WEBVTT

00:39.500 --> 00:49.500
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:49.500 --> 00:52.500
:مترجم
پگاه مناجاتی

00:53.400 --> 00:55.080
چیکار کردی؟

00:57.680 --> 00:59.680
چشم «بیفکیک» چی شده؟

01:02.440 --> 01:04.000
.ـ ندیدم
!ـ دیدی

01:04.280 --> 01:06.560
!من که خیلی تحویلت میگیرم

01:06.585 --> 01:08.145
ـ بقیه چطور؟
.ـ اصلا تحویلت نمیگیره

01:08.440 --> 01:09.680
ـ اصلا؟
.ـ چرا، میگیره

01:09.840 --> 01:11.600
!ـ خیلی تحویلت میگیره
.ـ نه بابا، بیچاره بهت حال نمیده

01:11.760 --> 01:12.880
.تحویل گرفتن عادی

01:13.040 --> 01:15.080
بیف‌کیک»، تو چی میگی؟»
مشت و تنه؟

01:15.240 --> 01:16.960
!مشت و تنه که خیلی تحویله

01:18.040 --> 01:20.840
،خب، مشت و تنه که تحویله
...پس میانگینش میشه

01:21.920 --> 01:23.120
.حال معمولی

01:23.280 --> 01:24.600
.نگاه نکردم

01:25.040 --> 01:27.900
چرا دروغ میگی؟
.تو چشمام نگاه کن

01:28.200 --> 01:30.160
.مرد باش

01:30.320 --> 01:33.320
اگه نگاه نکردی بگو
".میرالس، دیوونه شدی؟ نگاه نکردم"

01:33.480 --> 01:36.960
گه نگاه کردی، قبول کن و بگو
"آره نگاه کردم. خب که چی؟"

01:39.280 --> 01:40.720
.ولی خب نگاه نکردم

01:41.960 --> 01:45.535
اینجوری که هی میگی
.میخوام بزنمت

01:45.560 --> 01:49.000
همیشه اون جمله «میشل دو مونتنی» رو یادت باشه که
:دفعه پیش بهت گفتم

01:49.095 --> 01:51.215
...با دروغ به خودم بیشتر آسیب میزنم"

01:52.320 --> 01:54.520
".تا کسی که بهش دروغ میگم

01:55.120 --> 01:56.920
...سر جات وایسا، لطفا

01:57.080 --> 02:00.080
.ـ نگاه نکردم
!ـ برای اینکه تنبیه بشی

02:08.760 --> 02:09.760
.حتما

02:10.160 --> 02:11.160
.صبر کن

02:14.280 --> 02:17.080
.باشه، داریم میایم
.باشه، خداحافظ

02:18.760 --> 02:20.240
.سر حرفم هستم

02:21.160 --> 02:23.080
.نگران نباش، سر حرفم هستم

02:25.400 --> 02:26.800
.بجنب، بریم

02:27.400 --> 02:28.720
!بیف‌کیک»، بیا اینجا»

02:29.240 --> 02:31.320
!خدافظ بچه ها

02:51.498 --> 02:53.298
،بچه خوبی باش
.بیفی» کوچولوم»

02:53.560 --> 02:55.280
.بابایی زود برمیگرده

03:05.520 --> 03:08.440
.سگ، نازش نکن
.اگه چنگت بزنه، زخمت میکنه

03:08.600 --> 03:09.760
.حال فرانسوا خوب نیست

03:15.640 --> 03:18.200
...غذاشو عوض کردم، بیچاره
.غذای تو بدرد نمیخورد

03:18.360 --> 03:20.480
ـ جدی میگی؟
.ـ آره بدرد نمی‌خورد

03:20.880 --> 03:24.120
،میره نزدیک کاسه، بو میکنه
...بعدش

03:24.280 --> 03:25.280
.ول میکنه میره

03:25.440 --> 03:27.440
.گربه ها عجیب غریبن

03:28.080 --> 03:29.320
ها، فرانسوای کوچولوی من؟

03:31.120 --> 03:32.440
ـ میخوای دوباره پر کنم داداش؟
.ـ آره

03:32.600 --> 03:35.440
.چته؟ حداقل پنج تا آبجو قبلا خوردیا

03:35.920 --> 03:37.181
!ـ ولش کن
.ـ راه نداره

03:37.224 --> 03:38.317
!حالم خوبه

03:38.360 --> 03:40.160
.تو چطوری؟ پرش کن

03:40.320 --> 03:42.360
!ـ تشویقش نکن
!ـ پرش کن

03:42.520 --> 03:44.520
.خیر سرت قراره عاقلِ‌ این جمع باشی

03:44.840 --> 03:45.840
...اگه میخواد

03:49.440 --> 03:51.520
چقدر میخوای؟ ۱۰۰ یا ۲۰۰؟

03:52.120 --> 03:53.600
.بکن ۲۰۰ تاش

03:54.560 --> 03:56.720
.ـ فقط خوابت نبره
.ـ اوکیه

03:56.880 --> 03:58.520
تا حالا خوابم برده؟

04:00.029 --> 04:01.269
.یه وقتایی خوابت می‌گیره

04:01.640 --> 04:02.880
.حرف بی‌خود نزن

04:03.040 --> 04:05.040
!لطفا غیبت نکنین، جناب

04:06.400 --> 04:07.640
باشه، بریم؟

04:17.760 --> 04:18.840
...لعنتی

04:19.120 --> 04:20.200
!عصر بخیر

04:20.840 --> 04:22.120
به چی نگاه میکنی؟

04:22.280 --> 04:24.880
فکر میکنی خوشگلی؟
چته آخه؟

04:25.040 --> 04:27.640
چی میخوای از جونم؟
فکر میکنی میترسونیم؟

04:27.800 --> 04:29.520
!برو خونه پیش ننه‌ت گریه کن

04:30.200 --> 04:33.200
چرا داری باهام حرف میزنی؟
!گم شو از جلوی چشمم

04:33.360 --> 04:35.400
ـ تو اصلا کی هستی؟
ـ قاطی کردی؟

04:35.560 --> 04:37.273
!برو دنبال ننه‌ت، ادب یادت بده

04:37.440 --> 04:39.280
!بازنده
!بهتره حواستو جمع کنی

04:39.440 --> 04:42.080
«سگ ولگرد»

04:42.920 --> 04:44.920
.بیا تو ماشین

04:56.880 --> 04:58.040
!«بیف‌کیک»

04:58.520 --> 05:01.080
!بیا با بابایی بریم گردش
.بجنب

05:06.000 --> 05:07.880
!نه! ولش کن

05:08.360 --> 05:09.440
.بریم

05:10.880 --> 05:12.520
.ـ خدافظ
.ـ خدافظ

05:22.880 --> 05:24.000
.منتظرم بمون

05:25.760 --> 05:26.880
.بریم

05:35.280 --> 05:36.320
!«بیف‌کیک»

05:41.120 --> 05:42.160
.بشین

05:42.800 --> 05:43.920
.همینجا

05:47.560 --> 05:48.840
حالتون چطوره، خانم دوفور؟

05:48.883 --> 05:49.997
!سلام آنتوان

05:50.040 --> 05:52.200
چطوری؟
.براتون بیسکویت درست کردم

05:52.243 --> 05:53.348
تو؟

05:53.391 --> 05:56.320
،یه کم طعم انگورش زیادی شده
.ولی بازم خوشمزه شدن

05:56.480 --> 05:57.760
.چه مهربون، ممنون

05:57.920 --> 06:00.040
ـ قهوه می‌خوری؟
.ـ نمیتونم بمونم، ببخشید

06:00.200 --> 06:03.360
.برمیگردم
.تا پنج روز تو کابینت میمونن

06:03.520 --> 06:05.320
!اینقدری دووم نمیارن

06:05.480 --> 06:08.040
!عالی. روز خوبی داشته باشین
.بیف‌کیک»، بریم»

06:30.240 --> 06:32.240
!بیف‌کیک» وایسا»

06:32.920 --> 06:34.560
!بیف‌کیک» برگرد»

06:35.920 --> 06:39.880
شما با پیامگیر «دامین» تماس گرفته‌اید"
".لطفا پیامتان را بگذارید

06:40.040 --> 06:42.320
.آره منم. پایینم

06:42.760 --> 06:45.360
.اگه زنده‌ای، زنگ بزن
..اگه مردی هم

06:45.800 --> 06:48.080
،به شیطان سلام برسون
.بهش بگو به زودی اونجام

06:48.840 --> 06:50.040
.بعدا میبینمت

07:10.080 --> 07:12.720
ـ سلام. کجا میری؟
.ـ لو پوژه

07:12.880 --> 07:14.560
.اونجا زندگی میکنم
!سوار شو

07:15.160 --> 07:16.160
.ممنونم

07:42.280 --> 07:45.200
".اونها دارن به سمت یه برد مطمئن و آسون پیش میرن"

07:47.160 --> 07:48.880
"این یه برگشته عالیه"

07:49.880 --> 07:51.720
...ـ اوف
!ـ بووم

07:56.920 --> 07:58.320
.پاشو، بریم یه تکونی بخوریم

07:58.640 --> 08:00.080
نه، دوباره بازی کنیم

08:01.000 --> 08:03.080
.داریم مثل تنبل ها اینجا می‌پوسیم

08:03.240 --> 08:05.880
.بریم یه پیاده روی یا هرچی

08:06.040 --> 08:07.520
.اصلا حسش رو ندارم

08:10.880 --> 08:12.360
!خیلی رو مخی

08:12.720 --> 08:14.440
نمیتونی کمی باهام راه بیای رفیق؟

08:15.320 --> 08:17.400
.یه ذره کوتاه بیا دیگه

08:21.520 --> 08:24.080
.باشه، من کوتاه میام

08:27.680 --> 08:30.000
.کل روز میشینیم و به هم زل می‌زنیم

08:30.160 --> 08:31.320
باحاله نه؟

08:33.160 --> 08:35.840
...قراره یه روز به یاد موندنی رو بگذرونیم مثل

08:36.480 --> 08:37.800
...دو تا پیرمرد از کار افتاده

08:38.120 --> 08:40.400
.که تو خونه سالمندان افتادن رو تخت

08:41.520 --> 08:43.440
.با هم منتظر مرگ هستیم

08:53.240 --> 08:54.280
کیه؟

08:55.280 --> 08:57.960
.دختری که تا یه جایی رسوندمش

08:58.840 --> 09:02.160
hitchhiker؟ یه مسافر
داری دختر سوار میکنی و حتی به من نمیگی؟

09:02.320 --> 09:03.800
.الان بهت میگم

09:08.560 --> 09:11.720
.باشه، بهش بگو امشب بیاد اینجا
.میتونیم با هم باشیم

09:13.000 --> 09:14.600
.آره، بعدا بهش پیام میدم

09:14.920 --> 09:15.920
.باحاله

09:17.760 --> 09:18.800
"!و اونجا هم گل"

09:18.960 --> 09:20.720
".چه ضربه‌ی عالی‌ای"

09:20.880 --> 09:22.920
".درست تو تور دروازه "

09:27.800 --> 09:29.800
،اگه من یه زن بودم
...تو

09:32.280 --> 09:33.960
...فکر میکنی

09:34.960 --> 09:37.200
،تصور کن منو، صورتم
،چشمام، ویژگی‌هام

09:37.360 --> 09:41.920
،بدنم، فقط با دو تا برآمدگی کوچیک خوشگل
...تو

09:43.400 --> 09:46.240
ممکن بود جذب یه همچین زنی بشی؟

09:46.400 --> 09:47.800
.ـ نه
ـ چی؟

09:49.080 --> 09:50.080
.کمکت میکنم

09:50.240 --> 09:53.520
،تصور کن که دارم آروم به سمتت میام
...اینجوری

09:55.760 --> 09:57.120
.بیا دوباره بازی کنیم

09:57.560 --> 09:59.160
.بیا خوش بگذرونیم

10:00.160 --> 10:01.520
.سلام آقا سگه

10:02.920 --> 10:04.720
...قوزک پات

10:05.760 --> 10:07.200
خیلی تیزه

10:08.200 --> 10:10.240
میشه برم بالا روی ساق پات؟

10:12.280 --> 10:15.600
،میشه اون کشکک زانو رو نوازش کنم

10:15.960 --> 10:19.080
و همچنین اون انگشتای
.خوشگل و باریک پیانیست رو

10:20.360 --> 10:25.200
...اون ساعد هایی که دوست دارم با شعر یک

10:25.440 --> 10:30.160
سالاد انگشتی، که داره دور و بر میچرخه و
.میخواد اون پرنده کوچولو رو بگیره، کشف کنم

10:39.880 --> 10:43.720
.اه رفیق
.بوی موش مرده میدی

10:43.880 --> 10:46.720
.خرس گنده
!گم شو اونور

10:46.880 --> 10:48.840
...کونت

10:50.560 --> 10:54.040
...بادی که ول میدی
.باورنکردنی‌ان

10:54.320 --> 10:55.920
اونا بادهای معده
.مال آدمای عادی نیستن

10:56.680 --> 10:59.640
مگه کل روستا تو شورتت ریدن؟

10:59.800 --> 11:00.960
!واقعا عجیبه

11:01.240 --> 11:03.760
.یه بیماری‌ای داری

11:03.920 --> 11:04.920
داری میری؟

11:05.080 --> 11:09.000
فکر میکنی میخوام خفه شم؟
!مخزنای اکسیژن رو با خودم نیاوردم، رفیق

11:15.800 --> 11:17.120
!هی، برنارد

11:18.920 --> 11:20.000
چطوری؟

11:21.760 --> 11:22.760
خوب؟

11:22.803 --> 11:23.837
.خوب

11:23.880 --> 11:24.920
...خب

11:25.720 --> 11:26.920
چی میگه؟

11:29.760 --> 11:30.920
.هیچی

11:31.720 --> 11:32.960
.چیزی نبردی

11:35.640 --> 11:37.680
تولدت کی هست، برنارد؟

11:38.880 --> 11:39.880
.سوم دسامبر

11:40.000 --> 11:41.240
ـ سوم دسامبر؟
.ـ آره

11:41.400 --> 11:43.800
،اون نماد «بُرج اسد» هست
.مال جولای و آگوست

11:43.960 --> 11:46.680
باید برای سوم دسامبر
.نماد «بُرج قَوس» رو بازی کنی

11:48.240 --> 11:49.600
.ولی من «بُرج اسد» رو دوست دارم

11:50.040 --> 11:53.320
،به خودت بستگی داره
.اما باید بر اساس ستاره خودت بازی کنی

11:53.480 --> 11:54.680
!من با «بُرج اسد» قبلا بردم

11:54.840 --> 11:56.920
.ریلکس، ریلکس
.خودت می‌دونی

11:56.963 --> 11:57.997
.مهم نیست

11:58.040 --> 11:59.480
!بعدا میبینمت، برنارد

12:28.640 --> 12:29.640
.ـ هی
ـ چطوری؟

12:31.000 --> 12:34.400
من و میرالس قراره
.با چندتا از بچه‌ها بریم بیرون

12:34.560 --> 12:35.760
.خوشحال میشیم تو هم بیای

12:36.760 --> 12:39.200
،دوست داشتم بیام
.اما خیلی خسته‌م

12:39.360 --> 12:42.680
بعد از سفر، همينجا تو خونه میمونم و
.یه سیگار [علف] میکشم

12:42.960 --> 12:43.960
.ریلکس باش

12:43.985 --> 12:46.945
.خجالت نکش
.ما آدمای خوب و خوش برخوردی هستیم

12:47.440 --> 12:49.000
.رفقای باحالی هستیم

12:49.280 --> 12:50.400
.امشب رو با هم خوش میگذرونیم

12:50.560 --> 12:51.840
.خجالتی نیستم

12:52.960 --> 12:53.960
.پس بیا با ما

12:54.560 --> 12:57.400
...ـ شاید دفعه بعد، اما الان
!ـ بیا دیگه

12:58.000 --> 13:00.240
هر روز توی «لو پوژه» نیستی

13:01.440 --> 13:02.920
!یه ماه وقت دارم

13:03.080 --> 13:06.840
...آره، اما
!امشب رو نمیتونی از دست بدی

13:07.000 --> 13:08.840
!اتفاقایی قراره بیفته

13:08.865 --> 13:10.585
.باید لباس عوض کنم

13:10.692 --> 13:11.892
برای چی؟

13:11.917 --> 13:14.015
!نمیخوام با لباس خواب بیرون برم

13:14.040 --> 13:16.200
همین الانش
.از همه‌مون بهتر لباس پوشیدی

13:16.360 --> 13:18.360
.شکی توش نیست

13:20.000 --> 13:21.480
.شاید پس بیام

13:21.760 --> 13:23.360
.نه، نه، نه، داری میای

13:23.840 --> 13:24.840
،ناامیدمون نکن

13:24.960 --> 13:29.280
،وگرنه به قبر پدرم قسم
.با یقه از لونت بیرون میکشمت

13:30.480 --> 13:31.520
!میبینمت

13:31.680 --> 13:33.360
.بعدا میبینمت! بریم

13:36.840 --> 13:38.920
!ـ چرت و پرت نگو
.ـ تو سس «کربنار»م خامه داره

13:38.963 --> 13:39.994
.مال منم همینطور

13:40.037 --> 13:41.037
.همیشه داشته

13:41.080 --> 13:44.320
.دارم درباره دستورالعمل سنتی حرف میزنم

13:44.345 --> 13:48.425
...تو داری درباره
.یه دستورالعمل آشغال حرف میزنی

13:48.720 --> 13:51.800
دستورالعمل من
:پنج تا ماده اولیه خیلی ساده داره

13:51.960 --> 13:54.400
،روغن زیتون، پارمسان

13:54.560 --> 13:56.716
.تخم مرغ، پنسِتا و فلفل
.همین

13:56.741 --> 13:58.661
نمیتونی بگی با خامه و بیکن

13:59.960 --> 14:01.160
.خوشمزه نمیشه

14:01.320 --> 14:02.320
!دلقک

14:02.480 --> 14:04.120
کدوممون آشپزیم؟

14:04.880 --> 14:07.320
کی آشپزه؟
.فعلا هیچکدوم

14:07.480 --> 14:09.840
،یه رستوران راه میندازی
،فکر میکنی میتونی نظر بدی

14:10.000 --> 14:12.720
اما کی واقعا آشپزه؟

14:12.880 --> 14:15.320
،تو آشپز نیستی
.فقط یه مدرک داری

14:16.960 --> 14:20.520
.ـ یه مدرک آشپزی، پس آشپز هستم
.ـ یه آشپز، آشپزی میکنه

14:20.680 --> 14:23.000
وقتی شروع به آشپزی کنی
.آشپز میشی

14:23.043 --> 14:24.117
.فعلا هیچکس نیستی

14:24.160 --> 14:25.320
!چه پررویی

14:25.345 --> 14:28.305
خیلی خوب میدونی که
،اگه آشپزی نمیکنم

14:28.600 --> 14:30.440
.به انتخاب خودمه

14:31.280 --> 14:32.400
نمیخوام تو یه رستوران

14:32.560 --> 14:35.400
.دهکده‌ای کار کنم

14:35.560 --> 14:37.600
...حالا بهت برنخوره ولی

14:38.000 --> 14:40.040
.ـ آرزوهای بزرگتری دارم
.ـ پس گم شو از اینجا

14:40.200 --> 14:42.680
...بجای اینکه کسایی رو که دارن تلاش میکنن

14:42.840 --> 14:44.040
!اصلا ربطی نداره

14:44.200 --> 14:46.880
.واقعا بی‌ادبی نکردم

14:46.905 --> 14:50.615
.فقط داشتم فکر میکردم
.پاکو، داری یه رستوران راه می‌ندازی

14:50.640 --> 14:52.200
.ولی هیچوقت تو آشپزخونه کار نکردی

14:52.360 --> 14:53.400
میخوای؟

14:53.880 --> 14:55.080
چی داری؟

14:55.240 --> 14:56.800
ـ سیگار نمیکشی؟
.ـ نه

14:56.960 --> 15:00.760
.هیچوقت نگفتم که آشپز هستم
.دارم یه کسب و کار راه میندازم

15:01.840 --> 15:05.080
.یه آشپز استخدام میکنم
،دارم رو بازار تحقیق میکنم

15:05.240 --> 15:07.895
،دنبال جا میگردم
...میرم بانک

15:07.920 --> 15:09.400
!دارم یه پروژه راه میندازم

15:09.720 --> 15:11.760
،اگه علاقه مند باشی
،خیلی خوشحال میشم

15:11.920 --> 15:14.240
،و اگه نیستی
.مهم نیست

15:14.400 --> 15:15.440
،باشه
...یه کسب و کاره

15:15.600 --> 15:18.200
چون اینجا خونه‌مونه
.نمیخوام سرسری بگیرم

15:19.280 --> 15:20.480
.فکر میکنم جواب میده

15:20.640 --> 15:21.680
.به هر حال

15:24.800 --> 15:27.720
،ببین
.مشتاق موفقیتتم

15:27.880 --> 15:29.880
..ـ دارم می‌بینم
.ـ مشتاقم

15:30.200 --> 15:31.880
من بزرگتر از

15:32.400 --> 15:35.720
محیطی هستم که
.توش دارم زندگی می‌کنم. همین

15:35.880 --> 15:37.480
.این سگ چرا

15:37.640 --> 15:41.160
اون واسه اینجوری بزرگ شدن تو یه دهکده‌ای
...مثل اینجا ساخته شده

15:42.040 --> 15:44.000
،میدونم که اگه اینجا بمونم

15:44.160 --> 15:47.400
،یه روزی سرطان میگیرم
،متوجهش نمیشم

15:47.560 --> 15:49.880
و بدنم اینو بهتون نشون میده

15:50.040 --> 15:53.440
.و می‌فهمین که یه چیزیم شده

15:53.542 --> 15:55.302
این سگ واسه تو
.یه گارسون خوب میشه

15:55.760 --> 15:57.880
،سگه شبیه یه گارسونه
...و

15:59.320 --> 16:00.800
کاش نمیخواست کیر اون

16:00.960 --> 16:03.400
نژادپرستای شلوار کارگویی رو بمکه و

16:03.680 --> 16:05.640
.سگ نگهبان این کشور باشه

16:07.080 --> 16:08.120
!چه بلندپروازی‌ای

16:08.546 --> 16:09.637
!چه رویایی

16:09.680 --> 16:12.059
.معلوم میشه

16:12.102 --> 16:13.742
.به هر حال، پول نیاز داریم

16:14.200 --> 16:16.640
،اگه پول نداشته باشی
.دختر دور و ورت نداری

16:17.520 --> 16:19.000
...دوست دختر نداشته باشی

16:19.920 --> 16:21.240
.مشکلی نداری

16:21.400 --> 16:22.880
...مشکلی نداری

16:23.040 --> 16:24.840
.خونه زندگی‌ای نداری. همین

16:25.560 --> 16:27.040
،من سگمو دارم

16:27.200 --> 16:29.560
.پس مشکلاتی دارم و زندگی‌ای ندارم

16:29.720 --> 16:30.800
!تصور کن

16:32.000 --> 16:34.240
ـ ناراحتی؟
.ـ نه

16:34.400 --> 16:35.720
چرا حرف نمیزنی؟

16:35.880 --> 16:37.680
.حوصله ندارم
دارم گوش میدم

16:37.840 --> 16:39.320
حوصله چی رو نداری؟

16:39.480 --> 16:40.880
.حوصله حرف زدن رو ندارم

16:43.680 --> 16:45.920
.اما حس جذاب بودن داری

16:46.960 --> 16:50.320
،کاملا مشخصه که فکر می‌کنی جذابی

16:50.800 --> 16:52.200
رو نیمکتت بشینی و

16:52.520 --> 16:55.720
.و مثل یه آهنربا، زنها رو جذب کنی

16:57.000 --> 16:58.480
.این اذیتت نمیکنه

17:07.280 --> 17:08.440
.درسته، دارم میرم

17:08.600 --> 17:09.600
داری میری؟

17:09.960 --> 17:11.160
چی، داری میری؟

17:12.200 --> 17:13.240
داری میری؟

17:14.680 --> 17:16.320
.آره، خسته‌م

17:17.120 --> 17:19.160
تو خونه چی بهتر از اینه؟

17:19.320 --> 17:20.360
.خواب

17:20.720 --> 17:22.760
ـ چرا میخوای بخوابی؟
.ـ خسته‌م

17:22.920 --> 17:24.400
!کل روز هیچ کاری نکردی

17:24.560 --> 17:25.720
خب که چی؟
.دلیل نمیشه، خسته‌م

17:25.880 --> 17:27.880
آها؟ از ما خسته شدی؟

17:28.800 --> 17:29.800
!گمشو. دارم میرم

17:29.880 --> 17:31.600
.برو دیگه
!بازنده

17:31.760 --> 17:33.360
!جنده‌ کوچولو

17:36.411 --> 17:37.517
.منم دارم میرم

17:37.560 --> 17:38.600
!خائن

17:40.779 --> 17:41.797
!یهودای خائن

17:41.840 --> 17:43.080
!بعدا می‌بینمت

17:46.280 --> 17:48.400
!بذار به دختره هم سنگ پرت کنم

18:12.240 --> 18:13.640
.همسایه منه

18:13.800 --> 18:14.800
.قشنگه

18:14.880 --> 18:16.160
خوبه نه؟

18:22.200 --> 18:24.120
.اون قبلا کنسرت میذاشت

18:24.560 --> 18:26.480
.یه مدت هم معروف بود

18:27.400 --> 18:30.160
.میرالس یه مدت باهاش کلاس داشت

18:30.320 --> 18:31.720
جدی؟ میرالس؟

18:32.880 --> 18:35.640
،فقط واسه، مثلا، شش ماه
.وقتی اینجا اومد

18:36.240 --> 18:38.080
پس اهل اینجا نیست؟

18:38.240 --> 18:39.680
.نه، اهل گِرنوبله

18:41.800 --> 18:44.000
.واسه همینه که لهجه عجیب غریبی داره

18:48.480 --> 18:50.000
.آره، نمیدونم

18:53.320 --> 18:55.640
اون همیشه اینجوری مغروره؟

18:57.480 --> 18:58.800
.نمیدونم

18:59.360 --> 19:00.800
.میرالس اینجوریه

19:03.640 --> 19:06.320
فکر میکردم شما دوتا
.سالهاست همو میشناسین

19:06.480 --> 19:07.920
.میشناسیم

19:08.520 --> 19:10.640
...از وقتی ۱۲ سالمون بود

19:11.200 --> 19:13.880
.از کلاس ششم با هم صمیمی هستیم

19:19.040 --> 19:21.040
منو خیلی یاد دوست پسر سابقم میندازه

19:27.880 --> 19:29.280
.این تعریف نبود

19:32.520 --> 19:33.520
.اینو ببین

19:35.600 --> 19:36.760
چی میبینی؟

19:37.440 --> 19:38.440
.وایسا

19:45.800 --> 19:46.920
.یه ابر

19:47.440 --> 19:48.480
یه ابر؟

19:49.120 --> 19:50.280
همش همین؟

19:51.840 --> 19:54.320
!خب، تو که مخت پر از تخیلاته

19:56.480 --> 19:57.520
!بجنب دیگه

19:58.160 --> 19:59.520
نمیخوای بازی کنی؟

20:00.200 --> 20:02.080
!نمیدونم، یه کار بهتر بکن

20:04.160 --> 20:05.160
!بفرما

20:05.320 --> 20:06.480
!تمومش کن

20:07.840 --> 20:08.840
!اینو باش

20:43.720 --> 20:44.800
.سلام

20:46.680 --> 20:47.680
.بریم

20:48.080 --> 20:50.600
.نه، نمیام
.فکر کنم خونه بمونم

20:50.760 --> 20:53.040
از کی تا حالا فکر هم می‌کنی؟
!کاپشنت رو بردار

20:53.360 --> 20:54.840
.بیخیالش
.تازه، هوا هم سرده

20:55.000 --> 20:56.880
.پس بریم خونه تو ول بگردیم

21:02.960 --> 21:04.240
چته؟

21:05.600 --> 21:07.360
.السا خونه‌ست

21:11.680 --> 21:12.880
.به همین خاطره

21:13.040 --> 21:14.400
باهاش خوابیدی؟

21:19.040 --> 21:20.960
حتی یکم با هم ور نرفتین؟

21:29.160 --> 21:30.520
!روباه مکار

21:53.760 --> 21:58.080
،اون یارو اومد سمت من و دنبال دعوا بود
میدونی؟

21:58.240 --> 22:02.640
،میدونی که من از دعوا خوشم نمیاد
پس سعی میکردم یکم اوضاع رو آروم کنم

22:02.800 --> 22:04.840
،بعد نگهبانا میان

22:05.000 --> 22:08.560
،و بعد «دِریس» از پشت میاد
.یه لگد میزنه تو دندونای یارو

22:08.720 --> 22:13.160
،بعد نگهبانا موهای منو با دم اسبی میگیرن
.دریس» مشت میزنه»

22:13.320 --> 22:15.080
،همه داریم همدیگه رو میزنیم

22:15.240 --> 22:18.240
،همه شروع میکنن به دعوا
مشت و لگد

22:18.400 --> 22:22.160
.آره دیگه، همینه. دعوای دسته جمعی وحشتناک
.یه گندی بالا اومد

22:22.440 --> 22:24.240
.ـ دیوونه کننده بود
ـ همش همین؟

22:27.120 --> 22:28.240
چی کار داشتی؟

22:28.400 --> 22:30.040
،یه۶۰ تا می‌خوام
.مثل همیشه

22:31.280 --> 22:32.520
ـ شصت تا؟
.ـ آره، لطفا

22:32.680 --> 22:34.040
.‏ـ اینو بگیر
.ـ ممنون، رفیق

22:36.040 --> 22:37.320
جنسش خوبه، درسته؟

22:37.480 --> 22:39.000
.نه، اصلا به درد نمیخوره رفیق

22:40.240 --> 22:41.280
.خوبه

22:41.640 --> 22:42.640
!بعدا میبینمت

23:05.200 --> 23:06.200
.بشین! همینجا

23:06.520 --> 23:07.520
.گل‌پسر

23:07.800 --> 23:08.800
!بشین

23:09.146 --> 23:10.237
!سلام آنتوان

23:10.280 --> 23:12.120
ـ چطوری؟
.ـ خوبم

23:12.600 --> 23:13.800
.همه چی ردیفه

23:14.267 --> 23:15.317
.«سلام «بیف‌کیک

23:15.360 --> 23:17.280
بیسکویت‌ها رو دوست داشتی؟

23:17.440 --> 23:20.200
.عالي بودن
.واقعا از اون مسقطیه هم خوشم اومد

23:20.360 --> 23:21.960
ترجیح میدی اینجوری باشن؟

23:22.720 --> 23:24.280
!ـ سلام دامین
ـ چطوری؟

23:24.440 --> 23:25.800
خوبم، تو چطوری؟

23:25.960 --> 23:29.360
تو چطوری، «بیف‌کیک»؟
.همیشه یه چیزی تو کیفم برات دارم

23:29.520 --> 23:31.960
.نگاه کن. اینو بگیر

23:32.200 --> 23:34.520
.مرسی! تشکر کن

23:34.680 --> 23:36.160
!روز خوبی داشته باشین

23:36.760 --> 23:38.640
!بیا «بیف‌کیک»، بجنب

23:39.360 --> 23:40.640
.«بیا «بیف‌کیک

23:43.680 --> 23:45.680
خودت رو خوشگل کردی؟

23:46.760 --> 23:48.640
.ـ نه
.ـ تازگی ادوکلن میزنی

23:49.080 --> 23:50.560
.شیطون کوچولو

23:51.680 --> 23:54.160
.اینو بگیر
.بقیه‌ش رو نگه دار رفیق

24:21.040 --> 24:23.360
بزرگترین رویات چیه، «اِلسا»؟

24:25.480 --> 24:28.360
.من به زور تورو میشناسم
.قرار نیست رویامو بهت بگم

24:28.520 --> 24:31.840
.داریم همدیگه رو میشناسیم
.میتونیم چیزهایی رو با هم به اشتراک بذاریم

24:33.160 --> 24:35.000
میخوای مال منو بدونی؟

24:35.160 --> 24:36.160
.آره

24:36.320 --> 24:38.800
.اینکه تو همین ماشین با تو تنها باشم

24:43.600 --> 24:45.000
...چون خوشبختی

24:45.160 --> 24:47.040
.تو لحظه حال هست

24:47.760 --> 24:49.320
...چرا همیشه

24:49.720 --> 24:53.600
دنبال خوشبختی تو جای دیگه‌ای بگردیم
وقتی که همیشه دم دستمون هست؟

24:53.760 --> 24:56.480
.لحظه حال رو دریاب
.قبولش کن، دریاب

24:57.000 --> 25:00.360
.لحظه‌ای که با من داری رو دریاب

25:01.040 --> 25:02.040
!بیا ازش لذت ببریم

25:02.160 --> 25:04.560
تو ماشینیم، صحیح و سالم
.داریم نفس می‌کشیم

25:04.720 --> 25:06.703
!داریم حال میکنیم
.با هم کنار میایم

25:06.728 --> 25:07.808
واقعا اینطوره؟

25:09.880 --> 25:11.160
اینطور نیست؟

25:14.120 --> 25:15.960
داری میگی منو دوست نداری؟

25:17.960 --> 25:20.040
از من خوشت نمیاد؟

25:21.320 --> 25:22.320
..چی بگم

25:23.080 --> 25:24.400
منظورت چیه؟

25:26.120 --> 25:27.560
تو هم؟ «آقا سگه»؟
نظری نداری؟

25:29.120 --> 25:30.120
منظورت چیه؟

25:31.120 --> 25:32.280
منو دوست داری؟

25:33.520 --> 25:34.920
.همه رو دوست دارم

25:36.640 --> 25:40.880
،اون با دوست داشتن من کنار نمیاد
.پس تو و بیفکک رو هم وارد داستان کرده

25:42.600 --> 25:43.880
،خیلی خجالتیه
.خیلی هم غم‌انگیزه

26:13.600 --> 26:15.080
!برنارد

26:21.538 --> 26:23.018
!این توپ مال باباست

26:23.412 --> 26:24.812
.توپ بابا و توپ بیفی

26:25.160 --> 26:27.040
.توپ بیفی و توپ بابا

26:27.143 --> 26:28.143
.داریم تقسیم می‌کنیم

26:28.560 --> 26:29.840
،‏به اشتراک گذاشتن
.نشونه‌ی دوست داشتنه

26:31.640 --> 26:34.320
.باشه پس. ولش کن
.بشین

26:34.756 --> 26:36.396
میخوای پرتش کنی؟

26:37.840 --> 26:39.240
!ولش کن، بیف‌کیک

26:40.480 --> 26:41.480
!بیا دیگه، بیف‌کیک

26:41.880 --> 26:43.000
!توپ رو ببین

26:43.160 --> 26:44.640
برو برش گردون، باشه؟

26:45.760 --> 26:46.920
!برو دنبالش

26:48.000 --> 26:49.080
!برو برش گردون

26:51.147 --> 26:54.007
!ـ سگت خیلی احمقه
.ـ بی‌ادب نباش

26:54.440 --> 26:55.440
.خیلی کودنه

26:55.520 --> 26:57.520
.ـ نمیتونی باهاش بازی کنی
.ـ احمقه دیگه

26:58.000 --> 27:01.200
.میدونم تو باهوشی
.میدونم، اما دختره بدجنسه

27:01.360 --> 27:04.800
،داره بخاطر اینکه عقلش تو سرش نیست
.جبران میکنه. داره عذاب میکشه

27:04.960 --> 27:08.560
اونچه که اونجا داره میگذره
،باید خیلی غم انگیز و زشت باشه

27:08.720 --> 27:10.360
.و الان دختره قراره عذرخواهی کنه

27:10.520 --> 27:12.440
.احساساتش رو جریحه دار کردی
.عذرخواهی کن

27:13.520 --> 27:15.240
.من از یه سگ عذرخواهی نمیکنم

27:15.400 --> 27:16.400
..پس با این حساب
!حمله کن

27:16.560 --> 27:18.240
.نه! باشه، باشه

27:20.520 --> 27:23.120
.بیا اینجا، بیفکیک
.عذرخواهی عمیق من رو بپذیر

27:23.280 --> 27:24.960
!نگاش کن
.تو زشت و احمقی

27:25.120 --> 27:26.960
.از این زن بدجنس دور شو

27:27.600 --> 27:29.400
.این توپ بیفیه

27:29.560 --> 27:31.400
.این توپ بیف‌کیکه

27:31.880 --> 27:34.080
.این توپ بیفیه

27:34.360 --> 27:36.280
.این توپ بیفکیکه

27:37.680 --> 27:39.640
پس میتونی مسخرش کنی؟

27:39.800 --> 27:42.080
.دارم بهش آموزش میدم، فرق میکنه

27:42.240 --> 27:44.080
،و این سگ منه
.یعنی منظور بدی ندارم

27:44.240 --> 27:46.720
این توپ بیفکیکـــــه

27:48.697 --> 27:49.748
.خودشه

27:49.791 --> 27:51.823
،"توپ بیفکی"
آهنگ مورد علاقش؟

27:51.920 --> 27:54.160
موسیقی و شعرش کار منه، باشه؟

27:55.000 --> 27:56.360
.بیا براش بخونیم

27:56.520 --> 27:57.720
،من شروع میکنم

27:58.355 --> 27:59.437
،به صورت سولو

27:59.480 --> 28:01.230
.و تو پشت سر من همصدا بخون

28:01.273 --> 28:02.276
باشه؟

28:02.319 --> 28:03.534
.دوستت دیوونه‌ست

28:03.640 --> 28:07.000
"،از ژرفای دانایی، جنونی ظریف سر بر می‌آورد"

28:07.160 --> 28:08.200
میشل دُ مُنتِنی
[فیلسوف دوره‌ی رنسانس]

28:10.320 --> 28:12.080
شما واقعا عشق و عاشقی هستین، نه؟

28:12.240 --> 28:14.400
اگه همه کلک‌هایی که

28:14.560 --> 28:16.880
،تو مخش تو دهکده گذاشتم رو میدونستی

28:17.040 --> 28:20.680
از موجودی که تور کردی
.تعجب میکردی

28:22.560 --> 28:24.200
!بیا، بیف‌کیک

28:24.600 --> 28:25.880
.بیا تو

28:28.080 --> 28:29.360
!بیا اینجا، بیف‌کیک

28:29.840 --> 28:30.840
.این تو

28:36.200 --> 28:37.400
چیکار میکنی؟

28:39.840 --> 28:41.400
.منتظرم خشک بشه

28:44.400 --> 28:46.000
این آبی قشنگه، نه؟

28:47.880 --> 28:49.000
.ملایمش میکنه

28:49.160 --> 28:50.640
.خیلی خوب پیشرفت کردی

28:51.160 --> 28:52.240
.آفرین

28:53.560 --> 28:57.160
.بیفکک و آقا سگه رو بردم پیاده‌روی
.خیلی خوش گذشت بهش

28:57.320 --> 28:59.480
ـ کی، سگ؟
.ـ نه، بیفکیک

28:59.640 --> 29:02.760
.متاسفانه سگه هنوز دنبال توپ تنیس نمیدوه

29:07.000 --> 29:08.400
اصلا بهش خوش نگذشت؟

29:08.880 --> 29:11.280
با بابا و عمو سگه خوش نگذشت؟

29:11.680 --> 29:15.120
،چند تا توپ تنیس داشت، خرابشون کرد
...اونا رو

29:15.480 --> 29:16.920
!پاره پوره کرد

29:20.800 --> 29:22.040
.یه چیزی درست میکنم بخوریم

29:23.320 --> 29:25.120
چیزی میخوای؟

29:27.920 --> 29:30.040
.از دیروز غذا مونده

29:36.800 --> 29:39.280
.نمیدونم، اون عجیبه
.یه جوریه

29:39.560 --> 29:40.960
...غمگینه

29:41.120 --> 29:42.520
،هیچی
...فقط داره نقاشی میکنه

29:43.160 --> 29:47.120
نمیدونم شاید به خاطر اینه که
...کاراش رو نشون نمیده

29:47.280 --> 29:49.120
.هرچند که عالیه

29:49.280 --> 29:51.400
اما تو یه دور باطل افتاده که
،نقاشی میکنه

29:51.560 --> 29:54.480
،به خشک‌شدن نقاشی‌هاش خیره میشه
،میره تو یه دنیای دیگه

29:54.640 --> 29:59.000
،اون‌ها رو تو انباری میذاره
.یه نقاشی دیگه میکشه، و به همین ترتیب

29:59.520 --> 30:02.400
این کار حداقل سه هفته است که
.داره ادامه پیدا میکنه

30:02.560 --> 30:04.320
.از خونه بیرون نرفته

30:05.200 --> 30:07.600
.انگار داره از چیزی فرار میکنه

30:07.760 --> 30:10.360
،تو این حالت سکون گیر کرده

30:10.920 --> 30:12.480
.و من رو دیوونه میکنه

30:12.640 --> 30:15.240
دیوونه. اونجا هستم و
.نمیدونم چیکار کنم

30:15.760 --> 30:17.560
مادرمه، نمیتونم بهش بگم که

30:17.720 --> 30:21.400
.زندگیت گهه"
...از خونه برو بیرون و یه کاری بکن

30:21.560 --> 30:25.800
"...تو این مود افسردگی گیر نکن که

30:27.440 --> 30:29.360
.در جایگاهی نیستم که اینا رو بهش بگم

30:29.520 --> 30:31.880
...این رفتار طبیعی نیست

30:32.640 --> 30:33.680
می‌فهمی؟

30:42.360 --> 30:43.760
داری به من گوش میدی؟

30:47.480 --> 30:48.640
داری گوش میدی؟

30:51.960 --> 30:53.960
آخرین حرفی که زدم چی بود؟

30:57.440 --> 30:59.320
.داشتی درباره نقاشی حرف میزدی

31:03.040 --> 31:05.080
س من یه احمقم که با خودم حرف میزنم؟

31:18.720 --> 31:19.880
!یالا دیگه، بخند

31:23.200 --> 31:24.360
.ـ بذار ببینم
.ـ نه

31:24.520 --> 31:27.040
.ـ بی‌خیال، بذار ببینم
.ـ نه. پاکش میکنی

31:29.840 --> 31:31.520
!ـ بی‌خیال
!ـ بس کن

31:33.360 --> 31:36.320
!داری داغونم می‌کنی، گمشو

31:37.920 --> 31:40.920
...باشه، صبر کن. باشه، من

31:41.920 --> 31:43.560
.قسم میخورم نشونت میدم

31:43.720 --> 31:45.240
!اما دست بهش نزن

31:45.960 --> 31:47.200
.یه لحظه صبر کن

31:55.480 --> 31:56.920
.واقعا خوشگلی

32:05.840 --> 32:06.840
.آره

32:08.960 --> 32:10.640
.آره، پیام هاتو گرفتم

32:13.400 --> 32:14.560
همین الان؟

32:18.600 --> 32:20.440
.باشه پس. دارم میام

32:26.120 --> 32:27.400
باید بری؟

32:29.240 --> 32:31.360
.اگه نرم خیلی عصبانی میشه

32:31.384 --> 32:33.384
آوامــووی

33:00.600 --> 33:01.600
!بچه‌ها

33:03.040 --> 33:04.640
ـ چطورین؟
!ـ سلام

33:04.800 --> 33:06.640
.یوهان داره میاد پایین

33:06.920 --> 33:07.920
.دمش گرم

33:10.960 --> 33:12.920
چطورین بچه‌ها؟
خوبین؟

33:17.000 --> 33:19.520
.سیگار رو از یه شب تا صبح ترک کردم

33:19.680 --> 33:23.480
،"داشتم یه سیگار می‌پیچیدم، گفتم، "این آخریه

33:23.523 --> 33:24.603
.و آخری هم بود

33:24.646 --> 33:26.966
اما اینجوری مشتری‌هاتو پس نمیزنی؟

33:27.320 --> 33:30.440
.قرار نیست به خودم ضرر بزنم، داداش

33:30.880 --> 33:31.960
.تجارت، تجارته

33:32.400 --> 33:33.400
.حرفت حقه

33:33.480 --> 33:36.240
،"زمان همون پوله"
!همونطور که آمریکایی‌ها میگن

33:36.960 --> 33:39.040
ـ چند تا می‌خواستی؟
.ـ پنج تا، لطفا

33:39.200 --> 33:40.560
پنج نخ؟

33:40.720 --> 33:41.920
.بفرما

33:42.320 --> 33:43.320
.دمت گرم

33:44.840 --> 33:45.840
.خوبن

33:46.880 --> 33:50.600
،دیگه راستی، درباره آمریکا
سفرت به «کِبک» چطور بود؟

33:50.760 --> 33:52.840
.ـ فوق العاده بود
ـ خوب بود؟

33:53.000 --> 33:54.920
.ـ عالی بود
.ـ باورنکردنی بود

33:55.440 --> 33:56.520
.به جز سرما

33:56.680 --> 33:59.200
.همینه که منو میترسونه
.سرده

33:59.360 --> 34:01.240
.وحشتناکه؛ منفی ۳۰، منفی ۴۰

34:01.400 --> 34:02.400
چی؟

34:02.480 --> 34:04.880
.یه روز منفی ۴۰ بود

34:05.040 --> 34:06.280
.نه، کم و بیش

34:06.440 --> 34:08.320
.باشه، منفی ۳۸

34:08.363 --> 34:09.437
...منفی ۴۰

34:09.480 --> 34:11.480
.جهنمه. فقط به اون گرمی نیست

34:12.200 --> 34:14.240
کِبک» از کانادا دوره؟»

34:17.960 --> 34:19.880
...خبر داری

34:20.040 --> 34:21.920
از چی که الان گفتی، یا...؟

34:22.360 --> 34:24.080
...دارم گیج میشم

34:25.960 --> 34:29.640
متوجه سطح حماقتِ حرفی که الان زدی هستی؟

34:30.880 --> 34:32.600
...شاید قاطی کردم با

34:32.760 --> 34:35.000
،گوش کن، انگار گفتی

34:35.160 --> 34:39.560
"استان بروتانی کنار فرانسه است، درسته؟"

34:40.280 --> 34:41.280
.برام مهم نیست

34:41.400 --> 34:44.400
مشکل اصلی اینه که
.اصلا هیچی برات مهم نیست

34:46.411 --> 34:51.760
...داره هر روز از بی علاقگی، بی‌فرهنگی
،بی‌کنجکاوی

34:53.920 --> 34:55.360
.احمق‌تر میشه

34:56.160 --> 34:57.320
.علاقه مندم

34:57.480 --> 34:58.760
به چی علاقه داری؟

34:59.200 --> 35:01.240
.ـ نمیدونم
ـ دیدی؟

35:01.720 --> 35:06.280
...امیدوارم حضور در ارتش حداقل کمک کنه

35:06.391 --> 35:08.991
...افق دیدت رو یکم گسترده کنه، وگرنه

35:09.840 --> 35:11.520
.یه راه طولانی در پیش داری

35:11.960 --> 35:13.520
،بدیش اینه که باهوشه

35:13.680 --> 35:17.200
...اما از اونجایی که خیلی تنبله، خب

35:17.360 --> 35:20.760
،کاراش رو یه جور حماقت تراژدیک میکنه
...و ما اینو داریم

35:22.440 --> 35:24.120
.یه احمق خوشحال

35:25.000 --> 35:27.400
.ـ که حتی خوشحال هم نیست
.ـ خوشحالم

35:27.560 --> 35:28.680
خوشحالی؟

35:29.880 --> 35:32.200
.خب، هر کسی یه جوره
...نمیتونی

35:32.360 --> 35:36.120
نمیتونی چی؟
.زندگیش خوردن، نوشیدن، خوابیدنه

35:36.280 --> 35:39.480
".نمیتونی بگی، "هر کسی یه جوره
.و همین اواخر، سکس هم بهش اضافه شده

36:04.360 --> 36:05.600
!عالی بود، نیکو

36:08.600 --> 36:09.680
!آقا سگه»، بنداز وسط»

36:12.000 --> 36:13.000
!دوباره

36:13.400 --> 36:14.840
!برو، برو، برو

36:17.040 --> 36:18.040
!بی‌عرضه

36:18.680 --> 36:21.120
!بجنب، گوشه‌ها

36:37.680 --> 36:39.360
.توپو داره می‌قاپه

36:42.520 --> 36:44.360
!کسی دفاع نمیکرد

36:46.400 --> 36:49.480
برای دکور رستوران برنامه‌ای داری؟

36:49.640 --> 36:50.880
.شارلوت داره انجامش میده

36:53.360 --> 36:56.320
.مهم نیست. نمیخوام بدونم

36:56.480 --> 36:58.880
.ببخشید آقا

36:59.040 --> 37:01.560
از اینکه میبینم دوستم
.دو تا چنگال داره گیج شده‌م

37:01.720 --> 37:03.280
.واقعا عذرخواهی می‌کنم

37:04.600 --> 37:05.800
.همه چی مرتبه

37:07.514 --> 37:08.517
.تموم شد

37:08.560 --> 37:10.240
تو بودی؟  بودی تو؟ کجا گذاشتیش؟

37:10.960 --> 37:12.080
.شعبده‌بازیه

37:12.235 --> 37:13.397
کجاست؟

37:13.440 --> 37:15.880
.شعبده بعدی، یه هدیه است

37:16.760 --> 37:20.040
،این میوه‌ی زحمت مهمونای دور این میزه

37:20.200 --> 37:23.760
کسایی که تو چاه
،حساب‌های بانکیشون چنگ زدن

37:24.360 --> 37:25.560
.و جیب‌هاشون رو خالی کردن

37:26.240 --> 37:27.640
!اینو بگیر داداش

37:27.960 --> 37:29.600
.ـ بفرما
!ـ خیلی ممنون

37:31.080 --> 37:33.400
ـ میشه بازش کنم؟
.ـ  آره، بازش کن

37:37.200 --> 37:38.640
.نگاش کن

37:39.440 --> 37:41.600
.خیلی خوشتیپ میشی

37:42.760 --> 37:44.080
.هنوز برچسبش روش مونده

37:44.760 --> 37:46.400
.هنوز برچسبش روش مونده

37:47.200 --> 37:49.240
.میتونه ببینه چقدر خرج کردیم

37:51.040 --> 37:52.120
!آقا سگه»، امتحانش کن»

37:52.280 --> 37:54.480
.نه، نه. خیلی ممنون

37:54.840 --> 37:56.920
،همه کمک کردن

37:57.080 --> 37:59.000
،به جز یه نفر

37:59.320 --> 38:02.480
.کسی که باید نزدیک‌ترین بهت باشه

38:02.640 --> 38:03.880
!اما تو بهم نگفتی

38:04.040 --> 38:05.400
ـ  نگفتم؟
.ـ نه

38:05.920 --> 38:07.880
.ما سرزنشش نمیکنیم که شرکت نکرده

38:08.040 --> 38:09.040
.بیچاره

38:09.120 --> 38:10.400
!ما سرزنشش نمیکنیم

38:10.560 --> 38:12.040
.بهم خبر ندادی

38:12.200 --> 38:15.055
!سخنرانی
!برامون سخنرانی کن

38:15.080 --> 38:17.120
.بی‌خیال، فقط چند تا جمله

38:17.280 --> 38:19.080
!ـ اصلا راه نداره
!ـ بجنب دیگه

38:19.600 --> 38:20.880
.قدردان این آدما باش

38:21.040 --> 38:24.680
همه با هم جمع شدن و پول دادن
،تا یه کادو برات بگیرن

38:24.840 --> 38:26.880
و تو فقط میگی ممنون؟
!یه چیزی بگو

38:27.720 --> 38:29.840
.چند تا جمله، زیاد نیست

38:35.120 --> 38:36.960
،«خب، «السا
توی «رن» چیکار میکنی؟

38:38.040 --> 38:39.520
...من؟ خب

38:40.080 --> 38:43.360
تازگی فوق لیسانسم
.تو ادبیات تطبیقی رو تموم کردم

38:44.520 --> 38:47.160
ـ و الان چیکار میکنی؟
.ـ  زیاد کاری نمیکنم

38:47.320 --> 38:49.840
اومدم اینجا که یه کم
.تو اجاره خونه صرفه‌جویی کنم

38:50.000 --> 38:53.840
،عمه‌م به یه نفر نیاز داشت که تو خونه‌ش بمونه
،به گلها آب بده، از این جور کارا

38:54.000 --> 38:56.440
...پس از من خواست، و
.همین

38:56.600 --> 38:58.640
.اینجوری میتونستم آپارتمان خودم زیر اجاره بدم

39:00.560 --> 39:02.520
.دوست دارم تو یه سینمای هنری کار کنم

39:03.920 --> 39:07.520
شاید یه راهی داشته باشم که
.تو گیشه کار کنم

39:08.080 --> 39:11.320
،و همچنین درباره فیلمها مقاله بنویسم
...یا

39:11.920 --> 39:13.000
خنده داره؟

39:13.160 --> 39:14.920
،پشت صندوق میشینی
...و تو

39:15.080 --> 39:17.400
،من بحثها رو مدیریت میکردم
...به ارتباطات کمک میکردم

39:17.560 --> 39:18.720
.آره، مطمئنا

39:19.120 --> 39:20.840
.ـ مردم از این کارا میکنن
.ـ آره خب

39:21.000 --> 39:24.760
فکر میکردم سخنرانی میکنی و
.پشت صندوق میشینی

39:24.920 --> 39:28.120
..ـ  شاید سخنرانی نه، اما بحث ها
.ـ  همه چی رو تو اداره میکردی

39:28.280 --> 39:30.680
...دقیقا. بحثها رو مدیریت میکردم، مینوشتم

39:30.840 --> 39:33.160
،میتونستم فیلمها رو ببینم
.چون اونجا بودم

39:33.320 --> 39:35.120
پس نویسنده‌ای؟

39:35.600 --> 39:36.840
.نه، نه واقعا

39:37.000 --> 39:40.400
آرزو داشتم بودم! یه مجله
.دوتا از داستانهای کوتاه منو چاپ کرد

39:41.440 --> 39:43.400
.اما... نمیدونم

39:43.425 --> 39:45.385
.نمیدونم برای زندگی چیکار میخوام کنم

39:46.090 --> 39:51.095
،و تو ادبیات تطبیقی
...درباره کدوم نویسنده‌ها خوندی، کدوم

39:51.120 --> 39:53.160
.فکر نمیکنم بشناسیشون

39:55.800 --> 39:57.720
پس یه احمق به نظر میام، درسته؟

39:58.000 --> 40:01.840
...نه، اصلا. من فقط
.فکر نمیکنم بشناسیشون

40:02.000 --> 40:03.680
.امتحانم کن
.از کجا می‌دونی

40:04.040 --> 40:05.280
...خب، من دارم

40:05.440 --> 40:09.000
انعکاس و آینه های شعر کلاسیک"
در نثر ادبی هرمان هسه" رو

40:09.160 --> 40:10.240
.مطالعه میکنم

40:12.120 --> 40:15.000
.فهمیدم
،اینکه طرف چطوری نثرش رو شاعرانه میکنه

40:15.160 --> 40:17.480
،از چه روش هایی استفاده میکنه
درسته؟

40:18.440 --> 40:19.680
.آره، تقریبا

40:21.320 --> 40:26.760
.من اون کتابها رو بلدم
...به نظرم کتاب «گرگ بیابان» واقعا بهترین

40:27.400 --> 40:28.920
،راستش یکی از، مثلا
پنج تا رُمانی که

40:29.080 --> 40:33.120
.تخیل ادبی منو ساخت

40:33.280 --> 40:36.280
»، «سیذارتا

40:36.440 --> 40:39.960
.یه مدرک طراحی داخلی دارم

40:40.120 --> 40:42.000
،این سوالی که پرسیدم نبود
...اما

40:44.080 --> 40:46.400
ـ خسته نشدی از اینکه بدجنسی؟
.ـ بدجنس نیستم

40:46.560 --> 40:48.120
.در واقع، عشقه

40:48.280 --> 40:50.200
،در اصل
.ته همه چی عشقه

40:50.360 --> 40:51.440
!خیلی تهش

40:54.880 --> 40:56.360
.نوش جان، بچه‌ها

40:56.435 --> 40:57.715
!تولدت مبارک

41:40.539 --> 41:41.637
چی؟

41:41.680 --> 41:43.240
من اینجوری غذا میخورم؟

41:45.360 --> 41:48.560
،ما جون میکنیم یه شام باکلاس بریم
و این چیزیه که گیرمون میاد؟

41:48.720 --> 41:50.680
مثل یه سگ از کاسه‌ش غذا خوردن؟

41:51.920 --> 41:55.400
بقیه‌ی آدما چطوری غذا میخورن؟
مثل تو؟

41:56.960 --> 41:58.120
!خوک چاق

42:05.000 --> 42:06.080
.با ولع قورت میدی

42:06.240 --> 42:08.680
...اصلا یه ذره
!دهنتو پر نکن

42:10.080 --> 42:13.760
.انگار سال‌هاس غذا نخوردی
!حال همه رو داری بهم می‌زنی

42:13.920 --> 42:16.640
.ـ اذیتش نکن
.ـ ولی باید یاد بگیره

42:16.800 --> 42:19.940
قدردان اونایی باش که
.سعی دارن خوشحالت کنن

42:23.960 --> 42:26.420
،الان دیگه اشتهام کور شد
.همه‌ش به خاطر تو

42:27.360 --> 42:29.960
،قدرشو بدون، مزه مزه کن
.میفهمی، با ظرافت

42:30.320 --> 42:31.600
نمیتونی این کارو کنی؟

42:32.000 --> 42:33.720
.ـ باید برم دستشویی
.ـ یه سیلی حقته

42:46.760 --> 42:48.920
چرا ولش نمی‌کنی؟

42:57.280 --> 42:58.880
مگه با تو حرف زدم؟

42:59.329 --> 43:01.318
.ـ ازت یه سوال پرسیدم
ـ مگه داشتم با تو حرف میزدم؟

43:01.360 --> 43:02.920
.دارم باهات حرف میزنم

43:03.440 --> 43:05.200
.بدون اون هیچی واسه گفتن نداری

43:05.720 --> 43:08.240
،خب، اول از همه
.دهنت رو ببند

43:08.400 --> 43:10.360
.ـ میرالس، ولش کن
.ـ دوم اینکه... وایسا

43:10.520 --> 43:13.480
تو دو دقیقه‌ست باهاشی و
.یه سه دست براش ساک زدی

43:13.640 --> 43:15.200
.نمیشناسیش

43:15.800 --> 43:17.000
.ـ آروم باش
.ـ وایسا

43:17.880 --> 43:20.880
.من ۱۵ ساله که میشناسمش
ميدونم کیه، حالیته؟

43:21.040 --> 43:22.920
.تو چه میدونی
،دو هفته ولش کنم

43:23.280 --> 43:26.480
جسدش در حال پوسیدن
،کنار جاده پیدا میشه

43:26.640 --> 43:28.240
.پس اصلا سمتش نرو

43:29.240 --> 43:31.280
!این دوتا غذای منو خراب کردن

43:31.440 --> 43:34.160
،دو هفته میذاریم میریم
کجا می‌خوای پیدامون کنی؟

43:35.000 --> 43:36.000
خونه‌ی تو بودم

43:36.160 --> 43:39.840
می‌خواستم یه سالاد خوشمزه لوبیا سفید رو
.بکوبم تو اون صورت احمقت

43:41.000 --> 43:43.280
،تو اون کلاسای ادبیاتت
بهت یاد ندادن که

43:43.440 --> 43:45.640
یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکنی؟

43:47.280 --> 43:48.640
.این موضوع خیلی ابتداییه

43:54.400 --> 43:56.560
!این دوتا برای هم ساخته شدن

45:02.800 --> 45:04.200
!بیا دیگه، بیف‌کیک

45:07.240 --> 45:09.200
!بشین. بشین. بیفکیک

45:09.440 --> 45:11.960
!نه، ولش کن! بشین

45:13.720 --> 45:15.320
بابا چی گفت؟

45:15.720 --> 45:18.480
بابا چی گفت، بیف‌کیک؟

45:19.600 --> 45:20.840
چی گفتم؟

45:22.280 --> 45:23.680
.بیا، بخور

45:36.280 --> 45:37.600
.آره، یه خوشگل کوچولو بودم

45:37.960 --> 45:40.120
.ببین بابا و مامانم چطور لباسم کردن

45:41.920 --> 45:43.040
داری به من میخندی؟

45:43.200 --> 45:44.320
.خیلی کوچیک بودی

45:45.480 --> 45:47.200
ـ  کدوم تویی؟
.ـ اون منم

45:47.360 --> 45:50.040
.ـ به نظر ترسیدی
.ـ من بهترینم. نگاه کن

45:51.080 --> 45:52.080
.وایسا

45:52.880 --> 45:53.920
اون کیه؟

45:54.080 --> 45:55.320
.دوست پسر سابقم

45:55.602 --> 45:56.637
.بذار ببینم

45:56.680 --> 45:58.160
.نمیخوام اونو نشونت بدم

45:58.203 --> 45:59.237
.نشونم بده

45:59.280 --> 46:01.480
،تمومش کن
.نمیخوام نشونت بدم

46:04.280 --> 46:06.200
پس تو هم عکس
.دوست دختر سابقتو نشون بده

46:10.160 --> 46:12.040
.یادم نمیاد تا حالا با کسی بوده باشم

46:12.320 --> 46:13.440
جدی؟

46:17.040 --> 46:18.160
چه سالشه؟

46:19.160 --> 46:20.480
.هفتاد سالشه

46:20.640 --> 46:23.080
،دختره پیانیسته
.از اون خوباش

46:23.240 --> 46:24.520
.مزخرفه

46:48.720 --> 46:49.920
مزاحمم؟

46:50.640 --> 46:51.640
.نه

46:54.600 --> 46:56.520
.به نظر میاد هستم
.میتونم برم

46:56.680 --> 46:58.240
.نه، نه.  همه چی خوبه

47:05.400 --> 47:08.600
.ادامه بدین
.جلوی صحبت کسی رو نمی‌گیرم

47:11.480 --> 47:15.240
،نمیتونی درباره‌م زر زر کنی
پس دیگه هیچی واسه گفتن نداری؟

47:18.000 --> 47:19.680
.بی‌خیال، میرالس

47:20.240 --> 47:23.240
.اگه میخوای برم، خب میرم
.فقط کافیه بهم بگی

47:23.600 --> 47:25.920
،اگه اینجا نشستی که مزخرف سر هم کنی
.بهتری بری خونه

47:26.080 --> 47:27.880
ـ من مزخرف سر هم میکنم؟
.ـ آره

47:28.040 --> 47:29.640
همینطوره؟ آقا سگه؟

47:33.360 --> 47:35.400
.دوست پسرت که چنین نظری نداره

47:36.200 --> 47:37.520
.برو گمشو

47:37.680 --> 47:38.800
.یه کم احترام بذار

47:38.960 --> 47:41.000
.مثل اینکه دنبال دردسری
چی می‌خوای؟

47:41.160 --> 47:42.840
.صداتو برام بلند نکن

47:43.000 --> 47:44.440
.صداتو بلند نکن

47:44.600 --> 47:46.080
مثلا چه غلطی می‌خوای کنی؟

47:46.240 --> 47:47.720
هان؟ بزنی تو گوشم؟

47:49.240 --> 47:52.360
.هر جفتتون رو با هم گاییدم
.هر وقت دلم بخواد میرم

47:52.520 --> 47:55.040
."نمی‌تونی بهم بگی "برو گم شو

48:02.960 --> 48:04.880
.هر وقت خودم بخوام میرم

48:22.360 --> 48:23.440
...لعنتی

48:28.160 --> 48:30.040
حرفی برای گفتن نداری؟

48:31.160 --> 48:32.840
.باشه، منم میرم

48:51.440 --> 48:52.720
هی، خوبی؟

48:53.400 --> 48:54.680
رفیقت کجاست؟

48:54.960 --> 48:57.680
!ـ با تو حرف میزنما
.ـ من حرفی ندارم

48:57.960 --> 49:00.000
به دوستت بگو بهتره باهاش روبرو نشم

49:00.160 --> 49:02.880
.خودت برو بهش بگو
.من پیام رسون نیستم

49:06.600 --> 49:09.320
.اون نبود
.اون سعی کرد جلوشو بگیره

49:11.520 --> 49:12.720
دعواتون شد؟

49:14.400 --> 49:17.720
.دعوایی نشده
.اجازه میده دختره مغزشو بخوره

49:17.880 --> 49:19.000
.نمیدونم

49:19.043 --> 49:20.054
چی؟

49:20.097 --> 49:23.040
،یه دختره وارد زندگیش شده
.کنترلشو داده دست دختره

49:23.200 --> 49:24.480
عاشق شده؟

49:25.160 --> 49:28.015
...عاشق، آره
.اگه میخوای اینجوری بگو

49:28.040 --> 49:31.080
.عالیه، داداش
.حتما براش خوشحالی

49:31.105 --> 49:32.225
!آره ذوق‌زده‌م

49:34.760 --> 49:36.680
.داره از زندگی لذت میبره

49:36.840 --> 49:39.840
.دلیل نمیشه که دوستانت رو نادیده بگیری

49:40.280 --> 49:43.000
.عاشق شدی، نمردی که
...قرار نیست که

49:43.160 --> 49:46.360
.فراموشت نکرده
.هم برای اون، هم برای تو وقت داره

49:48.160 --> 49:50.520
،بیا اینجا. تو با دخترا چطور
چیکار میکنی؟

49:50.680 --> 49:51.920
حالت چطوره؟

49:52.080 --> 49:55.120
...دخترا... واسه من
.بهت گفتم که... بی‌خیال

49:55.280 --> 49:56.320
چی؟

49:57.360 --> 49:58.960
...می‌خوام

49:59.120 --> 50:00.120
چی؟

50:00.240 --> 50:02.880
دختری می‌خوام که بتونم باهاش
...خانواده تشکیل بدم

50:03.040 --> 50:04.640
!تو حتی نمیدونی چی میخوای، داداش

50:04.800 --> 50:09.800
،دارم بهت میگم، اگه یه چیزی باشه که بدونم
.اینه که میخوام عشقم چطوری باشه

50:09.960 --> 50:12.600
...صادق، وفادار، زیبا

50:12.760 --> 50:14.440
.یه الماس خام میخوام

50:14.600 --> 50:19.840
یه آشغالی نمیخوام که
.از کنار جاده برش داشته باشم

50:20.000 --> 50:22.200
.تو دیوونه‌ای
.همچین چیزی وجود نداره

50:22.360 --> 50:25.360
ـ چی؟
.ـ هر دختری ویژگی‌های خوب و بد داره

50:25.520 --> 50:30.440
.یه زنی میخوام که باهاش تو یه قبر دفن شم
.تو یه تابوت مشترک با هم پیچیده بشیم

50:30.800 --> 50:32.280
.یا اینو میخوام یا هیچی

50:32.440 --> 50:33.880
.چرت و پرت میگی
.همچین چیزی وجود نداره

50:34.040 --> 50:36.120
ـ چطور؟
.ـ تو هیچی از زنها نمیفهمی

50:37.040 --> 50:40.360
و با این حال، میخوای یه زنی پیدا کنی که
.باهاش دفن بشی

50:43.280 --> 50:45.080
.یا اون یا هیچی
...نمیخوام

50:47.000 --> 50:48.840
با زنم دفن بشم

50:56.960 --> 50:58.040
!بیف‌کیک

51:00.440 --> 51:01.960
!بیا دیگه، بیف‌کیک

51:03.360 --> 51:05.120
.بیا اینجا
.ولش کن

51:05.280 --> 51:08.360
.بشین. بشین، بیف‌کیک
.بشین

51:09.440 --> 51:10.440
چی گفتم؟

51:12.480 --> 51:15.920
ویدیوی گربه یا ویدیوی سگ؟

51:16.360 --> 51:19.640
!اوه، این وحشتناکه
...نمیتونم انتخاب کنم

51:19.800 --> 51:21.000
.باید انتخاب کنی

51:22.000 --> 51:26.200
این یکی از سوالات ضروری
برای یه انسان غربی

51:26.360 --> 51:27.800
.جهت تایید هویتشه

51:27.960 --> 51:29.920
آستریکس یا تن تن؟

51:30.080 --> 51:33.120
فروید یا یونگ؟
رولینگ استونز یا بیتلز؟

52:01.600 --> 52:02.840
خوشمزه بود؟

52:05.720 --> 52:07.480
.بدون خامه عجیبه

52:07.640 --> 52:08.840
دوست نداری؟

52:14.240 --> 52:16.520
چیه؟ ترجیح میدی بهت دروغ بگم؟

52:16.680 --> 52:19.680
.با خامه بیشتر دوسش دارم
.این به این معنی نیست که بده

52:21.880 --> 52:25.520
.دفعه ی بعد، خودت میتونی بپزی
.به این ترتیب، خوشحال میشی

52:29.680 --> 52:33.920
،تصور کن یه چیزی نقاشی کردی
...و من بگم، "نه، خیلی یه جوریه

52:34.080 --> 52:36.600
".خیلی قرمزه، خیلی آبیه
دوست داری اینجوری باشه؟

53:38.520 --> 53:39.520
اون کیه؟

53:41.200 --> 53:43.120
.هیچی، کسی نیست

53:44.051 --> 53:46.331
،الان حواست به من نیست
.این اذیتم میکنه

53:47.720 --> 53:49.400
.بی‌خیال، چیزی نیست

53:51.880 --> 53:53.320
.دوست پسرم درد داره

53:57.320 --> 53:58.440
.منظورم دوست پسر سابقم

54:04.040 --> 54:06.440
.ببخشید. گفتم دوست پسر سابقم

54:10.240 --> 54:12.480
.خود تو هم یه دوست پسرِ سابق اذیت‌کن داری

54:17.920 --> 54:19.680
!واقعا معذرت میخوام

54:23.000 --> 54:25.120
خدایا، اشتباه کردم، باشه؟

54:44.520 --> 54:45.800
.میرم دوش بگیرم

54:48.920 --> 54:50.240
با تلفن تو دست؟

54:50.400 --> 54:51.840
.ضد آبه

54:55.320 --> 54:56.320
.بیا

55:17.480 --> 55:20.800
ـ  بازسازی رو از کی شروع میکنی؟
.ـ  امیدوارم هفته‌ی آینده

55:20.960 --> 55:22.560
...اوه آره؟ هفته‌ی آینده

55:23.360 --> 55:26.640
.همه چی آماده است
.شارلوت همه چی رو با نرم‌افزار سه بعدی طراحی کرد

55:26.800 --> 55:27.920
.واقعا قشنگه

55:29.280 --> 55:32.040
گرونه؟
کلشو بازسازی کنیم؟

55:32.200 --> 55:35.040
.خیلیم بد نیست
...به کارگر نیاز داریم، اما

55:35.200 --> 55:36.480
.اوضاع رو به راهه

55:40.640 --> 55:41.640
.قشنگه

55:50.920 --> 55:54.240
.از اون چیزی که به نظر میاد بزرگتره
.تا هر دوتا لوله‌ی تخلیه آب میره

55:54.920 --> 55:56.320
.داخلش به شکل حرف «اِل» هست

55:56.680 --> 55:59.280
.اتاق دور میزنه، زیر پله‌ها

55:59.800 --> 56:02.080
.آشپزخونه روبروی ماست، اون پشت

56:03.680 --> 56:06.560
.ـ همه‌ی موهامو نمی‌تونم بشورم
.آره، حال بهم‌زنه

56:06.720 --> 56:08.280
.گم شو

56:09.480 --> 56:13.040
ـ اسمشو چی میذاری؟
.ـ «چِز پاکو». خیلی ساده

56:13.720 --> 56:15.040
بهت نگفتم؟

56:16.080 --> 56:18.280
.قراره یه چیزایی چاپ کنیم

56:26.600 --> 56:28.120
چیزی واسه کشیدن داری؟

56:30.280 --> 56:32.080
مگه با پارتنرت نیستی؟

56:32.400 --> 56:34.280
.فقط بهم بگو اگه چیزی داری

57:02.920 --> 57:03.960
.بیا تو

57:05.920 --> 57:07.640
.ـ سلام، خانم دوفور
.ـ سلام، آنتوان

57:07.800 --> 57:09.160
ـ چطورین؟
ـ خوبم، شما چطور؟

57:09.320 --> 57:13.000
.خوبم. فقط اومدم قوطی بیسکوییتم رو بردارم

57:13.160 --> 57:14.760
.حتما، بهت میدم

57:14.920 --> 57:15.920
.ممنونم

57:22.480 --> 57:23.560
.ایناهاش

57:26.160 --> 57:27.160
.اینه

57:27.640 --> 57:29.680
.ـ ممنون
.ـ خواهش میکنم

57:33.560 --> 57:35.080
...میشه لطفا

57:35.800 --> 57:37.440
یه کم پیانو برام بزنین؟

57:37.600 --> 57:40.480
ـ چی میخوای بزنم؟
.ـ هر چی که دوست دارین

57:40.640 --> 57:42.640
،این روزا

57:43.160 --> 57:45.360
.روی فینال طوفان کار میکنم

59:11.720 --> 59:13.720
.همون عوضی دفعه ی پیشه

59:13.880 --> 59:15.160
ـ اونه؟
ـ اون یارو؟

59:16.520 --> 59:18.480
.بیایم لهش کنیم

59:19.200 --> 59:21.000
اینجا چه گهی میخوری؟

59:21.680 --> 59:22.680
.هی

59:22.800 --> 59:25.000
.دوست دخترم اینجاست
.وایسا، وایسا

59:25.600 --> 59:27.840
میخواستی باهاش بخوابی؟
.اون همینجاست

59:28.000 --> 59:29.840
میدونستی میخواد با من بخوابه؟

59:30.680 --> 59:33.560
.شانس آوردی دوست دخترت اینجاست
.وگرنه نابودت میکردم

59:34.760 --> 59:36.320
.باشه، آروم باش

59:37.040 --> 59:39.160
.معذرت خواهی کن یا دهنتو سرویس می‌کنم

59:39.480 --> 59:41.720
.میزنم له و داغونت میکنم

59:42.480 --> 59:43.640
.دول کوچولو

59:43.800 --> 59:44.840
!گم شو

59:50.440 --> 59:52.080
!امروز رو شانس آوردی

59:52.105 --> 59:53.105
داری نقش بازی میکنی؟

59:54.000 --> 59:56.680
!بنگ، بنگ
!گم شو از اینجا، احمق

59:56.840 --> 59:58.880
!گم شو
!یه وقت نرینی تو خودت

01:00:41.000 --> 01:00:42.000
.شرمنده

01:01:05.280 --> 01:01:06.520
امشب چه ساعتی؟

01:01:12.920 --> 01:01:14.600
.آقا سگه»، میخوام تمومش کنیم»

01:02:25.640 --> 01:02:26.640
.بیا

01:02:27.520 --> 01:02:30.080
.دمت گرم، اما ۱۰۰ گرم خواسته بودم

01:02:30.440 --> 01:02:32.600
ـ فکر میکنی احمقم؟
.ـ نه، اصلا

01:02:32.760 --> 01:02:33.920
چرا بیشتر میخوای؟

01:02:34.080 --> 01:02:36.640
«چون من و «دریس
.می‌خوایم با هم بکشیم

01:02:36.800 --> 01:02:38.160
.پولو رد کن بیاد

01:02:39.266 --> 01:02:40.317
جدی میگی؟

01:02:40.360 --> 01:02:42.760
.دریس» و کوفت»
پس واسه «آقا سگه» نیست؟

01:02:42.920 --> 01:02:44.040
.نه، مال «دریس» و منه

01:02:44.200 --> 01:02:45.720
!معلومه! چرت و پرت نگو

01:02:45.880 --> 01:02:46.880
!قسم می خورم

01:02:47.000 --> 01:02:50.160
،واسه دوست دخترشه، که ازش سواستفاده می‌کنه
.که ازت سواستفاده می‌کنه

01:02:50.320 --> 01:02:51.800
!برین گم شین

01:02:52.240 --> 01:02:53.880
ـ جدی میگی؟
!ـ آره

01:03:20.640 --> 01:03:22.440
،خب ۸۴ گرم داریم
.ولی می‌تونیم دوتا بپیچیم

01:03:24.360 --> 01:03:25.760
چرا این همه چراغ روشنه؟

01:03:25.920 --> 01:03:27.680
میتونی اون کوچیکه رو بهم بدی؟

01:03:44.720 --> 01:03:45.880
!هی، برنارد

01:03:46.720 --> 01:03:47.720
چطوری؟

01:03:48.800 --> 01:03:49.800
.خوبم

01:03:50.000 --> 01:03:51.960
خوب؟ همه چی ردیفه؟

01:03:53.400 --> 01:03:54.400
خب؟

01:03:54.600 --> 01:03:55.600
.نمیدونم

01:03:56.600 --> 01:03:57.880
این چی میگه؟

01:04:00.760 --> 01:04:02.760
.ـ چیزی برنده نشدی
.ـ گندش بزنن

01:04:02.920 --> 01:04:03.920
.هیچی

01:04:04.840 --> 01:04:07.000
.بهت که گفتم
.نگاه کن، یه لئوئه

01:04:07.160 --> 01:04:09.280
،بُرج قَوس» رو بازی کن»
.واسه ماه دسامبر

01:04:10.600 --> 01:04:12.240
.چندین بار بهت گفتم

01:04:14.360 --> 01:04:16.360
اولین «برج قوس»ت رو
.خودم واست می‌خرم

01:04:18.920 --> 01:04:19.920
!وایسا، بیف‌کیک

01:04:20.320 --> 01:04:21.360
!بشین، بمون

01:04:49.920 --> 01:04:51.040
!اینجا رو

01:04:53.160 --> 01:04:54.360
!«برج قوس»

01:04:55.480 --> 01:04:56.480
.بیا

01:04:57.400 --> 01:04:58.640
.واسه هر کدوممون یکی برداشتم

01:04:58.800 --> 01:05:00.320
.واسه بیف‌کیک هم یه دونه برداشتم

01:05:01.160 --> 01:05:03.000
.روز ۱۳ آوریل به دنیا اومده، ببینیم

01:05:04.880 --> 01:05:05.880
...باشه

01:05:08.840 --> 01:05:09.840
.ببین

01:05:10.480 --> 01:05:11.680
چی بردی؟

01:05:13.120 --> 01:05:14.120
.باختی. حیف

01:05:14.634 --> 01:05:15.637
.لعنتی

01:05:15.680 --> 01:05:16.680
.مهم نیست

01:05:16.840 --> 01:05:19.480
،آخری. وایسا
.مال منو ببین

01:05:21.160 --> 01:05:22.280
بردی؟

01:05:23.560 --> 01:05:25.040
.فکر کنم منم باختم

01:05:27.760 --> 01:05:28.840
.بگیر

01:05:29.000 --> 01:05:32.000
.بیف‌کیک، تو آخرین شانس ما هستی
.تمرکز کن

01:05:33.160 --> 01:05:35.600
.بهمون نشون بده یه قوچ مغرور چجوریه

01:05:36.200 --> 01:05:38.720
.برنارد، واسه بیف‌کیک انرژی مثبت بفرست

01:05:42.560 --> 01:05:43.880
ـ باختی؟
!ـ باخت

01:05:44.800 --> 01:05:46.120
!هی، باختی

01:05:46.840 --> 01:05:49.000
.مهم شرکت کردنه

01:05:58.840 --> 01:06:00.360
شام درست نکردی؟

01:06:01.960 --> 01:06:02.960
.نه

01:06:04.280 --> 01:06:05.960
قراره چی بخوریم؟

01:06:06.480 --> 01:06:07.960
.نمیدونم

01:06:08.760 --> 01:06:11.040
.مهم نیست، غذا نمیخورم

01:06:11.360 --> 01:06:12.440
.ممنون

01:06:13.200 --> 01:06:14.800
.خب غذا نخور

01:07:00.880 --> 01:07:04.360
".پیغام‌گیر دامیان؛ لطفا پیام بگذارید"

01:07:09.360 --> 01:07:10.360
!بشین

01:07:10.800 --> 01:07:11.800
!همونجا بمون

01:07:24.720 --> 01:07:26.240
.یه پاکت سیگار لایت، لطفا

01:07:30.440 --> 01:07:31.440
.بفرمایید

01:07:33.720 --> 01:07:35.680
.ممنون. شب خوبی داشته باشین

01:08:04.920 --> 01:08:08.120
".الیویه ژیرو جاشو به الی واهین داد "

01:08:08.920 --> 01:08:10.160
"!ساونیر"

01:08:11.200 --> 01:08:13.160
"!اوه، واکنشهای فوق‌العاده از دوناروما"

01:08:14.120 --> 01:08:15.440
"...مارکینیوس"

01:08:28.360 --> 01:08:29.600
چی کار میکنی؟

01:08:30.320 --> 01:08:31.680
.هیچی. بازی

01:08:32.000 --> 01:08:33.240
السا اینجا نیست؟

01:08:33.283 --> 01:08:34.315
.نه

01:08:34.358 --> 01:08:35.358
.بیا حرف بزنیم

01:09:39.080 --> 01:09:40.440
چیزی برای گفتن نداری؟

01:09:44.120 --> 01:09:45.360
چی باید بگم؟

01:09:46.240 --> 01:09:50.080
،بهت نمیگم چی بگی
ازت می‌پرسم چیزی واسه گفتن داری؟

01:09:52.000 --> 01:09:53.000
.نمیدونم

01:09:56.240 --> 01:10:00.080
،پس اگه من هیچی نگم
توام هیچی نمیگی؟

01:10:01.547 --> 01:10:02.677
.حرف میزنم

01:10:02.720 --> 01:10:03.840
.نه، نمیزنی

01:10:06.440 --> 01:10:08.440
بودن کنار من اذیت کنندست؟

01:10:09.880 --> 01:10:10.880
.نه

01:10:11.720 --> 01:10:12.840
.به نظر میاد اذیت کنندست

01:10:13.400 --> 01:10:15.520
دوست داری با من وقت بگذرونی؟

01:10:16.040 --> 01:10:17.040
.آره

01:10:21.080 --> 01:10:23.120
با کسی که کل روز

01:10:23.280 --> 01:10:25.920
با خودش حرف میزنه مشکلی نداری؟

01:10:26.080 --> 01:10:28.040
...ـ تو
.ـ خفه شو

01:10:28.920 --> 01:10:32.760
.دارم با یه دیوار که جوابمو نمیده حرف میزنم

01:10:33.960 --> 01:10:35.640
...گفتی یه چیزی بگم

01:10:35.800 --> 01:10:38.720
اگه بهت بگم برو گم شو، میری؟

01:10:38.880 --> 01:10:41.440
،"اگه بگم "از پنجره بپر بیرون
می‌پری؟

01:10:53.520 --> 01:10:55.040
این به خاطر الساست؟

01:10:57.040 --> 01:10:59.120
.اصلا
.خیلی خوشحالم برات

01:11:08.680 --> 01:11:10.200
عاشق شدی مگه؟

01:11:13.320 --> 01:11:14.320
.آره

01:11:15.040 --> 01:11:16.120
...که اینطور

01:11:17.080 --> 01:11:18.760
باید توضیح بدی

01:11:19.120 --> 01:11:20.440
چطور میشه

01:11:20.600 --> 01:11:23.400
.تا این حد به خودت دروغ بگی

01:11:23.560 --> 01:11:25.840
.اون اصلا آدم حسابت نمی‌کنه

01:11:25.865 --> 01:11:27.535
چطور فکر می‌کنی که

01:11:27.560 --> 01:11:30.520
عاشق یه احمقی مثل تو باشه؟

01:11:30.880 --> 01:11:32.360
،ماه دیگه
،اون با دوست پسر ایده‌آلش

01:11:32.520 --> 01:11:35.806
،با زندگی بی‌نظیرش
...تو خونه‌ش میره

01:11:35.849 --> 01:11:36.884
.عالیه

01:11:36.927 --> 01:11:40.247
و تو مثل بازنده‌ای هستی که
.هیچی واست باقی نمی‌مونه

01:11:40.360 --> 01:11:41.880
.قضیه همینه

01:11:45.080 --> 01:11:47.120
.باید یاد بگیری رفیقاتو دوست داشته باشی

01:11:47.280 --> 01:11:48.920
چی زر زر کردی؟

01:11:50.240 --> 01:11:51.800
فکر می‌کنی دوستت ندارم؟

01:11:55.480 --> 01:11:58.080
.قاطی نکن
.من دوستت نیستم، داداشتم

01:11:58.240 --> 01:12:01.120
،ممکنه همدیگه رو تیکه تیکه کنیم
.ولی همیشه داداشت می‌مونم

01:12:02.200 --> 01:12:03.720
...و اگه یه دختری باشه

01:12:03.745 --> 01:12:05.545
.درباره دخترا حرف نزن

01:12:06.080 --> 01:12:09.120
.هیچ وقت با یه دختری نبودی
.درباره دخترا نظر نده

01:12:22.760 --> 01:12:24.200
.بهت نیاز ندارم

01:12:27.080 --> 01:12:28.080
.برو، پس

01:12:28.600 --> 01:12:29.960
.گم شو

01:12:30.960 --> 01:12:32.320
.اگه به من نیازی نداری

01:13:19.160 --> 01:13:20.520
.عالی‌ای، فرانسوا

01:13:31.320 --> 01:13:32.800
!ـ هی، دیمیتری
ـ هی

01:13:33.880 --> 01:13:34.960
ـ همه چی حله؟

01:13:35.120 --> 01:13:37.280
.آره، خوبم. همه چی آرومه

01:13:37.600 --> 01:13:39.240
.باید ببرمش دامپزشکی

01:13:39.400 --> 01:13:41.960
ـ چی شده؟
.ـ فرانسوا یبوست داره

01:13:42.960 --> 01:13:44.360
چه خبر؟

01:13:45.920 --> 01:13:48.200
،فقط دردسرهای هر روزه
.ولی خوبم

01:13:50.200 --> 01:13:51.360
.بگو، داداش

01:13:51.520 --> 01:13:54.280
اون یارو که با دوست دخترش اینجا بود رو یادته؟

01:13:55.080 --> 01:13:57.160
.یاروئی که بهش اخطار دادم

01:13:57.320 --> 01:13:58.320
آقا سگه»؟»

01:13:59.200 --> 01:14:00.760
ـ اسمش اینه؟
.ـ آره

01:14:03.200 --> 01:14:04.200
چطور؟

01:14:04.320 --> 01:14:05.720
.چیزی نیست

01:14:05.880 --> 01:14:08.600
ـ کمک می‌خوای؟
.ـ نه مرسی، خودم ردیفش میکنم

01:14:08.760 --> 01:14:10.520
!باشه پس. می‌بینمت داداش

01:14:34.840 --> 01:14:37.800
...کار نداره، کار گیرش نمیاد

01:14:37.960 --> 01:14:39.720
.خونه میشینه و جق میزنه

01:14:39.880 --> 01:14:41.800
امان از یارانه، داداش
پول مفت

01:14:53.000 --> 01:14:54.520
این دیگه کیه؟

01:15:05.800 --> 01:15:06.960
هی بچه ها. حالتون چطوره؟

01:15:07.480 --> 01:15:09.120
همه چی ردیفه؟ خوبین؟

01:15:10.800 --> 01:15:11.920
آقا سگه» رو میشناسی؟»

01:15:12.080 --> 01:15:13.680
چی از جونش میخوای؟

01:15:14.760 --> 01:15:15.800
شوخیش گرفته؟

01:15:16.120 --> 01:15:17.840
ـ چی می‌خوای؟
ـ چی می‌خوام؟

01:15:18.000 --> 01:15:20.440
ـ چی شده؟
.ـ کیفت رو بده من

01:15:20.600 --> 01:15:22.200
گوشیت رو بردار و
.به «آقا سگه» زنگ بزن

01:15:22.360 --> 01:15:24.760
.وگرنه موهای دم‌اسبی‌ت رو می‌گیرم و داغونت می‌کنم

01:15:24.803 --> 01:15:25.877
حالیت شد؟

01:15:25.920 --> 01:15:27.040
.ـ زنگ بزن بهش
.ـ باشه

01:15:27.065 --> 01:15:28.305
.تو، بشین

01:15:28.920 --> 01:15:30.680
ـ من؟
.ـ گفتم بشین

01:15:31.080 --> 01:15:32.480
ـ داری بهش زنگ می‌زنی؟
.ـ آره

01:15:32.640 --> 01:15:33.840
پس چی؟

01:15:35.280 --> 01:15:36.840
،دوست پسرت
آقا سگه»، کجاست؟»

01:15:37.520 --> 01:15:38.680
خوبی؟

01:15:40.280 --> 01:15:41.760
مزاحم نیستم؟

01:15:42.200 --> 01:15:44.240
،باحاله. نه
...این، اوه

01:15:44.640 --> 01:15:47.720
با «دریس» هستم
...و می‌خواستیم بیای

01:15:48.120 --> 01:15:51.600
.یکم تو دردسریم
می‌تونی بیای سمت آب‌نما؟

01:15:54.280 --> 01:15:56.160
.وقت نیست، لطفا

01:15:57.360 --> 01:16:02.023
.ببین، خواهش می‌کنم
.قسم می‌خورم مهمه، وگرنه بهت زنگ نمیزدم

01:16:03.031 --> 01:16:04.911
.ممنون مرد، تو بهترین هستی

01:16:09.200 --> 01:16:11.160
ـ تموم شد؟
.ـ داره میاد

01:16:12.680 --> 01:16:14.040
چرا موهات دم اسبیه؟

01:16:15.000 --> 01:16:17.400
.نمی‌دونم. خوشم میاد

01:16:17.920 --> 01:16:19.160
.مدل موهام اینه

01:16:19.320 --> 01:16:20.760
داری خودتو می‌شناسی، مگه نه؟

01:16:21.080 --> 01:16:22.680
.نه... من... نه

01:16:22.960 --> 01:16:24.080
.تیغتو بده

01:16:25.040 --> 01:16:27.200
.به نظرم باید دم اسبی مسخره‌شو از بیخ بزنیم

01:16:28.600 --> 01:16:29.760
نظرت چیه؟

01:16:30.200 --> 01:16:31.920
ـ نظر تو چیه؟
.ـ بدم نمیاد

01:16:32.080 --> 01:16:33.680
ـ خودت نظرت چیه؟
...ـ آروم باشید، بچه‌ها

01:16:33.840 --> 01:16:35.680
!فقط موهاش نیست که می‌تونم ببُرم

01:16:35.705 --> 01:16:38.053
.دم‌اسبی و دودول کوچیکشو با هم

01:16:38.240 --> 01:16:39.440
.آروم باش، داداش

01:16:40.080 --> 01:16:42.360
،امیدوارم بیاد
!به خاطر خودت میگم

01:16:45.120 --> 01:16:46.120
!ایناهاش

01:16:49.280 --> 01:16:50.280
!بیا اینجا، حرومزاده

01:17:45.520 --> 01:17:46.920
وایسا، کجایی؟

01:17:48.560 --> 01:17:49.560
کجایی؟

01:19:05.440 --> 01:19:07.080
!ببین، اونجاست

01:19:29.985 --> 01:19:31.145
!کلکشو بِکن

01:19:32.200 --> 01:19:33.200
!بس کنین

01:19:33.360 --> 01:19:34.840
حالا کی عوضیه، ها؟

01:19:34.903 --> 01:19:36.063
حالا کی عوضیه؟

01:19:36.551 --> 01:19:38.791
!این سگ آشغال و هرزه رو بکش

01:19:39.080 --> 01:19:40.080
!شرش رو کم کن

01:19:40.560 --> 01:19:41.560
!دخلشو بیار، دیمیتری

01:19:45.160 --> 01:19:46.440
!گم شو از روش

01:20:04.080 --> 01:20:05.640
!«چاقوت رو بردار، «متیو

01:20:05.800 --> 01:20:06.840
!گاییدمتون

01:20:09.560 --> 01:20:11.240
میخوای چه گهی بخوری؟

01:20:11.840 --> 01:20:13.080
!واسه من زرنگ‌بازی درنیار

01:23:10.880 --> 01:23:13.160
به خاطر همین بود که
.سیگاری شدم

01:23:14.040 --> 01:23:15.920
ـ چی؟
.ـ برای اینکه خواب نبینم

01:23:19.480 --> 01:23:23.680
.مرگ پدرمو شب قبلش خواب دیدم
.تو یه تصادف رانندگی مرد

01:23:25.080 --> 01:23:26.240
بعدش

01:23:26.600 --> 01:23:28.560
.با خودم گفتم که فقط یه خوابه

01:23:29.240 --> 01:23:32.240
فرداش که برگشتم خونه
.مامانمو دیدم که داره اشک میریزه

01:23:33.920 --> 01:23:35.200
.همون موقع فهمیدم

01:23:39.600 --> 01:23:43.400
بعدش دیگه نمی‌تونستم به خودم بگم
.تقصیر من نیست

01:23:44.160 --> 01:23:45.840
.خوابشو دیدم و دیگه تموم شد

01:23:46.000 --> 01:23:48.360
.مثل یه کسخل شروع کردم به سیگار کشیدن

01:23:52.360 --> 01:23:54.880
:میدونی، مونتنی گفته

01:23:55.400 --> 01:23:58.760
،هر نفس، جُرعه‌ای‌ست از جام فنا"
"آخرین جرعه، مِیِ نیستی را سر می‌کشد

01:24:03.320 --> 01:24:04.520
.همه چی تو همین جمله‌ست

01:24:14.560 --> 01:24:16.960
.این توپِ بیفیه

01:24:17.120 --> 01:24:19.320
این توه بیف‌کیکه

01:25:51.133 --> 01:25:56.493
سلام داداش. فکر کردم واست یه ویدیئو بفرستم"
".چون یه چیزی رو روی زمین پیدا کردم

01:25:57.240 --> 01:26:00.040
".پس وایسا، فقط باید دوباره پیداش کنم"

01:26:03.240 --> 01:26:05.160
".صبر کن. اینه"

01:26:06.280 --> 01:26:08.080
".به من نگو دنبالش نگشتی"

01:26:08.570 --> 01:26:12.800
از اونجایی که یه مدتیه"
،همدیگه رو ندیدیم

01:26:12.960 --> 01:26:14.200
.همچین خیلی هم تحویلت نمی‌گیرم

01:26:15.160 --> 01:26:16.880
!ولی من خیلی تحویلت می‌گیرم

01:26:18.680 --> 01:26:21.560
...پس میانگینش میشه
.تحویل گرفتن عادی

01:26:22.040 --> 01:26:24.680
پس دفعه بعدی که دیدمت"
".یه چیزی بهت بدهکارم، عوضی

01:26:24.840 --> 01:26:25.920
".خداحافظ رفیق"

01:26:59.120 --> 01:27:00.560
!خسته نباشی

01:27:00.720 --> 01:27:01.920
!پاشو بریم

01:27:02.080 --> 01:27:04.320
.هی میپرسیم و تو هیچ وقت آمادگیشو نداری

01:27:04.720 --> 01:27:07.320
.حتی جوابم نمیدی
.برات مهم نیست

01:27:07.600 --> 01:27:10.320
درباره دخترا حرف میزنی
.ولی نمیخوای بری کلاب

01:27:12.080 --> 01:27:13.280
!سلام، برنارد

01:27:25.200 --> 01:27:29.800
راستش، اگه میتونستی
...یه سرآشپز کمکی برام پیدا کنی

01:27:36.360 --> 01:27:37.480
اوضاع چطوره؟

01:27:37.640 --> 01:27:39.000
.عالیه. ممنون

01:27:43.600 --> 01:27:44.720
.ممنون

01:27:48.640 --> 01:27:51.240
.ـ اینو همین الان لازم دارم
!ـ دست‌تنهام

01:27:52.120 --> 01:27:54.560
.حداقل این دوتا رو
.اونو ول کن

01:27:54.720 --> 01:27:56.320
کدومه؟ میز ۳؟

01:27:57.600 --> 01:27:59.560
!ـ یه دقیقه صبر کن
!ـ همین الان

01:27:59.584 --> 01:28:09.584
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]