WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:56.200 --> 01:57.350
چیه خانم؟

01:57.560 --> 01:59.000
حواسم بهت بوده

01:59.200 --> 02:00.720
دور و برتو پر از کتاب کردی؟

02:00.920 --> 02:02.030
مگه امتحان داری؟

02:03.020 --> 02:05.800
...آره من نوشتم

02:06.840 --> 02:08.090
اما باز هم رد شدم

02:09.010 --> 02:10.930
چرا از رد شدن تو امتحان ناراحت میشی؟

02:11.340 --> 02:12.650
میتونی یک بار دیگه شرکت کنی

02:14.890 --> 02:16.190
نه

02:16.510 --> 02:18.430
این امتحان فقط یک بار در زندگی برگذار میشه

02:19.550 --> 02:21.510
قبلا امتحان دادم و متاسفانه قبول نشدم

02:22.260 --> 02:23.520
چیه عزیزم؟

02:24.040 --> 02:26.430
تو میگی فقط یک بار در زندگیت این امتحان گرفته
میشه و در اون شکست خوردی؟

02:26.640 --> 02:28.180
چرا این موضوع سخت رو انتخاب کردی؟

02:28.390 --> 02:30.640
خب اون درباره چیه؟

02:35.480 --> 02:39.640
موضوع پر از جنون و هیجان بود

02:41.590 --> 02:44.140
برخلاف هر چیز دیگه ای روی زمین

02:51.700 --> 02:55.010
گواردان خدانگهدار
خدانگهدار

03:05.540 --> 03:08.140
هی گواردان مواظب باش

03:23.890 --> 03:25.290
گواردان داری چیکار می کنی؟

03:25.490 --> 03:26.680
عمو سهامش تموم نشده درسته؟

03:26.970 --> 03:29.050
چرا ؛ تازه شروع شده

03:30.020 --> 03:32.430
دولت باید همراه سبزی ؛ پیاز هم بده

03:32.630 --> 03:34.410
قیمت ها خیلی از دخل ما بالاتر رفته

03:36.840 --> 03:37.920
خاله سوارنا -
بله -

03:38.340 --> 03:40.880
من وقتی از دفتر بر میگشتم دو تا کدو رج میخواستم

03:41.080 --> 03:43.140
برای درست کردن چاتنی ؛ پولش ۱۳۰روپیه شد

03:43.770 --> 03:45.660
چطور میتونیم پرداختش کنیم؟
فکر کنم باید از درست کردن چاتنی منصرف بشیم

03:45.870 --> 03:46.960
گووردان

03:48.460 --> 03:49.890
امروز چرا نیومدی پاکت شیر بخوری

03:50.150 --> 03:52.070
تو شیر بسته بندی به اندازه کافی کره نیست

03:52.840 --> 03:54.750
برای همینه که من شیر رو مستقیم از دفتر می گیرم

03:56.750 --> 03:57.840
سلام گووی

03:59.250 --> 04:02.100
اینجا آفتاب سوخته میشی

04:02.300 --> 04:04.710
برو اونجا بشین من به جای تو
داخل صف وایمیسم

04:04.960 --> 04:06.220
نه، ممنون

04:06.420 --> 04:08.130
نه من جای خودم وایمیسم و تو هم جای خودت

04:12.040 --> 04:13.460
عمو بعدا بهت زنگ میزنم -
باشه -

04:23.590 --> 04:25.000
برای من از اون خوباش بزار
ترجیحا بزرگ باشه

04:26.400 --> 04:29.500
آهای آقا -
از اونجا بیار -

04:29.700 --> 04:30.730
آهای دارم با تو صحبت می کنم

04:31.290 --> 04:34.840
فکر کردی ما اینجا ورق بازی می کنیم؟
چرا اینقدر کارت اوردی؟

04:35.040 --> 04:35.740
راستشو بهم بگو

04:35.940 --> 04:38.070
میخوای این پیازها رو تو بازار سیاه بفروشی درسته؟

04:39.840 --> 04:41.420
در مورد چی صحبت می کنی آقا؟

04:42.860 --> 04:44.790
میدونی یک خانواده چقدر پیاز در هفته مصرف می کنه؟

04:45.790 --> 04:47.210
...انگار بازار سیاه

04:51.710 --> 04:52.920
بچه ها آماده اید؟

04:53.340 --> 04:54.670
ما حاضریم عمو

04:57.920 --> 04:59.290
زن داداش -
بله -

05:00.750 --> 05:01.910
این خمیر چیه؟

05:02.110 --> 05:03.460
بچه ها شیرینی میخواستند

05:03.940 --> 05:06.630
میفهمم ولی چرا اینقدر خمیر مصرف می کنی؟

05:07.230 --> 05:08.960
میتونم نگرانی تو رو به عنوان یک مادر درک کنم

05:09.210 --> 05:12.380
اگه اینقدر کربوهیدرات به بچه ها بدید
نمی تونند ورزش کنند

05:13.500 --> 05:15.090
برو کنار ؛ من آماده می کنم

05:16.600 --> 05:18.630
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

05:20.520 --> 05:21.520
اوه نه

05:24.090 --> 05:27.640
اول باید سه تا نقطه بزاری

05:28.130 --> 05:30.870
...با فاصله از هم

05:31.430 --> 05:34.230
و بعد با وصل کردنشون به همدیگه اینطوری درستشون کن

05:35.170 --> 05:39.250
همینه ؛ نون های ترد و سالم آماده میشه

05:41.640 --> 05:45.960
ما باید همراه با غذا به بچه ها درک زندگی بدیم
تا حسابی از غذا لذت ببرن

05:46.810 --> 05:50.080
برای شادی بچه ها ؛ بیا بخورش

05:50.690 --> 05:53.290
بیا عزیزم ؛ مثل یه مستطیله

06:08.240 --> 06:10.830
اوه خدای من
کل خانواده به زمان نیاز داره

06:12.080 --> 06:12.910
مفهوم بعدی

06:13.630 --> 06:19.590
مامان بهم گوش کن ؛ معلم بهم گفته
بدون کفش نو به مدرسه نرم

06:19.960 --> 06:24.460
پس نرو بهتره مثل پدرت یک بطری برداری
و توی شهر بچرخی

06:26.130 --> 06:28.590
گریه نکن اما اگه اینکارو نکنی باید بزنم تو گوشت

06:30.500 --> 06:31.680
این کارا چیه زن داداش؟

06:32.860 --> 06:34.400
چرا عصبانیت از بقیه رو سر بچه ها خالی می کنی؟

06:34.600 --> 06:37.340
اگه عصبانیتم رو سر کسی خالی نکنم
سرم میترکه

06:37.940 --> 06:39.170
هی گریه نکن

06:39.890 --> 06:41.040
عصر یکی جدید برات میخرم

06:47.190 --> 06:48.130
اون چه ساعتی از شب اومده؟

06:48.750 --> 06:49.290
نمیدونم

06:50.170 --> 06:52.840
تا ساعت یک شب منتظرش بودم

06:53.730 --> 06:54.730
اما تا اون موقع نیومده بود

06:56.630 --> 06:57.710
اون تغییر می کنه

06:59.170 --> 07:01.000
عادت ها بلافاصله تغییر نمی کنه

07:02.250 --> 07:03.460
باید یکم بهش زمان بدیم

07:06.000 --> 07:07.590
تو بیا مدرسه داره دیر میشه

07:18.880 --> 07:19.550
مراقب باش

07:19.750 --> 07:21.840
صندلی سمت پنجره مال منه
صندلی سمت پنجره مال منه

07:22.730 --> 07:25.340
گوش کن مراقب وسایلت باش نمیخوام
چیزی گم بشه

07:25.540 --> 07:28.210
باشه -
خوب درس بخون ؛ مراقب باش -

07:28.410 --> 07:29.710
خدانگهدار مامان -
خوب بخور -

07:30.630 --> 07:33.340
چه خبر گواردان چرا زن داداشت امروز اینقدر پکره؟

07:33.540 --> 07:34.750
درباره داداش مستته؟

07:36.070 --> 07:38.750
منم دیشب صدای زیادی از اتاقت شنیدم

07:39.130 --> 07:40.380
درباره اون صدا چیزی پرسیدم؟

07:41.090 --> 07:44.880
احمق لعنتی ؛ تقصیر خودم بود که باهات صحبت کردم

07:45.080 --> 07:47.420
...وقتی باهات حرف میزنم دلم می شکنه

07:48.880 --> 07:51.290
نگاه کردن به زندگی دیگران برات تبدیل به عادت شده

07:54.540 --> 07:55.920
چرا شونه هاتو تکون میدی؟

07:57.450 --> 07:58.500
من؟ من کی شونه هامو تکون دادم؟

07:59.240 --> 08:00.840
پس من چطور دیدم؟

08:04.290 --> 08:05.790
شونه هاتو به طرف من تکون میدی

08:07.650 --> 08:09.110
این هفته تعطیلش می کنیم -
صبح بخیر -

08:09.510 --> 08:11.130
صبح بخیر ؛ بعدا باهات تماس میگیرم

08:13.830 --> 08:15.740
صنعت بسته بندی رو یادته؟

08:16.160 --> 08:16.960
ما همه تاییدیه ها رو گرفتیم

08:17.260 --> 08:19.700
تمام دوست هامون سهام هاشون رو خریدن

08:20.190 --> 08:21.210
ما تنها هستیم

08:21.410 --> 08:23.700
ازشون بخواه سه روز دیگه صبر کنند
خودم یک جور ترتیبشو میدم

08:23.900 --> 08:24.900
باشه

08:31.700 --> 08:33.160
اول صبحی چی میخوری؟

08:34.620 --> 08:35.580
قهوه

08:36.450 --> 08:39.410
و هر روز با یک قهوه هزار گرم شکر میخوری

08:39.740 --> 08:42.200
چطور میخوای دیابتت رو کنترل کنی؟

08:43.350 --> 08:46.360
تو نمیدوی به ورزش علاقه نداری

08:46.750 --> 08:48.310
و تمرین های یوگا هم انجام نمیدی

08:54.480 --> 08:56.580
تو بزرگ این خانواده هستی

08:57.910 --> 09:00.490
شادی ما به شادی تو بستگی داره
لطفا درک کن

09:01.120 --> 09:03.790
باشه من دارم میرم دفتر

09:04.450 --> 09:05.510
آهای

09:15.560 --> 09:16.780
چرا هر روز این کار رو می کنی؟

09:17.180 --> 09:20.570
میخوام چشم نخوری

09:20.770 --> 09:24.380
پسرجون حالا لطفا تا من زنده هستم
زودتر ازدواج کن

09:24.600 --> 09:28.290
تا کی میخوای بار خانواده برادرت رو به دوش بکشی؟

09:28.700 --> 09:30.540
تو هم باید زندگی خودت رو داشته باشی

09:31.370 --> 09:34.990
صحبت کردن درباره این مسایل آسونه

09:35.700 --> 09:38.910
بزرگتر ها هنوز تو زندگی شون جا نیفتادند
بهتره اول به اونا فرصت بدی

09:39.240 --> 09:41.290
بعدش ازدواج می کنم چون هنوز خیلی وقت دارم

09:41.580 --> 09:43.990
ضمن اینکه هردو عروس خونه ما از شانس طلایی تو
آدمای فوق العاده ای هستن

09:44.190 --> 09:46.080
حالا ما باید یک دختری پیدا کنیم درسته؟

09:47.040 --> 09:48.580
اما به من گوش کن -
کافیه -

09:50.560 --> 09:52.580
اگه بینمون اختلاف ایجاد کنی با خنجر می کشمت

09:53.890 --> 09:56.660
مگه برادرزاده هام مثل بچه های خودم نیستند؟

10:01.580 --> 10:02.830
خدا بهت برکت بده

10:04.540 --> 10:05.580
و همیشه موفق باشی

10:05.910 --> 10:07.290
دختر جذاب

10:10.850 --> 10:12.730
♪ بزارید در مورد اون بهت بگم خوب گوش کن ♪

10:12.930 --> 10:15.090
♪ اون در مورد خانواده یکم ضعیفه ♪

10:18.800 --> 10:20.830
♪ اون تسلیم اسم خانوادگی شد ♪

10:21.030 --> 10:22.900
♪ اون دریچه جدیدی به فضیلت داشت ♪

10:23.100 --> 10:24.770
♪ قایم میشد و هیچوقت با مردم درگیر نمیشد ♪

10:24.970 --> 10:27.970
♪ اما اگه عصبانی بشه استخوناتونو میشکنه ♪

10:29.010 --> 10:30.810
♪ وقتی اون دخل و خرجشو برنامه ریزی می کنه شوکه میشه ♪

10:31.010 --> 10:32.850
♪ اگه اون طرحی رو انجام بره پروژه شکست میخوره ♪

10:33.050 --> 10:35.090
♪ هر موضوعی رو از اون یاد بگیرین ♪

10:36.340 --> 10:39.570
سلام ؛ ۲۳روپیه بنزین میخوام ؛ بیا اینجا

10:40.750 --> 10:41.820
صبح بخیر داداش -
سلام -

10:42.120 --> 10:43.550
چند بار باید بهت بگم که منو به این اسم صدا نکن؟

10:55.590 --> 10:57.970
چرا اینقدر سخت می گیری؟
این فقط اندازه ۲۳ روپیه بنزینه

10:59.360 --> 11:00.380
فقط وایسا و تماشا کن

11:02.520 --> 11:05.500
یک روز من به اینجا میام و با روحیه بالا
ازت یک باک پر بنزین میخوام

11:05.750 --> 11:06.740
من اینجا منتظر میمونم

11:06.940 --> 11:11.540
♪ من تو ساعت پانارواسو به دنیا اومدم ♪

11:11.740 --> 11:16.640
♪ من از پیروان سرسخت باگوان سری رام هستم ♪

11:16.840 --> 11:21.220
♪ من تو تعهدم متفاوتم ♪
چی شده نارش؟

11:21.560 --> 11:23.830
آقا چرا از آسانسور استفاده نمیکنی

11:24.030 --> 11:26.000
به جای اینکه این همه راه سریع بیای
و به خودت استرس بدی؟

11:26.200 --> 11:27.730
کاردیو نارش ؛ تمرینات هوازی

11:27.980 --> 11:30.940
ما باید دیابت و فشار خون رو تا جایی که میتونیم
کنترل کنیم

11:31.600 --> 11:32.960
اگه آسانسورها رو مایه آرامش در نظر بگیریم

11:33.420 --> 11:36.490
باید یکسره برای لذت بردن سیگار بکشیم
مشروب بخوریم و عشق و حال کنیم

11:36.770 --> 11:39.480
سلامتی ما خیلی زود به خطر میفته

11:40.390 --> 11:42.810
به تمرین ادامه بده نارش؛ به تمرین ادامه بده

11:45.890 --> 11:47.140
صبح بخیر آقا

11:52.730 --> 11:54.770
آقا بیا اینجا
چی شده؟

11:55.600 --> 11:56.770
اینجوری نگهش دار

11:58.480 --> 11:59.370
این گواردان چشه؟

11:59.569 --> 12:01.099
اون رو بالا نگه دار

12:03.590 --> 12:07.940
من یک اتاق خواب سه نفره تو زیربنای ۳۰۰تایی
برای خانواده ای متوسط طراحی کردم

12:08.520 --> 12:10.190
و افراد فقیری که تحت نظر مسکن مهر دولت هستن

12:10.520 --> 12:13.980
چطور امکان داره؟

12:14.890 --> 12:15.320
چگونه؟

12:15.620 --> 12:17.310
خود سالن ۳۳۰فوته

12:17.510 --> 12:20.460
از اونجا تا آشپزخونه باید عریض باشه
من یک فاصله ۱۲۰فوتی رو در نظر گرفتم

12:20.660 --> 12:21.860
و ۸۰فوت بر متر مربع برای اتاق بچه

12:22.160 --> 12:24.600
و بعد دو اتاق رو در ۷۰فوت باقی مونده قرار میدم

12:25.810 --> 12:30.690
دو تا اتاق خواب تو ۷۰فوت مربع
فکر نمی کنی یکم شلوغ میشه؟

12:30.890 --> 12:31.530
فقط یک تخت جا دارن

12:31.930 --> 12:34.770
اتاق خواب ها فقط باید یک تخت داشته باشن
دیگه چی میخوان؟

12:35.230 --> 12:37.820
نه منظورم اینه که فضایی برای پرسه زدن نیست

12:38.120 --> 12:40.560
چرا آدم باید برای پرسه زدن توی اتاق خواب بره؟

12:41.540 --> 12:43.480
ما تو این کشور برای این کار خیابون و پارک داریم

12:44.540 --> 12:48.020
ما باید به اتاق خواب بریم تا کارمونو بکنیم
و بعد بلافاصله بیرون بیایم

12:49.500 --> 12:51.770
از اونا بخاطر شلوغی زیاد شکایت نمی کنن؟

12:52.350 --> 12:53.390
امکان نداره

12:54.140 --> 12:56.070
کسایی که تو این مکان هستند از نظر روانی
آدم های مهربونی هستند

12:56.270 --> 12:58.420
هیچوقت از اندازه خونه شکایت نمی کنن

12:58.670 --> 13:03.690
چون یک مرد همیشه خجالت می کشه که
زندگی خودشو با بقیه مقایسه کنه

13:04.600 --> 13:08.020
و احساس ناخوشایندی داره که با کسی
از طبقه بالاتر همسایه باشه

13:09.030 --> 13:12.770
اما احساس افتخار می کنه اگه جای خودش باشه

13:14.020 --> 13:16.110
و بدون هیچ بهونه ای به دولت شما رای میده

13:16.360 --> 13:17.960
چون خونه باعث غرور اون بوده

13:23.100 --> 13:24.490
پس کی طرح ها رو برامون ارسال می کنی؟

13:26.980 --> 13:28.440
شما کی پیش پرداخت رو میدید؟

13:28.740 --> 13:31.840
بیا دفتر تمام کارهای فرمالیته رو تموم می کنیم

13:32.040 --> 13:33.350
ممنونم آقا -
پروژه مال شماست -

13:33.550 --> 13:35.090
کارت خوب بود -
ممنونم آقا -

13:37.190 --> 13:38.770
تو همیشه باعث سربلندی ما میشی

13:39.210 --> 13:40.640
میدونی این قرار برای ما چقدر بزرگه؟

13:41.190 --> 13:43.560
بگو گواردان چی میخوای؟

13:50.310 --> 13:51.890
امضای شما برای این برنامه

13:52.230 --> 13:53.240
این چیه؟

13:53.600 --> 13:54.690
تضمین بانکی

13:55.310 --> 13:57.560
برادرم میخواد یک صنعت بسته بندی
راه بندازه

13:57.980 --> 14:00.270
همه بانک ها برای تایید وام اون
به امضای ضامن نیاز دارن

14:00.980 --> 14:02.560
فکر کردم برای خودت چیزی میخوای

14:02.880 --> 14:04.060
این برای خودمه آقا

14:06.020 --> 14:07.070
من امضاش می کنم

14:07.390 --> 14:08.390
سلام

14:09.410 --> 14:10.410
خیلی جدی ازت میپرسم

14:11.230 --> 14:12.730
الان سه ساله که بهت پیشنهاد ازدواج دادم

14:13.560 --> 14:14.630
چرا قبول نمیکنی

14:14.890 --> 14:16.690
کی اونقدر احمقه که به تو نه بگه؟

14:18.100 --> 14:19.140
خیلی خوشگلی

14:20.350 --> 14:23.060
به جای اینکه به عنوان یک زن تو خونه بمونی
میای اینجا کار می کنی

14:24.520 --> 14:25.810
جدای از این از من هم خوشت اومده

14:28.060 --> 14:32.270
همه چیز خوبه اما من از شرایطی که تو گذاشتی
خوشم نمیاد

14:33.390 --> 14:34.480
آهای

14:34.850 --> 14:36.540
آنجانا نقشه برج بی رو برام بیار

14:36.740 --> 14:37.740
باشه آقا

14:42.560 --> 14:43.560
از اون خوشت میاد؟

14:43.850 --> 14:45.060
البته

14:46.330 --> 14:47.520
باهاش ازدواج می کنی؟

14:47.880 --> 14:48.920
خدای من

14:49.070 --> 14:52.890
اون با مادر ؛‌برادر ؛ و همسر و بچه های اونا
و مادربزرگش زندگی می کنه

14:53.090 --> 14:54.330
آخه من کجا بمونم؟

14:54.530 --> 14:56.460
اون شبیه یک نگهبان خوابگاهه

15:02.600 --> 15:06.440
خب پس بنظر میرسه تو یک هتل رو اداره می کنی

15:06.640 --> 15:08.520
چرا با این سن کم اینقدر مسئولیت به عهده گرفتی؟

15:09.230 --> 15:12.390
تو همیشه درگیر مشکلات خانواده خودت هستی

15:12.690 --> 15:15.330
دخترا قدر پسری رو میدونن که برای همه زندگی می کنه

15:15.820 --> 15:19.080
اما واقعا پسری رو میخوان که فقط به خودشون
اهمیت بده

15:20.690 --> 15:21.770
همه میتونن برن به جهنم

15:27.560 --> 15:29.730
فکر کردم مال پیش یک پیشنهاد تخفیف
برای خرید این فلفلا بود

15:29.940 --> 15:31.820
ما اون تخفیف رو این مال برداشتیم آقا

15:32.230 --> 15:32.960
چرا؟

15:33.190 --> 15:35.430
ما اون رو چند ماه داریم و چند ماه نداریم
دلیل خاصی نداره

15:36.920 --> 15:40.140
خب قربان شما اگه ۴۰۰روپیه بیشتر خرید کنید
یک سطل رایگان هم میگیرین

15:42.690 --> 15:43.890
کجا باید نگهش دارم؟

15:45.570 --> 15:45.980
آقا؟

15:46.180 --> 15:49.940
من خودم سطل های زیادی تو خونه دارم
درگیر این حقه های تبلیغاتی نمیشم

15:51.420 --> 15:52.440
صورتحساب رو بگو

15:52.860 --> 15:54.270
میخوای یک کیف برای حمل کردن اضافه کنم؟

15:58.350 --> 16:03.060
♪ هر مرد خانواده ای که مسئولیت کل ♪
♪ خانواده رو به دوش می کشه ♪

16:03.350 --> 16:07.730
♪ مثل خدای کریشناست که وزن جهان رو به دوش می کشه ♪

16:08.140 --> 16:12.540
♪ ...و از نظر مسئولیتی که به عهده میگیره ♪

16:13.180 --> 16:17.350
♪ چطور میتونه کمتر از لرد هانومان باشه؟ ♪

16:17.550 --> 16:21.190
♪ اگه لرد هانومان رو برای عبور از یک اقیانوس ♪
♪ برای دیدن همسرش ستایش می کنیم ♪

16:21.390 --> 16:22.260
وایسا

16:22.460 --> 16:27.600
♪ مردی که برای تامین کردن خانواده هر روز ♪
♪ از چند اقیانوس می گذره رو چی بگیم؟ ♪

16:30.290 --> 16:34.990
♪ ...من برای مردمم تا هر جایی میرم ♪

16:35.230 --> 16:39.790
♪ من هر باری رو برای خانواده به دوش می کشم ♪

16:40.060 --> 16:44.960
♪ تو به همه دنیا سجده می کنی اما به اون که ♪
♪ تو خونه خودته اهمیت نمیدی ♪

16:45.160 --> 16:50.060
♪ صدها نام برات میزارن اما آخرین چیزی که برات میمونه ♪
♪ اسم خانوادگیته ♪

17:12.130 --> 17:13.480
ماجرای اون پسره چیه؟

17:13.890 --> 17:15.530
چرا اون هر روز به همین منوال ادامه میده؟

17:15.730 --> 17:18.520
درسته ؛ اون به اعمال معمولی مردانه پایبند نیست

17:20.810 --> 17:22.440
یک مرد چیکار باید بکنه؟

17:23.150 --> 17:25.020
برای اثبات مردونگیش همیشه باید
میله آهنی خم کنه؟

17:27.746 --> 17:37.746
"ستاره خانواده"

17:48.140 --> 17:50.350
تا حالا فقط قسمت تو حذف شده

17:50.900 --> 17:53.650
اگه شرکتی متوجه این موضوع بشه
تو جونتو از دست میدی

17:54.650 --> 17:57.560
بعلاوه ؛ اون مرد بزرگ کیه که بتونه
باهامون توافق کنه؟

18:09.050 --> 18:12.520
خودشه؟ ؛ گواردان موضوع رو حل کرد؟

18:13.590 --> 18:15.760
شوخی خوبی بود؟

18:17.100 --> 18:18.230
سلام برادر

18:18.950 --> 18:22.320
تبریک میگم ؛ شنیدم تو مزایده مغازه
شراب فروشی برنده شدی

18:26.950 --> 18:28.010
صبح بخیر

18:28.410 --> 18:29.420
سلام عمو

18:29.660 --> 18:30.740
چی شده گواردان؟

18:31.860 --> 18:34.160
کارت چیه؟
به زندگی علاقه ای نداری؟

18:35.090 --> 18:36.090
شوخی نکن برادر

18:36.570 --> 18:38.500
عمو ازم یک طرح برای ساخت و ساز این قسمت خواست

18:38.700 --> 18:39.960
اون بهم قول ۵۰هزار دستمزد داده

18:40.260 --> 18:41.910
بعد از تموم شدن کار اون پولی نمیده

18:43.790 --> 18:45.490
من متوجه شدم تو هم تو این قسمت هستی
برای همین باهات تماس گرفتم

18:45.990 --> 18:47.360
مدارک رو برام بیار عمو

18:52.660 --> 18:56.740
عمو، طبق اعداد نظرسنجی
ما، 80 یارد

18:58.470 --> 19:01.240
یک مسیر ۳۰فوتی به سمت چپ میره

19:01.510 --> 19:02.780
که به سمت شمال شرقیه

19:03.610 --> 19:05.070
...پس جنوب غربی اون سمت میشه

19:05.550 --> 19:06.610
معامله خوبی داری عمو

19:07.920 --> 19:11.760
فکر کردی تسویه حساب به سادگی حساب کتاب
مغازه پیازفروشیه

19:13.360 --> 19:19.350
یا به بچه هامون کمک کنی آماده بشن؟

19:30.220 --> 19:32.110
حرفات برام معنی نداره داداش

19:33.030 --> 19:34.060
چرا؟

19:34.560 --> 19:39.070
اگه کسی بخواد پیاز بخره انسان نیست؟

19:41.430 --> 19:42.820
اگه کسی تو کمک کردن به بچه هاش کمک کنه چطور

19:43.410 --> 19:44.820
اون دیگه مرد نیست؟

19:51.320 --> 19:52.860
برای اثبات مردونگیش همیشه باید میله
آهنی رو خم کنه؟

20:45.610 --> 20:48.030
آشپزخونه باید سمت جنوب شرقی باشه

20:48.530 --> 20:50.070
پس چرا اجاق گاز رو اینجا گذاشتی؟

20:51.260 --> 20:52.610
این بر خلاف اصول واستوئه

20:53.530 --> 20:54.570
عمو

20:55.260 --> 20:56.820
ما باید به اصول واستو پایبند باشیم

21:22.640 --> 21:23.990
خیلی تنده

21:41.640 --> 21:42.660
خدای بزرگ

21:45.820 --> 21:46.950
این گوشه شمال شرقیه

21:47.730 --> 21:49.200
باید لوله یا هر نوع جریان آب اینجا باشه

21:52.780 --> 21:53.780
لعنتی

21:53.980 --> 21:55.450
یکی داره دربارم حرف میزنه

21:57.310 --> 21:58.770
لعنتی

21:59.100 --> 22:01.030
یکی به شدت داره درباره من حرف میزنه

22:15.890 --> 22:19.450
جنوب غرب عمو جان محل نگهداری
الهه لاکشمیه

22:25.180 --> 22:29.860
هی اون احمقی که جلوی
دروازه داره مرغ میپزه کیه؟

22:30.110 --> 22:31.860
اینجا شرقه عموجان ؛ قسمت ورودی

22:32.540 --> 22:33.610
باید یک دروازه ورودی بزاریم

22:46.660 --> 22:48.740
اندازه ۴در۸کافیه

22:49.410 --> 22:51.110
راستش امروز روز فرخنده ایه

22:52.920 --> 22:56.030
آکاداشیه ؛ ما میتونیم محورهای ساختمون رو بکشیم

23:10.070 --> 23:11.080
ببخشید عمو

23:11.470 --> 23:13.320
یادم رفت نارگیل بگیرم

23:13.830 --> 23:14.840
برای همین سرشو ترکوندم

23:15.740 --> 23:19.910
عمو طبقه همکف کارش تموم شد
حالا میریم سراغ طبقه اول

23:20.240 --> 23:23.780
گواردان تو تازه طبقه همکف رو تموم کردی درسته؟

23:24.150 --> 23:27.200
چه عجله ای داری که طبقه اول بری؟

23:27.440 --> 23:34.070
یکم وقت بزار تو ساخت و ساز عجله نکن
آسون بگیر

23:38.530 --> 23:40.970
بچه ها بیاید بریم
ما مزاحمشون هستیم

23:45.820 --> 23:46.880
گواردان

23:47.200 --> 23:48.250
ممنونم

23:49.940 --> 23:50.950
کافیه عمو

23:51.740 --> 23:53.170
من بین مشکلات مالی بزرگ شدم

23:53.380 --> 23:54.970
چطور میتونم به کسی که همچین مشکلی داره
کمک نکنم؟

23:58.910 --> 24:00.570
بیا بگیرش

24:02.610 --> 24:03.630
ببخشید عمو

24:04.490 --> 24:07.820
من خودم نیازمندم
نمی تونم از درآمدها چشم پوشی کنم

24:15.450 --> 24:17.030
تندتر راه برو

24:17.670 --> 24:21.360
چرا با سرعت حلزون راه میری؟
باید غرق عرق شده باشی

24:23.610 --> 24:26.450
با این عجله کجا میخوای بری؟

24:30.660 --> 24:32.990
کجا میرم؟ سوال احمقانه ایه

24:34.030 --> 24:35.450
میرم سر جام

24:35.910 --> 24:39.100
بزار تو دنیای آروم خودم بخوابم
فردا می بینمت

24:39.330 --> 24:42.070
فضای تو اجاره داده شده

24:43.030 --> 24:44.160
چی؟

24:48.490 --> 24:49.500
آهای

24:51.240 --> 24:53.070
کی بهت اجازه داد این جا رو اجاره بدی؟

24:55.230 --> 24:56.410
به هر حال اون مزاحم کیه؟

24:56.660 --> 24:57.910
همین الان اون رو بیرون میندازم

25:02.060 --> 25:03.060
لعنتی تو کی هستی؟

25:33.240 --> 25:35.110
گواردان

25:37.570 --> 25:39.070
گواردان

25:40.700 --> 25:41.750
صاحب خونه

25:42.860 --> 25:44.950
آها پس شمایین

25:45.320 --> 25:46.160
آره

25:46.410 --> 25:48.780
میشه لطفا این عکس رو بهم بدین؟

25:57.820 --> 25:58.840
ممنون

26:09.530 --> 26:11.160
سلام ؛ ایندو هستم

26:11.610 --> 26:13.490
از غروب منتظرتون هستم

26:13.780 --> 26:16.280
خیلی متاسفم‌ ؛ این اتاق شماست درسته؟

26:16.820 --> 26:17.860
مادربزرگ بهم گفت

26:18.450 --> 26:23.910
به هر حال خیلی خوش شانس هستی که
همچین خانواده خوبی داری

26:24.490 --> 26:28.450
اعضای خانواده خیلی بهت احترام میزارن

26:30.530 --> 26:32.700
اونا کاملا به تو وابسته هستن

26:33.070 --> 26:36.570
از امروز صبح فقط درباره تو می شنوم

26:37.200 --> 26:39.820
شیر کار نمی کنه ؛ گواردان باید درستش کنه

26:40.770 --> 26:43.660
چراغ ها سوسو میزنه گواردان باید درستش کنه

26:44.490 --> 26:47.490
هر مشکلی پیش بیاد گواردان باید رسیدگی کنه

26:48.450 --> 26:51.780
اوه خدای من من تحت تاثیر قرار گرفتم

26:56.860 --> 27:00.780
ببخشید بد برداشت نکن

27:01.530 --> 27:04.740
من تحت تاثیر خانواده قرار گرفتم
اونا خیلی دوست داشتنی هستن

27:04.940 --> 27:09.460
...از این به بعد با هم در ارتباطیم

27:09.920 --> 27:15.250
گواردان برای هر مشکلی که پیش اومد منو مثل
اعضای خانواده بدون

27:17.610 --> 27:18.950
از من خوشت میاد؟

27:24.990 --> 27:28.530
یعنی اتاقتو خوب نگه داشتم؟

27:34.740 --> 27:35.740
ممنونم

27:48.180 --> 27:49.180
ببخشید

27:53.610 --> 27:54.610
شب بخیر

27:55.750 --> 27:56.750
شب بخیر

28:14.420 --> 28:16.160
گفتی بیرونش می کنی

28:25.780 --> 28:27.110
تو همه چیز رو خراب می کنی

28:33.240 --> 28:36.410
کمی جا برای من باز کن برمیگردم

28:45.560 --> 28:46.560
از اون خوشت اومد؟

28:49.660 --> 28:50.950
مجبورش کردم تو خونه تو بمونه

28:52.960 --> 28:54.040
منظورت چیه؟

28:56.830 --> 28:57.830
اون دختر کیه؟

29:00.460 --> 29:01.540
اسمم ایندوئه

29:01.750 --> 29:03.500
من تو دانشگاه مرکزی درس میخونم

29:03.870 --> 29:07.410
میخوام یک اتاق تو این محله اجاره کنم

29:07.870 --> 29:09.010
الان اتاقی برای اجاره نداریم

29:09.210 --> 29:11.390
یکاری کن ؛ مشخصاتت رو اینجا ثبت کن

29:11.590 --> 29:12.920
اگه خونه خالی پیدا کردیم بهت میگیم

29:13.500 --> 29:16.920
لطفا اینو نگید ؛ یک اتاق یک نفره هم برام کافیه

29:17.120 --> 29:19.980
من میتونم تنظیمش کنم
فقط به یک اتاق تو این محله نیاز دارم

29:20.250 --> 29:24.370
گواردان یک پنت هاوس داره که
به ندرت از اون استفاده می کنه

29:25.120 --> 29:26.480
اما نمی تونی اونجا بمونی

29:26.690 --> 29:30.360
بچه ها ناراحتی درست می کنند
خانواده شلوغیه ؛ دردسر میشه

29:30.580 --> 29:32.210
من از این محیط خوشم میاد

29:32.580 --> 29:35.860
خیلی خوشحال میشم به یکی از اعضای
خانواده اونا تبدیل بشم

29:36.120 --> 29:39.000
هیچ مشکلی نیست اما اون بهت اجازه نمیده

29:39.580 --> 29:42.910
اون از افرادی که به فضای خصوصی اون نفوذ می کنن
خوب برخورد نمی کنه

29:43.110 --> 29:46.500
اگه مزاحم اون یا خانواده اش بشی تو رو سرزنش می کنه

29:47.080 --> 29:48.330
اگه من باشم برخورد می کنم

29:50.000 --> 29:51.160
این چه مشکلی داره؟

29:51.500 --> 29:53.040
بحث درست یا غلط نیست

29:53.750 --> 29:57.160
اون آدم بداخلاقیه نمیتونی باهاش برخورد کنی

29:57.500 --> 30:00.000
آقا لطفا تلاشتو برام بکن

30:00.200 --> 30:03.870
از مادربزرگ پرسیدم میتونیم مکان گواردان رو استفاده کنیم

30:05.250 --> 30:06.280
اون اول رد کرد

30:06.770 --> 30:09.870
اما وقتی بهش گفتیم که دختره خوشگله قبول کرد

30:10.400 --> 30:14.330
اما در مورد اون دختر شک دارم
حس می کنم چشمش دنبال توئه

30:17.120 --> 30:18.170
بس کن

30:19.040 --> 30:20.120
چرا اون باید به من توجه کنه؟

30:20.710 --> 30:23.620
پس چی؟ مگه ما تو حیدرآباد کمبود مسکن داریم؟

30:24.140 --> 30:25.960
اون با تمام جنبه های منفی تو مشکلی نداره

30:26.790 --> 30:29.250
من مطمئنم اون بهت علاقه داره

30:30.250 --> 30:32.000
نمیدونم اون کجا دیده یا باهات ارتباط گرفته

30:34.410 --> 30:35.410
من بریانی میخوام

30:35.620 --> 30:37.370
همه بیاید اینجا و غذاتونو بخورید

30:37.570 --> 30:38.850
و گرنه چوب دستم میگیرم

30:44.850 --> 30:48.830
بچه ها چرا گریه می کنین؟

30:49.080 --> 30:51.250
مستاجر جدید برای خودش بریانی سفارش داده

30:51.960 --> 30:54.870
از اون موقع اونا برای بریانی گریه می کنن

30:56.290 --> 30:59.410
پس ما کی بریانی میخوریم؟

31:00.150 --> 31:01.830
هر چهارمین یکشنبه بعد از ظهر هر ماه

31:02.710 --> 31:05.160
چطور میتونیم وسط ماه بریانی بخوریم؟

31:07.160 --> 31:08.160
آقا بستنی

31:08.370 --> 31:09.710
بستنی

31:12.460 --> 31:14.910
ما اونقدر خوش شانس نیستیم درسته؟

31:15.830 --> 31:17.000
اندازه مستاجری که طبقه بالا زندگی می کنه

31:17.310 --> 31:18.370
متاسفم

31:21.060 --> 31:23.380
زندگی ما لیاقت بریانی و بستنی نداره

31:25.390 --> 31:27.470
ما بریانی میخوایم

31:27.670 --> 31:29.630
مشکلت چیه؟

31:30.660 --> 31:31.470
میزنمتا

31:31.690 --> 31:32.830
بخورش

31:33.410 --> 31:35.040
بچه ها هنوز هم بریانی میخوان؟

31:36.040 --> 31:38.290
اون یک پونگال و پاسارادو سفارش داده

31:41.250 --> 31:42.990
من اون رو از اینجا بیرون می کنم

31:51.080 --> 31:52.660
صبح بخیر آقای گواردان

31:52.960 --> 31:56.040
تو نمی تونی هر چند وقت یک بار برای خودت
غذا سفارش بدی

31:56.370 --> 31:57.750
بچه ها طبقه پایین هستن

31:58.000 --> 31:59.830
اونا هر چیزی که میبینن دلشون میخواد

32:00.330 --> 32:01.910
چطور میتونی به این مساله فکر نکنی؟

32:02.230 --> 32:05.040
لطفا غذای خودت رو درست کن
یا برو بیرون غذا بخور

32:07.620 --> 32:10.290
ببخشید ؛ دارم با تو حرف میزنم

32:11.040 --> 32:13.330
چرا سرم داد میزنی؟

32:14.120 --> 32:15.790
اگه بچه ها چیزی میخوان براشون بگیر

32:17.040 --> 32:20.750
یا به من بگو چی میخوان خودم براشون سفارش میدم

32:22.540 --> 32:23.590
چی؟

32:25.520 --> 32:29.660
گفتم بچه ها چی میخوان بگو من براشون سفارش میدم

32:30.580 --> 32:32.080
عقلتو از دست دادی؟

32:33.890 --> 32:35.370
چرا باید برای ما سفارش بدی؟

32:36.600 --> 32:37.660
فکر کردی ما نمی تونیم پولش رو بدیم؟

32:38.960 --> 32:40.760
ما یک قائده رو دنبال می کنیم
و زمان بندی داریم

32:41.060 --> 32:43.370
قبل از حرف زدن لطفا یکم درباره ما تحقیق کن

32:44.330 --> 32:46.370
اگه بخوایم میتونیم از دربار غذا سفارش بدیم

32:47.080 --> 32:48.490
حالا من باید چیکار کنم؟

32:48.900 --> 32:52.250
باید مثل شما غذا بخورم یا گرسنگی بکشم؟

32:52.830 --> 32:53.830
چی؟

32:55.290 --> 32:56.290
کی اینجا گرسنگی می کشه؟

32:58.400 --> 32:59.660
تو این کله چیزی هست یا نه؟

33:01.460 --> 33:03.830
ببخشید آقا  منظورم این نبود

33:04.710 --> 33:07.250
روز اوله دارم وسایلم رو مرتب می کنم
برای همین غذا سفارش دادم

33:07.910 --> 33:08.910
باشه؟

33:09.370 --> 33:13.080
از حالا به بعد نه شما و نه بچه هاتون
بخاطر من ناراحت نمی شید

33:13.410 --> 33:14.410
قول میدم

33:15.080 --> 33:16.460
باشه؟روز بخیر

33:18.040 --> 33:19.040
روز بخیر

33:23.500 --> 33:24.520
ببخشید

33:27.410 --> 33:28.660
خدایا

33:34.160 --> 33:37.040
لباس هام خشک نمیشن ؛ برای دانشگاه دیرم میشه

33:37.250 --> 33:39.620
میتونم اتو شما رو قرض بگیرم؟

33:51.540 --> 33:56.290
اون دختر اتو خواست؟

33:59.660 --> 34:01.460
چرا باید بهش بدی؟

34:02.600 --> 34:04.750
نمیتونی یکی از بچه ها رو بفرستی؟ -
اونا دارن درس میخونن -

34:11.870 --> 34:13.000
...منظورم اینه دارن بازی می کنن

34:14.880 --> 34:15.850
برو

34:16.050 --> 34:17.750
برو اونور

34:28.130 --> 34:31.080
تو حس بدی داری درسته؟

34:32.710 --> 34:33.830
اینطور نیست

34:35.460 --> 34:36.870
اما باید اینو یاد بگیری

34:37.900 --> 34:41.080
صرف نظر از جنسیت همه باید یاد بگیرن
کار خوشون رو انجام بدن

34:41.460 --> 34:43.080
برای زندگی روزمره مفیده

34:43.500 --> 34:46.750
باشه یاد میگیرم؛ ممنون

34:49.830 --> 34:50.860
اون کیه؟

34:51.290 --> 34:52.290
کی؟

34:52.710 --> 34:55.000
انگار یکی اتاق تو رو اجاره کرده

34:57.640 --> 34:58.760
شنیدم خوشگله

35:01.120 --> 35:02.180
شب دیدمش

35:03.540 --> 35:04.550
خوب بنظر میرسه

35:06.310 --> 35:07.470
صبح دیدمش

35:10.099 --> 35:11.100
اون خوشگل بود

35:12.930 --> 35:13.990
عاشقش شدی؟

35:17.650 --> 35:22.300
خدایا ؛ مادر و پدر و برادر و همسر و مادربزرگش

35:22.970 --> 35:27.750
مادربزرگ، پدربزرگ
پس من چی میشم؟

35:29.180 --> 35:30.200
تو

35:33.170 --> 35:34.210
خدایا

35:38.720 --> 35:39.740
رفیق بهم بگو

35:40.120 --> 35:42.380
رفیق برادرت با یکی تو مغازه مشروب فروشی دعوا کرده

35:42.580 --> 35:44.220
گمشو ؛ کسب و کارمون داره خراب میشه

35:46.890 --> 35:48.260
گوشی رو به برادر شکر بده

35:49.220 --> 35:50.560
گواردان  -
بله -

35:51.330 --> 35:54.430
هر چی میخواد بهش بده پولش رو برات می فرستم

35:55.060 --> 35:56.760
گواردان این مزخرفات چیه؟

35:57.140 --> 35:59.950
تا کی باید رفتارش رو تحمل کنیم؟
من فقط به خاطر تو چیزی بهش نمیگم

36:00.680 --> 36:02.890
اگه کس دیگه ای بود تا حالا پارش کرده بودم

36:04.120 --> 36:06.180
چرا اون رو به کمپ ترک اعتیاد نمی بری؟

36:07.660 --> 36:09.510
جمجمه تو میشکنم

36:11.960 --> 36:14.560
تو مشروب می فروشی ؛ کارت نصیحت کردن نیست
حد خودت رو بدون

36:15.890 --> 36:19.060
هر چی میخواد تا غروب باید بهش بدی

36:21.890 --> 36:24.660
رفیق باهام بمون باشه؟ -
باشه؟ -

36:25.600 --> 36:27.230
وقتی کارش تموم شد اونو برسون خونه

36:27.460 --> 36:28.100
باشه

36:34.970 --> 36:38.310
گواردان این مسئولیت توئه که هر کاری لازمه
انجام بدی تا اونو متقاعد کنی

36:38.600 --> 36:40.850
میدونی اون قسمت هم مال صاحب این مرکزه

36:41.430 --> 36:42.930
خودتو ناراحت نکن قربان

36:43.400 --> 36:45.310
اون به محض دیدن طرح های ما خودش متقاعد میشه

36:50.850 --> 36:53.810
مهمونی ؛ مهمونی

36:54.010 --> 36:55.130
سلام بچه ها -
آقا -

36:55.940 --> 36:57.530
تو ادامه بده ؛ من دو دقیقه دیگه میام پیشت

36:57.730 --> 36:59.510
سریع بیا ؛ باشه ؛ بریم -
باشه قربان -

37:09.788 --> 37:11.628
چرا تماس میگیره؟ -
در حال حاضر مشغوله -

37:18.960 --> 37:20.080
خاموشش کن

37:20.820 --> 37:22.050
در حال حاضر خاموش میباشد

37:25.560 --> 37:28.390
مهمونی ؛ مهمونی -
هیچ عقب نشینی در کار نیست -

37:36.540 --> 37:37.730
مراقب باش ؛ بیا

37:39.260 --> 37:41.780
بچه ها عجله کنید عمو اومده

37:44.100 --> 37:45.230
مادرجون مراقب باش

37:46.100 --> 37:48.130
خیلی گوش گذشت مادربزرگ مگه نه؟
آره کاملا

37:48.810 --> 37:50.120
هفته دیگه بریم سیرک

37:50.410 --> 37:55.050
و بعدش موج های آبی و بعدش خرید بریم باشه؟

37:55.460 --> 37:57.610
باید همه اون جاها رو ببینیم
فردا می بینمت

37:57.810 --> 38:00.500
باشه مادرجون شب بخیر ؛ دوستت دارم

38:01.472 --> 38:02.472
منم دوستت دارم

38:02.680 --> 38:03.740
شب بخیر

38:10.160 --> 38:11.370
سلام

38:12.380 --> 38:15.790
ازم خواستی برم بیرون غذا بخورم درسته؟

38:16.090 --> 38:21.370
حوصله تنهایی بیرون رفتن نداشتم
برای همین از بچه ها هم خواستم باهام بیان

38:21.870 --> 38:23.710
اونا گفتن میان
پس اونارو با خودم بردم

38:24.080 --> 38:27.710
اونا خیلی هیجان زده شدن
اما مادربزرگ باورنکردنی بود

38:28.290 --> 38:30.830
شیطون تر از بچه ها بود

38:32.050 --> 38:35.290
هر چند وقت یکبار اونو بیرون بیار

38:35.660 --> 38:40.290
اون پله برقی مرکز خرید رو دید
و از تکنولوژی اون تعجب کرد

38:41.220 --> 38:42.290
اون دیوونه است

38:42.790 --> 38:45.960
باشه شب بخیر خدانگهدار

38:47.900 --> 38:48.930
همونجا وایسا

38:51.320 --> 38:52.570
اینجا چه خبره؟

38:54.030 --> 38:58.570
یک غریبه شما رو به بیرون دعوت می کنه
و شما مثل گوسفند پشت سرش راه میفتید؟

38:58.770 --> 38:59.810
گواردان

39:00.110 --> 39:05.160
دختره چند بار ازمون خواست بریم بیرون
ما برخلاف میلمون مجبور شدیم بریم

39:05.360 --> 39:09.570
تو برخلاف میلت میری اما مردم اینطور فکر نمی کنن

39:13.860 --> 39:15.990
بهم بگو دیگه چی بهش گفتی

39:19.240 --> 39:21.570
شنیدم از دیدن پله برقی مرکز خرید شگفت زده شدی

39:23.800 --> 39:26.910
جدای از اینا چطور میتونی در عرض چند روز
اینقدر به این دختر نزدیک بشی؟

39:29.910 --> 39:31.380
اینا تاکنیک هایی برای ورود به جمع خانوادگیه

39:31.580 --> 39:33.240
وقتی وارد شد از درون شروع به نابودی خانواده می کنه

39:34.620 --> 39:37.530
تو تمام روز جلوی تلویزیون هستی درسته؟

39:38.320 --> 39:39.990
این اتفاقات رو اطراف ما نمی بینی؟

39:40.320 --> 39:42.700
بهمون میگن با غریبه ها صحبت نکنیم
و گول شیرین زبون هاشون رو نخوریم

39:43.500 --> 39:44.500
دیگه کافیه

39:46.180 --> 39:48.320
دوستی و گردش با ما رو سریع متوقف کن

39:48.840 --> 39:51.260
این دختر نباید بیاد خونه ما ؛ شما باید
به خونه اون برین

39:51.460 --> 39:52.660
بهم قول بدین

39:54.480 --> 39:56.360
قول میدم عمو ؛ دیگه تکرارش نمی کنم

39:57.570 --> 39:59.560
قول میدم عمو دیگه تکرارش نمی کنم -
قول میدم عمو -

39:59.760 --> 40:00.550
قول میدم عمو

40:05.310 --> 40:06.160
قول

40:07.590 --> 40:09.260
الان برو بخواب

40:22.510 --> 40:24.730
اون کی اومد ؟ -
پشت سرت بود -

40:25.110 --> 40:26.110
چرا به من نگفتی؟

40:26.320 --> 40:27.720
تو بهم فرصت ندادی

40:28.470 --> 40:30.360
دیوونه

40:33.320 --> 40:34.320
ببخشید ؛ آهای

40:35.070 --> 40:36.570
آهای ببخشید یک لحظه صبر کن

40:38.780 --> 40:41.070
لطفا وایسا

40:41.990 --> 40:44.120
لطفا بهم گوش کن دور نشو

40:44.320 --> 40:45.330
ببخشید

40:56.740 --> 40:57.760
قهوه

41:00.610 --> 41:03.110
مخصوص برات اوردم

41:05.280 --> 41:08.200
راستش دیشب داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

41:17.780 --> 41:18.810
خانم ایندو

41:22.490 --> 41:23.510
سلام

41:23.990 --> 41:25.040
خانم ایندو

41:25.930 --> 41:27.740
فکر کنم این پیک مال شماست

41:28.160 --> 41:29.990
مادربزرگ احتمالا اشتباه کرده

41:31.280 --> 41:33.070
امروز صبح غیرمنتظره دیدمش

41:33.270 --> 41:39.030
اینجا منتظر بودم تا این نامه رو بیاره

41:39.460 --> 41:40.650
میگه مهمه -
دانشگاه مرکزی ؟ -

41:41.190 --> 41:41.740
بله خانم

41:41.940 --> 41:45.450
خانم ایندو منو بخاطر ماجرای دیشب ببخشید

41:47.220 --> 41:49.010
بریم -
بهم گوش کن -

41:55.260 --> 41:58.610
من تو راه دفترم ؛ آقا بعدا باهاتون تماس می گیرم

42:02.530 --> 42:03.230
سلام

42:03.450 --> 42:06.110
خانم لطفا اینطوری نرو
فقط یک لحظه اینجا وایسا

42:07.350 --> 42:10.280
چرا مجبورم می کنی دنبالت بیام؟

42:10.570 --> 42:14.140
وقتی تو خونه هستیم داستان های زیادی
برای همه بچه ها تعریف می کنیم

42:15.370 --> 42:17.210
چون حریم خصوصی خصوصیه

42:18.310 --> 42:19.990
تو بدون مجوز وارد شدی

42:21.700 --> 42:23.240
اما وقتی شنیدی در مورد تو صحبت می کنیم

42:24.320 --> 42:25.340
باید از اونجا میرفتی درسته؟

42:26.710 --> 42:28.200
نباید فالگوش وایمیستادی

42:29.770 --> 42:30.770
بهم خیره نشو

42:32.030 --> 42:34.910
من در جایگاه خودم اشتباهی نکردم
تقصیر تو بود که شنیدی

42:40.470 --> 42:43.000
جدا از اینکه تقصیر کیه

42:44.190 --> 42:46.520
من دنبالت اومدم چون متاسفم که دختری رو ناراحت کردم

42:48.570 --> 42:49.470
باشه ولش کن

42:52.070 --> 42:54.010
خدا میدونه نیتم چی بوده

42:54.530 --> 42:56.080
مگه ما نباید به خانواده های خودمون
درباره غریبه ها هشدار بدیم؟

42:56.520 --> 42:58.010
مگه این اشتباهه؟ -
...ببخشید ؛ من -

43:02.140 --> 43:03.720
خدای من

43:11.030 --> 43:14.030
من باید برم دانشگاه ؛ میتونی منو برسونی؟

43:14.680 --> 43:16.160
دانشگاه مرکزی درسته؟

43:18.490 --> 43:22.110
اگه تو رو به دانشگاه برسونم و برگردم سر کار
باعث میشه ۴۰کیلومتر مسیرم دور بشه

43:23.660 --> 43:25.780
اگه برام یک لیتر بنزین بخری میرسونمت

43:27.780 --> 43:31.780
میتونم نگاه تحقیرآمیزتو درک کنم
اما واقعا بودجه کمی میگیرم

43:32.930 --> 43:34.360
من نمیتونم کمکی بهش بکنم

43:36.890 --> 43:37.890
باشه، بزن بریم

43:46.160 --> 43:48.360
آقا اون کیه؟ خیلی خوشگله

43:48.640 --> 43:49.640
اون عشقته؟

43:49.840 --> 43:50.880
نه نه

43:51.310 --> 43:53.640
همچین چیزی نیست ؛ فقط یک دوسته

43:53.940 --> 43:56.910
از صورتت که سرخ شده میتونم حدس بزنم

43:59.640 --> 44:03.280
تو واقعا قابل تحسینی آقا ؛ با این که وضع مالی
خوبی نداری دوست دختر پیدا کردی

44:05.610 --> 44:08.950
کی فقیره ها؟ مگه بهت گفتم فقیرم؟

44:10.010 --> 44:11.290
مگه تو ثروتمندی؟

44:11.490 --> 44:12.860
خودت و چهره ات که کاملا فقیره

44:23.350 --> 44:25.420
دانشگاه ۵عصر تموم میشه -
باشه -

44:46.090 --> 44:51.320
♪ کلمات خاموش ؛‌قصه های ناگفته ای دارن ♪

44:54.110 --> 44:59.530
♪ زمزمه های قلب هیچ دستوری برای  ♪
♪ آشکار شدن ندارن ♪

45:02.300 --> 45:05.820
♪ اون روح منو لطیف کرده ♪

45:06.530 --> 45:09.850
♪ یک افسون عالی و یک بغل فوق العاده ♪

45:10.370 --> 45:14.570
♪ این افسون اون و جادوی ناشناخته ایه ♪

45:35.250 --> 45:40.290
♪ کلمات خاموش قصه های ناگفته ای دارن ♪

45:40.490 --> 45:43.060
برو بازی کن به مامانت میگم
غذا رو اینجا بفرسته

45:43.520 --> 45:46.150
برید بچه ها ؛ اون مثل اعضای خانواده ماست

45:46.350 --> 45:48.060
نه عمو بهت قول دادیم

45:48.260 --> 45:49.360
اگه بریم داخل ممکنه برات خطرناک باشه

45:49.560 --> 45:52.570
بیاین بریم -
خب بچه ها بس کنید همه چیز خوب میشه -

46:23.840 --> 46:28.570
♪ سوالاتی که بدون هیچ حرفی پرسیده میشن ♪

46:32.110 --> 46:35.950
♪ سوالاتی که بدون هیچ حرفی پرسیده میشن ♪

46:36.190 --> 46:39.870
♪ ازم دوری می کنه اما همچنان دوستم میمونه ♪

46:40.200 --> 46:47.170
♪ اون مثل خواب بی قراریه که هیچ وقت ♪
♪ منو رها نمی کنه ♪

46:48.970 --> 46:55.400
♪ اون همون جادوییه که منو فرا گرفته ♪

47:13.640 --> 47:18.970
♪ کلمات خاموش قصه ناگفته ای دارن ♪

47:19.170 --> 47:23.470
بابا ؛ بابا ؛ روز پدر مبارک -
ممنونم -

47:23.710 --> 47:26.110
بابا ؛ بابا ؛ بیدار شو

47:26.310 --> 47:28.360
روز پدر مبارک بابا

47:39.840 --> 47:42.640
روز پدر مبارک عمو

47:53.990 --> 47:57.990
♪ مثل یک عروس باشکوه جلوی من وایساده ♪

48:02.360 --> 48:06.260
♪ مثل یک عروس باشکوه جلوی من وایساده ♪

48:06.460 --> 48:10.280
♪ همونطور که کمانگیرها نشونه میگیرن ♪
♪ اون به سمت قلب من نشونه گرفته ♪

48:10.480 --> 48:14.320
♪ اون یک جواهر آسمانی که از جهانی دیگه میاد ♪

48:14.590 --> 48:18.740
♪ اون روبروم وایساده و تمام فضای خالی منو پر می کنه ♪

48:19.220 --> 48:22.940
♪ تو این زندگی بیشتر از این دنبال چی میتونم باشم ♪

48:23.490 --> 48:26.240
♪ دیگه چی میخوام؟ ♪

48:43.990 --> 48:49.320
♪ کلمات خاموش قصه های ناگفته ای دارن ♪

48:52.110 --> 48:57.530
♪ زمزمه های قلب بدون هیچ حرفی آشکار میشن ♪

49:00.300 --> 49:03.810
♪ اون روح منو نوازش می کنه ♪

49:04.250 --> 49:08.000
یک افسون بی نقص و یک بغل فوق العاده

49:08.330 --> 49:12.570
این جادوی ناشناخته اونه

49:39.000 --> 49:41.890
اینجا بنویس ؛ باشه

49:43.740 --> 49:45.900
هی تو کی هستی

49:52.990 --> 49:54.030
تو کی هستی؟

49:57.190 --> 50:00.280
دارم با تو صحبت می کنم ؛ تو کی هستی؟

50:02.950 --> 50:06.070
من گشنمه خانم چون پول ندارم نمی تونم بیرون
غذا بخورم

50:06.270 --> 50:08.990
نوه تو تمام پول منو گرفت و باهاش مشروب خورد

50:11.690 --> 50:14.320
هشت لاک ؛ بدون هیچ ضمانتی

50:14.520 --> 50:16.280
اون مدام میخواست و منم مدام میدادم

50:16.480 --> 50:18.450
حالا وقتی ازش میخوام پولمو پس بده
جواب تلفنمو نمیده

50:18.650 --> 50:19.680
اون ازم دوری می کنه

50:19.910 --> 50:21.860
اتفاقا من از دستش عصبانی نیستم

50:22.340 --> 50:25.860
اون به الکل معتاده و من میتونم درکش کنم

50:31.990 --> 50:35.530
برای همین ازت میخوام درد منو درک کنی

50:41.570 --> 50:43.690
یکی دوبار دیدمت

50:47.260 --> 50:49.740
مالش یک ساعت دیگه ماشینشو میاره اینجا

50:50.530 --> 50:57.530
اگه پول داری به شوهرت بگو سوار بشه
و گرنه خودت سوار شو

51:04.570 --> 51:07.400
این گرانیت رو میبینی؛ ما مخصوصا اونو از ایتالیا آوردیم

51:07.620 --> 51:09.560
برای قسمت استخر عالیه -
باشه -

51:20.240 --> 51:21.320
مانجو -
بله قربان -

51:23.370 --> 51:24.740
مواظب این یکی باش -
بله قربان -

51:25.010 --> 51:26.740
مانجو به تو رسیدگی می کنه -
البته -

51:27.740 --> 51:28.440
سلام
سلام

51:28.650 --> 51:29.650
سلام

51:57.400 --> 51:58.410
بشین

52:00.440 --> 52:02.940
چیکار می کنی؟ -
اشکال نداره ؛ بشین-

52:05.140 --> 52:07.070
تو مجبور نیستی برای امروز بری مدرسه

52:08.190 --> 52:09.240
همه کلاس ها لغو شدن

52:09.440 --> 52:11.150
امروز عمو به شما درس میده

52:11.820 --> 52:14.010
اینو تو هیچ کتاب یا کلاسی بهتون یاد نمیدن

52:14.210 --> 52:20.030
اگه کسی خانواده یا خانم های خانواده
ما رو اذیت کنه

52:20.930 --> 52:24.280
بهتون یاد میدم باید چیکار کنید
و چطور ما موقعیت مقابله کنید

52:26.240 --> 52:28.140
باید تماشا کنی و یاد بگیری

52:28.360 --> 52:31.360
و زمانی که وضعیت مشابهی پیش اومد
تو هم همین کار رو بکنی

52:31.660 --> 52:32.690
باشه؟

52:36.930 --> 52:38.190
باشه عمو

52:38.870 --> 52:40.610
باشه عمو -
باشه عمو -

52:47.490 --> 52:48.880
شنیدم امروز بعد از ظهر اومدی خونه

52:50.160 --> 52:54.000
و به اونا گفتی یک ماشین میاد و خانم ها
باید سوار بشن

52:55.720 --> 52:59.390
فقط زن کافیه یا مرد هم میخوای؟

52:59.610 --> 53:01.940
شنیدم خانواده تو کاملا بیخیال هستن

53:03.320 --> 53:05.820
تو باید با این مسایل خیلی محتاطانه برخورد کنی

53:38.440 --> 53:39.530
وقتی یک دختر به ما اعتماد می کنه

53:39.730 --> 53:45.000
با این تصور که جاش تو خانواده ما امنه

53:46.610 --> 53:50.530
اون فقط یک عروس نیست
صاحب قانونی خونه ماست

54:19.990 --> 54:22.760
عمو ؛ عمو

54:24.840 --> 54:26.070
نباید بترسید

55:30.900 --> 55:34.030
ما ازت پول میخوایم ؛ چرا دست به خشونت میزنی؟

55:34.320 --> 55:35.610
فقط پول خواستی؟

55:37.190 --> 55:38.360
عوضی های لعنتی

55:39.480 --> 55:41.070
فقط پول خواستی؟

56:08.740 --> 56:10.580
اگه دوباره این کارو امتحان کنی

56:12.150 --> 56:13.770
...یادت باشه ما هم تو خانواده مون مرد داریم

56:15.010 --> 56:17.090
و تو هم تو خانواده ات زن داری

56:18.240 --> 56:20.820
ولی برخلاف تو ما مجبور نیستیم
دست به اعمال کثیف بزنیم

56:22.360 --> 56:25.530
ما با زمین های باز، علفزارها
باغ ها، آلونک ها خوب رفتار می کنیم

56:26.840 --> 56:28.690
اتوبوس، قطار، کامیون، اتومبیل

56:33.830 --> 56:35.010
عملا هر چیزی

56:36.650 --> 56:37.690
بیا بریم

56:54.280 --> 56:56.280
من میخوام باهات صحبت کنم

56:59.070 --> 57:01.240
جایی نرو باید باهات صحبت کنم

57:07.460 --> 57:08.820
مشکلت چیه؟

57:10.860 --> 57:12.360
چرا اینقدر مشروب میخوری؟

57:12.384 --> 57:15.384
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

57:17.400 --> 57:19.320
من هیچوقت پدرمون رو ندیدم

57:21.150 --> 57:23.440
تو از بچگی برام نقش پدر رو داشتی

57:25.190 --> 57:26.690
خیلی دوستت دارم

57:28.900 --> 57:30.610
برای پرداخت هزینه تحصیل بچه هات

57:31.490 --> 57:35.530
و کمک مالی به زن داداشم هرگز برام
کار ناراحت کننده ای نبوده

57:38.150 --> 57:39.860
اگه من این کار رو برای اونا انجام میدم
در قبالشون مسئولیت دارم

57:42.400 --> 57:43.820
اما اگه این کارو انجام بدی عشقه

57:46.670 --> 57:48.400
حالا دیگه کافیه برادر ؛ بس کن

57:50.320 --> 57:51.690
اصلا خوب بنظر نمیرسه

57:52.860 --> 57:54.110
اصلا برای خانواده ما خوب نیست

57:56.570 --> 57:58.650
نمیتونم ببینم تو داری خودتو نابود می کنی

58:05.440 --> 58:07.110
بگو از دست کی عصبانی هستی؟

58:08.650 --> 58:09.710
از من؟

58:11.690 --> 58:13.440
بیا منو بزن اگه خشمتو فروکش می کنه

58:19.490 --> 58:21.490
فقط میخوام دوباره عادی بشی

58:22.920 --> 58:24.190
به سمت کتاب هات برگردی

58:41.200 --> 58:44.190
مادربزرگ ماجرای اونا چیه؟

58:46.030 --> 58:47.240
این داستانا برای چیه؟

58:49.530 --> 58:51.150
ما انسانیم درسته؟

58:52.360 --> 58:53.570
ما دوست داریم فراموش کنیم

58:55.990 --> 58:58.940
...صدها خاطره خوب تو ذهن مردم باقی نمیمونه

59:01.060 --> 59:05.330
اما یک اشتباه ممکنه نابخشودنی بشه

59:09.180 --> 59:12.870
عزیزم ؛ مصاحبه تو چی شد؟

59:13.070 --> 59:18.190
نه اعضای گروه همه سوالات بی ربط می پرسیدند

59:18.390 --> 59:19.390
سال بعد دوباره تلاش می کنم

59:20.060 --> 59:21.070
عمو کی اومدی؟

59:21.780 --> 59:23.240
چند بار میخوای دوباره تلاش کنی؟

59:25.610 --> 59:27.110
این غرور توئه که فکر می کنی باهوشی؟

59:29.820 --> 59:31.900
یا بیش از حد اعتماد به نفس داری که
همیشه تو امتحان شرکت می کنی؟

59:33.760 --> 59:35.690
چرا باید درباره اون سوالات زحمت بکشی؟

59:37.570 --> 59:38.820
تو فقط شغل میخوای

59:41.820 --> 59:43.490
انگار قراره دوباره تلاش کنه

59:45.780 --> 59:48.690
اگه کمرتو تو کار کارگری خم میکردی میفهمیدی

59:49.780 --> 59:51.940
اگه هزینه های تحصیل و کتابتو
خودت پرداخت میکردی درک میکردی

59:52.820 --> 59:55.150
گواردان -
جلومو نگیر -

59:57.460 --> 59:58.780
اون هیچوقت متوجه مسئولیت های خودش نمیشه

01:00:07.290 --> 01:00:10.370
اون شب وارد مغازه شد

01:00:12.250 --> 01:00:14.670
و هرگز برنگشت

01:00:16.990 --> 01:00:19.900
و هیچوقت از مسمومیت خلاص نشد

01:00:21.180 --> 01:00:23.310
برای تمام عیب هایی که داشت

01:00:25.320 --> 01:00:31.320
وقتی کوچیکتر بودم در برابر شوهرم و بچه هام
با احساس گناه زندگی می کردم

01:00:33.820 --> 01:00:39.240
اون ترسیده

01:00:40.190 --> 01:00:45.690
که زن داداشش اونو مقصر اعتیاد شوهرش بدونه

01:00:46.950 --> 01:00:50.430
یا اینکه برادرزاده هاشو بخاطر وضعیت پدرشون
سرزنش کنه

01:00:50.630 --> 01:00:53.740
اگه بچه ها دربارش حرف بزنن

01:00:58.410 --> 01:01:03.440
اون دیگه نفس بعدی شو نمی کشه

01:01:29.720 --> 01:01:30.620
چند تان؟

01:01:33.150 --> 01:01:35.960
منظورم اینه برگ های روی درخت رو شمردی؟

01:01:37.130 --> 01:01:38.250
نمی شمردی؟

01:01:45.090 --> 01:01:47.440
چی شده؟ ناراحتی؟

01:01:49.550 --> 01:01:50.730
برای چی؟

01:01:51.560 --> 01:01:53.110
برای اتفاقی که دیشب افتاد

01:01:56.280 --> 01:01:57.690
من خوشحالم

01:02:00.030 --> 01:02:04.190
برای اولین بار تو یک سال گذشته بهم نگاه کرد

01:02:06.980 --> 01:02:08.860
خودش هم راحت شد

01:02:17.940 --> 01:02:19.690
یک مصاحبه چندان مهم نبود

01:02:21.820 --> 01:02:23.610
اون بهتر میدونه چطور شکستش بده

01:02:25.780 --> 01:02:30.940
این اشتباه من بود که جلوی همه
اونو شرمنده کردم

01:02:32.170 --> 01:02:36.150
احمق ؛ چرا اینقدر ناراحتی؟

01:02:36.780 --> 01:02:39.820
کسی که مسئولیت رو میپذیره حق داره توبیخ کنه

01:02:40.300 --> 01:02:41.530
عیبی نداره

01:02:51.940 --> 01:02:53.650
این چیه؟ -
پول -

01:02:54.570 --> 01:02:55.570
اونو بگیر و وام رو پرداخت کن

01:02:57.860 --> 01:02:59.320
من اونو برای هزینه های خودم ذخیره کرده بودم

01:02:59.820 --> 01:03:00.860
سررسید رو پرداخت کن

01:03:01.110 --> 01:03:02.980
تو دیوونه ای؟

01:03:04.230 --> 01:03:07.860
این به تو مربوط نیست
من بهش رسیدگی می کنم

01:03:08.070 --> 01:03:11.480
اون اومد و مزاحمت ایجاد کرد
تو رفتی دعوا کردی

01:03:12.780 --> 01:03:14.320
دوباره میاد کار دیگه ای میکنه

01:03:15.110 --> 01:03:17.690
چرا میخوای این ریسک رو بکنی ؟ برو کلکشو بکن

01:03:22.940 --> 01:03:24.230
ازش میترسی؟

01:03:25.440 --> 01:03:26.820
میدونی از چی میترسم؟

01:03:27.940 --> 01:03:29.860
من نمیتونم این پول رو به این زودیا پس بدم

01:03:31.900 --> 01:03:36.360
در عوض دعوا کردن با اون و خریدن وقت
واقعا برام آسونه

01:03:36.570 --> 01:03:37.980
میکشمت

01:03:39.400 --> 01:03:43.230
اگه درباره برگردوندن این پول باهام صحبت کنی

01:03:49.130 --> 01:03:51.150
تو اینجایی تا از خانواده مراقبت کنی
کی از تو مراقبت می کنه؟

01:03:54.190 --> 01:03:57.360
کسی باید این مسئولیت رو قبول کنه درسته؟

01:04:18.480 --> 01:04:19.480
منظورت چیه؟

01:04:26.070 --> 01:04:27.110
منظورت چیه؟

01:04:28.350 --> 01:04:29.440
دافر

01:04:43.510 --> 01:04:47.360
چی گفتی؟ -
چیکار می کنی؟ میری؟ -

01:04:48.440 --> 01:04:50.730
تمام عمر از من مراقبت می کنی؟

01:04:53.210 --> 01:04:54.820
من مسئولیت های زیادی دارم

01:04:55.670 --> 01:04:57.190
من مسئولیت ها رو تقسیم می کنم

01:04:57.830 --> 01:05:00.110
تمام وقت من صرف مراقبت از خانواده میشه

01:05:01.670 --> 01:05:02.830
برای تو وقتی پیدا نمی کنم

01:05:04.080 --> 01:05:05.960
منم جزئی از خانواده هستم درسته؟

01:05:12.540 --> 01:05:15.080
من خیلی سرسختم

01:05:16.080 --> 01:05:18.080
مرد باید لجباز باشه

01:05:19.040 --> 01:05:20.050
بهم گوش کن

01:05:20.620 --> 01:05:22.670
من ازت مراقبت می کنم

01:05:38.330 --> 01:05:40.100
چرا اینطوری بوسش کردی؟

01:05:43.710 --> 01:05:47.700
مردم بطور غیرقابل کنترلی به سمت اون کشیده میشن
و خب بعدش دلشون میخواد ببوسنش

01:05:51.980 --> 01:05:53.790
من چی خواستم و تو چیکار کردی؟
اون عکس ها کجان؟

01:05:54.210 --> 01:05:55.380
کارهای همیشه ناقص

01:05:55.820 --> 01:05:56.670
اما پولو بگیر

01:05:56.920 --> 01:05:58.370
چرا اینقدر خرج کردی؟

01:05:58.570 --> 01:06:01.090
همیشه نگران بودجه نباش

01:06:01.290 --> 01:06:03.710
اولین باریه که عاشق میشی ما حواسمون هست
برو داخل

01:06:04.160 --> 01:06:05.490
باشه -
بگیرش -

01:06:06.850 --> 01:06:08.390
هی بس کن

01:06:09.350 --> 01:06:11.190
امروز برای همه ما روز خاصیه

01:06:12.020 --> 01:06:13.440
ایندو خیلی زود برمیگرده

01:06:14.090 --> 01:06:16.770
تو باید اینو محکم بچرخونی اینطوری بازش کنی

01:06:17.840 --> 01:06:19.340
تا منفجر بشه

01:06:19.780 --> 01:06:23.000
همه شما باید محکم داد بزنید
خوش اومدی خاله ایندو

01:06:23.200 --> 01:06:24.310
حله ؟ -
ولی چرا ؟ -

01:06:24.680 --> 01:06:26.520
ایندو خواهر ماست خاله ما که نیست درسته؟

01:06:27.940 --> 01:06:28.980
کی این حرف رو زده؟

01:06:30.060 --> 01:06:31.890
مگه به شما گفتم خواهر صداش کنید؟

01:06:32.840 --> 01:06:35.190
رابطه خودتون رو به راحتی تغییر ندین

01:06:36.020 --> 01:06:37.270
خاله

01:06:38.440 --> 01:06:40.380
به ایندو چی میگین؟

01:06:40.580 --> 01:06:41.590
خاله

01:06:41.790 --> 01:06:46.800
خیلی خب تمرینش کنید ؛ باشه بچه ها؟ -
باشه عمو -

01:06:55.740 --> 01:06:57.960
مگه کوری؟
چرا اینقدر عجله داری؟

01:06:58.160 --> 01:06:58.680
متاسفم گواردان

01:06:58.880 --> 01:06:59.930
دختری که تو اتاق بالایی شما میمونه

01:07:00.130 --> 01:07:02.590
سفارش صحافی یک کتاب رو داده بود
و گفته بود اضطراریه؛ برای همین سریع اومددم

01:07:02.790 --> 01:07:05.250
ببین رنگولی رو خراب کردی

01:07:05.840 --> 01:07:06.860
بدش به من

01:07:08.500 --> 01:07:12.000
اون دیگه مستاجر نیست از امروز
یکی از اعضای خانواده ماست

01:07:12.750 --> 01:07:14.590
برو این خبر رو تو محله پخش کن

01:07:15.630 --> 01:07:16.630
و درست حرکت کن

01:07:17.540 --> 01:07:19.460
چینتو اینو بگیر -
بله عمو -

01:07:21.130 --> 01:07:22.380
آماده اید بچه ها؟

01:07:22.630 --> 01:07:24.290
همه چیز آماده است و ما مشتاقانه
منتظر ورود اون هستیم

01:07:30.000 --> 01:07:31.040
چینتو

01:07:35.620 --> 01:07:36.680
بده به من

01:08:14.170 --> 01:08:15.170
خدای من

01:08:16.040 --> 01:08:17.840
اون تو رو دوست نداره؟

01:08:18.380 --> 01:08:19.630
اون برای نوشتن پایان نامه
به تو ابراز علاقه کرد؟

01:08:31.710 --> 01:08:32.750
من دنبال ایندو میگردم ؛ سال آخر مردم شناسی

01:08:33.750 --> 01:08:34.980
برو طبقه اول
باشه

01:08:46.500 --> 01:08:47.500
ببخشید

01:08:49.340 --> 01:08:50.710
ایندو از مردم شناسی

01:08:51.140 --> 01:08:52.170
تو کی هستی؟

01:08:53.710 --> 01:08:54.750
دوستش

01:08:55.460 --> 01:08:56.520
اون اونجاست

01:09:07.040 --> 01:09:08.670
تو کار بزرگی کردی، ایندو

01:09:09.170 --> 01:09:10.200
ممنون خانم

01:09:10.750 --> 01:09:12.150
باورت نمیشه خانم

01:09:12.420 --> 01:09:16.460
ایندو برای این بازی شایسته دریافت
بهترین بازیگر مرد جهانه

01:09:16.660 --> 01:09:17.460
همین الان تمومش کن

01:09:17.660 --> 01:09:18.660
اونا بهش شک نکردن

01:09:19.330 --> 01:09:20.730
اون خیلی عالی کارشو مدیریت کرد

01:09:20.930 --> 01:09:24.190
اون برای تکمیل پایان نامه عضوی از خانواده اونا شد

01:09:31.340 --> 01:09:33.040
اینجا چیکار می کنی؟

01:09:35.590 --> 01:09:38.170
چی شده؟ همه چیز مرتبه؟

01:09:41.290 --> 01:09:42.340
این چیه؟

01:09:46.290 --> 01:09:48.630
توضیح میدم بیا بریم غذاخوری -
این چیه؟ -

01:09:51.420 --> 01:09:53.920
آهای چرا داد میزنی؟

01:09:55.140 --> 01:09:58.210
اینجا یک کتابخونه است نه بازار سبزی فروشی

01:10:00.420 --> 01:10:05.210
اون میخواست یک پایان نامه
درباره یک خانواده متوسط بنویسه

01:10:06.770 --> 01:10:08.170
اون به طور تصادفی تو رو دید

01:10:10.350 --> 01:10:11.060
باشه؟

01:10:11.280 --> 01:10:12.690
لطفا

01:10:20.850 --> 01:10:22.020
راستش گواردان

01:10:26.840 --> 01:10:27.840
منزجرکننده است

01:10:29.810 --> 01:10:31.310
عقل داری؟

01:10:32.840 --> 01:10:35.830
...چطور میتونی بدون اجازه وارد یک خانواده بشی

01:10:37.580 --> 01:10:40.390
و امور خصوصی اونا رو بدون رضایتشون عمومی کنی؟

01:10:42.710 --> 01:10:45.890
وقتی به خونه غریبه ها میریم حتی
برای خوردن آب هم باید اجازه بگیریم

01:10:47.520 --> 01:10:48.520
اما تو

01:10:50.310 --> 01:10:52.230
با نوشتن پایان نامه درباره ما چی بدست اوردی؟

01:10:54.230 --> 01:10:58.140
دکترا و کمک هزینه ۴۰هزار روپیه ای

01:10:59.850 --> 01:11:01.190
درباره ما چه نوشتی؟

01:11:04.920 --> 01:11:07.350
خانواده ای که زیر بار فقره

01:11:09.040 --> 01:11:10.770
ما زیر بار فقریم؟

01:11:12.120 --> 01:11:13.270
اینو بهت گفتم؟

01:11:13.890 --> 01:11:15.390
بهم گوش کن -
دهنتو باز نکن -

01:11:18.980 --> 01:11:20.350
این فقر نیست

01:11:21.610 --> 01:11:24.390
این یک نوع رفتاره که به چیزی که داریم راضی باشیم

01:11:27.190 --> 01:11:29.030
برادر معتاد به الکل

01:11:35.940 --> 01:11:37.610
از اون چی میدونی؟

01:11:38.820 --> 01:11:41.990
اون سه بار تو آزمون مدنی برتر هند
شرکت کرده ؛ میدونی؟

01:11:46.740 --> 01:11:48.590
بچه های خانواده های طبقه متوسط

01:11:49.030 --> 01:11:51.320
باید تو هر زمینه ای سازش کنند

01:11:51.990 --> 01:11:56.960
از لباس گرفته تا تحصیل و غذا

01:11:59.540 --> 01:12:00.650
این پایان نامه است؟

01:12:01.930 --> 01:12:04.190
این پایان نامه ایه که درباره ما نوشتی درسته؟

01:12:06.070 --> 01:12:07.380
این یک پایان نامه نیست

01:12:09.480 --> 01:12:12.460
این قضاوت تو در مورد من و خانواده منه

01:12:13.360 --> 01:12:16.610
تو داری اشتباه می کنی -
به من دست نزن -

01:12:18.740 --> 01:12:19.770
هرگز

01:12:23.630 --> 01:12:28.570
تو حتی منو بخاطر این کار لعنتی بوسیدی

01:12:38.570 --> 01:12:40.360
زن بی شخصیت

01:13:06.410 --> 01:13:08.870
خانواده ای که زیر بار فقره

01:13:09.680 --> 01:13:11.640
...بچه های طبقه متوسط

01:13:12.240 --> 01:13:14.370
باید تو هر زمینه ای سازش کنند

01:13:14.590 --> 01:13:19.100
از لباس گرفته تا تحصیل و غذا

01:13:45.070 --> 01:13:47.340
طرح های نهایی رو به میز من برسون -
قربان -

01:13:47.590 --> 01:13:48.600
آقا صبح بخیر

01:13:49.820 --> 01:13:51.150
آقا منو شناختی؟

01:13:52.280 --> 01:13:55.360
...تو روز فارغ التحصیلی از دانشگاه

01:13:55.590 --> 01:13:56.790
چطور فراموشت کنم؟

01:13:56.990 --> 01:14:00.110
من بهت پیشنهاد کار تو شرکتم رو دادم
و تو اونو رد کردی

01:14:01.360 --> 01:14:02.380
اینجوری نیست قربان

01:14:02.680 --> 01:14:05.890
من از ارائه و بینش تو در مورد سبک های معماری
بسیار حیرت زده شدم

01:14:06.270 --> 01:14:09.330
برای همین بهت شغلی با درآمد خوب و سود
از کار اصلی تو آمریکا رو دادم

01:14:09.990 --> 01:14:10.990
ولی تو ردش کردی

01:14:11.320 --> 01:14:15.900
نه آقا در اون زمان من به دلیل شرایط خانوادگی
نمیتونستم از حیدرآباد برم

01:14:16.490 --> 01:14:18.650
اگه الان هر کاری بهم بگید میتونم انجام بدم

01:14:19.150 --> 01:14:20.690
من مشتاقانه باهاتون کار می کنم قربان

01:14:21.430 --> 01:14:25.320
اگه موافق باشید همه چیز رو ول می کنم
و به شرکت شما ملحق میشم

01:14:26.610 --> 01:14:27.740
لطفا آقا

01:14:35.110 --> 01:14:36.160
مورتی -
بله قربان -

01:14:36.360 --> 01:14:39.810
مراقب تشریفات قرار ملاقات اون باش -
بله قربان -

01:14:50.150 --> 01:14:51.210
آقا

01:14:54.790 --> 01:14:56.150
اجازه هست بیام داخل؟

01:14:57.240 --> 01:14:58.240
بیا

01:15:00.360 --> 01:15:02.360
...آقا امیدوارم از این سوالم ناراحت نشید

01:15:03.650 --> 01:15:06.610
اما میتونید حقوق دو سال آینده رو از قبل بهم بدید؟

01:15:06.810 --> 01:15:07.810
چی؟

01:15:08.390 --> 01:15:10.280
لطفا دلیلشو نپرسید

01:15:11.150 --> 01:15:14.240
اما من با تمام جون و دل برای این شرکت کار می کنم

01:15:16.800 --> 01:15:17.800
...آقا لطفا

01:15:24.550 --> 01:15:25.600
متاسفم

01:15:31.190 --> 01:15:31.870
سلام

01:15:32.660 --> 01:15:35.290
این جدیدترین و گرونترین موبایلیه که تو بازاره

01:15:35.610 --> 01:15:38.620
تو صفحه ۶نوشتی که گواردان از گوشی قدیمی
و صفحه شکسته استفاده می کنه

01:15:38.940 --> 01:15:40.830
اونو تغییر بده بگو از این گوشی خفن استفاده می کنه

01:15:41.030 --> 01:15:45.890
تو مجبور میشی در عرض یک هفته کال پایانه نامه تو
تغییر بدی ؛ حالا می بینی

01:15:46.090 --> 01:15:47.270
لطفا گواردان -
خفه شو -

01:15:59.730 --> 01:16:00.750
نگاه کن

01:16:02.610 --> 01:16:03.680
تو صفحه ۱۳

01:16:03.880 --> 01:16:07.720
نوشتی گواردان ۲۵ساله از یک موتور استفاده میکنه
و زیر پاش داره جیغ میزنه

01:16:07.920 --> 01:16:08.920
تغییرش بده

01:16:09.520 --> 01:16:13.350
یک مرد از طبقه متوسط رو تحریک نکن
چون نمی تونی جلوشو بگیری

01:16:14.100 --> 01:16:15.110
اینو بنویس

01:16:17.140 --> 01:16:19.620
خدانگهدار عمو -
خدانگهدار چینتو

01:16:20.910 --> 01:16:24.560
خداحافظ -
خدانگهدار

01:16:24.860 --> 01:16:25.860
دیدی؟

01:16:26.230 --> 01:16:28.440
من بچه ها رو از مدرسه دولتی کشیدم بیرون
و تو مدرسه عالی ثبت نام کردم

01:16:28.940 --> 01:16:31.050
یکی از برترین مدارس کل کشور

01:16:31.350 --> 01:16:32.370
که برای بردن اونا سرویس اتوبوس دارن

01:16:32.900 --> 01:16:35.320
صبحانه و ناهار بهشو میدن
اینارو بنویس

01:16:35.560 --> 01:16:37.150
اگه این کارو نکنی منم تو اون مدرسه
به اونا ملحق میشم

01:16:37.350 --> 01:16:39.820
باشه انجامش میدم اما لطفا بهم گوش کن -
قطع کن بابا باعث اختلال اینترنت جهانی میشی -

01:16:40.120 --> 01:16:42.830
سلام ؛ شماره صفحه یادم نیست

01:16:43.300 --> 01:16:45.310
...اما جایی در مورد زن داداشم چیزی گفتی

01:16:45.880 --> 01:16:48.310
که جواهرات مناسبی برای پوشیدن ندارن

01:16:48.520 --> 01:16:49.550
نگاه کن

01:16:50.210 --> 01:16:51.480
این قیمتش ۱۵میلیونه

01:16:52.100 --> 01:16:53.440
این ۱۲ میلیونه

01:16:53.640 --> 01:16:54.890
حسادت نکن

01:16:56.690 --> 01:17:00.230
به گردنبند زمرد مادرجون نگاه کن

01:17:00.440 --> 01:17:02.970
تو ثروتمندی ؛ اما بهم گوش کن

01:17:03.170 --> 01:17:04.730
پامو ببین

01:17:09.230 --> 01:17:10.240
چه اسکلیه

01:17:16.960 --> 01:17:20.350
با چشمای باز اینو ببین

01:17:20.880 --> 01:17:24.310
نوشته بودی گواردان تو یک دفتر کوچیک ۱۲۰۰فوتی کار می کنه

01:17:25.350 --> 01:17:27.270
حالا اینجارو ببین

01:17:27.840 --> 01:17:30.270
۱۲۰۰۰۰فوت مربع دفتر منه

01:17:30.690 --> 01:17:35.690
تو تمام منطقه همچین هلدینگی وجود نداره

01:17:36.230 --> 01:17:39.190
اینم از لابی ؛ این محیط کارمه

01:17:39.390 --> 01:17:41.140
صبح بخیر آقا -
صبح بخیر -

01:17:41.520 --> 01:17:44.440
نگاه کن ؛ دخترای خوشگل

01:17:44.770 --> 01:17:47.720
تو میگفتی من توانایی یا عرضه رشد کردن ندارم درسته؟

01:17:47.920 --> 01:17:50.070
این موقعیته که دو سال پیش میتونستم
تو این شرکت داشته باشم

01:17:50.270 --> 01:17:52.720
من همه اینارو میدونم اما لطفا بهم گوش کن

01:17:52.920 --> 01:17:53.920
خستم کردی

01:17:54.790 --> 01:17:55.790
تو صفحه شماره ۴۶ نوشتی که

01:17:55.990 --> 01:17:59.490
گواردان با حقوق ماهیانه یک لاک به صورت
شبانه روزی کار می کنه

01:18:00.100 --> 01:18:03.380
اونو پاره کن و بنویس گواردان مرد ثروتمندیه

01:18:03.580 --> 01:18:05.340
باشه حتما ؛ اما یک بار بهم گوش کن

01:18:05.940 --> 01:18:10.000
آخریشه اما کم اهمیت نیست
این آخرین تماسیه که باهات میگیرم

01:18:10.240 --> 01:18:14.910
از این به بعد چیزی ازم خواستی میتونی اسم
منو تو مجله فوریس ببینی

01:18:15.240 --> 01:18:16.410
خداحافظ

01:18:17.950 --> 01:18:19.040
میشه بیام تو آقا؟

01:19:03.240 --> 01:19:04.290
سلام گواردان

01:19:05.040 --> 01:19:06.590
سلام آقا -
سلام

01:19:07.090 --> 01:19:08.750
حالت چطوره؟ -
همه چیز مرتبه آقا-

01:19:08.950 --> 01:19:09.950
ایندو

01:19:11.570 --> 01:19:12.570
این گواردانه

01:19:12.790 --> 01:19:14.340
اون پروژه ما در آمریکا رو مدیریت می کنه

01:19:18.100 --> 01:19:21.160
گواردان اون ایندوئه؛ دخترم

01:19:22.670 --> 01:19:24.130
و مدیر عامل این شرکت

01:20:59.250 --> 01:21:02.470
تو یک کرور برای پیش پرداخت گرفتی
و همه اونو خرج خودنمایی کردی؟

01:21:03.420 --> 01:21:04.480
حالا میخوای چیکار کنی؟

01:21:04.680 --> 01:21:05.710
آهای

01:21:06.430 --> 01:21:09.220
کی میدونست اون لعنتی دختر رییس شرکته؟

01:21:10.970 --> 01:21:13.460
با این حال همچنان روی حرفم هستم
اون اشتباه می کنه

01:21:15.360 --> 01:21:16.360
باهام چیکار می کنن؟

01:21:16.700 --> 01:21:18.990
اونا ازم میخوان که پولو برگردونم درسته؟

01:21:20.650 --> 01:21:23.110
خونمون رو رهن میدم و پول اونا رو پس میدم

01:21:23.610 --> 01:21:26.240
چند بار میخوای اونو رهن کنی؟
کی میخواد چند بار اونو برداره؟

01:21:27.360 --> 01:21:30.990
کاخ سفید که نیست
فقط یک خونه کوچیکه

01:21:35.700 --> 01:21:36.240
سلام

01:21:36.450 --> 01:21:39.780
آقای گواردان من رامش از بخش
حسابداری شرکت اینفراس ایندو هستم

01:21:45.450 --> 01:21:48.190
آقای رامش -
سلام بگو -

01:21:48.470 --> 01:21:52.070
فقط درباره معامله خودمون با دوستان صحبت می کردم

01:21:52.570 --> 01:21:55.020
اگه شرکت بتونه دو هفته بهم وقت بده

01:21:55.220 --> 01:21:57.880
من اون پول رو آماده می کنم و پس میدم

01:21:58.080 --> 01:22:01.860
کدوم پول؟ من در این باره باهاتون تماس نگرفتم

01:22:02.400 --> 01:22:07.450
فردا ساعت ۱۱ صبح یک تاییدیه ویزا
در سفارت آمریکا دارید

01:22:07.820 --> 01:22:10.720
برای هفته آینده است و شما باید تو آمریکا باشید

01:22:10.920 --> 01:22:12.430
موفق باشی داداش

01:22:36.350 --> 01:22:38.070
این استعداد گواردانه

01:22:39.680 --> 01:22:44.400
حتی اون دختر هم میدونه تقصیر خودش بوده
و به پدرش هیچی نگفته

01:22:45.160 --> 01:22:47.120
اگه بهش میگفت باباش سرزنشش میکرد

01:22:48.650 --> 01:22:50.500
حالا نشونش میدم

01:22:51.620 --> 01:22:54.330
من حداکثر تلاشمو می کنم
و پروژه موفق میشه

01:22:55.540 --> 01:22:58.000
بعد به هند میام و شرکت خودمو راه اندازی می کنم

01:23:00.080 --> 01:23:01.950
من باید استانداردهای خانواده رو تغییر بدم

01:23:04.940 --> 01:23:07.580
هیچکس نباید به خانواده من چپ نگاه کنه

01:23:10.870 --> 01:23:11.870
مراقب باش

01:23:13.740 --> 01:23:16.440
باشه از همتون میگیرم قول میدم

01:23:16.640 --> 01:23:18.120
موفق باشی -
مراقب خودت باش -

01:23:18.820 --> 01:23:20.160
خداحافظ عمو -
خدانگهدار

01:23:22.230 --> 01:23:23.580
خداحافظ مواظب خودت باش

01:23:26.330 --> 01:23:27.500
ببخشید

01:23:27.810 --> 01:23:28.890
لطفا بیاید اینجا خانم

01:23:32.530 --> 01:23:33.570
کارت پرواز شما خانم -
ممنونم -

01:23:33.770 --> 01:23:35.250
سفر به سلامت -
ممنون -

01:23:40.820 --> 01:23:43.550
آقای رامش؟ -
سلام داداش رسیدی؟-

01:23:44.000 --> 01:23:45.760
آره رسیدم -
خیلی خوبه -

01:23:46.860 --> 01:23:48.970
ولی این دختر چرا اینجاست؟ -
دختر -

01:23:49.170 --> 01:23:50.650
اونم باهام میاد؟

01:23:50.850 --> 01:23:53.150
کی؟خانم هندی ما؟

01:23:53.770 --> 01:23:57.570
اون با تو نمیاد؛ تو با اون میری

01:23:58.200 --> 01:24:02.360
اون مدیرعامل شرکته
باهاش ملاقات کردی؟

01:24:02.560 --> 01:24:03.580
آره

01:24:03.780 --> 01:24:05.160
سفر به سلامت داداش

01:24:05.560 --> 01:24:08.200
برای چی خوشحالی؟ کی اینجا خوشحاله؟

01:24:08.490 --> 01:24:12.650
خب ببین صندلی های ما رو کنار هم رزرو نکن

01:24:12.850 --> 01:24:16.160
و سعی نکن رابطه غیرضروری بین ما ایجاد کنی

01:24:16.450 --> 01:24:19.440
اصلا

01:24:19.760 --> 01:24:25.040
خانم با فرست کلاس سفر می کنه
و شما با بخش اقتصادی

01:24:25.240 --> 01:24:27.040
چرا اون باید کنارت بشینه؟

01:24:27.560 --> 01:24:28.570
داری مسخره می کنی؟

01:24:28.900 --> 01:24:31.280
آقای رامش من سوار این پرواز نمیشم
دارم برمیگردم

01:24:31.950 --> 01:24:35.160
صبر کن داداش؛ چرا اینقدر جدی گرفتی؟

01:24:35.360 --> 01:24:36.870
بیا این سردرگمی ماجرای فرست کلاس و اقتصادی
رو برطرف کنیم

01:24:37.130 --> 01:24:39.220
نه نه اونجا تو آمریکا منتظر ما هستن

01:24:39.420 --> 01:24:40.660
نه مشکلی نیست -
گوش کن -

01:24:40.960 --> 01:24:42.050
باشه حالا چی میخوای؟

01:24:42.350 --> 01:24:46.780
تو یک بلیط اقتصادی داری درسته؟
پنج دقیقه بهم فرصت بده تا ارتقاش بدم

01:24:51.690 --> 01:24:52.690
خوش آمدید آقا

01:25:00.600 --> 01:25:04.490
سلام گواردان -
این بخش درجه یکه -

01:25:05.490 --> 01:25:07.150
آهای مانجو بیا این هواپیما رو ببین
خیلی شیکه

01:25:07.350 --> 01:25:08.400
سلام-
سلام-

01:25:08.740 --> 01:25:09.990
کاملا باشکوهه

01:25:11.320 --> 01:25:13.710
به جلو حرکت می کنیم هرجا که خانواده ما باشه
پیشرفت هم هست

01:25:13.910 --> 01:25:15.470
ما فقط تو همچین کابین هایی سفر می کنیم

01:25:16.530 --> 01:25:18.110
محدوده ما همینه

01:25:20.900 --> 01:25:21.650
مادربزرگ کجاست؟

01:25:21.880 --> 01:25:23.830
مادربزرگ اینو میبینی؟

01:25:24.290 --> 01:25:26.860
این یک صندلی نیست ؛ یک تخته

01:25:27.360 --> 01:25:31.380
با فشار دادن دکمه تبدیل به تخت میشه
و راحت میتونیم روش بخوابیم

01:25:31.830 --> 01:25:32.830
ببین چقدر بزرگه

01:25:33.390 --> 01:25:34.950
عالی شدی

01:25:35.290 --> 01:25:36.180
چیزی نیست

01:25:36.490 --> 01:25:39.030
بزار این پروژه تموم بشه برای خودمون
یکی از اینا میخریم

01:25:40.340 --> 01:25:42.730
عمو ؛ خواهر ایندو تو پرواز همراهت نیست؟

01:25:42.930 --> 01:25:44.660
گوشی رو بده بهش بزار حرف بزنیم -
احمق -

01:25:44.860 --> 01:25:46.160
چند بار بهت گفتم

01:25:46.360 --> 01:25:48.590
که نباید به اون بگی خواهر ؛ بگو خاله

01:25:48.920 --> 01:25:53.200
گوش کن امروز به بعد خاله نداریم

01:25:53.520 --> 01:25:55.290
هر دختری روی این سیاره فقط خواهر شماست

01:25:55.790 --> 01:25:57.980
خوب درس بخون

01:25:58.680 --> 01:25:59.690
لعنتی

01:26:00.490 --> 01:26:04.580
بارها بهش گفتم صندلی رو کنار اون نزار
باز کار خودش رو کرد

01:26:06.350 --> 01:26:08.080
تمام دنیا دست به یکی کردن

01:26:13.160 --> 01:26:14.160
ببخشید

01:26:18.190 --> 01:26:19.540
شما ازدواج کردید؟

01:26:23.660 --> 01:26:28.870
انتظارشو داشتم ؛ منتظر این سوال شما بودم

01:26:31.410 --> 01:26:35.620
فقط شما نیستین همه کسایی که منو می بینن
همین سوال رو ازم می پرسن

01:26:37.040 --> 01:26:38.040
اگه اشتباه نکنم

01:26:40.410 --> 01:26:42.060
...شما یک دختر دارین که تو سن ازدواجه

01:26:42.350 --> 01:26:44.790
یک دختر دیگه ای هم تو فامیل شما دنبال این وصلته درسته؟

01:26:46.140 --> 01:26:47.790
تو دنبال یک مورد برای منی درسته؟

01:26:48.060 --> 01:26:49.160
نه

01:26:49.590 --> 01:26:54.520
انگار تو خیلی مظلومی هر وقت که ازدواج کنی
با یک زن خشن ازدواج می کنی

01:26:54.720 --> 01:26:56.040
فقط اینطوری میتونی زنده بمونی

01:27:05.040 --> 01:27:06.660
توصیه هاتو نخواستم

01:27:07.580 --> 01:27:10.310
مردم دلشون میخواد الکی نظر بدن و برای خودشون فلسفه ببافن

01:27:13.430 --> 01:27:15.360
...فردا قراره از اون قسمت بازدید کنیم

01:27:15.560 --> 01:27:18.510
و قراره جلسات جای دیگه ای برگزار بشه

01:27:19.110 --> 01:27:21.320
به امید دیدار -
خانم شما رو در جریان میزاریم -

01:27:40.370 --> 01:27:42.490
تو میتونی ادامه بدی خانم من به ماجرا رسیدگی می کنم

01:27:45.980 --> 01:27:48.540
اون برمیگرده؟

01:27:49.270 --> 01:27:51.660
نه ماشین ما اونجاست

01:27:55.140 --> 01:27:58.930
چرا اون سوار اون ماشین میشه
ما باید سوار این بشیم؟

01:28:02.090 --> 01:28:06.970
اون ماشین برای مالکینه و این ماشین
برای کارکنان ؛ فهمیدی؟

01:28:08.760 --> 01:28:11.090
درضمن من سامارات هستم

01:28:11.760 --> 01:28:12.770
سلام

01:28:17.180 --> 01:28:18.510
چمدون خودتو بردار

01:28:22.220 --> 01:28:23.860
لعنتی

01:28:39.990 --> 01:28:44.180
آقای سامارات این دقیقا شبیه گاچیبولیه

01:28:45.330 --> 01:28:46.140
گاچیبولی؟

01:28:46.340 --> 01:28:49.970
این ساختمون ها شبیه ساختمون های منطقه
گاچیبولی هستن

01:28:51.290 --> 01:28:52.670
سرنوشت بد منه

01:29:12.150 --> 01:29:13.500
سامارات -
خیلی سنگینه -

01:29:13.910 --> 01:29:16.040
اتاق خیلی کوچیکه درسته؟

01:29:16.470 --> 01:29:18.640
کوچیک؟ قیمتش ۷۰دلاره

01:29:27.680 --> 01:29:34.010
دختره چطوره ؟ اون میتونه جای خودشو پیدا کنه؟

01:29:35.330 --> 01:29:36.760
اون چطور تو همچین اتاقی میمونه؟

01:29:37.680 --> 01:29:38.690
دختر؟

01:29:39.300 --> 01:29:40.890
در مورد خانم ما حرف می زنی؟ -
آره

01:29:41.340 --> 01:29:42.680
شوخی می کنی؟

01:29:44.320 --> 01:29:48.740
اون صاحب یک عمارت مجلله و تا حالا اونجا رسیده
اینجا فقط برای توئه

01:29:52.610 --> 01:29:54.610
سامارات کارهارو انجام دادی؟

01:29:56.070 --> 01:29:57.900
براش غذای هندی بیار

01:29:58.600 --> 01:30:01.440
اون تازه اومده ؛ زمان میبره تا جا بیفته

01:30:03.190 --> 01:30:08.030
ممکنه دلتنگ بشه تو حدود ۳تا۴روز دیگه باهاش بمون

01:30:08.890 --> 01:30:13.690
شما خیلی بهش توجه می کنید
اما اون خیلی بداخلاقه

01:30:15.730 --> 01:30:16.530
چی شد؟

01:30:16.790 --> 01:30:19.780
چمدونش رو بسته و بیرون نشسته

01:30:19.980 --> 01:30:22.270
میگه از هتل خوشش نیومده ؛ میخواد برگرده هند

01:30:23.740 --> 01:30:26.140
برو پیشش و گوشی رو بزار رو اسپیکر

01:30:27.980 --> 01:30:29.000
باشه خانم

01:30:29.480 --> 01:30:30.540
بگیر

01:30:31.020 --> 01:30:32.070
سامارات

01:30:32.633 --> 01:30:37.393
ازش بخواه ساکت بشه و از اتاق استفاده کنه
و کاری که براش اومده رو انجام بده

01:30:38.640 --> 01:30:41.310
بعد میتونه به عزت نفس خودش برسه

01:30:41.870 --> 01:30:44.880
این یک فرصت بزرگه اگه استفاده کنه به سود خودشه

01:30:46.640 --> 01:30:47.640
فهمیدی؟

01:30:50.390 --> 01:30:51.850
متوجه شد خانم

01:30:59.390 --> 01:31:02.190
آقای گواردان ملک از اینجا شروع میشه

01:31:03.550 --> 01:31:04.690
مجموعا 1000 هکتار

01:31:05.730 --> 01:31:09.440
درصورت انتخاب واحد هماهنگی های ضروری
انجام میشه

01:31:13.610 --> 01:31:16.390
سلام بچه ها ؛ ایشون مسئول پروژه آقای گواردانه

01:31:17.810 --> 01:31:21.840
♪ غرور منو جریحه دار نکن ؛ منو قضاوت نکن ♪

01:31:23.220 --> 01:31:25.590
♪ اون فقط پایین میاد ♪

01:31:26.420 --> 01:31:29.680
♪ اون میاد پایین ♪
♪ اون تازه داره میاد پایین ♪

01:31:30.330 --> 01:31:31.760
♪ واقعا ♪

01:31:32.190 --> 01:31:35.990
♪ منو قضاوت نکن ؛ غرورمو جریحه دار نکن ♪

01:31:36.330 --> 01:31:39.160
♪ منو قضاوت نکن ♪

01:31:43.980 --> 01:31:45.230
صبح بخیر

01:31:47.480 --> 01:31:48.890
صبح بخیر

01:31:49.200 --> 01:31:53.830
♪ اون فقط یک مرد بازیه  ♪
♪ وقتشه پایین بیاد ♪

01:31:57.700 --> 01:32:01.630
♪ این غیرقابل توقفه ؛ من این حس رو دوست دارم ♪

01:32:01.830 --> 01:32:05.770
♪ با ادامه دادن و تموم کردن این فصل ♪

01:32:11.640 --> 01:32:15.190
سامارات اتاق های شستشو خیلی کثیف هستن

01:32:15.500 --> 01:32:16.730
آدم نمیتونه بره داخلش

01:32:20.200 --> 01:32:22.310
یه دقیقه بهم فرصت بده لباسمو عوض می کنم و میام

01:32:25.930 --> 01:32:28.730
سارامات من باید به محل کار برم

01:32:29.270 --> 01:32:33.310
اما لباسم خشک نیست ؛ اتو داری بهم قرض بدی؟

01:32:35.380 --> 01:32:36.430
ترتیبشو میدم

01:32:36.830 --> 01:32:38.980
از این به بعد هر وقت به کمک نیاز داشتم

01:32:39.350 --> 01:32:44.560
فقط صدا میزنم سامارات ؛ سارامات
درست مثل اعضای خانواده

01:32:44.760 --> 01:32:45.790
باشه؟

01:32:46.940 --> 01:32:47.940
خدایا

01:32:50.890 --> 01:32:54.770
♪ این غیرقابل توقفه این حس رو خیلی دوست دارم ♪

01:32:55.040 --> 01:32:58.870
♪ با ادامه دادن و بستن این بخش ♪

01:33:10.090 --> 01:33:11.770
آقا؛ آقا

01:33:13.350 --> 01:33:14.920
چرا تو دفتر میخوابی؟

01:33:15.120 --> 01:33:16.140
خفه شو

01:33:17.310 --> 01:33:20.480
من باید چیکار کنم ؛ قراری که گذاشتی خیلی دوره

01:33:20.890 --> 01:33:21.890
ساعت چنده؟

01:33:22.680 --> 01:33:24.520
ساعت از نه گذشته -
اوه لعنتی -

01:33:25.560 --> 01:33:29.310
منو قضاوت نکن؛ غرورمو جریحه دار نکن

01:33:29.800 --> 01:33:31.440
لطفا برین خانم -

01:33:33.990 --> 01:33:35.870
♪ منو قضاوت نکن  ♪
♪ نه ♪

01:33:36.350 --> 01:33:40.020
نانسی نقشه ها رو آماده نگه دار
تا ۱۰دقیقه دیگه برمیگردم

01:33:48.800 --> 01:33:52.100
خانم شام شما آماده است -
ممنونم -

01:33:52.300 --> 01:33:55.130
♪ بریم ؛ یالا ♪

01:34:01.900 --> 01:34:04.350
آقا ؛ شام شما آماده است

01:34:04.600 --> 01:34:06.520
عشقی سامارات

01:34:06.930 --> 01:34:08.390
خوشت اومد؟غذای هندیه

01:34:13.060 --> 01:34:14.580
دیوونه میشم بوی پولی هورا

01:34:14.780 --> 01:34:15.890
فقط پولی هورا؟

01:34:16.190 --> 01:34:22.680
تو سیب زمینی سرخ کرده، کاری عدس
سامبهار، رسام و چاتنی داری

01:34:32.000 --> 01:34:33.310
چی شد قربان

01:34:33.940 --> 01:34:35.320
درباره من چی فکر میکنی؟

01:34:36.440 --> 01:34:39.650
بنظرت برای زنده موندن از این غذاهای خونگی میخورم؟

01:34:39.850 --> 01:34:40.860
آقا ؛ خانم اینو برات فرستاده

01:34:41.060 --> 01:34:44.080
خانم؟  خانمت چی بهت گفت؟

01:34:44.280 --> 01:34:46.690
اینکه تو خونه خودشون از این غذاها میخورن؟
که همین براشون کافیه؟

01:34:47.840 --> 01:34:49.570
بعد شام چی میخوای آقا؟

01:34:49.780 --> 01:34:50.940
اون چی میخوره؟

01:34:52.980 --> 01:34:54.160
یجور برگره آقا

01:34:54.360 --> 01:34:56.280
منم همین برگر رو میخوام

01:35:00.310 --> 01:35:03.570
گوش کن ما یک جلسه با اداره ساخت و ساز داریم
من میتونم صورت جلسه ارائه رو ببینم؟

01:35:04.150 --> 01:35:06.280
همه چیز رو تو اون پوشه پیدا می کنی
چیزی که میخواد رو بهش بده

01:35:07.670 --> 01:35:08.710
گوش بده

01:35:12.360 --> 01:35:13.610
پوشه همینه؟

01:35:14.240 --> 01:35:15.650
منو اونطوری صدا نکن

01:35:17.690 --> 01:35:18.780
گواردان

01:35:19.900 --> 01:35:25.490
گوش کن ؛ عسلم ؛ عزیزم؛ عشقم
این کلمات تو زندگی من نیست

01:35:30.830 --> 01:35:34.230
♪ منو قضاوت نکن غرورمو جریحه دار نکن ♪

01:35:34.940 --> 01:35:37.840
♪ منو قضاوت نکن ♪
♪ آره ♪

01:35:53.610 --> 01:35:57.440
خانم اگه همینطور ولش کنیم
دفتر رو تبدیل به ایستگاه اتوبوس می کنه

01:35:57.960 --> 01:35:59.280
وقتشه یک اقدام جدی بکنید

01:36:05.060 --> 01:36:08.830
♪ عزیزم میتونی اونو تا دوردورا ببری و نور رو ♪
♪ به این تاریکی برگردونی ♪

01:36:09.030 --> 01:36:12.980
♪ این بار روشنی پیروز میشه و به زندگی  ♪
♪ میرسیم که تا حالا تجربه اش نکردیم ♪

01:36:16.260 --> 01:36:19.390
بیا پایین

01:36:24.650 --> 01:36:25.650
♪ بزن بریم ♪

01:36:25.850 --> 01:36:29.480
♪ اون فقط یک مرد بازیه  ♪
♪ اون فقط داره میاد پایین ♪

01:36:29.680 --> 01:36:35.680
♪ اون فقط میاد پایین ♪
♪ اون فقط میاد پایین ♪

01:36:36.690 --> 01:36:37.610
♪ اون میره پایین ♪

01:36:38.840 --> 01:36:39.850
سامارات

01:36:41.620 --> 01:36:46.940
این افراد مرفه مدام سعی می کنن به ما
از قشر متوسط توهین کنن

01:36:48.840 --> 01:36:51.320
اونا جایی برامون پیدا می کنن که فکر کنن بیش از حد
برامون راحته

01:36:53.000 --> 01:36:56.400
اما خدا خودش بهتر میدونه

01:36:57.680 --> 01:37:03.990
خدا خودش میدونه کی سزاوار چیه
و چی رو باید به کی بده

01:37:06.570 --> 01:37:08.400
آخریشه اما کم اهمیت نیست سامارات

01:37:10.060 --> 01:37:12.340
...وقتی لیاقت جایی رو داشته باشی که توش قرار گرفتی

01:37:13.520 --> 01:37:16.870
هیچ کس نمیتونه تو رو با توطعه و فریبکاری متوقف کنه

01:37:21.860 --> 01:37:23.690
آقا... آقا

01:37:26.460 --> 01:37:27.520
زیر زمین

01:37:47.770 --> 01:37:49.130
سلام بچه ها.  برنامه چیه؟

01:37:49.340 --> 01:37:50.350
اینجا خانم

01:37:50.650 --> 01:37:53.220
بیشتر جوامع هندی تو این نمایشگاه حضور دارن

01:37:53.420 --> 01:37:55.550
ما باید به هر قیمتی بهترین کار رو انجام بدیم

01:37:56.020 --> 01:37:57.020
وقتشه بریم رفقا

01:38:06.250 --> 01:38:07.690
صبح بخیر، خانمها و آقایان

01:38:08.150 --> 01:38:10.310
همه شما باید با گروه ایندو آشنا بشین

01:38:10.870 --> 01:38:13.270
ما یکی از بزرگترین شرکت های ساختمانی هند هستیم

01:38:13.770 --> 01:38:15.190
اما برای اولین بار

01:38:15.550 --> 01:38:19.850
ما در حال راه اندازی یک پروژه در آمریکا هستیم

01:38:20.050 --> 01:38:22.310
...قبل از اینکه قولی بدم

01:38:22.580 --> 01:38:26.520
در مورد چیزی که پروژه کا برنامه به شما ارائه میده

01:38:27.230 --> 01:38:28.900
میخوام چند کلمه باهاتون صحبت کنم

01:38:29.160 --> 01:38:32.060
برای تسلط جهانی هند امروزی

01:38:32.478 --> 01:38:35.738
نهادهای مسئول فقط مردم و سیاستمداران و نهادها نیستن

01:38:36.091 --> 01:38:39.091
جامعه معماری ما یک عنصر قدرتمنده

01:38:39.530 --> 01:38:41.490
...این ایده از این فکر ناشی شد که

01:38:41.800 --> 01:38:45.090
برای جامعه ای که این همه کار برامون
انجام داده چیکار می تونیم بکنیم؟

01:38:45.630 --> 01:38:47.400
اگه بخشی از پروژه ما بشین

01:38:48.230 --> 01:38:52.480
زنگ هر صبح شما صدای دلپذیر سوبراهامام میشه

01:38:53.310 --> 01:38:56.560
هر خونه یک اتاق دها با یک زنگ عالی داره

01:38:57.170 --> 01:38:58.250
و یک گاو تو چمنزار

01:38:59.188 --> 01:39:01.818
یک حال برای نشستن همه

01:39:03.080 --> 01:39:07.100
جامعه زیبا که ساکنین اون مثل خانواده هستن

01:39:08.660 --> 01:39:14.600
نسل بعدی در حالی رشد می کنن که
راه و رسم زندگی رو یاد میگیرن

01:39:15.840 --> 01:39:17.800
چون اگه تو مکان مناسب زندگی کنید

01:39:18.460 --> 01:39:20.580
ما نباید نگران تربیت صحیح بچه ها باشیم

01:39:21.170 --> 01:39:22.810
تو اون موقعیت بهشون اهمیت میدیم

01:39:23.460 --> 01:39:26.980
حالا ممکنه از هند خیلی دور باشیم

01:39:27.660 --> 01:39:29.390
اما هند از شما دور نمیشه

01:39:35.420 --> 01:39:36.420
ممنونم

01:39:47.520 --> 01:39:48.540
سامارات

01:39:49.911 --> 01:39:53.491
اون فیلم رو برای جناب دکتر ارسال کن
خوشحال میشه

01:39:53.700 --> 01:39:54.250
میفرستم

01:40:00.000 --> 01:40:01.590
چی شد؟

01:40:02.100 --> 01:40:03.500
همه ما رو تشویق کردن درسته؟

01:40:04.070 --> 01:40:08.380
بهم بگو کار اشتباهی کردم؟-
تنهامون بزار ؛ من نمیدونم -

01:40:12.420 --> 01:40:18.090
سامارات من تمام اطلاعات مورد نیاز
برای این پروژه رو نیاز دارم

01:40:19.710 --> 01:40:21.550
بحث ها رو باز نگه دار

01:40:23.940 --> 01:40:28.420
من یک مشتری یا خریدار نیستم که کنار بقیه
مساله رو قضاوت کنم

01:40:29.310 --> 01:40:31.420
اینجا از نمایش انفرادی خبری نیست

01:40:31.700 --> 01:40:35.150
من گوسفندی نیستم که همینطور دنبال بقیه برم

01:40:36.230 --> 01:40:37.740
من مدیرعامل این شرکتم

01:40:38.400 --> 01:40:39.960
اون حسودی می کنه سامارات

01:40:40.700 --> 01:40:43.030
فقط اون اون نیست تمام آدمای ثروتمند اینطوری هستن

01:40:45.150 --> 01:40:48.570
اونا نمیتونن به رسمیت شناختن
افراد طبقه متوسط رو تحمل کنن

01:40:49.520 --> 01:40:50.600
لعنتی

01:40:50.800 --> 01:40:54.900
میخوان همه تعریف ها برای خودشون باشه
و همه پول ها رو تو جیب خودشون نگه دارن

01:40:58.650 --> 01:41:03.070
مگه نمیتونست بگه کارت خوب بود گواردان؟

01:41:04.910 --> 01:41:06.260
تا حالا راه رفتن اونو دیدی؟

01:41:06.490 --> 01:41:07.820
آقا اینکارو نکن لطفا

01:41:08.070 --> 01:41:09.130
لطفا

01:41:09.900 --> 01:41:11.780
افرادی که اینطوری راه میرن خطرناکن سامارات

01:41:14.750 --> 01:41:16.110
آقا اشکالی نداره بپرسم

01:41:17.030 --> 01:41:19.860
از وقتی به اینجا اومدی با خانم ما اختلاف داشتی

01:41:21.030 --> 01:41:22.010
چه اتفاقی بین شما افتاده؟

01:41:22.210 --> 01:41:25.780
بس کن نمیخوام درباره اون مزخرفات حرف بزنم

01:41:26.150 --> 01:41:27.320
من تازه داره حالم خوب میشه

01:41:28.700 --> 01:41:30.650
اول بهم بگو من تصمیم میگیرم که مزخرفه یا نه

01:41:35.360 --> 01:41:38.700
سامارات فرض کن خیلی خسته هستی و برای
حموم کردن به خونه میای

01:41:38.900 --> 01:41:40.700
وقتی لباستو در آوردی خواستی کارتو بکنی

01:41:41.517 --> 01:41:43.867
اگه کسی در حموم رو باز کنه تو رو نگاه کنه
چه حالی بهت دست میده؟

01:41:45.700 --> 01:41:46.750
نگاه کنه؟

01:41:47.450 --> 01:41:50.200
حالا بهم بگو چه احساسی بهت دست میده
اگه چیزی رو که دیده تو کتاب بنویسه

01:41:51.650 --> 01:41:54.670
منظورت اینه ؛ خانم اینکارو کرده؟

01:41:57.630 --> 01:42:02.740
اگه فقط من بودم هیچی ولی درباره کل
خانواده من این اتفاق افتاد

01:42:08.620 --> 01:42:10.500
کی از اون خواسته بود مثل یک تماشاچی اونو ببینه؟

01:42:10.700 --> 01:42:11.860
مدیر عامل

01:42:12.650 --> 01:42:15.900
بی کلاس ؛ اخلاق بد با زن ها

01:42:24.920 --> 01:42:27.030
درسته؛ تا فردا باید این کار رو انجام بدیم

01:42:28.550 --> 01:42:30.200
واقعا از مشارکت شما قدردانی می کنم

01:42:32.500 --> 01:42:33.730
البته -
خانم یک نگاهی بنداز-

01:42:35.820 --> 01:42:37.240
فکر نمی کنم اینقدر طول بکشه

01:42:38.530 --> 01:42:39.610
بله قربان لطفا بیاید داخل

01:42:40.490 --> 01:42:42.610
خب قبل از رفتن اینو تایید کن -
بله خانم ممنون-

01:42:42.820 --> 01:42:44.030
اجازه هست ؟-
بشین -

01:42:44.712 --> 01:42:45.112
ممنونم

01:42:45.220 --> 01:42:46.310
میتونم بهتون کمک کنم؟

01:42:46.510 --> 01:42:48.250
...آره من اینجا با دوستم اومدم

01:42:48.450 --> 01:42:50.780
من فقط میخوام یکم در مورد پروژه بدونم

01:42:50.980 --> 01:42:52.320
البته

01:42:54.280 --> 01:42:55.280
لطفا به این نگاه کنید

01:42:55.570 --> 01:42:57.200
ما اینجارو برای جامعه هندی طرح ریزی کردیم

01:42:57.500 --> 01:42:58.500
این یکی اینجا؟

01:42:58.900 --> 01:43:00.850
تا حالا رزرو پروژه رو شروع کردید؟

01:43:01.110 --> 01:43:02.610
خیلی زود وارد بازار میشه

01:43:03.010 --> 01:43:05.600
ما همیشه ترجیح میدیم بهترین ها رو برای مشتری ها ارائه بدیم

01:43:05.807 --> 01:43:07.637
و برای اون کار می کنیم -
آره -

01:43:08.360 --> 01:43:10.610
خیلی خب -
خیلی زود کارمون تموم میشه -

01:43:13.790 --> 01:43:15.260
امیدوارم خوشتون بیاد -
آره البته -

01:43:15.460 --> 01:43:16.990
اون شبیه دخترای تلوگوییه

01:43:17.550 --> 01:43:21.530
باید از پدربزرگم بخواد برای خانواده اون
پیشنهاد ازدواج بفرسته

01:43:23.110 --> 01:43:27.400
فقط نگاهش منو دیوونه کرد
ببین چقدر خوشگله

01:43:35.800 --> 01:43:37.700
مگه کوری؟

01:44:25.980 --> 01:44:27.000
میدونی من کیم؟

01:44:29.250 --> 01:44:30.250
چرا ما رو میزنی؟

01:44:47.655 --> 01:44:49.915
داداش اون گوشی رو بده من

01:44:58.100 --> 01:44:59.110
این ویدیو چیه؟

01:45:02.110 --> 01:45:06.060
من اونو دوست دارم ؛ میخواستم باهاش ازدواج کنم

01:45:06.260 --> 01:45:07.850
برای همین فیلمشو گرفتم
مشکلت چیه؟

01:45:11.450 --> 01:45:18.440
میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

01:45:19.550 --> 01:45:22.230
وایسا ؛ وایسا ؛واسا-
چطور اینو میگی؟-

01:45:22.430 --> 01:45:23.430
منو ببخش که اینو گفتم

01:45:24.280 --> 01:45:27.740
لطفا باهاش ازدواج کن اون دختر خوبیه

01:45:28.880 --> 01:45:31.620
باهاش ازدواج کن با بدزدش یا فرار کن
هرکاری میخوای بکن

01:45:31.820 --> 01:45:33.450
ولی چرا ازش فیلم گرفتی؟

01:45:34.700 --> 01:45:35.950
من فیلم نگرفتم

01:45:36.150 --> 01:45:39.360
پس چرا دارم باهات دعوا می کنم؟

01:45:41.400 --> 01:45:44.940
اینجارو نگاه کن ؛‌من پشتشم

01:45:47.610 --> 01:45:52.240
من پشت سرش بودم وقتی فیلم گرفتی درسته؟

01:45:53.710 --> 01:45:57.320
لطفا قبل از فیلم گرفتن یا نوشتن کتاب درباره من
رضایت من رو بگیر

01:45:59.960 --> 01:46:01.860
مگه من یک حیوون تو باغ وحشم؟

01:46:03.640 --> 01:46:05.200
منم یک انسانم میدونی

01:46:06.890 --> 01:46:08.150
صدمه می بینم

01:46:14.650 --> 01:46:17.860
حالا بیاید بیاید سریع -
سریع برو -

01:46:27.090 --> 01:46:28.780
...خانم ؛ مشتری

01:46:31.391 --> 01:46:34.441
حتما چون از شما فیلم گرفتن
با اونا درگیر شده

01:46:35.240 --> 01:46:37.390
اما اون بخاطر غرورش اینو قبول نمی کنه

01:46:37.850 --> 01:46:39.880
اون احساساتی نسبت به شما داره که من میدونم

01:46:41.680 --> 01:46:45.280
اما نباید وقتی تو حمومه بهش نگاه می کردید

01:46:47.030 --> 01:46:48.490
کی تو حموم به کسی نگاه می کنه؟

01:46:49.090 --> 01:46:51.280
من میتونم نا امیدی تو رو درک کنم

01:46:52.150 --> 01:46:53.900
تو اونو تو حموم دیدی
...چون نسبت بهش احساسات داشتی

01:46:54.200 --> 01:46:55.810
ولی چرا کل خانواده اونو تو حموم دیدی؟

01:46:56.010 --> 01:46:57.110
این رفتار بچه گانه ایه

01:46:58.280 --> 01:47:00.650
اگه دوستش داری باید بهش پیشنهاد بدی

01:47:01.840 --> 01:47:04.780
بعدا میتونی اونو همه جا تو حموم تو اتاق خواب
یا جاهای دیگه ببینی

01:47:08.320 --> 01:47:11.700
یکم دیگه مزخرف بگی میکشمت

01:47:12.780 --> 01:47:14.740
یعنی تو حموم ندیدیش؟ -
خفه شو -

01:47:17.030 --> 01:47:18.450
اون گفت تو یواشکی دیدیش

01:47:23.610 --> 01:47:29.110
من یک کتاب دربارش نوشتم برای همین ناراحته

01:47:30.890 --> 01:47:33.740
یک کتاب؟ درباره اون؟

01:47:35.920 --> 01:47:38.900
انگار اون فقط یک آدم نرماله

01:47:39.850 --> 01:47:41.450
مگه چه چیز خاصی داره که دربارش کتاب نوشتی؟

01:47:42.630 --> 01:47:44.000
اون یک مرد معمولیه

01:47:45.590 --> 01:47:46.590
کی این حرفو زده؟

01:47:54.030 --> 01:47:55.300
اون یک مرد معمولی نیست

01:48:01.030 --> 01:48:02.400
بدش من

01:48:02.600 --> 01:48:04.140
میدم قربان

01:48:04.340 --> 01:48:06.460
اگه مشروب نمیخوری حداقل به کسی که میخوره خدمت کن

01:48:19.840 --> 01:48:21.670
خداروشکر
حقوق اومد

01:48:26.840 --> 01:48:30.050
سامارات اینو ببین -
آقا -

01:48:31.000 --> 01:48:32.630
این سی هزارتاست یا سه لاک؟

01:48:32.830 --> 01:48:34.340
درسته آقا، سی هزار روپیه

01:48:36.500 --> 01:48:40.300
اونا درباره ۳۰۰هزار صحبت می کردن
چرا فقط ۳۰هزارتا واریز کردن؟

01:48:42.980 --> 01:48:44.300
سلام داداش چطوری؟

01:48:44.700 --> 01:48:46.550
آره پیام حقوق رو دریافت کردم

01:48:46.750 --> 01:48:48.470
تبریک میگم

01:48:48.770 --> 01:48:52.250
توافق ما ۳۰۰هزارتا بود
اما این پیامک فقط ۳۰هزارتاست

01:48:52.450 --> 01:48:53.510
آها در مورد اون؟

01:48:53.810 --> 01:48:57.960
یادته وقتی رفتی آمریکا درخواست بخش ویژه هواپیما رو دادی؟

01:48:58.160 --> 01:49:03.210
حتما به خاطر اون از حقوقت کسر شده

01:49:04.550 --> 01:49:06.640
اما من ازت خواستم اونو رزرو کنی

01:49:06.940 --> 01:49:11.550
برادر شرکت ما بخش ویژه برای کارکنان درنظر نمیگیره

01:49:11.750 --> 01:49:12.750
فقط اقتصادی

01:49:17.450 --> 01:49:18.450
چی شد قربان

01:49:19.010 --> 01:49:21.250
هیچی رامش حرف منو اشتباه فهمید

01:49:21.911 --> 01:49:24.151
...چطور میتونم پرداختش کنم

01:49:25.380 --> 01:49:28.690
و هزینه های مالیت چطور؟

01:49:29.530 --> 01:49:31.710
آقا؛ خانم

01:49:36.210 --> 01:49:41.230
از خانم بخواه با رامش تماس بگیره؛ برو

01:49:52.350 --> 01:49:57.770
تو حساب رامش مشکلاتی وجود داره

01:49:59.690 --> 01:50:01.110
از حقوقم کسر شده

01:50:03.730 --> 01:50:06.580
اگه تونستی یک تماس بگیر

01:50:07.600 --> 01:50:10.800
همراه سودش بهت پس میدم

01:50:25.300 --> 01:50:26.840
عقلتو از دست دادی؟

01:50:27.370 --> 01:50:30.510
اگه اینطوری درخواست کنی کی بهت کمک می کنه؟

01:50:31.160 --> 01:50:32.810
چطور باید از صاحبش کمک خواست؟

01:50:33.010 --> 01:50:36.460
خانم یک اشکال کوچیک پیش اومده
و از حسابم کسر شده

01:50:36.660 --> 01:50:38.220
من باید ماه آینده چندتا مالیات بدم

01:50:38.420 --> 01:50:39.510
لطفا

01:50:40.380 --> 01:50:44.670
پس باید جلوش التماس کنم؟

01:50:47.670 --> 01:50:50.380
ترجیح میدم گردنمو بزنم

01:50:51.750 --> 01:50:53.160
اما  این کارو نکنم

01:50:54.420 --> 01:50:57.630
باشه هر جور راحتی؛ اصلا من چرا اهمیت میدم؟

01:50:58.760 --> 01:51:01.470
سامارات بیا اینجا

01:51:01.494 --> 01:51:05.494
Q a S e M
S a M a N g A n I

01:51:05.740 --> 01:51:09.130
من تو فیلمای زیادی دیدم

01:51:09.910 --> 01:51:12.030
که وقتی قهرمان داستان دچار مشکل مالی میشه

01:51:12.420 --> 01:51:16.380
با مشاغل ناچیز شروع می کنه و در
مدت کوتاهی ثروتمند میشه

01:51:19.140 --> 01:51:21.300
ما چنین طرحی تو آمریکا داریم؟

01:51:24.740 --> 01:51:29.510
ممکنه یکی باشه ولی اینطور نیست

01:51:55.050 --> 01:51:59.340
سامارات این چرا منو بود میکنه؟-
بیا اینجا بیا -

01:52:00.570 --> 01:52:02.130
طرح اینجا این شکلیه -
بیا اینجا -

01:52:02.720 --> 01:52:04.510
خوشتیپ شدی

01:52:04.718 --> 01:52:05.218
پس این چی؟

01:52:05.410 --> 01:52:08.510
فقط یک شب فراموش کن کی هستی
و تمام مشکلاتت حل میشه

01:52:08.872 --> 01:52:10.292
یک شب

01:52:10.970 --> 01:52:13.760
خانما ؛ ببخشید خانما -
بیخیال راحت باش -

01:52:13.970 --> 01:52:16.350
از از اوناش نیستم؛ من مرد مناسبی نیستم

01:52:16.550 --> 01:52:19.090
من یک مرد خانواده هستم -
ما برات پول دادیم ؛ بیا دیگه-

01:52:19.660 --> 01:52:20.920
خدایا

01:52:22.545 --> 01:52:25.895
آهای سامارات کجایی؟ منو وسط
خیابون ول کردی رفتی؟

01:52:26.130 --> 01:52:27.800
بالاخره که میای خونه
اونجا باهات برخورد می کنم

01:52:28.550 --> 01:52:30.090
تو میای خونه درسته؟
اونوقت باهات برخورد می کنم

01:52:31.510 --> 01:52:36.510
سامارات من لوکیشن رو تو واتس آپ میفرستم
بیا دنبالم

01:52:39.340 --> 01:52:40.510
برو تو ماشین -
خانم -

01:52:41.820 --> 01:52:43.020
برو تو ماشین

01:52:43.310 --> 01:52:44.680
من از اون مردا نیستم

01:52:44.880 --> 01:52:49.010
مگه ما بهت پول ندادیم؟
پس سوار اون ماشین لعنتی شو

01:52:49.210 --> 01:52:51.680
چرا تو جمع داد میزنی؟ -
سوار ماشین شو -

01:52:51.880 --> 01:52:56.630
بهم پول دادی؟ درسته؟
به همونی که دادی برو ازش بپرس

01:52:57.350 --> 01:52:58.270
تو برو

01:52:58.640 --> 01:53:03.050
من از این آدما تو هند زیاد دیدم
سرم داد نزن

01:53:04.800 --> 01:53:08.470
هی بیا مرد -
این چیه؟ بهم دست نزن -

01:53:08.800 --> 01:53:12.510
ببخشید خانما نه لطفا ؛ ببخشید
لطفا منو ول کنین

01:53:12.710 --> 01:53:13.800
برو تو ماشین تا پول تو رو دادیم

01:53:14.330 --> 01:53:18.130
ایندو ؛ ایندو -
بیا به من گوش کن -

01:53:18.490 --> 01:53:20.130
گوش کن ایندو -
نه نه نه -

01:53:21.120 --> 01:53:24.490
دخترا ؛ ببینین اون دوست دختر منه -
چی؟-

01:53:24.870 --> 01:53:27.920
وایسا؛ ما قراره بزودی ازدواج کنیم

01:53:28.160 --> 01:53:29.790
ما اومدیم اینجا تا انگشتر بخریم

01:53:30.340 --> 01:53:31.840
ایندو

01:53:32.510 --> 01:53:36.260
نه نه خواهش میکن ولم کن-
آهای بیا بگیرش

01:53:36.630 --> 01:53:37.450
خداروشکر ؛ ایندو

01:53:37.650 --> 01:53:39.790
دارم بهت میگم اون دوست دخترمه

01:53:40.380 --> 01:53:42.270
بزودی ازدواج می کنیم؛ برای خرید اومدیم

01:53:42.730 --> 01:53:44.530
اگه این کارو بکنم اون منو میکشه -
چی؟ -

01:53:44.730 --> 01:53:46.760
بیا برو تو ماشین -
اون داره دروغ میگه -

01:53:47.070 --> 01:53:48.270
دختر احمق

01:53:48.870 --> 01:53:51.510
من سوار تو یا ماشینت نمیشم
ولم کن

01:53:52.780 --> 01:53:54.680
حس بدی داری که اینطوری بهت میگم درسته؟

01:53:54.970 --> 01:53:56.440
ایندو لطفا یک چیزی بهشون بگو

01:53:57.280 --> 01:53:58.500
آهای دختر این دوست پسرته؟

01:54:01.510 --> 01:54:03.430
ایندو لطفا بگو آره

01:54:04.340 --> 01:54:08.410
ایندو لطفا بگو آره -
آهای بیاید ببرینش -

01:54:08.790 --> 01:54:10.090
اون دوست دخترمه

01:54:10.290 --> 01:54:12.960
ایندو اونا دارن منو میبرن؛ اون ناراحته-
آروم باش پسر خوشتیپ -

01:54:13.490 --> 01:54:15.250
ایندو یا الان یا هیچوقت؛لطفا منو نجات بده

01:54:16.100 --> 01:54:17.300
بیا سوار ماشین شو

01:54:17.500 --> 01:54:19.100
از هند برای خرید اومدیم

01:54:19.300 --> 01:54:20.060
نه-
بهم گوش کن -

01:54:20.840 --> 01:54:23.840
اون دوست پسر منه ؛ ولش کن

01:54:24.850 --> 01:54:26.270
چی؟ -
چی؟-

01:54:31.760 --> 01:54:32.890
از اینجا گم شو

01:54:33.090 --> 01:54:35.030
فقط دیدن پسرا کافیه -
بیاید دخترا ؛ باید بریم -

01:54:35.550 --> 01:54:37.630
ممنون که نجاتم دادی حتی
اگه دوستم نداشته باشی

01:54:37.830 --> 01:54:39.130
این دخترا یکم وحشی هستن

01:54:45.980 --> 01:54:48.850
لعنت بهت سامارات -
چرا سرزنشم می کنی؟

01:54:49.120 --> 01:54:49.790
سامارات

01:54:51.840 --> 01:54:55.180
موفقیت این پروژه برای من و خانواده ام خیلی اهمیت داره

01:54:55.530 --> 01:54:56.300
خانم

01:54:56.730 --> 01:54:58.000
روی کاری که می کنی تمرکز کن

01:54:59.610 --> 01:55:01.270
ارسال تمام پروژه

01:55:01.700 --> 01:55:06.560
برام مهم نیست اون میخواد کارای خاک برسری بکنه
یا حتی تغییر جنسیت بده

01:55:15.080 --> 01:55:17.990
این جارو ببین
از خونه تماس گرفتن

01:55:21.280 --> 01:55:23.790
اونا نمی تونن بهم کمک کنن
اما هر جایی حاضرا ازم انتقاد کنن

01:55:25.470 --> 01:55:26.370
بگو برادر

01:55:26.570 --> 01:55:28.800
یکی از دفتر تو با پول اومده

01:55:29.220 --> 01:55:30.550
ازم خواستن برای تایید با شما تماس بگیرم

01:55:31.670 --> 01:55:32.470
سلام آقای گواردان؟

01:55:33.050 --> 01:55:34.340
من فقط برای تایید باهات تماس گرفتم

01:55:34.970 --> 01:55:36.670
باشه من تماس رو به برادرتون میدم قربان

01:55:37.170 --> 01:55:39.200
آقا اونارو بشمار -
بله ممنون -

01:55:41.840 --> 01:55:42.840
برادر

01:55:44.090 --> 01:55:45.140
متاسفم داداش

01:55:45.970 --> 01:55:47.550
من همه تونو خیلی نا امید کردم

01:55:47.870 --> 01:55:48.920
دیگه بس کن

01:55:50.010 --> 01:55:51.010
به این موضوع فکر نکن

01:55:51.220 --> 01:55:53.300
باشه ؛ اعلانش اومده من به دهلی میرم

01:55:54.340 --> 01:55:55.760
این بار به هر قیمتی شده حسابمو صاف می کنم

01:55:56.050 --> 01:55:58.030
زیاد به خودت استرس نده
فقط کارتو به بهترین روش انجام بده

01:55:58.230 --> 01:56:00.090
باشه -
میدونم انجامش میدی-

01:56:01.480 --> 01:56:02.990
مراقب باش -
باشه -

01:56:09.747 --> 01:56:12.987
آقا از خونه برای پول باهاتون تماس گرفتن؟

01:56:15.400 --> 01:56:16.420
نه فقط این ماه

01:56:17.270 --> 01:56:20.070
ثبات خانوادگی خانواده وقتی این پروژه تموم بشه
کامل میشه

01:56:20.980 --> 01:56:22.070
خانم بهم زنگ زد

01:56:22.940 --> 01:56:25.440
از نظر خلاقانه نباید هیچ مشکلی داشته باشی

01:56:26.040 --> 01:56:27.630
اونا ازت میخوان موفق بشی

01:56:48.930 --> 01:56:49.990
بیا تو

01:57:03.010 --> 01:57:08.270
راستش برادرم بهم زنگ زد

01:57:16.640 --> 01:57:17.650
ممنونم

01:57:27.400 --> 01:57:30.610
♪ مثل پر طاووس تو بارون خیس ♪

01:57:30.820 --> 01:57:33.270
♪ قلب بی قرار از خوشحالی میرقصید ♪

01:57:34.190 --> 01:57:37.450
♪ مثل پروانه ای پر جنب و جوش بال میزنه ♪
♪ مثل کتابی پر از شعره ♪

01:57:37.650 --> 01:57:40.230
♪ زیبایی این دختر منو دیوونه کرده ♪

01:57:40.480 --> 01:57:44.150
♪ زیبایی فصل ها با هم ادغام شده  ♪
♪ و از عجایب هفت گانه فراتر رفته ♪

01:57:44.420 --> 01:57:46.870
♪ نغمه های تازه شکوفا شده ♪

01:57:47.170 --> 01:57:54.070
♪ رقص الهه کریشنا شادی و نشاط برای زندگی آورده ♪

01:58:01.690 --> 01:58:07.270
♪ زندگیم تو هر قدمی که باهام میرم شیرینه ♪

01:58:08.440 --> 01:58:14.490
♪ ناگفته های ما تو دلمون حک شده ♪

01:58:14.730 --> 01:58:21.270
♪ من فقط یک جسمم؛ تو زندگی اونی ♪

01:58:21.690 --> 01:58:28.070
♪ چه سرزنش چه ناله چه غم ♪
♪ تو همش هستی ♪

01:58:29.190 --> 01:58:32.300
♪ مثل پر طاووس تو بارون خیس شده ♪

01:58:32.520 --> 01:58:35.070
♪ قلب بی قرارم از خوشحالی میرقصه ♪

01:58:35.980 --> 01:58:39.250
♪ مثل پروانه ای پرجنب و جوش که بال میزنه ♪
♪ و دور خودش میچرخه ♪

01:58:39.470 --> 01:58:42.020
♪ زیبایی این دختر حیرت آوره ♪

01:58:42.270 --> 01:58:45.990
♪ زیبایی فصل ها با هم ادغام شده ♪
♪ و از شگفتی های هفت گانه فراتر رفته ♪

01:58:46.190 --> 01:58:48.660
♪ نغمه های تازه شکوفا میشه ♪

01:58:48.875 --> 01:58:55.875
♪ رقص الهه کریشنا برای زندگی شادی میاره ♪

01:58:56.520 --> 01:59:02.110
♪ زندگی با هر قدمی که باهام میرم شیرینه ♪

01:59:03.270 --> 01:59:09.520
♪ ناگفته های ما روی دلمون حک شده ♪

01:59:23.980 --> 01:59:29.350
♪ یک موسیقی قلب و شادی زودگذر ♪

01:59:29.682 --> 01:59:36.632
♪ توهمات که زمانی ناپدید شده بودن ♪
♪ حالا به زندگی برگشتن ♪

01:59:37.690 --> 01:59:43.310
♪ یک اشاره ملودی شیرین منو بیدار کرد ♪

01:59:43.510 --> 01:59:50.140
♪ به عقب نگاه کردم و فرض کردم که تو برگشتی ♪

01:59:51.440 --> 01:59:57.610
♪ به هیچکس اجازه نمیدم اسم تو رو ببره ♪

01:59:58.110 --> 02:00:04.480
♪ حتی نسیمی که تو رو نوازش می کنه ♪
♪ مجازاتت هم می کنه ♪

02:00:05.770 --> 02:00:11.820
♪ حتی سایه ات هم باید با احتیاط کنارت راه بره ♪

02:00:12.630 --> 02:00:18.630
♪ هر لحظه به ماه التماس می کنم تو رو نشون بده ♪

02:00:19.307 --> 02:00:25.557
♪ تو فقط مال منی ♪

02:00:27.360 --> 02:00:28.420
آهای ایندو

02:00:31.378 --> 02:00:32.648
ببین ایندو

02:00:32.980 --> 02:00:34.070
مادربزرگ -
ایندو -

02:00:34.480 --> 02:00:35.480
چطوری؟

02:00:38.110 --> 02:00:39.140
چطوری؟

02:00:41.710 --> 02:00:43.300
استقبال گرمی بود -
ممنونم -

02:00:43.502 --> 02:00:44.112
خوش اومدید آقا

02:00:44.330 --> 02:00:46.400
اون خیلی هیجان زده است که شما رو ببینه -
کار اون همیشه خوبه -

02:00:46.600 --> 02:00:48.070
و پروژه هم انجام شده

02:00:48.320 --> 02:00:52.070
اون از خون و عرق و جون و تن
براش مایه گذاشت

02:00:53.820 --> 02:00:55.360
این نمونه خونه ماست

02:00:55.790 --> 02:00:59.450
نود درصد از زمین های ما فروخته شده
این برای شرکت ما موفقیت بزرگیه

02:00:59.750 --> 02:01:00.750
بابا همش بخاطر گواردان بود

02:01:01.110 --> 02:01:04.400
تنها با یک ارائه قلب جامعه هند آمریکا رو به جا آورده

02:01:04.788 --> 02:01:06.638
آفرین -
ممنون آقا -

02:01:21.440 --> 02:01:22.520
خیلی چشمگیره

02:01:22.820 --> 02:01:25.730
هر وجب از این خونه بازتاب میراث فرهنگ هندیه

02:01:26.360 --> 02:01:27.910
از لوستر گرفته تا کاشی

02:01:28.110 --> 02:01:31.340
اونارو انحصاری از هند برای مشتری های خودمون وارد کردیم

02:01:31.560 --> 02:01:32.660
از هند وارد کردیم؟

02:01:32.900 --> 02:01:35.070
بله قربان ما این قول رو به مشتری ها دادیم

02:01:35.360 --> 02:01:36.860
خیلی چشمگیره

02:01:40.610 --> 02:01:41.650
سلام به همگی

02:01:42.602 --> 02:01:43.762
من یک اعلامیه دارم

02:01:44.610 --> 02:01:45.900
امروز خیلی خوشحالم

02:01:46.320 --> 02:01:47.740
و من خیلی مطمئنم

02:01:47.932 --> 02:01:51.532
که روند موفقیت ما در آمریکا ادامه داره

02:01:55.440 --> 02:01:57.070
دلیل خوشحالی من اینه که

02:01:57.630 --> 02:02:00.880
اون فردی که بهش اعتماد کردم
و پروژه رو بهش دادم

02:02:02.117 --> 02:02:04.447
..اون شخص کسی نیست جز

02:02:06.020 --> 02:02:07.440
دخترم، ایندو

02:02:13.018 --> 02:02:14.988
ایندو بیا جلو

02:02:16.580 --> 02:02:21.200
منتظر چی هستی ایندو؟ برو جلو ایندو-
ایندو برو جلو داره صدات می کنه ؛ برو -

02:02:21.400 --> 02:02:23.060
یالا -
برو -

02:02:23.260 --> 02:02:24.970
آره دخترم

02:02:25.520 --> 02:02:27.440
همه اونو تشویق کنید

02:02:27.770 --> 02:02:31.110
اون دخترمه ؛ پرنسس من

02:02:33.290 --> 02:02:35.240
به سلامتی؛ به سلامتی همه

02:02:35.440 --> 02:02:36.470
به سلامتی

02:02:42.900 --> 02:02:44.360
سلام بچه ها همه چی مرتبه؟

02:02:45.820 --> 02:02:46.950
قربان -
چیه گواردان؟-

02:02:48.110 --> 02:02:51.270
گووردهان، نگران
اتفاقات قبلی نباش

02:02:51.880 --> 02:02:53.360
تو هر صنعتی اتفاق میفته

02:02:54.110 --> 02:02:55.270
چی میگی آقا

02:02:56.400 --> 02:02:57.980
کاملا حق با شماست

02:02:59.960 --> 02:03:02.070
همه باید اینطور از بچه هاشون حمایت کنن

02:03:03.650 --> 02:03:05.940
ما تمام اعتبار رو به هند خودمون اختصاص دادیم

02:03:06.140 --> 02:03:07.140
اون لیاقتشو داره

02:03:07.650 --> 02:03:08.710
من خیلی خوشحالم

02:03:10.880 --> 02:03:12.800
آقا من یک لحظه دیگه برمیگردم
باید یه تلفن بزنم

02:03:16.920 --> 02:03:18.260
سامارات -
خانم -

02:03:18.677 --> 02:03:19.677
بهت گفتم مگه نه؟

02:03:20.940 --> 02:03:27.230
وقتی کسی رو مال خودش بدونه
حسابی بهش محبت می کنه

02:03:27.430 --> 02:03:33.440
♪ مگه اقیانوس با امواج مزاحم غرق میشه؟ ♪

02:03:34.127 --> 02:03:40.527
♪ مگه ابرها قطرات فراری رو مجازات می کنن؟ ♪

02:03:41.720 --> 02:03:47.820
♪ قدمی هست که هیچوقت لنگ نزنه؟ ♪

02:03:48.682 --> 02:03:54.762
♪ میتونی منو در آغوش بگیری و دلداری بدی ♪
♪ حتی وقتی اشتباه می کنم؟ ♪

02:03:55.520 --> 02:04:01.440
♪ بهم گوش میدی عزیزم؟ ♪
♪ منو میبخشی جون دل؟ ♪

02:04:01.770 --> 02:04:07.360
♪ زندگیم با هر قدمی که باهات برمیدارم شیرین تر میشه ♪

02:04:08.670 --> 02:04:11.940
♪ ناگفته ما توی دلمون حک میشه ♪

02:04:12.170 --> 02:04:13.860
به همین سرعت آروم شد؟

02:04:17.860 --> 02:04:19.230
منم همین فکر رو میکردم

02:04:20.320 --> 02:04:22.610
به این فکر کردم که اون رو عضوی از خانواده مون کنم

02:04:23.130 --> 02:04:25.020
اونو به عروسی اقواممون هم بردم

02:04:28.190 --> 02:04:29.860
سامارات -
آقا -

02:04:32.700 --> 02:04:33.640
اون چیه؟

02:04:33.900 --> 02:04:36.220
داریم برای عروسی میریم درسته؟
برای همین خانم اینو برات فرستاد

02:04:36.420 --> 02:04:36.845
♪ مثل پروانه ای پرجنب ♪
♪ و جوش که بال می زنه ♪

02:04:36.870 --> 02:04:39.214
♪ مثل یک کتاب پر از شعر ♪

02:04:39.390 --> 02:04:42.010
♪ زیبایی این دختر حیرت آوره ♪

02:04:42.320 --> 02:04:46.080
♪ زیبایی فصل ها با هم ادغام شده ♪
♪ و از عجایب هفت گانه هم زیباتر شده ♪

02:04:46.380 --> 02:04:48.610
♪ نغمه های تازه شکوفا میشه ♪

02:04:48.900 --> 02:04:55.900
♪ رقص الهه کریشنا زندگی رو پر از شادی می کنه ♪

02:05:17.217 --> 02:05:22.577
♪ یک موسیقی تو قلبمه مخصوص لحظه های شاد ♪

02:05:22.820 --> 02:05:29.770
♪ توهماتی که ناپدید شده بودن ♪
♪ حالا به زندگی برگشتن ♪

02:05:30.820 --> 02:05:36.440
♪ یک ملودی شیرین منو بیدار کرد ♪

02:05:36.740 --> 02:05:43.190
♪ به عقب نگاه کردم و فکر کردم برگشتی ♪

02:05:46.070 --> 02:05:47.430
بیا؛بیا؛بیا؛بشین

02:05:47.690 --> 02:05:48.740
غذاتو تموم کردی؟

02:05:52.520 --> 02:05:55.020
هنوز خوردن مشروب رو ترک نکردی؟

02:05:55.550 --> 02:05:58.820
خاله من فقط بعضی وقتا میخورم

02:06:04.400 --> 02:06:05.440
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟

02:06:05.940 --> 02:06:07.690
شماها عاشقین؟

02:06:08.260 --> 02:06:09.280
منظورت چیه شماها؟

02:06:09.548 --> 02:06:10.588
ایندو

02:06:13.020 --> 02:06:15.020
همه چیز رو دیدم

02:06:15.620 --> 02:06:16.770
چرا به این فکر افتادی؟

02:06:17.740 --> 02:06:20.610
با توجه به سنم فکر نکردم
مطمئن شدم

02:06:21.900 --> 02:06:23.610
شما دوتا خیلی بهم میاین

02:06:27.150 --> 02:06:28.820
خاله جون کلمه دوستت دارم به چه معنیه؟

02:06:29.190 --> 02:06:31.980
هروقت کسی رو دوست داریم بهش میگیم دوستت دارم

02:06:34.570 --> 02:06:36.480
دوستت دارم فقط به یک نفر گفته نمیشه

02:06:38.570 --> 02:06:39.690
به کل خانواده گفته میشه خاله جان

02:06:42.360 --> 02:06:46.320
دوستت دارم فقط به این معنی نیست که من عاشقتم

02:06:48.480 --> 02:06:49.860
یعنی من عاشق خانواده تو شدم

02:06:54.730 --> 02:06:58.820
من میدونم اون چطور با خانواده من رفتار می کنه

02:07:00.102 --> 02:07:02.682
و نظرات اونو درباره خودمون با
چیزایی که نوشته میدونم

02:07:06.270 --> 02:07:08.190
ما میتونیم به یک جنایتکار پناه بدیم

02:07:09.730 --> 02:07:10.900
ما میتونیم همیشه هشیار باشیم

02:07:13.610 --> 02:07:15.820
میتونیم به یک معتاد پناه بدیم

02:07:17.610 --> 02:07:19.190
میتونیم حواسمون بهش باشه

02:07:20.157 --> 02:07:25.737
اما نباید به کسانی که برای دستاوردهای شخصی
از ما سو استفاده می کنن پناه بدیم

02:07:26.899 --> 02:07:28.689
حتی نباید بزاریم تو کوچه مون پرسه بزنن

02:07:37.377 --> 02:07:38.907
خانواده ما رو نابود می کنن

02:07:48.570 --> 02:07:50.860
میتونم بدونم چرا درباره ما اینطور فکر کردی

02:07:51.150 --> 02:07:52.150
ولی

02:07:53.360 --> 02:07:55.360
ما فقط یک رابطه حرفه ای داریم؛ همین

02:07:57.900 --> 02:07:59.690
من باید این پروژه آمریکا رو به موفقیت برسونمن

02:08:00.730 --> 02:08:04.520
بعد تو شغلم جا بیفتم و از خانواده به خوبی نگهداری کنم

02:08:07.860 --> 02:08:09.570
اونم موفقیت پروژه رو میخواد

02:08:11.770 --> 02:08:14.110
چون اون میخواد شرکت خودش رو به بازارهای
آمریکا گسترش بده

02:08:16.120 --> 02:08:18.770
برای این کار با باید یک مدت رابطه دوستانه
با درک متقابل داشته باشیم

02:08:20.270 --> 02:08:21.290
منم همین کارو میکنم

02:08:29.230 --> 02:08:30.940
جدا از خانواده

02:08:33.230 --> 02:08:37.110
اون تنها کسیه که من صمیمانه دوستش دارم

02:08:40.690 --> 02:08:44.230
خاله جان بخاطر کلاهی که سرم گذاشت

02:08:46.190 --> 02:08:48.940
اون حقشه با یک معلول یا فلج ازدواج کنه

02:08:53.472 --> 02:08:54.472
اینو یادت باشه

02:09:03.610 --> 02:09:05.400
اونو بده من -
راحتم -

02:09:06.110 --> 02:09:07.110
نه اونو بده من خودم میبرم تو اتاق

02:09:07.382 --> 02:09:09.062
من حواسم هست ؛ ممنون

02:09:47.150 --> 02:09:48.150
ایندو

02:09:51.270 --> 02:09:52.280
ایندو صبر کن

02:09:53.770 --> 02:09:56.190
انگار تو سه چهار روز گذشته خیلی تو خودتی

02:09:57.400 --> 02:09:58.690
چی شده؟ مشکل چیه؟

02:10:05.190 --> 02:10:07.900
خودت چی فکر می کنی؟
چه مشکلی ممکنه داشته باشم؟

02:10:09.457 --> 02:10:11.487
بنظرت من مشکل مالی دارم؟

02:10:12.840 --> 02:10:14.230
من مشکل شغلی دارم؟

02:10:16.520 --> 02:10:18.570
ورود من به زندگیت یک مشکله

02:10:20.827 --> 02:10:23.737
نوشتن پایان نامه از تو یک مشکله

02:10:24.370 --> 02:10:26.960
میدونی بزرگترین مشکل من چیه؟

02:10:27.370 --> 02:10:28.810
...من نمیدونستم که

02:10:29.217 --> 02:10:32.957
باید باهات نسبت خونی داشته باشم
یا عضوی از خانواده باشم تا باهام ارتباط خوبی بگیری

02:10:34.460 --> 02:10:35.540
و یادم رفته بود که من جای دوری به دنیا اومدم

02:10:36.090 --> 02:10:37.460
مشکل من همینه

02:10:38.837 --> 02:10:41.757
نمیتونم تصور تو رو نسبت به خودم تغییر بدم

02:10:43.790 --> 02:10:47.080
اما به عنوان یک دختر فقط اینو میتونم بهت بگم

02:10:49.205 --> 02:10:53.015
من برای اینکه پایان نامه رو تموم کنم تو رو نبوسیدم

02:10:55.447 --> 02:10:57.047
بوسیدمت چون پایان نامه رو براساس تو نوشته بودم

02:11:49.920 --> 02:11:52.580
من تمام این روزا تو تمام مبارزات و موانع
کنارت وایسادم

02:11:53.120 --> 02:11:56.080
درست نیست تمام این مدت سکوت کنی قربان

02:11:56.570 --> 02:11:58.740
هیچ کاری نمی تونیم باهاش بکنیم

02:11:59.010 --> 02:12:01.120
بهتره از این نقشه هم بگذریم

02:12:07.790 --> 02:12:08.850
من چک رو گرفتم قربان

02:12:12.040 --> 02:12:13.830
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم

02:12:17.070 --> 02:12:19.420
هیچ وقت فکر نمی کردم تو زندگیم
اینقدر پول ببینم

02:12:21.090 --> 02:12:23.500
اما شما ۱۰کرور به عنوان پیش پرداخت بهم پیشنهاد دادین

02:12:25.250 --> 02:12:27.790
نمیتونم تشخیص بدم که رویاست یا واقعیته

02:12:30.570 --> 02:12:32.420
این فقط یک چک نیست قربان

02:12:35.010 --> 02:12:36.630
این اعتمادیه که شما به من نشون دادین

02:12:40.518 --> 02:12:43.428
این روزا مردم بیشتر از پول و موفقیت صحبت می کنن

02:12:46.300 --> 02:12:50.410
برای بدست آوردن عشق یا اعتماد کسی

02:12:51.240 --> 02:12:55.920
یا باید موفق بشیم یا ثروتمند

02:12:58.130 --> 02:12:59.220
فقط وقتی یکی از این شرایط برآورده بشه

02:13:00.774 --> 02:13:04.184
فقط با عشق و راستگویی میتونیم شناخته بشیم

02:13:06.170 --> 02:13:08.970
و گرنه خیلی عادی تلقی میشیم
و بقیه خیلی راحت درباره ما قضاوت می کنن

02:13:10.584 --> 02:13:12.424
با وجود همه اینا

02:13:13.640 --> 02:13:17.210
شما به فردی مثل من از طبقه متوسط اعتماد کردین
و خیلی تو این راه بهم کمک کردین

02:13:21.510 --> 02:13:24.130
من و خانواده ام تا ابد مدیون شماییم آقا

02:13:24.910 --> 02:13:25.970
دیگه از خدمتتون مرخص میشم قربان

02:13:27.700 --> 02:13:29.260
تو درباره ایندو حرف زدی درسته؟

02:13:31.780 --> 02:13:34.550
میدونم ناراحت شدی چون درباره تو
یک پایان نامه نوشته درسته؟

02:13:37.480 --> 02:13:40.880
اما میدونی اون پایان نامه رو دقیقا برای چی نوشته؟

02:13:41.540 --> 02:13:46.010
فقط موضوعی که اون انتخاب کرده رو ببین
طبقه متوسط و سبک زندگی اونا

02:13:46.220 --> 02:13:50.370
دوست دارم بیای اینجا و چند کلمه درباره پایان نامه بگی

02:14:04.630 --> 02:14:06.870
از اینکه چند دقیقه از وقتتون رو میگیرم عذرخواهی می کنم

02:14:07.290 --> 02:14:10.850
همونطور که میخوام یک داستان باورنکردنی رو باهاتون
در میون بزارم

02:14:12.870 --> 02:14:13.920
گواردان

02:14:16.290 --> 02:14:17.540
یک مرد معمولی

02:14:21.640 --> 02:14:23.000
اما اون یک قهرمانه

02:14:25.750 --> 02:14:30.290
اون با بچه های برادرش مثل بچه های خودش
و با زن داداشش مثل خواهر خودش رفتار می کنه

02:14:31.930 --> 02:14:34.640
برای رفاه اونا اون هر کاری می کنه

02:14:35.940 --> 02:14:38.210
و در صورت لزوم برای امنیت اونا
با هر کسی مقابله می کنه

02:14:40.490 --> 02:14:42.710
اما به هر قیمتی از اونا محافظت می کنه

02:14:45.445 --> 02:14:51.655
اون برای خانواده زندگی می کنه
و برای خانواده هم میمیره ؛ به همین راحتی

02:14:54.070 --> 02:14:55.700
یک بچه فداکاره

02:14:58.327 --> 02:14:59.827
مردی مثل هانومان قدرتمند

02:15:00.020 --> 02:15:02.910
که تمام مسئولیت خانواده رو به دوش میکشه

02:15:05.030 --> 02:15:08.040
اون یک حکیم ۲۵ساله است که
از تمام خوشبختیش گذشته

02:15:08.240 --> 02:15:13.110
و خواسته های خودش رو برای خانواده کنار گذاشته

02:15:14.410 --> 02:15:18.120
برای بعضی ها ممکنه اینطور باشه که محافظت
بیش از حد اون بخاطر قدرتشه

02:15:19.045 --> 02:15:23.256
صبر اون ممکنه به عنوان یک میانه روی
تو زندگی تلقی بشه

02:15:24.497 --> 02:15:27.667
و سبک زندگی اون ممکنه خنده دار بنظر برسه

02:15:29.280 --> 02:15:33.130
...اما فقط کسانی که بهش نزدیک هستن میفهمن

02:15:34.950 --> 02:15:39.870
که خانواده اون شادترین افرادی هستن
که میتونین پیدا کنین

02:15:41.772 --> 02:15:43.232
دید اون امنیته

02:15:44.160 --> 02:15:45.490
حضورش آرامش بخشه

02:15:46.780 --> 02:15:48.160
عشق از از شجاعت تغذیه میشه

02:15:51.651 --> 02:15:55.571
عظمت چنین خانواده ای نباید فقط
بین خودشون باشه

02:15:55.880 --> 02:15:56.880
همه باید در موردش بدونن

02:15:57.490 --> 02:15:59.990
چه به دلیل کمبود وقت
و چه به دلیل خودخواهی

02:16:00.570 --> 02:16:06.570
این نسل و باعث نابودی نهاد خانواده شده
و اونارو نادیده گرفته

02:16:07.530 --> 02:16:12.570
تمام اونا باید در مورد گواردان مطالعه کنن

02:16:15.690 --> 02:16:19.700
ازش یاد بگیرن و ازش پیروی کنن

02:16:22.200 --> 02:16:26.450
هر خانواده ای تو همه نسل ها یک ستاره داره

02:16:27.820 --> 02:16:31.160
که از نظر مالی شرایط خانواده رو تغییر میده

02:16:32.030 --> 02:16:34.530
با سخت کوشی خانواده رو تثبیت می کنه

02:16:34.910 --> 02:16:38.780
با عشق خانواده رو به اوج سلسله مراتب
اجتماعی میرسونه

02:16:39.240 --> 02:16:42.910
اما اونا نمیخوان هیچ شناختی از خودشون داشتن باشن

02:16:45.320 --> 02:16:48.450
این پایان نامه رو به تمامی این افراد تقدیم می کنم

02:16:50.442 --> 02:16:55.062
...برای همینه که این پایان نامه درباره گواردان

02:16:57.940 --> 02:17:01.030
نامگذاری شده : مرد

02:17:13.070 --> 02:17:14.990
و من افتخار می کنم که اون مردم رو پیدا کردم

02:17:17.160 --> 02:17:20.950
اگه احساس میکنه بهش بی احترامی کردم
ازش عذرخواهی می کنم

02:17:21.700 --> 02:17:24.360
اگه اون حرف منو بپذیره و قبول کنه

02:17:24.900 --> 02:17:28.890
تصور می کنم که خوش بخت ترین دختر روی زمینم

02:17:30.910 --> 02:17:35.450
تا آخرین نفسم اونو پرستش می کنم

02:17:37.430 --> 02:17:39.370
برای مردی که به نظام خانواده هندی ما اهمیت میده

02:17:40.000 --> 02:17:44.230
و زندگی خودش رو وقف اون کرده

02:17:45.232 --> 02:17:48.022
فکر می کنم تشویق کافی نیست

02:17:48.480 --> 02:17:50.700
اون سزاوار یک قدردانی متواضعانه است

02:18:16.644 --> 02:18:17.804
گوشیش رو برنمیداره

02:18:19.950 --> 02:18:21.160
گوشیش رو جواب نمیده

02:18:30.270 --> 02:18:33.570
من تو سال ۱۹۷۵وارد سیاست شدم

02:18:33.980 --> 02:18:37.670
من ۱۵دوره تو انتخابات شرکت کردم و ۷دوره
کرسی رو بدست آوردم

02:18:39.170 --> 02:18:42.440
میخوام باتوم رو به دست نوه خودم بدم

02:18:42.740 --> 02:18:46.030
من با فرماندار صحبت کردم ؛ پیش زمینه های
کاندید شدن نوه من برای انتخابات بعدی فراهم شده

02:18:46.230 --> 02:18:49.500
اون گفت پدرپزرگ ؛ دلم میخواد مثل تو وارد سیاست بشم

02:18:50.170 --> 02:18:54.390
برای همین قبلش میخوام با دوستام یک سفر به آمریکا برم

02:19:03.400 --> 02:19:04.540
اون معلول برگشت

02:19:04.908 --> 02:19:07.898
هر درمانی که میتونستیم بکنیم شکست خورده

02:19:08.190 --> 02:19:10.320
اونا تایید کردن که اون تا آخر باید روی تخت باشه

02:19:10.670 --> 02:19:13.590
من میخواستم پرستار استخدام کنم
نتونستم شخص مورد اعتمادتری پیدا کنم

02:19:13.790 --> 02:19:16.840
سلامتی همسرم هم بخاطر وضعیت اون مساعد نیست

02:19:17.040 --> 02:19:20.170
فقط یک همسر با مسئولیت میتونه از اون مراقبت کنه

02:19:21.800 --> 02:19:25.610
من اینو به فرماندار اطلاع دادم و اون
از این بابت ازم تشکر کرد

02:19:25.802 --> 02:19:27.082
به امنیت ملی اطلاع دادم

02:19:27.290 --> 02:19:29.580
اونا ازم خواستن تاریخ عروسی رو تعیین کنم
تا برای کنترل امنیتش حاضر بشن

02:19:29.787 --> 02:19:32.717
اگه آروم بمونی ؛ دخترت ازدواج می کنه

02:19:36.480 --> 02:19:39.960
اون نوه من و میراث سیاسیه منه

02:19:42.610 --> 02:19:44.250
اگه سعی کنی مخالفت کنی

02:19:44.450 --> 02:19:47.660
نمیدونم این ترسه یا ایمانه نسبت به من

02:19:48.160 --> 02:19:50.170
من نمیتونم دخترتو از دست مردای این منطقه نجات بدم

02:19:52.330 --> 02:19:56.210
معمولا همچین آدمایی همیشه اسلحه همراهشونه

02:19:57.540 --> 02:19:59.290
اما چرا با خودمون کتاب می بریم؟

02:19:59.520 --> 02:20:00.540
خفه شو و ساکت باش

02:20:01.750 --> 02:20:03.540
با اینکه من راضی نبودم باز هم سوار ماشین شدی

02:20:04.920 --> 02:20:05.970
همش بخاطر توئه

02:20:08.612 --> 02:20:11.042
چی؟  چه کار کردم؟

02:20:11.250 --> 02:20:15.080
تو بودی که منو با اون درگیر کردی

02:20:27.830 --> 02:20:28.890
بیا اینارو به همه بده

02:20:29.098 --> 02:20:32.558
چرا اینارو اوردی؟-
ساکت باش و کاری که گفتم رو بکن -

02:20:34.100 --> 02:20:35.120
این چیه؟

02:20:35.320 --> 02:20:36.780
خفه شو بگیرش

02:20:37.000 --> 02:20:38.040
چی؟

02:20:38.820 --> 02:20:40.700
این چیزیه که من میدونم؛ فقط بگیرش

02:20:42.620 --> 02:20:43.740
اینو بگیر

02:21:07.320 --> 02:21:10.820
تو کی هستی؟
چرا رو صندلی مهمون نشستی؟

02:21:11.240 --> 02:21:12.320
من؟

02:21:13.240 --> 02:21:14.240
من کارشناس ارشد ازدواج هستم

02:21:15.700 --> 02:21:17.910
شنیدم یکی از اعضای خانواده امروز ازدواج می کنه

02:21:20.640 --> 02:21:21.740
من اینجام تا شاهدش باشم

02:21:24.030 --> 02:21:25.030
ایندو

02:21:35.070 --> 02:21:36.490
عزیزم ؛ ایندو

02:21:44.210 --> 02:21:45.740
صدا کن بیاد بیرون

02:21:49.240 --> 02:21:50.240
ایندو عزیزم

02:21:57.110 --> 02:21:58.630
ایندو عزیزم

02:22:18.490 --> 02:22:22.410
آهای کتابایی که ایندو نوشته رو بده من

02:22:36.120 --> 02:22:37.570
اگه میخوای بدونی چرا اینجام

02:22:37.770 --> 02:22:41.260
و اینکه اگه چیزی که میخوام رو به دست نیارم چی میشه

02:22:41.780 --> 02:22:45.030
تو باید این کتاب رو بخونی و خودتو پیدا کنی

02:22:46.870 --> 02:22:53.280
چون اون تو کتابش به خوبی درباره من نوشته

02:23:00.660 --> 02:23:01.670
بچه ها بخونیدش

02:23:03.350 --> 02:23:04.740
گفتم لطفا اونو بخونید

02:23:07.890 --> 02:23:10.270
آهای تو بخون ؛ شروع کن

02:23:16.240 --> 02:23:17.240
گواردان

02:23:18.320 --> 02:23:20.820
یک مرد خانواده کاملا مسئولیت پذیره

02:23:27.750 --> 02:23:34.690
عزت نفس غرور و حسادت و نفرت
هیچ کدوم از اینا تو دلش نیست

02:23:52.740 --> 02:23:55.620
گواردان آدم خودخواهیه

02:23:55.840 --> 02:23:59.030
قبلا این کتاب رو خوندی؟

02:23:59.582 --> 02:24:00.992
آره -
کی ؟-

02:24:01.710 --> 02:24:03.540
خیلی وقت پیش -
چرا بهم نگفتی؟-

02:24:03.840 --> 02:24:05.540
بهم فرصت ندادی بگم

02:24:05.740 --> 02:24:06.740
خدایا

02:24:30.089 --> 02:24:31.089
پسرم

02:24:32.780 --> 02:24:36.130
آهای چرا وایسادی؟بخونش

02:24:39.270 --> 02:24:43.870
خشم اون محو میشه اما عشقش ابدیه

02:24:50.092 --> 02:24:51.552
اگه ناراحت بشه یک بچه است

02:24:52.110 --> 02:24:54.920
اما اگه درست بفهمیم اون یک جنتلمن واقعیه

02:25:00.104 --> 02:25:00.694
آهای

02:25:01.999 --> 02:25:03.289
از اون قسمت دعوا رد شدی؟

02:25:03.710 --> 02:25:06.540
چندتا بچه اینجاست گفتم
شاید براشون بدآموزی داشته باشه

02:25:07.330 --> 02:25:09.310
برای همین از اون بخش گذشتم

02:25:09.520 --> 02:25:12.290
لعنت بهت ؛ اون مهمترین بخشش بود

02:25:13.540 --> 02:25:16.580
اون خیلی خوب درباره دعوا نوشته
باید با صدای بلند بخونیش

02:26:34.610 --> 02:26:35.660
به دعوا ادامه بده

02:26:36.260 --> 02:26:37.950
به دعوا ادامه بده

02:26:40.850 --> 02:26:44.540
مردم از دو منطقه به اینجا میان تا باهات بجنگن
به دعوا ادامه بده

02:26:46.050 --> 02:26:48.420
به دعوا ادامه بده

02:27:12.170 --> 02:27:13.210
عزیزم

02:27:29.260 --> 02:27:30.790
همین الان بهت چاقو میزنم

02:27:31.770 --> 02:27:32.820
بزنم؟

02:27:33.771 --> 02:27:35.193
بهم بگو؟؛بزنم؟

02:27:36.970 --> 02:27:38.350
برام مهم نیست چند نفر بیان

02:27:39.748 --> 02:27:42.358
من تا آخرین نفسم برای ایندو مبارزه می کنم

02:27:45.310 --> 02:27:46.470
مشکلت چیه؟

02:27:47.870 --> 02:27:50.220
اینکه کی میخواد از نوه تو مراقبت کنه درسته؟

02:27:51.390 --> 02:27:54.020
آقا با من بفرستش من تا آخر عمر ازش مراقبت می کنم

02:27:56.100 --> 02:27:58.390
من دوتا برادر دارم اونم مثل برادر سومم میشه

02:28:02.390 --> 02:28:03.850
اونو همراه من بفرست قربان

02:28:07.740 --> 02:28:11.640
منم درد رو حس می کنم آقا

02:28:12.901 --> 02:28:14.711
اون با مجازات بزرگی برای اشتباهش روبروئه

02:28:16.020 --> 02:28:19.220
اما من یا شما یا اون به هر حال چیکار میتونه بکنه
تا این ماجرا رو برگردونه؟

02:28:21.070 --> 02:28:27.240
مگه ما فقط موقع سلامت یا مریضی کنار عزیزانمون وایمیسیم؟

02:28:29.170 --> 02:28:33.280
این وقتیه که ما باید محبت خودمون رو بهشون نشون بدیم

02:28:35.120 --> 02:28:37.320
اونا همرام بفرست؛ اونو باهام بفرست قربان
من ازش مراقبت می کنم

02:28:38.160 --> 02:28:39.160
ایندو

02:28:39.950 --> 02:28:40.950
بهش بگو

02:28:41.370 --> 02:28:43.320
بهش بگو که به خوبی ازش مراقبت می کنم

02:28:54.120 --> 02:28:55.120
ایندو

02:28:56.740 --> 02:28:59.740
گره بزن

02:29:00.090 --> 02:29:01.660
ایندو -
به من دست نزن -

02:29:01.950 --> 02:29:02.760
چیکار می کنی؟

02:29:03.020 --> 02:29:07.780
مگه منو نفرین نکردی که با یک فلج ازدواج کنم؟

02:29:08.150 --> 02:29:09.170
خب اون اینجاست

02:29:23.490 --> 02:29:25.410
مگه نگفتی ازم مراقبت می کنی؟

02:29:27.660 --> 02:29:30.200
اینطوری میخوای ازم مراقبت کنی؟

02:29:32.450 --> 02:29:34.030
سوتفاهم ها ؛ استدلالها

02:29:35.620 --> 02:29:37.070
بخشش، تسلیت

02:29:51.342 --> 02:29:52.362
چیکار میتونم بکنم؟

02:29:55.857 --> 02:29:58.417
من فقط میتونم با تو ازدواج کنم
و یک عمر ازت مراقبت کنم

02:30:03.142 --> 02:30:04.352
از دست کی عصبانی هستی؟

02:30:06.610 --> 02:30:07.640
از من؟

02:30:09.865 --> 02:30:11.705
اگه کمکی می کنه هرچقدر میخوای منو بزن

02:30:31.770 --> 02:30:32.820
همینه

02:30:35.110 --> 02:30:36.980
دعوا تو هر خونه ای اتفاق میفته

02:30:53.320 --> 02:30:54.320
آهای

02:30:55.920 --> 02:30:56.950
بیا اینجا

02:31:07.320 --> 02:31:09.650
ایندو عزیزم

02:31:11.073 --> 02:31:14.133
اون یکم بی حوصله است
اما در کل پسر خوبیه

02:31:16.860 --> 02:31:21.820
هیچ کس اونو بهتر از تو نمی شناسه

02:31:24.730 --> 02:31:27.730
میخوای اونو تنها بزاری؟

02:31:30.570 --> 02:31:31.980
کی ازش مراقبت می کنه؟

02:31:36.700 --> 02:31:37.740
برو احمق

02:31:41.010 --> 02:31:42.140
متاسفم

02:31:43.730 --> 02:31:46.020
همیشه ازم مراقبت می کنی؟

02:31:47.580 --> 02:31:48.600
می کنم

02:31:49.720 --> 02:31:53.070
تو منو از خودت نمیرونی و هرطور خواستی
باهام رفتار نمیکنی درسته؟

02:31:57.450 --> 02:31:59.190
من خیلی سرسختم

02:32:00.120 --> 02:32:02.520
دخترا باید لجباز باشن

02:32:03.020 --> 02:32:05.230
تو خیلی منو به گریه انداختی

02:32:06.050 --> 02:32:07.610
بهت قول دادم -
نه -

02:32:07.950 --> 02:32:09.000
حتی تو کتابخونه

02:32:09.730 --> 02:32:11.070
تو بهم گوش نمیدی -
خیلی خب -

02:32:11.450 --> 02:32:13.110
حتی تا آخر عمرم

02:32:13.420 --> 02:32:15.270
...چند بار سعی می کنم حرف بزنم اما

02:32:24.650 --> 02:32:25.980
دیوونه

02:32:26.004 --> 02:32:46.004
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

02:32:49.353 --> 02:32:55.360
♪ کلیانی من با خبرهای خوش اومدم ♪

02:32:56.110 --> 02:33:02.580
♪ بزار سواری رو با صدای بلند ادامه بدیم ♪

02:33:09.650 --> 02:33:12.810
♪ من آمادم حالا جشن رو شروع کنید ♪

02:33:13.060 --> 02:33:15.990
♪ زیبایی اون انگشت هامو حیرون کرده ♪

02:33:16.610 --> 02:33:19.700
♪ اون دستتو بهش میدی و اون هیچوقت تو زندگی ♪
♪ ولش نمیکنه ♪

02:33:19.900 --> 02:33:23.050
♪ از مدتها قبل با تمام مزاحم هایی که بودن ♪

02:33:23.257 --> 02:33:26.707
♪ من این بدن گرانبها رو حفظ کردم و به تو هدیه میدم ♪

02:33:29.690 --> 02:33:35.820
♪ کالیانی من با خبرهای خوش اومدم ♪

02:33:36.120 --> 02:33:42.360
♪ من دستامو بهم میدم همراه من سوار فیل شو ♪

02:33:56.420 --> 02:34:02.860
♪ عروس اینجاست؛ داماد هم میاد ♪
♪ به زودی انتظار به پایان میرسه ♪

02:34:03.060 --> 02:34:06.070
♪ بیاید صحنه رو تزئین کنیم و جشن رو شروع کنیم ♪

02:34:06.270 --> 02:34:09.770
♪ مهمونارو صدا کن و بیا جشن عشق رو شروع کنیم ♪

02:34:29.910 --> 02:34:33.400
♪ امروز همه چیز رو پیشت گذاشتم ♪

02:34:36.190 --> 02:34:42.230
♪ همه چیزایی که ممکنه بهشون حکومت کنی ♪
♪ یا اونا رو غارت کنی ♪

02:34:43.530 --> 02:34:48.830
♪ هر بار که باهات وارد رینگ میشم ♪
♪ تمام تلاشمو میکنم تا برنده بشم ♪

02:34:50.070 --> 02:34:55.690
♪ حتی وقت سختی ها تسلیم نمیشم ♪
♪ و به سمتت میام ♪

02:34:56.682 --> 02:35:03.312
♪ مرحله مشاجره رو پشت سر گذاشتیم ♪
♪ حالا رابطه ما ناگسستنیه ♪

02:35:03.520 --> 02:35:09.320
♪ کالیانی من با خبرهای خوش اومدم ♪

02:35:10.070 --> 02:35:16.820
♪ من دستامو بهت میدم بیا با من سوار فیل شو ♪

02:35:30.330 --> 02:35:35.850
♪ کالیانی من با خبرهای خوش اومدم ♪

02:35:36.367 --> 02:35:43.207
♪ دستامو بهت میدم بیا باهام سوار فیل شو ♪

02:35:43.231 --> 02:35:58.231
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.