WEBVTT 00:05.639 --> 00:20.022 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:23.296 --> 00:25.063 این ما هستیم 00:25.087 --> 00:26.897 خانواده بوچر 00:26.921 --> 00:31.179 پسرم توماس، مشاور املاک ...و دوست‌دخترش آنا 00:32.962 --> 00:34.679 ...بازیگری در آرزوی شهرت 00:35.004 --> 00:38.262 با دخترشون و نوه من... پائولا 00:38.546 --> 00:41.022 چی؟ - توماس فکر میکرد پائولا پسر میشه - 00:41.046 --> 00:44.512 به شوخی اسم دیگه‌ای رو اعلام کرد - !آدولف - 00:44.796 --> 00:48.897 کمی زمان میبره به شوخی‌هاش عادت کرد - خیلی بامزه بود - 00:48.921 --> 00:51.605 این دخترم الیزابته ...یه معلم 00:51.629 --> 00:54.938 و شوهرش اشتفان برگر... استاد ادبیات 00:54.962 --> 00:59.147 تو نمونه بارز یه سیستم آموزشیِ ناقص هستی 00:59.171 --> 01:00.438 !درشو بذار 01:00.462 --> 01:04.480 از کسی که اسم بچه‌هاشو کایوس و آنتیگونه میذاره بیشتر از این انتظاری نمیره 01:04.504 --> 01:06.855 ...و اینم پسرخوانده من 01:06.879 --> 01:10.397 رنه، با روحیه‌ای هنری... که اغلب بقیه رو به اشتباه میندازه 01:10.421 --> 01:12.897 فکر میکنی من همجنس‌بازم؟ 01:12.921 --> 01:14.605 اما من همجنس‌باز نیستم 01:14.629 --> 01:17.322 با اینحال، رنه ...فقط پسرخوانده من نیست 01:17.346 --> 01:19.480 بلکه خیلی بیشتر از یه پسرخوانده‌ست... 01:19.504 --> 01:22.605 ما عاشق هم شدیم !و الان یه زوج هستیم 01:22.629 --> 01:24.438 بله، شوخی نمی‌کنم 01:24.462 --> 01:25.980 الان با دوروتیا هستم 01:26.004 --> 01:28.980 منم مثل بقیه جا خوردم - کدوم دوروتیا؟ - 01:29.004 --> 01:30.954 !دوروتیا، مادرت 01:31.796 --> 01:36.012 بعد از مرگ شوهرم، پل این عشق تازه بنظر مناسب می‌رسید 01:38.346 --> 01:42.263 توماس بعد از شنیدن موضوع نتونست احساساتش نسبت به رنه رو کنترل کنه 01:42.287 --> 01:44.855 ...در این مدت اوضاع کمی آروم شده 01:44.879 --> 01:47.647 و خانواده میتونه... فصل جدیدی از زندگی رو آغاز کنه 01:47.671 --> 01:49.063 !همتون برید به جهنم 01:49.087 --> 01:52.897 همه رو به خونه‌مون در لانزاروت دعوت کردم 01:52.921 --> 01:56.012 چون خبر جدیدی داشتیم 02:16.462 --> 02:19.762 " روابط خانوادگی " 02:19.786 --> 02:31.786 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:52.379 --> 02:54.762 پسر، خیلی ناجور بود 02:55.337 --> 02:57.563 بیخیال، بخند - نمی‌تونم - 02:57.587 --> 03:01.096 فرود وحشتناکی داشتیم - حالا چمدونمو از کجا بردارم؟ - 03:01.712 --> 03:05.688 !از رو نقاله بار - توی خونه که وزنش کردم هشت کیلو بود - 03:05.712 --> 03:08.471 !اما توی فرودگاه شد 8.3 کیلو 03:09.254 --> 03:12.563 نمیشد با خودم ببرمش داخل هواپیما یه جای کار میلنگه 03:12.587 --> 03:14.605 حتما ترازوی خونه‌ت خراب بوده 03:14.629 --> 03:17.605 دوباره وزنش میکنم و اون 30 یورو رو پس میگیرم 03:17.629 --> 03:21.171 با بد کسی درافتادن - شاید با آدم درستی درافتادن - 03:47.421 --> 03:50.137 !خب، من میرم یه ماشین کرایه کنم 04:40.379 --> 04:45.022 چطور ممکنه اون احمقا چمدونمو در کلن جا بذارن؟ 04:45.046 --> 04:47.137 احتمالا برای اینکه نتونم وزنش کنم 04:50.421 --> 04:52.480 مناظر افتضاحی داره 04:52.504 --> 04:55.063 شبیه ماه میمونه - صبر کن تا خونه رو ببینی - 04:55.087 --> 04:57.813 قشنگ‌ترین جای رو زمینه، نه؟ 04:57.837 --> 05:01.262 آره - بابا عاشقش بود، هفته‌ها اینجا کار میکرد - 05:01.546 --> 05:03.313 روی پاش می‌نشستم 05:03.337 --> 05:07.563 از کنار تاکستان رد میشد و میگفت " یروز تمامش مال تو میشه " 05:07.587 --> 05:10.438 ببخشید؟ - آره...و همینطور الیزابت - 05:10.462 --> 05:15.938 و میگفت، یروز پسرت کنارت میشینه و تمام اینا رو به اون میگی 05:15.962 --> 05:19.230 من یه پسر و یه دختر دارم - اون فرق میکنه - 05:19.254 --> 05:20.971 جدی؟ 05:21.879 --> 05:24.938 حیف یوزفا دیگه اینجا نیست - اون دیگه کیه؟ - 05:24.962 --> 05:26.522 خدمتکارمون 05:26.546 --> 05:30.355 غذاهای خوشمزه‌ای درست میکرد - متاسفانه از دنیا رفت - 05:30.379 --> 05:36.147 انگار مقررات خاصی در رابطه با غرامت مسافرین پروازهای اروپایی وجود داره 05:36.171 --> 05:38.605 نمی‌دونی مامان چی میخواد بهمون بگه؟ 05:38.629 --> 05:41.438 نه - امیدوارم مریض نشده باشه - 05:41.462 --> 05:45.105 نه، اگه اینطور بود حتما تلفنی بهم میگفت 05:45.129 --> 05:49.713 فکر میکنن با تماس دقیقه‌ای 1.99 یورو بهشون زنگ میزنم تا چمدون خودمو پس بگیرم 05:49.737 --> 05:51.471 !میشه چهار مارک 05:51.712 --> 05:54.738 شاید میخواد زودتر وصیت کنه پدر و مادرم همین کارو کردن 05:54.762 --> 05:58.288 تنها استفاده‌ای که مادرم از کاغذ میکنه برای کشیدن ماری‌جواناست 05:58.312 --> 06:02.221 فقط بلدن مردم رو تیغ بزنن - پس چی میتونه باشه؟ - 06:03.837 --> 06:07.346 احتمالا میخوان خبر ازدواج‌شون رو اعلام کنن 06:09.129 --> 06:11.471 !پس ترجیح میدم مریض باشه 06:11.879 --> 06:16.971 دوست دارم برای یبارم که شده بدون دعوا یه دورهمیِ خانوادگی داشته باشیم 06:17.546 --> 06:19.596 توماس؟ - !بله - 06:20.212 --> 06:22.304 !خدای من، 8.3 کیلوگرم 06:22.962 --> 06:24.971 باورم نمیشه 06:51.712 --> 06:54.605 خوشحالم بالاخره اومدین 06:54.629 --> 06:57.188 هوای اینجا فوق‌العاده نیست؟ 06:57.212 --> 07:00.022 حیف که پائولا اینجا نیست 07:00.046 --> 07:03.304 شرمنده دیر شد یه مشکلی برای چمدان اشتفان پیش اومده بود 07:03.879 --> 07:06.188 مجبوره با همین کت مخملی سر کنه 07:06.212 --> 07:09.897 هر چقدر میخوای شوخی کن اما من بدم نمیاد لباس تروتمیز بپوشم 07:09.921 --> 07:13.355 اینطوری بوی بهتری میدی - هرچی باشه از بوی تو بهتره - 07:13.379 --> 07:17.063 !سر بسرش نذارین خودم بهت ادکلن میدم 07:17.087 --> 07:18.522 اونقدرا بد نیست 07:18.546 --> 07:21.563 من چمدونا رو میبرم اتاق خودم - اتاقت؟ - 07:21.587 --> 07:23.605 نه، اصلا فکرشم نکن 07:23.629 --> 07:26.605 چرا؟ - اونجا خلوتگاه رنه‌ست - 07:26.629 --> 07:28.272 خلوتگاه رنه؟ - آره - 07:28.296 --> 07:32.179 تو اتاق من؟ - کسی اجازه ورود نداره، حتی من - 07:33.004 --> 07:34.647 باشه 07:34.671 --> 07:38.605 عیبی نداره، پس باید از اتاق مهمان استفاده کنیم 07:38.629 --> 07:40.688 ما چی؟ - طبقه بالا بهتره - 07:40.712 --> 07:44.147 اونجا استراحت‌گاه ملکه‌ست - منظورت چیه؟ - 07:44.171 --> 07:46.313 اگه شریکی از اتاق مهمان استفاده کنیم چی؟ 07:46.337 --> 07:49.929 در شرایط عادی ایرادی نداره ولی ما قراره روی پل کار کنیم 07:50.296 --> 07:52.730 !برادر پائولا - اون یه پسر میخواد - 07:52.754 --> 07:54.355 یه بچه واقعی - !بس کن - 07:54.379 --> 07:56.313 باید یه وارث داشته باشم 07:56.337 --> 07:59.554 اگه دلت خواست میتونی تماشا کنی - نه، ممنون - 08:01.587 --> 08:04.346 من که روی ننو میخوابم 08:27.879 --> 08:30.471 اینجا اتاق غذاخوریه 08:31.004 --> 08:35.855 اتاق خوابمون، اما چیزی که میخوام نشونت بدم این پنجره‌های کوچیکه 08:35.879 --> 08:37.605 بهشون میگن پستیگو 08:37.629 --> 08:41.355 یه قرن پیش دخترا اینطوری با نامزداشون حرف میزدن 08:41.379 --> 08:44.429 فقط صورت همدیگه رو میدیدن 08:44.796 --> 08:48.929 اینطوری با شوهرانشون آشنا میشدن - !شوهریابیِ آنلاین در قرن نوزدهم - 08:49.379 --> 08:53.105 اون قناریِ عاشق این چیزا رو بهم یاد داده بخاطر زندگی در اینجاست 08:53.129 --> 08:55.355 اسپانیایی یاد میگیری داستان‌های زیادی میشنوی 08:55.379 --> 08:58.637 اینجا حسابی راحتی - دوروتیا زحمتشو کشیده، بیا - 09:25.754 --> 09:27.637 !عجب تیکه‌ای 09:28.421 --> 09:30.505 بدون بچه اصلا عادت ندارم 09:30.529 --> 09:33.480 مدام با خودم میگم " لعنتی، پائولا کجاست؟ " 09:33.504 --> 09:37.563 اولین باری که بچه همراهت نباشه این احساس طبیعیه 09:37.587 --> 09:40.230 آروم باش - سعیمو میکنم - 09:40.254 --> 09:44.188 چشم‌انداز خیلی زیباییه معرکه‌ست 09:44.212 --> 09:45.855 اون چیه؟ 09:45.879 --> 09:47.846 برای محافظت از انگورهاست 09:48.654 --> 09:51.597 صاحبان تاکستان به تنها چیزی که احتیاج دارن صبره 09:51.697 --> 09:53.397 انگورها با میل خودشون رشد میکنن 09:53.421 --> 09:56.022 احتیاجی به آبیاری ندارن 09:56.046 --> 10:00.554 فقط باید صبر داشته باشی تا بتونی میوه‌های شیرین زندگی رو برداشت کنی 10:00.671 --> 10:02.012 !بدجنس 10:19.879 --> 10:22.105 عکس‌های خانوادگی‌مون کجاست؟ 10:22.129 --> 10:25.730 وقت تنفس هوای تازه بود یه چیز تر و تازه و جدید 10:25.754 --> 10:28.063 نه اون چیزای قدیمی و کهنه 10:28.087 --> 10:31.471 اینجوری بیشتر خوشت میاد؟ - رنه خوشش میاد - 10:33.421 --> 10:35.471 !ناخنک نزن 10:36.421 --> 10:39.762 مامان، اون دختر توی باغ کیه؟ 10:40.837 --> 10:42.730 دختر یوزفا 10:42.754 --> 10:44.563 لوسیاست؟ 10:44.587 --> 10:46.147 !خدای من 10:46.171 --> 10:48.188 خیلی بزرگ شده 10:48.212 --> 10:50.855 از تاکستان مراقبت میکنه و در کارهای باغ کمک میکنه 10:50.879 --> 10:54.230 اون باغبان دیگه چی؟ اسمش چیه؟ 10:54.254 --> 10:55.522 رنه 10:55.546 --> 10:59.387 باغبانی مناسبش نیست دست‌های لطیفی داره 10:59.837 --> 11:01.887 باید حدس میزدم 11:47.962 --> 11:51.063 بله، همونطور که گفتم این ژامبون مخصوص اینجاست 11:51.087 --> 11:54.105 ممنون، رنه قبلا چند بار اینجا اومدیم 11:54.129 --> 11:57.855 خیلی خوبه که دوباره با هم هستیم درست مثل روزای قدیم 11:57.879 --> 11:59.980 چه بوی خوبی میده 12:00.004 --> 12:04.022 کایوس و آنتیگونه در انگلیس هستن؟ یعنی اینقدر بزرگ شدن؟ 12:04.046 --> 12:07.272 در یه مدرسه خصوصی - عالیه - 12:07.296 --> 12:11.272 حتما خیلی گرونه - هرچی بچه‌ها احمق‌تر باشن باید بیشتر پول بدی - 12:11.296 --> 12:14.221 منظورم بقیه هستن نه کایوس و آنتیگونه 12:19.212 --> 12:21.563 هنوز وای‌فای ندارین؟ 12:21.587 --> 12:25.554 ما از خلوت و مصاحبت همدیگه لذت میبریم 12:26.337 --> 12:29.938 شاید کایوس و آنتیگونه تماس بگیرن - اولین باره این کارو میکنن - 12:29.962 --> 12:33.188 به همین دلیل نباید اونو بی‌جواب گذاشت نامه دارین 12:33.212 --> 12:34.722 برای منه؟ 12:34.822 --> 12:37.022 نه، برای دوروتیاست !اما نه بوچر 12:37.046 --> 12:39.397 پس برای کیه؟ - اسمشو بخون - 12:39.421 --> 12:43.897 ظاهرا یه دوروتیای دیگه اینجا زندگی میکنه !دوروتیا کونیگ 12:43.921 --> 12:45.971 کسی اونو میشناسه؟ 12:46.254 --> 12:50.855 همچین نامه‌ای برای منم اومد با نام الیزابت برگنر-بوچر 12:50.879 --> 12:52.929 برگنر-بوچر 12:53.254 --> 12:57.522 عجیبه در عصر دیجیتال همچین اتفاقی میفته 12:57.546 --> 13:00.887 اشتباه تایپی نیست دوروتیا با نام خانوادگیِ رنه‌ست 13:01.546 --> 13:04.179 درسته در اینصورت قضیه فرق میکنه 13:04.546 --> 13:07.480 از طرف کیه؟ - اداره ثبت احوال بن - 13:07.504 --> 13:11.480 عجیبه، ثبت احوال که باید این چیزا رو بهتر بدونه 13:11.504 --> 13:13.887 اصلا چرا باید براتون نامه نوشته باشن؟ 13:14.171 --> 13:17.397 بعدا بهتون میگیم - تا اون موقع نمی‌تونیم صبر کنیم - 13:17.421 --> 13:19.022 همین الان بگید 13:19.046 --> 13:20.929 کسی ژامبون میخوره؟ 13:21.921 --> 13:23.637 حالا دیگه واقعا کنجکاو شدم 13:23.921 --> 13:27.105 ادارات مالیات اونجا فعالیت دارن اونا هم آدرس رو درست مینویسن 13:27.129 --> 13:30.221 پس قضیه چی میتونه باشه؟ - الان بهمون میگن - 13:34.754 --> 13:36.188 بسیار خب 13:36.212 --> 13:40.897 میخواستیم اینو بعدا با یه جام شامپاین اعلام کنیم 13:40.921 --> 13:43.721 ...اما حالا که صحبتش شد 13:44.962 --> 13:46.679 !ما ازدواج کردیم 13:47.337 --> 13:49.137 !تا-دا 13:59.462 --> 14:03.012 منظورت چیه، ما ازدواج کردیم؟ - آره، منظورت چیه؟ - 14:03.296 --> 14:04.480 ...یعنی 14:04.504 --> 14:08.346 یعنی با هم وصلت کردن و پیوند مقدس زناشویی بستن 14:08.879 --> 14:10.897 درسته 14:10.921 --> 14:12.522 کِی؟ کجا؟ 14:12.546 --> 14:15.304 ماه مِی، همین جا خیلی رمانتیک بود 14:16.629 --> 14:19.605 در ساحل - !لعنتی، میدونستم - 14:19.629 --> 14:22.480 به همین راحتی؟ - نه، به همین راحتی که نبود - 14:22.504 --> 14:26.262 رنه اول از من خواستگاری کرد با تشریفات کامل 14:26.921 --> 14:29.272 ولی تو بدون هیچ تشریفاتی باهاش ازدواج کردی 14:29.296 --> 14:32.272 حداقل بدون ما - دست از سرشون بردار - 14:32.296 --> 14:36.438 انگار متوجه نیستی! مادرم با برادرم ازدواج میکنه اونوقت منو دعوت نمی‌کنن 14:36.462 --> 14:38.230 !برادر ناتنی 14:38.254 --> 14:40.397 باشه، نمی‌خوام بیخودی شلوغش کنم 14:40.421 --> 14:43.188 اگه خیالت راحت میشه منم دعوت نکردن 14:43.212 --> 14:45.772 دعوت نکردن تو قابل‌درکه اما من چی؟ 14:45.796 --> 14:48.313 منظورت چیه؟ - رنه رو با مشت زدی - 14:48.337 --> 14:50.988 وقتی از رابطه‌شون خبردار شدی یادت رفته؟ 14:51.088 --> 14:53.188 دماغش هنوز کجه، درسته؟ 14:53.212 --> 14:56.188 بنظرم فوق‌العاده‌ست - منم همینطور - 14:56.212 --> 14:58.188 تبریک میگم - ممنون - 14:58.212 --> 15:00.063 ممنون - جدی میگم - 15:00.087 --> 15:02.429 تبریک - ممنون - 15:04.212 --> 15:08.054 تبریک میگم اما کمی دلخور شدم 15:08.754 --> 15:14.346 دوروتیا میخواست شما رو دعوت کنه اما توماس، تو به وضوح انزجار خودتو نشون میدی 15:14.754 --> 15:18.397 و الیزابت، از وقتی با هم ازدواج کردیم بزور دو کلمه حرف زدیم 15:18.421 --> 15:22.022 خب که چی؟ ما خانواده هستیم و باید خانواده رو دعوت کرد 15:22.046 --> 15:25.637 حالا اینقدر مبادی آداب نباش دفعه بعد این کارو میکنیم 15:26.129 --> 15:27.813 !ها-ها 15:27.837 --> 15:32.522 تقصیر من نیست با هم صحبت نمی‌کنیم اتفاقا خیلی دلم میخواست با یه نفر صحبت کنم 15:32.546 --> 15:35.596 تو یه جایگزین پیدا کردی - الان وقتش نیست، اشتفان - 15:36.129 --> 15:39.929 بهرحال فقط میخواستیم عشق‌مون رو جشن بگیریم 15:40.254 --> 15:42.721 !خدای من، الان میارم بالا 15:43.671 --> 15:46.188 چرا پوزخند میزنی؟ 15:46.212 --> 15:50.438 خوشحالی از خریدن کادو خلاص شدی؟ - ...اونقدر وارد صحبت ازدواج شدین - 15:50.462 --> 15:54.137 که قضیه نام خانوادگی رو... فراموش کردین 15:54.879 --> 15:58.471 منظورت چیه؟ - دوروتیا کونیگ - 15:59.921 --> 16:03.438 آدرس نامه اشتباهی بوده، که چی؟ - از این اشتباه‌ها نمی‌کنن - 16:03.462 --> 16:06.897 کارمند اداره همیشه آدرس‌ها رو درست تایپ میکنه 16:06.921 --> 16:09.605 نه در این مورد - حق با اشتفانه - 16:09.629 --> 16:12.929 اسم درست تایپ شده دوروتیا از اسم من استفاده میکنه 16:14.421 --> 16:17.022 کونیگ، نه رنه 16:17.046 --> 16:18.304 چی؟ 16:19.462 --> 16:22.512 آره، اسم من منبعد دوروتیا کونیگه 16:23.462 --> 16:29.397 بعد از اینکه همسر پدرمون رو گرفتی حالا میخوای اسمشم ازش بگیری؟ 16:29.421 --> 16:33.938 رنه منو نگرفت من خودمو با کمال میل به اون سپردم 16:33.962 --> 16:37.147 مامان، تو خودتو قاطی نکن - نمی‌خوام دخالت کنم - 16:37.171 --> 16:39.355 بهرحال موضوع مربوط به اون میشه 16:39.379 --> 16:42.096 نه! این مربوط به پدر میشه !به خانواده‌مون 16:42.462 --> 16:45.063 پل پنج ساله که مرده اما من هنوز زنده‌م 16:45.087 --> 16:48.637 و اگه یادتون باشه من که بوچر بدنیا نیومدم 16:49.046 --> 16:52.105 اسم فقط چند حروف بی‌اهمیته 16:52.129 --> 16:54.554 حالا نمی‌خواد ادبی حرف بزنی - مامان - 16:54.837 --> 16:59.563 با تمام احترام، تو این سن نمی‌تونی چیزی به این مهمی رو عوض کنی 16:59.587 --> 17:03.313 یه دونده ماراتن درست قبل از خط پایان اعداد و ارقام رو عوض نمی‌کنه؟ 17:03.337 --> 17:05.855 قبل از خط پایان؟ !جالبه 17:05.879 --> 17:10.480 اگه من بعنوان یه زن بالغ و آزاد ...بخوام اسممو عوض کنم 17:10.504 --> 17:12.688 ...و از اسم شوهرم استفاده کنم 17:12.712 --> 17:15.054 این حق رو دارم، مگه نه؟... 17:17.587 --> 17:23.262 خوبه، و حالا این دونده ماراتن باید یه سری به غذاش بزنه که نسوزه 17:24.837 --> 17:28.637 منم میام تا وقتی برگردیم اوضاع آروم شده 17:30.546 --> 17:32.929 بهتره آرامشمو حفظ کنم 17:40.462 --> 17:43.563 اخماتو باز کن فقط یه نام خانوادگیه 17:43.587 --> 17:46.438 نمی‌تونی بگی فقط یه نام خانوادگیه 17:46.462 --> 17:49.647 جدی، چرا؟ - نام خانوادگی یعنی همه چی - 17:49.671 --> 17:55.471 نام خانوادگی چیزیه که از ما باقی میمونه نام خانوادگی معرف شخصیت یه نفره 17:55.629 --> 17:58.262 بوشنر، زگرس، ماگریت 17:58.879 --> 18:01.772 یا مثلا افرادی که توماس میشناسه گوته، موتزارت، پیکاسو 18:01.796 --> 18:05.855 یا بکن‌بائر، گراف، نویتسکی افرادی که اشتفان میشناسه 18:05.879 --> 18:09.022 مامان که آهنگساز نبوده یا برنده ویمبلدون نشده 18:09.046 --> 18:12.188 با اینحال یه اسم ازش باقی میمونه 18:12.212 --> 18:17.272 حق با اشتفانه، و اون اسم معرف هویت خانواده و پیشینه اون شخصه 18:17.296 --> 18:20.105 روی سنگ قبر مامان مینویسن " دوروتیا کونیگ " 18:20.129 --> 18:25.554 تقریبا بیشتر عمرش بوچر بوده مادر ما، همسر پل بوچر 18:26.504 --> 18:28.929 مشترک هستن Ö حداقل در حرف 18:29.879 --> 18:33.022 اما جالبه که شما دو نفر حداقل سر یه چیز با هم توافق دارین 18:33.046 --> 18:36.272 ببینم، من تنها کسی هستم که این حس رو داره؟ 18:36.296 --> 18:40.262 چه حسی؟ - انگار قراره یه اتفاقی بیفته، متوجه نشدین؟ - 18:41.046 --> 18:42.980 اول قضیه عکس‌ها و نام خانوادگی 18:43.004 --> 18:46.054 بعد مخفیانه ازدواج کردن و ما رو فرستادن اتاق مهمان 18:46.379 --> 18:49.605 یهو تو خونه خودمون تبدیل به مهمان شدیم 18:49.629 --> 18:53.596 تو رو فرستادن اتاق مهمان من که رو ننو میخوابم 18:54.029 --> 18:58.171 حتما سال دیگه باید برای اومدن به اینجا اجازه بگیریم، و حدس بزنین از کی؟ 18:59.254 --> 19:02.563 ملکه - !این یجور تصرف ظالمانه‌ست - 19:02.587 --> 19:04.605 دوباره برگشت سر موضوع آدولف 19:04.629 --> 19:08.730 اما برای همچین کاری ...رنه بیش از حد 19:08.754 --> 19:10.813 ساده‌لوحه؟ - ...نه، بیش از حد - 19:10.837 --> 19:12.522 واقع‌بینه؟ 19:12.546 --> 19:16.262 اون قلب رئوفی داره بعید میدونم همچین کاری بکنه 19:17.004 --> 19:19.262 به همین خیال باش 19:20.421 --> 19:22.637 اینجایید - !هی - 19:23.921 --> 19:27.387 عکس‌های پائولا رو نشونش بده - آره - 19:30.546 --> 19:32.637 بیا اینجا 19:33.754 --> 19:35.971 بی‌صبرانه منتظرم 19:38.629 --> 19:41.438 کاملا بخودت رفته !دماغشو ببین 19:41.462 --> 19:43.272 !یه بوچر اصیل 19:43.296 --> 19:46.147 نمی‌خوام ناراحتت کنم !اما فامیلش ویتمن ـه 19:46.171 --> 19:49.897 مثل من - به محض اینکه ازدواج کنیم فامیلش عوض میشه - 19:49.921 --> 19:52.596 بوچر ...بنابراین 19:53.587 --> 19:55.637 این یجور خواستگاری بود؟ 19:56.296 --> 19:59.512 شاید - شاید شما ما رو دعوت کنین - 20:00.337 --> 20:03.147 البته، همین الانشم میتونم کارت‌های عروسی رو ببینم 20:03.171 --> 20:07.054 " وصلت آنا و توماس ویتمن " 20:07.421 --> 20:09.438 آره، خیلی بامزه میشه 20:09.462 --> 20:12.387 چرا بامزه؟ - چون قرار نیست فامیلمو عوض کنم - 20:12.754 --> 20:15.063 پس کی باید عوض کنه؟ - خب معلومه دیگه - 20:15.087 --> 20:16.397 تو 20:16.421 --> 20:19.230 تو با این کار دوروتیا مخالف بودی اونوقت میخوای من این کارو بکنم؟ 20:19.254 --> 20:21.022 این کاملا فرق میکنه - ابدا - 20:21.046 --> 20:24.313 اون مادرمه - نمی‌خوای بوچر باشی؟ - 20:24.337 --> 20:28.563 انگار کسی غیر از من نمی‌خواد بوچر باشه ببینم، نکنه این اسم مشکلی داره؟ 20:28.587 --> 20:30.897 مثل هیتلر یا استالین؟ 20:30.921 --> 20:34.855 فعلا نه، اما بزودی همینطور میشه - بنظرم ویتمن قشنگ‌تره - 20:34.879 --> 20:38.313 بعنوان یه بازیگر منو با این اسم میشناسن 20:38.337 --> 20:41.480 در سطح بین‌المللی وجهه خوبی نداره 20:41.504 --> 20:45.679 درسته، فرض کن برای اسکار !اسمتو اشتباه تلفظ کنن 20:56.046 --> 20:57.813 الو 20:57.837 --> 21:00.304 سلام، حالتون چطوره؟ 21:03.337 --> 21:05.105 دختر بیچاره، یه لحظه 21:05.129 --> 21:07.397 الان گوشی رو میدم آنا یه لحظه 21:07.421 --> 21:09.137 آنا 21:09.296 --> 21:11.605 مادرته - شماره اینجا رو داره؟ - 21:11.629 --> 21:14.022 خودم بهش دادم چون موبایل درست آنتن نمیده 21:14.046 --> 21:16.647 " خودم بهش دادم " ممنون 21:16.671 --> 21:21.480 یه لیست از شماره‌های اضطراری داریم اونوقت به ما زنگ میزنه 21:21.504 --> 21:25.304 لیست شماره‌های اضطراری تهیه کردی؟ - دستیارم این کارو کرده - 21:25.587 --> 21:27.429 من که وقت این کارا رو ندارم 21:27.837 --> 21:31.346 خیلی گرفتاری، نه؟ - دوست دارم وقت بیشتری در خونه بگذرونم - 21:31.837 --> 21:34.147 شاید زیادی کار میکنی 21:34.171 --> 21:37.063 دستیارت گفت دوباره ترفیع گرفتی 21:37.087 --> 21:39.355 این چیزا رو فقط از اون میشنوم 21:39.379 --> 21:42.980 مثل دوستایی هستیم که هر از گاهی باید منو ضایع کنه 21:43.004 --> 21:45.054 آره، الان با چینی‌ها هم کار میکنم 21:45.462 --> 21:46.855 !عجب 21:46.879 --> 21:50.387 حتما از این همه موفقیت حس خوبی داری 21:52.629 --> 21:55.397 منم توی کارم پیشرفت‌هایی داشتم 21:55.421 --> 21:58.897 برای ریاست دانشگاه درخواست دادم 21:58.921 --> 22:00.938 !ریاست دانشگاه باید عالی باشه 22:00.962 --> 22:03.188 هنوز تصمیم نگرفتن 22:03.212 --> 22:05.262 اما شانس زیادی دارم 22:06.337 --> 22:09.188 با این پست حقوقت بیشتر میشه؟ 22:09.212 --> 22:12.637 ممکنه برات عجیب باشه اما همیشه موضوع اصلی پول نیست 22:12.962 --> 22:17.355 اینو آدمایی میگن که درآمد زیادی ندارن - ولی ما به اندازه کافی داریم - 22:17.379 --> 22:21.647 قبل از ثبت‌نام کایوس و آنتیگونه شرایط مالی‌مون عالی بود 22:21.671 --> 22:24.605 لعنت به مدارس خصوصی !فقط آدمو سرکیسه میکنن 22:24.629 --> 22:27.188 مثل جادوگرای مدرسه هاگوارتز پولتو غیب میکنن 22:27.212 --> 22:29.971 البته اگه داشته باشی - !درآمدم مکفیه، تمام - 22:31.921 --> 22:34.971 هرچی باشه خیلی بهتر از یه معلم ورزشه 22:35.504 --> 22:38.971 همونطور که خودت گفتی پول همیشه ملاک نیست 22:39.379 --> 22:41.980 آره - از شراب خوشتون اومد؟ - 22:42.004 --> 22:44.188 آره، خوبه 22:44.212 --> 22:46.846 آره، فقط یکم شیرینه 22:47.129 --> 22:50.730 از تاکستان خودمونه این خودش یه علم بحساب میاد 22:50.754 --> 22:54.772 همینطوره که میگی میبینم که خودتو کاملا وقف اون کردی 22:54.796 --> 22:59.596 نه، لوسیا بهمون کمک میکنه اون در تاراگونا شراب‌سازی خونده 23:00.462 --> 23:04.480 و ما خیلی سرمایه‌گذاری کردیم بشکه‌ها، دستگاه پرس، فیلترها 23:04.504 --> 23:05.772 جالبه 23:05.796 --> 23:08.147 یه اسم جدید قشنگ هم داره 23:08.171 --> 23:10.730 اسم جدید؟ الان چه اسمی داره؟ 23:10.754 --> 23:14.054 ال ری - ال ری، پادشاه - 23:15.587 --> 23:18.313 ببین، حتی یه کلارینت خوشکل هم روش هست 23:20.587 --> 23:21.929 قشنگه 23:22.837 --> 23:26.980 و حالا که دیگه کار نمی‌کنی اوضاعت چطوره؟ 23:27.004 --> 23:29.429 اوه...خوبه 23:30.629 --> 23:32.596 میشه گفت خیلی خوبه 23:33.379 --> 23:35.730 مطمئنا تصمیم آسونی نبوده 23:35.754 --> 23:38.762 منظورم اینه که کلارینت تمام زندگیت بود 23:40.046 --> 23:42.647 حالا دوروتیا تمام زندگیمه 23:42.671 --> 23:46.221 درآمدت از کجاست؟ مطمئنا از شراب نیست 23:47.129 --> 23:49.230 اوضاع‌مون خوبه 23:49.254 --> 23:51.230 کونیگ‌ها زندگیِ راحتی دارن 23:51.254 --> 23:53.105 البته با ارثیه خانواده بوچر 23:53.129 --> 23:56.980 شرمنده، اما اصلا اینطور نیست اون هیچ پولی از بابا به ارث نبرد 23:57.004 --> 23:59.897 پس از کجا میاد؟ - از اجاره خونه در تگرنزی - 23:59.921 --> 24:03.105 ...که برای دوران سالخوردگیِ مامانه 24:03.129 --> 24:05.397 نه برای تو... 24:05.421 --> 24:10.054 و اگه من از شما مراقبت نمی‌کردم پدرتون نمی‌تونست شبانه‌روز کار کنه 24:10.712 --> 24:14.563 آره، اون زمان نحوه تقسیم وظایف اینطور بود 24:14.587 --> 24:17.012 و حتی الانم برای شما صدق میکنه 24:17.712 --> 24:20.688 پل و دوروتیا اون ثروت رو با هم جمع کردن 24:20.712 --> 24:23.938 آره، خانواده بوچر نه تو و دوروتیا کونیگ 24:23.962 --> 24:26.438 اگه برای یبارم جواب میداد خوب بود 24:26.462 --> 24:28.013 معده‌ش درد میکنه؟ 24:28.113 --> 24:31.813 طبیعیه، نان شیر و شکر تصفیه‌شده همین بلا رو سر آدم میاره 24:31.837 --> 24:34.438 پائولا به لاکتوز حساسیت داره - تب داره - 24:34.462 --> 24:36.147 آره 24:36.171 --> 24:39.897 حالا پدرم با اینکه شب‌کوری داره باید بره داروخونه 24:39.921 --> 24:42.522 اون که در طول روز هم چیز زیادی نمی‌بینه 24:42.546 --> 24:45.438 چرا شربت تب نخریدی؟ 24:45.462 --> 24:48.147 خودت چرا نخریدی؟ - من اصلا نمی‌دونم چه شکلیه - 24:48.171 --> 24:51.346 بنظرتون الان وقت این حرفاست؟ 24:52.004 --> 24:54.054 شارژش تمام شد 24:54.504 --> 24:56.721 توماس الان ترتیبشو میده 24:58.337 --> 25:02.429 پریز برق توی سالنه - میدونم، همیشه اونجا بوده - 25:05.171 --> 25:06.980 کسی شراب میخوره؟ - نه، ممنون - 25:07.004 --> 25:09.563 فکر نمی‌کنم اونقدرا بد باشه - شراب خودمونه - 25:09.587 --> 25:11.096 دقیقا 25:40.254 --> 25:44.855 اشتفان یبار بجای قرص گلودرد شیاف خورد 25:44.879 --> 25:47.772 برعکس بود - قرص گلودرد بجای شیاف - 25:47.796 --> 25:52.188 کدومش بدتره؟ اینکه شیاف بخوری ...یا اینکه قرص گلودرد رو بکنی داخل 25:52.212 --> 25:55.897 تقصیر داروخونه بود نه من همه اشتباه میکنیم 25:55.921 --> 25:57.387 آره 25:58.337 --> 26:00.230 بجز همکار تو 26:00.254 --> 26:02.772 تا کِی میخوای همینطور تیکه بندازی؟ 26:02.796 --> 26:04.438 تا هر وقت که بخوام 26:04.462 --> 26:06.355 موضوع چیه؟ 26:06.379 --> 26:09.480 منم میخوام بدونم - الان توضیح میدم - 26:09.504 --> 26:13.887 بهتره بیخیالش بشیم - چرا موضوع به این جالبی رو بیخیال بشیم؟ - 26:15.879 --> 26:21.105 همسرم، خواهرشوهر تو دختر تو...یا هرچی که هست 26:21.129 --> 26:23.054 ...بهرحال 26:23.337 --> 26:25.813 الیزابت به یه مرد دیگه تمایل داره 26:25.837 --> 26:28.679 تمایل؟ اینو از شکسپیر گفتی؟ 26:28.962 --> 26:32.387 بعبارت ساده اون با یه مرد دیگه رابطه داره 26:33.712 --> 26:35.346 واقعا؟ 26:51.296 --> 26:54.063 به من ربطی نداره اما غافلگیرم کردی 26:54.087 --> 26:56.188 جوری که اون میخواد واکنش نشون نده 26:56.212 --> 26:59.563 اونا مثل هر آدم عادیِ دیگه‌ای واکنش نشون میدن 26:59.587 --> 27:02.929 ناراحتی، دیرباوری، انزجار 27:03.129 --> 27:06.855 انزجار؟ چرند نگو شاید بخاطر اینه که تو داری به همه میگی 27:06.879 --> 27:09.897 یعنی چون اون داره خیانت میکنه من باید خجالت بکشم؟ 27:09.921 --> 27:14.262 مدتهاست داره منو از درون میخوره !دارم زخم‌معده میگیرم...دوروتیا 27:15.671 --> 27:19.480 دوروت...در مورد فساد اخلاقیِ دخترت چیزی نداری بگی؟ 27:19.504 --> 27:22.438 فساد اخلاقی؟ جوری میگی انگار خیابونی هستم 27:22.462 --> 27:24.897 اینطوری حداقل یه پولی میاوردی خونه 27:24.921 --> 27:27.022 مربوط به همون معلم ورزش میشه؟ 27:27.046 --> 27:31.387 خبر داری؟ - من و الیزابت هر از گاه تلفنی صحبت میکنیم - 27:32.129 --> 27:35.355 در مورد اون با مادرت صحبت کردی؟ !عالیه 27:35.379 --> 27:39.105 چرا اونو با خودت نیاوردی؟ - متاسفانه گرفتار بود - 27:39.129 --> 27:41.022 چیز خاصی در مورد اون نگفت 27:41.046 --> 27:44.688 به صداقت طرفین کمک میکنه 27:44.712 --> 27:47.813 برای تعادل درونی - من مخالف یین و یانگ نیستم - 27:47.837 --> 27:51.605 فقط نمی‌خوام همسرم با یه مرد دیگه بخوابه 27:51.629 --> 27:56.137 این عبارت " همسرم " خیلی تملک‌جویانه‌ست 27:56.962 --> 27:59.522 به پیشرفت شخصی کمکی نمی‌کنه 27:59.546 --> 28:03.262 وقتی متاهلی قرار نیست ...همینطور ول بگردی و دنبال 28:04.296 --> 28:06.346 !شکوفایی باشی... 28:06.879 --> 28:08.855 !غذا حاضره 28:08.879 --> 28:10.647 !هم‌خوابگی برای حفظ تعادل 28:10.671 --> 28:13.188 کی دیگه از کلمه هم‌خوابگی استفاده میکنه؟ 28:13.212 --> 28:15.147 ببخشید، گاییدن - !اشتفان - 28:15.171 --> 28:17.929 شما دارین ادامه میدین نه من 28:20.587 --> 28:22.980 بهتره همشون یکم نشئه کنن 28:23.004 --> 28:26.096 به من نگو چطوری منظورمو بیان کنم 28:31.254 --> 28:32.647 !نه، نه 28:32.671 --> 28:35.096 آخه چرا، اشتفان؟ 28:39.337 --> 28:42.438 معلم‌های ورزش ما یه مشت نظامیِ بازنشسته عقیم بودن 28:42.462 --> 28:45.313 اگه دبیر لاتین بود خیلی کلیشه‌ای میشد 28:45.337 --> 28:48.647 اگه کسی رو بخاطر کشش جسمانی بخواد قابل‌درکه 28:48.671 --> 28:52.288 پس درک میکنی ببین تا چه سطحی نزول پیدا کردی 28:52.388 --> 28:53.688 منظورت چیه؟ 28:53.712 --> 28:59.554 تعجبی نداره که شما جنبه فکریِ یه رابطه رو در نظر نمی‌گیرین 29:00.629 --> 29:04.272 امیدوارم اون مرد !بخوبی از عهده الیزابت بربیاد 29:04.296 --> 29:05.772 !آنا 29:05.796 --> 29:08.105 نمی‌خوام در موردت قضاوت کنم اما تو یه خانواده داری 29:08.129 --> 29:10.679 !آره، بچه‌های طفل معصوم و بیچاره 29:11.254 --> 29:15.605 اونا ربطی به این قضیه ندارن - اما متوجه حرفای تلفنیت میشن - 29:15.629 --> 29:18.522 متوجه نمیشن خودشون مدام سرشون تو گوشیه 29:18.546 --> 29:20.772 آره، اینطوری از بچه‌ها غافل میشی 29:20.796 --> 29:22.688 خیلی داره بی‌حیا میشه 29:22.712 --> 29:25.397 اول رو گوشی اسم " بی.زایفرت " می‌افتاد 29:25.421 --> 29:27.105 " حالا شده " بنی 29:27.129 --> 29:29.429 گوشیشو چک میکنی؟ 29:31.421 --> 29:34.637 این ربطی به موضوع نداره - بنی زایفرت؟ - 29:34.837 --> 29:38.855 باید زودتر از اینا نقل‌مکان میکردم اما اونوقت باید مثل احمقا دو برابر پول بدم 29:38.879 --> 29:42.679 طرف جذابه؟ - واقعا داری همچین سوالی میکنی؟ - 29:43.837 --> 29:46.980 این سوال چه ربطی به ارزیابی اخلاقیِ موضوع داره؟ 29:47.004 --> 29:50.063 یعنی با آدمای جذاب میشه خیانت کرد اما با آدمای زشت نه؟ 29:50.087 --> 29:55.563 شرمنده، فقط کنجکاو بودم - !خانم هفته‌ای دوبار میره باشگاه پیلاتس - 29:55.587 --> 29:58.147 !قبلا سالی دو بار میرفت 29:58.171 --> 30:00.188 پاها، باسن، شکم 30:00.212 --> 30:03.262 همون ورزش صبحگاهیه !فقط اسمشو عوض کردن 30:03.362 --> 30:04.862 وزن هم کم کردی؟ 30:04.921 --> 30:06.772 آره 30:06.796 --> 30:09.147 پاها، باسن، شکم !وقاحت داره 30:09.171 --> 30:11.438 کی میره پیلاتس؟ - الیزابت - 30:11.462 --> 30:13.188 اصلا تغییر نکردی - ممنون - 30:13.212 --> 30:15.855 الیزابت زیر سرش بلند شده - زیر کجاش؟ - 30:15.879 --> 30:17.563 !زیر سرش - با یه مرد دیگه‌ست - 30:17.587 --> 30:19.554 بیخیال - واقعا میگم - 30:20.129 --> 30:22.522 جدی؟ - آنا، باید پدر و مادرت باشن - 30:22.546 --> 30:25.980 من جواب میدم - ولش کن، تو فقط دعوا میکنی - 30:26.004 --> 30:29.522 !کافیه اینجا نیومدم تا منو به صلابه بکشین 30:29.546 --> 30:32.188 شما دو تا تمامش کنین وگرنه میرم میخوابم 30:32.212 --> 30:35.188 من خیلی وقته ندیدمت !الان چه وقت خوابه 30:35.212 --> 30:38.230 البته محض اطلاعت باید بگم شما قراره در اتاق غذاخوری بخوابین 30:38.254 --> 30:42.188 یا شاید رنه اجازه بده در سوئیتش بخوابین 30:42.212 --> 30:44.897 ...نمی‌تونم، اونجا - خلوتگاه - 30:44.921 --> 30:50.105 اما تمام این خونه تبدیل به خلوتگاهت شده چرا باید یکی دیگه هم داشته باشی؟ 30:50.129 --> 30:54.096 نکنه اونجا هم یه صندوقچه داری که اونو تو گاوصندوق میذاری؟ 30:54.421 --> 30:56.438 مسخره‌ست - مسخره؟ - 30:56.462 --> 30:57.980 !این پنهان‌کاری مسخره‌ست 30:58.080 --> 31:00.480 نکنه اون بالا بساط لهو و لعب راه انداختی؟ 31:00.504 --> 31:03.938 در مورد من چه فکری میکنی؟ - بهتره ندونی - 31:03.962 --> 31:07.063 خیله خب، اون بالا بساط لهو و لعب راه انداختم 31:07.087 --> 31:11.105 بهتره واردش نشی چون ممکنه با ابزار و آلات سکس بخودت آسیب بزنی 31:11.129 --> 31:14.355 چرا اجازه نمیدی الیزابت و اشتفان اونجا بخوابن؟ 31:14.379 --> 31:17.897 من که رو ننو میخوابم - !منم رو کاناپه کاملا راحتم - 31:17.921 --> 31:20.688 میدونین چیه؟ بهتره یه نگاهی به اونجا بندازیم 31:20.712 --> 31:22.929 ببخشید؟ - من میرم بالا - 31:23.254 --> 31:25.554 !اصلا حرفشم نزن 31:26.379 --> 31:29.772 !توماس، بهت هشدار میدم - بهتره همگی آروم باشیم - 31:29.796 --> 31:32.512 !دیگه کار از کار گذشته - !نه - 31:38.337 --> 31:40.063 این دیگه چیه؟ 31:40.087 --> 31:43.429 !حرومزاده بیمار - چی؟ - 31:47.712 --> 31:50.262 معلوم هست اینجا چه خبره؟ 31:50.404 --> 31:53.563 تو این کارو کردی؟ - بیمارتر از اونیه که فکر میکردیم - 31:53.587 --> 31:55.596 خودشو یه بچه جا میزنه 31:56.254 --> 31:59.230 اشتباه متوجه شدین - اشتباه متوجه شدیم؟ - 31:59.254 --> 32:01.897 حتما مامان هم اونو پوشک میکنه !خدای من 32:01.921 --> 32:03.929 ای بیمار روانی 32:06.462 --> 32:10.221 قرار بود یه سوپرایز باشه - کاملا سوپرایز شدیم - 32:11.754 --> 32:14.938 تمام مدت مشغول همین کار بودی؟ - هنوز تمام نشده - 32:14.962 --> 32:17.647 و حالا درب هم شکسته 32:17.671 --> 32:21.147 هنوز وقت داریم - منظورت چیه؟ - 32:21.171 --> 32:23.304 متوجه نمیشم - !سوپرایز - 32:24.004 --> 32:25.980 شما که قرار نیست بچه‌دار بشین؟ 32:26.004 --> 32:27.596 چی؟ - چرا - 32:28.379 --> 32:31.188 تو خفه شو - یه بچه میخوایم - 32:31.212 --> 32:33.397 خفه شو نکنه میخوای دوباره دماغتو بشکنم؟ 32:33.421 --> 32:35.679 !بچه‌بازی درنیار 32:36.046 --> 32:38.397 مامان، تو 68 سالته نمی‌تونی بچه‌دار بشی 32:38.421 --> 32:43.622 توی اخبار یه زن 64 ساله رو نشون داد که با درمان هورمونی پنج قلو زایید 32:43.646 --> 32:46.188 یا شاید 65 ساله بود و چهارقلو زاییده بود 32:46.212 --> 32:51.022 بخاطر همین توی اخبار نشونش داده چون غیرعادی بوده 32:51.046 --> 32:53.688 نکنه الان حامله‌ای؟ 32:53.712 --> 32:57.137 بطور طبیعی؟ - !این موضوع هیچ چیزیش طبیعی نیست - 32:59.796 --> 33:03.313 ...حقیقت اینه که - تا همینجاشم زیادی شنیدم - 33:03.337 --> 33:05.480 نمی‌خوام چیزی بدونم 33:05.504 --> 33:07.938 !انگار اینجا هم باید بچه‌داری کنی 33:07.962 --> 33:11.355 الو، آنا...چه خبره؟ - !مامان - 33:11.379 --> 33:13.637 نکنه دعواتون شده؟ 33:27.004 --> 33:29.221 بفرمایید، نمک و فلفل 33:30.379 --> 33:32.179 بفرمایید 33:33.129 --> 33:34.480 !خیلی خوشمزه‌ست 33:34.504 --> 33:36.063 ممنون 33:36.087 --> 33:39.554 اون درب رو تعویض میکنیم - اون درب منم هست - 33:40.171 --> 33:43.304 رفتارت خیلی بچه‌گانه‌ست - عیبی نداره - 33:43.921 --> 33:46.096 خودم تعمیرش میکنم 33:47.129 --> 33:49.679 بازم از خودت پیشی گرفتی 33:50.087 --> 33:52.929 این " کارنه سی‌یستا " خیلی خوشمزه شده 33:53.671 --> 33:55.471 !کارنه فی‌یستا 33:57.462 --> 34:00.137 ...از روی کنجکاوی میگم 34:00.962 --> 34:03.179 ...از نظر بیولوژیکی 34:03.546 --> 34:06.730 من الان یائسه هستم - ممنون از اطلاعت - 34:06.754 --> 34:10.855 خودتو جمع‌وجور کن - معلومه که دوروتیا نمی‌تونه بچه‌دار بشه - 34:10.879 --> 34:12.230 متاسفانه 34:12.254 --> 34:17.429 و خودمم اینو نمی‌خوام اندام من بعد از دو شکم از ریخت افتاد 34:19.254 --> 34:23.179 !چه سینه‌هایی که داشتم هیچوقت مثل روز اول نشدن 34:24.671 --> 34:27.147 متاسفم، عزیزم - الان اونا رو بیشتر دوست دارم - 34:27.171 --> 34:31.012 !خدای من، دیگه بسه ...افکار مثبت، افکار مثبت 34:32.671 --> 34:35.313 ...افکار مثبت، افکار مثبت 34:35.337 --> 34:37.387 قراره از مادر جایگزین استفاده کنیم 34:43.504 --> 34:44.980 که اینطور 34:45.004 --> 34:48.105 چی؟ من نشنیدم - پس گوشاتو نگیر - 34:48.129 --> 34:51.438 اون چیزایی میگه که نمی‌خوام بشنوم اما باید بدونم قضیه چیه 34:51.462 --> 34:53.554 قراره از مادر جایگزین استفاده کنیم 34:54.987 --> 34:57.647 !صحیح همون بهتر که نشنیدم 34:57.671 --> 35:01.463 چیز زیادی راجع به این موضوع نمی‌دونم نمی‌دونم چه تصوری ازش داشته باشم 35:01.487 --> 35:03.938 بالاخره میتونم یه چیزی رو برات توضیح بدم 35:03.962 --> 35:08.846 یکی از دوستام این کارو کرد، اون مرد اسپرمشو اهدا کرد و دوستم بطور مصنوعی باردار شد 35:09.254 --> 35:11.313 بوسیله تزریق یا چیز دیگه‌ای؟ 35:11.337 --> 35:15.313 لقاح مصنوعی یه گزینه‌ست اما خیلی گرونه 35:15.337 --> 35:18.929 اما بطور سنتی هم میشه انجامش داد - سنتی؟ - 35:19.629 --> 35:21.813 منظورت از سنتی چیه؟ 35:21.837 --> 35:24.346 ...خب - خب چی؟ - 35:24.671 --> 35:25.938 !سکس 35:25.962 --> 35:28.304 سکس؟ با کی؟ 35:29.796 --> 35:31.563 رنه - رنه؟ - 35:31.587 --> 35:33.429 رنه با کی؟ 35:33.671 --> 35:36.272 ترجیحا با یه زن بارور 35:36.296 --> 35:39.480 خیال داری با یه زن دیگه سکس کنی؟ 35:39.504 --> 35:41.147 ارزونتر درمیاد 35:41.171 --> 35:44.563 !تو که تازه ازدواج کردی - خوابیدنش با دوروتیا ناراحتت میکنه - 35:44.587 --> 35:47.938 و از نخوابیدنش با اونم ناراحتی؟ - !داره خیانت میکنه - 35:47.962 --> 35:49.846 تند نرو 35:50.046 --> 35:52.346 اون خیانت نمی‌کنه 35:52.671 --> 35:55.813 تصمیم گرفتیم با هم این کارو بکنیم 35:55.837 --> 35:58.387 و من میخوام اونجا حضور داشته باشم 36:02.087 --> 36:04.772 بنظرم خیلی طبیعیه 36:04.796 --> 36:08.272 به فرزندخواندگی فکر کردیم اما وقتی سنت بالای 40 باشه سخته 36:08.296 --> 36:10.897 دلیل خوبیه - مامان نه فقط بالای 40 ساله - 36:10.921 --> 36:13.022 بلکه بالای 50 و 60 ساله 36:13.046 --> 36:16.105 تا حالا به بچه‌ای فکر کردین که پدر و مادر پیری داشته باشه؟ 36:16.129 --> 36:19.897 من که زیاد پیر نیستم دوروتیا هم تازه اول زندگیشه 36:19.921 --> 36:23.980 بنظرم اشتباه میکنین - سن 68 سالگی خیلی بیشتر از حد متوسطه - 36:24.004 --> 36:26.721 برای یه مادر - بله، درسته - 36:27.337 --> 36:29.938 اما این بزرگترین آرزوی رنه‌ست 36:29.962 --> 36:32.230 از اونجایی که عاشقشم میخوام تو این کار سهیم باشم 36:32.254 --> 36:34.605 و رنه دیگه چه آرزوهایی داره؟ 36:34.629 --> 36:38.022 ممکنه درک نکنی ولی من تابحال یه خانواده واقعی نداشتم 36:38.046 --> 36:40.813 تو ما رو داشتی - آره، و خیلی برام باارزشه - 36:40.837 --> 36:45.855 اما یه بچه و یه خانواده از خودم میتونه منو به آرزوم برسونه 36:45.879 --> 36:50.688 باید یه مادر جوانتر پیدا میکردی !نه یکی که...مادرت باشه 36:50.712 --> 36:56.063 اگه این کار رنه از نظر دوروتیا مشکلی نداره پس تو این وسط چرا یقه پاره میکنی؟ 36:56.087 --> 36:58.313 آره، دقیقا 36:58.337 --> 37:00.929 حالا همگی بهتره آروم باشن 37:01.254 --> 37:04.522 من و پل ازدواج باز داشتیم - چی؟ - 37:04.946 --> 37:06.804 چی گفتی؟ 37:08.171 --> 37:11.804 اینطور نیست که تمام مدت با این و اون سکس داشته باشیم 37:12.754 --> 37:14.522 !فقط گاهی اوقات 37:14.546 --> 37:16.471 !اینو بهمون نگفته بودی 37:16.921 --> 37:19.772 اینو چطور برای بچه‌ها توضیح میدی؟ - !من 47 سالمه - 37:19.796 --> 37:22.596 و پل مرده - آره، بابا مرده - 37:23.337 --> 37:27.429 و از همون موقع همه چی ریخت بهم !ازدواج باز، گندش بزنن 37:28.712 --> 37:31.679 سرم درد گرفت - حالم داره بهم میخوره - 37:33.712 --> 37:36.554 توی کیفم قرص مسکن دارم 37:36.754 --> 37:37.938 خوبه 37:37.962 --> 37:39.272 ...میشه اون بشقاب 37:39.296 --> 37:40.230 سیب‌زمینی؟ - آره - 37:40.254 --> 37:42.137 !دوپیازه 38:11.587 --> 38:13.387 لعنتی 38:24.504 --> 38:26.804 ...سلام، ببخشید 38:29.462 --> 38:31.313 ...آره، اینجا 38:31.337 --> 38:33.221 !مثل دیوونه‌خونه‌ست 38:43.254 --> 38:44.938 آره 38:44.962 --> 38:46.762 خدای من 38:47.212 --> 38:50.512 خیلی بزرگ شدی اصلا نشناختمت 39:00.879 --> 39:03.637 ...مامانت 39:09.921 --> 39:13.721 منهم واقعا مادرت رو دوست دارم 39:13.921 --> 39:15.421 !خانم کونیگ 39:16.712 --> 39:19.012 آره، اسم واقعیش بوچره 39:21.921 --> 39:23.637 میتونم کمکت کنم؟ 39:26.129 --> 39:28.721 نمی‌دونم چی گفتی !اما آره 39:52.337 --> 39:56.012 میشه یه سوال احمقانه بپرسم؟ 39:56.421 --> 39:58.272 چرا که نه؟ 39:58.296 --> 40:02.397 اگه از قبل برای مادر جایگزین ...و بقیه چیزا برنامه‌ریزی کردین 40:02.421 --> 40:05.897 مطمئن هستین کسی رو... برای این کار پیدا میکنین؟ 40:05.921 --> 40:09.596 یا اینکه از طریق آژانس این کارو میکنین؟ - این روزا برای هر چیزی یه آژانس هست - 40:10.254 --> 40:14.480 !برای پارتنرها، مادرهای جایگزین، خیانت - غیرقانونی نیست؟ - 40:14.504 --> 40:18.012 ممکنه کمی دنگ‌وفنگ داشته باشه اما خوشبختانه ما یه نفرو داریم 40:19.087 --> 40:21.188 معلومه اصلا وقتو تلف نکردین 40:21.212 --> 40:25.762 در آلمان یا اسپانیا، کجا؟ - نه، همینجا در جزیره - 40:27.462 --> 40:30.304 اونو دیدین - جدی؟ - 40:32.296 --> 40:36.512 بیا پیش ما حداقل یه آدم نرمال تو جمع داشته باشیم 40:40.296 --> 40:43.971 ...الان خیلی 40:45.379 --> 40:48.179 دیروقته؟ - آره، دیروقته - 40:48.671 --> 40:51.929 دفعه بعد نحوه پرس انگور رو نشونم بده 40:54.004 --> 40:55.554 خوبه 40:57.796 --> 40:59.762 ...خب، دیگه 41:34.837 --> 41:37.471 چیه؟ - یه خبر جدید داریم - 41:37.796 --> 41:39.846 باز چی شده؟ 41:40.129 --> 41:42.929 مامان میخواد تغییر جنسیت بده؟ 41:43.629 --> 41:45.429 !تقریبا 41:45.837 --> 41:49.147 حدس بزن اون مادر جایگزین قراره کی باشه؟ 41:49.171 --> 41:51.188 نمی‌دونم اونو میشناسم؟ 41:51.212 --> 41:54.221 !همون که داشتی باسنشو دید میزدی 41:57.421 --> 41:59.147 ...لوسیا 41:59.171 --> 42:00.762 آره 42:02.296 --> 42:04.929 چرا؟ این کارو برای پول میکنه؟ 42:05.379 --> 42:09.272 اون پول نمی‌خواد - میخواد همینطوری یه بچه بهتون بده؟ - 42:09.296 --> 42:11.438 مگه میشه آدم از بچه‌ش بگذره؟ 42:11.462 --> 42:13.397 !به همین خیال باشین 42:13.421 --> 42:15.471 اینطوریا نیست 42:16.671 --> 42:18.063 لوسیا لزبینه 42:18.087 --> 42:20.096 چرند میگی - لزبینه - 42:20.504 --> 42:24.480 اصلا بهش نمیاد - باید روی " همجنس‌گراهراسیت " کار کنی - 42:24.504 --> 42:27.063 براش تیز کردی درحالیکه فازش چیز دیگه‌ایه 42:27.087 --> 42:31.355 !اصلا بهش نظر ندارم - لوسیا هم بچه میخواد - 42:31.379 --> 42:34.938 و بدون مشارکت یه مرد کار سختیه 42:34.962 --> 42:39.179 اما بعد از بدنیا اومدنش اون بچه رو بهتون نمیده 42:39.921 --> 42:44.188 چرا، به همین دلیل با هم توافق کردیم - بی‌صبرانه منتظر شنیدنش هستم - 42:44.212 --> 42:46.688 بچه رو با هم بزرگ میکنیم 42:46.712 --> 42:49.230 قراره لوسیا به خونه ما نقل‌مکان کنه 42:49.254 --> 42:51.054 خونه ما؟ 42:51.421 --> 42:54.480 آره، قراره یه اتاق به خونه اضافه کنیم 42:54.504 --> 42:56.304 عجب 42:58.671 --> 43:01.688 بنظر منطقی میاد - بنظرت منطقیه؟ - 43:01.712 --> 43:03.813 آره 43:03.837 --> 43:07.637 همه به چیزی که میخوان میرسن و همه رضایت دارن 43:08.754 --> 43:12.012 من رضایت ندارم - از این بابت متاسفم - 43:12.337 --> 43:15.313 اما این مشکل توئه نه ما 43:15.337 --> 43:18.096 اسم هم انتخاب کردین؟ - در مورد یه اسم توافق کردیم - 43:18.296 --> 43:20.313 چه اسمی؟ 43:20.337 --> 43:22.221 حدس بزنین 43:22.921 --> 43:24.471 !آدولف 43:24.796 --> 43:26.137 دیگه کافیه 43:26.504 --> 43:31.429 بهتره بیشتر از این ادامه ندیم هرچند دیگه کار از کار گذشته 43:32.629 --> 43:34.605 دسر نمی‌خوری؟ 43:34.629 --> 43:38.054 میدونی از کجا میتونم سیگار بخرم؟ - !البته - 44:02.754 --> 44:05.471 طبق برنامه پیش نرفت 44:06.171 --> 44:08.387 به دل نگیر 44:09.171 --> 44:11.471 باید بهشون زمان بدیم 44:13.171 --> 44:15.054 حق با توئه 44:15.337 --> 44:17.137 مثل همیشه 44:19.171 --> 44:21.387 خونسردیت رو تحسین میکنم 44:21.921 --> 44:24.929 بخاطر تجاربیه که در زندگی داشتی 44:26.087 --> 44:29.096 !تمامش بخاطر کوکی‌های ماری‌جواناست 44:30.212 --> 44:32.262 کوکی ماری‌جوانا؟ 44:44.337 --> 44:46.387 شب عجیبی بود، نه؟ 44:46.587 --> 44:50.554 تو خانواده ما همیشه باید یه خبری باشه 44:55.462 --> 44:57.355 ...ببینم، اون معلم ورزش 44:57.379 --> 45:00.346 اسم اصلیش... بنیامین زایفرت نیست؟ 45:00.546 --> 45:04.313 آره، چطور مگه؟ - عجیبه، من یه بنیامین زایفرت میشناختم - 45:04.337 --> 45:07.480 تو دانشگاه دو سال از من بالاتر بود و معلم ورزش هم هست 45:07.504 --> 45:09.313 واقعا؟ 45:09.337 --> 45:11.721 همیشه بنظرم مرد فوق‌العاده‌ای بود 45:11.921 --> 45:14.096 حتی با هم رفتیم بیرون 45:15.146 --> 45:18.821 تا اینکه از بارهای مخصوص همجنس‌بازها خسته شدم 45:18.962 --> 45:22.721 وقتی خودش اینو اعلام کرد همه تو دانشگاه جا خوردن 45:22.962 --> 45:25.929 خیلی شجاعت میخواست چون تو تیم فوتبال بود 45:28.837 --> 45:32.980 مطمئنم در وب‌سایت مدرسه یه عکس از اون هست 45:33.004 --> 45:35.772 باشه، باشه تو بردی 45:35.796 --> 45:39.221 اون همجنس‌بازه بین ما هیچ اتفاقی نیفتاده 45:39.587 --> 45:43.813 معمولا همه جوری نشون میدن ...که انگار رابطه‌ای ندارن 45:43.837 --> 45:46.647 اما تو دقیقا برعکسش عمل کردی... 45:46.671 --> 45:48.554 عجیبه 45:48.754 --> 45:51.721 آره...یکم پیچیده‌ست 45:52.671 --> 45:54.596 که اینطور 45:55.171 --> 46:00.887 اوایل فقط دوست داشتم با بنی حرف بزنم بدون اینکه منظور خاصی داشته باشم 46:01.796 --> 46:05.971 تا اینکه یهو حسادت‌های اشتفان شروع شد 46:06.421 --> 46:08.554 و من خوشم اومد 46:10.212 --> 46:12.137 خوشت اومد؟ 46:12.546 --> 46:16.355 نمی‌دونم رابطه شما چطوریه ولی ما 19 ساله ازدواج کردیم 46:16.379 --> 46:20.563 برای اون مثل یکی از وسایل خونه شدم فقط اونجا حضور دارم 46:20.587 --> 46:24.313 بود و نبودم یکیه مثل یه گیاه خونگی 46:24.337 --> 46:27.804 با این تفاوت که من حتی به آب دادن هم احتیاج ندارم 46:28.296 --> 46:32.855 و از وقتی با بنی اون رابطه بی‌منظور رو شروع کردی اوضاع عوض شد؟ 46:32.879 --> 46:36.679 آره، اون کاملا عوض شده احساساتشو بروز میده 46:37.004 --> 46:38.971 !اما احساسات بدردنخور 46:40.837 --> 46:43.022 آره، تو سرش بخوره 46:43.046 --> 46:45.480 اما از هیچی بهتره 46:45.504 --> 46:49.012 از این طریق به من میگه دوستت دارم 46:50.546 --> 46:52.346 بسیار خب 46:53.587 --> 46:56.512 چرا الان راستشو بهش نمیگی؟ 46:58.837 --> 47:02.772 !نه، وگرنه همه چی میشه مثل روز اول 47:02.796 --> 47:05.762 هرطور راحتی اما نگران نباش، به کسی چیزی نمیگم 47:08.546 --> 47:11.846 منم راز کوچولوت رو به کسی نمیگم 47:13.004 --> 47:16.262 منظورت چیه؟ - اینکه قرص میخوری - 47:16.629 --> 47:21.179 وقتی دنبال قرص مسکن بودم اونا رو تو کیفت دیدم 47:34.712 --> 47:36.554 !ایول 47:41.629 --> 47:43.429 !لعنتی 47:43.921 --> 47:45.762 !لعنتی 47:46.254 --> 47:48.387 !عوضیا 47:54.587 --> 47:56.471 !تویی 47:58.046 --> 47:59.688 همه چی مرتبه؟ 47:59.712 --> 48:01.804 بهتر از این نمیشه 48:02.254 --> 48:05.221 این چیه پوشیدی؟ 48:05.879 --> 48:08.438 این پیژامه رو از رنه قرض گرفتم 48:08.462 --> 48:10.596 !صورتی بهت میاد 48:11.462 --> 48:13.679 این بیرون چیکار میکنی؟ 48:15.046 --> 48:18.429 میخواستم ببینم آنتن میده یا نه !که داد 48:19.296 --> 48:21.096 !متاسفانه 48:22.087 --> 48:24.054 خبر خوبی بهت ندادن؟ 48:28.629 --> 48:30.804 یه فرصت دیگه برای اینکه مسخره‌م کنی 48:30.904 --> 48:32.304 اونو بهم ندادن 48:33.421 --> 48:35.346 منظورم پست ریاسته 48:36.837 --> 48:38.637 عیبی نداره 48:39.004 --> 48:40.730 متاسفم 48:40.754 --> 48:42.522 نه، نیستی 48:42.546 --> 48:45.679 درسته، خیلی دستت میندازم ولی واقعا متاسفم 48:47.421 --> 48:49.137 ممنون 48:54.921 --> 48:57.846 اما هیچ کمکی بهم نمی‌کنه 48:59.754 --> 49:02.012 چرا اونو بهت ندادن؟ 49:03.796 --> 49:06.897 یه نفر دیگه رو انتخاب کردن یه استاد زیست‌شناسیِ زن 49:06.921 --> 49:09.855 ده سال جوان‌تره - !یه زن، واقعا ضایع‌ست - 49:09.879 --> 49:13.679 جنسیت یه چیز نسبیه من که تو مچ‌اندازی شکست نخوردم 49:15.796 --> 49:19.471 لعنتی، حالم داره ازشون بهم میخوره 49:21.004 --> 49:23.438 فکر میکردم شغلت اهمیتی برات نداره 49:23.462 --> 49:25.313 ربطی به اون نداره 49:25.337 --> 49:27.262 پس چی؟ 49:28.796 --> 49:30.512 ...خب 49:30.962 --> 49:32.846 به رسمیت شناختن 49:34.129 --> 49:36.554 دوست دارم دوباره به چالش کشیده بشم 49:37.421 --> 49:41.346 همه چی به سرعت تمام میشه بعد از 50 سالگی میفتی تو سراشیبی 49:43.879 --> 49:45.980 ...فکر میکنی دنیا زیر پاهات قرار داره 49:46.004 --> 49:50.021 اما ناغافل اونقدر پیر میشی... که نمی‌تونی خم شی اونو برداری 49:53.671 --> 49:55.471 ...این 49:56.087 --> 49:57.887 حرف سنگینی بود... 50:00.004 --> 50:03.179 فکر میکردم تمام این کارا رو بخاطر پول میکنی 50:04.087 --> 50:06.387 البته که پول عامل مهمیه 50:06.837 --> 50:11.637 نمی‌دونم چطور قراره هزینه اون مدرسه خصوصیِ لعنتی رو بپردازیم 50:12.587 --> 50:14.846 یعنی اوضاع اینقدر خرابه؟ 50:17.421 --> 50:19.522 وام گرفتم - چی؟ - 50:19.546 --> 50:22.346 الیزابت نباید چیزی بفهمه 50:24.379 --> 50:27.147 اوضاع کمی بغرنج شده ...وگرنه از الیزابت میخواستم 50:27.171 --> 50:29.554 ...تا با دوروتیا حرف بزنه 50:29.879 --> 50:31.679 در مورد چی؟ 50:32.046 --> 50:34.929 !در مورد پیش‌پرداخت ارثیه 50:36.129 --> 50:39.063 میگن بهتره اونو اهدا کنی تا از طریق وصیت‌نامه واگذار کنی 50:39.087 --> 50:41.929 این ملک چقدر می‌ارزه؟ 50:42.379 --> 50:44.846 خب...نمی‌دونم 50:45.212 --> 50:48.054 بستگی به مساحت ملک داره 50:57.087 --> 50:59.022 من بچه دوم نمی‌خوام 50:59.046 --> 51:03.971 اگه تو بازیگری موفق نشم کارم تمامه بعد از 40 سالگی کسی بهم نقش نمیده 51:05.421 --> 51:07.355 ببخشید - عیبی نداره - 51:07.379 --> 51:11.096 برای معلم‌ها این سراشیبی از 30 سالگی اتفاق میفته 51:11.504 --> 51:13.596 پس با هم توافق کردیم؟ 51:14.379 --> 51:16.772 به کسی چیزی نمیگیم - قبوله - 51:16.796 --> 51:19.137 به هیچکس حرفی نمی‌زنیم 51:19.546 --> 51:21.188 656, 51:21.212 --> 51:24.179 57, 58... 51:25.837 --> 51:27.679 59. 51:28.046 --> 51:30.637 بزرگتر از اونیه که فکر میکردم 51:31.837 --> 51:37.471 آره، اما حالا که رنه ازدواج کرده سهم بیشتری به اون میرسه 51:38.421 --> 51:41.096 منظورت چیه؟ - ...خب دیگه - 51:41.462 --> 51:45.679 بهش میگن " تفکیک اموال زوجین " 51:46.671 --> 51:49.596 بعید میدونم اون دو عاشق ناهمگون قبل از ازدواج این کارو کرده باشن 51:53.921 --> 51:56.262 حق با توئه 51:56.712 --> 52:00.304 اینترنت داری؟ - پول خوبی بابتش میدم - 52:02.004 --> 52:04.480 نصف ارثیه به همسر بازمانده میرسد 52:04.504 --> 52:09.855 و نیمی دیگر میان فرزندان تقسیم خواهد شد 52:09.879 --> 52:12.147 ...یعنی نیمی به رنه میرسه 52:12.171 --> 52:16.429 اما من و الیزابت... هر کدوم فقط یک‌چهارم گیرمون میاد؟ 52:18.462 --> 52:20.813 بخاطر همین باهاش ازدواج کرد 52:20.837 --> 52:24.688 ...و اگه صاحب فرزند بشن، اونوقت 52:24.712 --> 52:28.262 ...به من و الیزابت فقط 52:28.796 --> 52:30.147 یک‌ششم میرسه؟... 52:30.171 --> 52:33.429 !پست‌فطرت حرومزاده 52:34.337 --> 52:36.137 چیه؟ 52:36.337 --> 52:37.980 چیه؟ - ...من - 52:38.004 --> 52:39.980 داشتم فکر میکردم 52:40.004 --> 52:42.471 ...یعنی اینکه رنه 52:42.796 --> 52:45.063 بعنوان بیوه ...نیمی از اونو میبره 52:45.087 --> 52:47.188 ...و بعنوان فرزندخوانده 52:47.212 --> 52:50.471 یه سهم دیگه هم بهش میرسه... 52:52.462 --> 52:55.980 باورم نمیشه - ...اینطوری به تو - 52:56.004 --> 52:58.221 فقط یک‌هشتم میرسه... 52:58.921 --> 53:02.462 هرچی میخوای بخند این بلا سر شما دو تا هم میاد 53:16.462 --> 53:20.054 صبر کن، اینطوری قلق داره 53:21.671 --> 53:23.730 خیلی خوش گذشت - آره - 53:23.754 --> 53:25.929 خوب بخوابی - تو هم همینطور - 53:33.254 --> 53:35.262 میدونی چیه؟ 53:36.546 --> 53:38.929 من اون پول رو بهت میدم 53:40.837 --> 53:43.147 چی؟ - برای بچه‌ها - 53:43.171 --> 53:45.721 چی؟ - ...اینطوری میتونن - 53:47.004 --> 53:49.230 در هاگوارتز ادامه بدن... 53:49.254 --> 53:51.313 چی؟ !نه 53:51.337 --> 53:54.105 اینطوری جلوی الیزابت احمق‌تر از قبل بنظر میرسم 53:54.129 --> 53:56.730 برادرش باید منو از مخمصه بکشه بیرون !نه 53:56.754 --> 53:58.846 لازم نیست چیزی بدونه 53:59.171 --> 54:03.887 هر چقدر لازم داری بهت میدم و اصلا در موردش حرف نمی‌زنیم 54:08.671 --> 54:12.054 راستش...اصلا نمی‌دونم چی بگم 54:12.796 --> 54:15.063 لازم نیست چیزی بگی 54:15.087 --> 54:17.054 فقط یه تشکر معمولی 54:19.879 --> 54:21.429 ممنونم 54:25.837 --> 54:27.688 ...احساس میکنم 54:27.712 --> 54:30.762 نمی‌دونم ...اما امروز احساس میکنم 54:31.421 --> 54:34.512 مدتهاست اینقدر احساس سبک‌بالی نکرده بودم 55:17.087 --> 55:21.230 اما در مورد لوسیا واقعا حیف شد اینطور فکر نمی‌کنی؟ 55:21.254 --> 55:23.054 آره 55:26.754 --> 55:29.471 چرا حیف شد؟ 55:30.212 --> 55:31.855 !اینکه لزبینه 55:31.879 --> 55:34.429 برام مهم نیست 55:40.212 --> 55:41.679 !ماه 55:42.212 --> 55:44.772 تمام این مدت اون بالا بوده؟ 55:44.796 --> 55:46.554 نه 55:48.837 --> 55:50.637 حسودیم میشه؟ 55:51.337 --> 55:53.887 به ماه؟ - به تو - 55:55.254 --> 55:57.929 ...شغل خیلی خوبی داری 55:58.587 --> 56:00.804 همسری که درآمد خوبی داره... 56:01.087 --> 56:03.096 ...یه دختر کوچولوی نازنین 56:03.546 --> 56:05.563 و یه پسر که توی راهه... 56:05.587 --> 56:07.355 فعلا که خبری نیست 56:07.379 --> 56:09.397 اما بزودی میاد 56:09.421 --> 56:12.179 !با تستسترونی که تو داری 56:13.754 --> 56:16.355 همون موقع هم زیاد نبود 56:16.379 --> 56:18.846 ها-ها-ها 56:45.046 --> 56:49.887 این درخت انرژیِ فوق‌العاده‌ای داره 56:51.171 --> 56:54.137 میخوام یه رازی رو بهت بگم 56:54.504 --> 56:56.096 ...اما 56:58.962 --> 57:00.762 ...من 57:01.212 --> 57:05.554 مجبورم کمی به طبیعت کمک کنم... 57:08.379 --> 57:10.471 با پورن؟ 57:11.171 --> 57:14.137 از اون قرص‌های آبی(ویاگرا) میخورم 57:15.379 --> 57:17.554 قرص آبی؟ - آره - 57:19.754 --> 57:21.730 ...از زمان تولد دخترم 57:21.754 --> 57:23.804 ...کمی 57:25.337 --> 57:27.397 دچار مشکل شدم... 57:27.421 --> 57:30.846 منظورم اینه که از وقتی دختر کوچولوم ...از اونجا بیرون اومد 57:31.546 --> 57:33.721 ...من دیگه نمی‌تونم 57:37.046 --> 57:40.012 " اختلال نعوظ " 57:40.754 --> 57:44.012 ...اما اون قرص‌های آبی 57:46.671 --> 57:48.938 !اونو سرپا نگه میدارن... 57:48.962 --> 57:51.105 آره، یه پسر و وارث 57:51.129 --> 57:53.387 من برادری ندارم 57:54.671 --> 57:59.262 و اگه پسری هم نداشته باشم کار بوچرها تمامه 57:59.504 --> 58:02.137 نامی ازشون باقی نمی‌مونه 58:12.879 --> 58:14.897 توماس؟ - بله؟ - 58:14.921 --> 58:18.387 الان خیلی باهات احساس صمیمیت میکنم 58:21.296 --> 58:23.012 دوستت دارم 58:23.879 --> 58:25.804 منم دوستت دارم 58:27.421 --> 58:29.679 اما به آنا چیزی نگو 58:30.337 --> 58:33.012 اینکه همدیگه رو دوست داریم؟ - آره - 58:33.962 --> 58:37.346 همینطور در مورد قرص‌های آبی - صحیح - 58:38.046 --> 58:39.846 باشه 58:40.587 --> 58:42.137 نمیگم 58:44.004 --> 58:46.387 ممکنه ناراحت بشه 58:52.837 --> 58:57.012 ...همه با هم دم 59:00.046 --> 59:01.855 ...و 59:01.879 --> 59:03.897 بازدم... 59:03.921 --> 59:06.313 خیلی خوبه کمی بفکر خودم باشم 59:06.337 --> 59:08.063 دم 59:08.087 --> 59:12.647 این تمرین باعث میشه حس جدیدی نسبت به بدنم داشته باشم 59:12.671 --> 59:14.647 بازدم 59:14.671 --> 59:18.679 تنها ورزشی که میکنم ژیمناستیک مخصوص کودکانه 59:19.004 --> 59:20.929 دم 59:24.337 --> 59:26.679 بازدم 59:29.087 --> 59:30.855 !روز بخیر، لوسیا 59:30.879 --> 59:33.346 روز بخیر، رنه حالت چطوره؟ 59:33.712 --> 59:35.054 دم 59:37.379 --> 59:39.429 لوسیا کجا زندگی میکنه؟ 59:40.046 --> 59:43.012 در خونه قدیمیِ یوزفا البته فعلا 59:43.504 --> 59:46.022 یوزفا متاهل بود؟ - نه - 59:46.046 --> 59:48.346 دم 59:49.087 --> 59:52.471 و پدر لوسیا؟ - بازدم...مرده - 59:53.046 --> 59:55.346 که اینطور - متوجه نمیشم - 59:56.462 --> 01:00:00.855 چرا با زندگیش کاری نمی‌کنه؟ بره دنیا رو ببینه، به آرزوهاش برسه 01:00:00.879 --> 01:00:04.063 هنوز خیلی جوونه - اما لوسیا عاشق این جزیره‌ست - 01:00:04.087 --> 01:00:07.230 اینجا میتونه یه متخصص شراب بشه چرا بیخیال همچین چیزی بشه؟ 01:00:07.254 --> 01:00:10.147 باید باهاش صحبت کنم تا کمی دیدگاهشو عوض کنم 01:00:10.171 --> 01:00:13.262 اون جوان و زیباست و حرفه خوبی داره 01:00:13.629 --> 01:00:16.554 چرا با یه بچه تمام این چیزا رو خراب کنه؟ 01:00:18.629 --> 01:00:20.637 واقعا؟ 01:00:21.129 --> 01:00:24.096 چی؟ - با این حرف به همسرت توهین کردی - 01:00:24.879 --> 01:00:26.679 و همینطور تمام مادرها 01:00:27.754 --> 01:00:30.721 خودتون دقیقا میدونین منظورم چیه 01:00:31.504 --> 01:00:33.147 ...خب، میدونین 01:00:33.171 --> 01:00:35.179 من اصلا حرف نمیزنم 01:00:36.379 --> 01:00:39.512 ادامه بدین دم، بازدم 01:00:44.754 --> 01:00:48.438 خوب گوش کن چی میگم تمام زندگیِ من بر پایه دخترم برنامه‌ریزی شده 01:00:48.462 --> 01:00:51.730 انگار دیگه برات جذابیت ندارم - !این چه حرفیه - 01:00:51.754 --> 01:00:56.512 و یه بچه دیگه میخوای؟ - یکی، دو تا، چه فرقی میکنه؟ - 01:00:56.796 --> 01:01:01.105 اصلا باورم نمیشه - نصف شب بیدار میشدم و شیر تو رو بهش میدادم - 01:01:01.129 --> 01:01:03.688 وقتی برای تست بازیگری رفته بودی 01:01:03.712 --> 01:01:06.554 واقعا فکر میکنی شیر خودم بود؟ 01:01:08.046 --> 01:01:10.063 یعنی نبود؟ - توماس - 01:01:10.087 --> 01:01:14.762 آدم نمی‌تونه اونقدر شیر از خودش بگیره تا حالا دیده بودی این کارو بکنم؟ 01:01:15.046 --> 01:01:17.938 نه - میبینی؟ چون هیچوقت اونجا نبودی - 01:01:17.962 --> 01:01:19.730 تمامش شیر خشک بود 01:01:19.754 --> 01:01:21.272 چی؟ 01:01:21.296 --> 01:01:23.387 زده به سرت؟ 01:01:23.629 --> 01:01:25.563 !پائولا دچار آلرژی میشه 01:01:25.587 --> 01:01:29.355 چرند نگو! سه سال پیش بود الان به چیزی حساسیت داره؟ 01:01:29.379 --> 01:01:32.147 در موردش صحبت کردیم و به توافق نرسیدیم 01:01:32.171 --> 01:01:36.672 چرا، به توافق رسیدیم خودت گفتی با پائولا چیکار کنم 01:01:36.696 --> 01:01:41.605 اما تمام کارها بعهده من بود چون جنابعالی فلوریدا تشریف داشتین 01:01:41.629 --> 01:01:43.522 سفر کاری بود - گلف‌بازی؟ - 01:01:43.546 --> 01:01:47.688 !گلف هم بخشی از کاره - و شیر دادن هم از خوشی‌های زندگیِ منه - 01:01:47.712 --> 01:01:49.063 بله؟ 01:01:49.087 --> 01:01:51.221 ...هیچی، من 01:01:51.962 --> 01:01:55.846 بنظرم باید قدر توماس رو بدونی 01:01:56.712 --> 01:01:58.230 قدرشو بدونم؟ 01:01:58.254 --> 01:02:00.772 فرزندت یجور هدیه‌ست 01:02:00.796 --> 01:02:02.721 یه توجیه بی‌نقص 01:02:03.754 --> 01:02:05.262 برای چی؟ 01:02:05.671 --> 01:02:07.554 برای عدم موفقیتت 01:02:09.629 --> 01:02:13.679 اینطوری دیگه لازم نیست خودتو مثل بقیه مقصر بدونی 01:02:14.754 --> 01:02:16.730 نه...باز چی شده؟ 01:02:16.754 --> 01:02:21.554 جناب پروفسور ننو دارن در مورد !عدم موفقیت من نطق میکنن 01:02:21.837 --> 01:02:25.105 اما اشتفان آنا در اون تبلیغ تلویزیونی عالی بود 01:02:25.129 --> 01:02:27.522 قاشق به قاشق 01:02:27.546 --> 01:02:29.897 !وای که چقدر خوشمزه‌ست 01:02:29.921 --> 01:02:31.855 مگه تبلیغ سیگار نبود؟ 01:02:31.879 --> 01:02:34.855 ...شیطونه میگه یه سیگار بکنم تو - !آنا - 01:02:34.879 --> 01:02:38.188 اوه، ببخشید شما از دیشب مثل دو تا دوست صمیمی شدین 01:02:38.212 --> 01:02:40.355 اصلا اون بیرون چیکار میکردین؟ 01:02:40.379 --> 01:02:43.563 همینطور راه میرفتین و با صدای بلند می‌شمردین 01:02:43.587 --> 01:02:46.871 نکنه داشتین مساحت ملک رو اندازه‌گیری میکردین؟ 01:02:47.587 --> 01:02:49.637 !چرند نگو - شاید - 01:02:50.629 --> 01:02:52.721 اونو اندازه‌گیری کردین؟ چرا؟ 01:02:53.504 --> 01:02:56.397 ...چونکه ما 01:02:56.421 --> 01:02:59.179 صرفا به دلایل ریاضی 01:03:01.087 --> 01:03:03.022 نتیجه‌ش چی بود؟ 01:03:03.046 --> 01:03:05.397 یکم بیشتر از 30 هزار متر مربع 01:03:05.421 --> 01:03:07.387 31,500. 01:03:10.046 --> 01:03:11.387 و 60 01:03:12.837 --> 01:03:15.804 انگار یه نفر اندازه دقیقشو میدونه 01:03:16.462 --> 01:03:19.522 برای احتیاط ضرر که نداره 01:03:19.546 --> 01:03:21.647 من اینو نمی‌دونستم تو از کجا میدونی؟ 01:03:21.671 --> 01:03:24.221 در سند ملک قید شده 01:03:25.087 --> 01:03:27.605 چرا باید از مفاد سند خبر داشته باشی؟ 01:03:27.629 --> 01:03:30.188 معلومه دیگه ...بعد از به قدرت رسیدن 01:03:30.212 --> 01:03:33.355 میخواد جنوب اروپا رو تصرف کنه... 01:03:33.379 --> 01:03:38.147 !منو با هیتلر مقایسه نکن - قبول کن بخاطر ارثیه بوده - 01:03:38.171 --> 01:03:40.647 فقط برای اطلاع خودم !مثل شما 01:03:40.671 --> 01:03:45.272 !میدونستم تمام این کاراش از روی نقشه‌ست 01:03:45.296 --> 01:03:48.480 میخواد ما رو بیرون کنه و جایگزین پدر بشه 01:03:48.504 --> 01:03:51.022 فقط همینو میخوای - !توماس، بخودت مسلط باش - 01:03:51.046 --> 01:03:53.054 !آره 01:03:54.629 --> 01:03:56.272 نه 01:03:56.296 --> 01:03:58.221 درسته 01:03:59.629 --> 01:04:01.762 اما نه اینطوری 01:04:01.962 --> 01:04:05.721 نمی‌خوام جای پل رو بگیرم این غیرممکنه 01:04:06.254 --> 01:04:09.471 اما میدونین تمام عمرم چی شنیدم؟ 01:04:09.754 --> 01:04:13.221 " رنه بیچاره " " نگاه کنین، رنه هم اینجاست " 01:04:14.046 --> 01:04:16.804 " تمام اینا رو مدیون پل ـه " 01:04:17.546 --> 01:04:20.429 اما پل دیگه زنده نیست متاسفانه 01:04:21.087 --> 01:04:23.397 و حالا مادرتون عاشق منه 01:04:23.421 --> 01:04:26.512 حتی اگه سخت باشه باید اینو بپذیرین 01:04:28.129 --> 01:04:30.721 من هیچ نقشه‌ای ندارم 01:04:32.004 --> 01:04:35.721 فقط نمی‌خوام یه برادر درجه‌دو باشم 01:04:37.129 --> 01:04:39.179 ...و مهمتر از همه 01:04:40.296 --> 01:04:42.887 نه یه شوهر دست‌دوم... 01:04:53.212 --> 01:04:55.530 اما تو یه برادر درجه‌دو نیستی 01:04:55.630 --> 01:04:58.330 بستگی داره ...اگه فقط منظورت پول باشه 01:04:58.754 --> 01:05:00.938 چی؟ ما که راجع به پول حرف نمی‌زنیم 01:05:00.962 --> 01:05:03.137 کی راجع به پول حرف زد؟ 01:05:03.754 --> 01:05:07.272 به پول احتیاج داریم؟ - فکر کردم قراره رئیس دانشگاه بشی - 01:05:07.296 --> 01:05:09.262 آره، اون قراره رئیس بشه 01:05:10.504 --> 01:05:12.554 بازم داری دروغ میگی 01:05:13.671 --> 01:05:16.929 قیافت رو این شکلی کردی - !بس کن - 01:05:17.504 --> 01:05:19.647 " آره، قراره رئیس بشه " 01:05:19.671 --> 01:05:21.887 درسته اینطوری گفتی 01:05:22.754 --> 01:05:25.647 قرار نیست رئیس بشی؟ - ...بهتره موضوع رو - 01:05:25.671 --> 01:05:29.429 نه، اتفاقا موضوع جالبیه تا تو باشی دیگه بقیه رو تحقیر نکنی 01:05:30.504 --> 01:05:32.063 ...من 01:05:32.087 --> 01:05:35.188 قرار نیست رئیس بشم یه نفر دیگه رو انتخاب کردن 01:05:35.212 --> 01:05:37.262 !اونم یه زن 01:05:38.754 --> 01:05:41.471 هرچند این روزا اهمیتی نداره 01:05:43.004 --> 01:05:44.929 متاسفم 01:05:46.337 --> 01:05:48.804 شایستگیشو داشتی 01:05:49.462 --> 01:05:53.730 نگران هزینه مدرسه نباشین اونو بهتون قرض میدم 01:05:53.754 --> 01:05:55.230 ...ما 01:05:55.254 --> 01:05:58.971 نه، اگه مشکلی پیش بیاد اول وام میگیریم 01:06:00.921 --> 01:06:04.304 اون وام رو گرفتی؟ بدون اینکه به من بگی 01:06:08.046 --> 01:06:09.938 !بچه‌ها 01:06:09.962 --> 01:06:12.637 بیاید با هم صبحانه درست کنیم 01:06:26.087 --> 01:06:28.022 یکم از مربای به امتحان کن 01:06:28.046 --> 01:06:30.929 خیلی خوشمزه‌ست و تمام نگرانی‌ها رو از بین میبره 01:06:32.296 --> 01:06:34.022 ...نمی‌خوام نمک به زخمت بپاشم 01:06:34.046 --> 01:06:36.563 ...اما وقتی رو یه شاخه نازک نشستی 01:06:36.587 --> 01:06:39.512 بهتره به دیگران سنگ پرتاب نکنی... 01:06:41.087 --> 01:06:45.438 اتفاقا وقتی رو یه شاخه نازک نشستی بهتره سنگ پرتاب کنی 01:06:45.462 --> 01:06:48.272 اینطوری خطر شکسته‌شدن شاخه کمتر میشه 01:06:48.296 --> 01:06:51.596 میدونی چه زمانی نباید سنگ پرتاب کنی؟ 01:06:53.087 --> 01:06:55.346 !وقتی در یه خونه شیشه‌ای هستی 01:07:00.921 --> 01:07:03.938 درسته، بخصوص وقتی ورشکسته شدی - !آنا، بس کن - 01:07:03.962 --> 01:07:06.679 اما یه چیز باعث تسلی خاطرم میشه 01:07:07.212 --> 01:07:09.438 ایمانت؟ 01:07:09.462 --> 01:07:12.730 اینکه من اینجا تنها کسی نیستم که نقطه ضعف داره 01:07:12.754 --> 01:07:14.221 !اشتفان 01:07:14.754 --> 01:07:19.105 تو اول به من خیانت کردی - بچه‌ها، بیشتر بخورید و کمتر حرف بزنید - 01:07:19.129 --> 01:07:21.596 نه، همسرت باعث شد اون حرفو بزنم 01:07:23.879 --> 01:07:26.230 جریان چیه؟ - چیزی نیست - 01:07:26.254 --> 01:07:28.188 درسته، چیزی نیست 01:07:28.212 --> 01:07:30.855 بخصوص برای توماس که احتیاج به قرص‌های آبی داره 01:07:30.879 --> 01:07:32.647 !حرومزاده 01:07:32.671 --> 01:07:36.721 از وقتی پائولا بدنیا اومده بدون اون قرص‌ها کاری ازش برنمیاد 01:07:37.754 --> 01:07:41.554 حقیقت داره؟ - معلومه که نه، داره شوخی میکنه - 01:07:41.962 --> 01:07:44.647 فقط اینو گفتم تا خوشحالت کنم 01:07:44.671 --> 01:07:48.313 لازم نکرده خوشحالم کنی !اونم وقتی اصل‌کاری بلند نمیشه 01:07:48.337 --> 01:07:50.522 حالا کی بی‌عرضه‌ست؟ 01:07:50.546 --> 01:07:53.730 آه در بساط ندارم، ممنون که بهم !پول قرض میدی، دوستت دارم 01:07:53.754 --> 01:07:56.262 تعجبی نداره الیزابت بهت خیانت میکنه 01:08:04.546 --> 01:08:08.397 !با مشت بزن تو صورتش - !به شوهرت نگو شوهر منو بزنه - 01:08:08.421 --> 01:08:10.563 از کِی تا حالا طرف اونو میگیری؟ 01:08:10.587 --> 01:08:13.772 چرا شوهرتو گول میزنی؟ 01:08:13.796 --> 01:08:16.137 موضوع چیه؟ - !آنا قرص میخوره - 01:08:16.629 --> 01:08:19.938 چجور قرصی؟ - !معلومه، قرص روان‌گردان - 01:08:19.962 --> 01:08:22.688 وقتی میگن قرص میخوره !یعنی قرص ضدبارداری 01:08:22.712 --> 01:08:25.647 دستت درد نکنه - شرمنده، دفاع از خود بود - 01:08:25.671 --> 01:08:28.272 با عقل جور درنمیاد - اونا اینطور نمیگن - 01:08:28.296 --> 01:08:31.647 در انگلیسی باید بگی منطقی نیست این یه اصطلاح انگلیسیه 01:08:31.671 --> 01:08:34.771 پس بذار یه اصطلاح دیگه بهت بگم " خفه خون بگیر " 01:08:34.837 --> 01:08:37.762 این یه اصطلاح عامیانه‌ست - ...اما - 01:08:38.254 --> 01:08:42.063 اما قرار بود صاحب فرزند بشیم - !جمع قرصی‌ها تکمیل شد - 01:08:42.087 --> 01:08:44.313 !میشه دهنتو ببندی 01:08:44.337 --> 01:08:46.355 من دیگه بچه نمی‌خوام 01:08:46.379 --> 01:08:50.188 پائولا به اندازه کافی وقتمو میگیره همینطور وقت تو رو 01:08:50.212 --> 01:08:53.938 آره، اما در این مورد باید با هم تصمیم بگیریم، درسته؟ 01:08:53.962 --> 01:08:56.522 آره، با هم نه فقط تو 01:08:56.546 --> 01:08:58.772 پس چرا این همه سکس داریم؟ 01:08:58.796 --> 01:09:02.230 بعضیا فقط سکس میکنن اما باید علاقه متقابل وجود داشته باشه 01:09:02.254 --> 01:09:05.679 شما دو تا مشکلی دارین؟ 01:09:06.337 --> 01:09:09.230 نه به اندازه مشکلات بیمارگونی که شما دو نفر دارین 01:09:09.254 --> 01:09:10.971 !هی 01:09:11.254 --> 01:09:14.804 فکر کنم همگی به کمی آرامش نیاز داریم 01:09:15.379 --> 01:09:18.762 این ناحیه پر از زیبایی‌های طبیعیه 01:09:24.629 --> 01:09:26.605 فوق‌العاده نیست؟ 01:09:26.629 --> 01:09:30.596 انگار این امواج خروشان قصد دارن قصه اسرارآمیزی رو برامون تعریف کنن 01:09:31.046 --> 01:09:34.522 درسته، همگی مشکل داریم اما مشکلات بیمارگون؟ 01:09:34.546 --> 01:09:36.522 منظورت از این حرف چی بود؟ 01:09:36.546 --> 01:09:39.022 شاید چیزایی هست که تو نمی‌دونی 01:09:39.046 --> 01:09:40.846 مثلا؟ 01:09:41.337 --> 01:09:44.063 خودت بهش میگی یا میخوای من بگم؟ 01:09:44.087 --> 01:09:46.647 یعنی توافقی که با هم کردیم بهم خورد؟ 01:09:46.671 --> 01:09:49.762 همون موقعی که جریان قرص‌ها رو گفتی بهم خورد 01:09:50.921 --> 01:09:52.721 باشه 01:09:53.921 --> 01:09:57.512 بنی زایفرت همون چیزیه که در مورد رنه فکر میکردیم 01:09:59.462 --> 01:10:01.721 کلارینت میزنه؟ - !همجنس‌بازه - 01:10:02.254 --> 01:10:06.063 هیچ رابطه‌ای بین ما نبوده فقط وانمود میکردم 01:10:06.087 --> 01:10:08.063 وانمود میکردی؟ 01:10:08.087 --> 01:10:09.688 آخه چرا؟ 01:10:09.712 --> 01:10:13.897 میتونستی همون اول بهم بگی تا دیگه مشکلی پیش نیاد 01:10:13.921 --> 01:10:15.722 فرق ما در همینه 01:10:15.922 --> 01:10:19.422 از نظر تو شرایط عادی خوبه اما از نظر من خوب نیست 01:10:19.546 --> 01:10:21.563 شرایط عادی خوب نیست؟ - نه - 01:10:21.587 --> 01:10:25.022 بسیار خب - یعنی اینکه به من علاقه نداری - 01:10:25.046 --> 01:10:28.813 یعنی اینکه با من مثل یه خدمتکار رفتار میکنی !حالم از این وضع بهم میخوره 01:10:28.837 --> 01:10:32.063 بجای اینکه چند هفته منو دیوونه کنی تمام اینا رو بهم میگفتی 01:10:32.087 --> 01:10:35.480 گفتم !میلیون‌ها بار بهت گفتم 01:10:35.504 --> 01:10:40.438 با نیش‌وکنایه‌های آشکار، با متلک‌های آبدار !با هر ترفندی که فکرشو بکنی 01:10:40.462 --> 01:10:45.072 اما از قضا، استاد روشنفکر ما ...فقط به کلمات اعتقاد داره 01:10:45.096 --> 01:10:49.605 و به هیچ کدوم از این نیش‌وکنایه‌ها... واکنشی نشون نمیده 01:10:49.629 --> 01:10:53.637 بخاطر همین وانمود کردی با یه معلم ورزش گِی رابطه داری؟ 01:10:53.962 --> 01:10:56.346 آدم دیگه‌ای تو دست‌وبالم نبود 01:10:59.546 --> 01:11:04.522 حالا واقعا همجنس‌بازه یا اینکه با مادرخونده خودش رابطه داره؟ 01:11:04.546 --> 01:11:06.980 چون قبلا این اتفاق افتاده - واقعا همجنس‌بازه - 01:11:07.004 --> 01:11:09.137 هم‌کلاسیِ من بود 01:11:09.462 --> 01:11:12.547 باورم نمیشه اینقدر به همدیگه دروغ میگید 01:11:12.571 --> 01:11:15.647 یادم نمیاد شما رو اینطوری بزرگ کرده باشم 01:11:15.671 --> 01:11:20.563 حق با دوروتیاست، باید راستشو بگین وگرنه همه چی روی هم تلنبار میشه 01:11:20.587 --> 01:11:24.813 آره، مثل اون اتاق کودک؟ - !قرار بود سوپرایز باشه - 01:11:24.837 --> 01:11:29.147 مامان، فکر میکنی خانواده‌های دیگه اینطور نیستن؟ 01:11:29.171 --> 01:11:32.480 امیدوارم اینطور نباشن - !مثلا خانواده لوسیا - 01:11:32.504 --> 01:11:37.563 فکر نمی‌کنی ممکنه لوسیا و مادرش هم رازهایی داشته باشن؟ 01:11:37.587 --> 01:11:39.772 یا پدرش؟ 01:11:39.796 --> 01:11:42.063 منظور خاصی از این حرف داری؟ 01:11:42.087 --> 01:11:47.230 نه، فقط میخوام اون صداقتی که مامان ازش دم میزنه رو بازتر کنم 01:11:47.254 --> 01:11:50.230 الیزابت درک میکنم تحت فشار بودی 01:11:50.254 --> 01:11:53.855 اما برای امروز صبح به اندازه کافی هیجان داشتیم 01:11:53.879 --> 01:11:58.929 آیا همه باید صداقت داشته باشن یا اینکه بعضیا چون سنشون بالاست میتونن دروغ بگن؟ 01:11:59.462 --> 01:12:04.355 بین دروغ گفتن و مسکوت گذاشتن چیزی فرق زیادی هست 01:12:04.379 --> 01:12:06.637 راجع به چی حرف میزنین؟ 01:12:08.504 --> 01:12:10.980 راجع به چیز خاصی حرف نمی‌زنیم 01:12:11.004 --> 01:12:13.304 میشه اینقدر رمزی حرف نزنین؟ 01:12:17.671 --> 01:12:19.105 ...راستش 01:12:19.129 --> 01:12:23.313 از اونجایی که دیشب ...مجبور شدم رو کاناپه بخوابم 01:12:23.337 --> 01:12:25.387 برو سر اصل مطلب 01:12:25.587 --> 01:12:30.522 زیر نور مهتاب بیدار مونده بودم ...و چشمم به آلبوم عکس افتاد 01:12:30.546 --> 01:12:32.855 ...عکس‌های خانوادگی‌مون 01:12:32.879 --> 01:12:36.105 مامان، بابا الیزابت کوچولو، توماس و رنه 01:12:36.129 --> 01:12:39.813 یادش بخیر برای تعطیلات رفته بودیم لانزاروت 01:12:39.837 --> 01:12:42.971 موهای پدر هنوز پرپشت بودن - چه خوب - 01:12:43.296 --> 01:12:44.813 آره 01:12:44.837 --> 01:12:47.605 عکس‌های دیگه‌ای هم بود 01:12:47.629 --> 01:12:51.563 این دفعه ...موهای پدر کمی ریخته بود 01:12:51.587 --> 01:12:53.397 ...و در کمال تعجب 01:12:53.421 --> 01:12:55.480 ...با خدمتکارمون 01:12:55.504 --> 01:12:59.522 اون و یوزفا، مشغول آب‌تنی بودن توی باغ، حین قدم زدن 01:12:59.546 --> 01:13:02.347 ...و یوزفا عکس به عکس 01:13:02.371 --> 01:13:05.429 همینطور گردتر و قلنبه‌تر میشد... 01:13:06.004 --> 01:13:11.179 ناگهان پدر رو میبینیم که داره با خوشحالی با یه دختربچه بازی میکنه 01:13:13.879 --> 01:13:16.230 !اوه - اوه چی؟ - 01:13:16.254 --> 01:13:18.855 باورم نمیشه؟ - منظورت چیه؟ واضح حرف بزن - 01:13:18.879 --> 01:13:21.762 دختر توی عکس لوسیاست 01:13:22.671 --> 01:13:24.721 پدر داشت با اون دخترک لزبین بازی میکرد؟ چرا؟ 01:13:25.671 --> 01:13:27.971 !لوسیا فرزند باباست 01:13:28.254 --> 01:13:30.762 !لوسیا خواهر ناتنیِ ماست 01:13:33.129 --> 01:13:36.054 !واسه خواهر خودت تیز کردی 01:13:38.879 --> 01:13:41.179 دوروتیا، حقیقت داره؟ 01:13:41.629 --> 01:13:45.938 لوسیا دختر پل ـه؟ - یعنی چیز مهمیه؟ - 01:13:45.962 --> 01:13:48.230 چیز مهمیه؟ 01:13:48.254 --> 01:13:51.397 من هر کاری میکنم ...تا از زیر سایه پل خارج بشم 01:13:51.421 --> 01:13:55.313 تا جایگاه خودمو در زندگی پیدا کنم ...تا خانواده خودمو داشته باشم 01:13:55.337 --> 01:13:59.397 اونوقت مادر جایگزین فرزندم... باید دختر پل باشه؟ 01:13:59.421 --> 01:14:01.846 !آره، خیلی مهمه 01:14:02.837 --> 01:14:04.596 عجیبه 01:14:05.962 --> 01:14:07.355 ...اما 01:14:07.379 --> 01:14:11.188 این ایده تو بود و لوسیا هم بلافاصله انتخاب شد 01:14:11.212 --> 01:14:15.471 چرا که نه؟ اینطوری در خانواده باقی میمونه 01:14:16.796 --> 01:14:19.221 این مزخرفات خانوادگی رو تمام کن 01:14:19.421 --> 01:14:23.512 اگه پل یه بچه دیگه داشته باشه روی ارثیه تاثیر میذاره 01:14:24.421 --> 01:14:26.929 اما این موضوع در وهله دوم قرار میگیره 01:14:28.421 --> 01:14:30.762 هیچکدوم از این حرفا حقیقت نداره 01:14:31.129 --> 01:14:33.262 شوکه شدم 01:14:34.504 --> 01:14:36.304 !منم همینطور 01:14:36.587 --> 01:14:40.179 و همینطور نومید، مامان تو دروغ گفتی، پدر دروغ گفت 01:14:40.504 --> 01:14:42.355 تمام خانواه دروغ میگن 01:14:42.379 --> 01:14:44.605 بیش از حد واکنش نشون نمیدی؟ 01:14:44.629 --> 01:14:47.887 خانواه ما اصلا وجود نداره 01:14:48.546 --> 01:14:50.887 تمامش یه دروغ بزرگه 01:14:52.254 --> 01:14:53.971 ...خب 01:14:54.296 --> 01:14:56.304 دیگه تحملشو ندارم 01:14:56.546 --> 01:15:00.438 دوست ندارم بگم حق با توماسه ...اما در این مورد 01:15:00.462 --> 01:15:04.096 مامان، چطور میتونم بازم بهت اعتماد کنم؟ 01:15:04.546 --> 01:15:09.188 و معلومه اصلا به من اعتماد نداری وگرنه بهم میگفتی 01:15:09.212 --> 01:15:11.679 خیلی غم‌انگیزه 01:15:15.754 --> 01:15:18.429 منم با اونا میرم 01:15:27.004 --> 01:15:30.637 شاید بهتر باشه برای اطمینان بگیری DNA تست 01:16:05.379 --> 01:16:07.721 میخوام فورا برگردم خونه 01:16:08.296 --> 01:16:10.637 شاید بتونیم بلیط برگشت رو جلوتر بندازیم 01:16:11.421 --> 01:16:13.772 واقعا احساس حماقت میکنم 01:16:13.796 --> 01:16:17.304 !چرند نگو هیچوقت نمی‌تونستی حدس بزنی 01:16:18.254 --> 01:16:21.762 تا آخر عمر کلارینت‌نواز دوم باقی میمونم 01:16:22.087 --> 01:16:25.647 سعی کن نیمه پر لیوان رو ببینی - چطور؟ - 01:16:25.671 --> 01:16:29.230 فرزندت از همه نظر با خانواده مرتبط میشه 01:16:29.254 --> 01:16:33.137 از نظر ژنتیکی و همه چی - !خاک بر سر ما کنن - 01:16:45.629 --> 01:16:47.855 که همتون ناامید شدین،آره؟ 01:16:47.879 --> 01:16:49.147 آره 01:16:49.171 --> 01:16:51.929 انتظار صداقت بیشتری ازت داشتم، مامان 01:16:53.129 --> 01:16:55.304 صداقت بیشتر؟ - آره - 01:16:55.629 --> 01:16:59.855 اینو مردی میگه که اختلال نعوظ خودشو از همسرش پنهان کرده بود؟ 01:16:59.879 --> 01:17:04.355 چون داشتن چنین ضعفی دور از مردانگیه، نه؟ 01:17:04.379 --> 01:17:09.096 چرا؟ چرا همچین تصور مسخره‌ای از مردانگی داری؟ 01:17:09.379 --> 01:17:11.804 و همینطور از زنانگی 01:17:12.171 --> 01:17:16.355 چون فکر کردن به این ناتوانی تا حد مرگ تو رو میترسونه؟ 01:17:16.379 --> 01:17:17.813 ...راستشو بخوای 01:17:17.837 --> 01:17:19.471 آره... 01:17:20.004 --> 01:17:23.355 اما آدمایی که باهات صادق هستن تنبیه میشن 01:17:23.379 --> 01:17:27.554 مثل همسرت که نمی‌خواد قبول کنه فرزندت بهش استرس وارد میکنه 01:17:27.837 --> 01:17:31.772 حق داره !بچه‌ها به شدت باعث استرس میشن 01:17:31.796 --> 01:17:34.096 یه نگاه بخودتون بندازین 01:17:35.254 --> 01:17:37.330 تو هم بهتر از بقیه نیستی 01:17:37.430 --> 01:17:40.630 وانمود کردن به داشتن رابطه برای دست انداختن شوهرت؟ 01:17:40.754 --> 01:17:45.387 اگه میخوای اونو از لاکش خارج کنی !باید واقعا با یه نفر بخوابی 01:17:46.671 --> 01:17:50.063 !وحشت نکن خودت میدونی چقدر زود برمیگرده پیشت 01:17:50.087 --> 01:17:54.996 یا اینکه فکر میکنی واقعا چشمش دنبال یه معلم ورزش هیکلیه؟ 01:17:55.071 --> 01:17:58.563 نه، اون یه استاد ادبیات بی‌قواره رو ترجیح میده 01:17:58.587 --> 01:18:02.647 اگه یکم بهش توجه نشون میدادی خودت اینو میفهمیدی 01:18:02.671 --> 01:18:05.397 ...تفسیر کتاب‌های ادبی رو کنار بذار 01:18:05.421 --> 01:18:08.471 و یکم رفتارهای همسر خودتو تفسیر کن... 01:18:09.046 --> 01:18:12.929 اونوقت دیگه لازم نیست به تنهایی نگران هزینه‌ها باشی 01:18:14.129 --> 01:18:17.304 از من و پل مایوس شدین؟ 01:18:18.337 --> 01:18:21.688 برخلاف شما ما کاملا با هم صادق بودیم 01:18:21.712 --> 01:18:24.012 هوای همدیگه رو داشتیم 01:18:24.254 --> 01:18:29.387 بجای بازی‌های بچگانه ضعف‌های همدیگه رو می‌بخشیدیم 01:18:30.337 --> 01:18:32.230 !و تو 01:18:32.254 --> 01:18:33.980 من چی؟ 01:18:34.004 --> 01:18:38.096 اگه نمی‌خوای مثل بچه‌ها باهات برخورد کنن پس مثل بچه‌ها رفتار نکن 01:18:38.712 --> 01:18:42.304 متوجه نمیشم - من یه پارتنر میخواستم - 01:18:42.546 --> 01:18:44.688 نه اینکه تا آخر عمر بچه‌داری کنم 01:18:44.712 --> 01:18:46.980 ...بجای اینکه کمک‌حال من باشی 01:18:47.004 --> 01:18:50.137 داری بتدریج از زندگیت فاصله میگیری... 01:18:51.254 --> 01:18:54.772 و دلیل اینکه از خواسته‌ت ...برای داشتن بچه حمایت کردم 01:18:54.796 --> 01:18:57.721 این بود که امیدت به زندگی بیشتر بشه... 01:19:00.629 --> 01:19:03.387 یه سگ کفایت نمی‌کرد؟ - به سگ حساسیت دارم - 01:19:03.712 --> 01:19:07.355 شرمنده اما هیچکس در این خانواده بی‌نقص نیست 01:19:07.379 --> 01:19:12.438 هیچکس روراست نیست نه من، نه پل، نه هیچکدوم از شما 01:19:12.462 --> 01:19:14.980 پس دلیلی نداره شوکه بشین 01:19:15.004 --> 01:19:18.188 اتفاقا برعکس باید خیال‌تون راحت باشه 01:19:18.212 --> 01:19:21.813 خانواده‌ها به این دلیل ...که همه چی بی‌نقصه مهم نیستن 01:19:21.837 --> 01:19:25.512 بلکه دلیلش اینه که ...هیچی در این زندگی 01:19:25.921 --> 01:19:27.846 بی‌نقص نیست... 01:19:37.421 --> 01:19:39.980 !یه سوال دیگه دارم 01:19:40.004 --> 01:19:43.762 کی تمام اون کوکی‌های ماری‌جوانا رو خورده؟ 01:19:49.421 --> 01:19:51.471 !دوباره درست میکنم 01:19:56.296 --> 01:19:58.179 چه خانواده عجیبی 01:19:58.779 --> 01:20:00.779 !واقعا درب‌وداغون 01:20:01.587 --> 01:20:04.429 و ما احمقا باهاش وصلت کردیم 01:20:04.879 --> 01:20:06.846 خودمون هم آدمای عجیبی هستیم 01:20:08.087 --> 01:20:10.096 آره، یکمی 01:20:24.171 --> 01:20:26.855 ...بقیه هفته کمی آروم‌تر گذشت 01:20:26.879 --> 01:20:30.063 اما نه بخاطر کوکی‌های من... 01:20:30.087 --> 01:20:32.188 ...اشتفان کج‌خلقی‌هاشو کنار گذاشت 01:20:32.212 --> 01:20:36.563 و الیزابت بالاخره اون توجهی رو... که دنبالش بود بدست آورد 01:20:36.587 --> 01:20:38.230 بشین 01:20:38.254 --> 01:20:40.647 اول یه گیلاس شامپاین 01:20:40.671 --> 01:20:44.730 توماس و آنا علایق مشترک‌شون رو دوباره کشف کردن 01:20:44.754 --> 01:20:47.397 باید ببینیم تا کِی قراره دوام داشته باشه 01:20:47.421 --> 01:20:51.471 فعلا برنامه‌ریزی برای فرزند دوم متوقف شده 01:20:52.921 --> 01:20:56.497 ...و رنه بعد از اینکه خشمشو تخلیه کرد 01:20:56.521 --> 01:20:59.471 به یک تعادل درونی رسید... 01:21:10.421 --> 01:21:12.947 ...هیچ چیزی مثل گذروندن چند روز زیبا 01:21:12.971 --> 01:21:17.530 در آغوش خانواده‌ای ...دوست‌داشتنی و معیوب نمیشه 01:21:17.554 --> 01:21:20.387 که حالا لوسیا هم عضوی از اون بود... 01:21:26.046 --> 01:21:30.679 همونطور که اغلب بعد از هر سفر کمی عاقل‌تر میشم 01:21:49.671 --> 01:21:53.438 در این مدت ...رنه کلارینت رو کنار گذاشت 01:21:53.462 --> 01:21:56.846 و دیگه وقت کمی... برای رسیدن به تاکستان داره 01:21:57.046 --> 01:21:59.721 حالا مشغول یه کار دیگه هستیم 01:21:59.745 --> 01:22:09.745 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:22:10.546 --> 01:22:14.346 یک سال بعد آرزوی ما برای داشتن فرزند برآورده شد 01:22:14.504 --> 01:22:18.512 و این دفعه باید دو اسم کوچک انتخاب میکردیم 01:22:20.962 --> 01:22:23.762 و بدین ترتیب ...ماجرا ادامه داره 01:22:23.921 --> 01:22:26.813 برای کونیگ‌ها ...برای بوچرها 01:22:26.837 --> 01:22:29.938 و همینطور برای برگرها ...برای مولرها 01:22:29.962 --> 01:22:32.679 برای مایرها... و برای شولتزها 01:22:35.546 --> 01:22:43.929 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.