WEBVTT
01:00.320 --> 01:07.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:09.656 --> 01:13.017
" قتل عاشقانه "
01:16.795 --> 01:18.031
!اوه
01:18.657 --> 01:20.566
! بچه ها اومدید
01:21.273 --> 01:23.208
سلام
01:23.209 --> 01:29.824
به یه قسمت دیگه از
اتوبوس مطالعه دبی " خوش اومدید "
01:29.825 --> 01:34.086
امروز یه افسانه براتون دارم
یه افسانه خیلی خاص
01:34.094 --> 01:36.442
..از شرق، دیاری دور
01:37.412 --> 01:41.018
" بهش میگن " قتل عاشقانه
01:42.495 --> 01:44.505
...روزی روزگاری
01:44.506 --> 01:49.787
زنی زیبا در کشوری به اسم کره زندگی میکرد
01:49.788 --> 01:53.507
اسمش هوانگ یو ره
01:53.508 --> 01:56.964
دارنده رکورد جهانی شد
01:56.965 --> 02:01.013
بعد از نوشیدن 1.2 لیتر لالاتن
02:01.014 --> 02:04.147
در 4.32 ثانیه
02:04.148 --> 02:08.018
نوشیدنی انرژی زا هندونه ای با طعمی شیرین
!بیاین لالاتن بزنیم تو رگ
02:10.763 --> 02:11.958
[ لالاتن]
02:12.394 --> 02:15.647
از اونجا به بعد، اون همه جا بود
02:16.210 --> 02:19.509
چیزی که حین مطالعه
میدان اِم سی متمرکزتون میکنه
02:23.520 --> 02:25.032
شُر شُر عرق
02:23.520 --> 02:25.032
[ عرقی که سرازیر میشه ]
02:25.629 --> 02:29.888
بالشتک سنتی فرانسوی
02:29.889 --> 02:33.076
مردم صداش میزدن
" یورِ ایزِم"
02:38.368 --> 02:46.122
♫ الاناست که دیوونه بشم، آره الان دیوونه میشم♫
02:45.326 --> 02:47.833
[ هوانگ یو ره]
02:46.123 --> 02:49.650
♫من دختر بده میشم ♫
02:49.651 --> 02:53.795
به مدت 11 سال بی وقفه کار کرد
02:53.796 --> 02:54.875
[ جزیره کوالا، بلندترین بهشت روی زمین]
02:55.264 --> 03:00.335
خسته شده بود و بی هیچ
دلیلی اشکاش سرازیر میشد
03:00.336 --> 03:01.850
اما بعد دوباره لبخند می زد
03:01.851 --> 03:04.036
پروژه بعدی که شروع میکنی چیه؟
03:04.595 --> 03:06.574
دلم میخواد یه کاراکتر زن جدید رو امتحان کنم
03:06.575 --> 03:10.078
مثل یه زن قوی و سرد و جنگجو
03:10.079 --> 03:12.178
اون حتی دنیا رو نجات داد
03:11.909 --> 03:15.650
[ غریبه ها ]
03:12.179 --> 03:15.879
در گرونترین فیلمی که تا بحال تولید شده
03:15.880 --> 03:17.779
محافظت از کره
03:19.382 --> 03:23.837
اگر اینبار نرم
کره جنوبی بزودی ویرون میشه
03:28.862 --> 03:30.745
این چه سمیه؟
03:30.746 --> 03:34.617
فیلم فروش نرفت ولی بساط خنده ملت شد
03:34.618 --> 03:36.920
!به سلامتی
03:34.618 --> 03:37.723
بازی افتضاح یو ره نیم، یه نگاهی]
[بندازید، از خنده روده بُر میشید
03:37.610 --> 03:44.075
" اگر اینبار نرم، کره جنوبی ویرون میشه "
03:37.724 --> 03:39.717
[ کریسمس مبارک]
03:44.588 --> 03:47.516
!از کره محافظت کن
03:49.300 --> 03:50.500
...یو ره
03:51.140 --> 03:52.527
هالا سَن
03:51.140 --> 03:52.527
[ کوه هالا ]
03:52.604 --> 03:54.856
پروژه ی کارگردان کیم
03:54.985 --> 03:57.377
همه حالشون ازم بهم میخوره
03:57.378 --> 03:59.886
به این چیزا اهمیت نده بابا
03:59.887 --> 04:03.088
تو درجه یک بودی
تو کاری رو کردی که کارگردان گفت
04:03.089 --> 04:04.796
الان میخوام استراحت کنم
04:04.797 --> 04:09.259
دیگه نمیخوام بازی کنم اصلا
فیلم های چرت و پرت
04:09.260 --> 04:13.019
اون تو راه حرف مردم زندگیشو ادامه داد
04:13.020 --> 04:16.261
ولی برای اولین بار، تصمیم خودشو گرفت
04:16.265 --> 04:19.078
[ کوالا ]
[ به جزیره کوالا بیاید ]
04:16.962 --> 04:18.784
...کوالا
04:21.025 --> 04:22.630
کوالا
04:22.275 --> 04:27.860
[ کوالا ]
[ به جزیره کوالا بیاید ]
04:24.031 --> 04:28.231
..تا بره به جزیره ای زیبا در جنوب اقیانوس آرام به اسم
04:28.232 --> 04:29.587
کوالا
04:41.282 --> 04:45.487
منشی اوه، ببخشید از خواب بیدارت کردم
مطمئنی این واقعا هتل فلوریاست؟
04:57.228 --> 04:58.318
...ببخش... اون
05:01.091 --> 05:03.028
!هوی
!هوی عوضی
05:03.877 --> 05:05.224
!هی
05:07.563 --> 05:09.319
!هی، کصافط ها
05:07.563 --> 05:09.319
[ زبان کوالایی]
05:11.335 --> 05:13.140
...اون زمانه که
05:14.104 --> 05:16.129
...باد از وزیدن می ایسته
05:16.130 --> 05:18.115
...خورشید میتابه
05:18.116 --> 05:22.127
و یک مرد در برابرش مثل سرنوشت ظاهر شد
05:28.599 --> 05:31.461
!هی، عوضی
05:31.899 --> 05:33.070
عوضی؟
05:33.803 --> 05:37.418
[ کوالایی صحبت میکنه]
05:37.419 --> 05:39.657
!ای حرومزاده
05:39.658 --> 05:42.312
[ کوالایی صحبت میکنه]
05:42.313 --> 05:44.965
!لعنتی
05:44.966 --> 05:48.385
!شما کصافط ها
!لعنتی
05:48.854 --> 05:52.283
!ای حرومزاده
06:04.683 --> 06:06.101
!دست چاقو
06:07.598 --> 06:10.666
!دست چاقو
06:11.641 --> 06:13.720
!چاقوی دفع حمله
06:13.721 --> 06:15.379
!دست چاقو
06:15.903 --> 06:17.273
!دست چاقو
06:17.274 --> 06:18.891
! زانو بزن
06:21.698 --> 06:25.698
همشون توی اون آشفته بازار
دمشونو گذاشتن رو کولشون و رفتن
06:27.070 --> 06:30.046
اسمش جاناتان نا بود
06:35.131 --> 06:39.538
یه طرفدار محیط زیست و فعال حقوق حیوانات بود
06:39.539 --> 06:41.795
و کارآفرین جهانی املاک و مستغلات
06:44.098 --> 06:46.833
شما کره ای هستی؟ -
بله -
06:46.834 --> 06:49.412
من اسمم هوانگ یو ره ست -
اوه، هوانگ یو ره -
06:49.413 --> 06:52.390
یو ره اینجا فحشه
"یعنی " ای حرومزاده
06:53.538 --> 06:55.914
جاناتان وارد زندگی یو ره شد
06:55.915 --> 07:00.016
مثل اون پرنسی که کفش
های سیندرلا رو پیدا کرد
07:00.947 --> 07:02.883
این ماشینمه
07:06.702 --> 07:09.312
چه ماشین طولانی ایه
07:09.796 --> 07:12.051
!وای خدای من
07:13.433 --> 07:15.882
براش یه دهن آهنگ شاد خوند
07:15.883 --> 07:22.809
♫من حتی یه بار هم فراموشت نکردم
فقط به تو فکر میکنم ♫
07:15.883 --> 07:22.809
این آهنگ " شادی " خونده شده توسط اچ او تی ست که حتی توسط]
[ سوپر جونیور در سال 2007 باز خوانی شد
07:22.810 --> 07:29.733
پس تو چی؟ تو فراموشم کردی؟
اشکام میریزن، حس کردم نارو خوردم
07:29.734 --> 07:37.626
به فکر پیدا کردنت افتادم
!من... من دیگه نمیدونم
تو چشم های من تو تکی توی دنیا
07:30.825 --> 07:33.460
وای، چانگ گوکجانگ
( سوپ نخود سویا )
07:39.662 --> 07:46.743
وقتی اومدی جایی که همو ملاقات کردیم
رو به روی منی، از ترس گریه میکنم
07:41.600 --> 07:44.727
یه روز، ازش خواستگاری کرد
07:46.747 --> 07:51.206
ولی من اشک هاتو پاک
میکنم و بعد دست هاتو میگیرم
07:51.207 --> 07:56.635
بالا بالاها میرم و بهت شادی رو میدم
08:00.992 --> 08:03.593
[ هفت سال بعد ]
08:04.524 --> 08:06.206
[ جزیره کوالا ]
08:06.206 --> 08:10.391
[ کره ]
08:15.319 --> 08:20.717
بعد از 7 سال به کره برگشتند
08:29.159 --> 08:32.666
چطوری عزیزم؟
اینجا خیلی خوب بنظر میرسه
08:32.667 --> 08:34.011
!آخ
08:46.821 --> 08:47.930
!خوبه
08:48.562 --> 08:51.610
ولی، چند وقت قراره اینجا بمونیم؟
08:51.611 --> 08:53.924
یه ماه؟
08:55.229 --> 08:59.725
...اوه عزیزم... بیخیال
09:01.685 --> 09:04.325
چرا صورتت آویزونه؟
09:05.535 --> 09:07.859
!خب...خوبه
09:07.860 --> 09:11.878
لبخند زیبای معرکه ت رو بزن
09:13.392 --> 09:14.853
یکم میرم بیرون
09:16.241 --> 09:17.798
استراحت کن
09:20.549 --> 09:21.798
!پیشخدمت
09:25.071 --> 09:28.956
بله آقای بورد
منم جاناتان
09:28.957 --> 09:30.318
بله، بله، بله
09:32.259 --> 09:33.680
بله
09:37.614 --> 09:39.595
!صبر کن
09:39.596 --> 09:41.834
!داشت یادم میرفت
09:41.835 --> 09:44.848
!اوه، درسته
اون موقع واقعا سوپرایز شدم
09:44.849 --> 09:47.971
یه مرد جوانی بود به اسم کیم بوم وو
09:47.972 --> 09:50.127
که داشت برای امتحانات
ورودی دانشگاه آماده میشد
09:51.192 --> 09:55.594
تمامی اعضای خانوادش فارغ
التحصیل دانشگاه سئول بودند
10:04.741 --> 10:06.704
به غیر از بوم وو
10:07.727 --> 10:09.948
بوم وو این دفعه قبولی دانشگاه
سئول رو شاخشه، مگه نه؟
10:09.949 --> 10:13.545
همه اعضای خانوادمون دانشگاه
سئول میرن، خنگ مِنگ نیست؟
10:13.546 --> 10:15.528
گفتم داداش ندارم چون خجالت میکشم از گفتنش
10:15.529 --> 10:17.711
بهتره به ارتش ملحق بشی -
!بسه -
10:17.712 --> 10:21.013
فردا امتحان یو تی اس داره
بوم وو خودتو جمع و جور کن
10:31.378 --> 10:32.710
آه، شماره 2 یا 3 ؟
10:35.658 --> 10:37.137
خب، تمومه
10:37.138 --> 10:38.827
ده ثانیه دیگه آقا
10:38.828 --> 10:40.219
!کافیه
10:40.220 --> 10:42.816
دانش آموزان امتحان ورودی دانشگاه سئول
10:43.317 --> 10:44.978
!ژست دانشگاه سئول
10:47.750 --> 10:50.478
" تلاش هیچوقت شکست نمیخوره "
10:51.008 --> 10:52.008
چی چی؟
10:52.148 --> 10:55.071
" تلاش هیچوقت شکست نمیخوره "
11:03.000 --> 11:05.449
میفهمم چی میگی ولی امروز نه
11:07.100 --> 11:08.398
چی؟
11:10.000 --> 11:12.031
ببخش رو مخ شدم
11:12.300 --> 11:14.455
آخه دوباره حساس شدم
11:15.361 --> 11:18.361
چه حرفا؟ اون داداش سال بالایی
حالا میتونه با گربه ها اختلاط کنه؟
11:19.800 --> 11:23.905
معمولا احمق ها از اینکارا میکنن
با حیوون حرف زدن اینا
11:24.650 --> 11:27.175
بیخیالش
بهتره ما حواسمونو جمع کنیم
11:28.895 --> 11:31.251
وا، با گربه حرف نزن
!هی
11:31.906 --> 11:33.665
برو
11:36.515 --> 11:38.304
امتحانت خوب پیش رفت؟
11:38.698 --> 11:40.245
تف تو این شانس
11:40.846 --> 11:42.761
!جواب شماره 4 درست بود
11:46.065 --> 11:47.086
...بوم وو
11:47.387 --> 11:49.960
میخوای آهنگ ملی یو ره بارا رو بخونی؟
11:47.387 --> 11:49.960
[ فن کلاب هوانگ یو ره ]
12:04.667 --> 12:12.255
من پسر بده میشم
من یه پسر بده بد میشم
12:12.256 --> 12:17.436
احوالت چطوره؟
یکم سر صدا راه بندازیم؟
12:17.437 --> 12:19.651
( یکم سر و صدا راه بنداز)
12:19.652 --> 12:24.336
حتی اگر جلوشو میگیری
هنوز احساسش میکنی، یو ره ایزِم
12:49.300 --> 12:52.278
!همش بخاطر اون خونه ست. لعنت بهش
12:52.279 --> 12:55.329
بوم وو در و باز کن
چت شده؟
12:55.330 --> 12:57.385
مامان خانم بخاطر اینه که خیلی لوسش کردی
12:57.386 --> 13:00.363
!دوباره امتحانو گند زدی؟ خجالت نکش
13:07.046 --> 13:14.073
از مامان دوباره بخور، از نونا دوباره بخور
چرا همه چی اینجوریه؟
13:14.074 --> 13:18.010
آه، لعنتیلعنتیییی
این چیه؟
13:19.108 --> 13:21.509
تکون نخور -
چی؟ -
13:22.865 --> 13:25.159
تکنولوژی پیشرفته شده
این چراغ امنیتی سنسور حرکته
13:25.160 --> 13:27.329
اگر تکون نخوری چراغ میره
13:27.330 --> 13:28.536
چی؟ داری میگی گم شو؟
13:27.330 --> 13:28.536
در زبان کره ای لفظ گم شو و]
[خاموش شدن تقریبا شبیه بهم هستن
13:28.537 --> 13:30.258
اگه فقط برای 3 سال گذشته در طول
ساخت و ساز خونتون سر و صدا نمیکردید
13:30.282 --> 13:32.003
...الان بنده برای دانشگاه قبول شده بو
13:32.004 --> 13:34.741
منظورم اینه اگر همینجوری
بایستی چراغ خاموش میشه
13:34.742 --> 13:36.398
...اوه
13:36.399 --> 13:38.009
!گفتم تکون نخور
13:38.010 --> 13:40.970
!اوه خدایا
هنوز هست؟ لالاتن؟
13:40.971 --> 13:43.820
چی میگی؟ اول چراغو خاموش کن
13:43.821 --> 13:45.813
دیدی؟ گفتم چراغ خاموش میشه
13:45.814 --> 13:47.844
درسته؟ اون لالاتنه؟
13:47.845 --> 13:49.731
میتونی پرتش کنی سمت من؟
13:49.732 --> 13:52.715
این مال منه، سخته بگیریش
13:52.716 --> 13:54.438
باشه بابا
بندازش اینجا
13:54.969 --> 13:56.615
خدایا چی میگه؟
14:01.365 --> 14:09.068
من یه دختر بد میشم
من یه دختر بد بد میشم
14:09.069 --> 14:16.801
من یه دختر بد میشم
من یه دختر بد بد میشم
14:18.542 --> 14:22.421
نوشیدنی انرژی زا هندوانه ای با طعمی شیرین
!بیاین لالاتن بزنیم تو رگ
14:42.604 --> 14:45.894
نوشیدنی انرژی زای
هندونه ای با طعمی شیرین..؟
14:45.895 --> 14:47.488
بیاین لالاتن بزنیم تو رگ؟
14:48.363 --> 14:49.771
[ دنیای جاناتان ]
14:49.965 --> 14:53.188
!به دنیای جاناتان خوش اومدید
15:15.222 --> 15:17.636
میدونی چقدر کالری داره؟
15:17.637 --> 15:19.559
من امروز صبح فقط سالاد خوردم
15:19.560 --> 15:24.609
دو کیلو دیگه کم کن
چهل و نه کیلو بهتره
15:27.284 --> 15:28.637
بعدا برات یه کیف گرون میخرم هِرمس
15:28.638 --> 15:31.145
آقای نیم -
اوه بله آقای دان -
15:32.307 --> 15:36.814
بهتره یه شتر مرغ بخری برات گوشت خام بخوره
15:40.123 --> 15:42.528
پروژه توسعه تِم پارک چطور پیش میره؟
15:42.529 --> 15:44.244
شنیدم اهالی موافق نیستن
15:44.245 --> 15:46.809
غمت نباشه، زودی درست میشه
15:46.810 --> 15:49.544
اونا فقط یه مشت احمقن
که از هیچی سر درنمیارن
15:49.545 --> 15:52.276
به هرحال ما بهت اعتماد داریم نا هوانگ
15:52.277 --> 15:53.941
به من میگن جاناتان نا
15:53.942 --> 15:56.493
همه چی رو به بهترین نحو تموم میکنم
15:56.494 --> 15:59.879
نگران نباشید
لطفا از مهمونی لذت ببرید
16:03.073 --> 16:05.620
[ از رئیس کیم هنوز خبری نیست؟ ]
16:05.621 --> 16:07.759
[ تلفنشو خاموش کرده و غیبش زده ]
16:07.760 --> 16:09.689
[ ...ای حرومزاده میمون نما]
16:10.999 --> 16:12.447
[ !زودباش گیرش بیار ]
16:15.199 --> 16:17.638
ایشون خانومتون هستن؟
بیاین یه عکس باهاشون بگیریم
16:17.639 --> 16:21.424
همسرم حتما خوشش میاد -
البته که میتونید، خواهش میکنم -
16:21.425 --> 16:23.035
!اوه، عزیزم
16:28.373 --> 16:30.127
بله بیاین عکس بندازیم
16:30.128 --> 16:32.684
آقای دان لطفا به دوربین نگاه کنید -
!عزیزم -
16:33.623 --> 16:36.554
وای چه قشنگه
16:36.555 --> 16:38.670
یه بار دیگه
16:38.671 --> 16:40.469
قشنگ لبخند بزنید
16:40.470 --> 16:42.384
زود باشید همه بیاین اینجا
16:42.385 --> 16:45.161
!زود باشید همگی بیاین یه عکس بندازیم
16:53.335 --> 16:54.923
!خوبه
16:59.326 --> 17:01.363
!اوکی -
ممنون -
17:04.983 --> 17:06.207
!یو ره
17:08.302 --> 17:10.713
آقای کارگردان
چطور اومدید اینجا؟
17:11.095 --> 17:13.557
پیدا کردنت اینجا خیلی سخته
17:14.050 --> 17:15.570
اول اینو بخون
17:15.830 --> 17:19.172
یه موزیکاله، مطمئن باش یه موفقیت
گنده ست، فقط لازمه یکم تلاش کنی
17:19.173 --> 17:21.462
میتونی بخونی
!همه چی آماده ست
17:21.463 --> 17:22.699
به محض اینکه اوکی باشی
17:22.700 --> 17:26.226
با کارگردان حرف زدم به
!هرحال باید خودتو نشون بدی. باید
17:26.227 --> 17:27.535
اوه نمیتونم نفس بکشم
17:37.803 --> 17:42.457
اون زنه با یه مرد پولدار ازدواج کرد و
تو یه جا مثل پرنسس ها زندگی کرد
17:42.458 --> 17:45.336
یه عالمه مال و اموال و زمین، خر پول خرپول
اسمش جان ناست، جاناتان نا
17:42.458 --> 17:45.336
[ تلفظ جانا شبیه به یک فحشه به معنی زیادی بد یا افتضاح ]
17:45.337 --> 17:48.779
هوانگ یو ره همسایه بغلیته
دیگه چی میخوای؟
18:02.714 --> 18:04.014
...اوه اوه
18:16.880 --> 18:19.534
!اوه...هوانگ یو ره
18:25.809 --> 18:27.558
واقعا یو ره ست
18:27.575 --> 18:31.242
[ یربر: یو ره با ره ]
[ طرفدار پر و پاقرص یو ره ]
18:33.348 --> 18:35.516
قطعا متفاوت میشه
18:35.517 --> 18:38.231
به جون خودم قسم
18:39.362 --> 18:43.923
امشب من اونی میشم که تو دنیا خوشحال ترینه
18:44.942 --> 18:47.457
برفراز آسمون آبی پرواز کن
18:47.843 --> 18:50.184
و شروع کن به درخشیدن
19:00.242 --> 19:02.829
پیچ و خمی بی پایان
19:04.454 --> 19:07.304
♪ انگار دارم راه میرم ♪
19:07.305 --> 19:11.616
♪ راه برگشتمو گم کردم ♪
19:11.617 --> 19:16.594
♪ توی این تاریکی ♪
19:18.255 --> 19:22.599
♪ سرگردونم ♪
19:24.931 --> 19:28.417
♪ حسش همیشه اینجوریه ♪
19:29.926 --> 19:33.932
♪ میخوام دوباره تجربه اش کنم ♪
19:35.477 --> 19:39.810
♪ گرمای ♪
19:39.811 --> 19:45.210
♪ اون روز رویایی ♪
19:45.211 --> 19:49.683
♪ میخوام پرواز کنم ♪
19:49.684 --> 19:53.033
♪ ستاره های چشمک زن شب ♪
19:55.368 --> 19:59.055
♪ باید دوباره تو خواب و رویا ببینم؟ ♪
20:02.038 --> 20:04.041
♪ بالاخره فهمیدم ♪
20:04.042 --> 20:06.279
♪ این لحظه رو دارم حسش میکنم ♪
20:06.280 --> 20:08.887
♪ این شب درخشانو ♪
20:10.720 --> 20:18.791
♪ نور استیج روی من میتابه ♪
20:18.792 --> 20:26.710
♪ برقص و نسیم رو حس کن ♪
20:26.711 --> 20:34.031
♪ مطمئنم که روزای خوب میاد ♪
20:34.032 --> 20:42.770
♪ شب تاریک، روز روشن میان جلوی چشمت ♪
20:42.771 --> 20:50.576
♪ لا لا لا... برقص ...لالالا ♪
20:50.577 --> 20:54.588
خانم یوره، خانم یوره
شما هوانگ یوره هستید، مگه نه؟
20:54.872 --> 20:57.901
یه لحظه صبر کن، منحرف نیستم بخدا
20:57.902 --> 21:01.171
من طرفدار شمام از دوران راهنمایی، نونا
یوره با ره نسل سه
21:02.178 --> 21:05.270
یه لحظه صبرکن، فقط یه دقیقه
21:10.300 --> 21:11.800
چطوری شناخت؟
21:14.196 --> 21:16.182
خانم یوره
21:20.277 --> 21:23.585
هنوزم اینو دارم
من فقط کاپشن زمستونی یوره رو میپوشم
21:23.586 --> 21:26.489
بخاطر اینکه به خوردن لالاتن
معتاد بودم تقریبا دیابت گرفتم
21:30.115 --> 21:34.768
هوانگ یوره، هفتم اپریل 1984 سال موش
علامت زودیاک فروردین
21:34.769 --> 21:38.287
توی سال2008، اون سریال خوشبختی
خاص بازی میکنه تنیسور تیم ملی چوی سو ریم
21:38.288 --> 21:40.308
توی سال 2008، اون توی
سریال عاشقان در آمریکا بازی میکنه
21:40.309 --> 21:42.798
سال 2010 توی سریال خوشبختی
سال 2011 فیلم یونگ گو این
21:42.799 --> 21:44.477
سال 2012 فیلم روزای بد شانسی
21:44.678 --> 21:48.038
سال 2013 آخرین فیلمت غریبه ها
21:48.339 --> 21:50.625
من بالای 100 بار نگاهش کردم
21:51.275 --> 21:53.560
واقعا همش رو دیدی؟
22:01.166 --> 22:02.716
هانی
22:07.025 --> 22:08.249
جان
22:11.020 --> 22:12.516
هانی
22:13.125 --> 22:15.916
کجا رفته بودی بدون اجازه؟
22:16.269 --> 22:19.747
چند دقیقه رفتم بیرون هوا بخورم
22:24.551 --> 22:26.005
خوبه
22:30.454 --> 22:32.988
اولین باره که توی این خونه
با هم خلوت کردیم، مگه نه؟
22:35.448 --> 22:37.004
میخوای بیای اتاقم؟
22:37.064 --> 22:42.301
[اگه این دفعه نرم کره جنوبی تبدیل به خرابه میشه]
22:46.110 --> 22:47.737
اول یه دوش بگیر
22:47.738 --> 22:49.313
ای زن حیله گر
22:50.574 --> 22:52.331
آماده ای؟
22:52.877 --> 22:54.387
یه لحظه وایستا
22:55.051 --> 22:57.323
دو سوته دوش میگیرم میام
23:07.092 --> 23:11.850
[غریبه ها فیلم خیلی قشنگ بود، بهترین فیلم مورد علاقه ی عمرمه]
23:32.760 --> 23:34.914
[ماشین داری؟]
23:36.535 --> 23:38.513
بله قربان
23:38.514 --> 23:41.747
آره همه ی سناریو رو خوندم
خیلی خوشم اومد
23:41.748 --> 23:45.391
خیلی خوب خودمو آماده میکنم
نگران نباشید، بله
23:45.392 --> 23:48.417
بله، میبینمتون
23:50.398 --> 23:55.611
مرسی بوم وو، ولی دیروز
توافق کردیم که به کسی نگی
23:55.612 --> 23:58.096
درباره ی این داداشمون نگران نباش
...ایشون همون خانم یوره
23:58.097 --> 24:00.366
لیدر فن کلاب یوره با ره نسل سه ام
اسمم لی یونگ چانه
24:00.367 --> 24:03.393
آها، آقای یونگ چان
ممنونم
24:03.394 --> 24:06.799
معذب نباشید، باعث افتخارمه که شما رو ببرم
24:11.329 --> 24:13.999
هیونگ، نشون بده چجوری
با سیگار دود درست میکنی
24:14.000 --> 24:15.280
حرکتشو برم یعنی؟
24:18.564 --> 24:19.905
یو
24:20.106 --> 24:21.519
ره
24:23.200 --> 24:25.539
[یوره]
24:31.388 --> 24:34.723
چراغ الانه که قرمز میشه
نظرتون چیه که دیگه راه بیوفتیم؟
24:34.723 --> 24:35.923
بله
24:44.082 --> 24:46.375
هوانگ یوره
فایتینگ
24:46.376 --> 24:48.513
فایتینگ
24:48.514 --> 24:51.181
برگشتم به این صنعت خیلی طولانی شد
24:51.182 --> 24:54.501
خیلی وقته که اینجا تو همچین موقعیتی نبودم
24:56.002 --> 24:59.780
یوره، من 7 سال منتظرت بودم
بالاخره همو دیدیم
24:59.781 --> 25:03.332
تو هنوزم خیلی خوشگلی
انگار زمان وایستاده
25:03.333 --> 25:07.789
دیدن دوباره ات برام مثل رویا بود
دلم برات تنگ شده بود، طرفدارتم
25:07.790 --> 25:10.784
میتونی اون ژست دستت رو نشون بدی؟
25:10.785 --> 25:12.161
منم همینطور
25:29.431 --> 25:31.334
لطفا هوامونو داشته باشید
25:33.380 --> 25:35.986
[دنیای جاناتان]
25:38.000 --> 25:41.848
جان، میخوام یه چیزی بگم -
اوهوم -
25:42.508 --> 25:46.864
راستش امروز کارگردان فیلم ستاره شدن رو دیدم
25:46.865 --> 25:49.364
چی شدن؟ ستاره؟
25:50.736 --> 25:53.300
خیلی دلم میخواد تو این پروزه شرکت کنم
25:53.782 --> 25:57.285
...میخوام برگردم با ستاره شدن تو این پروژه، پس
25:58.718 --> 25:59.638
نمیخوای برگردی کوالا؟
25:59.639 --> 26:02.544
فیلمبرداری فقط 6 ماه طول میکشه
26:02.545 --> 26:04.539
...زود تمومش میکنم و
26:04.540 --> 26:06.201
میدونستم اینجوری میشه
26:06.202 --> 26:08.571
هنوز تماسی از کارگردان سونگ نداشتی؟
26:09.138 --> 26:12.179
این مرد خیلی منو معذب میکنه
26:12.180 --> 26:15.765
بله، بفرمایید؟ -
سلام جناب کارگردان، منم جاناتان
26:15.766 --> 26:19.102
...بله، پس همسرم
26:19.103 --> 26:22.092
هنوز درک نکرده موقعیت رو که
شما تو چه حیطه ای فیلم میسازید
26:22.148 --> 26:24.405
بله الان بهش زنگ میزنم
26:24.955 --> 26:27.392
الان پیش منه
گوشی رو میدم بهش
26:29.793 --> 26:30.787
بله آقای کارگردان
26:30.788 --> 26:34.169
ببخشید ولی بیا بگیم اتفاق
امروز دیگه تکرار نمیشه
26:34.170 --> 26:37.874
نه آقای کارگردان این چه حرفیه -
من معذرت میخوام -
26:42.103 --> 26:44.889
حقیقتا داری چیکار میکنی؟
26:44.890 --> 26:46.805
پیشخدمت
26:46.806 --> 26:49.856
جدیدا ناراضی ای چون
خواسته هاتو براورده نکردم
26:49.857 --> 26:52.555
از دوستم خواستم تا کمکم کنه تو خرید اینا
26:52.556 --> 26:55.513
یعنی خیلی خرید سختی بود و
از اینا فقط یدونه تو دنیا هست
26:55.514 --> 26:58.480
دقیقا نقشه ات چیه؟
26:58.481 --> 27:03.010
من فقط کاری میکنم که به نفع جفتمونه
به یه شرطی
27:03.011 --> 27:07.914
هوانگ یوره کسی که بازیگریش بده
و کسی نمیتونه انتخابش کنه
27:07.915 --> 27:13.516
و تو باید بخاطر اختلال اظطراب
و پارانوئید بری بیمارستان
27:13.517 --> 27:17.007
اه هانی، صورتت رو اینجوری نکن
27:17.008 --> 27:19.694
بهم نگو که میخوای برگردی
به زندگی خسته کنندت در حالی که
27:19.718 --> 27:22.403
هیت ها و کامنت های مخرب
دیگرانو ببینی و زار بزنی؟
27:22.404 --> 27:24.743
الان زندگیت شاد و بدون نقصه
27:24.744 --> 27:27.969
اگه تورو منع میکنم از اینکار،
پس انجامش نده این یه دستوره هانی
27:29.382 --> 27:32.133
♪هیچوقت تورو فراموش نمیکنم ♪
27:32.134 --> 27:33.587
واو
27:33.588 --> 27:37.273
♪ ..همیشه فکر میکردم - ♪
ولم کن، من خوشحال نیستم -
27:37.274 --> 27:40.202
یوره، وایسا، الان
27:40.203 --> 27:42.129
این کارات یعنی چی الان؟ -
فکر کردی کی ای؟ -
27:42.130 --> 27:45.780
از کجا میدونی من خوشحالم یا ناراحت؟
تو منی؟ من خودمم
27:45.781 --> 27:49.052
همه ی خوشبختی و بدبختیم رو میدونم
من خوشحالم نیستم
27:49.053 --> 27:51.392
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
احساس میکنم دارم میمیرم
27:51.393 --> 27:56.057
طلاق میخوام، طلاق، طلاق
27:59.151 --> 28:00.590
چی؟ طلاق؟
28:02.356 --> 28:06.722
ببخشید بخاطر مدل حرف زدنم
من زیادی احساساتیم
28:13.062 --> 28:14.559
هی باب
28:48.894 --> 28:50.169
خوبه
28:59.461 --> 29:02.421
اون یه هیولاست
29:06.454 --> 29:10.521
یوره این زندگی رو 7 سال تحمل کرد
29:11.203 --> 29:14.481
چون جان میترسه که سرنوشت غم انگیزش
29:14.482 --> 29:17.315
رو همه بفهمن
29:24.899 --> 29:26.933
بله،باید بیای حتما
29:43.723 --> 29:47.496
♪ لطفا کمکم کن ♪
29:48.490 --> 29:51.817
♪ من فقط عروسک خیمه شب بازیتم ♪
29:51.818 --> 29:54.582
♪ تو اینو میدونی ♪
29:55.802 --> 29:58.714
♪ تو اینو میدونی ♪
30:02.282 --> 30:05.965
♪ دوباره فکر کن ♪
30:06.488 --> 30:12.086
♪ چشماتو باز کن و دوباره صورتمو ببین ♪
30:13.270 --> 30:15.891
♪ من تنهام ♪
30:19.076 --> 30:25.912
♪ نمیتونم اونی که تو میخوای بشم ♪
30:27.032 --> 30:34.007
♪ تنها چیزی که میتونه بهم انگیزه بده عشقه ♪
30:35.161 --> 30:39.808
♪ خواهش میکنم...نمتونم نفس بکشم ♪
30:40.733 --> 30:44.186
♪ چون مجبورم عروسک خیمه شب بازیت باشم ♪
30:44.186 --> 30:46.186
لطفا
30:46.686 --> 30:48.076
منو ببین
30:49.776 --> 30:56.766
♪ قلبت رو باز کن و دوسم داشته باش ♪
31:10.012 --> 31:12.302
یوره، یوره
31:12.303 --> 31:14.936
نه، یوره
31:18.284 --> 31:19.759
حالت خوبه؟
31:20.479 --> 31:21.933
وای خدا، حالت چطوره؟
31:23.418 --> 31:26.410
خوبی؟ حتما خیلی درد میکنه
31:31.132 --> 31:34.968
تو چی؟ یوره
حالت خوبه؟
31:35.525 --> 31:36.969
دیدی؟
31:42.255 --> 31:44.954
از چیش خوشتون میاد که باهاش ازدواج کردی؟
31:46.082 --> 31:49.193
آره واقعا، از چیش خوشم میاد؟
31:49.194 --> 31:51.427
میتونی درخواست طلاق بدی
31:51.428 --> 31:53.477
...از اون آدمایی هستش که
31:53.478 --> 31:57.516
هر کسی که جرات کنه بهش خیانت کنه رو میکشه
31:57.517 --> 31:59.407
تور خدا بهم رحم کن
32:03.120 --> 32:04.861
فقط گزارشش بده به پلیس
32:05.242 --> 32:09.544
بی فایده اس، چون جان قدرتش از قانون بیشتره
32:13.190 --> 32:18.140
نونا چرا میترسی وقتی هنوز امتحانش نکردی؟
من به پلیس میگم
32:19.017 --> 32:21.588
پس تو اولین نفری میشی که ناپدید میشه
32:21.589 --> 32:22.589
چی؟
32:23.667 --> 32:25.712
قایم شو
32:29.343 --> 32:32.439
اگه جان پیدامون کنه
قیمه قیمه مون میکنه
32:32.440 --> 32:35.221
ولی چرا شما باید کسی باشید که میمیره؟
32:35.222 --> 32:37.568
اون حرومزاده باید بمیره
32:38.173 --> 32:41.162
اونو میکشم
32:48.872 --> 32:49.935
یوره نونا
32:50.909 --> 32:52.896
میخوای تا آخر عمرت اینجوری زندگی کنی؟
32:54.742 --> 32:55.804
نه
32:58.434 --> 32:59.558
نمیخوام
33:03.379 --> 33:05.035
آسونه
33:05.036 --> 33:08.477
یک، دوباره پنج
33:10.026 --> 33:12.026
اوکی -
خوبه-
33:12.026 --> 33:13.326
بجنب باب
33:18.659 --> 33:21.541
نونا تا آخر عمرت میخوای اینجوری زندگی کنی؟
33:54.176 --> 33:55.264
داری چیکار میکنی؟
33:56.054 --> 33:57.702
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
34:06.936 --> 34:08.220
یوره
34:29.719 --> 34:33.097
تنها چاره اینکه یا جاناتان بمیره یا من
34:33.098 --> 34:35.218
جاناتان حتما میمیره
34:35.219 --> 34:36.680
بهم کمک میکنی؟
34:36.989 --> 34:38.048
آره
35:04.000 --> 35:05.954
این راهش نیست
35:08.133 --> 35:09.467
چی؟
35:09.468 --> 35:10.590
هیونگ
35:10.838 --> 35:12.871
میتونی گوشی یه بار مصرف پیدا کنی؟
35:12.872 --> 35:13.954
میتونم
35:23.381 --> 35:24.903
[جنایت بی نقص]
35:24.904 --> 35:25.923
[تصادف]
35:27.303 --> 35:28.383
[پیام جدید]
35:29.290 --> 35:29.921
[جاناتان، قد180 سانتی متر، وزن 75 کیلو]
35:29.922 --> 35:30.751
[نفریحات: خوندن، قایق سواری، اسکای دایوینگ، شنا]
35:30.752 --> 35:31.392
[مهارت: تکواندو، جوجیتسو، موی تای، کشتی]
35:33.029 --> 35:36.062
چطوره از بالای ساختمون پرتش کنیم و بکشیمش؟
35:36.063 --> 35:37.970
اگه کسی بفهمه چی؟
35:37.971 --> 35:39.621
آره اونطوری خیلی خیطه
35:39.847 --> 35:40.505
[پرونده باز]
35:41.011 --> 35:44.164
هواپیمای کاغذی هم میشه
چند نفر بودن که بخاطرش مردن
36:00.341 --> 36:01.772
هی، این ممکن نیست
36:01.773 --> 36:04.272
نمیشه ؟ منطقی نیست مگه نه؟
36:05.192 --> 36:08.119
آدمایی بودن که مردن بخاطر
خوردن 37 لیتر آب هویج
36:08.120 --> 36:11.361
ولی چجوری آب هویج به خوردش بدیم؟
36:11.362 --> 36:13.029
درسته؟
36:13.030 --> 36:15.240
کنسله -
کنسل -
36:17.492 --> 36:19.404
دیگه نمیخواستم از این روش استفاده کنم
36:20.045 --> 36:21.117
پس فقط از روش های تصادفی استفاده میکنیم
36:32.622 --> 36:34.152
وای
36:36.428 --> 36:39.406
وای، عالیه تو میتونی رانندگی کنی
نمیتونی؟
36:40.373 --> 36:41.949
گواهینامه ندارم
36:41.950 --> 36:44.828
گواهینامم 11 سال پیش منقضی شد
36:44.829 --> 36:46.246
کنسله
36:46.547 --> 36:48.367
خوبه
36:49.944 --> 36:52.011
آجیل
36:52.012 --> 36:53.682
اون عوضی به بادوم زمینی حساسیت داره
36:53.683 --> 36:56.384
فقط یه بادوم زمینی کوچواو
باعث میشه حمله بهش دست بده
36:56.729 --> 36:58.876
بهش میگن شک انافیلاکتیک
37:00.595 --> 37:03.145
بخاطر همینه که همه جا با
خودش قرص حساسیت میبره
37:04.957 --> 37:06.874
این پودر بادوم زمینیه
37:16.671 --> 37:18.918
وای خیلی خوبه
37:19.596 --> 37:21.265
خوبه
37:22.736 --> 37:24.248
...بعدش
37:24.548 --> 37:27.169
میرم و با بالش خفه اش میکنم
37:27.170 --> 37:29.919
پس صدای نفس کشیدنش میشه هوک هوک
37:30.768 --> 37:33.770
دستشو ول نکن چون اون تو ورزش سخت کوشه
37:33.771 --> 37:35.379
نمیذارم دستاشو بالا بیاره
37:35.380 --> 37:38.459
اون برنده قهرمانی قایق رانی جزیره کوالا شده
37:38.460 --> 37:39.929
[مسابقات قهرمانی قایق رانی جزیره کوالا]
38:03.529 --> 38:04.565
یوره نیم
38:04.566 --> 38:05.977
حالا که داری میخوری بهم گوش کن
38:05.978 --> 38:08.624
چند تا لیست دیگه نوشتم
38:08.625 --> 38:11.914
چرا میگی یوره؟
فقط بهم بگو نونا
38:12.703 --> 38:13.703
چی؟
38:14.225 --> 38:18.018
یوره صدام نکن
نونا صدام نکن
38:20.420 --> 38:22.538
بله، نونا
38:23.158 --> 38:26.388
مهم ترین مسئله اینکه یه
جنایت بی نقص انجام بدیم
38:26.389 --> 38:29.820
نباید از اینکه ما کشتیمش رو کسی بو ببره
38:29.821 --> 38:30.555
نونا
38:30.556 --> 38:32.756
اگه همون بار اول موفق نشیم به فنا میریما
38:32.757 --> 38:36.522
انگیزه بردمون زیاده
پس اون کسیه که میبازه
38:36.523 --> 38:37.881
خب همینه
38:38.400 --> 38:39.717
انگیزه بردمون
38:40.557 --> 38:41.863
بولگاما
38:41.864 --> 38:43.831
بولگاما؟ چی هستش؟
38:44.239 --> 38:45.800
میخوای آتیشش بزنی؟
38:46.116 --> 38:47.466
بعدا توضیح میدم
38:47.467 --> 38:50.186
فقط بهم اعتماد کن نونا
38:50.630 --> 38:52.618
واقعا جز تو کسیو ندارم بوم وو
38:52.619 --> 38:56.069
تو حاضری برام اینکارو بکنی
ولی من برات چیکار بکنم؟
38:56.070 --> 38:58.936
من چیزی نمیخوام
من تا وقتی که تو خوشحال باشی خوبم نونا
38:58.937 --> 39:01.780
نه، بهم بگو
هر چی بخوای بهت میدم
39:01.812 --> 39:02.955
...همم
39:02.956 --> 39:05.562
...اگه اینجوریه -
چرا دو دلی؟ -
39:06.575 --> 39:07.741
اون یکی
39:09.174 --> 39:10.173
هیچی نیست
39:10.174 --> 39:11.306
چی؟
39:11.307 --> 39:14.415
ببوسش، ببوسش
39:14.416 --> 39:17.509
اییی چرت و پرت نگو
نونا رو ببوسم؟
39:19.108 --> 39:20.576
میتونی بیای اینجا یا نه؟
39:21.932 --> 39:23.827
آه؟ اونجا؟ چجوری؟
39:23.828 --> 39:25.073
آره نمیشه
39:25.074 --> 39:27.458
دوره نه؟ خب دیگه چیکار از دستم برمیاد
39:30.212 --> 39:31.796
صبر کن
39:32.408 --> 39:34.300
آیش، اینجا کجاست؟
39:39.466 --> 39:41.674
اینو از کجا در آوردی؟
39:57.185 --> 39:59.817
لازم نیست خودتو به سختی بندازی باشه؟
40:04.108 --> 40:05.443
مرد روزای سخته
40:19.736 --> 40:22.067
تا وقتی که جاناتان محو شه
40:22.068 --> 40:24.036
هرچی بخوای برات میگیرم
40:32.146 --> 40:33.581
فقط بهم اعتماد کن نانا
40:33.582 --> 40:34.680
...من
40:35.291 --> 40:36.763
دخل بولگاما رو میارم
40:36.998 --> 40:38.933
بولگاما/اتاق بخار
40:39.744 --> 40:41.241
...داغ
40:41.242 --> 40:42.969
...داغ تر
40:42.970 --> 40:46.198
داغ تر از جهنمه
40:47.295 --> 40:48.996
میشه گوشت رو بیش از حد پخت
40:49.438 --> 40:51.592
۴۸ درجه
40:51.593 --> 40:53.480
سیخه اونه میتونه ابپزشه
40:56.456 --> 40:58.723
اتاق خیلی گرمه
40:58.724 --> 41:00.999
اتاق داغ، بولگاما
41:02.631 --> 41:04.987
گرم ترین اتاق تو دنیا
41:04.988 --> 41:08.020
بیا به اتاق داغ، بولگاما
41:11.464 --> 41:13.822
[سونای فوق گرم بولگاما]
41:20.483 --> 41:22.293
گفتی اونجا گرمه؟
41:22.605 --> 41:26.526
آره، باید گرمارو با پوست
و استخون حس کنیم نه؟
41:27.294 --> 41:30.447
همین الانشم گرمه، ژست بگیر
41:30.448 --> 41:31.966
کیمچی -
ژست بگیر -
41:31.967 --> 41:33.916
آره یه بار دیگه
41:55.617 --> 41:56.963
بوم وو
41:56.964 --> 41:59.461
بوم وو
42:00.158 --> 42:02.786
تموم نشد؟ -
نونا تقریبا تموم شده -
42:02.787 --> 42:05.423
با یه هل کوچولو میفرستیش سمت اتاق جهنم
42:05.424 --> 42:08.085
هیچکس نمیتونه بیشتر از ده دقیقه دووم بیاره
42:08.086 --> 42:09.201
ممکنه؟
42:09.202 --> 42:13.003
به محض اینکه فیلمبرداری تبلیغ
شروع شد مدل ها سکته کردن
42:13.004 --> 42:14.583
یه نفر جون سالم بدر برده
42:15.034 --> 42:18.074
آه یه ساعت طول کشید تا ساعت شنی آماده کنم
42:18.075 --> 42:21.735
عشق برنده شدنه، قطعا میخواد
که مکانیک ها باهاش مسابقه بدن
42:21.736 --> 42:25.095
عشق بردنه -
...همچنان به زغال سنگ اضافه میکنم -
42:25.196 --> 42:29.318
آتیش شعله ور تر میشه
بعدش جان نا از حال میره
42:29.318 --> 42:31.119
بوک سوک هوک کونگ
42:31.119 --> 42:32.867
بوک سوک هوک کونگ؟
42:32.868 --> 42:34.557
بوک سوک هوک کونگ
42:34.558 --> 42:36.761
آره، همونطور که آتش بزرگتر
میشه سر و صدای
42:36.762 --> 42:39.568
بوک سوک هوک کونگ هم در میاد
42:39.569 --> 42:40.939
بدو برو
42:40.940 --> 42:42.408
بوک سوک هوک کونگ
42:42.693 --> 42:44.021
بوک سوک هوک کونگ
42:51.546 --> 42:53.577
کارمند اینجایی؟
42:57.919 --> 42:59.095
...اوم
43:00.093 --> 43:02.400
آره درسته کارمندم
43:02.401 --> 43:04.315
اینجا چی خوبه؟
43:05.037 --> 43:06.073
...برنج سرخ شده کیمچی
43:06.074 --> 43:10.046
نه اگه تخم مرغ آب پز و مرغ
سوخاری بخورین ترکیب سمی ای میشه
43:10.391 --> 43:13.030
سمی میشه؟
43:13.031 --> 43:15.270
سمی؟ -
...آه-
43:15.271 --> 43:17.248
!سمی
43:17.249 --> 43:19.441
!سمی
43:19.442 --> 43:22.767
چرا از بیل اینطوری استفاده میکنی؟
بدش من ببینم
43:22.768 --> 43:23.559
ها؟
43:23.560 --> 43:24.821
بیل
43:25.443 --> 43:27.039
اینجوریه
43:28.460 --> 43:30.742
ادامه بده، ادامه بده
43:30.743 --> 43:32.588
بله رئیس، ادامه بده
43:42.767 --> 43:44.143
سمی
43:44.353 --> 43:46.084
!سمی
43:46.435 --> 43:50.863
[قهرمان جهنمی]
43:52.601 --> 43:54.109
بوک سوک هوک کونگ
43:54.592 --> 43:55.592
بله
43:57.009 --> 44:01.313
[قهرمان اعماق جهنم]
44:02.358 --> 44:06.096
اینجا چه خوبه، الحق
که سونا خیلی گرمه
44:11.731 --> 44:14.496
طرف بیست دقیقه اینجا بوده
44:14.497 --> 44:16.363
دوبرابر مدت زمان ساعت شنی
44:18.758 --> 44:20.851
هه، همش بیست دقیقه؟
44:22.830 --> 44:25.400
باب، مطمئنی میتونی برنده شوی، درسته؟
44:25.401 --> 44:27.467
بیا امتحانش کنیم
44:27.468 --> 44:28.623
بله قربان
44:29.493 --> 44:30.673
بوک سوک هوک کونگ
44:31.520 --> 44:32.794
بوک سوک هوک کونگ
44:33.357 --> 44:34.635
بوک سوک هوک کونگ
44:34.849 --> 44:36.069
بوک سونگ هوک کونگ؟
44:43.298 --> 44:44.678
!بوک سوک هوک کونگ
44:44.679 --> 44:45.976
صدای چیه؟
44:46.749 --> 44:47.778
چی؟
44:49.161 --> 44:50.670
چی گفتی؟
44:51.030 --> 44:53.747
بوک سوک هوک کونگ؟ -
بوک سوک هوک کونگ؟ -
44:55.655 --> 44:57.773
یه آهنگه، میدونی -
آهنگ؟ -
44:58.549 --> 45:00.065
بقیشم بخون
45:01.106 --> 45:02.487
بوک سوک هوک کونگ
45:05.062 --> 45:07.349
بوک سوک هوک کونگ -
ادامش -
45:07.350 --> 45:09.496
بوک سوک هوک کونگ -
عالیه بعدش؟ -
45:09.497 --> 45:11.166
بوک سوک هوک کونگ -
اداامه -
45:11.167 --> 45:12.998
بوک سوک هوک کونگ -
ادامش -
45:12.999 --> 45:15.100
بوک سوک هوک کونگ -
آره سریعتر -
45:46.397 --> 45:48.277
!!!داد بزن
45:48.278 --> 45:50.459
وووهووو
45:57.294 --> 45:59.711
قوی نیست عزیزم
46:02.512 --> 46:05.761
نگاه کن عوضی چه در رفت
46:05.762 --> 46:08.402
میخوای در بری؟ نمیتونی رکورد رو بشکنی؟
46:09.380 --> 46:11.657
بریم برای یه رکورد جدید
46:17.344 --> 46:18.628
گرمه عوضی
46:20.270 --> 46:21.687
خانم
46:30.623 --> 46:32.280
خداحافظ
46:33.547 --> 46:35.107
اوه عزیزم
46:36.006 --> 46:37.395
خیلی وقته اینجام
46:37.396 --> 46:39.360
میدونستم نمیتونی اینجارو تحمل کنی
46:40.819 --> 46:42.143
برای بیست دقیقه
46:42.167 --> 46:44.167
آوامــووی
47:06.585 --> 47:08.177
هی جوبک جان
47:10.294 --> 47:12.189
باید برگردی سرکارت
47:14.086 --> 47:16.026
...بعد هرکاری
47:17.253 --> 47:20.517
همیشه سعی میکنم رکوردش رو بزنم
لی یونگ چان
47:20.518 --> 47:22.399
آسون نیست
47:27.300 --> 47:30.600
[توهم باید امتحانش کنی ۵ مارس]
47:31.241 --> 47:32.905
لی یونگ چان
48:17.070 --> 48:19.323
انگار تناسخ یافتم
48:21.285 --> 48:24.178
اون آدما خیلی باحالن
48:26.683 --> 48:28.595
هدفت تو زندگی چیه؟
48:31.010 --> 48:33.915
برنامه ای ندارم
48:33.916 --> 48:37.308
هیچوقت چیزی که دوست داری رو فراموش نکن
48:38.321 --> 48:41.529
شاید ۲۰ دقیقه یا ۱ ساعت زمان طولانی باشه
48:41.530 --> 48:43.400
اما زندگی کوتاهه
48:45.971 --> 48:48.084
میخوای اول بری؟
48:50.943 --> 48:52.278
از اونجا برو بیرون
48:53.048 --> 48:56.150
به خاطر من برو بیرون
48:56.151 --> 48:59.507
تروخدا نجاتم بده
49:00.798 --> 49:03.153
ها؟ ها؟
49:12.345 --> 49:13.622
خوبی؟
49:19.330 --> 49:21.578
بنده خدا هنوز نیومده بیرون؟
49:21.579 --> 49:24.009
همه چی تموم شد
49:26.518 --> 49:29.203
باید در رو باز کنیم -
چی میخوای؟ -
49:29.204 --> 49:31.034
نکن
49:31.035 --> 49:32.602
!نه، اون رفته
49:32.603 --> 49:34.655
از درون داره میمیره
49:35.858 --> 49:37.837
باد میاد
49:48.872 --> 49:50.322
...پسر مین جا
49:53.031 --> 49:57.080
چاره ای جز تحمل گرما
نداشتم چون میخواستم برنده بشم
49:57.081 --> 49:59.367
کنکور چهار ساله داری برای آماده میشی؟
49:59.368 --> 50:02.847
چی باعث میشه آدم سرسخت و قوی بشی؟
50:02.848 --> 50:06.358
وقتی تعهد داری میخوای
کارهارو تا آخر انجام بدی
50:06.359 --> 50:08.653
ادامه بده، اینجور ذاتی رو دوست دارم
50:09.069 --> 50:13.020
عشقش به برنده شدن شبیه خودمه وقتی بچه بودم
50:15.630 --> 50:16.902
چرا باب؟
50:17.693 --> 50:20.214
حواست کجاست؟ -
ببخشید رئیس -
50:23.507 --> 50:24.674
کجا بودم؟
50:24.675 --> 50:28.053
آه میشه گاهی دعوتت کنم بیای باهم غذا بخوریم
50:28.054 --> 50:30.157
خونم خیلی لاکچریه میدونی که
50:30.702 --> 50:32.316
اوکیه نگران نباش
50:32.317 --> 50:35.555
هنوزم داره برای امتحان آماده میشه
پس خیلی وقت خالی نداره
50:35.556 --> 50:39.809
آره درسته باید هم درس بخونم هم کار کنم
فقط همینجا پیادم کن
50:39.810 --> 50:44.150
اوه نه نه نه درست میبرمتون در خونتون
50:44.151 --> 50:45.728
خونت کجاست؟
50:45.729 --> 50:48.004
همینو مستقیم برو بعدش دهکده سانشاین
50:48.005 --> 50:51.899
دهکده سانشاین؟ منم همونجام
پلاک چندی؟
50:51.900 --> 50:54.045
۲۱ -
من ۲۲ عم -
50:55.369 --> 50:58.376
...اوه پسر جوبک
50:58.377 --> 51:01.621
همسایه ایم
51:01.622 --> 51:04.168
درسته چطور میشه، چه تقدیری
51:04.169 --> 51:05.642
...واو
51:07.100 --> 51:09.697
اول میرم خونه -
یه لحظه -
51:15.312 --> 51:18.104
اینو خوب یادت بمونه
51:20.641 --> 51:22.911
...زندگیت
51:22.912 --> 51:27.557
از زمانی که زندگیمو نجات
دادی همه چی تغییر کرده
51:28.724 --> 51:31.482
شمارتو بده پسر جوبک
51:33.969 --> 51:35.504
شمارت چنده؟
51:35.505 --> 51:37.973
0104...
51:37.974 --> 51:41.320
فقط باید همه چیز رو یکدفعه تموم میکردی
51:41.321 --> 51:43.616
چرا وقتی برنامه ریخیتیم
حتی تا خونمون هم اومدی؟
51:43.617 --> 51:48.328
پس چرا بهش آدرستو گفتی؟
چرا فقط پیاده نشدی، بهش فکر نکردی؟
51:48.329 --> 51:53.002
دقیقا برای همین فکر میکردم
که اگر همو ببینیم عجیب میشه
51:53.003 --> 51:55.014
آره درسته
51:55.542 --> 51:59.036
خب الان بگو ببینم چیکار کنیم
52:00.601 --> 52:04.403
نونا میشه بعدا تمومش کنم؟
مثلا وقتی امتحانام تموم شد
52:08.447 --> 52:12.779
بعدا، من باید فورا برگردم به کوالا
چند دفعه باید بهت بگم بوم وو
52:18.195 --> 52:20.538
میخوای همیشه اینجوری زندگی کنم؟
52:23.169 --> 52:26.674
بوم وو مرد من ... یه چیز خوب نشونت بدم
52:30.523 --> 52:32.035
...مجازیه
52:32.036 --> 52:37.608
نتیجه انضباط و تلاشی که پس از
گذروندن مشکلات مختلف به دست اومده
52:37.609 --> 52:40.565
یه فضیلت در عناصر یین و یانگ وجود داره
52:40.566 --> 52:44.104
یین به کارای خوبی اشاره میکنه
که برای بقیه شناخته شده نیست
52:44.105 --> 52:46.762
درحالی که یانگ با وجود کار خوب
52:46.763 --> 52:49.556
باید به بقیه گفته بشه
52:49.557 --> 52:52.086
این نقل قول سرقت ادبیه
52:54.484 --> 52:57.316
نمیتونم آدما رو بکشم
52:57.317 --> 53:00.487
چون مجاز نیست
چجوری آدما همدیگه رو میکشن؟
53:00.488 --> 53:01.862
هی عوضی
53:05.020 --> 53:08.156
تو اولین کسی بودی که بهم گفتی میتونی بکشیش
53:08.699 --> 53:12.254
گفتی میخوای شادی منو ببینی؟
53:12.255 --> 53:13.694
شرمنده
53:15.563 --> 53:18.999
نه تلاشتو کردی
53:19.000 --> 53:20.841
مرسی بوم وو
53:40.522 --> 53:42.773
خودم از پسش برمیام
53:48.467 --> 53:52.610
خودم میتونم بکشمش میشه برای
بار آخر برام بادوم زمینی بخری
54:03.628 --> 54:05.327
همه چیز حل شده
54:06.197 --> 54:07.560
باشه
54:09.491 --> 54:14.300
سوپ آمادست به محض خوردن کلکش کندس
54:15.091 --> 54:16.357
سوک کوک هوک
54:18.191 --> 54:20.716
شرمنده ویلیام که اینو چسبوندم
54:22.395 --> 54:23.543
برو
54:27.751 --> 54:29.074
فقط پرتش کن رو سقف
54:30.543 --> 54:32.739
فقط انجامش بده هوانگ یو ره
54:32.740 --> 54:35.030
احمقانست که بمیره
54:37.824 --> 54:40.068
[بادوم زمینیا کجاست؟]
54:48.411 --> 54:50.075
...سلام
54:50.076 --> 54:51.176
مشکل چیه
54:51.541 --> 54:53.749
سوپرایز
54:55.876 --> 54:58.956
چرا سوپرایز نشدی؟
خیلی خجالت کشیدم
54:58.957 --> 55:02.106
تو خیابون دیدمش
پس آوردمش اینجا تا باهم غذا بخوریم
55:02.666 --> 55:05.892
اوه ویلیام چووووو
55:05.893 --> 55:07.432
این چیه؟
55:07.433 --> 55:08.934
اَه
55:10.254 --> 55:12.332
باب؟ -
بله رئیس -
55:12.333 --> 55:14.205
ویلیامو ببر سالن
55:17.464 --> 55:19.377
اول لباسامو عوض میکنم
55:19.378 --> 55:23.127
خوب استراحت کن، فکر کن خونه خودته
55:25.351 --> 55:27.412
چانگ گوکچانگ، بوش خوبه نه؟
55:28.500 --> 55:30.507
خوبه
55:31.022 --> 55:34.228
چانگ گوکجانگگ
55:34.229 --> 55:36.376
گفتم بادوم زمینیو بذار تو اتاق زیر شیروونی
55:36.377 --> 55:38.967
وقت نبود، به زور آوردنم اینجا -
چه عجله ایه؟ -
55:40.363 --> 55:43.765
بخور، آلرژی، بمیر،سوک کوک هوک
55:46.189 --> 55:48.788
خانم، فکر نمیکنم امروز وقت مناسبی باشه
55:48.789 --> 55:50.165
روز دیگه ای نیست
55:50.166 --> 55:53.247
زودباش، مواظب باش، احمق الان میاد
55:53.248 --> 55:57.043
با بقیه ادویه ها قاطیش کن تا اون نفهمه
55:57.044 --> 55:58.624
زود باش هم بزن
56:09.858 --> 56:13.075
همه چیو نریز تو این
56:13.076 --> 56:14.946
ولش کن
56:14.947 --> 56:17.285
داری چیکار میکنی حرومزاده
56:17.286 --> 56:20.599
نخورش، تفش کن احمق
56:21.463 --> 56:25.406
واو، بوم وو چانگ گوکجانگ
دوست داری؟ روح استوار؟
56:27.558 --> 56:29.349
اره روح استوار
56:29.350 --> 56:31.963
واو، آفرین، خوبه
56:31.964 --> 56:35.073
حتی سلیقه اش تو غذام مثل منه
56:37.891 --> 56:40.233
خدمتکارای دوقلو کجا رفتن؟
56:40.234 --> 56:44.433
لباس خوابت خیلی کوچیکه واسه
همین بهشون گفتم برن فروشگاه
56:45.808 --> 56:46.874
اوکی
56:49.151 --> 56:51.295
از غذات لذت ببر
56:53.045 --> 56:54.964
باشه بیا بخوریم
56:54.965 --> 56:57.150
وای داغه
56:57.646 --> 57:00.208
میدونی خیلی داغه
57:01.045 --> 57:04.345
چه بچه فوق العاده ای
57:09.725 --> 57:11.824
عالیه
57:11.825 --> 57:15.243
عشقم، بیشتر بیار
57:18.942 --> 57:20.712
این بچه خیلی گشنه ست
57:26.084 --> 57:27.660
خدایا خیلی داغه
57:28.110 --> 57:29.175
دوباره؟
57:31.753 --> 57:34.139
چطوری چانگ گوکجانگ رو دوست داری؟
57:38.785 --> 57:42.147
میتونی یوتیوبر غذا بشی، خوشمزست نه؟
57:59.879 --> 58:02.910
معلوم شد نمیخوای تکون بخوری
58:04.873 --> 58:07.442
یکم بخور
58:09.213 --> 58:10.322
اوه
58:11.606 --> 58:13.229
وای داغه
58:19.085 --> 58:21.563
خوبه؟ -
اوه خوبه -
58:23.984 --> 58:26.605
بیشتر میخوای؟
تازه شروعشه
58:49.061 --> 58:51.242
خوبه -
عالیه -
59:03.099 --> 59:04.838
خوبه
59:06.019 --> 59:07.785
خوبه؟
59:08.491 --> 59:09.879
یه کاسه دیگه؟
59:13.344 --> 59:15.521
سرویس بهداشتی کجاست؟
59:19.197 --> 59:21.797
بوم وو جان، میتونی یه لحظه صبر کنی؟
59:25.667 --> 59:28.265
آره آره
01:00:00.889 --> 01:00:02.393
راستی این چیه؟
01:00:04.250 --> 01:00:06.920
گوشیم...؟
01:00:06.921 --> 01:00:08.891
مال تو اینجاست
01:00:09.437 --> 01:00:11.398
آره؟
01:00:11.399 --> 01:00:13.896
اون چیه؟
01:00:13.897 --> 01:00:17.370
چانگ گوکجانگ خیلی شور بود، یکم آب میخوایی؟
01:00:19.462 --> 01:00:21.836
رمزش چیه؟
01:00:22.156 --> 01:00:23.432
مال من نیست
01:00:23.433 --> 01:00:25.794
عشقم، فهمیدنش واسم آسونه
01:00:25.795 --> 01:00:28.927
ولی ازت میخوام خودت بهم بگی
01:00:29.476 --> 01:00:33.212
از این واسه چت کردن با
یکی تو شب استفاده میکنی؟
01:00:33.213 --> 01:00:35.895
با کی؟ رئیس چویی؟
01:00:36.487 --> 01:00:37.913
رئیس سونگ؟
01:00:39.785 --> 01:00:42.441
پرتقال کجاست؟
01:00:54.937 --> 01:00:56.513
آیشش
01:00:57.983 --> 01:00:59.477
هی عزیزم
01:01:02.302 --> 01:01:03.708
صبر کن
01:01:10.447 --> 01:01:14.165
عشقم، عشقم
درو باز کن
01:01:17.192 --> 01:01:18.828
وایسا
01:01:20.226 --> 01:01:21.680
عشقم
01:01:39.778 --> 01:01:41.092
واو
01:01:43.046 --> 01:01:44.897
خانم
01:01:47.253 --> 01:01:48.403
بالشت
01:01:49.086 --> 01:01:50.813
یه بالشت بیار، سریع
01:01:50.814 --> 01:01:52.062
بالشت
01:01:55.101 --> 01:01:57.763
پرت کن، سریع پرت کن
01:02:03.893 --> 01:02:05.217
بدنو بچرخون
01:02:05.218 --> 01:02:07.231
با منی؟ -
زود برگردونش -
01:02:07.232 --> 01:02:10.004
چجوری برگردونمش؟ -
زودباش، زودباش -
01:02:15.434 --> 01:02:16.723
عزیزم
01:02:16.724 --> 01:02:18.107
کمک
01:02:18.999 --> 01:02:20.809
چیکار کنم؟
01:02:48.605 --> 01:02:50.361
چیکار داری میکنی بوم وو؟
01:02:55.339 --> 01:02:58.409
من زنگ زدم اورژانس
ترسیدم جان نا یهویی بمیره
01:03:02.539 --> 01:03:04.385
احمق
01:03:15.671 --> 01:03:17.497
داشت چانگ گوکجانگ میخورد
01:03:17.498 --> 01:03:21.375
ولی به این معنی نیست که غذا مشکلی داشت
01:03:38.083 --> 01:03:39.731
میتونم انجامش بدم
01:03:48.111 --> 01:03:49.620
تو فقط
01:03:51.581 --> 01:03:53.276
نجاتم بده
01:03:54.116 --> 01:03:58.004
هنوز دوستم داری، دقیقا
مثل طعمش، میخوای منو بکشی
01:03:58.005 --> 01:04:02.626
تا آخر با تو زندگی میکنم، تا همیشه
01:04:04.604 --> 01:04:06.147
وای عسلم
01:04:08.691 --> 01:04:12.701
هیچ وقت فراموشت نمیکنم
01:04:12.702 --> 01:04:16.467
فقط به تو فکر میکنم
01:04:16.496 --> 01:04:20.969
پس تو چی؟فراموشم میکنی؟
01:04:21.300 --> 01:04:26.011
اشکام میریزه، احساس خیانت میکنم
01:04:26.154 --> 01:04:28.713
فکر کردم پیدات کردم
01:04:28.714 --> 01:04:30.601
دیگه نمیدونم
01:04:30.602 --> 01:04:32.823
از نظرم تو تنها فرد تو دنیایی
01:04:39.516 --> 01:04:42.067
با چشمام دلتنگتم
01:04:42.068 --> 01:04:44.280
تو قلبم پیدات کردم
01:04:44.281 --> 01:04:48.388
میتونم نوری رو ببینم که روشنم میکنه
01:04:48.389 --> 01:04:50.915
نمیتونم شادی ابدی رو ول کنم
01:04:50.916 --> 01:04:53.194
میتونی منو ببینی؟
01:04:53.195 --> 01:05:01.061
اسممو بگو، بعدش کنارت میمونم
میمونم، دوستت دارم
01:05:01.551 --> 01:05:07.219
امشب باید برم جزیره آنگدو
01:05:07.775 --> 01:05:10.200
چرا یهویی بری جزیره آنگدو؟
01:05:13.898 --> 01:05:16.604
مراسم افتتاحیه پارک جاناتان
01:05:17.232 --> 01:05:18.851
کی اومد خونه؟
01:05:19.404 --> 01:05:23.065
نمیرم خونه، بعد نمایش
مستقیم میرم جزیره کوالا
01:05:29.275 --> 01:05:31.531
پس برناممون چی؟
01:05:32.114 --> 01:05:36.038
همه چی تموم شد بوم وو
از کمکت تو این مدت ممنونم
01:05:42.968 --> 01:05:45.832
تو نمیتونی بری نونا
01:05:57.639 --> 01:06:00.703
خداحافظ
01:06:01.400 --> 01:06:03.000
خداحافظ؟
01:06:52.983 --> 01:06:56.139
بوم وو به همه فکر میکنه
01:07:59.504 --> 01:08:02.431
اینجا پارک تفریحی ساخته میشه
01:08:02.432 --> 01:08:05.033
بیایید دنیای جاناتان و ببینیم
01:08:05.034 --> 01:08:08.946
این بزرگترین پارک تفریحی دنیاست
01:08:10.186 --> 01:08:11.814
خوشحالی عزیزم، نیستی؟
01:08:11.815 --> 01:08:12.878
آره
01:08:14.623 --> 01:08:15.919
یه لحظه
01:08:19.037 --> 01:08:20.261
آره منم
01:08:20.960 --> 01:08:22.235
رئیس کیم
01:08:22.580 --> 01:08:24.030
به این زودی گرفتنش؟
01:08:24.031 --> 01:08:25.154
کجا؟
01:08:31.998 --> 01:08:35.072
رسیدم جزیره آنگدو، با جاناتان روبه رو میشم
01:08:32.539 --> 01:08:35.772
رسیدم جزیره آنگدو، با جاناتان روبه رو میشم
01:08:43.864 --> 01:08:45.160
جاناتان
01:08:54.841 --> 01:08:56.372
اون یادم رفت
01:08:56.373 --> 01:08:59.479
تو جزیره آنگدو مزرعه شترمرغ وجود داره
01:09:00.580 --> 01:09:03.853
قبل از اینکه جاناتان نابودش کنه
01:09:03.854 --> 01:09:05.241
نیا نزدیک
01:09:24.339 --> 01:09:27.128
چرا همش دنبالم میکنید؟
01:09:33.158 --> 01:09:36.473
اینجوری گریه نکن، مردم
فکر میکنن از دستت عصبانیم
01:09:38.892 --> 01:09:40.327
آفریقا؟
01:09:49.763 --> 01:09:52.929
از اون سمت مستقیم برو تا بری بهش
01:09:56.677 --> 01:09:58.216
بای بای
01:10:09.428 --> 01:10:12.786
گوشی یه بار مصرف به
اسم لی یونگ چان درج شده؟
01:10:14.446 --> 01:10:16.464
ممنونم کاراگاه چو
01:10:18.873 --> 01:10:20.675
لی یونگ چان؟
01:10:21.155 --> 01:10:22.474
لی یونگ چان؟
01:10:24.324 --> 01:10:26.500
لی یونگ چان؟
01:10:25.890 --> 01:10:28.388
منو بزن، برنده لی یونگ چان
01:10:30.873 --> 01:10:32.380
هی باب
01:10:33.021 --> 01:10:34.204
معذرت میخوام رئیس
01:10:41.307 --> 01:10:43.011
چی دارن میگن؟
01:10:45.336 --> 01:10:47.320
حرومزاده؟ -
چی؟ -
01:10:48.550 --> 01:10:49.774
حرومزاده
01:10:57.689 --> 01:10:59.492
اوه خدا
01:11:04.176 --> 01:11:06.531
چه آرامشیه
01:11:08.545 --> 01:11:09.663
برو
01:11:13.084 --> 01:11:14.570
فقط برو
01:11:27.118 --> 01:11:28.888
خدای من
01:11:28.889 --> 01:11:32.480
به دنیای جاناتان خوش اومدید
01:11:40.460 --> 01:11:44.241
عالیه، خوشحالی
01:11:44.242 --> 01:11:46.163
کیم ساجانگ نیم
01:11:46.758 --> 01:11:51.512
پس باید قرارداد ببندیو باهام درگیر نشی
01:11:55.415 --> 01:11:56.912
دیوونه ست، نه؟
01:12:01.070 --> 01:12:03.747
نکن، بیا درباره اش صحبت کنیم
01:12:08.055 --> 01:12:09.471
نکن، نکن، نکن
01:12:17.998 --> 01:12:19.438
بس کن
01:12:21.300 --> 01:12:23.000
اون کیه؟
01:12:38.008 --> 01:12:40.024
نبرد شیطان
01:12:45.414 --> 01:12:47.350
حمله
01:13:23.144 --> 01:13:24.461
زودباش
01:13:24.805 --> 01:13:26.066
سریع
01:13:27.451 --> 01:13:28.622
نونا
01:13:28.981 --> 01:13:30.532
نونا
01:13:30.533 --> 01:13:32.151
لی یونگ چان
01:13:32.622 --> 01:13:35.221
لی یونگ چان
01:13:35.803 --> 01:13:37.842
لی یونگ چان
01:13:37.843 --> 01:13:39.276
یه دیوونه ی تمام عیاره
01:13:39.277 --> 01:13:41.507
مردمو سلاخی کرد
01:13:41.508 --> 01:13:43.737
وای، واقعا یه روانی دیوونه ست
01:13:50.913 --> 01:13:52.196
نونا
01:13:52.197 --> 01:13:54.404
ببخشید، این دفعه دوباره باختم
01:13:54.405 --> 01:13:56.945
بهت گفته بودم، نمیتونی
01:13:56.946 --> 01:13:59.026
این چرت و پرت چیه دیگه سرت کردی
01:13:59.027 --> 01:14:00.841
تو همونی
01:14:03.573 --> 01:14:06.183
نه تو میتونی نه من
01:14:06.184 --> 01:14:07.695
اینجا تمومش میکنیم
01:14:07.696 --> 01:14:12.067
تو جاده اصلی ولت میکنم، پشت سرتو
نگاه نکن فقط به سمت ایستگاه اتوبوس بدو
01:14:12.068 --> 01:14:15.594
معنیش اینه دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم؟
01:14:16.263 --> 01:14:19.846
بوم وو، سخت درس بخون
این کاریه که باید انجام بدی
01:14:19.847 --> 01:14:21.729
باید وارد دانشگاه سئول بشی، باشه؟
01:14:21.730 --> 01:14:24.049
نونا تشویقت میکنه، فایتینگ
01:14:25.997 --> 01:14:29.565
نونا، به خاطر من ناراحتی، درسته؟
01:14:31.881 --> 01:14:33.362
نونا
01:14:34.036 --> 01:14:36.283
باید با خوشحالی زندگی کنی
01:14:38.195 --> 01:14:42.215
اوه آره نونا، هیچ وقت
نگفتی میتونی رانندگی کنی؟
01:14:42.239 --> 01:14:52.239
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:14:53.571 --> 01:14:55.162
هی
01:14:58.282 --> 01:14:59.499
هی
01:15:01.959 --> 01:15:03.724
بوم وو، داری چیکار میکنی؟ زود باش
01:15:03.725 --> 01:15:05.802
چی؟ واقعا؟
01:15:05.803 --> 01:15:08.214
پس واسه اینه که من به این سمت اشاره کردم؟
01:15:09.232 --> 01:15:11.121
دوباره به خاطر منه
01:15:11.122 --> 01:15:13.560
هی
01:15:14.981 --> 01:15:17.515
نونا، نمیتونم باهات بیام
01:15:17.516 --> 01:15:20.143
لطفا بیا کمکم کن
01:15:21.700 --> 01:15:23.637
یک دو سه
01:15:26.966 --> 01:15:29.480
چرا انقدر سنگینه؟
01:15:30.200 --> 01:15:32.200
ببخشید
01:15:32.208 --> 01:15:35.980
برمیگردمو یه جای خوب دفنش میکنم
01:15:38.056 --> 01:15:39.949
بوم وو، بدو بریم
01:15:39.950 --> 01:15:43.061
متوجه نمیشن درباره چی حرف میزنی
01:15:43.378 --> 01:15:46.137
اگه از صمیم قلب گوش میکردی،
میدونستی منظورشون چیه
01:15:46.138 --> 01:15:47.190
چی؟
01:15:47.562 --> 01:15:52.132
از وقتی واسه چهارمین آزمون ورودی دانشگاه
آماده میشدم، شروع به فهمیدن زبون حیوونا کردم
01:15:55.288 --> 01:15:56.288
ها؟
01:15:57.401 --> 01:15:58.489
چی؟
01:16:01.224 --> 01:16:04.580
نونا، اینا همه کار جاناتانه
01:16:04.581 --> 01:16:07.184
تموم مزرعه ی شترمرغارو نابود کرد
01:16:26.403 --> 01:16:27.934
اوه عزیزم؟
01:16:31.800 --> 01:16:33.457
بوم وو
01:16:49.800 --> 01:16:51.800
فرارکن
01:16:58.606 --> 01:16:59.606
حمله
01:18:15.106 --> 01:18:17.139
شترمرغا پرواز میکنن
01:18:31.862 --> 01:18:33.309
معلومه تویی
01:18:33.942 --> 01:18:35.478
...تو
01:18:36.153 --> 01:18:38.492
لی یونگ چان
01:18:39.623 --> 01:18:45.765
نمیدونی چقدر خوب باهات رفتار کردم؟
01:18:46.847 --> 01:18:48.343
نیا نزدیک
01:18:49.822 --> 01:18:52.761
اگه یه قدم دیگه نزدیک بشی، از اینجا میپرم
01:18:52.762 --> 01:18:56.330
آروم باش عسلم
01:18:57.371 --> 01:19:00.761
منم جاناتان، شوهرت
01:19:01.844 --> 01:19:06.113
میبخشمت، بیا اینجا
01:19:06.114 --> 01:19:07.949
منو نبخش
01:19:08.878 --> 01:19:10.942
منم تورو نمیبخشم
01:19:10.943 --> 01:19:13.059
گفتم بیا پیش من
01:19:13.672 --> 01:19:15.719
!این یه دستوره، عزیزم
01:19:22.605 --> 01:19:24.983
♪ مثل یه ماه کامل ♪
01:19:24.984 --> 01:19:27.678
♪ که میتونه بدرخشه ♪ -
نونا، این آهنگ؟ -
01:19:27.679 --> 01:19:38.688
قلب سابق من تو تاریکی به دام♪
♪افتاده بود میتونه دوباره به اونجا برگرده
01:19:41.876 --> 01:19:46.582
♪ جدا از این مکان، یه قدم راه میرم ♪
01:19:46.583 --> 01:19:58.127
الان...من مسیری رو دنبال میکنم ♪
♪ که به جهانی که آرزو میکنم منتهی میشه
01:20:00.913 --> 01:20:07.075
♪ به صحنه ای که آرزوشو دارم، برمیگردم ♪
01:20:07.076 --> 01:20:13.020
♪ به مسیری طبق آرزوی قلبم ♪
01:20:13.021 --> 01:20:17.758
♪ که میدونم ♪
01:20:17.759 --> 01:20:22.571
♪ من کسیم که زیر خورشید میدرخشه ♪
01:20:22.572 --> 01:20:26.203
♪ کسی که با قلبی پر از رویا ♪
01:20:26.204 --> 01:20:32.034
♪ دنبال خوشبختی میگرده ♪
01:20:32.035 --> 01:20:34.537
♪ من نمیترسم ♪
01:20:34.538 --> 01:20:39.305
♪ منو با قلب پر از رویام
امتحان میکنی؟ ♪
01:20:53.000 --> 01:20:54.409
!خوبه
01:20:56.900 --> 01:20:58.910
داری چیکار میکنی عسلم؟
01:21:00.000 --> 01:21:02.000
...بوم وو
01:21:02.503 --> 01:21:06.536
همیشه تو آخرین لحظه واسه زنده موندن
متوقف میشم، چون میترسم
01:21:07.977 --> 01:21:10.792
راستش، الانم خیلی ترسیدم
01:21:11.334 --> 01:21:14.391
ولی تا آخرش تسلیم نمیشم
چه بمیرم چه زنده بمونم
01:21:14.392 --> 01:21:15.759
به کجا؟
01:21:21.846 --> 01:21:22.963
...یک
01:21:26.027 --> 01:21:27.027
...دو
01:21:28.354 --> 01:21:29.563
...نونا
01:21:33.575 --> 01:21:34.621
سه
01:21:38.549 --> 01:21:40.551
!عزیزم -
!نونا -
01:21:43.299 --> 01:21:45.146
...عزیزم
01:22:14.867 --> 01:22:17.168
تو همیشه اینجا با منی
01:22:18.377 --> 01:22:22.590
همه چیو فراموش کن،عزیزم
میدونم اون چیزی نیست که واقعا میخوای
01:22:24.999 --> 01:22:26.129
لبخند بزن
01:22:27.908 --> 01:22:29.349
!عالیه
01:22:30.864 --> 01:22:36.199
،امتحانش کن، این غذای مخصوص کوالاست
واقعا حس سفره ماهی میده
01:22:36.200 --> 01:22:38.833
گوشت شتر مرغ طعم خیلی خوبی داره
01:22:38.834 --> 01:22:41.449
تا حالا گوشت شتر مرغ خوردی؟
01:22:45.987 --> 01:22:47.954
میخوری یا نه؟
01:22:53.447 --> 01:22:55.531
این پیاما رو چک کن
01:22:55.532 --> 01:22:58.452
شما دوتا نقشه کشیدید منو بکشید
01:22:58.453 --> 01:23:00.793
منو بکشید؟
01:23:00.794 --> 01:23:01.953
شماها؟
01:23:07.676 --> 01:23:10.035
تا حالا کسیو کشتید؟ -
...جان -
01:23:10.036 --> 01:23:11.591
نکن
01:23:13.829 --> 01:23:15.632
یه مدت زده بود به سرم
01:23:15.633 --> 01:23:18.798
تو هم میدونی، نه؟
گاهی اوقات هوشیاریم قاطی میکنه
01:23:18.799 --> 01:23:20.153
جان، التماست میکنم
01:23:26.300 --> 01:23:27.800
شلیک کن
01:23:28.241 --> 01:23:30.902
این لحظه ایه که منتظرش بودی
01:23:31.600 --> 01:23:32.900
شلیک کن
01:23:34.804 --> 01:23:36.052
...توروخدا
01:23:36.053 --> 01:23:38.301
اون فقط یه بچه ایه که
از پس هیچ کاری برنمیاد
01:23:38.994 --> 01:23:40.818
!شلیک کن -
!جان، بس کن -
01:23:40.819 --> 01:23:45.103
تقصیر من بود، باهات خوب میشم
و از همه ی دستوراتت اطاعت میکنم
01:23:52.249 --> 01:23:53.424
!لعنتی
01:23:57.891 --> 01:24:01.415
،یبار دیگه جرات کنی جلوم پیدا بشی
اونوقت واقعا میمیری
01:24:10.368 --> 01:24:12.407
برو، سریع
01:24:45.140 --> 01:24:48.861
A7+A6 = 20
01:24:48.862 --> 01:24:52.984
پس، ترتیب این حساب چیه؟
01:25:04.150 --> 01:25:06.335
[خداحافظ]
01:25:15.086 --> 01:25:16.455
آسونه
01:25:56.364 --> 01:26:00.673
بوم وو، به زندگی قبلیش برگشت
01:26:01.446 --> 01:26:03.105
ازش پشیمون نشو
01:26:05.000 --> 01:26:07.000
[از ده کیلو وزن کم کردن پشیمون نشو]
01:26:08.193 --> 01:26:09.483
پشیمون؟
01:26:17.677 --> 01:26:19.339
[توی فروشگاه واناشاپینگ خرید میبینمت]
01:26:19.403 --> 01:26:21.003
یو ره نونا
01:26:22.545 --> 01:26:25.289
[میخوام خونه خرید کنم پخش زنده شنبه دوازدهم، ساعت هفت]
01:26:27.217 --> 01:26:28.372
[آخرین خبرها]
01:26:28.373 --> 01:26:30.339
[شتر مرغی روی پل رودخانه ی هان]
01:26:30.340 --> 01:26:31.529
چی؟
01:26:32.238 --> 01:26:36.016
[ظاهر شترمرغ باعث تراکم شدید میشود]
01:26:34.188 --> 01:26:35.797
!هی،شتر مرغ
01:26:38.378 --> 01:26:41.953
[ظاهر شترمرغ باعث تراکم شدید میشود]
01:26:43.208 --> 01:26:45.526
این خیابون آفریقا نیست
01:26:46.523 --> 01:26:49.509
میخوام بخاطرش با جاناتان بجنگم
01:26:49.510 --> 01:26:52.681
نه، اون آدم خیلی ترسناکیه
01:26:52.682 --> 01:26:55.880
،اگه ایندفعه نرم
تا ابد تو آفریقا پشیمون میشم
01:26:58.933 --> 01:27:02.650
،ممنونم که دوستمو خاک کردی
هیچوقت فراموشت نمیکنم
01:27:10.430 --> 01:27:13.034
[آکادمی شاشا]
01:27:13.733 --> 01:27:16.511
...پی به علاوه کیو مساوی
01:27:19.205 --> 01:27:21.990
کیم بوم وو، چیه؟ میخوای بری؟
01:27:21.991 --> 01:27:25.918
،اگه ایندفعه نرم
بزرگترین بلا سر زندگیم میاد
01:27:28.916 --> 01:27:32.839
من بهترین تلاشمو نکردم
،اگه همینجوری برم
01:27:33.154 --> 01:27:36.132
نمیتونم خودمو بخاطر بزدلیم ببخشم
01:27:36.133 --> 01:27:37.898
!من میتونم انجامش بدم
01:27:43.235 --> 01:27:45.076
کی میخواد باهام بیاد؟
01:27:51.335 --> 01:27:53.885
هیونگ، میخوام یه خواهشی ازت بکنم
01:27:55.322 --> 01:27:56.673
فقط لب تر کن
01:28:03.414 --> 01:28:06.985
هوانگ یو ره. اون بعد هفت سال برگشت
01:28:06.986 --> 01:28:10.008
اینجا، ما تو بهترین بهشت رو زمین میبینیمشون
01:28:10.009 --> 01:28:13.289
تو دنیای جاناتان آنگوده
01:28:13.971 --> 01:28:16.825
تو دنیای جاناتان، انتخاب هوانگ یو ره
01:28:16.826 --> 01:28:20.366
با همه مثل یه وی آی پی رفتار میشه
01:28:20.993 --> 01:28:24.226
این یه افتخاره که میتونیم ببینیمشون
01:28:24.227 --> 01:28:27.529
لطفا به رییس جوناتان نا خوش آمد بگید
01:28:27.530 --> 01:28:29.838
..بله، از اینهمه توجه به
01:28:29.839 --> 01:28:32.822
دنیای جاناتان آنگوده ممنونم
01:28:32.823 --> 01:28:35.157
،برای ورود به بازار جهانی
01:28:35.158 --> 01:28:39.191
ما تصمیم گرفتیم که اول
...یه قدم به مشتری
01:28:40.053 --> 01:28:41.608
نزدیک تر بشیم
01:28:41.609 --> 01:28:45.507
به مشتریامون که امروز تماس گرفتن
01:28:45.508 --> 01:28:48.313
یه بسته تعطیلات لوکس تحویل میدیم
01:28:48.314 --> 01:28:50.315
این یه ماشین لوکس فوق العاده بزرگ
01:28:50.316 --> 01:28:54.711
،و یه راننده ی خیلی قابل اعتماد و نجیب
به عنوان هدیه ی خدمات رایگانه
01:28:54.712 --> 01:29:00.306
بله، همگی لطفا به دنیای باحال جاناتان بیاید
01:29:00.307 --> 01:29:05.923
آره، حالا ماشین بزرگ
لاکچریمونو معرفی میکنیم
01:29:07.380 --> 01:29:11.464
،آخرین شرط، فقط یه بار
..شرایط سوپر دابک
01:29:11.765 --> 01:29:16.198
...یه ماشین خیلی خوب، بیننده ها
01:29:19.553 --> 01:29:20.975
بوم وو
01:29:27.129 --> 01:29:29.064
[جان نا تف همه عالم تو صورتت]
01:29:31.548 --> 01:29:33.268
چیشد؟
01:29:33.269 --> 01:29:35.001
چیکار کنیم؟ این یه حادثه ی پخشه
01:29:35.002 --> 01:29:36.583
چیکار کنیم؟
01:29:36.584 --> 01:29:38.425
!واو، چه خرابکاری ای
01:29:39.845 --> 01:29:43.387
نونا، رابطمون همینجا تموم نمیشه
01:29:44.838 --> 01:29:48.325
آه، اون بچه ی عوضی
امروز کلا بالا تختشو اجاره داده
01:29:48.326 --> 01:29:50.414
میخوای بمیری؟
01:29:50.415 --> 01:29:51.954
بیا بکش ببینم جراتشو داری
01:29:55.176 --> 01:29:56.392
...نونا
01:29:57.348 --> 01:30:00.054
هیچکس نمیتونه زندگیتو کنترل کنه
01:30:00.055 --> 01:30:03.184
پیشخدمت، اول یو ره رو ببر فرودگاه
01:30:03.185 --> 01:30:04.516
!هی باب
01:30:04.940 --> 01:30:06.295
بله، قربان
01:30:06.296 --> 01:30:10.081
!ببرشون بیرون! ماشینو ببر بیرون
01:30:10.615 --> 01:30:11.744
!برو بیرون
01:30:13.388 --> 01:30:14.609
!هی جوکبال
01:30:14.610 --> 01:30:17.048
بوم وو، زود باش برو
01:30:18.255 --> 01:30:20.877
نونا، هرجا که بری
!میام دنبالت
01:30:20.878 --> 01:30:21.976
!تکونش بده
01:30:21.977 --> 01:30:24.767
!بوم وو، زود باش برو
01:30:25.452 --> 01:30:27.342
!دست چاقو
(مترجم: یه حرکت کیک بوکسینگ)
01:30:28.845 --> 01:30:32.071
!حرومزاده
01:30:28.845 --> 01:30:32.071
[تلفظ ”تکونش بده“ و ”حرومزاده“ شبیه همن
“شیک ایت: ”تکونش بده“، سِکی: ”حرومزاده]
01:30:35.039 --> 01:30:36.984
دفاع مشت چاقو
01:30:40.116 --> 01:30:42.878
میدونی بازنده ها تو چی وجه مشترک دارن؟
01:30:42.879 --> 01:30:45.884
!تکرار کردن همون اشتباه
01:30:45.885 --> 01:30:48.337
!خودخواه، نمیدونی کجایی
01:30:48.338 --> 01:30:52.861
و نمیدونی حریفت کیه
!!!حرومی بازنده
01:30:52.862 --> 01:30:55.417
بازنده؟ -
!حرومزاده -
01:30:55.418 --> 01:30:58.587
!حرومزاده
01:31:01.802 --> 01:31:03.305
بازنده؟
01:31:04.897 --> 01:31:06.639
!پیاده نشو
01:31:15.320 --> 01:31:17.020
اون کیه؟
01:31:17.021 --> 01:31:19.770
نمیدونم، دوست بوم وو نیست؟
01:31:24.770 --> 01:31:25.959
ادامه بدید
01:31:25.960 --> 01:31:27.006
!اوه، یادم اومد
01:31:27.007 --> 01:31:29.888
،برادر بزرگتر یه اسطوره تو آکادمیه
پنج ساله که داره واسه امتحانات آماده میشه
01:31:29.889 --> 01:31:32.596
پس، تا الان پنج بار شانسش تو دیوار بوده؟
01:31:32.597 --> 01:31:35.739
تلاش هیچوقت خیانت نمیکنه
01:31:35.740 --> 01:31:36.791
!فاک
01:31:44.569 --> 01:31:47.599
احساسات زیادی داره کولاک میکنه
میتونم بفهممش
01:31:56.559 --> 01:31:59.333
!بدو! بدو! بدو
01:31:59.334 --> 01:32:02.410
!بدو! بدو! بدو
01:32:02.411 --> 01:32:07.440
پخش تو استودیوی سه شروع میشه
01:32:11.467 --> 01:32:14.559
درست بشین. دستاتو ببر بالا
01:32:15.235 --> 01:32:16.551
!به راست بلند کن
01:32:18.091 --> 01:32:20.053
به پام بیفت
01:32:20.979 --> 01:32:22.685
!جان نا
01:32:29.090 --> 01:32:31.606
بهت گفتم بوم وو رو اذیت نکن
01:32:37.816 --> 01:32:40.718
بهت گفتم برو اونجا و منتظرم باش، درسته؟
01:32:42.251 --> 01:32:46.930
،هرجا که میخوام میرم
!تنهایی حق تصمیم گیری دارم، عوضی
01:32:49.535 --> 01:32:50.826
...یونگ چان هیونگ
01:32:57.744 --> 01:32:59.103
نونا
01:32:59.104 --> 01:33:00.847
!بیا جلو
01:33:00.848 --> 01:33:02.383
!ریدم به تک تکتون
01:33:08.765 --> 01:33:10.398
این یو ره با ره ست
01:33:12.153 --> 01:33:13.970
این تمام تلاشمه
01:33:14.835 --> 01:33:17.198
اونا زندگی خودشونو دارن
01:33:18.715 --> 01:33:21.948
ولی دلاشون هنوزم اینجا باهمه
01:33:34.216 --> 01:33:36.282
اون چلمنا دیگه کین؟
01:34:31.694 --> 01:34:33.392
!یو ره
01:34:34.506 --> 01:34:36.449
!گوش کن
01:34:37.680 --> 01:34:41.514
= خوشبختی =
نوشته و ساخته شده توسط جانگ یونگ جین
[آهنگ از اچ او تی]
01:34:41.514 --> 01:34:44.814
[بیاید باهم کارائوکه کنیم بچه ها من عاشق آهنگ پایینم]
01:34:46.407 --> 01:34:49.635
یبارم فراموشت نکردم
01:34:49.636 --> 01:34:53.071
فقط به تو فکر میکنم
01:34:53.072 --> 01:34:56.515
♪ اونوقت تو چی؟ فراموشم کردی؟ ♪
01:34:56.516 --> 01:35:00.291
♪ اشکم سرازیر شد، احساس کردم بهم خیانت شده ♪
01:35:00.292 --> 01:35:02.305
♪ به فکر پیدا کردنت افتادم ♪
01:35:02.306 --> 01:35:03.888
!من...من دیگه نمیدونم
01:35:03.889 --> 01:35:07.364
توی چشمام، تو تنها فرد تو دنیایی
01:35:06.000 --> 01:35:07.037
نونا
01:35:09.200 --> 01:35:11.691
یو ره دوباره توسط جادوی جاناتان گول خورد
01:35:12.583 --> 01:35:17.274
تو جلومی و از ترس گریه میکنی
01:35:19.654 --> 01:35:23.218
♪ اما من اشکاتو پاک میکنم و دستتو میگیرم ♪
01:35:23.219 --> 01:35:26.755
بلند میشم و بهت خوشبختی رو میدم
01:35:26.756 --> 01:35:28.824
با چشمام دلم برات تنگ شده
01:35:30.789 --> 01:35:33.609
...اوه، در اون لحظه
01:35:33.719 --> 01:35:36.082
♪ نمیتونی شادیو از دست بدی
میتونی منو ببینی؟ ♪
01:35:46.419 --> 01:35:50.288
♪ (آهنگ: کاور آهنگ بد بوی از رین) ♪
01:36:05.063 --> 01:36:07.238
♪ نگاه رومو حس کن ♪
01:36:07.239 --> 01:36:12.792
♪ چه حسی داری؟ یه ذره سر و صدا به پا میکنی؟
(!دست جیغ هورا) ♪
01:36:12.793 --> 01:36:17.817
♪ حتی اگه ازش اجتناب کنی، هنوزم حسش میکنی، ره ایزم ♪
01:36:17.818 --> 01:36:20.303
♪ (یو ره ایزم) ♪
01:36:20.404 --> 01:36:24.419
♪ من یوره ایزم میکنم، یوره ایزم ♪
01:36:24.420 --> 01:36:28.243
حالا عاشقش شدی
01:36:32.136 --> 01:36:35.722
♪ حالا نمیتونی فرار کنی ♪
01:36:44.700 --> 01:36:46.100
!باب
01:36:49.080 --> 01:36:50.580
!باب
01:36:51.590 --> 01:36:56.890
♪ ریتمی که به قلبت نفوذ میکنه و روحمو حس کن♪
01:36:56.890 --> 01:36:58.890
♪ (روحمو حس کن) ♪
01:36:59.215 --> 01:37:03.567
!!!بسه! بسه! بسههه
01:37:16.743 --> 01:37:19.606
♪ با چشمام دلم برات تنگ شده ♪
01:37:19.607 --> 01:37:22.113
♪ تو قلبم پیدات کردم ♪
01:37:22.114 --> 01:37:26.501
♪ میتونم نوری که بهم میتابه رو ببینم ♪
01:37:26.502 --> 01:37:29.826
♪ نمیتونم شادی ابدیو رها کنم ♪
01:37:29.827 --> 01:37:31.952
♪ میتونی منو ببینی؟ ♪
01:37:31.953 --> 01:37:35.519
♪ اسممو بگو، اونوقت کنارت خواهم بود ♪
01:37:35.520 --> 01:37:40.574
♪ من میمونم، عاشقتم ♪
01:37:48.779 --> 01:37:51.261
چرا؟؟
01:37:57.383 --> 01:37:58.901
شتر مرغ
01:38:07.679 --> 01:38:09.087
!هی، شتر مرغ
01:38:09.111 --> 01:38:24.775
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:38:40.020 --> 01:38:42.080
!!!حرومزادهههههه
01:38:47.967 --> 01:38:51.503
و معجزه ای جلوی چشماشون رخ داد
01:38:52.100 --> 01:38:54.100
!باب
01:38:58.539 --> 01:38:59.792
خداحافظت رئیس
01:39:09.265 --> 01:39:10.991
!ما تونستیم
01:39:29.651 --> 01:39:33.102
مثل پایان همه ی افسانه های پریان
01:39:33.950 --> 01:39:37.280
میدونی بعد از اونا چه اتفاقی افتاد؟
01:39:37.281 --> 01:39:40.440
[دو سال بعد]
01:39:50.259 --> 01:39:56.323
یو ره با یه فیلم موزیکال جدید به پرده
بزرگ برمیگرده که خیلی مورد انتظاره
01:39:57.903 --> 01:40:01.229
بازی کردن و خوندن مردمو خسته میکنه
01:40:01.230 --> 01:40:02.470
این چیه؟
01:40:02.500 --> 01:40:04.500
غیر از اونا
01:40:23.970 --> 01:40:26.031
برای امروز همین بود
01:40:26.432 --> 01:40:27.647
!بای بای