WEBVTT 00:30.000 --> 00:35.000 پيشکش به همه فارسي زبانان دنيا 00:36.000 --> 00:41.000 تقديم به همه علاقه مندان به سينماي کلاسيک 00:42.000 --> 00:49.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:08.935 --> 01:10.869 دارم وسايلم رو جمع مي کنم 01:10.937 --> 01:12.871 ...توي شال گردني که مادرم قبلاها 01:12.939 --> 01:14.873 وقتي که به خريد مي رفت، به گردن مي انداخت 01:14.941 --> 01:17.409 ، و من مي خواهم که از دره ام بروم 01:17.477 --> 01:20.412 همين امروز؛ و هيچ بازگشتي نخواهد بود 01:20.480 --> 01:24.416 من در حال ترک کردن خاطرات پنجاه سال گذشته ام هستم 01:24.484 --> 01:25.917 خاطرات 01:25.985 --> 01:28.419 عجيبه که ذهن، چيزهايي که الان در 01:28.488 --> 01:30.786 حال رخ دادن هستند رو فراموش مي کنه 01:30.857 --> 01:33.291 ولي خاطراتي که متعلق به سال ها پيش ...هستند رو 01:33.359 --> 01:35.919 خيلي دقيق و روشن نگه مي داره؛ خاطراتي که 01:35.995 --> 01:38.429 مربوط به زنان و مرداني است که سال ها پيش مرده اند 01:38.498 --> 01:40.523 حالا کي مي خواد بگه که ...چي واقعيه 01:40.600 --> 01:42.431 يا چي واقعي نيست؟ 01:42.502 --> 01:44.868 آيا مي تونم باور کنم که دوست هام همه شون رفته اند؛ 01:44.938 --> 01:48.203 وقتي که صداشون خيلي واضح هنوز توي گوش هامه؟ 01:48.274 --> 01:52.438 !نه! من قاطعانه خواهم گفت نه و نه 01:52.512 --> 01:55.948 چرا که اون ها به همون شکل واقعي شون .درون ذهنم زندگي مي کنند 01:56.015 --> 01:59.451 هيچ حصار و مانعي به دور زماني که ...گذشته است نيست و تو مي توني برگردي و 01:59.519 --> 02:01.453 ،هرچي رو که از اون زمان دوست داشتي ...،داشته باشي 02:01.521 --> 02:02.886 البته اگه به ياد داشته باشي 02:02.956 --> 02:05.390 ...پس من مي تونم چشمهام رو ببندم ...به روي دره اي که امروز هست 02:05.458 --> 02:06.891 ،و به اونچه که بر اون گذشته است 02:06.960 --> 02:09.895 و اون رو همون طوري که وقتي يه بچه بودم، ببينم 02:09.963 --> 02:12.898 سرسبز بود و وسيع 02:12.966 --> 02:16.766 در تمام ولز، جايي به اين زيبايي نبود 02:16.836 --> 02:19.396 ،هر چيزي که در کودکي ياد گرفتم 02:19.472 --> 02:21.702 از پدرم ياد گرفتم 02:21.774 --> 02:23.901 و بين همه ي اون چيز هايي که به گفته بود 02:23.977 --> 02:25.911 چيز بي اهميت يا اشتباهي نبود 02:25.979 --> 02:27.913 ،درس هاي ساده اي که به ياد داده 02:27.981 --> 02:29.915 ...به اندازه اي دقيق و روشن يادمه 02:29.983 --> 02:31.917 .که انگار همين ديروز به من گفته 02:33.987 --> 02:38.924 ،آن روزها، خاکستر سياه، زباله معدن هاي زغال سنگ 02:38.992 --> 02:42.928 فقط تپه ي اطراف ما رو مي پوشاند 02:42.996 --> 02:45.931 .و اونقدر زياد نبود که روستا رو از بين ببره 02:45.999 --> 02:48.934 و نه اونقدر که زيبايي دهکده ي ما رو سياه کنه 02:49.002 --> 02:51.436 چرا که معدن زده شده بود که فقط 02:51.504 --> 02:53.438 سفيدي انگشت ها رو 02:53.506 --> 02:54.939 .سياه کنه 02:57.477 --> 03:02.176 مي تونم الان حتي صداي خواهرم آنگهاراد رو هم بشنوم 03:02.248 --> 03:09.882 !هيو 03:09.956 --> 03:19.524 !آنگهاراد 03:19.599 --> 03:23.865 ،پدرم و تمام برادرهام، همه معدنچي بودند 03:23.937 --> 03:25.370 و به شغلشون افتخار مي کردند 03:25.438 --> 03:27.429 ،گويليم مورگان سه پوند و هفت دهم 03:27.507 --> 03:28.940 ممنون، آقا 03:29.008 --> 03:31.806 ،يانتو مورگان سه پوند و هفت دهم 03:34.948 --> 03:37.542 ،ايوور مورگان سه پوند و هفت دهم 03:37.617 --> 03:40.484 ،دِوي مورگان دو پوند و نيم 03:42.455 --> 03:45.891 ،اُوِن مورگان دو پوند و نيم 03:45.959 --> 03:49.554 ،گويليم مورگان جوان يک پوند و ده صدم 03:50.964 --> 03:53.398 ،يک نفر شروع به خواندن آواز مي کرد 03:53.466 --> 03:56.902 و بعد صدايش ،با صدايي که از صداي بسياري بود، در دره مي پيچيد 03:56.970 --> 04:00.906 ،چرا که همه شروع به آواز خواندن مي کردند و انگار که توي خونشون بود 05:29.962 --> 05:33.728 بعد، وقت شستشو در حياط خانه بود 05:33.800 --> 05:36.735 ... وظيفه ي خواهرم، آنگهاراد اين بود که 05:36.803 --> 05:39.897 ،سطل هاي آب داغ و سرد رو بياره 05:39.972 --> 05:42.907 و من کارهاي کوچيکي که مي تونستم ،رو انجام مي دادم 05:42.975 --> 05:44.408 وقتي که پدرم و برادرهام 05:44.477 --> 05:46.911 خودشون رو مي ساييدند تا گرد زغال ها بره 05:46.979 --> 05:50.915 بيشترشون مي رفتند، ولي بعضي هاشون اومده بودن که بمونند 05:50.983 --> 05:53.417 اين يه نشانه افتخاري براي يه معدنچي ،هست 05:53.486 --> 05:56.580 و من بابت اين به پدرم و برادرهاي بزرگم حسودي مي کردم 05:56.656 --> 05:59.454 ،بساب و بساب 05:59.525 --> 06:02.358 ولي] آقاي زغال اونجا چسبيده و] به ريشت مي خنده 07:04.590 --> 07:07.354 قبل از اينکه پدرم برسه، هميشه يه راسته گاو 07:07.427 --> 07:11.363 .يا ران يا کتف گوسفند اونجا بود 07:11.431 --> 07:14.867 هيچ وقت موقع غذا خوردن صحبتي نبود 07:14.934 --> 07:19.371 من هيچ وقت کسي رو نديدم که صحبتش بهتر از غذاي خوب باشه 07:19.439 --> 07:22.374 ،مادرم هميشه ايستاده بود 07:22.442 --> 07:24.376 ،و هميشه آخرين نفري بود که شروع مي کرد 07:24.444 --> 07:26.810 و اولين نفري که تمام مي کرد 07:26.879 --> 07:29.871 ،چرا که اگه پدرم مغز خانه بود 07:29.949 --> 07:31.883 مادرم قلبش بود 07:33.152 --> 07:35.382 ،بعد از شام، وقتي که ظرف ها شسته مي شد 07:35.455 --> 07:37.889 جعبه روي ميز گذاشته مي شد 07:37.957 --> 07:40.391 تا پول ها تقسيم بشه 07:40.460 --> 07:42.894 هيچ کس توي دره ي ما بانکي نديده 07:42.962 --> 07:45.331 ما پول هاي خودمون رو روي طاقچه بخاري مي گذاشتيم 07:45.464 --> 07:49.400 پدرم هميشه مي گفت که پول ساخته شده ،که خرج بشه 07:49.468 --> 07:50.901 ،همچنان که مرد ها که 07:50.969 --> 07:54.905 تمام فکر و ذکرشون رو ميگذارن روي پول درآوردن 07:54.973 --> 07:57.168 ...و البته با ميل 07:57.242 --> 07:59.904 ولي هميشه با يک هدف 08:18.430 --> 08:19.863 تشکر، بابا 08:25.437 --> 08:28.201 بيرون خونه ،و اون طرف خيابان 08:28.273 --> 08:31.037 که من قبلا صدبار به اونجا دويده بودم 08:32.644 --> 08:35.078 ...البته الان نه، بخاطر احترام به کليسا 08:35.147 --> 08:38.048 که اين اولين چيزي هست که پدرم به ما ياد داده 08:40.819 --> 08:42.878 و بعد مستقيم به سمت ،مغازه خانم توسال 08:42.955 --> 08:46.891 مغازه ي آبنبات هايي که ميتونستي ،براي ساعت ها اون ها رو بجوي 08:46.959 --> 08:48.893 اينطور که الان فکر مي کنم 08:48.961 --> 08:51.589 ،و حتي بعد از اينکه از ريخت افتادند 08:51.663 --> 08:55.759 مي توني ببلعي و باز طعمشون رو 08:55.834 --> 08:58.394 زير زبونت حس کني 08:58.470 --> 09:02.338 همه ي اين ها با منه .بعد از همه ي اين سال هايي که گذشته 09:03.909 --> 09:06.343 اين ها، من رو به اين فکر فرو مي بره که چقدر چيز هاي خوبي 09:06.412 --> 09:08.346 رفته اند 09:11.950 --> 09:16.353 ،اولين باري که من برون رو ديدم بعد از ظهر بود 09:16.422 --> 09:17.855 برونوين 09:17.923 --> 09:20.858 او از دره ي بغلي اومده بود 09:20.926 --> 09:24.157 که براي اولين بار پدر و مادرم رو ببينه 09:28.934 --> 09:31.596 خانه ي گويليم مورگان اينجاست؟ 09:32.938 --> 09:34.963 تو بايد هيو باشي 09:56.462 --> 09:58.453 شما برونوين هستيد؟ 09:58.530 --> 10:00.464 بله 10:02.468 --> 10:05.403 چقدر دوست داشتني هستيد 10:05.471 --> 10:08.907 به گمانم عاشق برونوين شده بودم 10:08.974 --> 10:12.910 شايد فکر احمقانه اي به نظر برسه ،که يه بچه مي تونه عاشق بشه 10:12.978 --> 10:15.913 ،اما من چنين بچه اي بودم 10:15.981 --> 10:19.075 و هيچ کس از عشقم باخبر نبود، به جز خودم 10:26.992 --> 10:28.926 من به ايوور مي بالم 10:28.994 --> 10:31.326 اين من هستم که بايد ببالم 10:31.396 --> 10:32.920 خوب به ايوور فکر کردي؟ 10:34.333 --> 10:36.096 ...انگار فقط چند ماه پيش بود که 10:36.168 --> 10:37.760 اينجا ها داشت ورجه وورجه مي کرد 10:37.836 --> 10:39.428 مثل اين يکي، با دهان بازش 10:42.174 --> 10:43.607 ،ايشون خانم برونين هستن، هيو 10:43.675 --> 10:46.269 که مي توني خواهر خودت حساب کني 10:46.345 --> 10:48.438 ما همديگه رو ديده ايم 10:49.648 --> 10:51.445 مواظب اون سبد باش 10:51.517 --> 10:54.452 توش پر از کلوچه است 11:29.988 --> 11:31.922 اين جا جاي تو نيست؛ هيو 11:31.990 --> 11:34.424 بعدا وقت کافي خواهي داشت که با ما باشي حالا برو 12:42.494 --> 12:45.429 برونين و ايوور با هم ازدواج کردند 12:45.497 --> 12:47.431 توسط کشيش جديد کليسا؛ ،آقاي گروفيد 12:47.499 --> 12:49.933 که از دانشگاه کارديف آمده بود 12:50.002 --> 12:52.436 اين اولين باري بود که او رو مي ديدم 15:17.415 --> 15:20.179 حالا يه مرد اينجائه مست نمي کنـــه 15:20.251 --> 15:22.048 نمي تونه مست کنه نبايد هم مست کنــه 15:22.119 --> 15:23.814 يه مرد اينجائــــه مست نمي کنه 15:23.888 --> 15:25.913 پيتر اُپي 15:25.990 --> 15:30.654 از پاشنه پام تا انگشت پام از انگشت پام تا زانو پام 15:30.728 --> 15:34.789 روي خط راه مي رم روي خط جلو مي رم 15:34.865 --> 15:36.025 ...اُپي 15:45.843 --> 15:47.367 شبتون بخير، آقاي مورگان 15:47.445 --> 15:48.878 بله قطعا، جناب 15:50.514 --> 15:51.947 اُ ... خيلي ببخشيد 15:52.016 --> 15:53.278 مرسي 15:53.279 --> 15:54.279 اطلاعيه از سوم آگوست از ميزان حقوق ها يک شيلينگ و دو پني کاسته خواهد شد، اين تغيير براي همه ي کارگر .هاي اين معدن خواهد بود 17:09.994 --> 17:12.155 بريد بچه ها، برگرديد سرکار 17:16.800 --> 17:18.734 ...ايوور؛ داي گريفيث و ايدريس جان رو پيدا کن 17:18.802 --> 17:20.565 و به دفتر اقاي ايونز بياورشون 17:20.638 --> 17:22.071 ما هم باهاتون بيايم؟ 17:22.139 --> 17:24.664 .نه اين کار آدم بزرگ هاست 17:24.742 --> 17:26.573 برگرد پيش مادرت 17:26.644 --> 17:27.576 ...ولي 17:27.645 --> 17:29.078 بي خيال، ديوي 17:29.146 --> 17:30.579 !بسه ديگه، برو! برو 17:42.793 --> 17:44.226 چرا خودتون رو نشستيد؟ 17:44.295 --> 17:46.229 ما منتظر شما بوديم 17:49.300 --> 17:51.234 اين کم شدن فقط يه مقدار کميه 17:51.302 --> 17:53.736 هنوز خيلي چيزا رو با هم داريم 17:53.804 --> 17:56.739 مثله يه شام خيلي خوب، مگه نه دختر؟ 17:56.807 --> 18:00.243 اين به خاطر اينه که اونا زغال ها رو به قيمت قبلي نمي فروشند 18:00.311 --> 18:01.744 بياييد خودتون رو بشوريد 18:01.812 --> 18:04.440 مي تونم...مي تونم اول صحبت کنم 18:04.515 --> 18:05.982 بله 18:06.050 --> 18:08.109 اون ها دليل واقعي شون رو براي اين کار نگفتن 18:08.185 --> 18:09.743 ،ما از قبل منتظر اين بوديم 18:09.820 --> 18:11.754 چونکه آهنگرهاي داوليز تعطيل کرده اند 18:11.822 --> 18:13.915 آهنگرها چه کارشون با ما؟ 18:13.991 --> 18:15.959 آدم هاي اونجا به معدن ميان 18:16.026 --> 18:17.618 ،حاضرن با هر دستمزدي کار کنند 18:17.695 --> 18:19.026 به همين خاطر دستمزد ما بايد هم کم بشه 18:19.096 --> 18:21.121 و اين تازه فقط شروعشه 18:21.198 --> 18:22.130 ،حالا ببين 18:22.199 --> 18:24.633 اون ها هِي کمش خواند کرد، هي کمش خواهند کرد 18:24.702 --> 18:26.192 ...تا اون ها [آهنگرها] هم اين 18:26.270 --> 18:28.204 رو طبق قولشون داشته باشند 18:28.272 --> 18:30.968 پرت و پلا نگو؛ ... يه کارگر خوب، ارزش دستمزد خوب رو هم داره 18:31.041 --> 18:32.338 و مي گيره 18:32.409 --> 18:34.138 ،نه تا وقتي که اون ها[آهنگرها]باشن سه نفر به ازاي هر شغل 18:34.211 --> 18:36.702 چرا کارفرماها بايد حاضر باشن بيشتر بدهند، وقتي که اون ها حاضرن کمتر بگيرند؟ 18:36.780 --> 18:38.714 به اين خاطر که اون ها حيوون وحشي نيستند 18:38.782 --> 18:40.306 اون ها هم مثل ما آدم ان 18:40.384 --> 18:42.079 ،آدم، درسته ولي نه مثل ما 18:42.152 --> 18:45.713 وقتي پيششون رفتي، بهت توجهي کردند؟ 18:45.789 --> 18:46.721 نه 18:46.790 --> 18:48.223 ، بخاطره اينه که اون ها قدرت دارند 18:48.292 --> 18:49.350 و ما هيچي 18:49.426 --> 18:51.587 از کجا قدرت بياريم؟ !!از هوا؟ 18:51.662 --> 18:53.721 نه از اتحاديه اي از همه مون 18:53.797 --> 18:55.594 اتحاديه؟ درسته؟ 18:55.666 --> 18:58.100 هيچ وقت همچين چيزي رو که شنيدم ياد بچه هام نداده ام 18:58.168 --> 18:59.601 که از چرت و پرت هاي سوسياليستي .حرف مي زنند 18:59.670 --> 19:01.763 چرت و پرت نيست؛ خيلي هم خوب معني داره 19:01.839 --> 19:03.033 ...اگه با هم باشيم 19:03.107 --> 19:04.540 !من به اندازه کافي صحبت کردم 19:04.608 --> 19:06.041 ...اما...پدر، اين 19:09.380 --> 19:11.712 بياييد خودتون رو بشوريد 19:11.782 --> 19:14.216 مادر خوبتون منتظرتونه 19:35.639 --> 19:37.834 فکر مي کني ...من بهشون اجازه ميدم 19:37.908 --> 19:40.570 ...که پدرم رو عين سگ توي بارون نگهش دارند 19:40.644 --> 19:42.077 و من هم هيچ کاري برا توقفش نکنم؟ 19:42.146 --> 19:43.579 هيس...،ديوي 19:43.647 --> 19:45.581 کي به تو اجازه ي صحبت کردن داد؟ 19:45.649 --> 19:47.583 اين خيلي مهمتر از اينه که سکوت کنم 19:47.651 --> 19:49.084 ...اون ها سعي دارن تو رو اذيت کنن 19:49.153 --> 19:52.088 اهميت اين به اندازه ي داشتن ادب، نيست 19:53.757 --> 19:55.691 مي خوايم با اين قضيه چي کار کنيم؟ 19:55.759 --> 19:58.353 ذره ذره پدرت رو در ميارن 19:58.429 --> 19:59.657 بگذار همه با هم باشيم 19:59.730 --> 20:01.459 و بعدش ببين چطور عمل مي کنن 20:01.532 --> 20:05.866 درسته، اون ها بالاخره ميان...اگه بگيم دست به معدن نمي زنيم 20:05.936 --> 20:09.099 من رو جزيي از سياست هاي خودتون ندونيد 20:09.173 --> 20:11.334 من هيچ بهانه اي براي اعتصاب نخواهم شد 20:11.408 --> 20:13.706 اگه اون ها بتونند يه همچين کاري رو با نماينده مون بکنن؛ 20:13.777 --> 20:15.540 با بقيه چه خواهند کرد؟ 20:15.612 --> 20:18.604 خواهيم ديد حالا ساکت شيد و غذاتون رو تموم کنيد 20:18.682 --> 20:19.614 ...اما، پدر 20:19.683 --> 20:20.615 !بسه ديگه 20:20.684 --> 20:23.118 ...اما- به کار خودت برس- 20:23.187 --> 20:25.280 !کافي نيست 20:25.355 --> 20:26.515 !اُوِن 20:26.590 --> 20:28.455 !تا وقتي بهت اجازه داده نشده، حرف نزن 20:28.525 --> 20:30.117 ،من در برابر بي عدالتي حرف مي زنم ،هرجا که باشه 20:30.194 --> 20:31.718 با اجازه، يا بدون اون 20:31.795 --> 20:33.888 ولي نه تو اين خونه 20:33.964 --> 20:36.228 چه تو اين خونه، چه تو بيرون؛ آقا 20:36.300 --> 20:38.234 از ميز دور شو 20:38.302 --> 20:39.633 من از اين خونه خواهم رفت 20:39.703 --> 20:41.637 گويل! از پدرت عذرخواهي کن 20:41.705 --> 20:42.899 من عذري نمي خوام 20:42.973 --> 20:47.307 .من هم با تو ام تو دهکده يه خونه مي تونيم پيدا کنيم 20:47.377 --> 20:49.277 گويليم 20:54.218 --> 20:56.311 پس همتون با هميد؟ 21:01.492 --> 21:04.086 براي اخرين بار، بشينيد و غذاتون رو تموم کنيد 21:04.161 --> 21:05.423 حرف اخرم بود 21:05.496 --> 21:08.090 ما قصد نداريم احترامتون رو زير پا بگذاريم، پدر 21:08.165 --> 21:11.100 اما اگه احترامات باعث جلوگيري از گفتن حقيقت بشه 21:11.168 --> 21:14.103 کاري بهش نخواهيم داشت 21:14.171 --> 21:16.503 لباس هاتون رو بپوشيد و بريد 21:31.255 --> 21:34.122 من هم باهاشون ميرم تا مراقبشون باشم 21:34.191 --> 21:37.126 !دهنت رو ببند، دختر !ظرف هات رو بشور 21:58.715 --> 22:02.276 بله، پسرم ميدونم که اونجايي 22:55.205 --> 22:57.139 کارگرها اعتصاب کرده ان 23:17.561 --> 23:20.086 معني اين چيه؛ آقاي گروفيد؟ 23:21.665 --> 23:23.098 اين يعني 23:25.169 --> 23:28.104 بعضي چيز ها از اين دره رفته است 23:28.172 --> 23:30.106 که احتمالا هيچ وقت جايگزين نشه 23:30.174 --> 23:32.108 برو پيش پدرومادرت، بچه 23:32.176 --> 23:34.110 اونا امروز بهت نياز دارند 23:54.698 --> 23:57.132 22هفته مردم اعتصاب کردند 23:57.201 --> 23:59.669 تا جايي که اعتصاب به زمستان کشيد 23:59.736 --> 24:03.103 چيز عجيب اين بود که به خيابان بروي 24:03.173 --> 24:06.108 و مرداني را ببيني که تمام طول روز آنجا بودند 24:06.176 --> 24:09.111 وقتي فقر و گرسنگي 24:09.179 --> 24:12.615 بر مردم چيره شد 24:12.683 --> 24:14.617 اوضاع ترسناک هم مي شد 24:14.685 --> 24:17.085 و رفتار مرد ها تغيير مي کرد 24:18.288 --> 24:21.223 هر مردي که با اون ها دوست نبود 24:21.291 --> 24:23.350 دشمنشان شد 24:23.427 --> 24:27.090 اون ها مي دونستند که پدرم با اعتصاب مخالف است 24:27.164 --> 24:30.600 و حالا اون ها بودند که با او مخالف بودند 25:18.749 --> 25:19.909 ،هيو 25:19.983 --> 25:21.746 امشب، مردم روي تپه 25:21.818 --> 25:23.581 جمع ميشن؟ درسته؟ 25:23.654 --> 25:24.586 بله مامان 25:24.655 --> 25:26.088 پس من رو اونجا مي بري 25:26.156 --> 25:27.589 اُه...نه، مامان اونجا جاي زن ها نيست 25:27.658 --> 25:30.593 جاي اين زن، امشب، اونجا هست 25:30.661 --> 25:32.595 به شرافتم قسم 25:32.663 --> 25:35.097 ،صبر کنيد صبر کنيد تا حرف من رو بشنويد 25:35.165 --> 25:38.566 ،من بت مورگان هستم همونطور که شما لعنتي ها من رو خوب مي شناسيد 25:38.635 --> 25:42.071 اومدم که هرچي در موردتون فکر مي کنم رو بگم 25:42.139 --> 25:43.572 بخاطر اينکه شماها پشت سرِ شوهر من حرف مي زنيد 25:43.640 --> 25:46.609 شما ها يک مشت ترسوييد که !باهاش مخالفيد 25:46.677 --> 25:48.611 او هيچ کاري عليه شماها نکرده 25:48.679 --> 25:50.374 خودتون هم اين رو خوب مي دونيد 25:50.447 --> 25:53.382 ،چطور بعضي از شما ،از خودراضي هاي دو رو 25:53.450 --> 25:56.112 مي تونيد با اون توي يک کليسا بنشينيد؟ 25:56.186 --> 25:57.949 من که نمي فهمم 25:58.021 --> 26:00.615 که بهتون بگم گفتنِ اينکه او همدست مالک هاست نه تنها باورنکردنيه 26:00.691 --> 26:02.318 بلکه بک کار زشت و شرم آوريه 26:02.392 --> 26:04.758 ،يه چيز ديگه هم مي خوام بگم 26:04.828 --> 26:06.056 ...و اون اينه که 26:06.129 --> 26:10.566 ،اگه کسي بلايي سر گويليم من بياره ،اون رو پيدا مي کنم 26:10.634 --> 26:14.070 و مي کشمش ،با هر دو دستم 26:14.137 --> 26:17.732 !به خداي قادر قسم مي خورم 26:52.175 --> 26:56.236 !يانتو، کمک 26:56.313 --> 26:57.644 !کمک 27:00.617 --> 27:03.108 !کمک!کمک 27:03.186 --> 27:05.814 !طاقت بيار، مامان !صدامون رو شنيدن 27:05.889 --> 27:07.322 !دارن ميان 27:45.862 --> 27:46.954 !ااه 27:50.867 --> 27:52.801 اون همين الان از خواب بيدار شد 27:52.869 --> 27:53.801 !هيس 27:56.873 --> 27:58.306 خب، او انجام خواهد داد 27:58.375 --> 28:01.310 اما نمي دانم چرا؟ 28:02.446 --> 28:04.243 ،شما پرورش اسب هم داريد 28:04.314 --> 28:05.747 آقاي مورگان 28:05.816 --> 28:06.908 !ها 28:06.983 --> 28:09.247 اين پسر بايد تو تابوتش باشه؛ 28:09.319 --> 28:10.752 از نظر من 28:10.821 --> 28:12.755 اون هم يه مورگانه، درسته؟ 28:12.823 --> 28:14.256 بله 28:14.324 --> 28:17.259 ...الان بايد غذاش بديد، خانم ايوور 28:17.327 --> 28:23.266 يه کم سوپ و يه لبخند گرم 28:23.333 --> 28:24.766 آآآه 28:24.835 --> 28:27.770 آآآه 28:27.838 --> 28:29.271 بله 28:31.842 --> 28:33.275 اه 28:33.343 --> 28:34.776 !اسبم 28:35.979 --> 28:37.913 !خب، روز خوش! صبر کن، صبر کن 28:37.981 --> 28:40.142 هيو بيدار بود، با برون صحبت کرد 28:40.217 --> 28:42.151 چقدر براي اون کوچولو طول مي کشه؟ 28:42.219 --> 28:43.447 سخته که بگم 28:43.520 --> 28:45.852 پاهاش تا استخوان يخ زده 28:45.922 --> 28:47.856 يه سال، دوسال، همين حدودا 28:47.924 --> 28:50.188 اما نمي تونم قول بدم که دوباره خواهد تونست راه بره 28:50.260 --> 28:52.820 هرچي که سرنوشتش باشه ميشه 28:52.896 --> 28:54.659 زبونتون رو گاز بگيرين 28:54.731 --> 28:57.632 فک کنم که صداتون رو شنيد 29:15.585 --> 29:20.454 کجاست اون برقي که عادت کرده بودم تو چشمات ببينم؟ 29:21.923 --> 29:24.323 ناراحتي پسر؟ 29:24.394 --> 29:25.622 اممم؟ 29:31.200 --> 29:33.634 چيزي رو که دکتر گفت، شنيدي؟ 29:33.703 --> 29:35.136 بله، آقا 29:35.204 --> 29:37.638 و باور کردي؟ 29:37.707 --> 29:39.641 بله، آقا 29:41.210 --> 29:44.145 مي خواي که دوباره راه بري، درسته؟ 29:44.213 --> 29:45.646 بله آقا 29:47.216 --> 29:49.150 ،پس بايد ايمان داشته باشي 29:49.218 --> 29:52.153 اگه داشته باشي، دوباره راه خواهي رفت 29:52.221 --> 29:55.156 حالا هرچي دکتر مي خواد گفته باشه 29:55.224 --> 30:00.161 اما اون گفت هر چي که سرنوشتش باشه ميشه 30:02.231 --> 30:05.166 "سرنوشت، خادم خداوند است" 30:05.234 --> 30:07.668 يکي دو مورد رو يادم هست که 30:07.737 --> 30:11.173 وقتي سرنوشت خواست دخلشون رو بياره 30:11.240 --> 30:13.674 کتاب مقدس رو خوندي، پسر؟ 30:13.743 --> 30:15.176 بله، آقا 30:15.244 --> 30:18.179 پس اين رو مي دوني اونچه که قبلا اتفاق افتاده 30:18.247 --> 30:21.182 ...مي تونه دوباره اتفاق بيافته اين دفعه براي تو 30:21.250 --> 30:23.684 به من اعتماد داري، هيو؟ 30:23.753 --> 30:25.516 بله، آفا 30:25.588 --> 30:26.680 خوبه 30:26.756 --> 30:29.281 ...تو اولين گل هاي نرگس رو که روي تپه 30:29.359 --> 30:31.190 خواهند روييد رو مي بيني 30:31.260 --> 30:32.693 اين طور نيست؟ 30:32.762 --> 30:34.559 قطعا اين طوره، آقا 30:34.630 --> 30:36.689 پس خواهي ديد 30:40.269 --> 30:42.203 دوست داشتم من هم مي تونستم 30:42.271 --> 30:45.707 که مثل تو دراز بکشم ،روي همين تخت تو 30:45.775 --> 30:48.710 ،اگه امکانش بود ...دوباره اين کتاب رو 30:48.778 --> 30:51.212 براي اولين بار بخونم 30:51.280 --> 30:53.544 ...جزيره ي 30:53.616 --> 30:55.413 گنج 31:23.980 --> 31:25.948 آقاي گروفيد؟ 31:27.517 --> 31:29.849 نمي تونم بدون تشکر بگذاريم بريد 31:29.919 --> 31:31.682 اين وظيفه ام بود، خانم 31:31.754 --> 31:34.621 نه، اين بيشتر از يه وظيفه بود 31:34.690 --> 31:37.682 ،درسته، هيو پسر خوبيه 31:37.760 --> 31:39.853 و خونواده ي شما خونواده ي خوبيه 31:39.929 --> 31:42.762 ممم...بهتره که بري، داري از سرما يخ مي زني 31:42.832 --> 31:44.663 بله 31:44.734 --> 31:47.828 به زودي که براي يه شام مي آييد؟ 31:47.904 --> 31:49.997 اه، بله، بعدا 31:50.073 --> 31:53.167 وقتي که کارتون با دکتر و اينها تموم شد، ها؟ 31:53.242 --> 31:55.608 پس من سريع اون ها رو مرخص مي کنم 31:55.678 --> 31:56.838 خوبه 32:02.852 --> 32:04.945 اسکوآير ترلاوني دکتر لاويزي 32:05.021 --> 32:07.114 و بقيه ي اون آقايون 32:07.190 --> 32:09.124 از من خواستند تا تمام جزييات 32:09.192 --> 32:11.456 مربوط به جزيره گنج رو بنويسم 32:14.530 --> 32:16.930 از اول تا آخر 32:16.999 --> 32:19.467 ،هيچ مانعي نبود مگر شيب تند جزيره 32:19.535 --> 32:20.968 که اين تنها دليل اين بود که 32:21.037 --> 32:23.198 هنوز گنج هايي اونجا بود که پيدا نشده بود 32:23.272 --> 32:25.137 مدادم را برداشتم 32:25.208 --> 32:28.143 در اون سال پر از نعمت 32:33.049 --> 32:34.983 برگشتم به اون زمان 32:35.051 --> 32:37.986 ...زماني که پدرم مهمانخانه دريايي 32:39.555 --> 32:41.489 همه ي کتاب هاي رماني که 32:41.557 --> 32:44.890 در ذهنم جريان دارند و حتي باعث 32:44.961 --> 32:47.862 بقاي ايمان و اميدم شده اند 32:47.930 --> 32:49.830 ،ماه اول 32:49.899 --> 32:51.833 مادرم در طبقه ي بالا بود 32:51.901 --> 32:55.337 و ما مي تونستيم با ضربه زدن باهم حرف بزنيم 34:01.737 --> 34:03.204 بهار؟ 34:16.519 --> 34:18.453 و حالا بيا اينجا، دختر 34:20.523 --> 34:21.785 آروم 34:23.359 --> 34:24.792 حالا اينجا 34:27.029 --> 34:28.291 صبر کن 34:41.510 --> 34:45.139 آه، اين برف چقدر ما رو به دردسر انداخت 35:49.045 --> 35:50.478 اه گويليم 35:50.546 --> 35:52.980 تو يه همسري داشتي 35:53.049 --> 35:54.983 که تو تختش استراحت مي کرد 35:55.051 --> 35:57.986 و مجبور شدي به غريبه ها اجازه بدي که مراقب خونه اش باشن 35:58.054 --> 36:00.989 خب بالاخره همسري که دارم 36:01.057 --> 36:03.150 که همراه توئه، مرد 37:12.995 --> 37:15.122 چيزي نميگي، مادر؟ 37:18.000 --> 37:19.934 يالا، يه چيزي بگو 37:20.002 --> 37:22.436 ولي چي... چي بگم؟ 37:24.006 --> 37:26.941 آخرين باري که صحبت کردي، خيلي چيزا داشتي 37:27.009 --> 37:29.443 الان بايد برات راحت تر باشه در کنار دوستانت 37:32.014 --> 37:34.380 ...اه، خب 37:34.450 --> 37:38.113 خوش آمديد، همه تون بفرماييد 37:45.428 --> 37:47.362 سيگار، بچه ها 37:57.173 --> 37:59.107 يانتو 37:59.175 --> 38:02.110 تازگي ها تو کليسا نديدمت 38:02.178 --> 38:04.043 خيلي گرفتار شده ام 38:04.113 --> 38:06.047 چه گرفتاري؟ مي تونم بپرسم؟ 38:06.115 --> 38:07.207 معدن 38:07.283 --> 38:10.218 من بدون قصد و غرض سوال کردم 38:10.286 --> 38:12.220 من هم بدون قصدو غرض جواب دادم 38:12.288 --> 38:14.552 من درگير کارهاي اتحاديه بودم 38:14.624 --> 38:16.558 اتحاديه، شغلي از جانب شيطانه 38:16.626 --> 38:19.595 به سرانجام نيکي نخواهي رسيد 38:19.662 --> 38:21.892 حداقلش اينه که روي اون صندلي هاي کليسا نمي شينم که 38:21.964 --> 38:23.192 در مورد چيزهاي بي ارزش صحبت کنم 38:23.265 --> 38:24.357 ...ببين 38:24.433 --> 38:27.231 اُ.. بيخيالش شو، يا اينکه چيز هايي رو خواهم گفت که باعث شرمندگي بشه 38:27.303 --> 38:30.067 اين چيزيه که نياز به گفت و گو داره 38:30.839 --> 38:32.873 ...يانتو، چرا فکر مي کني که 38:32.841 --> 38:35.076 ما توي کليسا در مورد چيزهاي بي ارزش صحبت مي کنيم؟ 38:35.144 --> 38:38.580 منظور من شما نبوديد 38:38.648 --> 38:40.240 پس منظورت ايشونه 38:42.151 --> 38:43.379 خيلي خب 38:45.488 --> 38:47.080 چون شما ها خودتون رو به عنوان 38:47.156 --> 38:49.590 چوپان گله [ما] جا زده ايد 38:49.659 --> 38:52.093 و به گوسفنداتون اجازه مي ديد که 38:52.161 --> 38:54.595 در فقر و فلاکت زندگي کنند 38:54.664 --> 38:58.600 و اگه اون ها بخوان تلاش کنند که خودشون رو نجات بدن 38:58.668 --> 39:01.102 ...آرومشون مي کنيد با گفتن اينکه 39:01.170 --> 39:04.037 اين رنجي است از طرف خدا 39:04.106 --> 39:05.539 گوسفند به تمام معنا 39:05.608 --> 39:08.543 آيا ما گوسفنديم که جمع بشيم تا صاحب هامون 39:08.611 --> 39:10.545 پشم هاي ما رو بزنند؟ 39:10.613 --> 39:13.047 من اين طور ياد گرفته ام که 39:13.115 --> 39:16.084 انسان تصويري از خداوند است، نه يک گوسفند 39:16.152 --> 39:18.780 يانتو، من هنوز نظرم رو اينجا نگفته ام 39:18.854 --> 39:21.550 چون هيچ تمايلي ندارم که 39:21.624 --> 39:24.058 بخوام تو يک جدال خانوادگي خودم رو وارد کنم 39:24.126 --> 39:27.061 شما اجازه من رو داريد که صحبت کنيد 39:27.129 --> 39:30.565 خيلي خب، اون چيزي که من فکر مي کنم اينه که 39:30.633 --> 39:33.534 اولا، اتحاديه ي خودتون رو داشته باشيد 39:33.602 --> 39:35.069 شما به اون نياز داريد 39:35.137 --> 39:38.573 تنهايي، ضعيفيد باهم که باشد، قدرتمند هستيد 39:38.641 --> 39:40.108 اما يادتون باشه 39:40.176 --> 39:42.576 به دنبال قدرت، مسئوليت هست 39:42.645 --> 39:44.579 نسبت به ديگران، و نسبت به خودتون 39:44.647 --> 39:47.582 ،شما ها نمي تونيد با بي عدالتي بيشتر عليه بي عدالتي بجنگيد 39:47.650 --> 39:50.244 بلکه فقط با عدالت، و کمک پروردگار مي تونيد 39:50.319 --> 39:52.913 ،آيا شما داريد تو کاري دخالت مي کنيد که به شما مربوط نيست 39:52.988 --> 39:54.478 آقاي گروفيد؟ 39:54.557 --> 39:56.422 وظيفه شما الهي است 39:56.492 --> 39:58.426 ،وظيفه ي من به هرچيزي که به بشر مربوط باشه مربوط ميشه 39:58.494 --> 40:00.189 و الهي هم هست 40:00.262 --> 40:01.593 اين درسته که خادم کليسا در حال شنفتن 40:01.664 --> 40:03.359 !!!بيانات شما به نفع سوسياليسم هست؟؟ 40:03.432 --> 40:04.763 !آقاي پري 40:04.834 --> 40:07.268 !بس کنيد اين جنگ هاي قديمي رو 40:07.336 --> 40:09.270 !او مهمان ماست 40:09.338 --> 40:11.272 بت، يه که آبجو براي آقاي پري بيار 40:11.340 --> 40:14.275 !مي خواهم صدسال سياه نبينمش 40:15.511 --> 40:17.274 !خانم جنکيس !يه سرود قشنگ 40:17.346 --> 40:18.779 چنگ مي زني؟ 40:18.848 --> 40:20.782 شما ها، با من بياييد 40:20.850 --> 40:22.784 حالا، بياييد يه کم خوش باشيم 40:39.535 --> 40:40.797 آنگهاراد 40:40.870 --> 40:44.306 آقاي گروفيد، تا کي بايد مديون شما باشيم؟ 40:44.373 --> 40:47.308 شما دوباره آرامش رو به خانواده ما برگردونديد 40:48.878 --> 40:50.470 اجازه بده من بردارم 41:01.891 --> 41:03.324 اه...دستاتون 41:03.392 --> 41:04.757 سياه شد دستتون 41:04.827 --> 41:06.260 چيزي نشده 41:09.498 --> 41:12.433 تا حالا توي معدن بوديد؟ 41:12.501 --> 41:14.264 ده سال 41:14.336 --> 41:15.769 ده سال؟ 41:15.838 --> 41:17.772 وقتي که درس مي خوندم 41:19.341 --> 41:21.275 الان صابون ميارم 41:21.343 --> 41:23.436 نه، زحمت نکش، خواهش مي کنم 41:25.548 --> 41:27.277 شما داريد دستمال قشنگتون رو 41:27.349 --> 41:29.340 به خاطرش کثيف مي کنيد 41:31.353 --> 41:34.288 ...حالا، ببينيد شما تو کليسا پادشاه هستيد 41:34.356 --> 41:37.291 ولي من ملکه ي آشپزخانه ام هستم 41:37.359 --> 41:40.294 شما هر جا که بريد ملکه ايد 41:41.864 --> 41:44.162 منظورتون چي بود؟ 41:44.233 --> 41:47.168 نبايد اين رو مي گفتم 41:47.236 --> 41:48.794 چرا؟ 41:50.873 --> 41:54.309 من هيچ حقي ندارم که اين طوري با شما صحبت کنم 41:59.381 --> 42:00.814 آقاي گروفيد؟ 42:03.819 --> 42:07.118 ،اگه من مي تونم اين حق رو بدم 42:07.189 --> 42:09.350 شما اين حق رو داريد 42:26.842 --> 42:28.776 ،بعداز اينکه اعتصاب متوقف شد 42:28.844 --> 42:32.280 با کمک آقاي گروفيد و پدرم 42:32.348 --> 42:34.213 کار دوباره شروع شد 42:34.283 --> 42:38.117 کار براي زدودن خاطرات سختي و بيهودگي 42:38.187 --> 42:40.280 مردمي که اون روز صبح از تپه بالا مي رفتند خوشحال بودند 42:40.356 --> 42:41.789 يک و نه 42:41.857 --> 42:43.290 يک و نه 42:43.359 --> 42:44.792 !يک و ده 42:48.731 --> 42:50.130 !اما نه همه ي اون ها 42:50.199 --> 42:53.134 ،چرا که تعدادشون براي کار خيلي زياد بود 42:53.202 --> 42:55.295 ...و بعضي هاشون فهميدند که ديگه اونجا 42:55.371 --> 42:57.703 ...کاري براي اون ها نيست 42:57.773 --> 42:59.798 در دره ي خودشون 43:14.323 --> 43:15.756 همه جا مثل همه 43:15.824 --> 43:18.759 همه جاي جنوب ولز اين طوريه 43:18.827 --> 43:20.260 پدر 43:20.329 --> 43:22.763 .. توي کارديف، مردم تو صف هستن تا 43:22.831 --> 43:25.095 از دولت غذا بگيرن 43:25.167 --> 43:27.101 اين شايسته ي ما نيست، نه داداش؟ 43:30.839 --> 43:33.433 ما سهممون رو از جعبه برمي داريم 43:33.509 --> 43:35.739 و ميريم، اگه شما راضي باشيد، آقا 43:35.811 --> 43:37.779 کجا ميريد؟ 43:37.846 --> 43:39.177 امريکا 43:54.163 --> 43:55.562 من هم ميام، اُون 43:55.631 --> 43:57.633 من هم همينطور 43:57.766 --> 43:59.290 نه، فقط خودمون 43:59.368 --> 44:01.302 نياز به دلسوزي نداريم 44:01.370 --> 44:03.804 دلسوزي نيست...بفهم 44:03.872 --> 44:06.238 نه...فقط خودمون 44:09.811 --> 44:12.746 در مورد اين چيزي به مادرتون نگيد 44:12.814 --> 44:15.248 بذاريد امروز تموم بشه 44:15.317 --> 44:17.251 اشکال نداره، هيچي نمي خواد بگيد 44:17.319 --> 44:19.310 خودم شنيدم 44:24.326 --> 44:26.260 امريکا؟ 44:27.696 --> 44:29.323 بچه هاي من 44:42.844 --> 44:45.779 مي تونم يه فصل [از انجيل] رو بخونم؟ 44:50.852 --> 44:53.787 چه فصلي؟ 44:53.855 --> 44:56.323 اشعياء نبي- 55 44:57.492 --> 44:58.720 ...دوتاتون ميريد 44:58.794 --> 45:00.284 اين تازه اولشه 45:00.362 --> 45:02.296 بعد همه تون ميريد 45:02.364 --> 45:04.730 يکي بعد از ديگري، همه تون 45:04.800 --> 45:06.734 من هيچ وقت ترکت نمي کنم، مامان 45:06.802 --> 45:09.236 هيو، پسرم، تو هم اگه مي خواستي بري 45:09.304 --> 45:11.738 برا خودم متاسف بودم که اصلا بچه دار شدم 45:11.807 --> 45:13.741 چرا اون ها رو به دنيا آوردي؟ 45:15.310 --> 45:17.608 من چه ميدونم، چرا؟ 45:17.679 --> 45:19.613 ،بدبختي کم داشتم 45:19.681 --> 45:22.582 مي خواستم دست خودم رو تو حنا بذارم، لابد 45:41.970 --> 45:44.495 براي آقاي ايوور مورگان 45:47.075 --> 45:49.566 از طرف کاخ سلطنتي 46:23.311 --> 46:25.211 آقاي ايور مورگان به استحضار مي رساند 46:25.280 --> 46:27.714 ...شما جهت حضور قبل از شرفيابي ملکه 46:29.284 --> 46:31.218 آقاي ايور مورگان به استحضار مي رساند 46:31.286 --> 46:33.720 ...شما جهت حضور قبل از شرفيابي ملکه 46:33.789 --> 46:36.724 به همراه منتخبي از گروه سرودتان در کاخ سلطنتي 46:36.792 --> 46:39.226 در روز چهارده مي از ساعت سه تا پنج بعداز ظهر دعوت شده ايد 46:41.830 --> 46:44.390 !زنده باد ملکه 46:44.466 --> 46:47.299 ...قبل از ملکه سرود بخونيد 46:47.369 --> 46:50.805 پسرم، هيچ وقت چنين روز قشنگي رو تصور نمي کردم 46:50.872 --> 46:53.306 ...ايدريس، اُون، همه ي شماها 46:53.375 --> 46:56.503 همه رو از دره هاي اطراف خبر کنيد 46:56.578 --> 46:58.409 ديوي، به معدن هاي ديگه برو 46:58.480 --> 47:00.414 و همه رو دعوت کن به همه شون بگو جشن داريم 47:00.482 --> 47:02.416 يانتو، برو به مهمانخانه ي تري بلز برا آبجو 47:02.484 --> 47:04.213 امشب در خونه به روي همه بازه 47:11.459 --> 47:12.858 پسران من 47:12.928 --> 47:16.364 شما ها افتخار خانواده ي مورگان ها هستيد 47:47.295 --> 47:48.728 ،اي پدر آسماني ما 47:48.797 --> 47:50.890 از صميم قلب از تو متشکريم 47:50.966 --> 47:53.230 بخاطرزندگاني اي که به ما بخشيدي 47:53.301 --> 47:55.394 بخاطر هر آنچه که به ما دادي 47:55.470 --> 47:57.904 و به خاطر تمام نعمت هايي که به ما عطا کردي 47:57.973 --> 47:59.907 اگر تو پدر مايي 47:59.975 --> 48:02.500 ،از تو مي خواهيم که ملکه ي ما را که همچون مادر ماست 48:02.577 --> 48:05.341 در پناه خودت از مشکلات رهايي اش بخشي 48:05.413 --> 48:07.847 و نگراني هايش را برطرف سازي 48:07.916 --> 48:11.352 ،که تحمل اين ها در سن او برايش طاقت فرسا مي باشد 48:11.419 --> 48:14.752 و شيريني، قدرت و روح را به اين 48:14.823 --> 48:16.848 صداي ما ببخشاي که 48:16.925 --> 48:19.257 که به دستور او سرود خواهيم خواند 48:19.327 --> 48:20.851 آمين 48:20.929 --> 48:22.863 آمين 48:33.475 --> 48:38.378 سلامت بادا ملکه ي ما 48:38.446 --> 48:43.315 زنده بادا ملکه با شکوه ما 48:43.385 --> 48:48.152 نگهدارش باش خداوندگارا 48:48.223 --> 48:53.525 حفظ بفرما اقتدارش را 48:53.595 --> 48:57.361 خوشحالي و شکوهش را 48:57.432 --> 48:59.423 !گويليم! اون 48:59.501 --> 49:05.167 حکومتش برما طولاني باد 49:05.240 --> 49:12.840 شهبانو را عمر طولاني باد 49:19.921 --> 49:21.855 صبح به خير آقاي گروفيد عزيز 49:21.923 --> 49:23.857 خوب شد که ديدمتون 49:23.925 --> 49:25.358 آنگهاراد توي مغازه است 49:25.427 --> 49:27.827 آنگهاراد؟ اومدم هيو رو ببينم 49:27.896 --> 49:29.386 هيو؟ 49:29.464 --> 49:30.863 گل هاي نرگس بيرون اومدن، مامان 49:30.932 --> 49:32.365 لباسهات کجاست، پسر؟ 49:32.434 --> 49:33.366 زير بالشم 49:33.435 --> 49:34.766 بالشت؟ 49:34.836 --> 49:36.770 توي اين مدت، آماده بودن برا امروز 49:36.838 --> 49:38.567 ،پس سريع باش 49:38.640 --> 49:41.871 مي خواي امروز يه دسته گل براي يک شهبانو بچيني 49:41.943 --> 49:43.376 براي مادر شجاعت 49:43.445 --> 49:45.936 قطعا همين طوره، آقا 49:52.954 --> 49:54.387 تقريبا همين جاها، هيو 49:54.456 --> 49:55.889 درسته، آقا 49:55.957 --> 49:57.891 خوب من رو بگير مراقب باش 49:57.959 --> 49:59.392 مراقبم 49:59.461 --> 50:00.894 خوبه 50:11.973 --> 50:13.406 خوبه؟ 50:13.475 --> 50:14.908 بله، آقا 50:24.986 --> 50:26.920 حالا آروم بيا پايين 50:28.323 --> 50:29.585 اينجا 50:36.998 --> 50:38.932 کوم روندا 50:42.504 --> 50:43.937 ولي، آقاي گروفيد 50:45.907 --> 50:47.602 ،تو مي توني راه بري، هيو 50:47.675 --> 50:49.472 اگه تلاش کني 50:50.545 --> 50:52.445 بيا، پسر خوب 50:52.514 --> 50:54.072 تو مي توني راه بري 50:57.352 --> 50:59.547 !هيو، راه برو 51:06.828 --> 51:10.025 من اينجا يه پسر خوب مي بينم 51:10.098 --> 51:11.531 بيا 51:16.271 --> 51:18.205 !ديدي؟ ها ها 51:18.273 --> 51:20.867 پسر خوب من 51:25.279 --> 51:27.713 هيو، تو شانس داشتي 51:27.782 --> 51:30.216 اين شانس رو داشتي که با سختي ها روبرو شي 51:30.284 --> 51:34.220 که ماه هاي خسته کننده اي رو توي تختت داشته باشي 51:34.288 --> 51:37.724 خدا اين شانس رو به تو داده بود 51:37.792 --> 51:40.226 ،که خودت رو بسازي 51:40.294 --> 51:44.731 تا مثل پدرت که خودش رو آماده کرده ،تا قلبش رو پاک کنه 51:44.799 --> 51:47.233 تو هم قلبت رو پاک نگه ميداري، ها؟ 51:47.301 --> 51:49.326 چطور؟ 51:52.306 --> 51:54.240 با دعا، هيو 51:54.308 --> 51:58.244 با دعا؛ ولي منظورم اين نيست که دادبزني يا من من کني 51:58.312 --> 52:01.748 يا که مثل يه ماهي تو مسائل شرعي ات غوطه بخوري 52:01.816 --> 52:05.183 دعا، فقط يه اسمه ديگه اي 52:05.252 --> 52:08.187 براي فکر خوب، درست و پاکه 52:09.757 --> 52:11.691 وقتي مي خواهي دعا کني، فکر کن 52:11.759 --> 52:14.193 خوب به اونچه که داري مي گي فکر کن 52:14.261 --> 52:17.697 و فقط و فقط به همون چيز فکر کن 52:17.765 --> 52:21.201 اين طوري، دعاي تو، قدرتمند ميشه 52:21.268 --> 52:24.704 ...و بعد اين قدرت جزيي از 52:24.772 --> 52:26.706 جسمت، ذهنت و روحت ميشه 52:26.774 --> 52:30.301 و اولين تکليف پاهاي جديدت 52:30.378 --> 52:33.814 اينه که يکشنبه تو رو به کليسا بيارند 52:33.881 --> 52:35.940 قطعا همينطوره، آقا 52:36.017 --> 52:38.417 پسر خوب من 52:41.889 --> 52:43.823 بده من دستت رو 52:50.898 --> 52:52.331 حالا بيا بريم 53:54.962 --> 53:57.897 دوست داريد که سر جاتون بنشينيد؟ 53:57.965 --> 54:00.900 خادم کليسا صحبت هايي دارند 54:18.052 --> 54:19.212 !سينون لوئيز 54:22.056 --> 54:23.887 !بيا جلو 54:56.257 --> 54:59.192 گناهان تو، تو رو رسوا کرده اند 54:59.260 --> 55:01.694 و تو الان بايد مجازاتش رو بکشي 55:01.762 --> 55:03.229 مثل همه زن هايي که مثل تو هستند 55:03.297 --> 55:06.289 تو بچه اي به دنيا آوردي که 55:06.367 --> 55:07.800 خلاف دستور خداوند بوده 55:07.868 --> 55:10.837 دعاهاي تو همه باطل اند 55:10.905 --> 55:13.738 تو به اعماق تاريکي پرتاب خواهي شد 55:13.807 --> 55:15.775 !تا زماني که عذابت رو بکشي 55:15.843 --> 55:17.640 سيون لوئيز 55:17.711 --> 55:20.680 به گناهت اعتراف ميکني؟ 55:27.221 --> 55:29.781 بله 55:29.857 --> 55:33.486 !پس خودت رو براي مجازاتت آماده کن 55:33.561 --> 55:34.493 !بس کنيد 55:34.562 --> 55:35.494 !آنگهاراد 55:35.563 --> 55:36.996 !رياکارها؛ رهام کنيد 55:37.064 --> 55:38.292 بنشينيد، آقاي مورگان 55:38.365 --> 55:39.297 ...تو 55:39.366 --> 55:40.298 !بشين 55:46.073 --> 55:48.507 چطور مي تونيد اونجا باشيد و نگاهشون کنيد؟ 55:48.576 --> 55:51.511 اون پيرمرد سنگدل همين طور فرياد بزنه و سرتکون بده تا اون رو بيشتر اذيت کنه 55:51.579 --> 55:53.672 اين اصلا دستور خدا نيست 55:53.747 --> 55:57.183 "برو و گناه نکن" عيسي اين رو گفت 55:58.352 --> 55:59.284 آنگهاراد 56:10.832 --> 56:13.062 تو خيلي خوب انجيل رو بلدي؛ ولي از زندگي کم مي فهمي 56:13.134 --> 56:15.068 اونقدر از زندگي مي دونم که بدونم سينون لوئيز 56:15.136 --> 56:16.569 بدتر از من نيست 56:16.638 --> 56:17.730 آنگهاراد 56:17.806 --> 56:19.239 اون خادم چي ميدونه؟ 56:19.307 --> 56:20.740 تو چه مي دوني که 56:20.809 --> 56:23.243 چي ممکنه سر يه دختر فقير بياد 56:23.311 --> 56:25.745 وقتي که بي نهايت عاشق يه مرد ميشه 56:25.814 --> 56:29.250 اونقدر که يه لحظه چشم ازش برداشتن براش عذابه؟ 56:46.668 --> 56:48.236 دردت مياد، هيو؟ 56:48.670 --> 56:50.103 الان تموم ميشه 56:50.171 --> 56:51.763 هيو؟ 56:59.180 --> 57:00.613 آنگهاراد !آنگهاراد 57:00.682 --> 57:02.616 !من ديگه مرد شدم 57:02.684 --> 57:04.618 !لطف کن از آشپزخونه برو 57:04.686 --> 57:07.553 اُ... پس تو الان ديگه يه مردي، درسته؟ 57:14.663 --> 57:16.563 !توهين، تمسخر و دورويي 57:16.631 --> 57:18.064 يعني يه مرد نميتونه تو خونه تو روز تعطيل ...پيپ بکشه و 57:18.133 --> 57:19.930 و روزنامه اش رو بخونه 57:20.001 --> 57:22.561 !آُ...برو بيني ات رو پاک کن 57:25.473 --> 57:26.906 !بيا تو 57:28.310 --> 57:29.470 !بيا تو 57:37.652 --> 57:39.085 ...چه خبرته مـ 57:39.154 --> 57:40.587 صبح بخير، مورگان 57:40.655 --> 57:42.088 صبح بخير آقاي ايوانز 57:42.157 --> 57:43.419 بفرماييد، آقا 57:44.626 --> 57:46.093 بفرماييد بنشينيد، آقا 57:46.161 --> 57:47.594 اُ...ممنون 57:49.698 --> 57:52.098 آقاي ايوانز 57:52.167 --> 57:55.102 خودشه، صاحب معدن 57:55.170 --> 57:57.331 آنگهاراد 58:02.677 --> 58:04.611 سريع برم سر اصل مطلب مورگان 58:04.679 --> 58:06.112 بله، آقا 58:10.118 --> 58:14.054 من براي يک کار خيلي مهم به اينجا اومدم، مورگان 58:14.122 --> 58:16.056 مشکلي پيش اومده، آقا؟ 58:16.124 --> 58:18.058 نه، نه، نه 58:18.126 --> 58:20.720 مشکلي نيست، ولي من رو نگران کرده 58:20.795 --> 58:21.819 بله، اقا 58:23.131 --> 58:27.067 من به اينجا آمدم تا از شما اجازه بگيرم 58:28.636 --> 58:31.696 که پسرم، لستين 58:31.773 --> 58:33.536 ...اجازه داشته باشه 58:35.110 --> 58:36.543 عافيت باشه، مورگان 58:36.611 --> 58:38.203 متشکرم، آقا 58:39.614 --> 58:41.844 خب، کجا بودم؟ 58:41.916 --> 58:43.713 اجازه 58:43.785 --> 58:48.051 اُه، بله، که پسرم لستين اجازه شما و 58:48.123 --> 58:50.057 ،اجازه ي دختر شما رو 58:50.125 --> 58:52.218 داشته باشه تا با ايشون صحبت کنه 58:52.293 --> 58:53.885 به همبن خاطر ما اينجاييم 59:01.136 --> 59:04.071 ما خانواده ي خيلي خيلي با شرافتي هستيم، آقاي ايوانز 59:04.139 --> 59:07.006 ،بله، بله، مي دونم، مي دونم، مورگان 59:07.075 --> 59:09.509 ولي اين من نيستم، مورگان 59:09.577 --> 59:11.511 ...اين پسر جوان منه که 59:11.579 --> 59:14.013 آقاي ايوانز، پسر شما اجازه دارند که 59:14.082 --> 59:16.016 با من صحبت کنند 59:16.084 --> 59:18.018 متشکرم، متشکرم، مورگان 59:18.086 --> 59:20.520 خيلي به من لطف کرديد 59:20.588 --> 59:22.021 بله، آقا بله، آقا 59:22.090 --> 59:24.524 ،ولزي هاي اصيل، ميدونيد که 59:24.592 --> 59:26.526 و همه چيز هاي اون طوري 59:26.594 --> 59:28.027 خيلي به لطف کردي، مورگان 59:28.096 --> 59:29.529 بله، آقا بله، آقا 59:29.597 --> 59:31.030 روز خوش، مورگان 59:31.099 --> 59:33.090 !بت! بت 59:33.168 --> 59:36.035 !يالا! يالا! يالا !کفش هام! کفش هام رو بده 59:36.104 --> 59:38.038 تو دختر، برو اتاقت 59:38.106 --> 59:41.542 عفتت کجار رفته؟ برو تو اتاقت 59:41.609 --> 59:43.543 ...دست هات رو بيار بيرون !کفشهام! کفشهام رو پيدا کنيد 59:43.611 --> 59:46.045 چرا کت ات تنت نيست؟ ...برو 59:53.455 --> 59:55.047 آقاي مورگان 59:55.123 --> 59:57.114 بنشينيد 01:00:07.068 --> 01:00:09.662 ايشون همسر من هستند 01:00:11.506 --> 01:00:12.939 خانم مورگان 01:00:14.209 --> 01:00:17.144 آقاي مورگان، من اومدم تا از شما اجازه بگيرم 01:00:17.212 --> 01:00:19.544 تا با دختر شما صحبت کنم 01:00:31.226 --> 01:00:33.660 اين ها پسرهاي من هستند 01:00:33.728 --> 01:00:36.526 بله اون ها رو ميشناسم 01:00:44.439 --> 01:00:46.703 عافيت باشه 01:01:48.236 --> 01:01:50.170 تو نبايد اينجا باشي 01:01:50.238 --> 01:01:53.173 ...من ديگه نمي تونم بدون اينکه بدونم 01:01:53.241 --> 01:01:55.175 چه اتفاقي افتاده، بخوابم؟ 01:01:55.243 --> 01:01:57.177 اشکالي پيش اومده؟ 01:01:57.245 --> 01:01:58.678 اشکال؟ 01:01:58.746 --> 01:02:00.680 مي دوني منظور من چيه 01:02:00.748 --> 01:02:02.682 چرا رفتارت رو نسبت به من عوض کردي؟ 01:02:02.750 --> 01:02:04.684 چرا من الان برات بيشتر يه غريبه ام؟ 01:02:04.752 --> 01:02:06.515 کاري کرده ام؟ 01:02:09.190 --> 01:02:10.521 نه 01:02:12.694 --> 01:02:14.525 تقصير از منه 01:02:16.698 --> 01:02:19.633 مادر تو بعد از اون روز تو کليسا با من صحبت کرد 01:02:19.701 --> 01:02:21.134 اون خيلي خوشحال بود که فکر کنه 01:02:21.202 --> 01:02:23.636 تو هم روزهاي خودت رو خواهي داشت 01:02:23.705 --> 01:02:25.036 يستن ايوانز 01:02:26.708 --> 01:02:28.642 کاري از دست تو ساخته نيست 01:02:28.710 --> 01:02:32.578 !من اون رو نمي خوام من تو رو مي خوام 01:02:32.647 --> 01:02:33.807 آنگهاراد 01:02:39.721 --> 01:02:41.655 من هم مثل تو شب هايي رو داشتم که 01:02:41.723 --> 01:02:43.588 به شدت به وضعيتمون فکر مي کردم 01:02:45.226 --> 01:02:48.161 وقتي اين تصميم رو گرفتم 01:02:48.229 --> 01:02:50.163 مي دونستم دارم چه کار مي کنم 01:02:50.231 --> 01:02:52.165 مي دونستم که اين کارم يعني چشم پوشي از تمام دلبستگي ام 01:02:52.233 --> 01:02:55.168 هدفم اين بود که از تمام زندگي ام بگذرم 01:02:55.236 --> 01:02:59.002 و اون رو به کسي ديگه... به تو بدهم 01:02:59.073 --> 01:03:02.668 اين همون چيزيه که کاملا مشتاقانه انجامش ميدم 01:03:04.746 --> 01:03:06.873 و دوست دارم تو هم کمک ام کني 01:03:06.948 --> 01:03:09.883 فکر مي کني مي گذارم با بودن پيش من 01:03:09.951 --> 01:03:11.384 به تدريج پژمرده بشي 01:03:11.452 --> 01:03:12.885 ...و هميشه براي يک وعده غذاي خوب 01:03:12.954 --> 01:03:14.216 منتظر کمک ديگران باشي 01:03:14.288 --> 01:03:17.121 يا اينکه بچه هامون با لباس هاي پاره و کهنه بزرگ بشن 01:03:17.191 --> 01:03:19.125 و بخواهيم توي يک خونه ي کهنه و خرابه 01:03:19.193 --> 01:03:21.286 به خاطر بچه هامون خدا رو شکر کنيم 01:03:21.362 --> 01:03:24.126 نه؛ من حاضرم به خاطر تو 01:03:24.198 --> 01:03:26.632 با چنين شرايطي کنار بيام 01:03:26.701 --> 01:03:29.636 چرا که بسيار رنج مي کشم اگه 01:03:29.704 --> 01:03:33.640 ببينم موهات بيست سال زودتر از 01:03:33.708 --> 01:03:36.677 اونچه که بايد، سفيد بشه 01:03:36.744 --> 01:03:38.143 چرا؟ 01:03:42.216 --> 01:03:44.684 چرا بايد خودت رو رنج بدي؟ 01:03:44.752 --> 01:03:47.812 مگر گناهي کردي؟ 01:03:47.889 --> 01:03:49.823 ،من گناهي نکرده ام 01:03:49.891 --> 01:03:52.826 اما نسبت به تو احساس وظيفه مي کنم 01:03:52.894 --> 01:03:54.828 بگذار انجامش بدهم 01:05:35.863 --> 01:05:37.797 ...نمي خواهيد براي عروسي 01:05:37.865 --> 01:05:39.890 دخترم آواز بخونيد، داي باندو؟ 01:06:31.919 --> 01:06:33.853 خب، حالا يه وان رو فرض کن 01:06:33.921 --> 01:06:35.855 که صد گالن حجمشه 01:06:37.425 --> 01:06:39.859 شيرِ «اي» با سرعت 01:06:39.927 --> 01:06:41.861 بيست گالن در دقيقه پرش مي کنه 01:06:41.929 --> 01:06:43.863 و شير«بي» با سرعت 01:06:43.931 --> 01:06:45.865 ده گالن در دقيقه 01:06:45.933 --> 01:06:47.992 حالا حساب کن، آقاي مورگان 01:06:48.069 --> 01:06:50.367 بيست به اضافه ده گالن بله، آقا 01:06:50.438 --> 01:06:51.996 خب، حالا 01:06:52.073 --> 01:06:53.370 سوراخ «سي» هست که 01:06:53.441 --> 01:06:54.874 وان رو با سرعت 01:06:54.942 --> 01:06:56.409 پنج گالن در دقيقه خالي مي کنه 01:06:56.477 --> 01:06:59.571 حالا چقدر طول ميکشه که 01:06:59.647 --> 01:07:01.376 وان پر بشه؟ 01:07:05.386 --> 01:07:06.751 فقط يه مشت احمق مي تونند 01:07:06.821 --> 01:07:08.254 ...براي پر کردن يه وانِ 01:07:08.322 --> 01:07:09.846 سوراخ سوراخ تلاش کنند 01:07:09.924 --> 01:07:11.858 اين فقط يه حسابه، زن 01:07:11.926 --> 01:07:13.860 يه مساله براي ذهن 01:07:13.928 --> 01:07:15.759 براي امتحانش که ماه بعد بره مدرسه 01:07:15.830 --> 01:07:17.263 اون مدرسه دولتي زه وار در رفته 01:07:17.331 --> 01:07:19.265 فقط جاي همچين مساله هاي احمقانه اس 01:07:19.333 --> 01:07:20.766 آخه کي آب توي 01:07:20.835 --> 01:07:21.961 يه وان پر از سوراخ ميريزه؟ 01:07:22.036 --> 01:07:23.765 کي همچين فکري مي کنه؟ فقط يه ديوانه 01:07:23.838 --> 01:07:25.931 اين براي اينه که ببينم اين پسر مي تونه حساب کنه يا نه؛ زن 01:07:26.007 --> 01:07:27.770 ...فقط تصوره نه چيز ديگه 01:07:27.842 --> 01:07:29.776 چند گالن و چه مدت طول مي کشه؟ 01:07:29.844 --> 01:07:33.041 توي يک وان پر از سوراخ 01:07:34.849 --> 01:07:37.784 حالا مي فهمم چرا پسرهام اين طوري شده ان 01:07:37.852 --> 01:07:40.787 تو، بت مورگان، تو دليلشي 01:07:40.855 --> 01:07:42.789 ببخشيد آقاي گروفيد 01:07:42.857 --> 01:07:44.791 چيز ديگه اي هم مونده؟ 01:07:44.859 --> 01:07:46.292 نقطه اعشار 01:07:48.362 --> 01:07:49.989 نقطه اعشار 01:07:50.064 --> 01:07:52.362 پس نقطه اعشار 01:07:52.433 --> 01:07:54.560 !يه کمي آروم باش 01:07:54.635 --> 01:07:55.863 !برو بابا 01:07:55.937 --> 01:07:57.370 اه، داره دير ميشه 01:07:57.438 --> 01:07:58.871 بايد ديگه برم 01:07:58.940 --> 01:08:00.874 فردا درس نقطه اعشار رو ادامه مي ديم 01:08:00.942 --> 01:08:01.909 بله، آقا 01:08:01.976 --> 01:08:03.876 شب بخير شب بخير، خانم مورگان 01:08:03.945 --> 01:08:05.606 شب بخير، آقاي گروفيد 01:08:05.680 --> 01:08:08.808 چه کسي هست که نتونه برگرده 01:08:08.883 --> 01:08:11.818 و روز اول مدرسه اش رو بخاطر بياره؟ 01:08:11.886 --> 01:08:14.821 مسير طولاني تپه ها رو تنهايي بري 01:08:14.889 --> 01:08:16.823 تا به دره ي همسايه برسي 01:08:16.891 --> 01:08:19.826 تا اولين فرد خانواده باشي که اين امتياز ويژه رو داره 01:08:19.894 --> 01:08:21.828 که به مدرسه ي ملي بري 01:08:57.932 --> 01:08:59.866 پس تو پسر جديد اينجايي؟ 01:09:01.435 --> 01:09:02.367 بله آقا 01:09:02.436 --> 01:09:03.698 دير کردي 01:09:05.940 --> 01:09:06.964 بله آقا 01:09:08.376 --> 01:09:10.810 چقدر کثيف و ژوليده اي کوچولو 01:09:12.380 --> 01:09:13.813 از کدوم طايفه اي؟ 01:09:13.881 --> 01:09:15.815 از کجا مياي؟ 01:09:15.883 --> 01:09:17.248 کوم روندا 01:09:17.318 --> 01:09:19.809 کوم روندا؟ 01:09:19.887 --> 01:09:22.822 اُه، يک کوچولوي باهوش از اعماق معدن 01:09:22.890 --> 01:09:26.485 لابد انتظار هم دارن يه دانش آموز از تو بسازم 01:09:26.561 --> 01:09:28.392 خيلي خب، بيا تو 01:09:32.967 --> 01:09:35.265 تو طويله بزرگ شدي؟ 01:09:36.470 --> 01:09:38.597 در رو ببند 01:10:11.939 --> 01:10:14.373 پوتين هات هم که گلي ـه 01:10:16.944 --> 01:10:19.276 وقتي از خونه مي اومدم تميز بودن 01:10:19.347 --> 01:10:21.372 از اين به بعد من رو «آقا» خطاب مي کني 01:10:21.449 --> 01:10:23.883 يه که يکي تو کمرت مي زنم 01:10:23.951 --> 01:10:25.885 حالا اين جا بشين 01:10:25.953 --> 01:10:27.386 بله، اقا 01:10:57.385 --> 01:10:59.580 بيا اينجا، کوچولوي کثيف ورپريده 01:11:01.589 --> 01:11:04.023 ببينم چي اينجا داريم؟ 01:11:04.091 --> 01:11:06.457 يه مدادجعبه 01:11:06.527 --> 01:11:08.461 خيلي هم قشنگه 01:11:13.534 --> 01:11:15.468 !هِي،... مدادجعبه ام رو شکستي 01:11:24.779 --> 01:11:27.179 !مروين، مروين بس کن !داري مي کُشيش 01:11:32.753 --> 01:11:34.482 !بزنش! بزنش 01:12:02.083 --> 01:12:05.519 ز...از کوه افتادم 01:12:08.522 --> 01:12:11.958 تونستي بزني اش، هيو؟ 01:12:12.026 --> 01:12:13.152 نه 01:12:15.529 --> 01:12:16.496 !يانتو 01:12:29.543 --> 01:12:30.874 داي باندو رو صدا کن 01:12:30.945 --> 01:12:32.879 داي باندو، آره؟ 01:13:00.074 --> 01:13:02.508 مي خواي فردا بري مدرسه؟ 01:13:02.576 --> 01:13:03.634 بله، آقا 01:13:03.711 --> 01:13:05.008 خوبه 01:13:05.079 --> 01:13:06.444 از امشب يه پني مي گيري 01:13:06.514 --> 01:13:07.947 به خاطر هر زخم روي صورتت؛ 01:13:08.015 --> 01:13:09.448 نيم شيلينگ، براي خون دماغ؛ 01:13:09.517 --> 01:13:10.950 يک شيلينگ براي چشم کبود 01:13:11.018 --> 01:13:12.451 و دو شيلينگ براي دماغ شکسته 01:13:12.520 --> 01:13:14.215 گويليم؛ بس کن 01:13:14.288 --> 01:13:15.949 اگه باز هم بجنگي، وقتي مياي خونه 01:13:16.023 --> 01:13:17.957 ديگه نه منتظرباش که نگاهت کنم 01:13:18.025 --> 01:13:19.458 نه باهات حرف بزنم 01:13:19.527 --> 01:13:21.119 دماغت رو که مي شکني 01:13:21.195 --> 01:13:22.787 قلب مادرت رو شکوندي 01:13:22.863 --> 01:13:24.797 يه پسر بايد بجنگه، بت 01:13:24.865 --> 01:13:26.958 بجنگه؟ بجنگه، آره؟ 01:13:27.034 --> 01:13:28.467 که يه بار ديگه اين طوري شکست بخوره 01:13:28.536 --> 01:13:30.128 و جنازه اش برسه خونه 01:13:30.204 --> 01:13:31.967 شکست؟ او ديگه شکست نمي خوره 01:13:32.039 --> 01:13:33.973 عقب نشيني آره، ولي شکست نه 01:13:34.041 --> 01:13:36.475 به اين پسر زمان بده، اين ديگه اون خواهد بود 01:13:36.544 --> 01:13:38.478 که شکست خواهد داد، درسته؟ 01:13:38.546 --> 01:13:40.377 داي باندو بيا تو 01:13:42.049 --> 01:13:43.482 عصر بخير، خانم مورگان 01:13:43.551 --> 01:13:44.984 عصرتون بخير، خانم مورگان 01:13:45.052 --> 01:13:46.383 ولش کن کلاهت رو 01:13:58.666 --> 01:14:00.531 داي باندو بهت بوکس ياد ميده، هيو 01:14:00.568 --> 01:14:01.769 اول بجنگه 01:14:01.769 --> 01:14:02.997 اول بجنگه 01:14:03.070 --> 01:14:04.503 خيلي ها خودشون رو بوکسور فرض کي مي کنن 01:14:04.571 --> 01:14:06.004 که هنوز بلد نيستند بجنگد 01:14:06.073 --> 01:14:07.597 بوکس يک هنره، مگه نه؟ 01:14:07.674 --> 01:14:09.437 چرا همينطوره، همينطوره 01:14:09.510 --> 01:14:10.943 چرا همينطور ايستادي، زن؟ 01:14:11.011 --> 01:14:12.444 برو به چايي براي اين مردها بيار 01:14:12.513 --> 01:14:13.673 چايي؟ 01:14:13.747 --> 01:14:17.945 چايي؟چايي نه، خانم مورگان 01:14:18.018 --> 01:14:20.953 داريم ورزش مي کنيم 01:14:21.021 --> 01:14:24.354 اگه ميشه، يه ليوان آبجو 01:14:26.460 --> 01:14:29.952 وان هاي پر از سوراخ 01:14:30.030 --> 01:14:32.897 و حالا بوکسور هاي حرفه اي 01:14:32.966 --> 01:14:33.898 زود باش! 01:14:33.967 --> 01:14:35.457 !بزنش 01:14:35.536 --> 01:14:36.764 !بزنش 01:14:50.551 --> 01:14:52.576 زودباش، مروين !بزنش 01:14:52.653 --> 01:14:54.814 !بلند شو!بلندشو 01:14:54.888 --> 01:14:56.480 !بزنش 01:14:56.557 --> 01:14:58.491 !زمينش بزن، مروين 01:14:58.559 --> 01:14:59.992 !بزنش، مروين 01:15:05.065 --> 01:15:07.932 دوست معدن زغال سنگي کوچولوي ما دوباره 01:15:08.001 --> 01:15:09.434 توي ورزش مورد علاقه اش افراط کرده؛ ها؟ 01:15:09.503 --> 01:15:10.936 آقاي فيليپز، پشتت رو صاف کن لطفا 01:15:11.004 --> 01:15:11.936 من نمي کنم، آقا 01:15:12.005 --> 01:15:12.937 !بشين؛ آقاي فيليپز 01:15:13.006 --> 01:15:13.938 !من نمي کنم، آقا 01:15:14.007 --> 01:15:15.440 آقاي ميلز، بشين 01:15:18.879 --> 01:15:20.107 اينجا 01:15:20.180 --> 01:15:22.614 اينو بگذار لاي دندونات 01:15:22.683 --> 01:15:24.116 محکم فشارش بده 01:15:44.905 --> 01:15:46.463 !خيلي خب، بچه مدرسه اي 01:16:03.290 --> 01:16:04.222 !هيو 01:16:04.291 --> 01:16:05.223 !پسر 01:16:05.292 --> 01:16:06.725 !خدا مرگم بده 01:16:06.793 --> 01:16:08.226 مدرسه اين طوري شدي؟ 01:16:08.295 --> 01:16:10.729 تا مغز استخوان کتکش زده، کي بهت زد؟ 01:16:10.797 --> 01:16:11.729 آقا جونز؟ 01:16:11.798 --> 01:16:13.732 بايد جوابش رو بديم 01:16:13.800 --> 01:16:14.732 نه 01:16:14.801 --> 01:16:15.733 چرا نه؟ 01:16:15.802 --> 01:16:17.736 من موقع جنگ، قانون رو شکستم 01:16:17.804 --> 01:16:19.237 هيچ قانوني توي جنگ نيست 01:16:19.306 --> 01:16:20.739 اما او به من هشدار داد 01:16:20.807 --> 01:16:21.739 !آشغال 01:16:21.808 --> 01:16:22.832 صبر کن، ديوي 01:16:24.311 --> 01:16:26.245 اين به هيو مربوطه 01:16:26.313 --> 01:16:27.746 خودش تصميم مي گيره 01:16:27.814 --> 01:16:30.248 تو فقط بگو، داداش ما حسابش رو مي رسيم 01:16:30.317 --> 01:16:32.251 جوري که گوشت و استخونش يکي بشه 01:16:32.319 --> 01:16:34.219 نه ولش کنيد 01:16:37.324 --> 01:16:39.258 ...فکر کنم، برادرمون کم کم 01:16:39.326 --> 01:16:41.260 داره مرد ميشه 01:17:05.852 --> 01:17:08.320 اين اسم ها 01:17:08.388 --> 01:17:10.720 براي اندازه گيري مسافت استفاده مي شوند ...و 01:17:12.693 --> 01:17:13.625 بله؟ 01:17:13.694 --> 01:17:15.457 !درسته 01:17:17.831 --> 01:17:19.731 ...صبحتون بخير، آقّاي 01:17:19.800 --> 01:17:21.233 جونز 01:17:21.301 --> 01:17:22.734 آقاي جونز- آقاي جونز- 01:17:22.803 --> 01:17:25.738 پس درست اومديم 01:17:27.307 --> 01:17:29.241 چه کاري مي تونم براتون بکنم؟ 01:17:29.309 --> 01:17:31.243 يک مرد هيچ وقت براي ،يادگرفتن پير نميشه 01:17:31.311 --> 01:17:32.744 درسته، آقاي جونز؟ 01:17:32.813 --> 01:17:34.246 نه 01:17:34.314 --> 01:17:36.077 ،من يه بار مدرسه بودم 01:17:36.149 --> 01:17:38.709 اما نه به خاطر علم 01:17:38.785 --> 01:17:40.946 بگو ببينم، چي مي خواي؟ 01:17:41.021 --> 01:17:42.454 علم 01:17:42.522 --> 01:17:44.456 چطوره که بريم سروقتِ 01:17:44.524 --> 01:17:46.458 اندازه گيريِ 01:17:46.526 --> 01:17:48.460 اين چوب، آقاي جونز؟ 01:17:48.528 --> 01:17:50.462 از طول، باشه 01:17:50.530 --> 01:17:52.464 و چطوره بريم مردي رو اندازه بگيريم که 01:17:52.532 --> 01:17:56.468 با يه چوب به پسري که يک سوم خودشه مي زنه؟ 01:17:56.536 --> 01:17:57.969 بهمون بگو 01:17:58.038 --> 01:18:00.233 خب حالا اگه شما توي استفاده از چوب حرفه اي هستيد 01:18:00.307 --> 01:18:01.968 اما رشته ي من بوکس ـه 01:18:02.042 --> 01:18:03.976 طبق قوانين استاندارد 01:18:04.044 --> 01:18:05.978 مقام مارکيز در فدراسيون بوکس 01:18:06.046 --> 01:18:07.570 روحش به سلامت باد 01:18:07.647 --> 01:18:09.706 و من خيلي خوشحال ميشم 01:18:09.783 --> 01:18:11.910 که علم خودم رو به شما عرضه کنم 01:18:14.488 --> 01:18:16.422 !آقاي متشيل 01:18:16.490 --> 01:18:17.889 !آقاي متشيل 01:18:17.958 --> 01:18:19.926 خوبه، حالا ايشون رو بياريد سر جاشون 01:18:19.993 --> 01:18:22.928 حالا، نگاه کنيد براي اينکه بوکسور خوبي بشيد 01:18:22.996 --> 01:18:25.988 بايد دست راست خوبي داشته باشيد مي بينيد؟ 01:18:27.501 --> 01:18:29.264 ،خب، حالا 01:18:29.336 --> 01:18:31.736 اگه خواستيد يکي رو ادب کنيد 01:18:31.805 --> 01:18:33.932 يکي با راست بزنيد يکي با چپ 01:18:34.007 --> 01:18:38.239 اين شخص محترم با شماست 01:18:38.311 --> 01:18:39.437 بلندش کن 01:18:39.513 --> 01:18:41.447 بيا، بيا بلند شو، بلند شو 01:18:41.515 --> 01:18:42.948 سر جاش باشه 01:18:44.184 --> 01:18:46.277 تونستم توجهتون رو جلب کنم، دختر پسرا؟ 01:18:48.722 --> 01:18:52.385 من خيلي عادت به سخنراني توي جمع ندارم 01:18:52.459 --> 01:18:53.926 مگه توي ميخانه ها 01:18:53.994 --> 01:18:55.928 اما اين رو هيچ وقت استفاده نکنيد 01:18:55.996 --> 01:18:57.930 خلاق قوانين هست 01:18:57.998 --> 01:18:59.761 که دماغ يکي رو بشکنيد 01:18:59.833 --> 01:19:00.800 ...خب، حالا 01:19:04.504 --> 01:19:07.371 متاسفم، هيچ وقت يه بوکسور نخواهد شد 01:19:07.441 --> 01:19:09.705 فوق العاده بي لياقت براي علم 01:19:45.779 --> 01:19:47.406 !آقاي گروفيد 01:19:47.481 --> 01:19:48.914 !آقاي گروفيد 01:20:25.952 --> 01:20:28.352 ...ايوور از واگن افتاد 01:20:28.421 --> 01:20:30.355 طبقه ي پاييني 01:21:37.624 --> 01:21:39.182 !ايوو 01:22:23.437 --> 01:22:25.871 ما اولين نوه ي خودمون رو داريم، گويل 01:22:25.939 --> 01:22:27.873 اينو داشته باش، بعدي هاش هم مي رسه 01:22:27.941 --> 01:22:30.375 !اين رو به اون دختر که بالاست بگو 01:22:30.444 --> 01:22:32.378 يه جوابي برات خواهد داشت 01:22:32.446 --> 01:22:33.879 اينقدر عصباني نباش 01:22:33.947 --> 01:22:35.380 !برو به جهنم 01:22:35.449 --> 01:22:38.384 اينو اينطور ميگم بلکه بشنويد 01:22:42.523 --> 01:22:43.956 اه، اين خوبه 01:22:44.024 --> 01:22:45.958 با تمام افتخار 01:22:46.026 --> 01:22:48.961 پسرمون فارغ التحصيل شده 01:22:49.029 --> 01:22:50.462 اين چيه، هيو؟ 01:22:50.531 --> 01:22:52.465 من که سردر نمي آرم 01:22:52.533 --> 01:22:53.966 اين به لاتينه 01:22:54.034 --> 01:22:55.467 لاتينه اين؟ 01:22:55.536 --> 01:22:57.902 خب چرا به ولزي يا حتي انگليسي ننوشتن؟ 01:22:59.039 --> 01:23:00.939 اين طوري رسمه 01:23:01.008 --> 01:23:02.976 رسم هاي فرانسوي؛ نقطه ي اعشار؛ 01:23:03.043 --> 01:23:04.908 و يه وان پر از سوراخ 01:23:04.978 --> 01:23:06.468 هيوي بيچاره من 01:23:06.547 --> 01:23:08.606 کله اش رو با چه چيزهايي پر کردند 01:23:08.682 --> 01:23:10.411 بت، خوشگل قديمي من، تو 01:23:10.484 --> 01:23:12.418 بس کن، خجالت بکش 01:23:12.486 --> 01:23:14.852 !بفرماييد، داد بزنيد بچه رو بيدار کردي 01:23:14.922 --> 01:23:17.413 چقدر خوشگله 01:23:17.491 --> 01:23:20.426 خيلي شبيه پدرمه 01:23:20.494 --> 01:23:22.428 !چقدر بي ربط 01:23:25.499 --> 01:23:27.933 خيلي خب، هيو بگو مي خواي چه کاره شي؟ 01:23:28.001 --> 01:23:31.437 بري به مدرسه کارديف و بعد دانشگاه 01:23:31.505 --> 01:23:35.566 ،تا يه وکيل بشي يا يه دکتر؟ 01:23:35.642 --> 01:23:37.109 دکتر هيو مورگان 01:23:37.177 --> 01:23:40.442 خوبه، دايي هيو خيلي خاصي خواهد بود 01:23:40.514 --> 01:23:42.448 حتما همين طوره با يه اسب و زين قشنگ 01:23:42.516 --> 01:23:43.949 و يه کيف زيباي مشکلي 01:23:44.017 --> 01:23:45.951 با يک پيراهن اتو کشيده 01:23:46.019 --> 01:23:47.452 اه...عجب چيزي ميشه کوچولوي من 01:23:47.521 --> 01:23:49.819 بذار حالا برات سرشير بيارم بخاطر 01:23:49.890 --> 01:23:51.357 همه ي درس هايي که خوندي 01:23:53.026 --> 01:23:55.460 اره مامان، با چند تا از کلوچه هاي برون 01:23:55.529 --> 01:23:58.965 اُه...مگه کلوچه هاي من مال خوک هاست که بخورن؟ 01:23:59.032 --> 01:24:01.466 نه...فقط از تو رو ديروز تموم کردم 01:24:01.535 --> 01:24:04.197 امروز روز کلوچه هاي برون هست 01:24:04.271 --> 01:24:08.037 متاسفم، هيو من کلوچه هاي کشمشي ام رو تازه امروز درست کردم 01:24:08.108 --> 01:24:10.372 الان وقت خوردنشون نيست 01:24:21.622 --> 01:24:25.558 ،اُه..مادر من خيلي بدون اون تنهام 01:24:25.626 --> 01:24:29.562 هر شب کفش ها و لباس هاش رو آماده مي کنم 01:24:29.630 --> 01:24:33.657 ولي هر روز صبح هنوز همون طوري هستن 01:24:36.136 --> 01:24:38.570 خيلي تنهام اين روزا 01:24:47.648 --> 01:24:50.082 گويل، مي خوام برون رو بيارم اينجا 01:24:50.150 --> 01:24:53.085 تا با ما باشه، اگه بخواد 01:24:53.153 --> 01:24:54.586 !برون نه 01:24:54.655 --> 01:24:57.920 يه کدبانو تو خونه کافيه 01:25:00.160 --> 01:25:02.594 حالا هيو، مي خواي چه کار کني؟ 01:25:02.663 --> 01:25:05.598 من با شما به معدن ميام، آقا 01:25:05.666 --> 01:25:09.033 يک کم عاقل باش، پسر معدن جاي تو نيست 01:25:09.102 --> 01:25:11.900 چرا به فکر يه شغل آبروندي نيستي؟ 01:25:11.972 --> 01:25:13.064 آبرومند؟ 01:25:13.140 --> 01:25:16.541 يعني تو و برادرهاش، سال هاست که توي زنداني ايد؟ 01:25:16.610 --> 01:25:18.544 اه...بي خيال، بت 01:25:18.612 --> 01:25:20.546 من فقط بهترين ها رو براي پسرم مي خوام 01:25:20.614 --> 01:25:22.548 اگه او مثل تو و برادرهاش، يه مردِ خوب باشه 01:25:22.616 --> 01:25:24.550 من خيلي راضي خواهم بود 01:25:24.618 --> 01:25:26.552 من دارم به آينده ي اين پسر فکر مي کنم 01:25:26.620 --> 01:25:28.053 با اين روز ها فرق خواهد کرد 01:25:28.121 --> 01:25:30.055 اون پول خوب و شغل خوبي براي همه مون داشت 01:25:30.123 --> 01:25:32.057 ولي اين تحصيل کرده است 01:25:32.125 --> 01:25:34.559 چرا اون سوادش رو بياره توي يه معدن زغال سنگ؟ 01:25:34.628 --> 01:25:36.562 من اين طوري دوست دارم، آقا 01:25:44.137 --> 01:25:46.571 خيلي خب 01:25:46.640 --> 01:25:49.074 ،خودت برا خودت تصميم بگير 01:25:49.142 --> 01:25:52.202 اما اگه اشتباه کردي، خودت مقصري 01:25:54.147 --> 01:25:56.581 معدن، آقا 01:25:56.650 --> 01:25:58.584 باشه، ميايي معدن 01:25:58.652 --> 01:26:00.415 خوبه 01:26:06.159 --> 01:26:08.093 کجا ميري؟ 01:26:08.161 --> 01:26:09.594 ميرم مست کنم 01:26:13.166 --> 01:26:14.394 برون؟ 01:26:18.171 --> 01:26:20.605 من دارم به معدن ميرم 01:26:20.674 --> 01:26:23.108 اُه، معدن؟ 01:26:23.176 --> 01:26:27.112 اون معدن قديمي داره خراب ميشه 01:26:32.686 --> 01:26:34.620 برون 01:26:36.523 --> 01:26:42.120 برون...برون...مي خواي تو اين خونه با من و 01:26:42.195 --> 01:26:44.823 حقوق من زندگي کني؟ 01:26:44.898 --> 01:26:46.627 ولي تو خونه خودت با مادرتي 01:26:46.700 --> 01:26:48.634 اون من رو اينجا فرستاده 01:26:48.702 --> 01:26:50.329 از روي دلسوزي؟ 01:26:50.404 --> 01:26:52.133 نه. از روي عقلانيت 01:26:52.205 --> 01:26:54.639 اگه تو شب و روز لباس ها رو آماده مي کني؛ 01:26:54.708 --> 01:26:56.835 بگذار اون ها لباس هاي من باشند 01:26:56.910 --> 01:26:59.936 پسرک من 01:27:00.013 --> 01:27:01.810 بله يا خير، برون؟ 01:27:03.216 --> 01:27:04.581 بله 01:27:04.651 --> 01:27:06.516 خـ..خوبه 01:27:07.654 --> 01:27:11.090 خوبه، تختم رو به اينجا خواهم آورد 01:28:42.416 --> 01:28:45.112 پس حالا يه مرد شدي، آزه؟ 01:28:45.185 --> 01:28:47.619 چطوره يه همچين مردي رو دوشم بذارم؟ 01:28:47.688 --> 01:28:49.121 !يانتو 01:29:03.203 --> 01:29:05.137 5شيلينگ 01:29:07.641 --> 01:29:10.576 هفت شيلينگ و دو پني 01:29:10.644 --> 01:29:11.576 !حرکت کن 01:29:11.645 --> 01:29:13.875 ممنون 01:29:13.947 --> 01:29:15.744 سه شيلينگ 01:29:20.987 --> 01:29:22.511 يک و دو دهم پوند 01:29:24.424 --> 01:29:29.191 دو شيلينگ و يک دهم؛ حساب تصفيه 01:29:30.430 --> 01:29:31.863 حرکت کن 01:29:33.933 --> 01:29:38.370 دو شيلينگ و يک دهم؛ حساب تصفيه 01:29:42.442 --> 01:29:44.137 يک پوند و يک دهم 01:29:56.956 --> 01:29:59.891 ...بالاخره نوبت يانتو و ديوي هم رسيد 01:29:59.959 --> 01:30:02.393 بهترين کارگران معدن 01:30:02.462 --> 01:30:04.396 اما با حقوق بالا 01:30:04.464 --> 01:30:07.331 ،تا با فقيرها رقابت کنند در نا اميدي 01:30:45.939 --> 01:30:48.373 يه فصل برامون مي خوني، پدر؟ 01:30:48.441 --> 01:30:50.375 باشه، پسرها 01:30:53.446 --> 01:30:56.381 ،پادشاه، چوپان ماست" هرگز از او نخواهم خواست 01:30:56.449 --> 01:30:59.384 بگذارد در مرتع سبز دراز بکشم 01:30:59.452 --> 01:31:02.387 او مرا تا کنار درياچه راهنمايي خواهد کرد 01:31:02.455 --> 01:31:04.389 او روح مرا صيقل خواهد داد 01:31:04.457 --> 01:31:07.324 او مرا در مسير نيکوکاري قرار خواهد داد 01:31:07.393 --> 01:31:09.327 بخاطر نامش 01:31:09.395 --> 01:31:12.193 بله، بهرحال، من در طول جاده ي تاريک مرگ قدم مي زنم 01:31:12.265 --> 01:31:14.426 از شيطان نمي ترسم 01:31:14.500 --> 01:31:16.434 چرا که تو با من هستي 01:31:16.502 --> 01:31:19.938 قدرت و شوکتت به من آرامش مي بخشد 01:31:20.006 --> 01:31:22.440 تو از قبل سفره اي برايم گسترده اي 01:31:22.508 --> 01:31:23.941 در حضور دشمنانم 01:31:24.010 --> 01:31:26.945 "تو سرم را به روغن آغشته اي 01:31:37.523 --> 01:31:39.718 "جام من لبريز است" 01:31:56.042 --> 01:31:57.976 ،يک خط از اون و گويل 01:31:58.044 --> 01:32:00.478 به سمت کيپ تاون، تا آنگهاراد 01:32:00.546 --> 01:32:03.379 و بعد از اينجا تا کانادا، يانتو 01:32:03.449 --> 01:32:09.319 و بعد پايين اينجا به سمت ديوي، در نيوزلند 01:32:09.389 --> 01:32:11.414 و شما ها ستاره اي هستيد که 01:32:11.491 --> 01:32:13.425 از اين خانه به آن ها مي درخشيد 01:32:13.493 --> 01:32:15.484 در طول اين مسير از قاره ها و اقيانوس ها 01:32:15.561 --> 01:32:16.994 همه ي مسير؟ 01:32:17.063 --> 01:32:20.499 من تا کجا مي درخشم اگه تو مي توني همه اش رو 01:32:20.566 --> 01:32:22.124 توي يه نقشه ي کوچک جا بدي؟ 01:32:22.201 --> 01:32:24.431 اه، نه،اين فقط يه نقشه است، خوشگل من 01:32:24.504 --> 01:32:28.065 يه تصوير از جهان تا جايي رو که هستي نشون بده 01:32:28.141 --> 01:32:30.075 من مي دونم اون ها کجا هستند 01:32:30.143 --> 01:32:31.576 بدون هيچ نقشه قديمي و 01:32:31.644 --> 01:32:34.943 چرک نويس و مداد و اينها 01:32:35.014 --> 01:32:37.448 اون ها توي خونه اند 01:32:59.038 --> 01:33:01.472 بعد از اون، آنگهاراد از کيپ تاون برگشت 01:33:01.541 --> 01:33:02.974 بدون شوهرش 01:33:03.042 --> 01:33:05.476 او پيش ما نيامد 01:33:05.545 --> 01:33:07.911 اما در خانه ي بزرگ ايونز ها ماند 01:33:07.980 --> 01:33:11.108 خانه اش بالاي تپه بود 01:33:26.499 --> 01:33:28.433 اومدم خانم ايوانز رو ببينم 01:33:28.501 --> 01:33:29.934 شما؟ 01:33:30.002 --> 01:33:31.936 هيو مورگان 01:33:36.008 --> 01:33:37.942 برادرش هستيد؛ درسته؟ 01:33:39.512 --> 01:33:40.945 بيا 01:33:51.324 --> 01:33:52.450 چرا، هيو 01:33:57.029 --> 01:34:01.466 خانم نيکولاس، لطفا چايي مياريد؟ 01:34:08.441 --> 01:34:10.204 بشين، هيو 01:34:11.978 --> 01:34:14.412 چقدر بزرگ شدي 01:34:14.480 --> 01:34:15.913 و تغيير کردي 01:34:15.982 --> 01:34:17.916 تو هم همين طور 01:34:17.984 --> 01:34:22.421 من يه کم مريضم و بايد از خودم مراقبت کنم 01:34:22.488 --> 01:34:24.922 هرکي به اين خونه مياد، همين رو ميگه 01:34:24.991 --> 01:34:29.155 تو هم همين رو بگو، و بذار تمومش کنيم 01:34:29.228 --> 01:34:31.890 اما خبر ها رو بهم بگو 01:34:31.964 --> 01:34:33.124 حال...؟ 01:34:35.301 --> 01:34:38.737 همه ي دخترها و پسرهايي که ميشناختيم چطورن؟ 01:34:41.574 --> 01:34:43.508 خب 01:34:43.576 --> 01:34:48.013 دختر هاي جنکينز ازدواج کرده اند 01:34:48.080 --> 01:34:52.016 مالدوين هوگز رفته که دکتر بشه 01:34:52.084 --> 01:34:55.019 ريز هوولز در يه دفتر وکالت هست 01:34:55.087 --> 01:34:59.023 و هفته اي ده شيلينگ مي فرسته 01:34:59.091 --> 01:35:02.527 و آقاي گروفيلد 01:35:02.595 --> 01:35:05.029 هنوز اولين نفره که بيدار ميشه و آخرين نفر که مي خوابه 01:35:07.033 --> 01:35:08.967 اون چطوره هيو؟ 01:35:09.035 --> 01:35:10.969 اونجوري نيست که بود 01:35:12.538 --> 01:35:14.529 مريضه؟ 01:35:14.607 --> 01:35:18.976 درونش... توي نگاهش 01:35:19.045 --> 01:35:21.980 و توي صداش 01:35:24.217 --> 01:35:25.149 مثل تو 01:35:28.654 --> 01:35:31.214 لطفا برو خونه، هيو 01:35:38.064 --> 01:35:39.497 معذرت مي خوام 01:35:39.565 --> 01:35:42.830 خب، خانم ايوانز چايي؟ 01:35:52.578 --> 01:35:55.012 اينجا رو ترک کنيد خانم نيکولاس 01:35:55.081 --> 01:35:57.015 خودم مي ريزم 01:35:57.083 --> 01:35:58.516 !خيلي خب 01:35:58.584 --> 01:36:00.950 من هميشه براي مادر مريض 01:36:01.020 --> 01:36:03.011 آقاي لستين چايي مي ريختم 01:36:03.089 --> 01:36:05.057 خودم مي ريزم 01:36:05.124 --> 01:36:07.524 باشه خانم ايوانز 01:36:10.596 --> 01:36:13.531 يه زن جديد مثه به تخته چوب مي مونه 01:36:13.599 --> 01:36:17.831 درست اولش يه کم سفته 01:36:17.903 --> 01:36:19.666 اما با شستنش کم کم نرم ميشه 01:36:21.440 --> 01:36:23.874 چرا اون رو اينجا نگه مي داري؟ 01:36:23.943 --> 01:36:28.039 37سال با اين خونواده است 01:36:28.114 --> 01:36:31.174 اين رو روزي 60بار به من ميگه 01:36:31.250 --> 01:36:33.548 چايي بخور، هيو 01:36:33.619 --> 01:36:36.053 نمي خواي من برم؟ 01:36:36.122 --> 01:36:38.488 نه نه، هيو 01:36:38.557 --> 01:36:41.492 به خاطر رفتارم معذرت مي خوام 01:36:41.560 --> 01:36:43.494 لطفا بمون 01:36:45.064 --> 01:36:46.497 !اُه هيو 01:36:46.565 --> 01:36:49.500 ...من سعي کردم به مادر بگم، ولي 01:36:54.573 --> 01:36:57.007 اين وظيفه ي من نيست که بگم 01:36:57.076 --> 01:36:59.510 من فقط يه مستخدم هستم 01:36:59.578 --> 01:37:02.513 37سال توي اين خونه بودم 01:37:02.581 --> 01:37:05.015 و هر روز لعن و نفرين مي شدم 01:37:07.119 --> 01:37:09.610 هيچ وقت تعجب نخواهم کرد 01:37:09.689 --> 01:37:12.920 اگه روزي ببينم ارباب پير از تو قبرش بياد بيرون 01:37:15.027 --> 01:37:16.961 فقط سنگ قبرش هست که اون رو توي قبرش نگه داشته 01:37:17.029 --> 01:37:18.462 مي تونم قسم بخورم 01:37:18.531 --> 01:37:20.965 مگه چه اتفاقي افتاده، خانم نيکلاس؟ 01:37:35.015 --> 01:37:36.983 طلاق 01:37:37.051 --> 01:37:38.541 طلاق 01:37:38.619 --> 01:37:41.588 !طلاق- !طلاق- 01:37:41.655 --> 01:37:43.486 ،من چيزي نميگم 01:37:43.557 --> 01:37:46.492 ولي اين چيزي هست که اون فکر ميکنه 01:37:46.560 --> 01:37:48.994 او بدون شوهرش اينجاست، درسته؟ 01:37:49.063 --> 01:37:50.496 خب چرا؟ 01:37:50.564 --> 01:37:54.728 اين بخاطر اينه که اون عاشق اون کشيشه 01:37:56.170 --> 01:37:58.798 !گفتم کشيش آقاي گروفيد منظورمه 01:37:58.872 --> 01:38:01.932 اما خانه آقاي گروفيد که اين طرف ها نيست 01:38:02.009 --> 01:38:03.943 چه فرقي مي کنه، دختر؟ 01:38:04.011 --> 01:38:06.104 برو به کارت برس 01:38:07.948 --> 01:38:10.382 ما چيزي نخواهيم گفت؛ خانم نيکلاس 01:38:10.451 --> 01:38:12.885 !اُه، نه- !اُه، نه- 01:38:12.953 --> 01:38:13.885 !دروغگو!دروغگو 01:38:13.954 --> 01:38:16.422 !تو يه دروغگوي کثيفي 01:38:21.361 --> 01:38:22.885 !تو يه دروغگوي کثيفي 01:38:22.963 --> 01:38:25.898 !يالا- !بزنش- 01:38:28.602 --> 01:38:30.035 !يالا راجر 01:38:32.506 --> 01:38:33.530 !بزنش راجر 01:38:33.607 --> 01:38:35.040 !بسه 01:38:35.109 --> 01:38:36.371 !بذار بزنمش 01:38:39.613 --> 01:38:42.047 !دروغگو! دروغگو! دروغگو 01:38:42.116 --> 01:38:43.549 !دروغگو! دروغگو! دروغگو 01:38:43.617 --> 01:38:45.050 !دروغگو! دروغگو! دروغگو 01:38:45.119 --> 01:38:46.916 !دروغگو! دروغگو! دروغگو 01:39:04.638 --> 01:39:07.505 وقتي که شايعه در تمام دره پخش شد 01:39:07.574 --> 01:39:12.511 افکار پليدي در ذهن تمام مردم رسوخ کرد 01:39:12.579 --> 01:39:15.013 تا آنجايي که به خاطر مي آورم اين اولين بار بود که 01:39:15.082 --> 01:39:17.949 خانه ي ما در تمام روز آنقدر سوت و کور شد 01:39:35.602 --> 01:39:36.694 بابا؟ 01:39:39.606 --> 01:39:41.039 بله، هيو 01:39:41.108 --> 01:39:44.305 با اون نادون ها دعوا کردي؟ 01:39:44.378 --> 01:39:48.508 هيو، حالا چي شد؟ دستات رو نگاه کن 01:39:51.118 --> 01:39:54.053 ايوان جان 01:39:54.121 --> 01:39:58.490 او ... او يه چيزايي درمورد آنگهاراد و آقاي گروفيد مي گفت 01:40:00.327 --> 01:40:01.760 بچه ها، حتي 01:40:06.633 --> 01:40:08.498 حق با تو بوده، پسرم 01:40:20.581 --> 01:40:22.515 من برا صبحانه برمي گردم 01:40:22.583 --> 01:40:24.517 به کليسا نخواهي رفت؟ 01:40:24.585 --> 01:40:26.177 نه 01:40:35.596 --> 01:40:38.030 و اگه اون ها بخوان همين طور ادامه بدن 01:40:38.098 --> 01:40:40.532 تا زنده ام پام رو توي اون 01:40:40.601 --> 01:40:43.035 کليسا نخواهم گذاشت 01:40:43.103 --> 01:40:46.038 من تختت رو گرم نگه خواهم داشت 01:40:48.108 --> 01:40:50.542 تو دوست زيباي قديمي مني 01:40:50.611 --> 01:40:52.545 !برو بابا 01:41:03.991 --> 01:41:06.858 اين چه ربطي به کليسا رفتن داره، مادر؟ 01:41:08.428 --> 01:41:09.986 ،امشب بعد از مراسم 01:41:10.063 --> 01:41:12.998 خادم کليسا مي خواد در مورد آنگهاراد حرف بزنه 01:41:13.066 --> 01:41:14.499 آنگهاراد؟ 01:41:14.568 --> 01:41:16.502 ولي اون که کاري نکرده 01:41:16.570 --> 01:41:18.003 ...هيچ چيز هم کافيه 01:41:18.071 --> 01:41:21.006 براي مردمي که عقلشون زباله دانه 01:41:23.510 --> 01:41:25.444 اُه، هيو، کوچولوي من 01:41:25.512 --> 01:41:27.503 اميدوارم وقتي بزرگ شدي 01:41:27.581 --> 01:41:30.516 زبونشون کوتاه شده باشه 01:41:32.085 --> 01:41:34.519 ولي آنگهاراد مجبوره که بره اونجا؟ 01:41:34.588 --> 01:41:36.522 نه، هيچ کدوم از ما اونجا نخواهيم بود 01:41:36.590 --> 01:41:40.026 ولي اين بي آبرويي دور نخواهد شد 01:41:40.093 --> 01:41:42.459 من ميرم، مادر 01:42:26.239 --> 01:42:28.332 ...اين آخربن باري 01:42:28.408 --> 01:42:30.842 خواهد بود که در اين کليسا صحبت خواهم کرد 01:42:34.748 --> 01:42:36.841 من در حال ترک اين دره هستم 01:42:36.917 --> 01:42:39.351 با حسرت براي 01:42:39.419 --> 01:42:43.515 کساني که من رو اينجا کمک کردند 01:42:43.590 --> 01:42:47.424 و اجازه دادند که من اونها رو کمک کنم 01:42:50.764 --> 01:42:52.197 اما 01:42:54.601 --> 01:42:57.365 براي بقيه شماها 01:42:57.437 --> 01:43:00.565 کساني که ثابت کردند 01:43:00.640 --> 01:43:03.131 من اينجا فقط وفتم را تلف کردم؛ بين شماها 01:43:03.210 --> 01:43:05.110 من فقط مي خواهم که بگم 01:43:05.178 --> 01:43:07.578 کسي بين شماها نيست 01:43:07.647 --> 01:43:09.581 که جرات داشته باشه 01:43:09.649 --> 01:43:11.082 که جلو بيايد 01:43:11.151 --> 01:43:12.584 و بخواهد من متهم کنه به عمل خطايي 01:43:12.652 --> 01:43:14.085 حتي، اگر طبق هر معياري 01:43:14.154 --> 01:43:15.587 گناهي بوده است 01:43:15.655 --> 01:43:17.088 من کسي هستم که 01:43:17.157 --> 01:43:19.091 که بايد گناهکار را معرفي کنم 01:43:20.293 --> 01:43:23.262 حالا کسي هست که بخواهد صدايش را بالا ببرد 01:43:23.330 --> 01:43:25.389 تا من رو متهم کند؟ 01:43:27.701 --> 01:43:28.725 نه 01:43:30.437 --> 01:43:32.462 شما ها بزدل هم هستيد 01:43:32.539 --> 01:43:35.303 همانطور که رياکار هستيد 01:43:35.375 --> 01:43:37.468 اما من شما را سرزنش نمي کنم 01:43:37.544 --> 01:43:41.480 من هم به اندازه شما مقصر هستم 01:43:43.884 --> 01:43:45.818 زبانِ بيکار 01:43:45.886 --> 01:43:50.949 فقر انديشه اي که نشان داده ايد 01:43:51.024 --> 01:43:54.983 ،نشان دهنده ي کوتاهي من نسبت به بيشتر شما 01:43:55.061 --> 01:43:58.827 و درس هايي است که بايد به شما مي دادم 01:43:58.899 --> 01:44:00.332 هيو؟ 01:44:01.401 --> 01:44:04.302 زماني که جوان بودم، فکر مي کردم 01:44:04.371 --> 01:44:08.068 که جهان رو از راستي پر خواهم کرد 01:44:10.510 --> 01:44:13.445 فکر مي کردم ارتشي رو رهبري خواهم کرد 01:44:13.513 --> 01:44:17.279 بزرگ تر از اون چه که اسکندر آرزو داشته 01:44:17.350 --> 01:44:19.477 نه براي کشورگشايي 01:44:19.553 --> 01:44:22.954 بلکه براي دعوت بشر 01:44:23.023 --> 01:44:24.957 بله، آقا 01:44:25.025 --> 01:44:26.458 به راستي 01:44:26.526 --> 01:44:29.552 و صداي طلايي کلمات کتاب مقدس 01:44:31.531 --> 01:44:35.627 اما فقط تعداد کمي از اون ها شنيدند 01:44:35.702 --> 01:44:38.262 فقط يه کم از اونچه که تو فهميدي 01:44:38.338 --> 01:44:44.140 !باقيِ شما، فقط سياه پوشيدي و در کليسا نشستيد 01:44:44.211 --> 01:44:46.145 چرا به اينجا مي آييد؟ 01:44:46.213 --> 01:44:49.148 چرا لباس رياکاري مشکي تان را مي پوشيد؟ 01:44:49.216 --> 01:44:52.151 و براي خدايتان سرود مي خوانيد در روزهاي يکشنبه؟ 01:44:52.219 --> 01:44:53.652 بخاطر عشق؟ 01:44:53.720 --> 01:44:55.153 نه 01:44:55.222 --> 01:44:58.658 چرا که نشان داده ايد دل هايتان پژمرده تر از آن است 01:44:58.725 --> 01:45:01.628 که عشق پدر يزداني تان را بفهميد 01:45:01.761 --> 01:45:04.491 مي دانم چرا به اينجا مي آييد؟ 01:45:04.564 --> 01:45:07.931 هر هفته در صورت هايتان خوانده ام 01:45:08.001 --> 01:45:10.435 وقتي که اينجا از قبل از شما ايستاده ام 01:45:10.503 --> 01:45:12.437 ...ترس شما را به اينجا مي کشاند 01:45:12.505 --> 01:45:13.938 هراس، وحشت موهوم 01:45:14.007 --> 01:45:15.975 ترس از مجازات الهي 01:45:18.177 --> 01:45:21.112 آتش ناگهاني که از آسمان نازل شود 01:45:21.180 --> 01:45:25.116 مجازات پروردگار و عدالت خداوند 01:45:27.687 --> 01:45:32.454 اما همه شما عشق به عيسي را فراموش کرده ايد 01:45:32.525 --> 01:45:36.154 فداکاري اش را فراموش کرده ايد 01:45:36.229 --> 01:45:42.190 ،مرگ، ترس، شعله هاي آتش !وحشت و لباس هاي سياه 01:45:42.268 --> 01:45:44.293 به مراسم تان ادامه دهيد 01:45:44.370 --> 01:45:46.998 اما بدانيد که اگر اين ها را به نام خدا 01:45:47.073 --> 01:45:48.631 و در خانه ي خدا انجام دهيد 01:45:48.708 --> 01:45:51.643 به او دستوراتش اهانت کرده ايد 01:45:56.716 --> 01:45:58.274 !صبر کن 01:45:58.351 --> 01:46:01.684 اينجا مراسم است جناب مورگان 01:46:17.904 --> 01:46:19.337 خيلي خب، هيو 01:46:20.406 --> 01:46:22.340 خوشحال شدم که اومدي 01:46:22.408 --> 01:46:23.841 ممنون، آقا 01:46:23.910 --> 01:46:26.378 کاري هست که بتونم انجام بدم؟ 01:46:27.580 --> 01:46:30.174 قطعا هست 01:46:30.249 --> 01:46:34.185 مي توني يه کار بزرگي برام انجام بدي 01:46:34.253 --> 01:46:36.187 اين ساعت 01:46:36.255 --> 01:46:38.689 رو پدرم به من داده 01:46:38.758 --> 01:46:41.352 وقتي که وارد دانشگاه شدم 01:46:41.427 --> 01:46:45.022 مال زماني هست که هردومون دوست داشته مي شذيم 01:46:45.098 --> 01:46:46.861 بگيرش 01:46:46.933 --> 01:46:49.367 اُه، نه، آقا 01:46:49.435 --> 01:46:52.370 گفتم يه کاري هست که مي خوام برام انجام بدي 01:46:54.273 --> 01:46:57.367 نيازي به دست دادن نيست 01:46:57.443 --> 01:47:00.879 ما توي ذهن همديگه زندگي خواهيم کرد 01:47:03.716 --> 01:47:06.048 آقاي گروفيد 01:47:06.119 --> 01:47:09.646 نمي خواهي قبل از رفتن، آنگهاراد رو ببيني؟ 01:47:09.722 --> 01:47:11.656 اون شما رو مي خواد 01:47:16.062 --> 01:47:17.051 نه 01:47:19.398 --> 01:47:23.334 اگه بخواهم دوباره ببينمش 01:47:23.402 --> 01:47:26.337 اون قدرت رو نخواهم داشت که ترکش کنم 01:47:31.244 --> 01:47:33.337 خداحافظ، هيو 01:47:33.412 --> 01:47:36.347 تو خيلي پسر خوبي هستي 01:48:01.107 --> 01:48:02.540 چه خبر شده؟ 01:48:02.608 --> 01:48:04.200 آتش سوزي يا سيل يا چي؟ 01:48:04.277 --> 01:48:06.211 توي معدنه، اونها ميگن 01:48:06.279 --> 01:48:08.110 من رو ببر اونجا 01:48:08.181 --> 01:48:10.149 تاريکي يه معدن چقدر خوبه؟ 01:48:10.216 --> 01:48:12.650 چشم هات ديگه تو روشني روز خوب نمي بينه 01:48:12.718 --> 01:48:15.278 از بس که توي رنگ مسابقه کتک خوردي 01:48:15.354 --> 01:48:16.821 ولي هنوز مي تونم کلنگ رو بيشتر 01:48:16.889 --> 01:48:18.322 از هرکسي تو زمين فرو کنم 01:48:18.391 --> 01:48:20.291 منو ببر اونجا 01:48:57.930 --> 01:48:59.363 !برون! برون 01:48:59.432 --> 01:49:00.865 !گويليم 01:49:00.933 --> 01:49:02.867 شما ها با خانواده هاتون باشيد 01:49:02.935 --> 01:49:04.869 اين ها رو بذار بيان 01:49:09.041 --> 01:49:10.975 گويليم مورگان؟ 01:49:11.043 --> 01:49:12.476 نه هنوز، آقا 01:49:12.545 --> 01:49:13.978 ،آقاي گروفيد 01:49:14.046 --> 01:49:16.480 تو طبقه پاييني بود 01:49:48.614 --> 01:49:49.546 پدر من؟ 01:49:49.615 --> 01:49:51.606 نه هنوز، خانم ايوانز 01:51:04.890 --> 01:51:06.016 آنگهاراد 01:51:16.502 --> 01:51:18.436 کي ميره دنبال گويليم مورگان 01:51:18.504 --> 01:51:20.096 و بقيه؟ 01:51:20.172 --> 01:51:22.163 من اول ميرم 01:51:22.241 --> 01:51:26.177 او خون توي رگ هام بود 01:51:26.245 --> 01:51:28.509 بيا، کايفارتا 01:51:28.580 --> 01:51:31.174 من يه بزدل ام 01:51:31.250 --> 01:51:33.684 ولي ميتونم کت ات رو نگه دارم 01:52:56.535 --> 01:52:59.629 بابا! 01:52:59.705 --> 01:53:03.300 !بابا!بابا 01:53:36.074 --> 01:53:39.805 !بابا 01:53:52.891 --> 01:53:57.555 !بابا 01:54:01.333 --> 01:54:02.595 هيو 01:54:02.668 --> 01:54:03.692 عزيزم 01:54:18.217 --> 01:54:19.241 !بابا 01:54:19.318 --> 01:54:20.250 !بابا 01:54:50.449 --> 01:54:51.438 !بابا 01:54:51.516 --> 01:54:52.847 هيو 01:54:52.918 --> 01:54:54.010 بابا 01:54:56.021 --> 01:54:56.953 بابا 01:54:57.022 --> 01:54:58.455 آقاي گروفيد 01:55:06.365 --> 01:55:09.459 تو پسر خيلي خوبي هستي 01:55:18.043 --> 01:55:21.137 [اون همين الان پيشم اومد [خواب ديدم 01:55:21.213 --> 01:55:23.147 ايوور هم باهاش بود 01:55:24.716 --> 01:55:26.980 با هام حرف زد 01:55:27.052 --> 01:55:30.488 و شکوهي که ديده بود رو برام تعريف کرد 01:55:45.570 --> 01:55:46.730 نگاه کن 01:56:36.488 --> 01:56:40.652 مرداني مثل پدر من نمي توانند بميرند 01:56:40.726 --> 01:56:42.660 آن ها هنوز با من هستند 01:56:42.728 --> 01:56:46.164 به صورت واقعي در خاطره، همانطوري که زنده بودند 01:56:46.231 --> 01:56:48.495 براي هميشه محبوب و دوست داشتني 01:56:48.567 --> 01:56:51.001 دره ي من چه سرسبز بود 01:56:51.002 --> 01:56:59.202 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.