WEBVTT 00:43.606 --> 01:01.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:04.430 --> 01:05.860 ...آه... ریتا 01:05.860 --> 01:07.330 مم... چیه؟ 01:07.330 --> 01:09.900 ...آه... واقعا حس خوبی میده 01:11.420 --> 01:16.180 بگو ببینم، تو خیلی باهوشی، مگه نه؟ 01:16.180 --> 01:19.800 تاحالا یه شیطان دیدی؟ 01:20.720 --> 01:22.140 دیدم 01:22.140 --> 01:24.440 !عه؟ دروغگو 01:26.350 --> 01:28.510 راست میگم 01:28.510 --> 01:32.860 شیطانِ دریاچه ی وازلیا خیلی معروفه 01:34.430 --> 01:35.680 بذار شروع کنیم، ریتا 01:35.680 --> 01:38.730 ...اوه، صبر کن! من هنوز آماده نیستم 01:48.520 --> 01:50.380 !هـ هی 01:51.100 --> 01:52.840 ماریو؟ 01:53.520 --> 01:55.930 دـ داری چیکار میکنی؟ 01:55.930 --> 01:57.390 !اون زن کیه؟ 03:34.500 --> 03:38.710 گـــــــــــــــارو شعله ی الهی 03:46.870 --> 03:48.520 !نه 03:48.520 --> 03:50.370 !نـ نزدیکتر نیا 03:50.370 --> 03:53.980 !اگه درست رفتار کنی، زودی تموم میشه 04:08.510 --> 04:10.060 همین حالا فرار کن 04:10.060 --> 04:13.280 هان؟ مشکلت چیه بچه؟ 04:13.280 --> 04:14.990 دلت هوس مُردن کرده؟ 04:21.020 --> 04:23.230 بهت گفتم که فرار کن 04:25.320 --> 04:27.620 شوالیه ماکای، هان؟ 04:27.620 --> 04:30.670 اون وحشت اسمش طوفان سرخه 04:30.670 --> 04:32.620 مواظب داس هایی که تو بازوهاشه، باش 04:41.210 --> 04:48.010 ،خنجری که تاریکی را شکار میکند روشنایی را مطیع (فرمان خود) می سازد 04:47.720 --> 04:50.250 !ساخته شده که در همین لحظه مبارزه کند... 04:50.250 --> 04:53.370 !هیچ چیز جلودار من نیست! بی اختیار 04:53.230 --> 05:00.310 گذشتگانت درون تو نمود پیدا میکند 04:59.650 --> 05:02.330 !من اینجا هستم، من اینجایم، همیشه 05:02.330 --> 05:07.160 !بدون ترس، سعی کن تا وحشت را بزدایی 05:02.460 --> 05:04.030 شوالیه ی طلایی؟ 05:08.040 --> 05:12.540 جهان به لحظات پایانی خود میرسد 05:11.850 --> 05:13.920 !رام نشده! رام نشده! من نمیخواهم رام شوم 05:13.800 --> 05:17.240 تله ای مارا احاطه کرده است 05:16.540 --> 05:19.040 !رام نشده! رام نشده! من نمیخواهم رام شوم 05:18.600 --> 05:22.100 به انتهای قلبِ تاریکی نگاه کن 05:21.360 --> 05:23.710 !رام نشده! رام نشده! من نمیخواهم رام شوم 05:23.390 --> 05:27.320 !و غرشی سهمگین روانه ی آن کن 05:28.110 --> 05:30.300 !قدرتی مقدس 05:30.300 --> 05:32.720 !قدرتی فرای هر قدرتی 05:32.720 --> 05:35.520 !اوه، قدرتی خطرناک 05:35.520 --> 05:39.020 !او را به تیکه هایی خرد کن 05:37.790 --> 05:39.810 !قدرت بیشتری بگیر 05:39.810 --> 05:42.110 !قدرتی فرای هر قدرتی 05:42.110 --> 05:45.070 !قدرت پایانی 05:45.070 --> 05:49.820 !به همراه خنجر الهی 06:06.510 --> 06:10.170 !شاهزاده! شاهزاده آلفونسو 06:11.320 --> 06:14.800 !خیاطِ مسئول لباس مراسم تاجگذاریتون، اینجاست 06:15.630 --> 06:18.690 شاهزاده! کجائید؟ 06:19.610 --> 06:22.120 !شاهزاده آلفونسو 06:22.110 --> 06:24.110 ساما: پسوندی ژاپنیست که برای احترام بیشتر به اسامی اضافه میشود 06:22.120 --> 06:25.130 کریستینا-ساما، شما ایشون رو ندیدین؟ 06:25.130 --> 06:30.170 !اگه ایشون رو به زودی نیبینه، عصبانی میشه و میره 06:30.170 --> 06:32.000 دوباره (نیستش)؟ 06:32.000 --> 06:38.150 من فقط از باغ میوه آوردم، پس اگه عجله داره من میتونم ـــ 06:38.150 --> 06:39.350 !آه، اینجان 06:44.510 --> 06:48.800 ای بابا. فکرشو بکن ایشون به زودی میخوان پادشاه بشن 06:48.800 --> 06:50.890 کِی میخوان دست از این کاراشون بردارن؟ 06:51.820 --> 06:55.810 هیچ مشکلی وجود نداره. بذار تا موقعی که میتونه همینجوری بمونه 06:55.810 --> 06:57.480 !اعلی حضرت 06:58.920 --> 07:01.820 چهارسال از اون حادثه ی غم انگیز میگذره 07:01.820 --> 07:08.070 ما سرپاییِ مجدد پادشاهی رو مدیونِ مدیریتِ آلفونسوئیم 07:08.070 --> 07:10.490 لازم داره که احساساتش رو نشون بده 07:12.600 --> 07:16.730 ولی چرا هرازچندگاهی قصرو ترک میکنن؟ 07:16.730 --> 07:21.320 ممکنه دنبالِ خانمایی باشن که شب رو باهاشون بگذرونن؟ 07:21.320 --> 07:22.910 ...اوه، منظورم این نبود که 07:25.520 --> 07:28.090 کریستینا آروم باش 07:28.090 --> 07:29.920 ...آه، نگران من نباشید 07:29.920 --> 07:35.620 اگه اون همچین مردی بود، خیلی وقت پیش باید جونش رو از دست میداد 07:38.120 --> 07:40.810 فقط رفته به یکی از دوستانش سَر بزنه 07:40.810 --> 07:41.800 فقط همین 07:42.320 --> 07:46.440 دوستی که درکنار اون برای نجات پادشاهی جنگید 07:59.020 --> 08:00.380 !لئون 08:05.420 --> 08:07.720 میدونستم اینجایی 08:07.720 --> 08:09.230 آلفونسو 08:09.230 --> 08:11.840 دوباره از قصر فرار کردی؟ 08:11.840 --> 08:12.830 آره 08:12.830 --> 08:15.320 دیگه همچین آزادی به راحتی گیرم نمیاد 08:15.320 --> 08:16.640 ...و 08:20.140 --> 08:21.710 !سلام روبرتو 08:21.710 --> 08:24.510 وقتی شماهارو نمیبینم خیلی احساس تنهایی میکنم 08:25.520 --> 08:26.880 !آلفونسو 08:28.160 --> 08:29.330 !روبرتو 08:30.120 --> 08:32.990 !صـ صبحتون بخیر 08:32.990 --> 08:35.000 !ممنون! صبح تو هم بخیر 08:38.200 --> 08:40.190 !بازم سنگین تر شدی (منظورش اینه که بزرگتر شدی) 08:40.190 --> 08:43.710 !و بیشتر و بیشتر داری شبیه عمو میشی 08:45.260 --> 08:47.080 ...بذار ببینم 08:47.080 --> 08:48.990 امروز چیکار کنیم؟ 08:48.990 --> 08:50.340 شاید ماهیگیری خوب باشه؟ 08:50.340 --> 08:51.590 !آره 08:52.670 --> 08:54.380 تمرین 09:02.310 --> 09:04.490 !شمشیرات دارن میلرزن 09:04.490 --> 09:05.940 !همینجوری مچ هات رو تکون نده 09:05.940 --> 09:07.420 !ران پات رو بیار پایین تر 09:07.420 --> 09:08.780 !بیشتر 09:08.780 --> 09:10.700 !داری خوب انجامش میدی، روبرتو 09:10.700 --> 09:12.380 !همیـنه 09:12.380 --> 09:14.320 !استعدادشو داری 09:14.320 --> 09:16.410 !همونطور که از پسرِ عمو انتظار میره 09:18.730 --> 09:21.600 !هی، لوسش نکن 09:21.600 --> 09:22.870 لوسش نمیکنم که 09:22.870 --> 09:25.070 روبرتو همش سه سالشه 09:25.070 --> 09:26.750 برای سنش عالیه 09:27.720 --> 09:31.340 پدر منو از وقتی یک سالم بود با شمشیر آموزش داد 09:31.340 --> 09:33.470 ولی اون تو بودی 09:33.470 --> 09:34.260 روبرتوـــ 09:34.260 --> 09:35.170 خیلی آسون میگیری 09:35.170 --> 09:37.090 مشکلِ آسون گرفتن به یه بچه چیه؟ 09:37.090 --> 09:40.100 !روبرتو برادر منه! دخالت نکن 09:40.100 --> 09:41.760 !پسر عموی منم هست 09:43.870 --> 09:46.640 بـ ببخشید 09:55.240 --> 09:58.430 نمیدونم بازم روبرتو داره گریه میکنه یا نه 09:58.430 --> 10:03.870 حتی تو هم اونقدر اون رو ترسوندی که نزدیکت نشه، جیروبا 10:06.940 --> 10:09.040 درست نمیگم، جیروبا 10:09.040 --> 10:14.300 ،اگه ژرمان، روبرتو رو میدید، بخاطر اینکه اون خیلی زود میزنه زیر گریه ازش ناامید میشد؟ 10:14.300 --> 10:17.510 فکر میکنی اون بتونه زره ی زورو رو به ارث ببره؟ 10:17.510 --> 10:20.240 همش به روبرتو بستگی داره 10:20.240 --> 10:23.850 برای اینکه یه شوالیه ی ماکای بشه، فقط مهارت لازمش نمیشه 10:25.200 --> 10:27.120 که اینطور 10:27.120 --> 10:33.860 ،ولی اشکالی نداره که اون شوالیه نشه اما دوست داشتم که اونا میتونستن همدیگه رو ببینن 10:33.860 --> 10:36.880 موافق نیستی، ژرمان؟ 10:41.320 --> 10:43.780 انگار گریه کردن، خسته ش کرده 10:43.780 --> 10:46.540 تمرینات همیشه آخرش همینجوری تموم میشه 10:46.540 --> 10:50.400 پس بازم داری نسبت بهش سخت گیری میکنی 10:50.400 --> 10:53.150 مبارزاتِ شوالیه های ماکای وحشتناکن 10:53.150 --> 10:58.540 ما احساساتمون رو کنار میذاریم و نمیتونیم حتی اشتیاق یا نفرت رو احساس کنیم 10:58.540 --> 11:04.010 فقط نمیخوام روبرتو اون راهی رو بره که من رفتم 11:04.010 --> 11:07.520 پس بخاطر این داری سخت گیری میکنی 11:08.780 --> 11:13.240 مربیِ منم، رافائل، خیلی بهم سخت میگرفت 11:13.240 --> 11:19.780 ولی من سعی کردم تحملش کنم همشم بخاطر حسِ مسئولیتم نسبت به محافظت از والیانته بود 11:20.620 --> 11:22.530 روبرتو هنوز خیلی کوچیکه 11:23.120 --> 11:28.190 واقعا از این که مسیر شوالیه ماکای شدن رو طی کنه، خوشحاله؟ 11:38.460 --> 11:40.460 سان: پسوندی در زبان ژاپنی، این پسوند برای احترام به اسامی اضافه میشود ساما از سان محترمانه تر میباشد 11:38.480 --> 11:40.480 !ما برگشتیم، خیمِنا-سان 11:51.230 --> 11:53.900 چه سرعت عمل بالایی 11:53.900 --> 11:58.600 دلیل اینکه تو مارو به اینجا آوردی اینه که کارِ مشکلی برای انجام دادن، هست 11:58.600 --> 12:00.240 خب، شاید 12:00.250 --> 12:05.240 یه "وحشت" برای نصف ساله که داره توی وازلیا زندگی میکنه 12:05.240 --> 12:06.700 وازلیا؟ 12:06.700 --> 12:08.240 ...اگه اشتباه نکنم 12:08.240 --> 12:15.840 ،یه شوالیه ی ماکای برای نسل ها اونجا خدمت میکرد ولی الان چند ساله که نتونستیم باهاش تماس داشته باشیم 12:15.840 --> 12:18.090 ممکنه که اون توسط "وحشت" بلعیده شده باشه؟ 12:18.090 --> 12:19.480 ممکنه 12:19.480 --> 12:23.840 شوالیه هایی که قبل تر هم فرستاده بودیم، آخرش همینجوری شد 12:31.080 --> 12:34.190 غم انگیزه، مگه نه؟ 12:34.190 --> 12:39.280 تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که بهشون گل بدم 12:41.190 --> 12:44.570 !ما نیومدیم اینجا که بازیِ تورو تماشا کنیم 12:44.570 --> 12:47.200 !فقط بهمون درمورد وحشت اطلاعات بده 12:48.920 --> 12:52.710 وحشت برج مرده، نیگرا ونوس 12:52.710 --> 12:56.210 زیباترین وحشت توی کل جهان 12:56.210 --> 13:00.090 اگه بشه، دوست دارم به عنوان یه نمونه نگهش دارم 13:00.090 --> 13:02.760 اون وحشت چجوری مبارزه میکنه؟ 13:02.760 --> 13:08.670 اون مَرد هارو میبلعه و زنا رو با کَندن صورتشون میکشه 13:08.670 --> 13:11.930 که یعنی رفتاراش به بدیِ توئه، مگه نه؟ 13:11.930 --> 13:16.100 اما این دفعه مشکل اصلی وحشت نیست 13:16.100 --> 13:18.750 اون مَرد رو یادته؟ 13:18.750 --> 13:23.400 آه... مــِــن... یه چیزی... دوزا... بود؟ 13:23.400 --> 13:26.490 !مندوزائه! معلومه که یادمه 13:26.490 --> 13:29.210 خب، من دلم میخواست که درباره ی اون همه چیز رو فراموش کنم 13:29.210 --> 13:34.560 ،اون ابزارِ مرموزِ ممنوعه ای که اون ساخته بود، حلقه ی زیرکل پیدا شده 13:36.870 --> 13:39.790 از کجا آخه...؟ 13:39.790 --> 13:41.630 !قرار بود که نابود بشه 13:41.630 --> 13:44.560 دیگه این مسئله اهمیت نداره 13:44.560 --> 13:51.580 چیزی که دردسرسازه اینه که برای احضار وحشت ازش استفاده نمیکنن 13:52.910 --> 13:57.440 ...روح هایی که "وحشت"ها بلعیدن و به دست ماکای افتاده 13:57.440 --> 14:01.760 رستاخیز مرده ها برخلافِ میل طبیعته 14:01.760 --> 14:08.910 ،تازه اگه درمورد یه دوجین یا چند صدتا صحبت بکنیم باعث میشه زمان و فضا شکلشون عوض بشه 14:08.910 --> 14:11.580 حتی ممکنه گذشته عوض بشه 14:13.520 --> 14:18.210 ما تا الان با قربانی هایی که دادیم، فعالیت اون رو تایید کردیم 14:18.210 --> 14:20.720 دیگه وقتی نمونده 14:20.720 --> 14:22.210 صبر کن 14:22.210 --> 14:29.520 ،ما حتما باید مطمئن بشیم که جلوی حلقه ی زیرکل گرفته میشه برای همینم من برای این ماموریت یه سری پشتیبان تهیه کردم 14:29.520 --> 14:33.320 به اون مرد بپیوندید و اون کارو به نحو احسن انجامش بدین 14:44.090 --> 14:45.980 وازلیا، ها؟ 14:45.980 --> 14:48.150 آلفونسو تو اونجا رو میشناسی؟ 14:48.150 --> 14:51.900 یه پادشاهی کوچیک توی دریاچه ی کوهستان هلنه 14:51.900 --> 14:56.410 هرچند که دیگه اون پادشاهی وجود نداره 14:57.360 --> 15:00.430 پنج سال پیش توی یه حادثه ی غم انگیز کارش تموم شد 15:12.330 --> 15:14.650 !خیمنا-سان، روبرتو 15:26.220 --> 15:27.690 !روبرتو 15:37.850 --> 15:40.660 !یکی کمکم کنه! پسرم 15:41.760 --> 15:42.830 !خیمنا-سان 15:45.130 --> 15:47.000 !...لئون، روبرتو 15:47.000 --> 15:48.810 اونا کیَن؟ 15:48.810 --> 15:53.160 !نمیدونم !اونا به زور وارد خونه ـمون شدن و روبرتو رو با خودشون بردن 15:53.920 --> 15:55.220 !خیمنا-سان 15:55.220 --> 16:00.750 !نگران نباش! روبرتو رو بسپرین به من و برگردید خونه 16:03.690 --> 16:08.530 لئون منم با خودت ببر. احساس بدی دارم 16:08.530 --> 16:09.530 ...جیروبا 16:10.200 --> 16:13.030 خیمنا-سان، من جیروبا رو با خودم میبرم 16:18.460 --> 16:21.200 ...لئون... خواهش میکنم 16:26.080 --> 16:28.300 اونا کیَن؟ 16:28.300 --> 16:33.790 به نظر نمیومد که وحشت باشن ولی آدم معمولی هم نبودن 16:51.740 --> 16:52.990 !از سر راه برو کنار 18:19.840 --> 18:21.550 زاروبا، میتونی تعقیبشون کنی؟ 18:21.550 --> 18:25.020 نه. اگه وحشت نباشن نمیتونم ردیابیشون کنم 18:27.080 --> 18:28.720 ما باید دنبالشون بگردیم 18:29.520 --> 18:33.770 لطفا آروم باش. من میدونم اونا کجا دارن میرن 18:35.290 --> 18:38.960 اونا دارن به سمت معبدی در غربِ اینجا میرن 18:39.790 --> 18:44.220 ،اونا از مسیر کوهستانی میرن تا دیده نشن برای همینم ما میتونیم به راحتی بهشون برسیم 18:44.220 --> 18:47.000 از کجا میدونی؟ 18:47.000 --> 18:48.230 تو کی هستی؟ 18:48.230 --> 18:51.240 من شوالیه ی تاریکی، زم هستم 18:53.980 --> 18:56.030 اسمم داریو مونتویائه 18:59.440 --> 19:02.780 اونا توسط وحشتی که توی دریاچه زندگی میکنه، فرستاده شدن 19:03.470 --> 19:07.280 هدفم شکست دادن اون وحشته 19:08.090 --> 19:10.480 بسیار خب، بیا عجله کنیم، شوالیه ی طلایی 19:13.500 --> 19:14.710 صبر کن 19:15.840 --> 19:18.130 اسم من لئونه 19:19.630 --> 19:20.490 لئون؟ 19:21.850 --> 19:23.600 ...تو 19:23.600 --> 19:26.850 از کجا میدونستی که لئون همون شوالیه ی طلاییه؟ 19:36.090 --> 19:37.960 آه، منو ببخشین 19:37.960 --> 19:42.430 "لئون تورو با اسمت صدا کرد: "زاروبا 19:42.430 --> 19:48.370 فقط شوالیه ی طلایی میتونه حلقه ی مرموزِ زاروبارو دستش کنه همه ی شوالیه های ماکای اینو میدونن 19:49.800 --> 19:52.330 زاروبا، مچت رو گرفت 20:03.640 --> 20:04.800 ...روبرتو 20:07.160 --> 20:07.950 ...خدایا 20:47.020 --> 20:49.810 ...چه غم انگیز 20:49.810 --> 20:53.310 ما همدیگه رو فقط برای مدت کوتاهی ندیدیم، اونوقت تو منو فراموش کردی؟ 20:53.770 --> 20:55.770 ،دونو: تقریبا معنی "قربان" می‌دهد و بیانگر یک حالت اشرافی نیست و از لحاظ احترام بین سان و ساما قرار میگیرد 20:53.790 --> 20:55.340 !اِما-دونو 20:55.340 --> 20:57.240 !خیلی وقته که گذشته 20:57.240 --> 20:59.570 شنیده بودم که به شهر خودت برگشته بودی 20:59.570 --> 21:05.240 برگشته بودم ولی معلوم شد که زندگی یه مسافر بیشتر بهم میاد 21:05.240 --> 21:07.790 اوه، پس اومدی که لئون رو ببینیـ 21:07.790 --> 21:10.170 چی؟ داری شوخی میکنی دیگه؟ 21:12.040 --> 21:16.430 پس راسته که میگن شما شوالیه های ماکای توی دفتر مرکزی خنگید 21:22.090 --> 21:26.510 یه حصاره. معنیش اینه که ما داریم وارد قلمرو دشمن میشیم 21:26.510 --> 21:29.350 پس دستورات به توئم داده شده 21:29.350 --> 21:32.000 آره، دستورات از طرف مجلس 21:32.000 --> 21:38.230 وقتی اونا داشتن درمورد محل نگهداری اختراع دزدیده شده ی مندوزا تحقیق میکردن، یه چیز وحشتناک پیدا کردن 21:38.230 --> 21:42.150 ...حلقه ی زیرکل... همونطور که فکر میکردم، یه کشیش بود 21:42.150 --> 21:44.600 ما اینو نمیدونیم 21:44.600 --> 21:50.920 من حدود دو هفته ست که دارم نگهبانی میدم ولی فعلا هیچ فعالیتی رو مشاهده نکردم 21:51.690 --> 21:56.600 بسیار خب، حالا که تو اینجایی آلفونسو، دیگه حوصله ـم سر نمیره 21:58.670 --> 22:00.160 !اِما-دونو 22:04.890 --> 22:07.850 حلقه ی زیرکل؟ من چیزی ازش نمیدونم 22:07.850 --> 22:13.060 که اینطور. من فکر میکردم که تو پشتیبان گارمی که ترتیبشو داده بود 22:14.520 --> 22:16.170 شرمنده 22:18.910 --> 22:21.020 نزدیک معبدیم تقریبا 22:21.550 --> 22:23.260 روبرتو اونجاست 22:23.820 --> 22:26.860 داریو ممنونم. خیلی کمک کردی 22:27.520 --> 22:30.880 اینو نگو. این ماموریت منم هست 22:32.010 --> 22:36.710 عوضش امتحان اصلی از الان شروع میشه 22:37.750 --> 22:39.750 اونه-سان: به معنی خواهر بزرگتر یا بانوی جوان در زبان ژاپنی میباشد 22:37.760 --> 22:39.920 !صبر کن، اونه-سان 22:39.920 --> 22:42.210 !هنوز شب درازه 22:42.210 --> 22:46.490 خب؟ نمیخوای شب رو با حرف زدن درمورد زندگیم بگذرونیم؟ 22:47.400 --> 22:48.960 ...بذار ببینم 22:49.340 --> 22:51.470 پول مول داری؟ 22:52.600 --> 22:56.920 من دوست ندارم کار بی ارزشی مثل معاوضه ی پول با عشق بکنم 22:57.580 --> 23:01.440 خب، خب، خب، خب! بهتره بقیه ی مکالمه ـمون رو توی تخت ادامه بدیم 23:01.440 --> 23:02.380 !صبر کن 23:02.380 --> 23:03.260 !بیخیال 23:03.260 --> 23:05.000 چقدر پر سرو صدا 23:05.000 --> 23:07.600 اون توجه اونا رو به خودش جلب میکنه 23:08.750 --> 23:09.910 لئون؟ 23:09.910 --> 23:12.250 !اگه پول نداری، بزن به چاک. پیشته پیشته 23:13.000 --> 23:14.830 !نه، نه! اینجوری نگو 23:14.830 --> 23:16.410 !چقدر کله شقی 23:17.020 --> 23:18.680 دوست داری سخت بازی کنی، مگه نه؟ 23:18.680 --> 23:21.790 !ما برای این مراسم الهی که میخوایم اجرا کنیم، پول لازم نداریم 23:21.790 --> 23:27.390 داری درمورد چی حرف میزنی؟ !من وقتی ندارم که پای تو هدر بدم 23:27.790 --> 23:30.330 !اگه میخوای اصرار کنی، هرچی دیدی از چشم خودت دیدی 23:30.330 --> 23:33.960 !اوه! صورتِ عصبانیت خیلی خوشگله 23:36.430 --> 23:37.320 چی؟ 23:44.430 --> 23:46.490 !هی لئون 23:46.490 --> 23:48.440 !خوب موقعی اومدی 23:48.440 --> 23:51.960 من تازه از ماکای برگشتم برای همینم یه قرونم تو جیبم نداشتم 23:51.960 --> 23:56.170 پس اگه میتونی یه کوچولو بهم پول قرض بده، این کارت منو نجات میده 23:56.170 --> 23:57.360 نه؟ 24:04.810 --> 24:06.110 لعنت بهت گارو 24:06.110 --> 24:08.520 اونو حس کردم 24:15.230 --> 24:17.340 گارم تورو برگردوند؟ 24:17.340 --> 24:18.430 درسته 24:18.430 --> 24:24.980 اون به عنوان یه تقویت کننده با ماکای عمل میکنه، اینجوری بهم اجازه میده که برای مدتی بدن فیزیکی داشته باشم 24:24.980 --> 24:27.230 میتونه این کارو بکنه؟ 24:27.230 --> 24:28.880 ...از قرار معلوم 24:28.880 --> 24:30.240 میتونه 24:30.240 --> 24:37.080 ،خب اگه مجلس بفهمه که گارم از ماکای یه روح برگردونده اونو بدون مجازات ولش نمیکنن 24:37.080 --> 24:39.660 پس چرا اینقدر خودشو اذیت کرده؟ 24:39.660 --> 24:42.490 !این نشون میده که چقدر شرایط وخیمه 24:42.490 --> 24:48.340 ،اون کسی بود که حلقه ی زیرکل رو مخفیانه نگه داشته بود درصورتیکه مجلس بهش دستور داده بود که نابودش کنه 24:49.520 --> 24:50.710 منظورت چیه؟ 24:51.160 --> 24:55.970 ،وقتیکه مندوزا انیما رو احیا کرد اون قصد داشت به عنوان آخرین راهکار ازش استفاده کنه 24:56.360 --> 24:59.520 ولی... چرا تو؟ 24:59.520 --> 25:02.770 من و آلفونسو میتونستیم ترتیبش رو بدیم 25:02.770 --> 25:10.560 ،اگه حلقه ی زیرکل فعال بشه فقط یه مُرده مثل من میتونه از دروازه عبور کنه تا اونو متوقف کنه 25:13.200 --> 25:14.240 !لعنتی 25:14.240 --> 25:19.360 هرچند الان اصلا به نقشه ی گارم اهمیت نمیدم 25:20.060 --> 25:21.910 منم حلقه ی زیرکل برام مهم نیست 25:22.440 --> 25:26.370 من میخوام روبرتو رو نجات بدم. فقط همین 25:27.840 --> 25:29.370 ...بابا 25:45.630 --> 25:46.900 !ای بابا 25:47.600 --> 25:51.400 فقط یه کم دیگه. لطفا مواظب باشین 25:56.480 --> 25:58.160 !روبرتو 26:17.180 --> 26:18.350 !روبرتو 26:20.140 --> 26:21.310 !تو 26:30.700 --> 26:33.080 !این وحشت نیست، یه ابزار مرموزه 26:33.080 --> 26:33.610 !چی؟ 26:47.950 --> 26:49.000 !روبرتو 26:49.000 --> 26:50.000 !بابا 27:23.790 --> 27:27.690 !بابا، عقب بمون! این کاری نیست که یه مُرده از پسش بربیاد 27:27.690 --> 27:30.780 !چطور دلت میاد به بابات بگی مُرده؟ 27:35.500 --> 27:38.050 لئون، شمشیرام رو بهم قرض بده 27:38.050 --> 27:40.300 داریشون، مگه نه؟ 27:40.300 --> 27:42.940 ...اما تو این شرایط 27:42.940 --> 27:44.220 میدونم 27:44.220 --> 27:47.310 من الان نصفه وحشتم 27:50.020 --> 27:51.020 !روبرتو 27:52.510 --> 27:56.090 فکر نمیکردم یه همچین اسم مناسبی انتخاب کنی 27:57.900 --> 28:00.530 اسمی که من خیلی وقته دورش انداختم 28:00.530 --> 28:02.240 ...برای همینم 28:03.320 --> 28:05.160 اون بخشی از منه 28:06.090 --> 28:09.250 اگه من ازش مراقبت نکنم، کی باید اینکارو بکنه؟ 28:10.280 --> 28:12.250 میخوای که به وحشت تبدیل بشی؟ 28:12.250 --> 28:14.490 اصلا قصدش رو ندارم 28:14.490 --> 28:16.750 نه تا وقتیکه صورت رووبرتو رو ببینم 28:16.750 --> 28:18.910 لئون، شمشیرش رو بده بهش 28:21.710 --> 28:22.800 !جیروبا 28:23.260 --> 28:26.920 من بهت میگم کِی ژرمان قراره وحشت بشه 28:27.580 --> 28:29.060 پس با خیال راحت بکُشش 28:31.340 --> 28:32.940 !ممنونم همکار 28:37.450 --> 28:38.450 لئون 28:46.570 --> 28:48.200 !پدر، بزن بریم 28:48.200 --> 28:49.200 !باشه 30:48.110 --> 30:49.110 !پدر 31:32.490 --> 31:34.940 یعنی حلقه ی زیرکل کجا میتونه باشه؟ 31:34.940 --> 31:35.990 هنوز نفهمیدی؟ 31:35.990 --> 31:39.960 به اون ستونهای بزرگ که دورتادور دریاچه ـست نگاه کن 31:41.800 --> 31:42.720 !امکان نداره 31:42.720 --> 31:45.400 خودِ دریاچه یه ابزار مرموزه 31:46.340 --> 31:49.340 اون برج رو توی مرکزش میبینی؟ 31:49.340 --> 31:54.260 دستگاه فعال کننده به احتمال زیاد اونجاست 31:54.670 --> 31:57.180 بیا نزدیکتر بریم و بهش نگاه بندازیم 31:57.180 --> 31:58.300 !بـ باشه 32:12.280 --> 32:15.630 بخاطر من نجات پیدا کردید 32:15.630 --> 32:17.290 متشکر باشید 32:17.290 --> 32:19.290 اینجا چه خبره؟ 32:19.290 --> 32:21.800 شوالیه ی تاریکی، زم 32:21.800 --> 32:26.290 اون همون شوالیه ی ماکای گم شده ایه که مسئول وازلیا بود 32:26.290 --> 32:27.290 چی؟ 32:28.630 --> 32:32.340 اون برامون تله گذاشته بود. قضیه از این قراره 32:32.340 --> 32:37.350 بله. اون قصد داشت که شر مزاحما خلاص بشه 32:37.350 --> 32:39.760 و ما هم قشنگ توی تله ـش افتادیم 32:39.760 --> 32:42.880 روبرتو باید توی وازلیا باشه 32:45.520 --> 32:47.480 صبر کن، اما-دونو 32:47.480 --> 32:49.160 عجیبه 32:49.160 --> 32:50.740 لئون خیلی طولش داده 32:51.280 --> 32:52.960 باید یه اتفاقی بین راه افتاده باشه ـــ 32:56.320 --> 32:59.100 ...یه نفر با ردای مشکی 32:59.100 --> 33:00.040 ...و 33:00.040 --> 33:01.910 یه بچه؟ 33:04.220 --> 33:05.630 !روبرتو 33:05.630 --> 33:07.800 نه! آخه چرا؟ 33:09.600 --> 33:10.630 آلفونسو؟ 33:11.260 --> 33:13.640 اون پسر عمو و خیمنا-سانه 33:13.640 --> 33:15.300 !چی؟ 33:15.300 --> 33:17.440 ولی اون اینجا چیکار میکنه؟ 33:17.440 --> 33:19.580 ...پس باید دزدیده شده باشه 33:20.720 --> 33:21.920 صبر کن 33:22.570 --> 33:24.520 اگه بخوای بیفکر کاری بکنی، تو خطر میوفتی 33:24.520 --> 33:28.360 یادت نره که ما توی قلمروی وحشت هستیم 33:28.920 --> 33:30.200 !...ولی 33:52.670 --> 33:54.540 !داریو 33:54.564 --> 34:10.964 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 34:26.970 --> 34:27.970 داریو 34:28.580 --> 34:30.320 با روبرتو چیکار کردی؟ 34:30.320 --> 34:31.090 چطور مگه؟ 34:31.840 --> 34:35.130 من احساس کردم که حضورت ناپدید شد 34:35.130 --> 34:37.430 بخاطر حصار گارم بود 34:37.430 --> 34:38.890 که اینطور 34:38.890 --> 34:41.800 چقدر خجالت آور 34:41.800 --> 34:45.470 درسته. حالا همه چی رو بهمون بگو 34:45.470 --> 34:49.020 وگرنه از اینم خجالت آورتر میشه 34:59.240 --> 35:00.450 !پدر 35:04.460 --> 35:07.240 !گوش کن! من جدیَم 35:07.240 --> 35:08.660 !روبرتو کجاست؟ 35:11.380 --> 35:15.130 !حرومزاده! داری توسط وحشت کنترل میشی؟ 35:15.130 --> 35:17.870 من یه نگهبانم 35:17.870 --> 35:22.520 من هیچ خاطره ای از کنار گذاشتن افتخار طولانی مدت زره پوشیدنم ندارم 35:22.520 --> 35:23.640 !داریو 35:23.640 --> 35:25.420 ...من 35:25.420 --> 35:28.640 فقط یه نفر هست که باید ازش مواظبت کنم 35:39.710 --> 35:41.280 خوب بنظر نمیاد 35:41.280 --> 35:46.240 اونا میخوان از روبرتو به عنوان کلید فعال سازی زیرکل استفاده کنن 35:49.400 --> 35:53.550 !اما-دونو، منو ببخشین. بقیه ـشو میسپرم به خودتون 35:53.550 --> 35:54.570 !آلفونسو 36:30.960 --> 36:31.980 !روبرتو 36:44.880 --> 36:46.720 !روبرتو 37:53.360 --> 37:56.650 !فوق العاده ـست! واقعا قوی هستی 38:01.640 --> 38:02.410 !هی 38:03.230 --> 38:05.340 اسمت داریوئه، درسته؟ 38:05.340 --> 38:09.010 !همه توی قصر درمورد تو حرف میزنن 38:09.010 --> 38:11.920 !میگن که تو قویترین شوالیه ی وازلیایی 38:13.500 --> 38:14.700 !سارا-ساما 38:16.160 --> 38:18.080 !سارا-ساما، خطرناکه 38:19.230 --> 38:22.020 ...اگه برای شما اتفاقی بیوفته، من 38:24.170 --> 38:25.870 اشکالی نداره 38:25.870 --> 38:29.740 تو اینجایی که از من مواظبت کنی، مگه نه؟ 39:23.200 --> 39:24.830 ...میسوزه 39:27.340 --> 39:28.670 ...صورتم 39:32.190 --> 39:34.090 !میسوزه 39:34.480 --> 39:35.520 ...صورتم 39:41.200 --> 39:43.560 ...سارا-ساما از مرگ نجات پیدا کرد 39:44.480 --> 39:48.990 ولی صورت زیباش رو از دست داد 40:22.880 --> 40:24.220 ...سارا-ساما 40:25.240 --> 40:28.910 داریو، تو هم باید از اینجا بری 40:29.690 --> 40:33.260 من میخوام اینجا رو با خاکستر یکی کنم 40:33.850 --> 40:37.740 اینجوری، من دنیا رو به پایان میرسونم 40:38.110 --> 40:41.620 من وجودم برای محافظت از شماست 40:43.050 --> 40:44.630 من شمارو هرگز ترک نمیکنم 40:44.630 --> 40:45.850 !تمومش کن 40:45.850 --> 40:48.330 ...داریو، نگاه نکن 40:48.330 --> 40:50.080 !بهم نگاه نکن 40:51.070 --> 40:54.970 سارا-ساما، من اونموقع قسم خوردم 40:54.970 --> 40:57.210 که تا زمان مرگم از شما محافظت کنم 40:59.390 --> 41:06.480 ...اگه میگید چشمام شمارو اذیت میکنه، پس 41:07.800 --> 41:11.190 !پس بهشون نیازی ندارم 41:43.640 --> 41:47.650 داریو بخاطر همه چی ازت ممنونم 41:47.660 --> 41:50.900 سارا-ساما، چرا؟ 41:50.900 --> 41:52.330 خدانگهدار 42:04.670 --> 42:07.580 !سارا-ساما 42:17.430 --> 42:19.600 ...سارا-ساما 42:29.980 --> 42:31.070 !آلفونسو 42:42.840 --> 42:44.160 !آلفونسو 42:44.160 --> 42:45.930 هی! هنوز زنده ای؟ 43:30.910 --> 43:32.060 !آلفونسو 43:32.880 --> 43:35.380 اما-چان، حالت خوبه؟ 43:32.880 --> 43:34.880 چان: یک پسوند تصغیری است، و نشان دهنده محبوب بودن آن شخص نزد گوینده 43:47.720 --> 43:49.310 اـ اما-چان؟ 43:49.310 --> 43:50.350 !عمو جان 43:51.190 --> 43:54.560 ...عمو، امکان نداره 43:54.560 --> 43:56.190 !نکنه روحی 43:56.190 --> 43:59.980 نه، خب... جفتتون آروم باشید 43:59.980 --> 44:02.870 نه تبدیل به روح شدم... هرچند که یه چیز خیلی باحالــ 44:03.700 --> 44:09.610 اگه تو واقعا ژرمانی، بهم خیلی واضح توضیح بده 44:10.140 --> 44:11.870 !همین حالا 44:13.210 --> 44:14.380 !چشم خانم 44:33.820 --> 44:35.420 !لئون، پشت سرت 44:42.480 --> 44:45.850 لئون، لطفا دست از این کارات بردار 44:45.850 --> 44:46.910 !داریو 44:47.450 --> 44:50.920 تو رنج سارا-ساما رو نمیفهمی 44:50.920 --> 44:53.120 با این حال بازم داری روی اون شمشیر میکشی؟ 44:53.120 --> 44:55.500 !البته! چشمات رو باز کن 44:55.500 --> 44:57.840 !اون یه وحشته 44:58.560 --> 45:00.240 اینطوریه؟ 45:00.240 --> 45:01.920 خیلی حیف شد 45:22.950 --> 45:24.570 !داریو، توـــ 45:39.770 --> 45:40.910 که اینطور 45:41.980 --> 45:43.790 تو هم مثل منی 45:44.940 --> 45:47.690 تو هم نتونستی از کسی که خیلی برات با ارزشه مواظبت کنی 45:49.640 --> 45:53.630 لئون تو باید با من کار کنی 45:54.480 --> 45:59.070 اگه این کارو بکنی، میتونیم اون دخترو احیا کنیم 46:00.150 --> 46:01.480 !لئون 46:04.480 --> 46:09.800 داریو کافیه! دیگه بیشتر از این غرورت به عنوان یه شوالیه ی ماکای !رو لکه دار نکن 46:09.800 --> 46:10.960 چرا؟ 46:10.960 --> 46:16.580 چه فرقی بین احساسات تو برای روبرتو و احساسات من برای سارا-ساما هست؟ 46:17.580 --> 46:19.150 !هیچی 46:19.150 --> 46:24.380 از نظر من، سارا-ساما تنها آدم مهم توی کل دنیاست! من !باید ازش محافظت کنم 46:25.180 --> 46:26.560 !...و بخاطر این هدف 46:32.120 --> 46:34.380 !ژرمان، فعلا باید عقب نشینی کنیم 46:44.060 --> 46:48.250 ...تو... خیلی... قوی هستی 46:48.250 --> 46:52.990 نه. من نتونستم اون روز ازت محافظت کنم 46:53.930 --> 46:54.930 ...اما این دفعه 47:04.030 --> 47:07.340 مسافر، حالت چطوره؟ 47:08.010 --> 47:12.880 شرمنده. از اونجایی که ما فقیریم، این تمام چیزیه که داریم 47:13.820 --> 47:19.100 وقتی بابا اینجا بود، ما وضعمون یه کوچولو بهتر بود 47:19.100 --> 47:24.380 !بابا توی شکار کردن خوب بود. حتی اون یه گوزن به این بزرگی آورده بود 47:25.310 --> 47:26.830 آره 47:26.830 --> 47:34.700 ...ولی سه سال پیش، توی جنگل ...گرگا بهش حمله کردن 47:36.030 --> 47:37.200 و اون مُرد... 47:54.220 --> 47:57.100 زخمت چطوره؟ هنوزم درد میکنه؟ 47:57.100 --> 47:58.090 نه 47:58.090 --> 48:00.350 باید تشنه باشی 48:11.960 --> 48:13.800 بابا و آلفونسو کجان؟ 48:15.640 --> 48:18.200 دارن جنگلای اطراف رو جستوجو میکنن 48:18.200 --> 48:20.760 اونا تازه آب و گیاهای دارویی پیدا کردن 48:20.760 --> 48:21.850 که اینطور 48:23.310 --> 48:26.780 لئون، به نظر میاد که داری مرد خوبی میشی 48:27.690 --> 48:29.260 !چـ چی داری میگی؟ 48:30.730 --> 48:33.260 بهم یه بوسه ی تجدید دیدار نمیدی؟ 48:34.620 --> 48:36.160 ...اما 48:38.270 --> 48:40.730 اوه لئون، بیدار شدی؟ 48:41.290 --> 48:43.800 !بـ بـ بابا 48:43.800 --> 48:46.920 لئون خوبی؟ صورتت گل انداخته 48:49.340 --> 48:51.070 !هی، هی، هی 48:51.070 --> 48:54.990 توی یه همچین موقعیتی، شما دوتا چیکار داشتین میکردین؟ 48:54.990 --> 48:57.610 خب... کی میدونه؟ 49:01.240 --> 49:04.240 !یه دقیقه صبر کن! ما هیچکاری نمیکردیم، درسته اِما؟ 49:05.210 --> 49:09.050 لئون، تو واقعا بزرگ شدی 49:09.720 --> 49:11.760 ...بابا 49:12.300 --> 49:17.640 و این یعنی اینکه ارزشش رو داره هر از چند گاهی باهات درمورد شگفتی های زنا صحبت کنم 49:18.330 --> 49:20.620 همونطور که از پسرم بر میاد 49:20.620 --> 49:24.310 دیگه چیزی نمونده که بهت یاد بدم 49:24.310 --> 49:28.650 !حالا، بیا باهم بریم شهر تا خودمون رو غرق مراسم الهی بکنیم 49:39.320 --> 49:42.520 انگار بابا رفت که ته دره رو جستوجو بکنه 49:42.520 --> 49:44.590 ما هم باید کم کم آماده بشیم 49:47.660 --> 49:50.060 به عبارت دیگه، اون نقشه کشیده که از حلقه ی زیرکل استفاده بکنه ـــ 49:52.520 --> 49:57.900 تا شاهدخت سارا که توسط وحشت بلعیده شده رو احیا کنه... 49:57.900 --> 50:00.680 این هدف داریوئه 50:00.680 --> 50:04.010 ...ولی با این عظمت ابزار مرموز 50:04.010 --> 50:09.360 اگه دروازه باز بشه، روح های بیشتری به غیر از شاهدخت سارا وارد دنیامون میشن 50:09.360 --> 50:15.000 .شکی هم درش نیست که با این کار قانون علّیت شکسته میشه درست مثل همون چیزی که گارم گفت 50:15.000 --> 50:17.200 اجازه نمیدم 50:17.720 --> 50:21.360 قربانی برای باز کردن دروازه، روبرتوئه 50:21.360 --> 50:24.190 تحت هر شرایطی اونو برمیگردونم 50:26.620 --> 50:29.630 حتی اگه مجبور بشم داریو رو بکشم 50:34.120 --> 50:38.600 برای اینکه از یه نفر مواظبت کنی... ها؟ 50:39.710 --> 50:40.600 !بابا 50:40.600 --> 50:41.710 !عمو جان 50:42.640 --> 50:45.930 لازم نیست بهم بگی 50:45.930 --> 50:49.180 ولی الان نمیتونم عقب بکشم 50:51.530 --> 50:55.490 هیچ اهمیتی نداره چه بلایی سر روحم بیاد 50:55.490 --> 50:57.640 ...ولی، عمو 50:57.640 --> 51:02.360 بسیارخب. اگه تبدیل به وحشت شدی، خودم کارتو تموم میکنم 51:02.360 --> 51:03.120 !لئون 51:03.470 --> 51:07.400 نمیتونیم اجازه بدیم وحشت های بیشتری توی دنیامون باشن 51:07.400 --> 51:10.920 ما قبل از اینکه ژرمان وحشت بشه، روبرتو رو نجات میدیم 51:11.600 --> 51:13.720 بیاین سریعتر به دریاچه برگردیم 51:19.220 --> 51:23.600 خدایا، از پسرم محافظت کن 51:51.040 --> 51:53.700 ...مامان... لئون 51:53.700 --> 51:55.500 منو ببخش 51:56.160 --> 51:59.950 اینکه بچه ی کوچیکی مثل تورو قربانی کنم، قلبمو به درد میاره 51:59.950 --> 52:01.290 منو ببخش 52:01.890 --> 52:06.390 ولی من به هر قیمتی که شده باید از اون مراقبت کنم 52:06.390 --> 52:10.230 به عنوان یه نگهبان. هر اتفاقی هم که میخواد بیوفته 52:17.680 --> 52:22.010 یه شوالیه ی سابق ماکای داره درمورد محافظت از کسی حرف میزنه؟ 52:26.240 --> 52:31.620 !داریو، همین الان روبرتو رو آزاد کن! با قضاوت مجلس روبه رو شو 52:32.890 --> 52:36.630 پس دیگه حرفی برای متقاعد کردن شما ندارم 52:36.630 --> 52:38.630 ما هم همینطور 53:09.790 --> 53:12.650 !آلفونسو، آماده ای؟ درست طبق نقشه 53:12.650 --> 53:13.580 !چشم 54:59.150 --> 55:02.070 !تو 56:32.490 --> 56:33.240 !لئون 56:39.500 --> 56:41.500 !بابا، برو سراغ روبرتو! عجله کن 56:51.930 --> 56:52.630 !تو هیچ جا نمیری 56:56.390 --> 56:57.200 !عمو 56:57.200 --> 56:58.560 !آلفونسو 57:18.170 --> 57:19.440 ...روبرتو 57:20.200 --> 57:21.290 !روبرتو 57:33.710 --> 57:40.600 داریو، تو گفتی هیچ تفاوتی بین احساسات منو تو نیست، درسته؟ 57:41.850 --> 57:43.930 !راست گفتی 57:45.850 --> 57:55.630 ،من تازه الان فهمیدم که برای محافظت از کسایی که برام باارزشن !حاضرم هرچیزی و هر کسی رو فدا کنم 57:55.630 --> 57:58.030 !من با وحشت هیچ فرقی ندارم 58:03.130 --> 58:06.040 ...که اینطور. در این صورت 58:06.040 --> 58:11.130 !نشونم بده چجوری ازشون مراقبت میکنی 58:20.090 --> 58:21.680 !روبرتو 58:25.270 --> 58:26.690 !بابا 59:21.450 --> 59:23.080 تو خیلی دیر کردی لئون 59:23.080 --> 59:28.360 حالا که من ژرمان لوئیس و پسرش رو به عنوان قربانی پیشکش کردم؛ !حلقه ی زیرکل کامل شد 59:31.250 --> 59:36.200 !فقط یه راه برای برگردوندن کسی که نتونستی ازش مراقبت کنی، هست 59:38.620 --> 59:40.970 بجنب. بیا با من کار کن 59:40.970 --> 59:44.480 لئون زنجیرو ول کن 59:44.480 --> 59:48.640 یا اینکه تو هم میخوای قربانی بشی؟ 01:00:12.420 --> 01:00:14.960 !اما-دونو 01:00:33.560 --> 01:00:35.570 ...سارا... ساما 01:00:43.570 --> 01:00:49.580 ...تو... خیلی... قوی هستی 01:00:53.080 --> 01:00:54.750 !تمومش کن 01:00:58.670 --> 01:01:00.670 !آلفونسو 01:01:00.670 --> 01:01:03.180 !سارا-ساما! سارا-ساما 01:01:03.180 --> 01:01:08.180 ...تو... خیلی... قوی هستی 01:01:14.400 --> 01:01:18.730 !نه! من این دفعه حتما نجاتتون میدم 01:01:21.490 --> 01:01:24.780 !چقدر بی ملاحظه ست! دروازه هنوز باز نشده 01:01:34.790 --> 01:01:38.040 ...تو... قوی هستی 01:01:53.020 --> 01:01:57.600 داریو، تو همیشه ازم مراقبت کردی 01:01:57.600 --> 01:01:59.020 ممنونم 01:02:15.540 --> 01:02:16.710 !سارا-ساما 01:02:30.220 --> 01:02:33.520 تنها تویی که در کنار من میمونی 01:03:01.340 --> 01:03:02.340 !جیروبا 01:03:02.340 --> 01:03:03.420 بسپرش به من 01:03:28.950 --> 01:03:32.450 آقا شما کی هستین؟ 01:03:32.450 --> 01:03:34.370 ...خب 01:03:34.990 --> 01:03:36.700 کی میدونه؟ 01:03:52.180 --> 01:03:54.640 !بابا 01:04:13.130 --> 01:04:14.540 !روبرتو 01:04:14.540 --> 01:04:15.740 !لئون 01:04:40.220 --> 01:04:42.270 اجازه هست؟ 01:04:43.320 --> 01:04:44.270 !البته 01:04:50.780 --> 01:04:56.000 پس چرا عمو به روبرتو نمیگه که باباشه؟ 01:04:56.000 --> 01:04:58.290 ...بالاخره همدیگه رو دیدن 01:04:58.290 --> 01:05:02.570 وقتی خورشید غروب کنه، بابا ناپدید میشه 01:05:02.570 --> 01:05:05.470 نمیخواد اونو ناراحت کنه 01:05:05.470 --> 01:05:08.460 برای همینم هست که خیمنا-سان رو نمیره ببینه 01:05:08.460 --> 01:05:12.730 !هان؟ چی؟ از نظر من که خودخواهیه 01:05:12.730 --> 01:05:17.120 اونا فقط به اینکه باحال به نظر برسن، اهمیت میدن !اونم بدون اینکه به احساسات طرف مقابلشون اهمیت بدن 01:05:17.120 --> 01:05:22.080 ام، نه. عمو اینجوری مهربونیشو نشون میده، مگه نه لئون؟ 01:05:22.080 --> 01:05:23.600 ...اوه... البته 01:05:23.600 --> 01:05:25.390 !اصلا هم بامزه نیست 01:05:26.220 --> 01:05:28.300 !هی روبرتو 01:05:28.300 --> 01:05:29.530 !هی - !اما-دونو - 01:05:29.530 --> 01:05:33.100 !اون آقا پدرته 01:05:33.100 --> 01:05:34.200 !عه؟! اما-چان 01:05:36.110 --> 01:05:37.480 پدر؟ 01:05:38.450 --> 01:05:42.080 ...ام؟ خب... من 01:05:42.080 --> 01:05:44.000 ژرمان؟ 01:05:44.730 --> 01:05:47.080 !روبرتو 01:05:49.800 --> 01:05:51.600 ...خیمنا 01:05:55.520 --> 01:05:56.990 !ژرمان 01:06:01.060 --> 01:06:03.760 !ژرمان! ژرمان 01:06:05.520 --> 01:06:07.100 مامان؟ 01:06:07.100 --> 01:06:08.350 !روبرتو 01:06:12.430 --> 01:06:14.820 !لئون، مواظب باش 01:06:28.500 --> 01:06:30.840 !روبرتو! خیمنا-سان 01:06:50.860 --> 01:06:52.140 !پدر 01:06:52.140 --> 01:06:53.480 !ژرمان 01:06:55.930 --> 01:06:58.330 چقدر حیف شد 01:06:58.330 --> 01:07:01.990 ...ولی من نمیذارم یه مو از 01:07:03.290 --> 01:07:05.410 سر خانواده ـم کم بشه... 01:07:19.300 --> 01:07:22.300 !خیمنا-سان... روبرتو 01:07:44.510 --> 01:07:45.690 !روبرتو 01:07:50.080 --> 01:07:51.080 ...روبرتو 01:07:57.630 --> 01:07:59.080 !درسته 01:07:59.080 --> 01:08:03.800 !من دوباره کسی که برام ارزشمنده رو از دست نمیدم 01:08:03.800 --> 01:08:06.880 این چیزیه که به لارا قول دادم 01:08:09.720 --> 01:08:10.990 لئون 01:08:19.320 --> 01:08:20.680 !لئون 01:08:22.920 --> 01:08:24.170 لارا 01:08:27.230 --> 01:08:32.480 من نتونستم از تنها چیزی که بهش اهمیت میدادم، محافظت کنم 01:08:32.480 --> 01:08:37.470 ولی لارا به من قدرتی بی پایان داد 01:08:39.720 --> 01:08:41.690 داریو، میفهمی؟ 01:08:41.690 --> 01:08:49.350 ،ما اینجا نیستیم که فقط از زندگی یه نفر محافظت کنیم درحالیکه صدها و هزاران زندگی منتظر ما هستن 01:08:51.230 --> 01:08:57.690 و این قدرت لازم بوده برای اینکه پدر و مادرم اون رو بهم سپردن 01:09:09.080 --> 01:09:16.090 !من باید زنده بمونم، و قدرت این احساسات رو منتقل کنم 01:09:37.110 --> 01:09:38.190 روبرتو 01:09:39.100 --> 01:09:39.940 !لئون 01:09:39.940 --> 01:09:42.270 ...من... اونو شکستش میدم 01:09:42.270 --> 01:09:43.870 میدونم 01:09:43.870 --> 01:09:48.450 اما الان و اینجوری نمیتونی یه وحشت رو نابود کنی 01:09:49.100 --> 01:09:52.450 ...ولی... من 01:09:52.450 --> 01:09:54.170 میخوام از مامان مواظبت کنم 01:09:54.170 --> 01:09:57.200 !باید ازش محافظت کنم 01:10:00.700 --> 01:10:02.460 روبرتو 01:10:02.460 --> 01:10:06.480 زمان مبارزه ی تو هم یه روزی فرا میرسه 01:10:06.480 --> 01:10:09.770 اما، فعلا قدرتت رو بهم قرض بده 01:10:09.770 --> 01:10:12.170 قدرتی که یه روز ازش استفاده میکنی 01:10:16.480 --> 01:10:22.990 ،قدرت احساساتی که آدما رو تا بی نهایت بهم وصل میکنه منبع قدرت منه 01:10:24.000 --> 01:10:26.490 ...این معنی 01:10:30.990 --> 01:10:33.020 ...شوالیه ی طلایی بودنه 01:10:34.600 --> 01:10:35.710 !گارو 01:12:37.900 --> 01:12:39.470 !جیروبا 01:12:41.610 --> 01:12:42.890 !لئون 01:12:44.910 --> 01:12:48.090 روبرتو، تو همه ی تلاشتو کردی 01:12:49.320 --> 01:12:52.970 واقعا یه نگهبانی 01:12:55.120 --> 01:12:57.970 ...لئون... الان 01:13:06.430 --> 01:13:08.090 ...مامان 01:13:08.980 --> 01:13:12.480 همه چی درست میشه. گریه نکن 01:13:28.010 --> 01:13:32.270 هرگز فکرشم نمیکردم که پسرم رو بغل کنم 01:13:32.270 --> 01:13:35.870 من این دفعه ازت ممنونم، گارم 01:13:35.870 --> 01:13:39.790 تمومش کن. این اصلا کمکی بهم نمیکنه 01:13:50.030 --> 01:13:54.400 همشون یجورن، شاید من زیادی به خودم فشار آوردم 01:14:48.110 --> 01:14:49.370 روبرتو 01:14:50.410 --> 01:14:51.580 خسته ای؟ 01:14:51.580 --> 01:14:53.580 !نه، من خوبم 01:14:53.580 --> 01:14:54.130 !هی 01:14:55.440 --> 01:14:57.880 که اینطور؟ عالیه 01:14:58.590 --> 01:15:01.480 ...پس، وقتی برگشتیم، بیا هممون 01:15:01.480 --> 01:15:03.630 !آره، تمرین کنیم 01:15:03.630 --> 01:15:04.560 نه 01:15:07.020 --> 01:15:09.230 بریم ماهیگیری 01:15:14.430 --> 01:15:15.580 !آخ جون 01:15:17.360 --> 01:15:21.360 امیدوارم از دیدن این سینمایی لذت برده باشید 01:15:28.250 --> 01:15:33.250 ارائه ای مشترک از اورتاچی و مای انیمه 01:16:48.460 --> 01:16:53.900 من تورا به آرامی در آغوش کشیدم 01:16:53.900 --> 01:16:59.420 در رویایی پر از آرامش غرق شدم 01:16:59.420 --> 01:17:04.750 کاش میتوانستم تورا همراه خود ببرم 01:17:04.750 --> 01:17:10.140 دیگر چیزی را از دست نخواهم داد 01:17:10.970 --> 01:17:16.300 مطمئنم تا وقتی که روزهای پایانیم سر برسد 01:17:16.300 --> 01:17:21.040 هرگز تورا فراموش نخواهم کرد 01:17:21.040 --> 01:17:26.140 تاریکی و روشنایی می آیند و میروند (زود گذرند) 01:17:26.140 --> 01:17:31.920 همراه با صدایی که رابطه ی بند زده ی مارا راهنمایی میکند 01:17:31.210 --> 01:17:33.400 !کنار من برگرد 01:17:33.150 --> 01:17:41.740 خاطراتی دوّار از آن روز های باارزش در من جریان میابد 01:17:41.740 --> 01:17:54.520 ردّی که از خود بجا گذاشته ای به من جسارت راه رفتن و به دوش گرفتن این عهد جدید را میدهد 01:17:54.520 --> 01:18:00.430 !به این غروب سرخگون نگاه کن 01:18:00.454 --> 01:18:16.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:18:16.778 --> 01:18:32.578 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.