WEBVTT 00:36.750 --> 00:39.917 ‫التماست میکنم! خواهش میکنم منو نکش! 00:39.941 --> 00:49.941 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:49.965 --> 00:54.965 تنظیم زیرنویس: قاسم سمنگانی 01:21.000 --> 01:24.208 ‫- خانم! خانم! ‫-ساکت باشید! 01:24.292 --> 01:26.458 ‫چرا اومدید اینجا؟ 01:26.542 --> 01:29.042 ‫باید از اینجا بری، وگرنه اونا میکشنت! 01:29.125 --> 01:30.583 ‫برو کمک کن بقیه نجات پیدا کنن! 01:30.667 --> 01:32.042 ‫دستای بقیه رو باز کن 01:33.875 --> 01:35.750 ‫مراقب باشید 01:37.208 --> 01:40.667 ‫-برو ‫-سریع! 01:40.750 --> 01:42.167 ‫باید همین الان باهام بیای 01:42.250 --> 01:43.792 ‫باهم از اینجا فرار می کنیم 01:53.083 --> 01:55.125 ‫اونا اون بیرونن 01:55.208 --> 01:56.667 ‫اونا بیرونن 02:02.500 --> 02:06.833 ‫لطفا گوش کن، ما باید از اینجا بریم بیرون 02:09.375 --> 02:12.583 ‫خواهش میکنم، فقط همین یه بار به حرفم گوش کن 02:15.042 --> 02:16.917 ‫خودتو نجات بده 02:21.042 --> 02:22.125 ‫صبر کن! 02:28.292 --> 02:30.833 ‫هر کسی تو خونه هست رو زندانی کنید 02:34.152 --> 02:35.800 ‫بر اساس رمان پر فروش " ایوانا" ‫نوشته ریزا ساراسواتی 02:35.833 --> 02:38.417 ‫همه هلندی ها رو بکشید 02:43.042 --> 02:44.750 ‫بیارینش! 03:15.333 --> 03:18.958 ‫متسویا... متسویا! 03:19.042 --> 03:24.250 ‫التماست می کنم، بزار بریم 03:24.333 --> 03:29.292 ‫تو قول دادی به ما کمک کنی 03:29.375 --> 03:31.833 ‫ما؟ 03:31.917 --> 03:34.875 ‫فکر کردی کی هستی؟ 03:34.958 --> 03:37.292 ‫من بهت کمک کردم، 03:37.375 --> 03:40.625 ‫هر اطلاعاتی که خواستی رو بهت دادم 03:41.833 --> 03:48.167 ‫من به کشورم خیانت کردم، 03:48.250 --> 03:50.750 ‫التماست می کنم 03:52.083 --> 03:56.542 ‫نزار تو کشور خودمون بمیریم 04:04.833 --> 04:06.958 ‫هلند بیچاره، 04:08.667 --> 04:12.250 ‫تو اهل این کشور نیستی 04:15.750 --> 04:20.042 ‫امشب تو توی کشور من می میری 04:24.667 --> 04:26.792 ‫زود باش 04:29.583 --> 04:30.958 ‫بیا! 05:29.333 --> 05:32.458 ‫ساعت 14 و 03 دقیقه است 05:42.667 --> 05:44.750 ‫حوصله ام سر رفته، 05:44.833 --> 05:46.458 ‫خب؟ 05:46.542 --> 05:48.542 ‫بیا حدس عدد بازی کنیم 05:48.625 --> 05:50.542 ‫-حدس زدن چجور بازی ایه؟ ‫- حدس انگشت 05:50.625 --> 05:52.542 ‫-مثل دیروز؟ ‫-آره 05:52.625 --> 05:53.750 ‫باشه 05:57.417 --> 05:59.542 ‫- دستمو لمس نکن ‫-من نمیتونم ببینم 05:59.625 --> 06:02.250 ‫-دستتو خیلی دور نبر دیکا ‫-نه امبر 06:03.458 --> 06:05.208 ‫داری دقل بازی میکنی، لمس کردن مجاز نیست 06:06.792 --> 06:08.583 ‫پنج تاست 06:08.667 --> 06:11.000 ‫اشتباه گفتی، 06:11.083 --> 06:12.708 ‫داری دغل بازی میکنی ‫یه بار دیگه 06:12.792 --> 06:14.708 ‫اینا چند تان؟ 06:14.792 --> 06:17.042 ‫نه، نکن 06:18.708 --> 06:20.667 ‫-دوتاست، درسته؟ ‫-درست گفتی 06:20.750 --> 06:22.833 ‫-ولی اشتباه گفتی ‫-تو دغل بازی 06:22.917 --> 06:24.500 ‫باهات بازی نمیکنم 06:24.583 --> 06:26.875 ‫من تقلب نمیکنم، جواب یازده بود 06:26.958 --> 06:28.333 ‫چجوری این یازده تاست؟ 06:28.417 --> 06:31.250 ‫یک و یک میشه یازده 06:52.250 --> 06:53.250 ‫امبر، 06:57.708 --> 07:00.292 ‫امبر، 07:01.333 --> 07:03.458 ‫هیچکس پشتمون نیست، درسته؟ 07:04.792 --> 07:06.500 ‫نگاه نکن، 07:48.292 --> 07:50.917 ‫توی شهر،مثه اینا مزرعه های برنج نیست 07:55.542 --> 07:57.333 ‫ما توی سراشیبی ایم؟ 07:57.417 --> 07:59.500 ‫بپیچ به چپ، 07:59.583 --> 08:01.708 ‫-اینجا؟ ‫-آره 08:06.542 --> 08:08.333 ‫هنوز خیلی دوره دیکا؟ 08:08.417 --> 08:10.042 ‫خانه بازنشستگی 08:10.125 --> 08:13.958 ‫از این طرفه، ولی بازم دوره 08:15.083 --> 08:16.875 ‫-خسته شدی؟ ‫-نه، هنوز نه 08:16.958 --> 08:18.875 ‫مراقب باش، یه ماشین داره میاد 08:27.375 --> 08:29.167 ‫از اینطرف؛ 08:36.750 --> 08:39.000 ‫مراقب باش، یه ماشین دیگه 08:39.083 --> 08:42.208 ‫بیا، از این طرف 08:42.292 --> 08:46.542 ‫-خیلی ممنون ‫-مراقب باشید 08:51.875 --> 08:53.667 ‫امبر! دیکا! 08:53.750 --> 08:54.875 ‫مامان! 09:00.708 --> 09:02.042 !از این طرف 09:03.500 --> 09:04.708 !از این طرف 09:10.250 --> 09:12.333 متاسفم عیبی نداره - 09:13.750 --> 09:17.042 ‫-حالت چطوره؟ ‫-خوبم 09:17.125 --> 09:19.583 ‫خانم واتی، ‫بقیه ساکنین خونه کجان؟ 09:19.667 --> 09:22.625 ‫بخاطر تعطیلات عید، خیلی از ساکنین رفتن 09:22.708 --> 09:25.083 ‫فقط چندتاشون اینجا موندن 09:27.458 --> 09:28.792 ‫بیاید داخل، 09:28.875 --> 09:31.833 ‫وای، اینجا خیلی بزرگه، 09:33.708 --> 09:37.167 ‫اگوس، لطفا به اتاقشون راهنماییشون کن 09:37.250 --> 09:39.667 ‫من یه لحظه میرم 09:41.750 --> 09:42.875 ‫بیاید، 09:43.875 --> 09:46.167 ‫دیکا، بیا بریم 09:46.250 --> 09:48.583 ‫اینجا اتاق شماست 09:52.250 --> 09:54.000 ‫خیلی قشنگه 09:54.083 --> 09:56.583 ‫-بیا داخل ‫-اینجا خیلی بزرگه 09:59.208 --> 10:01.000 ‫من کجا باید بخوابم؟ 10:01.083 --> 10:05.083 ‫دیکا، اتاقو به هم نریز، باشه؟ 10:05.167 --> 10:07.083 ‫باشه 10:10.417 --> 10:11.917 ‫بیا بریم، 10:12.958 --> 10:14.667 ‫اون خیلی خوشحاله، 10:16.542 --> 10:19.708 ‫امیدوارم تو و دیکا ‫ اینجارو مثل خونه خودتون بدونید 10:22.417 --> 10:24.042 ‫یه لحظه 10:24.125 --> 10:25.625 ‫اینجا پیانو دارن! 10:44.458 --> 10:46.250 ‫من فقط همین آهنگو بلدم، 10:47.583 --> 10:50.208 ‫سرو صدا نکن دیکا 10:50.292 --> 10:52.208 ‫این عکس چیه؟ 10:52.292 --> 10:55.458 ‫-کی اومده؟ ‫-نوه های دوست واتی 10:58.000 --> 10:59.750 ‫اسمش امبره درسته؟ 10:59.833 --> 11:01.917 ‫دیکا، 11:02.000 --> 11:05.958 ‫این خانه بازنشستگان تو سال 1970 تاسیس شده 11:10.167 --> 11:13.250 ‫پدرو مادرشون فوت کردن 11:13.333 --> 11:15.708 ‫برا همین اونا قراره اینجا بمونن 11:15.792 --> 11:19.583 ‫امبر، دیکا، میخوام شمارو به بقیه معرفی کنم 11:24.708 --> 11:28.417 ‫ایشون پدربزرگ فریده، ایشونم مادربزرگ ایدا 11:28.500 --> 11:31.500 ‫بیا تو امبر 11:31.583 --> 11:34.167 ‫با همشون دست بده دیکا 11:34.250 --> 11:36.375 ‫ایشون مادربزرگ انی هستند 11:37.958 --> 11:41.000 ‫-سلام پدربزرگ ‫-دیکا بشین کنار مادربزرگ 11:41.083 --> 11:43.625 ‫بیا اینجا بشین عزیزم 11:43.708 --> 11:46.708 ‫-چی؟ ‫-سلام مادربزرگ 11:48.667 --> 11:53.042 ‫امبر ایشون مادربزرگ انی هستن 11:53.125 --> 11:54.750 ‫سلام، مادربزرگ انی 11:54.833 --> 11:56.333 ‫بشین اینجا، 11:58.042 --> 11:59.375 ‫اینجا 12:10.208 --> 12:11.667 ‫تو کوری؟ 12:11.750 --> 12:14.208 ‫انی، این حرفو نزن 12:14.292 --> 12:15.958 ‫اون هنوز میتونه ببینه 12:16.042 --> 12:20.292 ‫اشکالی نداره، من هنوز می بینم، ‫ولی مثل بقیه واضح نه 12:20.375 --> 12:21.667 ‫خیلی تار 12:21.750 --> 12:24.750 ‫مثل پدربزرگ، 12:24.833 --> 12:27.417 ‫منم قبلا دیدم تار بود 12:27.500 --> 12:30.167 ‫بخاطر اینه که زیاد نوشیدنی میخوردی پدربزرگ 12:31.333 --> 12:34.167 ! چرا ، تو‫ 12:34.250 --> 12:37.167 ‫امبر، ایشون رینا هستن 12:37.250 --> 12:39.375 ‫اونه که اینجا از همه ما مراقبت میکنه 12:39.458 --> 12:41.708 ‫سلام رینا 12:41.792 --> 12:43.667 ‫رینا، لطفا بیا اینجا 12:43.750 --> 12:45.500 ‫شما دوتا استراحت کردید؟ 12:45.583 --> 12:47.125 ‫نه، هنوز نه 12:47.208 --> 12:49.500 ‫من میخواستم خداحافظی هم بکنم ازتون 12:49.583 --> 12:54.000 ‫متاسفم که امسال نمیتونم عید رو با شما ‫جشن بگیرم 12:54.083 --> 12:55.917 ‫اشکالی نداره که مادربزرگ؟ 12:56.000 --> 12:58.167 ‫-آگوس ‫-بله خانم 12:58.250 --> 13:00.917 ‫-من همه شون رو به تو میسپارم ‫-باشه 13:01.000 --> 13:02.375 ‫-مراقب خودتون باشین خانم ‫-بله باشه 13:02.458 --> 13:04.750 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 13:06.750 --> 13:09.625 ‫-چرا واتی اینقدر زود داره میره؟ ‫-مادربزرگ! 13:09.708 --> 13:11.125 ‫نوه ام... 13:11.208 --> 13:14.625 ‫مادربزرگ! 13:18.208 --> 13:19.625 ‫متاسفم که دیر اومدم 13:19.708 --> 13:24.583 ‫تو باید یه هفته تا قبل از عید اینجا بمونی 13:24.667 --> 13:26.083 ‫باشه مادربزرگ 13:26.167 --> 13:28.125 ‫آرتور، بیا به بقیه سلام کن 13:28.208 --> 13:30.083 ‫سلام به همگی 13:33.250 --> 13:36.875 ‫اگه یه دختر خوشگلی مثل ایشون اینجا باشه ‫حتی یه ماه هم میتونم اینجا بمونم 13:38.042 --> 13:41.167 ... اون فقط اینجا 13:41.250 --> 13:42.958 !هی 13:43.042 --> 13:45.000 چیکار میکنی دستش و نگه داشتی؟ 13:45.083 --> 13:46.417 نه 13:46.500 --> 13:48.167 ‫-حالت چطوره؟ ‫-من خوبم 13:48.250 --> 13:49.417 ‫دیکا، 13:49.500 --> 13:52.667 ‫ایشون نوه مورد علاقۀ ایدا هستن 13:52.750 --> 13:54.583 ‫اما خیلی کم میاد ملاقات 13:57.208 --> 13:59.958 ‫-مگه روزه نیستی؟ ‫-حواسم نبود 14:00.042 --> 14:03.125 ‫نوه من روزه نمیگیره 14:04.458 --> 14:06.583 ‫بگیرش پدربزرگ 14:11.042 --> 14:13.042 ‫-یه بار دیگه مادربزرگ ‫-باشه 14:15.500 --> 14:17.708 ‫مراقب باش، پدربزرگ پیره 14:17.792 --> 14:20.125 ‫ببخشید، رینا 14:20.208 --> 14:23.917 ‫-مراقب باش پدربزرگ ‫-بخند مادربزرگ 14:24.000 --> 14:25.750 ‫-دوباره پدربزرگ ‫-باشه دیکا 14:25.833 --> 14:29.000 ‫بازش کن،بعدش پرش کن 14:29.083 --> 14:30.750 ‫خیلی آروم 14:30.833 --> 14:33.958 ‫آره ، میتونم 14:34.042 --> 14:35.625 ‫خیلی آروم 14:37.250 --> 14:39.042 ‫میتونم انجامش بدم، باشه؟ 14:39.125 --> 14:41.167 ‫واقعا میتونی ببینیش؟ 14:41.250 --> 14:43.333 ‫اگه تو این نزدیکی باشه میتونم 14:44.625 --> 14:46.083 ‫بهت افتخار میکنم، 14:47.125 --> 14:51.167 ‫پدرو مادرت فوت کردن ‫و تو باید از دیکا مراقبت کنی 14:51.250 --> 14:53.583 ‫من واقعا انتظار اینو نداشتم 14:53.667 --> 14:55.042 ‫سر رفت، 14:55.125 --> 14:58.417 ‫اشکالی نداره، من تمیزش میکنم 14:58.500 --> 15:01.292 ‫-واقعا؟ ‫-آره اشکالی نداره 15:04.792 --> 15:06.375 ‫امبر، 15:07.417 --> 15:08.833 ‫متاسفم 15:12.708 --> 15:15.125 ‫من نتونستم بیام خاکسپاری 15:15.208 --> 15:17.708 ‫اشکالی نداره، درک میکنم 15:17.792 --> 15:22.958 ‫من باید از شما و عمه واتی تشکر کنم ‫که اجازه دادید ما اینجا بمونیم 15:23.958 --> 15:28.208 ‫ما خوشحالیم که شما اینجایید، 15:29.792 --> 15:31.542 ‫تو اینجا رو با حضورت خیلی با صفا میکنی 15:32.333 --> 15:33.583 ‫درست میگم رینا؟ 15:39.458 --> 15:42.708 ‫اگوس؟ 15:42.792 --> 15:45.958 ‫میتونی ساعتمو از آشپزخونه بیاری؟ 15:46.042 --> 15:47.500 ‫باشه مادربزرگ 15:49.458 --> 15:52.208 ‫امبر، بیا 15:52.292 --> 15:53.708 ‫اینو بزار اینجا 15:56.958 --> 15:58.750 ‫ببین، 15:58.833 --> 16:03.167 ‫اگه این صدا کنه، یعنی یکی کمک میخواد 16:03.250 --> 16:06.875 ‫اگه کمک خواستی، زنگ رو بزن، این یکی رو 16:06.958 --> 16:08.208 ‫باشه 16:12.042 --> 16:13.375 ‫رینا؟ 16:14.708 --> 16:16.667 ‫چی شده؟ 16:16.750 --> 16:18.500 ‫چرا اینجوری دستشو میگیری؟ 16:19.458 --> 16:21.083 ‫ما از بچگی دوستای همدیگه بودیم 16:21.167 --> 16:23.333 ‫بزارش اونجا، نه ، اونجا نه 16:23.417 --> 16:24.958 ‫تو چت شده؟ 16:25.042 --> 16:27.875 ‫توی ماه روزه، ‫روح ها زندانی میشن 16:27.958 --> 16:31.333 ‫پس باید اینو هم تمیز کنیم 16:31.417 --> 16:33.750 ‫یه عکس با نوشیدنی ها هم بگیر پدربزرگ 16:38.125 --> 16:41.083 ‫دیکا، بلندش کن 16:41.167 --> 16:43.417 ‫-یک، دو ‫-نه نه نکن 16:43.500 --> 16:45.708 ‫-خطرناکه ‫-اصلا بامزه نیست 16:45.792 --> 16:47.542 ‫لطفا اینکارو نکن 16:47.625 --> 16:50.917 ‫فقط اینو بگیر 16:55.000 --> 16:56.667 ‫برو بیارش 16:59.208 --> 17:01.958 ‫صبر کن، اول یه عکس بگیرم 17:02.042 --> 17:04.333 ‫یک، دو، سه 17:04.417 --> 17:07.292 ‫پدربزرگ، بگیرش 17:10.458 --> 17:12.458 ‫-مادربزرگ ‫-بله؟ 17:12.542 --> 17:14.125 ‫بنداز اینجا پدربزرگ 17:24.292 --> 17:25.333 ‫پدربزرگ 17:25.417 --> 17:27.042 ‫بیا بریم داخل، داره بارون میاد 17:28.458 --> 17:30.750 ‫پدربزرگ، فریزبی رفت داخل 17:30.833 --> 17:33.958 ‫ولش کن، فردا برش میداریم ‫داره بارون میاد 17:34.042 --> 17:35.667 ‫واقعا؟ 17:38.250 --> 17:40.000 ‫آرتور، برو دیکا رو بیار 17:40.083 --> 17:41.500 ‫دیکا! 17:44.917 --> 17:48.000 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫داره بارون میاد، بیا بریم داخل 17:48.083 --> 17:51.167 ‫فریزبیم اینجاست 17:56.083 --> 17:58.333 ‫بارون گرفت 17:58.417 --> 17:59.917 ‫همونجا ولش کن 18:01.000 --> 18:03.083 ‫اینو بگیر 18:04.792 --> 18:06.500 ‫باشه، بیا درش رو پیدا کنیم 18:11.375 --> 18:13.042 ‫آروم بیا، مراقب باش 18:18.542 --> 18:20.208 ‫درش اینجاست 18:25.042 --> 18:26.583 ‫دیکا 18:30.250 --> 18:31.833 ‫بله؟ 18:33.333 --> 18:35.083 ‫ای خدا 18:37.250 --> 18:39.250 ‫اونجا چیکار میکنه؟ 18:43.167 --> 18:44.542 ‫دیکا! 18:47.750 --> 18:49.042 ‫من اینجام 18:51.000 --> 18:52.375 ‫دیکا! 18:55.167 --> 18:56.917 ‫-دیکا! ‫-امبر! 18:57.000 --> 18:59.750 ‫بارون خیلی تنده، برو داخل 19:01.833 --> 19:03.208 ‫دیکا! 19:07.208 --> 19:08.750 ‫دیکا! 19:15.792 --> 19:16.875 ‫دیکا! 19:19.958 --> 19:21.958 ‫آرتوره، درسته؟ 19:22.042 --> 19:23.500 ‫ترسوندیم 19:23.583 --> 19:26.083 ‫-نترس ‫- اون درو شکوند 19:31.083 --> 19:33.125 ‫خانم واتی همیشه اینجارو قفل میکنه 19:33.208 --> 19:34.958 ‫اولین باره میام داخل اینجا 19:40.458 --> 19:46.583 ‫امبر، دوستت برنامه ای داره که بیاد ببینتت؟ 19:47.958 --> 19:51.583 ‫یا اینکه تو دوستی نداری؟ 19:56.583 --> 19:59.792 ‫دیکا، اسباب بازیتو پیدا کردی درسته؟ 19:59.875 --> 20:01.333 ‫بیا بریم خونه 20:05.667 --> 20:07.083 ‫دیکا 20:12.042 --> 20:14.167 ‫داری چیکار میکنی؟بیا بریم خونه 20:17.917 --> 20:20.000 ‫دیکا 20:20.083 --> 20:22.042 ‫وای، خیلی باحاله 20:23.375 --> 20:25.125 ‫اینجا خیلی چیز میز هست 20:26.500 --> 20:28.333 ‫اینجا چیزای زیادی هست 20:31.792 --> 20:33.625 ‫به هیچ چیز دست نزن 20:33.708 --> 20:35.417 ‫اینجا کثیفه 20:36.708 --> 20:37.958 ‫این چیه؟ 20:39.792 --> 20:41.750 ‫چقدر چیز میزای قدیمی اینجاست 20:46.833 --> 20:48.417 ‫امبر! 20:48.500 --> 20:51.042 ‫-آرتور! کمک! ‫-امبر! 20:51.125 --> 20:53.042 ‫-امبر! ‫-امبر! 20:53.125 --> 20:56.667 ‫-امبر! ‫-امبر! 20:56.750 --> 20:58.583 ‫این چیه؟ لعنتی 20:58.667 --> 21:02.333 ‫امبر... 21:04.042 --> 21:05.125 ‫بیا 21:07.083 --> 21:09.000 ‫امبر 21:09.083 --> 21:10.583 ‫آروم بیا پایین دیکا 21:11.958 --> 21:14.583 ‫-امبر حالت خوبه؟ ‫-امبر حالت خوبه؟ 21:14.667 --> 21:16.958 ‫-صدمه دیدی؟ ‫-نه حالم خوبه 21:17.042 --> 21:19.375 ‫مطمئنی؟ تو از جای بلندی افتادی 21:19.458 --> 21:22.167 ‫نه حالم خوبه 21:23.500 --> 21:25.042 ‫مرسی 21:30.833 --> 21:34.292 ‫لعنتی، مثل اینکه چوب پوسیده 21:35.375 --> 21:37.667 ‫آخ! 21:40.333 --> 21:42.000 ‫اینجا چه جاییه؟ 21:46.500 --> 21:48.375 ‫باورم نمیشه همچین جایی اینجا باشه 21:52.667 --> 21:55.625 ‫اون چیه؟ 21:55.708 --> 21:58.167 ‫-بیا اینجا ‫-مراقب باش 21:58.250 --> 22:00.542 ‫-اینو ببین ‫-اون چیه؟ 22:00.625 --> 22:02.542 ‫مثل گرامافونه 22:02.625 --> 22:04.833 ‫یه گرامافون خیلی قدیمی 22:04.917 --> 22:10.042 ‫اینو میچرخونی بعد ازش صدا میاد 22:11.083 --> 22:13.292 ‫مثه یه کومپوی قدیمی؟ 22:13.375 --> 22:15.167 ‫آره یه همچین چیزی 22:20.750 --> 22:23.167 ‫اینجا یه دیگ هست 22:23.250 --> 22:26.292 ‫فکر کنم همه قابلمه های بالا ‫اینجا درست شدن 22:26.375 --> 22:27.667 ‫اونجا ابزار هاشن 22:31.417 --> 22:32.833 ‫این چیه؟ 22:36.292 --> 22:38.125 ‫یه صندوق! 22:38.208 --> 22:40.042 ‫-یه صندوق؟ ‫-درش قفله 22:40.125 --> 22:43.083 ‫-ینی یه چیزی توشه؟ ‫-آره حتما یه چیزی توشه 22:43.167 --> 22:46.708 ‫اما چجوری بازش کنیم؟ 22:46.792 --> 22:48.375 ‫این چیه؟ 22:48.399 --> 22:51.399 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 23:00.875 --> 23:02.333 ‫مراقب باش 23:16.625 --> 23:18.000 ‫اون چیه امبر؟ 23:19.833 --> 23:21.292 ‫اون چیه آرتور؟ 23:23.583 --> 23:25.208 ‫یه... 23:27.375 --> 23:28.958 ‫یه مجسمه ست، درسته؟ 23:33.750 --> 23:36.208 ‫چرا سر نداره؟ 23:36.292 --> 23:38.708 ‫بیا برگردیم امبر 23:45.708 --> 23:48.333 ‫امبر؟ دیکا؟ 23:48.417 --> 23:50.458 ‫-ما پایینیم آگوس ‫-بیا پایین 23:50.542 --> 23:53.125 ‫وای، اینجا دیگه کجاست؟ 23:53.208 --> 23:55.458 ‫امبر، دیکا، آرتور؟ 23:56.583 --> 23:59.667 ‫من فقط میدونستم اینجا یه زیرزمین داره 23:59.750 --> 24:01.750 ‫آگوس، بیا اینجا 24:01.833 --> 24:03.250 ‫یه چیز جالب پیدا کردیم 24:05.708 --> 24:09.542 ‫یه صندوقچه، حتما توش طلا هست 24:10.542 --> 24:13.542 ‫طلا؟ جدی؟ 24:13.625 --> 24:16.458 ‫- بیا اینو ببریم بالا ‫-فکر خوبیه 24:16.542 --> 24:18.917 ‫اگه توش طلا بود، دو قسمتش میکنیم 24:19.000 --> 24:21.042 ‫سه قسمتش کنید داداش 24:21.125 --> 24:23.292 ‫باشه 24:23.375 --> 24:27.875 ‫-امبر میخوای مجسمه رو هم بیاریم بالا؟ ‫-نه نمیخوام 24:27.958 --> 24:29.375 ‫-یه مجسمه هم هست؟ ‫-آره 24:29.458 --> 24:31.417 ‫چرا باید مجسمه رو ببریم خونه؟ 24:31.500 --> 24:34.417 ‫کمکم کن، خیلی سنگینه 24:34.500 --> 24:37.292 ‫امبر، بیا بریم 24:37.375 --> 24:39.042 ‫امبر، دیکا، بیاید بریم 24:58.250 --> 25:00.042 ‫امبر، بیا بریم 25:02.083 --> 25:04.958 ‫امبر؟ 25:08.542 --> 25:11.875 ‫بیا بریم امبر 25:24.167 --> 25:30.292 ‫روزه گرفتن تا آخرین روز خیلی حس خوبی داره 25:31.667 --> 25:33.750 ‫ببخشید، زخمت عمیقه 25:33.833 --> 25:36.917 ‫-چجوری بازش کنیم؟ ‫-خیلی خب، بیاید امتحان کنیم 25:37.000 --> 25:38.542 ‫شاید پیچ گوشتی میخوایم 25:38.625 --> 25:40.125 ‫این برای زخمه 25:41.333 --> 25:43.000 ‫خیلی ممنون 25:43.083 --> 25:44.875 ‫بفرما، باز شد 25:47.833 --> 25:50.042 ‫این چیه؟ 25:50.125 --> 25:51.417 ‫این چیه داداش؟ 25:51.500 --> 25:53.000 ‫بدک نیست 25:53.083 --> 25:55.833 ‫امبر، این تو چیزای زیادی هست 25:55.917 --> 25:57.167 ‫خیلی چیز، 25:59.625 --> 26:01.250 ‫این چیه؟ 26:01.333 --> 26:03.542 ‫بهش میگن صفحه 26:03.625 --> 26:08.250 ‫قبلنا بهش میگفتن صفحه، ‫الان بهش میگن نوار 26:08.333 --> 26:10.667 ‫قدیما یه کاست بود 26:10.750 --> 26:13.083 ‫مثل اون یکی اونجا؟ 26:13.167 --> 26:17.625 ‫ولی برا چی بهش میگن صفحه؟ خیلی عجیبه 26:17.708 --> 26:21.458 ‫این یه اصطلاح قدیمیه 26:21.542 --> 26:25.458 ‫اونا اینجارو بهم ریختن، خوشم نمیاد 26:25.542 --> 26:27.292 ‫-آگوس؟ ‫-بله؟ 26:27.375 --> 26:29.750 ‫-بیا اینجا ‫-این کیه پدربزرگ؟ 26:29.833 --> 26:31.333 ‫اون خوشگله درسته؟ 26:34.167 --> 26:36.208 ‫اینا مال کین؟ 26:36.292 --> 26:39.875 ‫حتما مال یه هلندی بوده که ‫ اینجا زندگی میکرده 26:39.958 --> 26:41.917 ‫چیزای کس دیگه رو برندارید 26:42.000 --> 26:44.333 ‫مخصوصا اگه مال یکی از زمان های دور باشه 26:44.417 --> 26:45.792 ‫شاید یه چیز شخصی توش باشه 26:45.875 --> 26:49.250 ‫انی، مراقب حرف زدنت باش 26:49.333 --> 26:52.667 ‫تو هنور به این چیزا باور داری؟ 26:52.750 --> 26:56.917 ‫-ژاپنی ها و هلندی ها دیگه مردن ‫-تو نمیفهمی 26:57.000 --> 26:58.708 ‫اگه یه چیزی توش بود چی؟ 26:58.792 --> 27:00.792 ‫من میفهمم، این تویی که نمیفهمی 27:00.875 --> 27:05.000 ‫-بس کنید خواهش میکنم ‫-آروم باش مادربزرگ 27:05.083 --> 27:08.417 ‫-اون همیشه اینجوریه ‫-آروم باشید 27:08.500 --> 27:10.167 ‫فردا عیده 27:10.250 --> 27:12.292 ‫اون اینو میدونه ولی بازم عصبانی میشه 27:12.375 --> 27:15.833 ‫تقصیر توئه، چرا اینو آوردی اینجا؟ 27:15.917 --> 27:18.625 ‫-باعث شد دعواشون بشه ‫-آره تقصیر من شد 27:31.583 --> 27:33.292 ‫تو این آهنگو میشناسی دیکا؟ 27:35.000 --> 27:37.000 ‫سر، شونه،... 27:37.083 --> 27:38.458 ‫زانو ها و انگشتا 27:38.542 --> 27:40.083 ‫درسته 27:41.917 --> 27:44.833 ‫بیاید همه برقصیم 27:44.917 --> 27:47.125 بیا ، آمبار 27:47.208 --> 27:50.125 ! بیایین برقصیم 27:53.417 --> 27:55.000 ! بیایین برقصیم 27:55.083 --> 27:57.000 ‫-زود باشید ‫-نمیخوام 27:57.083 --> 27:58.583 ‫خوش میگذره 28:02.583 --> 28:04.292 مراقب باش ، مامان بزرگ 28:09.708 --> 28:12.167 ‫چیشد؟ 28:12.250 --> 28:14.000 ‫آگوس؟ 28:14.083 --> 28:16.292 ‫-آگوس؟ ‫-بله پدربزرگ 28:16.375 --> 28:17.917 ‫-امبر؟ ‫-دیکا 28:20.333 --> 28:21.667 ‫بیرونو نگاه کن 28:22.667 --> 28:24.375 ‫شاید فیوز پریده 28:27.000 --> 28:29.042 ‫اشکالی نداره دیکا 28:29.125 --> 28:31.000 ‫اون چیه؟ 28:32.125 --> 28:33.625 ‫بیا 28:37.375 --> 28:38.958 ‫برقای همسایه ها هم رفته؟ 28:39.042 --> 28:40.375 ‫الان میرم نگاه میکنم 28:45.875 --> 28:49.333 ‫مثل اینکه طبق معمول خاموشی برنامه ریزی شده ست 28:49.417 --> 28:51.125 ‫این برای جایی مثل خونه ما معمولیه 28:51.208 --> 28:55.292 ‫چطور همچین اتفاقی تو شب عید پیش میاد؟ 28:57.833 --> 28:59.792 ‫چطور مگه؟ 29:02.292 --> 29:07.208 ‫امبر، تو دلت برا مامان بابا تنگ نشده؟ 29:09.333 --> 29:10.708 ‫چرا، خیلی زیاد 29:12.333 --> 29:13.792 ‫تو چی؟ 29:15.000 --> 29:16.458 ‫منم همینطور 29:21.417 --> 29:23.417 ‫امیدوارم اینجارو دوست داشته باشی 29:29.667 --> 29:32.833 ‫یه چاه ترسناک توی حیاط پشتی هست 29:35.125 --> 29:36.542 ‫واقعا؟ 29:36.625 --> 29:38.542 ‫آره یه چاه 29:39.583 --> 29:42.208 ‫تو هیچ چیز عجیب غریبی ندیدی؟ 29:44.083 --> 29:46.083 ‫نه 29:46.167 --> 29:47.750 ‫من چیز عجیبی ندیدم 29:47.833 --> 29:52.000 ‫من فکر میکنم اون آهنگ خیلی عجیبه 29:52.083 --> 29:54.875 ‫شبه واره، دوس ندارم بشنومش 29:56.333 --> 29:58.750 ‫بیا راجع بهش حرف نزنیم 29:58.833 --> 30:00.917 ‫بگیر بخواب، دیر وقته 30:01.000 --> 30:02.417 ‫بگیر بخواب 30:29.708 --> 30:31.042 ‫پدربزرگ؟ 30:33.167 --> 30:34.583 ‫مادربزرگ؟ 30:58.875 --> 31:00.500 ‫ترسوندیم 31:01.500 --> 31:02.833 ‫ببخشید عزیزم 31:05.458 --> 31:06.792 ‫شرمنده 31:08.417 --> 31:10.875 ‫پخته شد؟ 31:10.958 --> 31:12.792 ‫تقریبا 31:12.875 --> 31:15.542 ‫من ساعت 3 بیدار میشم 31:15.625 --> 31:17.792 ‫الان انرژی ندارم که تمومش کنم 31:17.875 --> 31:19.125 ‫خیلی خوابم میاد 31:21.083 --> 31:22.583 ‫همه خوابیدن؟ 31:24.333 --> 31:26.333 ‫حتما 31:26.417 --> 31:28.083 ‫ولی اتاق امبر رو چک نکردم 31:29.792 --> 31:32.208 ‫امبر امبر امبر ‫همش امبر 31:36.958 --> 31:38.667 دیوونگی نکن 31:39.750 --> 31:42.625 اون مثل خواهرمه 31:43.958 --> 31:46.583 وقتی که خودت خواهر داشتی؟ 31:46.667 --> 31:48.500 ملاقاتشم میرفتی وقتی حتی پیر شده بود؟ 31:48.583 --> 31:50.000 یه خواهر خیالی؟ 31:52.708 --> 31:56.583 خوشم میاد وقتی عصبانی میشی 32:19.125 --> 32:21.875 اون کیه؟ 32:21.958 --> 32:23.708 چک کن ، زودباش 32:43.833 --> 32:45.292 کیه؟ 32:45.375 --> 32:46.583 نمیدونم 32:48.250 --> 32:50.042 بیا برگردیم به اتاقمون 32:51.792 --> 32:53.167 عزیزم 34:57.000 --> 34:58.333 ‫اگوس؟ 35:00.792 --> 35:02.250 ‫رینا؟ 35:43.750 --> 35:45.458 ‫تو کی هستی؟ 35:50.000 --> 35:52.000 ‫تو کی هستی؟ 35:55.500 --> 35:59.042 ‫بیا از اینجا بریم بیرون 35:59.125 --> 36:01.542 ‫من بلندت میکنم 36:06.875 --> 36:08.542 ‫کمک! 36:13.292 --> 36:15.708 ‫کمک کنید 36:22.000 --> 36:24.625 ‫چی شده؟ 36:24.708 --> 36:26.292 ‫امبر؟ 36:31.750 --> 36:33.250 ‫امبر؟ 36:33.333 --> 36:34.833 ‫برقا روشن شده بود 36:37.375 --> 36:38.833 ‫چی میدیدی؟ 36:40.708 --> 36:43.708 ‫هیچی ، بیا 36:50.333 --> 36:52.125 ‫اونجا چی دیدی؟ 36:53.667 --> 36:56.667 ‫نه، هیچی ندیدم 36:56.750 --> 36:58.125 ‫بیا بخوابیم 38:47.125 --> 38:48.792 ‫رینا؟ 38:50.958 --> 38:52.375 ‫ایدا؟ 39:53.083 --> 39:56.833 ‫کی آهنگو پخش کرده؟ خیلی سرو صدا میاد 40:07.542 --> 40:08.625 ‫رینا؟ 40:09.875 --> 40:11.167 ‫آگوس؟ 41:06.458 --> 41:07.583 ‫آگوس؟ 41:09.792 --> 41:11.083 ‫رینا؟ 41:15.125 --> 41:16.458 ‫آگوس؟ 42:03.917 --> 42:07.125 ‫آگوس همیشه اینارو وسط راه میذاره 43:37.125 --> 43:38.667 ‫آگوس؟ 43:42.292 --> 43:43.750 ‫بله عزیزم؟ 43:47.875 --> 43:50.042 ‫چرا بیدارم نکردی؟ 43:50.125 --> 43:52.833 ‫چرا اول صبح اینقد عصبانی ای؟ 43:52.917 --> 43:57.333 ‫دیشب زیر غذا رو کم نکردم، بیات شده، ‫یه سوپ بد بدشگونه 43:58.417 --> 44:01.875 ‫آروم باش یه وعده دیگه هست 44:01.958 --> 44:05.667 ‫پس کیک برنج رو با چی بخوریم؟ ‫با چیلی؟ 44:05.750 --> 44:09.042 ‫-تمیزش کن و کمکم کن دوباره غذا بپزم ‫-باشه باشه 44:09.125 --> 44:10.792 ‫چی بپزم؟ 44:10.875 --> 44:13.833 ‫-بقیه ماهیتابه ها کجان؟ ‫-همون جای همیشگی شون هستن رینا 44:15.000 --> 44:17.542 ‫امبر، دیکا، لطفا بشینید 44:18.833 --> 44:20.917 ‫فکر کنم دیروز اینجا اینقدر بهم ریخته نبود 44:23.208 --> 44:25.458 ‫ما برای نماز عید نرفتیم 44:27.958 --> 44:32.083 ‫من برا سحری پا شدم، ولی بعدش دوباره خوابیدم 44:32.167 --> 44:34.708 ‫ما هم برا نماز عید نرفتیم 44:34.792 --> 44:37.625 ‫تو دوباره پا شدی؟ 44:37.708 --> 44:39.000 ‫تو بیدار شدی؟ 44:43.083 --> 44:47.083 ‫من دیشب صدای دستگاه رو شنیدم 44:49.792 --> 44:52.667 ‫دیشب کسی کمک میخواست؟ 44:56.083 --> 44:58.167 ‫دستگاه صدا کرد؟ 44:58.250 --> 44:59.958 ‫برقا رفته بود 45:01.500 --> 45:03.208 ‫ولی دستگاه صدا کرد 45:04.375 --> 45:06.125 ‫ولی خیلی عجیب بود، هیچکسی کمک نمیخواست 45:07.125 --> 45:08.625 ‫صداش از آشپزخونه میومد 45:11.750 --> 45:14.083 ‫-آگوس؟ ‫-بله پدربزرگ 45:14.167 --> 45:15.208 ‫چی شده؟ 45:25.250 --> 45:27.292 ‫این مجسمه چیه؟ 45:27.375 --> 45:29.042 ‫چرا این اینجاست؟ 45:30.708 --> 45:32.083 ‫خیلی عجیبه 45:36.958 --> 45:39.375 ‫این چطور اومده اینجا؟ کی آوردش؟ 45:42.833 --> 45:46.083 ‫تو آوردیش آره؟ 45:47.875 --> 45:49.167 ‫شاید 45:50.375 --> 45:51.542 ‫به من نگو 45:51.625 --> 45:52.792 ‫این... 45:53.958 --> 45:56.125 ‫این چجور مجسمه ایه؟ 45:59.458 --> 46:01.708 ‫-من نیاوردم ‫-تو آوردیش 46:01.792 --> 46:05.500 ‫اینجوری نکن، ‫دیروز خودت گفتی که نیاریمش بالا 46:05.583 --> 46:08.375 ‫-ولی تو آوردیش ‫-من توی آشپزخونه بودم 46:08.458 --> 46:11.208 ‫ببین، در بازه، حتما تو آوردیش 46:11.292 --> 46:13.958 ‫نه من نیاوردم 46:14.042 --> 46:18.292 ‫آرتور، مسخره بازی درنیار 46:18.375 --> 46:21.125 ‫حتما خودت آوردیش اینجا 46:21.208 --> 46:24.625 ‫غیر ممکنه، دیشب بارون میبارید 46:24.708 --> 46:27.417 ‫من نمیخواستم بخاطر اینکه اینو بیارم اینجا ‫خیس بشم 46:27.500 --> 46:31.083 ‫امکان نداره که مجسمه خودش با پای خودش ‫اومده باشه اینجا 46:31.167 --> 46:32.375 ‫پدربزرگ 46:32.458 --> 46:36.333 ‫الان دعوا نکنید، 46:36.417 --> 46:40.333 ‫یادتون باشه، امروز عیده 46:40.417 --> 46:44.542 ‫شنیدی؟ امروز عیده ‫چرا برنمیگردی به عمارت؟ 46:44.625 --> 46:49.083 ‫آگوس، برش گردون، برش میگردونی؟ 46:53.167 --> 46:54.583 ‫امبر، 46:55.667 --> 46:58.792 ‫ظاهرا این یه دفترچه خاطرات از یه زن هلندیه 46:58.875 --> 47:00.458 ‫اون قبلا اینجا زندگی میکرده 47:04.458 --> 47:07.375 ‫من یه بخشیش رو خوندم 47:18.208 --> 47:23.292 ‫زن هلندی از وقتی که بچه بوده ‫اینجا زندگی میکرده 47:23.375 --> 47:27.417 ‫پدرو مادرش عاشق اندونزی و مردمش بودند 47:27.500 --> 47:33.875 ‫اونا حتی به برادر کوچیکترش ‫ یه اسم اندونزیایی دادن 47:38.375 --> 47:40.958 ‫مصیبت اومد سر خانواده 47:44.125 --> 47:46.458 ‫برادرش کشته شد 47:47.750 --> 47:51.917 ‫مادرش مریض شد و بعد مرد 47:52.000 --> 47:54.167 ‫پدرش خودکشی کرد 47:55.792 --> 47:57.167 ‫زن بیچاره 47:58.417 --> 48:01.250 ‫شما تو این خونه چیزای عجیبی ندیدید؟ 48:03.625 --> 48:04.958 ‫منظورت چیه؟ 48:07.292 --> 48:10.958 ‫امبر درباره این موضوع چیزی به کسی نگفته 48:15.625 --> 48:17.833 ‫از وقتی که چشمامو عمل کردم 48:18.958 --> 48:21.667 ‫چشمام یه چیزایی می بینن 48:21.750 --> 48:23.667 ‫که هیچکس نمیتونه ببینه 48:23.750 --> 48:26.042 ‫پس تو میتونی چیزای ماوراء طبیعی رو ببینی؟ 48:26.125 --> 48:28.250 ‫دیشب من یه چیزی دیدم 48:31.667 --> 48:33.167 ‫اما خیلی عجیب بود 48:34.333 --> 48:38.375 ‫این دفعه میتونستم خیلی واضح ببینم 48:39.833 --> 48:42.083 ‫همه چیز خیلی واضح بود 48:43.125 --> 48:45.625 ‫و حتی عجیب تر از اون... 48:45.708 --> 48:49.500 ‫من صدای اون آهنگ هلندی رو از دستگاه شنیدم 48:53.667 --> 48:56.833 ‫بعد یه زن هلندی دیدم 48:56.857 --> 49:00.857 آوامــووی 49:26.542 --> 49:29.292 ‫یه بار دیگه، مادربزرگ لطفا لبخند بزنید 49:29.375 --> 49:31.375 ‫-لبخند بزنید ‫-باشه بفرما 49:31.458 --> 49:34.167 ‫همینجوری لبخند بزنید، مادربزرگ، عالیه! 49:34.250 --> 49:37.500 ‫یک، دو، سه 49:37.583 --> 49:39.208 ‫خیلی قشنگ شد مادربزرگ 49:39.292 --> 49:42.000 ‫-امبر،دیکا، بیاید یه عکس بگیریم ‫-ببخشید دیر کردم 49:42.083 --> 49:43.833 ‫اشکالی نداره 49:43.917 --> 49:46.333 ‫لطفا بشینید 49:46.417 --> 49:49.083 ‫بیا اینجا دیکا 49:49.167 --> 49:50.167 ‫کتوپات پختن 49:50.250 --> 49:53.792 ‫بشین کنار مادربزرگ 49:53.875 --> 49:56.875 ‫رینا، اگوس، بیاید عکس بگیریم 49:58.125 --> 49:59.792 ‫بیاید ،جمع بشید 50:01.292 --> 50:03.500 ‫بیاید عکس بگیریم 50:03.583 --> 50:04.750 ‫لبخند بزنید 50:04.833 --> 50:08.083 ‫یک، دو، سه 50:08.167 --> 50:10.458 ‫خیلی قشنگ شد 50:10.542 --> 50:12.000 ‫یه بار دیگه 50:12.083 --> 50:13.625 ‫مادربزرگ انی کجاست؟ 50:14.875 --> 50:16.667 ‫راست میگی 50:16.750 --> 50:19.667 ‫-چک نکردی ببینی کجاست؟ ‫-سرم شلوغ بود 50:19.750 --> 50:21.667 ‫فکر کردم تو چک کردی 50:23.958 --> 50:26.125 ‫بیاید یه عکس دیگه بگیریم 50:26.208 --> 50:28.583 ‫همگی اینجارو نگاه کنید 50:28.667 --> 50:32.625 ‫اینجا رو نگاه کنید و لبخند بزنید 50:32.708 --> 50:35.292 ‫یک، دو، سه 50:43.625 --> 50:44.917 ‫مادربزرگ 50:48.750 --> 50:50.250 ‫مادربزرگ 50:55.833 --> 50:57.125 ‫مادربزرگ؟ 51:21.208 --> 51:22.875 ‫مادربزرگ انی اینجاست؟ 51:25.333 --> 51:27.625 ‫تو اتاقش نیست 51:27.708 --> 51:29.292 ‫خیلی میترسم 51:30.958 --> 51:32.833 ‫توی حیاطم نبود 51:32.917 --> 51:34.958 ‫باید دنبالش بگردیم 51:35.042 --> 51:37.958 ‫آرتور، کمک کن پیداش کنیم 51:38.042 --> 51:39.625 ‫بیاید بریم 51:41.250 --> 51:43.333 ‫-مادربزرگ انی ‫-انی 51:43.417 --> 51:44.917 ‫مادربزرگ! 51:46.208 --> 51:48.542 ‫شما از اونور برو، مادربزرگ 51:48.625 --> 51:53.250 ‫-انی ‫-مادربزرگ انی 51:53.333 --> 51:55.625 ‫مادربزرگ 51:55.708 --> 51:57.542 ‫-تو حیاط پشتی نبود؟ ‫-نه 51:57.625 --> 51:59.167 ‫اونجا رو بگرد 51:59.250 --> 52:01.917 ‫مادربزرگ! 52:02.000 --> 52:04.958 ‫مادربزرگ انی! 52:05.042 --> 52:08.708 ‫-مادربزرگ؟ ‫-مادربزرگ انی؟ 52:08.792 --> 52:10.375 ‫مادربزرگ انی؟ 52:33.333 --> 52:34.833 ‫مادربزرگ؟ 52:37.292 --> 52:38.750 ‫مادربزرگ انی؟ 52:45.583 --> 52:47.083 ‫مادربزرگ؟ 52:49.042 --> 52:50.500 ‫مادربزرگ انی؟ 52:55.625 --> 52:56.833 ‫مادربزرگ؟ 53:03.958 --> 53:05.208 ‫مادربزرگ؟ 53:10.125 --> 53:11.375 ‫مادربزرگ؟ انی؟ 53:13.958 --> 53:15.167 ‫مادربزرگ انی 53:33.042 --> 53:34.333 ‫مادربزرگ... 53:52.708 --> 53:54.542 ‫کی بود؟ بیا بریم 53:56.917 --> 53:59.000 ‫-فکر کنم صدای امبر بود. ‫-دیکا بیا 53:59.083 --> 54:00.667 ‫عجله کن 54:10.167 --> 54:11.917 ‫مادربزرگ انی 54:20.042 --> 54:21.583 ‫مادربزرگ انی 54:49.750 --> 54:52.958 ‫احساس عجیبی نداری؟ 54:53.042 --> 54:55.875 ‫مجسمه چطور اومده اینجا؟ 55:18.208 --> 55:20.083 ‫منم نمیدونم 55:21.750 --> 55:23.333 ‫ولی واقعا عجیبه 55:30.292 --> 55:32.875 ‫بیا، من اینجا پیشتم 55:34.250 --> 55:35.625 ‫آروم باش 55:37.458 --> 55:39.375 ‫امبر بهم قول بده 55:39.458 --> 55:41.833 ‫که اگه چیزای عجیب دیدی 55:43.292 --> 55:45.208 ‫ از اینجا میریم 55:52.292 --> 55:55.458 ‫چیزی که مهمه اینه که ما دو تا ‫همیشه کنار هم می مونیم 55:56.792 --> 55:58.542 ‫همه چیز خوب میشه 56:29.750 --> 56:33.667 ‫اگوس؛ درو باز کن، مادربزرگ میخواد بره 56:33.750 --> 56:38.000 ‫مادربزرگ، داخل بمون، بیرون داره بارون میاد 56:44.542 --> 56:46.375 ‫اگوس، درو باز کن 56:46.458 --> 56:47.917 ‫باز کن! 56:49.792 --> 56:51.917 ‫آرتور خواهش میکنم صبور باش 56:52.000 --> 56:56.333 ‫اگه تو و بقیه میخواید اینجا بمونید ‫انتخاب خودتونه، مشکلی نیست 56:56.417 --> 57:00.000 ‫ولی من، میخوام مطمئن باشم که من و مادربزرگم ‫جامون امنه 57:00.083 --> 57:01.333 ‫پس همین الان درو باز کن 57:01.417 --> 57:03.083 ‫درو باز کن، کلیدا کجاست؟ 57:03.167 --> 57:05.250 ‫بس کن! 57:05.333 --> 57:08.167 ‫-حالا وقت دعوا کردن نیست! ‫-صبور باش! 57:10.042 --> 57:14.333 ‫من این جا امنیت ندارم، پدربزرگ 57:14.417 --> 57:17.625 ‫ یه پیرزن مردۀ بدون سر اونجاست 57:17.708 --> 57:20.167 ‫کجا میخوای بری؟ با چی میخوای بری؟ 57:20.250 --> 57:22.167 ‫هممون باید از اینجا بریم 57:22.250 --> 57:24.583 ‫اینجا خطرناکه 57:24.667 --> 57:27.000 ‫تو نمیتونی اینجوری مادربزرگت رو ببری 57:27.083 --> 57:29.625 ‫اگوس، یکی مادربزرگ انی رو به قتل رسونده 57:29.708 --> 57:31.958 ‫سرش رو از بدنش جدا کردن 57:33.917 --> 57:36.542 ‫میخوای بدنش رو همونجوری اونجا ول کنیم؟ 57:38.583 --> 57:40.250 ‫این فقط مربوط به تو نیست 57:41.708 --> 57:44.000 ‫مربوط به خانواده منه 57:44.083 --> 57:47.167 ‫هر کسی اینجاست، از جمله خود تو، ‫خانوادۀ منه 57:47.250 --> 57:48.708 ‫مسئولیتش با منه 57:55.167 --> 57:56.750 ‫ما اینجا منتظر می مونیم 57:59.792 --> 58:01.583 ‫من به پلیس زنگ زدم 58:01.667 --> 58:02.875 ‫اگوس، 58:04.083 --> 58:05.417 ‫اگوس 58:06.417 --> 58:09.833 ‫من اینجا احساس امنیت نمی کنم 58:09.917 --> 58:11.208 ‫لطفا درو باز کن 58:11.292 --> 58:16.125 ‫مادر بزرگ، پلیس خیلی زود میاد اینجا 58:16.208 --> 58:19.208 ‫شما نباید خیلی از اینجا دور بشید 58:19.292 --> 58:21.375 ‫خواهش میکنم مادر بزرگ 58:21.458 --> 58:24.000 ‫لطفا 58:24.083 --> 58:26.792 ‫التماستون میکنم همینجا بمونید 58:26.875 --> 58:28.750 ‫بیاید 58:32.958 --> 58:34.125 ‫گوش کنید 58:35.333 --> 58:39.917 ‫اگه ما اینجا کنار هم بمونیم ‫جامون امنه 58:40.000 --> 58:41.417 ‫باور کنید! 58:44.000 --> 58:46.333 ‫و اگه قاتل هنوز اینجا باشه چی؟ 58:46.417 --> 58:48.708 ‫میخوای عاقبتمون مثه مادربزرگ انی بشه؟ 58:53.292 --> 58:54.958 ‫آرتور! 58:56.917 --> 58:58.250 ‫بزارید به حال خودش باشه 59:00.375 --> 59:02.292 ‫چرا پلیس اینقدر دیر کرده؟ 59:02.375 --> 59:05.292 ‫شاید بخاطر تعطیلی عیده، ‫همه سر کار نیستند 59:05.375 --> 59:08.875 ‫من میخوام برم خونه 59:08.958 --> 59:12.250 ‫باشه مادربزرگ، زیاد طول نمیکشه 59:35.125 --> 59:37.500 ‫کسی اون مجسمه رو جایی برده؟ 59:46.208 --> 59:47.667 ‫شوخی میکنی؟ 59:55.917 --> 59:57.208 ‫ببین، 01:00:01.208 --> 01:00:04.917 ‫من میدونم این خودت بودی که ‫مجسمه رو آوردی بالا، درسته؟ 01:00:07.958 --> 01:00:09.458 ‫درست میگم؟ 01:00:13.542 --> 01:00:16.125 ‫گوش کن 01:00:17.208 --> 01:00:19.542 ‫یه دقیقه بهش فکر کن 01:00:19.625 --> 01:00:20.917 ‫من چرا باید اون چیز عجیب رو بیارم بالا؟ 01:00:21.000 --> 01:00:24.583 ‫من شوخی نمیکردم ‫همین الان دیدم که مجسمه سر جاش نبود 01:00:24.667 --> 01:00:26.042 ‫کافیه! 01:00:27.792 --> 01:00:29.542 ‫من حرف آرتور رو باور میکنم 01:00:35.000 --> 01:00:39.792 ‫دیشب یهویی اون آهنگ هلندی ‫از دستگاه پخش شد 01:00:44.083 --> 01:00:46.792 ‫من اون زن هلندی رو توی آشپزخونه دیدم 01:00:48.708 --> 01:00:49.792 ‫تو اونو دیدی؟ 01:00:50.667 --> 01:00:52.750 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 01:00:56.583 --> 01:00:58.750 ‫من میتونم چیزایی رو ببینم ‫که شما نمی تونید ببینید 01:00:58.833 --> 01:01:01.667 ‫بس کن امبر 01:01:02.833 --> 01:01:05.458 ‫امروز به اندازه کافی پر دردسر بود 01:01:05.542 --> 01:01:08.667 ‫من از زمانی که اینجا بودم ‫هیچ چیز عجیبی ندیدم 01:01:09.750 --> 01:01:13.250 ‫پس خواهش میکنم وضعیت رو از اینی که هست ‫بدتر نکن 01:01:38.958 --> 01:01:42.333 ‫شبتون بخیر، من از ایستگاه پلیس کیماجو هستم 01:01:42.417 --> 01:01:44.000 ‫شما تماس گرفته بودید؟ 01:01:47.875 --> 01:01:50.208 ‫سلام به همگی، من یودی هستم 01:01:50.292 --> 01:01:52.292 ‫تسلیت میگم 01:01:52.375 --> 01:01:54.917 ‫متاسفم که دیر اومدم، بارون خیلی شدید بود 01:01:55.000 --> 01:01:57.917 ‫آب و هوا اینجا رفت و آمد رو سخت میکنه 01:01:59.042 --> 01:02:03.958 ‫خیلی بدشانسیه که کسی توی روز عید ‫بمیره 01:02:05.042 --> 01:02:06.958 ‫درسته آقای یودی 01:02:07.042 --> 01:02:10.875 ‫ببخشید، ولی شما تنها اومدید؟ 01:02:10.958 --> 01:02:12.458 ‫بله 01:02:12.542 --> 01:02:15.625 ‫به آمبولانس هم زنگ زدید؟ 01:02:15.708 --> 01:02:17.833 ‫مرحوم مادربزرگ... 01:02:17.917 --> 01:02:22.833 ‫مریض بوده یا سکته قلبی کرده؟ 01:02:35.333 --> 01:02:36.583 ‫اونه؟ 01:02:50.833 --> 01:02:52.542 ‫حالتون خوبه؟ 01:03:13.333 --> 01:03:15.917 ‫مرکز؟ 01:03:23.042 --> 01:03:26.500 ‫مرکز؟ من نیروی پشتیبانی میخوام 01:03:27.958 --> 01:03:31.083 ‫اون زن هلندی که امبر درباره اش حرف میزد... 01:03:32.125 --> 01:03:35.375 ‫نویسندۀ این دفترچه خاطراته 01:03:38.917 --> 01:03:41.375 ‫این کیه؟ 01:03:41.458 --> 01:03:42.667 ‫بزار ببینم، 01:03:45.250 --> 01:03:50.333 ‫اینجا نوشته که این شخص رهبر ارتش ژاپن بوده 01:03:50.417 --> 01:03:53.125 ‫اسمش ماتسویا بوده 01:03:53.208 --> 01:03:55.542 ‫بیاید اینجا، مرکز، من به نیروی پشتیبانی احتیاج دارم 01:03:57.917 --> 01:04:00.667 ‫من نیروی پشتیبانی نیاز دارم، ‫اینجا یه قتل اتفاق افتاده 01:04:00.750 --> 01:04:02.125 ‫لعنتی! 01:04:32.958 --> 01:04:34.000 ‫هی! 01:04:35.250 --> 01:04:36.708 ‫کی اونجاست؟ 01:04:44.667 --> 01:04:49.042 ‫بنظر میرسه ماتسویا به این زن هلندی ‫خیلی نزدیک بوده 01:04:49.125 --> 01:04:53.500 ‫اون نوشته که قبلا یه زن اسیر بوده 01:04:53.583 --> 01:04:55.292 ‫زن بیچاره 01:04:56.792 --> 01:05:00.125 ‫-زن اسیر؟ ‫-بله 01:05:00.208 --> 01:05:02.458 ‫زن اسیر دست ژاپنی ها 01:05:24.083 --> 01:05:26.500 ‫-تلفنتون کجاست؟ ‫-اونجاست سرکار 01:05:27.792 --> 01:05:29.917 ‫شاید قاتل هنوز همین دور و بر باشه 01:05:35.875 --> 01:05:37.792 ‫-تلفن قطعه ‫-وصل بود که 01:05:40.208 --> 01:05:41.500 ‫امبر 01:05:42.500 --> 01:05:44.167 ‫بیاید همینجا بمونیم 01:05:44.250 --> 01:05:45.917 ‫اما اینجا امن نیست 01:05:46.000 --> 01:05:48.750 ‫فقط به حرفشون گوش کن 01:05:48.833 --> 01:05:51.792 ‫هر چه زودتر باید از اینجا بریم 01:05:51.875 --> 01:05:53.500 ‫مجسمه! 01:06:09.792 --> 01:06:12.042 ‫مثل اینکه یه خاموشی دیگه شروع شد 01:06:12.125 --> 01:06:13.833 ‫کنتور برق کجاست؟ 01:06:13.917 --> 01:06:16.958 ‫-پشت ساختمونه ‫-میریم اونجا 01:06:17.042 --> 01:06:19.875 ‫شاید یکی مخصوصا برقارو قطع کرده 01:06:21.250 --> 01:06:24.208 ‫همتون همینجا بمونید 01:06:24.292 --> 01:06:25.917 ‫و همه درارو قفل کنید 01:06:29.000 --> 01:06:30.750 ‫باهام بیاید 01:06:32.625 --> 01:06:34.833 ‫-یه لحظه کمکم کن ‫-باشه 01:06:36.375 --> 01:06:38.042 ‫-یه لحظه کمکم کن ‫-باشه شنیدم 01:06:43.500 --> 01:06:46.042 ‫-بگیرش ‫-ممنون 01:06:47.667 --> 01:06:50.458 ‫همین حرفی که من گفتم درسته ‫چرا هیچکس حرفمو باور نمیکنه 01:06:50.542 --> 01:06:52.667 ‫من نباید اینجا باشم 01:06:52.750 --> 01:06:54.708 ‫همگی، برید استراحت کنید 01:06:56.250 --> 01:06:57.583 ‫چی شده دیکا؟ 01:07:00.042 --> 01:07:04.625 ‫مجسمه حرکت کرده 01:07:04.708 --> 01:07:06.250 ‫اون ایستاده بود 01:07:24.625 --> 01:07:26.875 ‫چرا گرامافون روشن شد؟ 01:07:39.375 --> 01:07:40.792 ‫امبر؟ 01:08:21.167 --> 01:08:23.042 ‫بیا زود باش 01:08:23.125 --> 01:08:24.750 ‫سرو صدا نکن 01:08:24.833 --> 01:08:27.125 ‫ما باید همین الان بریم بیرون 01:08:28.375 --> 01:08:29.625 ‫امبر؟ 01:08:35.208 --> 01:08:36.708 ‫چجوری روشن شده؟ 01:08:39.958 --> 01:08:41.792 ‫بیا بریم 01:08:41.875 --> 01:08:44.875 ‫-بیا بریم توی آشپزخونه ‫-همین الان باید از اینجا بریم 01:08:44.958 --> 01:08:46.667 ‫وقت نداریم 01:08:46.750 --> 01:08:49.000 ‫-بیا بریم اینجا ‫-اونا دارن میان 01:08:50.500 --> 01:08:51.792 ‫امبر 01:09:00.708 --> 01:09:04.792 ‫لطفا کمک کنید 01:09:04.875 --> 01:09:07.208 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:09:07.292 --> 01:09:09.208 ‫چیکار میکنید؟ 01:09:12.042 --> 01:09:14.208 ‫ولش کنید! 01:09:15.917 --> 01:09:17.583 ‫پدربزرگ اینجا چخبره؟ 01:09:17.667 --> 01:09:20.750 ‫امبر، چیزی دیدی؟ 01:09:20.833 --> 01:09:24.792 ‫اون زن رو زدن و کشیدنش رو زمین 01:09:43.333 --> 01:09:44.833 ‫ولم کن 01:09:54.083 --> 01:09:56.417 ‫بزارید برم خواهش میکنم 01:09:58.625 --> 01:10:00.208 ‫این صدای چیه؟ 01:10:01.625 --> 01:10:06.958 ‫شاید صدای تصویریه که امبر داره می بینه 01:10:18.875 --> 01:10:21.792 ‫برید گمشید، همتون! 01:10:25.542 --> 01:10:28.167 ‫مهم نیست چی، اون یه هلندیه! 01:10:28.250 --> 01:10:30.875 ‫اون باعث زجر کشیدن ما شده 01:10:30.958 --> 01:10:34.792 ‫لعنت به همتون! 01:10:46.500 --> 01:10:50.000 ‫اون زن رو دارن شکنجه میدن 01:10:50.083 --> 01:10:52.333 ‫مردم ما دارن میزننش 01:10:52.417 --> 01:10:54.250 ‫مردم کشور ما 01:11:07.000 --> 01:11:10.458 ‫تکون نخور! 01:11:11.458 --> 01:11:14.667 ‫تکون نخورید 01:11:16.042 --> 01:11:17.792 ‫نشونش بدید... 01:11:19.042 --> 01:11:22.417 ‫که ما از مردم اون قوی تریم 01:11:22.500 --> 01:11:25.875 ‫اونا باعث شدن شما صدها سال رنج بکشید 01:11:28.542 --> 01:11:31.000 ‫چی می بینی امبر؟ 01:11:32.208 --> 01:11:35.583 ‫یه سرباز ژاپنی اومده جلوی اونا 01:11:39.958 --> 01:11:43.167 ‫من قول میدم که 01:11:43.250 --> 01:11:46.542 ‫به همتون کمک کنم 01:11:50.667 --> 01:11:52.083 ‫ولی... 01:11:53.917 --> 01:11:57.458 ‫تو جزو بقیه نیستی 01:12:07.250 --> 01:12:09.792 ‫طعم خیانت رو بچش! 01:12:11.125 --> 01:12:14.583 ‫اونا میخوان تو بمیری 01:12:23.792 --> 01:12:27.625 ‫عشق تو به اونا... 01:12:29.542 --> 01:12:32.000 ‫دیگه هیچ معنی ای نداره 01:12:59.000 --> 01:13:01.750 ‫هر قطره از خون من... 01:13:02.958 --> 01:13:06.417 ‫زندگی تون رو به آتیش میکشه 01:13:44.250 --> 01:13:46.458 ‫من میترسم 01:13:47.708 --> 01:13:51.375 ‫بیا، بیا پیش من 01:13:54.792 --> 01:13:56.125 ‫خاموش شد 01:14:12.083 --> 01:14:14.083 ! همتون میکشم 01:14:14.167 --> 01:14:15.208 ‫کثافتا! 01:14:15.292 --> 01:14:17.500 ‫این صدای کیه؟ 01:14:23.292 --> 01:14:24.625 ‫امبر؟ 01:14:40.375 --> 01:14:42.000 ‫امبر؟ 01:14:42.083 --> 01:14:44.792 ‫داری کجا میری؟ 01:14:44.875 --> 01:14:47.792 ‫امبر؟ 01:14:50.083 --> 01:14:51.167 ‫امبر 01:15:20.792 --> 01:15:22.833 ‫داری کجا میری؟ 01:15:25.417 --> 01:15:26.833 ‫چترو ببر 01:15:29.750 --> 01:15:31.875 ‫امبر! 01:15:31.958 --> 01:15:33.375 ‫صبر کن 01:15:34.667 --> 01:15:37.708 ‫مراقب باش 01:15:37.792 --> 01:15:38.958 ‫امبر 01:15:39.042 --> 01:15:40.792 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:40.875 --> 01:15:42.667 ‫اون رفت داخل 01:15:45.042 --> 01:15:47.458 ‫اون مجسمه، من حرف امبر رو باور میکنم 01:15:48.917 --> 01:15:50.667 ‫اون چیه؟ 01:15:50.750 --> 01:15:52.292 ‫دارید کجا میرید؟ 01:15:52.375 --> 01:15:54.375 ‫مادربزرگ رو بیار داخل دیکا 01:15:54.458 --> 01:15:55.667 ‫اینجا چخبره؟ 01:15:55.750 --> 01:15:58.875 ‫اینجا امن نیست، اگوس ‫ما چیزای عجیبی دیدیم 01:16:00.625 --> 01:16:02.833 ‫اون رفت اینجا 01:16:02.917 --> 01:16:04.375 ‫اون کیه؟ 01:16:04.458 --> 01:16:06.125 ‫اینجا چجور اتاقیه؟ 01:16:14.708 --> 01:16:16.042 ‫امبر چش شده؟ 01:16:17.042 --> 01:16:20.500 ‫امبر میتونه اتفاقایی که تو گذشته افتاده ‫رو ببینه 01:16:35.458 --> 01:16:36.958 ‫اون چیه؟ 01:16:38.333 --> 01:16:40.667 ‫این همون سایه ایه که ما بالا دیدیم 01:16:41.708 --> 01:16:43.583 ‫شاید به مرگ مادربزرگ انی ربط داشته باشه 01:16:43.667 --> 01:16:45.208 ‫منظورت چیه؟ 01:17:07.833 --> 01:17:09.792 ‫برا چی گرامافون روشن شد؟ 01:17:09.875 --> 01:17:11.250 ‫چجوری روشن شد؟ 01:17:41.333 --> 01:17:42.875 اون داره چیکار می کنه؟ 01:17:49.500 --> 01:17:51.083 هنوز یادته؟ 01:17:52.667 --> 01:17:57.875 آهنگی که تو حیاط جلویی میخوندیم؟ 01:18:00.875 --> 01:18:03.667 من همیشه از غذاهای مامانت لذت می برم 01:18:05.625 --> 01:18:11.958 من همیشه یادمه که چجوری پدر و مادرت دوستمون داشتن 01:18:13.833 --> 01:18:15.167 .. اما 01:18:17.083 --> 01:18:20.208 عشقت به این کشور 01:18:21.875 --> 01:18:24.292 باعث عذاب کشیدنت شد 01:18:28.917 --> 01:18:30.458 ‫اون داره چیکار میکنه امبر؟ 01:18:33.875 --> 01:18:35.750 ‫اون داره اونو به مجسمه تبدیل میکنه 01:18:40.583 --> 01:18:45.042 ‫بدن اون توی مجسمه ست 01:18:45.125 --> 01:18:47.917 ‫پس مجسمه طبقه بالاست؟ 01:19:05.167 --> 01:19:07.250 ‫من همیشه یادت می مونم 01:19:09.000 --> 01:19:10.458 ‫منو ببخش 01:19:11.375 --> 01:19:16.625 ‫هر قطره خون تو ‫زندگی اونارو به آتیش میکشه 01:19:41.958 --> 01:19:45.292 ‫-کجا داری میری؟ ‫-امبر، کجا داری میری؟ 01:19:45.375 --> 01:19:47.917 ‫-صبر کن ‫-امبر 01:19:48.000 --> 01:19:50.208 ‫مرده رفت بالا، 01:19:50.292 --> 01:19:52.000 ‫چی می بینی امبر؟ 01:19:52.083 --> 01:19:53.625 ‫چی شده؟ 01:19:57.750 --> 01:19:59.708 ‫چی شده امبر؟ 01:20:04.625 --> 01:20:06.750 ‫لعنت به همتون! 01:20:13.708 --> 01:20:15.292 ‫چی شده؟ 01:20:20.083 --> 01:20:22.125 ‫چی شده؟ 01:20:22.208 --> 01:20:25.167 ‫اون مرده رو زدن 01:20:30.792 --> 01:20:33.125 ‫امبر، صندلی برا چی افتاد؟ 01:20:51.833 --> 01:20:54.083 ‫این این شکلی نبود، درست میگم؟ 01:20:54.167 --> 01:20:55.667 ‫مراقب باشید سرکار 01:21:03.125 --> 01:21:04.417 ‫خیلی عجیبه 01:21:06.625 --> 01:21:08.292 ‫اون چیه؟ 01:21:08.375 --> 01:21:12.958 ‫چیکار کنیم؟ 01:21:14.375 --> 01:21:18.417 ‫بیاید بریم بالا! 01:21:26.458 --> 01:21:28.167 ‫چیکار کنیم؟ 01:21:42.042 --> 01:21:44.083 ‫برید ، همتون برید 01:21:46.042 --> 01:21:48.333 ‫بیاید بریم بالا 01:21:52.625 --> 01:21:55.125 ‫عجله کنید، بیاید بالا 01:21:57.167 --> 01:21:58.292 ‫آگوس 01:21:59.542 --> 01:22:01.583 ‫رینا! 01:22:24.708 --> 01:22:27.833 ‫-زود باشید ‫-آگوس 01:22:36.250 --> 01:22:37.375 ‫عجله کنید 01:22:45.125 --> 01:22:47.333 ‫باید از اینجا فرار کنیم 01:22:47.417 --> 01:22:49.667 ‫همتون برید داخل ماشین من 01:22:49.750 --> 01:22:51.792 ‫زود باشید 01:22:51.875 --> 01:22:54.458 ‫رینا، باید بریم 01:22:54.542 --> 01:22:57.958 ‫-رینا، بیا بریم ‫-من آگوس رو تنها نمیزارم 01:22:58.042 --> 01:23:00.042 ‫به مادربزرگ کمک کن 01:23:00.125 --> 01:23:03.125 ‫امبر، زود باش 01:23:06.708 --> 01:23:09.083 ‫بدویید، سریعتر 01:23:10.958 --> 01:23:12.625 ‫بجنبید 01:23:18.833 --> 01:23:21.708 ‫روشن نمیشه! 01:23:21.792 --> 01:23:23.750 ‫لطفا عجله کن 01:23:30.458 --> 01:23:32.250 ‫چی شد؟ 01:23:34.833 --> 01:23:37.000 ‫چیشده؟ خودش روشن شد 01:23:37.083 --> 01:23:39.042 ‫زود باش، ماشینو روشن کن 01:23:48.083 --> 01:23:50.583 ‫هر قطره از خون من... 01:23:51.750 --> 01:23:56.500 ‫زندگیتونو به آتیش میکشه ‫-خاموشش کن 01:23:56.583 --> 01:23:59.833 ‫سرمو برگردونید 01:24:08.375 --> 01:24:12.708 ‫اونجاست! اون پشت سرمونه! 01:24:12.792 --> 01:24:15.042 ‫داره میاد طرف ما ! 01:24:15.125 --> 01:24:19.250 ‫سر من رو برگردونید 01:24:19.333 --> 01:24:22.083 ‫اون ناپدید شد 01:24:34.625 --> 01:24:38.833 ‫درو قفل کن 01:24:38.917 --> 01:24:42.250 ‫قفلش کن! 01:24:46.625 --> 01:24:49.167 ‫مادربزرگ! 01:24:50.167 --> 01:24:52.042 ‫ایدا! 01:24:55.208 --> 01:24:58.875 ‫نمیتوم درو باز کنم! 01:24:58.958 --> 01:25:02.375 ‫کمک! 01:25:02.458 --> 01:25:05.417 ‫مادربزرگ! 01:25:05.500 --> 01:25:07.167 ‫آرتور! 01:25:08.417 --> 01:25:11.542 ‫مادربزرگ! 01:25:11.625 --> 01:25:14.917 ‫-آرتور ‫-مادربزرگ 01:25:25.750 --> 01:25:27.417 ‫مادربزرگ 01:25:31.667 --> 01:25:32.792 ‫آرتور! 01:25:35.667 --> 01:25:39.625 ‫آرتور! 01:26:03.792 --> 01:26:05.958 ‫آرتور! 01:26:08.250 --> 01:26:10.000 ‫آرتور... 01:26:24.333 --> 01:26:26.625 ‫باید بدوییم 01:26:26.708 --> 01:26:29.375 ‫اگه بریم بیرون، می میریم 01:26:33.208 --> 01:26:35.250 ‫باید چیکار کنیم؟ 01:26:36.333 --> 01:26:39.042 ‫اون سر ما رو میخواد 01:26:45.333 --> 01:26:49.750 ‫شاید باید مجسمه رو نابود کنیم 01:26:52.958 --> 01:26:54.500 ‫باید برگردیم داخل 01:27:02.667 --> 01:27:05.375 ‫زود باشید 01:27:16.125 --> 01:27:17.292 ‫بیاید نابودش کنیم! 01:27:17.375 --> 01:27:18.833 ‫حالا! 01:27:21.833 --> 01:27:23.333 ‫چی شده امبر؟ 01:27:24.500 --> 01:27:26.000 ‫اون سرباز ژاپنی 01:27:29.792 --> 01:27:32.083 ‫سرشو انداخت توی چاه! 01:27:32.167 --> 01:27:34.125 ‫چاه توی حیاطه 01:27:35.167 --> 01:27:36.292 ‫امبر! 01:27:36.375 --> 01:27:37.708 ‫دیکا! 01:27:37.792 --> 01:27:40.125 ‫ما میبریمش اونجا! همونجا نابودش میکنیم! 01:27:52.292 --> 01:27:53.375 ‫مراقب باش 01:27:57.458 --> 01:28:00.875 ‫اون سرشو انداخت اینجا! 01:28:01.917 --> 01:28:03.875 ‫اینجا نابودش میکنیم 01:28:03.958 --> 01:28:06.000 ‫تبر رو بردار 01:28:10.333 --> 01:28:12.708 ‫اون بطری های نوشیدنی رو بیار 01:28:12.792 --> 01:28:15.917 ‫-نوشیدنی ؟ ‫- وقت بحث کردن نیست، زود باش 01:28:20.667 --> 01:28:22.250 ‫زود باش 01:28:33.125 --> 01:28:34.333 ‫اون چیه؟ 01:28:34.417 --> 01:28:36.208 ‫امبر راست میگفت 01:28:36.292 --> 01:28:38.125 ‫بدنش توی مجسمه ست 01:28:41.792 --> 01:28:44.375 ‫بیاید بندازیمش توی چاه ‫و همونجا آتیشش بزنیم 01:28:44.458 --> 01:28:47.500 ‫اون بطری ها رو بیار 01:28:47.583 --> 01:28:49.250 ‫بنزینو بیار 01:29:05.625 --> 01:29:07.417 ‫زود باشید 01:29:07.500 --> 01:29:09.458 ‫بگیرش 01:29:12.250 --> 01:29:15.250 ‫بجنب 01:29:15.333 --> 01:29:17.333 ‫حالا میسوزونیمش 01:29:17.417 --> 01:29:19.000 ‫فندک کجاست؟ 01:29:19.083 --> 01:29:20.375 ‫بسوزونش 01:29:20.458 --> 01:29:22.375 ‫لعنتی! فندکم توی ماشینه 01:29:24.500 --> 01:29:26.167 ‫زود باشید سرکار 01:29:27.500 --> 01:29:30.875 ‫فندک توی آشپزخونه رو بیارید 01:30:22.375 --> 01:30:24.500 ‫دیکا! امبر! 01:30:27.625 --> 01:30:30.875 ‫دیکا! امبر! همونجا بمونید 01:30:40.708 --> 01:30:42.250 ‫دیکا! 01:30:45.750 --> 01:30:49.417 ‫دیکا! رینا! 01:30:49.500 --> 01:30:51.625 ‫امبر! 01:30:51.708 --> 01:30:54.125 ‫امبر و دیکا افتادن توی چاه 01:30:54.208 --> 01:30:55.625 ‫دیکا! 01:31:06.833 --> 01:31:10.917 ‫همتون می میرید! 01:31:14.333 --> 01:31:17.083 ‫-اونا افتادن ‫-چطوری؟ 01:31:17.167 --> 01:31:18.625 ‫دیکا! امبر 01:31:18.708 --> 01:31:19.917 ‫دیکا! 01:31:20.000 --> 01:31:23.083 ‫امبر! 01:31:23.167 --> 01:31:24.375 ‫دیکا 01:31:24.458 --> 01:31:26.542 ‫تو کجایی؟ 01:31:29.667 --> 01:31:30.958 ‫دیکا 01:31:37.750 --> 01:31:40.458 ‫تو کجایی؟ 01:31:40.542 --> 01:31:41.958 ‫دیکا! 01:31:43.500 --> 01:31:46.667 ‫کجایی؟ 01:32:03.500 --> 01:32:06.667 ‫امبر! 01:32:06.750 --> 01:32:08.417 ‫دیکا! 01:32:08.500 --> 01:32:09.708 ‫-فندک کجاست؟ ‫-اینه 01:32:09.792 --> 01:32:11.417 ‫فندکو بنداز 01:32:11.500 --> 01:32:14.000 ‫فندکو بنداز 01:32:14.083 --> 01:32:16.167 ‫فندکو بنداز رینا 01:32:16.250 --> 01:32:18.625 ‫دیکا! امبر! 01:32:18.708 --> 01:32:21.042 ‫امبر! دیکا! 01:32:21.125 --> 01:32:22.500 ‫امبر! 01:32:53.958 --> 01:32:55.250 ‫امبر.. 01:33:00.125 --> 01:33:03.292 ‫سرم رو برگردون 01:33:11.875 --> 01:33:13.083 ‫دیکا 01:33:26.292 --> 01:33:28.167 ‫امبر! 01:33:31.500 --> 01:33:33.125 ‫امبر! 01:34:02.083 --> 01:34:03.958 ‫امبر! 01:34:14.500 --> 01:34:21.667 ‫امبر؟ 01:34:21.750 --> 01:34:23.750 ‫امبر 01:34:25.500 --> 01:34:29.708 ‫حالت خوبه؟ 01:34:29.792 --> 01:34:34.417 ‫امبر! 01:34:34.500 --> 01:34:38.458 ‫هی، شما حالتون خوبه؟ 01:34:38.542 --> 01:34:41.750 ‫کمک داره میاد، آروم باشید 01:35:48.625 --> 01:35:51.208 ‫یک هفته بعد 01:35:53.500 --> 01:35:56.125 ‫همه ساکنین رفتن خانم؟ 01:35:56.208 --> 01:35:57.208 ‫بله 01:35:57.292 --> 01:36:01.000 ‫ولی بعد از اون اتفاق ‫فقط افراد کمی اینجا زندگی میکنند 01:36:01.083 --> 01:36:05.417 ‫اون اتفاق خیلی شوکه کننده بود، ‫خبرش همه جا پخش شده 01:36:05.500 --> 01:36:08.083 ‫خوشبختانه بقیه نجات پیدا کردند 01:36:08.167 --> 01:36:10.667 ‫ما داریم میریم یه جای دیگه 01:36:23.458 --> 01:36:25.000 ‫چیز دیگه ای هم هست قربان؟ 01:36:26.708 --> 01:36:28.708 ‫پدربزرگ 01:36:28.792 --> 01:36:30.708 ‫-اینم هست ‫-فقط همین قربان؟ 01:36:30.792 --> 01:36:32.875 ‫بله، من اینو میارم تو ماشین 01:36:34.500 --> 01:36:36.583 ‫همراه این زنه کیه؟ 01:36:38.833 --> 01:36:40.167 ‫بزار ببینم 01:36:46.042 --> 01:36:47.750 ‫بنظر خواهرشه 01:36:54.167 --> 01:36:58.250 ‫دیماس؛ الیزابت؛ ایوانا 01:37:10.208 --> 01:37:13.208 ‫-بیا بریم امبر ‫-باشه 01:37:14.250 --> 01:37:15.917 ‫بیا بریم پدربزرگ 01:37:15.941 --> 01:37:25.941 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]