WEBVTT 01:07.440 --> 01:27.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:47.441 --> 01:50.945 زودباشید دیگه الان مراسم اسکار رو از دست میدم 01:51.529 --> 01:54.865 هی، میکی،چراغ 02:18.514 --> 02:21.976 - هی کلبریز خوشحالم که میبینمت - منم خوشحالم که میبینمت 02:22.518 --> 02:25.396 این اون دوستمونه که بهت گفته بودم 02:25.646 --> 02:27.314 کلبریز 02:28.065 --> 02:29.441 میشناسمت 02:29.692 --> 02:32.027 مهمونای مرموز دیگه کیا هستن؟ 02:35.406 --> 02:39.118 قتل، کار خیلی جدی‌ایه دوست من 02:39.410 --> 02:41.745 و پرهزینه هم هست 02:41.996 --> 02:45.166 به شما پاداش خوبی داده خواهد شد آقای کلبریز 02:45.416 --> 02:48.210 الان پول میگیری و خیلی بیشتر از اون وقتی من برم تو اون دفتر 02:48.502 --> 02:50.296 میتونی بذاریش تو بانک 02:50.546 --> 02:52.548 آروم. آروم 02:53.174 --> 02:54.925 و همیشه با احتیاط 02:55.134 --> 02:59.221 گوش کن. من ازت میخوام که سناتور کالدول رو تبدیل به یه خاطره کنی 02:59.430 --> 03:02.933 نمیخوام صبر کنم تا به مرگ طبیعی بمیره 03:03.434 --> 03:05.936 تنها توصیه‌ی من یه ذره صبوریه 03:06.270 --> 03:09.773 اون مرد چهره عمومی داره. هر روز توی روزنامه‌هاست 03:10.024 --> 03:12.943 دفعه بعدی که دربارش چیزی میخونم بهتره آگهی ترحمیش باشه 03:13.277 --> 03:14.945 تو کی هستی؟ 03:15.696 --> 03:17.281 از سایه بیا بیرون 03:17.448 --> 03:18.866 خیلی خب مزخرف بسه 03:19.158 --> 03:23.370 - میتونی این کار رو بکنی یا نه؟ - بهش رسیدگی میشه 03:24.038 --> 03:27.958 آقایون، دعوا مرافعه دیگه بسه. بحث کاریه 03:29.668 --> 03:32.171 فکر کنم همدیگه رو درک میکنیم 03:33.047 --> 03:35.049 پس بذار دیگه فقط بچسبیم به کار 03:38.469 --> 03:39.720 یه هواپیمای سبکه 03:40.471 --> 03:42.139 یه Lear P-61. 03:42.640 --> 03:46.644 میخوایم تیک‌آف کنه ولی فرود نیاد 03:49.480 --> 03:50.481 چه... 03:55.819 --> 03:58.155 تو که گفتی این لنگرگاه امنه 04:08.832 --> 04:12.294 هی مایکی اون پشت با خودت ور نرو 04:20.010 --> 04:22.846 - اون حرومزاده رو بگیر! - بیاید از اینجا بریم 04:48.789 --> 04:51.375 نمیخوام یه ساعت دیگه هم زنده بمونه 04:51.625 --> 04:53.752 نمیمونه، آقای اسمبلیمن 04:57.047 --> 04:58.757 شوخی نمیکنم 04:59.675 --> 05:01.468 و برنده مسابقه... 05:01.635 --> 05:04.555 بن کینگزلی برای گاندی 05:06.307 --> 05:07.808 آمیگو، کری؟ 05:09.059 --> 05:10.519 استورم روی خط ۳ 05:10.728 --> 05:11.770 مرسی مکس 05:12.896 --> 05:13.897 اکسل، خط ۳ 05:15.065 --> 05:16.650 دیگه ده سنتی‌هات رو میریزی دور؟ 05:17.067 --> 05:19.862 این حرف نباید به بیرون درز کنه فقط دارم به تو میگم 05:25.200 --> 05:26.243 چی؟ 05:26.410 --> 05:28.787 از کلبریز فیلم دارم 05:29.163 --> 05:30.581 خالی میبندی 05:30.914 --> 05:35.377 خودش و حیوون خونگی سوسکش، والرو هن فیلمش رو دارم و هم صداش رو 05:35.586 --> 05:39.298 دو نفر دیگه هم بودن که نگرفتمشون فکر کنم توی فیلم باشن 05:39.590 --> 05:43.844 فکر کنم این اصلی‌شونه اینم از جایزه اسکار خودمون 05:44.428 --> 05:45.846 خوبه. آماده‌ای؟ 05:46.430 --> 05:48.349 - خلاصش کن - ببین کارلیتو 05:49.350 --> 05:51.518 هیچ‌کس به جز ما نباید از این موضوع خبر داشته باشه 05:54.605 --> 05:57.316 - ممنون - خواهش میکنم 06:01.612 --> 06:04.448 - امشب چطوری؟ - چه کاری از دستم برمیاد؟ 06:04.823 --> 06:06.700 شامپاین داری؟ 06:08.035 --> 06:10.120 درست کنار خاویار 06:10.954 --> 06:12.623 - بامزه بود - عالیه 06:12.956 --> 06:15.334 توی یخچال اون پشت هست 06:15.626 --> 06:18.545 چطوره که تو امشب اسکار رو نمیبینی؟ 06:19.671 --> 06:20.714 اسکار؟ 06:20.923 --> 06:22.007 آره، اسکار 06:22.174 --> 06:23.592 از اسکار متنفرم 06:23.842 --> 06:25.427 بهت خوش نمیگذره نه؟ 06:25.636 --> 06:28.222 کی به فیلم‌های لعنتی نیاز داره؟ 06:29.473 --> 06:32.142 من خودم هر شب اینجا یه برنامه‌ای دارم 06:32.434 --> 06:34.061 ترسناک، سکس... 06:34.645 --> 06:36.605 ... دیوونه‌ها، خشونت 06:37.648 --> 06:39.983 تازه مجبور نیستم چهار دلار هم بابتش پول بدم 06:40.859 --> 06:43.654 باید ازش فیلم بگیری برنامه خودت رو درست کنی 06:43.904 --> 06:45.864 پورن خیلی خوبی میشه 06:50.160 --> 06:51.995 بهتره زنگ بزنی به پلیس 06:52.329 --> 06:55.165 نمیخوای که به پلیس زنگ‌ بزنی 06:55.457 --> 06:57.126 لعنتی 06:59.253 --> 07:01.130 منو یادته؟ 07:02.214 --> 07:03.507 درسته 07:04.049 --> 07:05.217 یادته 07:05.551 --> 07:08.053 از آخرین باری که دیدیمش موهاش بلندتر شده 07:08.220 --> 07:09.263 نه خیلی 07:09.513 --> 07:11.223 موهات کو؟ 07:14.143 --> 07:15.686 میدونی که چی میخوام زود باش 07:15.936 --> 07:17.229 تکون بخور 07:18.772 --> 07:20.524 اون پول منه 07:23.402 --> 07:25.279 پس‌اندازهای زندگیم رو بگیرید 07:27.030 --> 07:28.866 پلیس‌ها وقتی بهشون نیاز داری کجان؟ 07:30.451 --> 07:32.453 بیرون دارن دونات میخورن 07:36.165 --> 07:38.709 تقریبا تصمیمم رو گرفتم که بزنم مغزتو له کنم 07:44.465 --> 07:47.176 حالا دیگه تقریبا مغز داری 07:47.926 --> 07:49.636 بیا مرد 07:50.971 --> 07:52.347 بیا قهرمان 07:52.681 --> 07:55.601 درسته همینجا، به چی لبخند میزنی؟ 07:55.851 --> 07:57.394 میدونی‌... 07:58.061 --> 08:00.439 شماها فقط چهار نفرید 08:00.814 --> 08:03.567 و فقط یه گلوله برات مونده 08:16.413 --> 08:17.873 برو مرد 08:19.124 --> 08:20.751 برو اون رو بگیر 08:23.504 --> 08:25.589 روی زمین چی کار میکنی؟ 08:33.222 --> 08:34.932 میام قلبت رو پاره میکنم 08:35.224 --> 08:37.726 جدی؟ خب بیا قلبم رو پاره کن 08:39.144 --> 08:41.021 بیا قلبم رو پاره کن 08:41.313 --> 08:42.814 بیا ولگرد 08:43.148 --> 08:46.985 میدونم داری به چی فکر میکنی. مال من از مال تو بزرگتره 08:47.319 --> 08:48.779 انصاف نیست 08:48.987 --> 08:50.614 میندازمش اونور 08:53.450 --> 08:55.953 اگه بهت نشون بدم قربانی بودن چه حسی داره چی؟ 08:58.163 --> 09:00.624 - بیا - میکشمت لعنتی 09:00.874 --> 09:04.670 درسته، هنوزم انصاف نیست باشه من میشینم روی زانو‌هام 09:05.045 --> 09:06.338 بهتر شد؟ 09:08.382 --> 09:09.550 بیا بگیرش 09:17.057 --> 09:19.560 به نظر میاد اسکار رو تو بردی، استورم 09:39.329 --> 09:41.957 به شما پاداش خوبی داده خواهد شد آقای کلبریز 09:42.124 --> 09:44.209 الان پول میگیری و خیلی بیشتر از اون وقتی من برم تو اون دفتر 09:44.459 --> 09:46.503 میتونی بذاریش تو بانک 09:46.712 --> 09:49.006 این صدا رو میشناسم 10:34.426 --> 10:36.136 خودتی، عزیزم؟ 10:37.012 --> 10:38.347 آره، عزیزم 10:38.597 --> 10:40.349 خود خودمم 10:55.739 --> 10:57.240 اون پایین چی کار میکنی؟ بیا 10:57.491 --> 10:59.326 دارم به یخچال حمله میکنم 10:59.534 --> 11:02.037 به خاطر لنت رژیمم رو گذاشتم کنار 11:06.249 --> 11:07.668 شامپاین؟ 11:08.877 --> 11:11.254 باعث میشه حس و حالت اونجوری شه؟ 11:12.881 --> 11:14.591 فکر میکنی این بتونه؟ 11:23.517 --> 11:26.144 مجبور شدم شش تا کلوچه و 11:26.353 --> 11:28.188 یه لیوان آب پرتقال بهش بدم تا بره بخوابه 11:33.318 --> 11:35.487 کاش منم میتونستم اونجوری بخوابم 11:35.779 --> 11:37.823 شاید بتونم کمکت کنم 11:38.073 --> 11:40.450 اون برای منه، بابا؟ 11:41.785 --> 11:43.286 ای حقه‌باز 11:47.582 --> 11:49.126 بیا 11:49.793 --> 11:51.128 بگیرش 11:51.712 --> 11:56.299 - دعا کردی؟ - نه میخواستم با تو دعا کنم 11:57.050 --> 12:01.596 برای این که چیزی که دعا میکنی رو بگیری، یه کلکی هست‌ 12:01.805 --> 12:03.682 چه کلکی، بابایی؟ 12:03.932 --> 12:07.936 همیشه برای دیگران دعا میکنی، مثل مامانت و عمو اومالی 12:08.228 --> 12:11.398 پس چجوری واسه خودم‌ چیزی بگیرم؟ 12:11.815 --> 12:14.401 خب خدا برای‌ همین کار کردن رو آفرید 12:15.318 --> 12:17.696 میخوای با من دعا کنی؟ بیا اینجا 12:19.823 --> 12:21.867 میخوای دعا کنی؟ 12:22.325 --> 12:25.203 حالا دراز میکشم تا بخوابم 12:26.037 --> 12:30.000 و بعد با هم میگیم: و دعا میکنم که خدا روحم رو نگه داره 12:30.417 --> 12:32.919 اگه قبل از این که بیدار شم، بمیرم 12:33.128 --> 12:36.131 دعا میکنم که خدا روحم رو بگیره 12:36.381 --> 12:38.258 آمین، خیلی خوب بود 12:45.599 --> 12:47.350 شب بخیر، بابا 12:47.851 --> 12:49.895 - شب بخیر - شب بخیر مامان 12:50.145 --> 12:51.855 خوب بخواب پهلوون 12:56.359 --> 12:57.861 به سلامتی خودمون 13:10.373 --> 13:12.542 امروز روز مزخرفی داشتم 13:18.131 --> 13:19.800 روی لباست خونه 13:20.050 --> 13:21.718 خون من نیست 13:22.052 --> 13:24.429 پس نگران نباش 13:33.396 --> 13:36.107 اگه مردم میدونستن چقدر خوبی... 13:36.900 --> 13:39.236 ...هیچوقت ازت نمیترسیدن 13:45.408 --> 13:46.910 من ازت نمیترسم 13:47.327 --> 13:49.120 شاید باید بترسی 14:03.176 --> 14:05.262 سعی میکنیم بکنیمش تو 14:07.180 --> 14:08.265 حس و حال احمق بودن دارم 14:29.077 --> 14:30.954 دوستت دارم 14:31.246 --> 14:33.248 منم دوستت دارم 15:33.183 --> 15:34.434 آماده‌ام 15:35.977 --> 15:37.020 چیه؟ 15:46.947 --> 15:48.698 حرومزاده‌ها 15:57.040 --> 15:58.166 میسون! 16:01.878 --> 16:03.046 شب بخیر 16:10.178 --> 16:12.222 اینجا‌ فرصت زیادی نداری 16:12.389 --> 16:14.849 ظاهرا پتی به ریگن گفت "عاشق نامزدم میشی. 16:15.016 --> 16:17.894 یه پسر کالیفرنیاییه که مدیتیشن میکنه، برنج قهوه‌ای میخوره... 16:18.061 --> 16:19.896 و روی تختی از میخ میخوابه." 16:20.063 --> 16:21.731 هی بکِر، استورم روی خط ۳ 16:35.870 --> 16:39.499 توی قفسه کوکائین دارم. برات میذارم روی میز کنارتخت 16:40.250 --> 16:41.584 گرفتمش 16:42.752 --> 16:44.254 درستش کن 16:49.259 --> 16:51.344 همه نوارها رو برداشتی 16:52.220 --> 16:53.763 یه عالمه، عجله کن 16:54.264 --> 16:55.932 فقط عجله کن 16:57.934 --> 17:00.103 کوئنترو، بچه‌ 17:03.273 --> 17:05.025 بچه رو بگیر و بکشش 17:16.244 --> 17:17.871 استورم لعنتی 17:18.246 --> 17:21.791 بتمرگ تو ون و انقدر غر نزن 17:23.043 --> 17:26.379 - مکس، چه اتفاقی افتاد؟ - یه عوضی مرده دیگه، بریم! 17:34.721 --> 17:37.807 اسمبلیمن ترنت، شما اولین بار کجا میسون استورم رو دیدید؟ 17:38.058 --> 17:40.268 از زمان... 17:40.518 --> 17:41.895 یا عیسی مسیح 17:42.312 --> 17:44.397 ...نماینده شهر بودم میشناختمش 17:44.898 --> 17:46.816 و اون یه جوان... 17:47.233 --> 17:48.943 کارآگاه قاتل بود 17:50.153 --> 17:51.654 با هم کار میکردیم 17:54.783 --> 17:56.826 روی چندتا پرونده کار کردیم 17:57.077 --> 17:59.329 ببخشید، ببخشید 18:01.456 --> 18:03.208 اسمبلیمن ورنون ترنت... 18:03.374 --> 18:06.419 خیلی به خاطر از دست دادن افسری که میشناختش پریشان‌حاله 18:07.128 --> 18:10.799 اینجا در اورژانس اتفاقات فاجعه‌باری در حال اتفاق افتادنه 18:11.049 --> 18:15.178 و یک صحنه از بدبختی پلیس‌ها... 18:15.678 --> 18:17.097 چی باعث میشه آدما همچین کارایی بکنن؟ 18:18.098 --> 18:21.643 میشه یکی لطفا بهم بگه 18:24.062 --> 18:25.105 هالند 18:25.647 --> 18:26.689 کاپیتان هالند 18:34.572 --> 18:36.199 گنج ملی نیست؟ 18:37.575 --> 18:39.869 فشار خون ۷۰ رو ۴۰ 18:42.956 --> 18:44.374 ضربان ندارم 18:44.833 --> 18:47.210 همیشه میگفتن استورم ابر انسانه 18:47.627 --> 18:50.380 میدونی چرا؟ همیشه تا خرخره کوکائین زده بود 18:51.798 --> 18:56.469 بذار یه چیزی بهت بگم اون پاک‌ترین مردی بود که من میشناختم 18:56.719 --> 18:59.305 از کل این ساختمون بیشتر شرف داشت 18:59.681 --> 19:02.517 اگه دوباره بشنوم داری اون مزخرف‌‌ رو میگی... 19:02.809 --> 19:04.894 میذارمت جایی که بهش تعلق داری 19:05.145 --> 19:07.313 آی اِی اینجا چه غلطی میکنه؟ 19:07.522 --> 19:09.482 - داریم اوضاع رو به دست میگیریم - چرنده 19:09.691 --> 19:12.068 موضوع قتله، نه روابط داخلی 19:12.235 --> 19:14.821 اون پایین دوتا پلیس با پول و مواد داریم 19:15.029 --> 19:17.323 این رو رئیس پلیس بهمون داده 19:18.491 --> 19:19.534 کاپیتان هالند؟ 19:19.742 --> 19:21.119 چیه؟ 19:22.203 --> 19:23.621 استورم مرده 19:36.885 --> 19:38.136 اومالی‌... 19:42.140 --> 19:45.185 ... میدونم تو و استورم به هم ‌نزدیک بودید 19:47.353 --> 19:49.355 شاید ارزشی نداشته باشه ولی... 19:50.940 --> 19:52.442 متاسفم 19:54.068 --> 19:57.447 شکست‌ناپذیرترین حرومزاده‌ای بود که میشناختم 19:59.282 --> 20:01.451 امشب شکست خورد 20:11.461 --> 20:13.796 ببخشید، شما پلیسید؟ 20:14.130 --> 20:16.049 ستوان اوملی، چی داری واسم؟ 20:16.299 --> 20:19.177 یه پلیس زنده دارم 20:21.179 --> 20:24.807 - چه اتفاقی افتاده؟ - جوابی ندارم 20:29.187 --> 20:30.438 ضربان داریم 20:30.730 --> 20:33.191 طرفت زنده‌ست ستوان 20:33.608 --> 20:35.818 دیگه کی میدونه اون زنده‌ست؟ 20:35.985 --> 20:37.737 فقط کسایی که اینجان 20:37.987 --> 20:39.989 میخوام تک تکشون رو ببینم 20:40.198 --> 20:43.910 و از الان به بعد دیگه کسی نمیاد اینجا، فهمیدی؟ 20:49.916 --> 20:52.335 ستوان، اینجا هنوز هم بیمارستانه 20:52.627 --> 20:54.671 میفهمم مشکلت چیه 20:54.921 --> 20:58.007 ولی من طبق دستور رئیس پلیس کار میکنم 20:58.341 --> 21:01.177 - امیدوارم بتونی براش مدرک بیاری - میتونم و میارم 21:02.345 --> 21:07.267 میسون استورم باید ناپدید بشه و شما هم کمک میکنید که این اتفاق بیفته 21:07.725 --> 21:12.605 تا وقتی که بتونیم جواب‌ها رو پیدا کنیم هرچی مرده‌تر باشه بهتره 21:25.952 --> 21:28.705 نگران نباش رفیق، من پیشتم 21:39.674 --> 21:41.884 و میتونی بذاریش تو بانک 21:45.221 --> 21:48.558 فرماندار، اسمبلیمن ترنت رو... 21:48.850 --> 21:53.396 به دنبال مرگ غم‌انگیز کالدوال به مجلس سنا احضار کرد 21:56.399 --> 22:01.321 حمایت شما باعث میشه من انگیزه بگیرم تا سخت‌تر کار کنم. جرم‌ رو تحمل نمیکنم 22:03.072 --> 22:05.408 و میتونی بذاریش تو بانک 22:23.217 --> 22:24.844 ساعت ۶ صبحه 22:25.094 --> 22:26.304 صبح بخیر مارتا 22:27.096 --> 22:30.433 چی داریم؟ "ذهن‌های کنجکاو میخواهند بدانند" 22:30.683 --> 22:34.812 دکتر کارلین برای جیمی سی یه آزمایش گلوکز نوشته 22:35.104 --> 22:38.733 مانیتور مکس ای‌ای‌جی مشکل فنی داره 22:38.941 --> 22:40.443 مکس بیچاره 22:40.693 --> 22:43.446 و دوست‌پسرت سرش رو چرخوند 22:43.821 --> 22:45.031 جدی؟ 22:45.239 --> 22:49.786 فکر کردم‌ میخواد بشینه، ریدم تو خودم 22:51.371 --> 22:54.957 چند دقیقه دیگه برای چای میبینمت 23:00.755 --> 23:01.881 میدونستم 23:14.769 --> 23:17.814 امروز سرت رو تکون دادی شیطون کوچولو 23:18.272 --> 23:20.775 بذار ببینم چی کار میتونم برات بکنم؟ 23:26.364 --> 23:27.990 خیلی خوبه 23:30.243 --> 23:31.411 عالیه 23:32.787 --> 23:35.289 یه سورپرایز کوچیک برات دارم 23:35.581 --> 23:36.999 الان میام 23:42.130 --> 23:44.674 یه پیشی کوچولو میخوای؟ 23:44.924 --> 23:48.302 یه پیشی کوچولو ببین چی دارم 23:55.143 --> 23:57.270 جان دو، صدام رو میشنوی؟ 23:58.479 --> 24:03.151 میدونم صدام بهت میرسه، برام مهم نیست دکترا چی میگن 24:03.985 --> 24:06.821 میخوام‌ امروز به حرف زدن باهات ادامه بدم 24:07.447 --> 24:11.367 و فردا و پس‌فردا، تا زمانی که جواب بدی 24:12.994 --> 24:15.830 از اون گذشته چیزای زیادی برای زندگی کردن داری 24:16.956 --> 24:18.916 لطفا بیدار شو 24:21.294 --> 24:23.546 باید برم جیمی سی رو ببینم 24:25.631 --> 24:26.841 خداحافظ 26:19.120 --> 26:20.663 دستگاه احمق 26:21.330 --> 26:22.665 پرستار 26:23.124 --> 26:24.458 پرستار 26:25.334 --> 26:27.044 اوه خدای من 26:29.589 --> 26:32.425 باید چندتا آزمایش بگیریم و یه کت اسکن 26:32.633 --> 26:37.054 به آزمایشگاه زنگ‌ بزن یه آزمایش خون کامل میخوایم 26:49.984 --> 26:51.277 جان دو 26:52.153 --> 26:53.779 خب اینم از این 27:00.161 --> 27:02.788 روابط داخلی گروهبان کارآگاه گودهارت 27:02.997 --> 27:07.460 - اسم من اندریا استوراته، از مرکز کما تماس میگیرم 27:07.710 --> 27:10.588 میخوام لطفا با کاپیتان اوملی حرف بزنم 27:11.339 --> 27:13.215 در چه موردیه؟ 27:13.716 --> 27:17.011 من یه مریض کما جان دو دارم، با کد دسترسی461-Zebra 27:17.219 --> 27:20.473 و دستور دادن که وضعیتش هر تغییری کرد اطلاع بدم 27:21.182 --> 27:22.475 چه تغییری کرده؟ 27:22.850 --> 27:26.312 بعد از هفت سال از کما اومده بیرون 27:26.646 --> 27:28.814 نولان، هالند رو خبر کن، همین الان 27:33.527 --> 27:37.615 متاسفم، کاپیتان اوملی دیگه برای این بخش کار نمیکنه 27:37.990 --> 27:39.325 اطلاعات رو دریافت میکنم 27:39.659 --> 27:42.745 و لطفا با هیچ‌کس دیگه‌ای درباره این موضوع تماس نگیرید 27:42.995 --> 27:45.414 برای آسایش اون مریض بهتره 27:46.749 --> 27:50.211 خانم‌ها و آقایان، رئیس‌جمهور 27:50.419 --> 27:54.131 رئیس‌جمهور بوش با کاراش توجه عموم رو به خودش جلب کرده 27:54.382 --> 27:57.009 از پرت کردن توپ در روز افتتاحیه‌‌‌‌... 27:57.259 --> 28:00.262 تا بوسیدن یه خوک برای تحت‌تاثیر قرار دادن کشاورزها 28:00.554 --> 28:03.516 جورج بوش داره به یه شخصیت عامه پسند تبدیل میشه 28:04.225 --> 28:08.062 اندرو لوییز هستم از Cable Hospital News 28:15.528 --> 28:17.279 الان چه سالیه؟ 28:18.364 --> 28:21.701 - سعی کن حرف نزنی - الان چه سالیه؟ 28:27.289 --> 28:29.875 چارت‌هات مال هفت سال پیشه 28:30.459 --> 28:33.087 تجدید خاطره‌ای از چیزی داری؟ 28:36.549 --> 28:38.676 همه چیز یادمه 28:38.968 --> 28:43.305 تو اولین بیماری هستی که از همچین کمای طولانی مدتی بیرون میاد 28:43.597 --> 28:46.058 معروف میشی، تو اخبار نشونت میدن 28:46.392 --> 28:48.310 خوب گوش کن چی میگم 28:48.894 --> 28:50.312 من پلیسم 28:52.064 --> 28:54.900 همسر و خانوادم به قتل رسیدن 28:55.192 --> 28:57.403 اینجوری رسیدم به اینجا 28:58.571 --> 29:01.907 اگه من رو از این بیمارستان نبری بیرون... 29:02.700 --> 29:05.619 ... تا یه ساعت دیگه، جفتمون میمیریم 29:05.953 --> 29:08.205 تو خوشگل‌ترین بیمارمی ولی تنها بیمارم نیستی 29:08.414 --> 29:10.958 - داری اشتباه میکنی - الان برمیگردم 29:11.208 --> 29:13.335 نه، نرو 29:21.010 --> 29:22.678 اوضاع چطوره، برادر؟ 29:23.596 --> 29:24.680 تو کی هستی؟ 29:24.972 --> 29:29.643 من دنی هستم، فیزیوتراپم میخوام ماساژت بدم 29:29.977 --> 29:32.605 - یه کاری میکنم حالت خوب شه - گم شو بیرون 29:32.813 --> 29:34.982 نگران نباش فقط میبرمت تو سالن 29:36.150 --> 29:38.194 - ممنون - قابلی نداشت 29:38.444 --> 29:43.783 دکتر متیوز، لطفا با مرکر تحقیقاتی کما تماس بگیرید 29:44.158 --> 29:47.286 میشه لیستت از بیماران بخش کما رو ببینم؟ 29:47.536 --> 29:48.662 بله، دکتر 29:53.209 --> 29:57.838 من رو از اینجا ببر. بابت ماساژ ممنونم ولی من رو از اینجا ببر 29:58.172 --> 30:01.509 آروم باش. به زودی از اینجا میای بیرون، بهت قول میدم 30:02.343 --> 30:05.763 - صبح بخیر شری. چطوری؟ - صبح بخیر. خوبم 30:09.517 --> 30:10.559 ممنون 30:11.602 --> 30:12.645 ممنون 30:18.692 --> 30:21.362 - اون دکتر رو میشناسی؟ - نه 31:57.291 --> 31:58.918 جان دو 32:11.472 --> 32:12.514 ببخشید 32:12.765 --> 32:14.016 دکتر؟ 32:16.352 --> 32:19.271 باید همه‌ی کسایی که تو این طبقه‌اند رو چک کنم 32:20.356 --> 32:22.107 میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟ 32:22.983 --> 32:25.319 امنیت هر چقدر باشه بازم کمه 32:31.951 --> 32:36.538 اگه دوست داری میتونم یه کم پای لیمو از فریزر برات بیارم 32:36.789 --> 32:38.207 من رو از اینجا ببر بیرون 32:38.499 --> 32:40.626 نگران نباش خوب ازت مراقبت میکنم 32:40.834 --> 32:43.420 اگه بخوای یه کم پیتزا برات میارم ‌حال کنی 32:43.671 --> 32:45.839 باید یاد بگیری آروم باشی 32:46.173 --> 32:48.467 خدمتکار! کمکم کن 32:50.135 --> 32:51.971 بیا اینجا کمکم کن 32:56.392 --> 32:58.852 اونجا چی کار میکنه؟ 32:59.645 --> 33:00.896 چی شده؟ 33:01.480 --> 33:02.815 راس 33:03.065 --> 33:04.525 چی شده؟ 33:04.942 --> 33:06.485 اون مرده 33:15.077 --> 33:17.204 کمر بیچارم! 34:00.414 --> 34:01.457 ای حرومزاده 34:09.798 --> 34:11.967 استورم حرومزاده 34:34.114 --> 34:35.240 اوه خدای من 34:35.532 --> 34:37.242 راس، دنی 35:14.613 --> 35:16.615 میگرمت، استورم 35:40.681 --> 35:41.723 J.D. 35:42.141 --> 35:43.475 اوه خدای من 35:45.686 --> 35:47.646 حالا به حرفم گوش میدی؟ 35:53.902 --> 35:55.154 محکم بچسب 35:57.239 --> 35:58.407 ببخشید 35:59.533 --> 36:00.576 وایسا! 36:01.118 --> 36:02.161 طاقت بیار 36:09.835 --> 36:11.086 مراقب باش 36:37.070 --> 36:38.405 از سر راه برو کنار 37:14.566 --> 37:17.694 خانم‌ها و آقایان، ما قراره متوقفش کنیم... 37:17.986 --> 37:20.822 و از اینجا شروع کنیم 37:24.826 --> 37:27.120 قراره به... 37:27.329 --> 37:32.334 خشونت توی این ایالت پایان بدیم و میتونی این رو ببری بذاری تو بانک 37:36.838 --> 37:39.716 هالند، استورم در حالی که همه‌جاش رو گچ گرفته سر تیتر خبرهاست 37:40.008 --> 37:44.012 اون‌ رو مسئول گندکاری تو بیمارستان کن. رد آدمایی که میشناسه رو بگیر 37:44.221 --> 37:45.847 میدونیم کارمون رو چطور انجام بدیم 37:46.223 --> 37:49.851 پس نشونم بده. من ستاره‌ی فیلم‌هایی که اون حرومزاده ازم‌ گرفته شدم 37:50.102 --> 37:53.480 اگه اونا پخش‌ بشه، سی سال میرم زندان 38:45.324 --> 38:47.075 هرالدو 38:47.909 --> 38:49.411 این دیگه کیه؟ 38:49.578 --> 38:53.540 برنامه ما به نتیجه غیرمنتظره‌ی خشنی رسید 39:11.767 --> 39:13.935 دیوونه شدی؟ نمیتونم بیام سر کار 39:14.227 --> 39:17.105 حتی نمیتونم برم خونه خودم، مارتا 39:17.356 --> 39:19.107 چند نفر کشته شدن 39:19.441 --> 39:20.942 پس کجایی؟ 39:21.109 --> 39:24.071 نمیتونم بهت بگم. تازه اصلا ندونی بهتره 39:31.286 --> 39:35.791 سناتور ورنون ترنت قول میده هیچ مالیات جدیدی اضافه نشه 39:36.124 --> 39:38.794 و میتونی ببریش به بانک 39:42.631 --> 39:45.759 با این‌ یارو چی کار کنم؟ میخوام کمکش کنم.... 39:45.967 --> 39:49.888 ولی تمام‌ تلویزیون داره نشونش میده. یه پلیس فاسد که توی... 39:53.642 --> 39:55.394 چرا از تختت اومدی بیرون؟ 39:55.644 --> 39:56.853 گرفتمت 39:57.104 --> 39:58.939 پلیس حدس میزنه که استورم... 39:59.147 --> 40:03.360 که به عنوان کسی که با چیزهای مجرمانه در ارتباط بوده شناخته میشه... 40:03.652 --> 40:06.488 ممکنه از آشناهاش برای فرارش کمک گرفته باشه 40:06.822 --> 40:10.158 فکر میکردن که استورم قربانی قتل شده، 40:10.492 --> 40:13.370 قربانی طمع خودش یک جستجوی اساسی هم‌اکنون در حال انجام است 40:18.500 --> 40:22.087 میسون استورم هستم. میخوام با جری دانفی صحبت کنم 40:24.840 --> 40:27.175 نه شوخی نمیکنم 40:30.137 --> 40:33.515 نمیتونیم اینجا بمونیم. از بیمارستان ردمون رو میگیرن 40:33.890 --> 40:37.394 هیچ‌کس نمیدونه من اینجام، من دارم از این خونه نگهداری میکنم 40:37.686 --> 40:40.522 اینجا مال یکی از دوستای پدر مادرمه 40:40.897 --> 40:43.525 شش ماهه برای تحقیق رفته چین 40:44.526 --> 40:47.154 بیمارستان فقط آدرس آپارتمانم رو داره 40:47.404 --> 40:50.449 حتی دوستام‌ هم‌ شماره اینجا رو ندارن 40:51.616 --> 40:53.827 باید حرفم‌ رو باور کنی 40:54.035 --> 40:56.329 اینجا جات امنه، باشه؟ 40:59.416 --> 41:03.545 افسرپلیس فراری میسون استورم شخصا با این... 41:03.795 --> 41:05.505 گزارشگر تماس برقرار کرده 41:05.714 --> 41:08.842 کسی که تا چند روز پیش، هفت‌سال بود که در کما بود 41:09.217 --> 41:13.889 استورم گفت که در برابر اتهاماتی که رسانه بهش میزنه بیگناهه 41:14.139 --> 41:16.725 و یک مدرک قطعی برای این موضوع داره 41:17.058 --> 41:20.729 بهم قول داده که این مدرک رو بهم نشون بده 41:22.230 --> 41:25.734 میخوام اون حرومزاده و اون پرستارهای اون بیمارستان 41:26.026 --> 41:28.445 ۲۴ ساعته نظارت بشن 41:38.747 --> 41:41.208 نه خودم میتونم انجامش بدم 41:41.583 --> 41:43.251 پس انجامش بده 41:53.261 --> 41:55.096 تو این ریش رو برام گذاشتی؟ 42:05.982 --> 42:07.108 سعی خودت رو کردی 42:17.452 --> 42:20.789 - تا حالا رفتی محله چینی‌ها؟ - آره. چطور؟ 42:22.582 --> 42:27.045 یه لیست از گیاهان و سوز‌ن‌هایی هست که برای بهبودم نیاز دارم 42:27.295 --> 42:29.631 از کجا یاد گرفتی چینی بنویسی؟ 42:31.216 --> 42:36.221 وقتی بچه بودم بابام یه مبلغ مذهبی بود توی کشورای شرقی بزرگ شدم 42:36.805 --> 42:38.807 یه پسربچه سفید پوست اونجا... 42:39.057 --> 42:42.644 همونطور که میتونی تصور کنی باید مبارزه یاد میگرفتم... 42:43.019 --> 42:44.145 یادم‌ میاد... 42:44.646 --> 42:47.482 اولین مربی رزمی‌ که داشتم بهم گفت: 42:47.899 --> 42:50.235 "خب، حالا چرا اومدی پیش من؟" 42:51.069 --> 42:53.154 منم گفتم: "اومدم مبارزه یاد بگیرم." 42:53.321 --> 42:56.241 بعد گفت: "پس میخوای به مردم آسیب بزنی 42:57.242 --> 42:59.995 ولی آیا میخوای عالی باشی؟" منم گفتم آره 43:00.996 --> 43:02.914 میخوام عالی باشم 43:03.582 --> 43:08.628 گفت: "اول باید یاد بگیری چطور مردم رو مداوا کنی تا بتونی عالی باشی 43:09.087 --> 43:11.506 آسیب زدن به مردم آسونه" 43:32.694 --> 43:35.363 وای عالی به نظر میرسی 43:35.572 --> 43:36.698 خوشت میاد؟ 43:49.628 --> 43:52.213 بسه دیگه چرا نمیری بشینی؟ 44:02.223 --> 44:03.808 انقدر بده؟ 44:07.228 --> 44:10.231 اگه من رو لازم داشتی، اون یکی اتاقم 46:50.058 --> 46:52.227 اوملی کلید این مشکله‌. باید اون رو پیدا کنیم 46:52.393 --> 46:56.731 نمیتونی فشار خون الانت رو با وقتی تو کما بودی مقایسه کنی 46:56.898 --> 46:59.317 این چیه؟ ۵۵۵ روی چهار رقم 46:59.526 --> 47:01.569 عجیبه، بذار ببینم 47:02.487 --> 47:05.824 خط خرچنگ قورباغه مارتاست، احتمالا خودشم‌ نمیتونه اینارو بخونه 47:06.074 --> 47:07.742 - میدونی این چیه؟ - چیه؟ 47:08.076 --> 47:09.828 شماره تلفنه - شماره تلفن؟ 47:26.511 --> 47:27.887 سلام 47:36.396 --> 47:40.900 وقتی زنگ زدی از همه اینجا پرسیدم... 47:41.192 --> 47:45.697 و اینجا هیچ اوملی نیست، ولی ممکنه... 47:46.197 --> 47:49.325 اوملی از بستگان کسی اینجا باشه 47:49.826 --> 47:54.831 چرا شماره‌ت رو نمیذاری تا اگه خبری شد بهت زنگ بزنم 47:56.457 --> 47:57.876 میشه بهت تلفن کنم؟ 47:58.960 --> 48:00.712 البته، عزیزم 48:02.130 --> 48:05.091 - بذار من ببرمشون - اوه مشکلی نیست 48:05.925 --> 48:07.468 اشکال نداره 48:07.719 --> 48:09.262 ممنون 48:31.242 --> 48:32.994 ای شیطان پیر 48:59.020 --> 49:00.980 میسون استورم 50:08.965 --> 50:10.925 سلام، ببخشید 50:12.176 --> 50:14.470 نمیخواستم مزاحم شم 50:15.596 --> 50:18.224 داشتم رد میشدم، فکر کردم... 50:20.101 --> 50:21.936 شاید از یه گل خوشت بیاد 51:20.495 --> 51:22.330 خیلی خوبه، خوشم میاد 52:23.724 --> 52:26.561 حالا دراز میکشم تا بخوابم 52:28.312 --> 52:30.565 حالا با هم میگیم، باشه؟ 52:30.815 --> 52:33.609 دعا میکنم که خدا روحم رو نگه داره 52:34.110 --> 52:36.404 اگه قبل از این که بیدار شم، بمیرم... 52:36.612 --> 52:39.490 دعا میکنم که خدا روحم رو بگیره 52:50.376 --> 52:53.254 مارتا کو صحبت میکنه، در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم 52:53.504 --> 52:56.007 بردار مارتا لطفا بردار 52:57.508 --> 52:59.510 اونجایی؟ دارم میام 53:17.945 --> 53:20.156 اونجایی؟ دارم میام 53:20.865 --> 53:22.700 درست حدس زدی اکسل 53:23.534 --> 53:25.369 دوست‌دخترمون پیداش شد 53:43.888 --> 53:46.474 مارتا در رو باز کن. منم 53:50.436 --> 53:51.938 چه خبره؟ 53:52.146 --> 53:53.189 سلام 53:54.398 --> 53:55.483 دنبال مارتا میگردی؟ 53:56.067 --> 53:57.485 میدونی کجاست؟ 54:00.196 --> 54:02.323 اخبار رو ندیدی؟ 54:03.741 --> 54:05.201 اون مرده 54:06.494 --> 54:09.205 توی وست‌وود دارش زدن 54:10.665 --> 54:11.707 یه چیزی رو میدونی؟ 54:12.833 --> 54:15.294 تو شبیه اون جنده‌ای هستی که عکسش تو تلویزیونه 54:18.422 --> 54:20.841 اونی که تو خونه اون پیداش کردن 54:21.217 --> 54:23.594 هی! بیا اینجا! 54:27.640 --> 54:29.433 خیلی خب پسرا برید 54:48.828 --> 54:51.872 ارنی، شیر من رو یادت رفت 54:52.248 --> 54:53.374 لعنتی 55:13.185 --> 55:14.854 استورم 55:22.278 --> 55:23.863 اوملی 55:41.714 --> 55:43.716 اون سانیه 55:44.842 --> 55:46.302 این بچه ستاره دویدنه 55:46.510 --> 55:48.888 صدتا رو راحت میره 55:49.263 --> 55:52.558 بعدا خیلی سریع میشه، همونطور که پدرش بود 55:52.850 --> 55:54.310 منظورت از "بود" چیه؟ 55:55.227 --> 55:57.021 من که از بین نرفتم 55:57.688 --> 55:59.398 حداقل امیدوارم این‌طور نباشه 56:00.858 --> 56:02.860 چطور از پسش بر اومدی؟ 56:03.903 --> 56:06.364 شبی که تو تیر خوردی موفق شد خودش رو برسونه به خونه من 56:07.198 --> 56:10.785 مخفیش کردم، وانمود کردم که مرده... 56:11.077 --> 56:13.412 مراسم ختم الکی براش گرفتم همراه مراسم تو و فلیشا 56:13.913 --> 56:15.790 همه باورشون شد 56:18.834 --> 56:21.337 کجاست؟ جاش امنه؟ 56:21.837 --> 56:25.758 در پیش‌دبستان ونتورا ترینیتی، فامیلی مادرم رو براش گذاشتیم، وِید 56:26.384 --> 56:29.095 هیچ کس روحشم خبر نداره که اون بچه‌ی توئه 56:29.345 --> 56:31.472 پس اون مادرت بود که اندی پیداش کرد 56:31.972 --> 56:36.477 دوست پرستارت؟ آره اون یه شماره گذاشت و منم پیدات کردم 56:42.483 --> 56:44.777 نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 56:45.361 --> 56:47.071 نمیدونم چی بگم 56:48.406 --> 56:50.991 فقط همین که ببینم توی ایکبیری زنده‌ای برام بسه! 57:04.171 --> 57:06.257 اون شب تو بیمارستان... 57:07.675 --> 57:10.177 اون نوار ضبط صدا رو تو لباست پیدا کردم 57:11.011 --> 57:13.681 هزاربار گوشش دادم 57:14.014 --> 57:18.602 دنبال نشونه توی صداها گشتم، عبارت‌هایی که تکرار میشدن 57:18.894 --> 57:19.937 هیچی نبود 57:20.187 --> 57:21.772 نوار کجاست؟ 57:22.022 --> 57:24.191 - به عنوان مدرک جرم تحویلش دادم - چی؟ 57:24.400 --> 57:25.860 نگران نباش، از روش یکی ضبط کردم 57:26.193 --> 57:29.113 در ضمن فکر کردم با این حال کنی 57:31.365 --> 57:33.367 و تو ماشین بیشتر از این هست 57:34.535 --> 57:36.704 اشتباه نمیکردی، دوست من 57:38.038 --> 57:39.832 اشتباه نمیکردی، دوست من 57:48.549 --> 57:50.676 چه اتفاقی برات افتاده؟ 58:02.480 --> 58:05.232 حدود یه سال و نیم روی اون پرونده کار میکردم... 58:05.441 --> 58:07.943 سعی میکردم بفهمم کی ماشه رو کشیده 58:09.195 --> 58:11.322 ولی هیچی پیدا نمیکردم 58:11.530 --> 58:16.243 هرجا میرفتم مردم بهم میگفتن بکشم عقب، برم گمشم 58:17.077 --> 58:19.079 بعد یه روز صبح تلفن زنگ زد 58:19.371 --> 58:21.373 از اورژانس بود 58:22.708 --> 58:25.044 یکی تو جاده زده بود به مادرم 58:25.377 --> 58:28.172 کمرش شکسته، فلج شده 58:29.465 --> 58:31.717 متاسفم اومل 58:33.928 --> 58:38.933 اون شب، یه یادداشت توی کمد رختکنم بود که نوشته بود که اون تصادف اتفاقی نبوده 58:40.100 --> 58:41.769 چی کار میتونستم بکنم؟ 58:42.061 --> 58:46.106 انگار دستام رو از پشت بسته بودن نمیتونستم کاری بکنم 58:47.274 --> 58:49.610 پس مدارکم رو تحویل دادم 58:50.736 --> 58:52.988 حقوق بازنشستگی یک‌سوم رو گرفتم 58:53.989 --> 58:56.534 منو که میشناسی، هیچوقت جا نمیزدم 58:57.076 --> 59:00.955 ولی نگران سانی بودم. اگه پیداش میکردن چی؟ 59:02.122 --> 59:04.375 - یا اگه تو رو پیدا میکردن - نه تو کار درست رو انجام دادی 59:04.583 --> 59:06.460 اون موقع وقتش نبود 59:06.710 --> 59:08.087 الان وقتشه 59:08.379 --> 59:12.424 اونا تعدادشون و اسلحشون از ما بیشتره ولی ما برنده میشیم 59:12.716 --> 59:14.385 و بهت میگم چرا 59:14.718 --> 59:18.389 رفتار برتر، ذهن برتر 59:22.142 --> 59:23.894 میگیریمشون رفیق! 59:24.270 --> 59:25.729 حرفم رو باور کن 59:34.446 --> 59:36.323 تک تک‌شون رو 59:54.842 --> 59:59.346 یه لطف دیگه هم بکن، همین الان سانی رو از مدرسه بیار بیرون 59:59.680 --> 01:00:04.268 وقتی من سرپا باشم، اونا هرکاری میکنن تا سانی رو پیدا کنن 01:00:04.518 --> 01:00:06.854 ببرش یه جای امن، هرجایی 01:00:07.062 --> 01:00:08.772 انجام شده در نظرش بگیر 01:00:10.024 --> 01:00:12.109 میرم سراغ اون فیلم 01:00:12.318 --> 01:00:14.778 و به محض این که اون نوار رو گرفتی و سانی جاش امن بود... 01:00:14.987 --> 01:00:17.197 میبریمش پیش جری دانفی 01:00:17.364 --> 01:00:19.199 یه برنامه اساسی تو اخبار راه میفته 01:00:20.117 --> 01:00:21.827 حله، شریک 01:00:31.295 --> 01:00:33.714 هزاربار به اون نوار گوش دادم... 01:00:33.964 --> 01:00:38.093 دنبال نشونه توی صداها گشتم، عبارت‌هایی که تکرار میشدن 01:00:38.886 --> 01:00:42.389 دو نفر رو نتونستم بگیرم ولی توی فیلم هستن 01:00:42.598 --> 01:00:45.351 - میتونی ببریش به بانک - من اون صدا رو میشناسم 01:00:45.559 --> 01:00:50.356 چارت‌هات مال هفت سال پیشه تجدید خاطره‌ای از چیزی داری؟ 01:00:51.315 --> 01:00:55.903 اون‌ها رو تو همون فیلم، همون دوربین، همونجایی که گذاشتمش دارم 01:00:56.236 --> 01:01:00.824 سناتور ورنون ترنت قول میده مالیات جدیدی اضافه نشه 01:01:01.075 --> 01:01:02.868 و میتونی ببریش به بانک 01:01:06.580 --> 01:01:08.332 الان پول میگیری و خیلی بیشتر از اون وقتی من برم تو اون دفتر 01:01:08.582 --> 01:01:10.584 و میتونی ببریش به بانک 01:01:12.753 --> 01:01:16.006 میبرمت میذارمت بانک سناتور ترنت 01:01:16.423 --> 01:01:18.258 به بانک خون 01:01:53.961 --> 01:01:55.421 مارتا مرده 01:01:59.633 --> 01:02:00.676 متاسفم 01:02:11.812 --> 01:02:13.564 چیزی نیست 01:02:14.314 --> 01:02:16.483 اوملی امروز اینجا بود 01:02:17.693 --> 01:02:20.821 جدی؟ چجوری اومده بود اینجا؟ 01:02:21.196 --> 01:02:24.825 تو پیداش کردی اون پیرزن مادرش بود 01:02:28.954 --> 01:02:31.081 پسرم زنده‌ست 01:02:36.462 --> 01:02:40.257 بهتره از اینجا بریم دیگه واقعا بیا بریم 01:02:42.342 --> 01:02:45.262 این بهترین وسیله جمع کردنم نیست 01:03:01.028 --> 01:03:02.362 کجا میریم؟ 01:03:02.696 --> 01:03:04.031 بیرون از اینجا 01:03:05.365 --> 01:03:07.117 وقتی همه اینا تموم شه خیلی خوشحال میشم 01:03:07.367 --> 01:03:08.786 حوله حمومم کجاست؟ 01:03:09.536 --> 01:03:12.664 - امیدوارم تو این چمدون جا بشه - شلوار جین و یه ژاکت برام بردار 01:03:15.292 --> 01:03:17.377 - عجله کن - الان تموم میشه 01:03:20.589 --> 01:03:21.632 میسون 01:03:30.390 --> 01:03:31.391 بخواب زمین 01:03:44.988 --> 01:03:46.031 گیر کرده 01:03:57.918 --> 01:03:59.419 پشتت رو بپا 01:04:21.108 --> 01:04:22.192 بریم 01:04:37.082 --> 01:04:38.125 بخواب زمین 01:04:46.717 --> 01:04:48.135 زود بیا 01:05:14.953 --> 01:05:16.580 گلوت رو میبرم 01:05:16.955 --> 01:05:19.291 مثل خوک خونریزی میکنی 01:05:19.833 --> 01:05:21.168 اون پشتن 01:05:21.501 --> 01:05:23.086 حواسمون هست 01:05:58.914 --> 01:06:00.040 صبر کن 01:06:03.210 --> 01:06:05.379 هالند حرومزاده 01:06:40.414 --> 01:06:42.916 یادم رفت در رو قفل کنم 01:06:53.760 --> 01:06:55.971 کل باتری زنگ زده 01:06:56.179 --> 01:06:57.973 هی آروم باش ، این دیگه چیه؟ 01:07:02.519 --> 01:07:04.438 از ماشین من خوشت میاد؟ 01:07:06.356 --> 01:07:08.191 چقدر خوبه؟ 01:07:08.525 --> 01:07:09.860 عالیه 01:07:13.113 --> 01:07:14.448 خیلی خب داریش 01:07:17.617 --> 01:07:20.412 روی شیشه جای گلوله‌ست 01:07:21.079 --> 01:07:23.498 این جیپ انگار از جنگ برگشته 01:07:39.931 --> 01:07:43.310 شاید باید همیشه اینجوری لباس بپوشی 01:07:43.518 --> 01:07:46.521 فقط دفعه دیگه از کارت اعتباریت استفاده میکنیم 01:07:51.735 --> 01:07:53.570 بابایی، نمیخوام بری 01:07:56.323 --> 01:08:00.160 به عنوان کسی که لباسش رو تو پمپ بنزین عوض کرده خیلی خوب به نظر میرسی 01:08:00.410 --> 01:08:01.495 ممنون 01:08:01.745 --> 01:08:06.792 ما از املاکی هیلستار هستیم میتونیم خونه‌تون رو خیلی خوب براتون بفروشیم 01:08:07.125 --> 01:08:10.045 ما حتی تو فکر فروختنش هم‌ نیستیم 01:08:10.295 --> 01:08:12.005 درواقع تازه داریم اتاق بچه اضافه میکنیم 01:08:12.464 --> 01:08:13.799 خیلی بهم ریخته‌ست 01:08:14.007 --> 01:08:16.760 - دوست دارم اتاق بچه رو ببینم - اینجا 01:08:17.010 --> 01:08:19.179 نمیدونیم دختره یا پسر 01:08:19.471 --> 01:08:21.348 برای همین اینجوری درستش کردیم... 01:08:32.192 --> 01:08:34.611 - چی کار میکنی؟ - به یخچال حمله میکنم 01:08:47.624 --> 01:08:50.001 حتما گچ‌کار از روی نردبون افتاد 01:08:50.210 --> 01:08:51.711 نگران نباش، بچه چطوره؟ 01:08:56.383 --> 01:08:58.718 درست همونجایی که گذاشتمت 01:09:03.890 --> 01:09:04.975 خدایا 01:09:06.726 --> 01:09:10.730 ببخشید ولی فکر کنم پیمان‌کارتون کارش رو بلد نیست 01:09:11.982 --> 01:09:13.733 اینجور چیزا اتفاق میفته 01:09:22.909 --> 01:09:24.411 خداروشکر 01:09:29.875 --> 01:09:31.168 صبر کن خانم اوملی 01:09:31.418 --> 01:09:34.087 اوملی سه ساعت پیش با نوار رفته 01:09:34.504 --> 01:09:36.256 ببین نوار مهم نیست 01:09:36.423 --> 01:09:39.384 ما باید این فیلم رو به استودیو دانفی برسونیم 01:09:39.634 --> 01:09:41.845 تا قبل از این که من فروپاشی روانی کنم 01:09:42.179 --> 01:09:43.930 خانم اوملی گوش کن 01:09:44.347 --> 01:09:47.225 من رو به روی هتل بانونچر هستم 01:09:47.434 --> 01:09:49.686 میخوام یه لطفی بهم بکنید 01:09:49.936 --> 01:09:54.357 به اوملی بگو برای آندریا اسمیت روی میز یه پیغام بذاره 01:09:54.691 --> 01:09:57.277 نه نمیریم، خیلی خطرناکه 01:09:57.527 --> 01:10:01.531 ولی اونا پیغام رو نگه میدارن اگه بهشون بگی که ما بعدا میایم 01:10:01.865 --> 01:10:03.450 باشه؟ مرسی 01:10:04.951 --> 01:10:06.620 اندریا... 01:10:07.954 --> 01:10:09.289 اسمیت... 01:10:09.956 --> 01:10:12.292 هتل بانونچر 01:10:14.085 --> 01:10:15.712 و یه پیغام میذارم... 01:10:15.962 --> 01:10:17.005 به میز... 01:10:17.172 --> 01:10:18.798 عزیزم، زیباست 01:10:19.049 --> 01:10:20.967 عاشقشم 01:10:41.696 --> 01:10:43.990 دستکشم کجاست عمو مل؟ 01:10:44.574 --> 01:10:47.494 آروم بگیر سانی عزیزم عجله کن 01:10:47.786 --> 01:10:50.121 سانی دستکش رو بی خیال شو باید بریم 01:10:50.413 --> 01:10:53.833 شماره هتل بانونچر لطفا 01:10:57.128 --> 01:10:58.672 وقتی این تموم شه... 01:10:58.922 --> 01:11:01.925 تو و من و بابات یه قایق اجاره میکنیم 01:11:02.259 --> 01:11:06.513 بزرگ‌ترین ماهی دنیا رو میگیریم منظورم ماهی قرمز نیست 01:11:06.846 --> 01:11:09.724 آخرین باری که با بابام رفتم ماهیگیری... 01:11:10.100 --> 01:11:11.851 یه چرخ کهنه از آب گرفتیم 01:11:12.102 --> 01:11:16.189 این دفعه فرق داره سانی، یه ماهی تون بزرگ میگیریم 01:11:16.815 --> 01:11:17.857 اونان 01:11:18.108 --> 01:11:19.526 بریم 01:11:41.548 --> 01:11:43.049 کاپیتان هالند، پلیس لس آنجلس 01:11:43.300 --> 01:11:47.887 باید پیام‌هایی که برای آندریا اسمیت فرستاده شده رو چک کنم 01:12:09.492 --> 01:12:11.077 بفرمایید قربان 01:12:14.497 --> 01:12:16.082 عصر بخیر قربان 01:12:32.182 --> 01:12:36.269 پیامی برای آندریا اسمیت دارید؟ 01:12:57.874 --> 01:13:00.126 نگران نباش حال سانی خوبه 01:13:00.377 --> 01:13:04.464 پیش اوملیه، نوار دست اوملیه دارن میرن به سمت اتحادیه 01:13:04.714 --> 01:13:08.343 عالیه. بیا بریم تو ماشین یه دقیقه صبر کن 01:13:08.593 --> 01:13:11.763 - چی شده؟ - گندش بزنن 01:13:12.639 --> 01:13:14.057 لعنتی! 01:13:30.115 --> 01:13:31.157 من رو کاور کن 01:13:31.408 --> 01:13:32.909 تکون نخورید شما محاصره شدید 01:13:47.590 --> 01:13:49.092 نیروی پشتیبان رو خبر کنید 01:13:53.638 --> 01:13:56.266 هی! تو دالاس نمیتونی این کار رو بکنی! 01:13:57.100 --> 01:13:58.768 اون ماشین اجاره‌ایه 01:14:02.522 --> 01:14:03.982 ماشین کوفتی رو بگیر 01:14:04.274 --> 01:14:05.692 ماشین رو بگیر 01:14:49.486 --> 01:14:51.362 قطار شما Southwest Chief 01:14:51.529 --> 01:14:54.073 ساعت ۱۱ به سمت البکرکی حرکت میکنه 01:14:54.240 --> 01:14:58.661 سفر خوبی داشته باشید 01:15:08.087 --> 01:15:10.006 دستام میلرزه 01:15:10.256 --> 01:15:12.008 نگران نباش، بچه 01:15:12.759 --> 01:15:16.596 حتی دستای عمو مالی پیرت هم هر از گاهی میلرزه 01:15:17.013 --> 01:15:18.056 این رو بپوش 01:15:18.264 --> 01:15:21.434 حواست به هات‌داگ باشه خردل روش نریزه 01:15:26.606 --> 01:15:28.233 سانی... 01:15:29.609 --> 01:15:33.071 میدونم سخته که بعد از این همه سال بخوای باهاش کنار بیای 01:15:33.988 --> 01:15:38.201 ببخشید که بهت گفتم بابات مرده، فکر میکردم اینطوری بهتره 01:15:38.993 --> 01:15:40.995 میدونم خجالت‌آوره 01:15:41.621 --> 01:15:44.290 ولی بابات خیلی دوستت داره 01:15:44.791 --> 01:15:48.378 باید دوباره همدیگه رو بشناسید. زمان میبره 01:15:48.586 --> 01:15:50.380 حالا گوش کن 01:15:51.214 --> 01:15:54.759 اگه بابات سروقت برسه اینجا هردوتون با اون قطار میرید 01:15:55.009 --> 01:15:57.595 اگه نیاد، خودت تنها میری 01:15:57.804 --> 01:16:01.015 یکی از ما یه قدم‌ عقب‌تره نگران ‌نباش 01:16:05.270 --> 01:16:06.980 یه قدم پشت‌سرت 01:16:07.230 --> 01:16:10.733 درست همونجوری که الان تو ماشین برنامه‌ریزی کردیم 01:16:13.403 --> 01:16:15.989 اوملی خیلی وقت بود ندیده بودمت 01:16:17.282 --> 01:16:19.325 مطمئن شو این به دست پدرت میرسه 01:16:24.831 --> 01:16:26.666 داری میری سفر؟ 01:16:27.250 --> 01:16:31.629 آره من و بچم داریم میریم دیدن مادرم تو نیومکزیکو 01:16:33.298 --> 01:16:34.340 اون پسرته؟ 01:16:35.675 --> 01:16:38.177 جالبه، زیاد شبیهت نیست 01:16:38.845 --> 01:16:40.638 به نظرت شبیهه، کوئنترو؟ 01:16:41.347 --> 01:16:42.849 در واقع... 01:16:43.349 --> 01:16:46.060 فکر کنم این قیافه بی‌ریخت رو قبلا هم دیدم 01:16:46.311 --> 01:16:48.646 یه جورایی شبیه میسون استورمه 01:16:53.109 --> 01:16:57.280 مسخره بازی دیگه بسه ما نوار رو میخوایم 01:16:57.530 --> 01:16:58.573 سانی فرار کن 01:17:06.539 --> 01:17:08.374 سانی فرار کن 01:17:13.379 --> 01:17:15.214 ملی 01:17:33.232 --> 01:17:35.985 اون رو بگیرید ما میریم دنبال بچه 01:17:38.363 --> 01:17:40.531 دوستت دارم، سانی 01:17:41.699 --> 01:17:44.410 شما عوضی‌ها لیاقت نشون‌هاتون رو ندارید 01:17:51.417 --> 01:17:54.087 بیا اینجا حرومزاده 01:17:55.129 --> 01:17:57.298 - نوار دست بچه‌ست - بگیرش 01:18:08.768 --> 01:18:10.603 سانی 01:18:11.187 --> 01:18:12.563 داره میره تو کوچه 01:18:17.694 --> 01:18:19.737 من زنگ میزنم پلیس 01:18:19.946 --> 01:18:21.406 از سر راه برو کنار 01:18:24.951 --> 01:18:26.577 کمک. کمک 01:18:26.786 --> 01:18:29.080 این یارو دیوونه‌ست ماشینم رو خراب کرد 01:18:30.289 --> 01:18:31.582 وایسا 01:18:31.999 --> 01:18:33.042 لطفا وایسا 01:18:48.141 --> 01:18:49.892 بدجوری داره از دستم خون میاد برو جلو 01:19:09.287 --> 01:19:11.122 وایسا حرومزاده کوچولو 01:19:25.261 --> 01:19:27.305 با من در نیفت 01:19:28.097 --> 01:19:30.016 عوضی، پام! 01:19:33.227 --> 01:19:35.021 بیا اینجا وگرنه میکشمت 01:19:42.737 --> 01:19:44.197 پای کوفتیم رو شکوندم 01:20:05.968 --> 01:20:07.553 پلیس کما، بیا ببینم‌ چی داری 01:20:11.557 --> 01:20:12.809 بابا 01:21:04.110 --> 01:21:06.195 هنوزم یه بازنده‌ای 01:21:08.573 --> 01:21:10.408 تو رو یادمه 01:21:30.803 --> 01:21:32.138 بابا 01:21:56.412 --> 01:21:57.830 استورم 01:21:59.498 --> 01:22:01.751 - مراقبش باش - کجا میری؟ 01:22:02.001 --> 01:22:04.921 یه کار ناتموم دیگه. پیش اون جات امنه 01:22:05.171 --> 01:22:06.380 با من مشکلی برات پیش نمیاد 01:22:19.185 --> 01:22:20.353 تو کی هستی؟ 01:22:21.020 --> 01:22:23.272 داستانش طولانیه 01:22:23.522 --> 01:22:25.191 چند دقیقه وقت داری؟ 01:23:04.855 --> 01:23:06.065 سناتور 01:23:09.402 --> 01:23:12.655 میدونم زمان مناسبی نیست، ولی یه اتفاقاتی افتاده 01:23:12.863 --> 01:23:15.825 میخوام کوئنترو و بقیه همین الان بیان اینجا 01:23:16.075 --> 01:23:18.411 استورم اونقدر دیوونه هست که دنبالم بیاد 01:23:18.577 --> 01:23:20.579 این چیزیه که سعی دارم بهت بگم 01:23:21.038 --> 01:23:24.041 میشه یه کم‌ حریم خصوصی رو رعایت کنی؟ 01:23:25.084 --> 01:23:27.169 میرم طبقه پایین 01:23:29.755 --> 01:23:33.592 امشب نمیرسیم به کارمون. بزن به چاک 01:23:33.884 --> 01:23:35.094 برو گمشو 01:24:18.429 --> 01:24:20.765 بهتون نشون میدم چطور شروع کنید 01:24:35.738 --> 01:24:37.656 بازی چطوره پسرا؟ 01:24:37.907 --> 01:24:39.116 اشکال نداره منم بازی کنم؟ 01:24:42.286 --> 01:24:46.665 میدونم با خودتون فکر میکنید، چون این تو دستمه نمیتونم بازی کنم 01:24:47.333 --> 01:24:48.584 این چطوره؟ 01:24:48.834 --> 01:24:50.586 میذارمش کنار 01:24:57.635 --> 01:25:00.054 خب؟ یکی چوب بده بهم 01:25:22.118 --> 01:25:23.452 تحسین‌برانگیزه 01:25:30.793 --> 01:25:32.837 این برای زنم لعنت بهت و بمیر 01:26:38.152 --> 01:26:39.236 حرومزاده 01:26:54.460 --> 01:26:57.379 این که بدونی داری میمیری چه حسی داره؟ 01:27:01.717 --> 01:27:06.764 من بهت ‌از وقتی تو به همسر و پسرم دادی بیشتر وقت میدم 01:27:27.910 --> 01:27:29.286 باید بهت بگم 01:27:29.620 --> 01:27:30.955 نمیتونی این کار رو بکنی کار من نبوده 01:27:41.507 --> 01:27:43.634 حالا یه پلیس خوبی 01:27:54.520 --> 01:27:55.813 ورنون؟ 01:27:59.692 --> 01:28:01.860 بذار اینجا رو امتحان کنیم 01:28:16.542 --> 01:28:19.211 شاید پشت این نقاشی باشی 01:28:20.296 --> 01:28:23.382 نه چقدر تو این کار حرفه‌ای هستی ورنون 01:28:23.966 --> 01:28:26.510 شاید زیر تختی 01:28:27.720 --> 01:28:30.306 نه زیر تخت نیستی 01:28:35.227 --> 01:28:37.563 اینجا چطور؟ 01:28:46.405 --> 01:28:48.824 ورنون، کجایی؟ 01:29:09.553 --> 01:29:10.721 بمیر 01:29:24.693 --> 01:29:26.779 خوشت میاد ورنون؟ 01:29:27.029 --> 01:29:30.532 انقدر دوست دارم بکشمت که نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 01:29:30.783 --> 01:29:32.201 ولی داشتم‌ فکر میکردم 01:29:32.451 --> 01:29:35.537 مرگ برای تو مثل رحم کردنه 01:29:35.788 --> 01:29:37.748 پس کاری که میخوام بکنم... 01:29:39.375 --> 01:29:41.043 اینه که بندازمت زندان 01:29:41.251 --> 01:29:45.255 یه پسر سفیدپوست کوچولو مثل تو توی زندان فدرال... 01:29:45.547 --> 01:29:50.594 بذار این طور بهت بگم، اونجا زیاد نمیتونی از کونت محافظت کنی 01:29:51.428 --> 01:29:53.764 میخوام این دستبند‌ها رو بردارم... 01:29:54.223 --> 01:29:58.644 بعدش دستگیرت میکنم و تحویلت میدم، چطوره؟ 01:30:17.121 --> 01:30:19.331 چی کار داری میکنی؟ 01:30:19.832 --> 01:30:21.458 نه لطفا نه 01:30:21.750 --> 01:30:23.502 نه! نه! 01:30:29.842 --> 01:30:31.427 خطا رفت 01:30:32.845 --> 01:30:34.346 من هیچوقت تیرم خطا نمیره 01:30:34.847 --> 01:30:37.683 حتما از تصورم کوچیک‌تر بوده 01:30:40.561 --> 01:30:41.603 دستا بالا 01:30:42.146 --> 01:30:44.523 آروم تفنگ رو بنداز 01:30:44.940 --> 01:30:47.401 بشین روی زانوها دستات رو ببر بالا 01:30:47.609 --> 01:30:49.778 خدا رو شکر که شما اینجایید 01:30:50.195 --> 01:30:51.822 همین‌ الان 01:30:54.533 --> 01:30:55.951 باید جلوش رو بگیرید 01:31:00.956 --> 01:31:02.875 بذار برم! استورم! نه! 01:31:05.169 --> 01:31:06.503 استورم 01:31:07.546 --> 01:31:09.673 استورم! نه! شلیک نکن! 01:31:10.549 --> 01:31:13.469 گروهبان باهاش صحبت کن، بگو من رو ول کنه 01:31:18.682 --> 01:31:20.225 تفنگ رو بده به من 01:31:25.022 --> 01:31:26.648 تفنگ رو بده به من 01:31:28.901 --> 01:31:30.402 تفنگ رو بده به من 01:31:33.655 --> 01:31:35.407 فیلم‌ رو دیدیم 01:31:36.158 --> 01:31:37.951 میدونیم برات پاپوش درست کرده بودن 01:31:39.077 --> 01:31:41.246 سناتور، تو تحت بازداشتی 01:31:42.706 --> 01:31:43.874 بهش دستبند بزنید 01:31:46.168 --> 01:31:48.337 چی دارید میگید؟ 01:31:48.712 --> 01:31:51.882 چی دارید میگید؟ نمیتونید این کار رو بکنید 01:31:52.341 --> 01:31:56.261 من سناتورم، نمیتونید باهام این کار رو بکنید 01:32:02.059 --> 01:32:03.519 متاسفیم استورم 01:32:06.355 --> 01:32:07.940 میکشمت استورم 01:32:08.190 --> 01:32:11.610 میشنوی؟ از این کارت قسر در نمیری 01:32:11.860 --> 01:32:13.779 بابا، بابا 01:32:14.196 --> 01:32:16.532 - حالت خوبه؟ - دوستت دارم استورم 01:32:18.575 --> 01:32:20.118 من سناتورم 01:32:20.536 --> 01:32:22.788 نظرتون درمورد یه سفر خوب چیه؟ 01:32:33.006 --> 01:32:35.050 این یارو معروف میشه 01:32:35.384 --> 01:32:39.012 میتونم بشنوم که گزارش هوای فردا میگه " استورم رعدآسا برمیگردد" 01:32:39.263 --> 01:32:43.308 این نشون میده که ترنت با رفقای زیرزمینیش معامله میکنه 01:32:43.600 --> 01:32:46.562 به شما پاداش خوبی داده خواهد شد آقای کلبریز 01:32:47.020 --> 01:32:49.731 الان پول میگیری و خیلی بیشتر از اون وقتی من برم تو اون دفتر 01:32:49.982 --> 01:32:52.317 و میتونی ببری بذاریش تو بانک 01:32:55.654 --> 01:32:58.574 ما احترام بسیار زیادی برای شجاعت استورم قائلیم 01:32:58.824 --> 01:33:02.744 تو که گفتی این لنگرگاه امنه. چه خبر شده؟ 01:33:05.824 --> 01:33:22.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:33:22.768 --> 01:33:34.768 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.