم. 02:03:48.446 --> 02:03:53.742 اگر اشکالی نداره، من یک نوشیدنی دیگه می خوام. 02:04:03.252 --> 02:04:06.423 اینقدر عجله نکن! تو خوبی؟ 02:04:41.541 --> 02:04:43.627 چنین ناخن های زیبایی 02:04:47.130 --> 02:04:49.549 میخوای اونا رو حذف کنی؟ 02:05:03.688 --> 02:05:06.316 آکاری کانو. 02:05:25.835 --> 02:05:27.629 می فهمم. 02:05:29.415 --> 02:05:33.585 آرزوی داشتن تکه ای از کسی که دوستش داری 02:05:56.374 --> 02:06:00.878 یاماتو گفت تو اینو میفهمی 02:06:08.128 --> 02:06:10.047 میخوای انجامش بدی، نه؟ 02:06:10.071 --> 02:06:20.071 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]