WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:05.000 --> 00:07.800 دلیورنس کرک 00:43.182 --> 00:46.882 سال 1863- کنزاس " "دو سال در طی جنگ داخلی 00:48.983 --> 00:51.016 چه تیغه‌ی براق و قشنگی 01:06.900 --> 01:09.201 شلیک نکنین اونا خودی هستن 01:09.203 --> 01:11.070 !شلیک نکنین 01:21.681 --> 01:23.315 به نظر میرسه که 01:23.317 --> 01:27.319 به یک پیروزی راحت دیگه برای اتحادیه رسیدی, سرگرد 01:31.991 --> 01:33.992 جوخه‌ت از کجا میان؟ 01:33.994 --> 01:38.730 یه مشت توده‌ی طبقاتی پست از همه جا 01:59.686 --> 02:04.456 خب, اینجا رو ببین این یکی هنوز زنده‌س 02:05.859 --> 02:07.392 فقط کارش رو تموم کن, سیرل 02:07.394 --> 02:11.163 خب اونجوری کجاش سرگرم کننده‌س؟ 02:11.165 --> 02:14.466 منو نکش ببین من یه چیزایی میدونم 02:14.468 --> 02:16.368 ما داریم میرم که دستمزدمون رو برداریم 02:16.370 --> 02:20.772 قراره همش طلا باشه اندازه ی شش تا جوخه‌ی اتحادیه ارزش داره 02:22.275 --> 02:24.009 کجا؟ 02:24.011 --> 02:26.578 "دلیورنس کرک میزوری " 02:26.580 --> 02:27.880 چه موقع؟ 02:27.882 --> 02:32.951 نمیدونم, اون قسمتش رو نشنیدم 02:32.953 --> 02:35.521 اون قسمتش رو نشنیدی؟ 02:35.523 --> 02:38.357 خب, فکر کنم حالا دیگه 02:38.359 --> 02:41.026 این دوتا گوش هات رو لازم نداشته باشی مگه نه؟ 02:41.028 --> 02:43.162 اینجا رو ببین 02:43.164 --> 02:46.331 میتونم از یه جفت دیگه برای مجموعه‌م استفاده کنم 02:48.301 --> 02:51.737 نه, خواهش میکنم دست نگه دار 03:05.852 --> 03:07.386 ! به پیش 03:07.388 --> 03:10.189 زود باشین پسرا !بیاین بزنیم به چاک 03:22.502 --> 03:23.602 !توبی 04:21.528 --> 04:24.029 میگیرمت میگیرمت 04:24.031 --> 04:27.032 آه 04:27.034 --> 04:28.800 زمان بندیت افتضاحه 04:28.802 --> 04:33.705 اوه بیخیال, من یکی از دوتا معاون هایی هستم که باقی موندن 04:35.775 --> 04:37.542 وقتی تو رو سوار اسب دیدم 04:37.544 --> 04:41.013 فکر کردم "هارلن" هستی که داری میای خونه 04:42.548 --> 04:44.850 میدونی, اگه میخوای که من دست از اینجا اومدن بردارم 04:44.852 --> 04:46.318 فقط بگو 04:46.320 --> 04:48.920 نه 04:48.922 --> 04:50.789 من میخوام تو رو بیشتر ببینم, نیت 04:50.791 --> 04:53.659 درواقع نمیدونم ما منتظر چی هستیم 04:53.661 --> 04:55.594 من دوسال تمام حتی یه نامه هم نداشتم 04:55.596 --> 04:58.397 اگه این باعث نمیشه که ...من یه بیوه باشم 05:06.506 --> 05:09.741 این درست نیست که من با زن یه مرد دیگه باشم 05:09.743 --> 05:14.146 ولی من حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم جلوش رو بگیرم 05:14.148 --> 05:19.017 وقتی که زمانش برسه با من ازدواج میکنی؟ 05:21.488 --> 05:23.722 آره 05:25.458 --> 05:28.126 ولی تو که نمیخوای بگی مجبوریم تا اون موقع صبر کنیم 05:28.128 --> 05:29.261 میخوای؟ 05:29.263 --> 05:31.563 نه بانوی من 05:31.565 --> 05:35.667 من یکشنبه انجام وظیفه نمیکنم میتونی قبل از طلوع‌آفتاب برگردی 05:37.503 --> 05:40.539 ...حالا زودباش 05:40.541 --> 05:45.677 بیا بریم اون بچه هات رو زهره ترک کنیم, باشه؟ 06:16.743 --> 06:19.778 جب", چی میخوای؟" 06:19.780 --> 06:22.814 فقط میخوام خاطرجمع بشم که همه چی اینجا 06:22.816 --> 06:24.583 روبراهه, همسایه 06:26.252 --> 06:28.687 ممنون که به ما سرمیزنی ولی ما مشکلی نداریم 06:28.689 --> 06:30.222 حالا باید منو ببخشی باید برم سروقت شام 06:30.224 --> 06:31.790 بیخیال حالا 06:31.792 --> 06:35.527 من همیشه معاون کوپر رو میبینم که به اینجا میاد 06:35.529 --> 06:38.630 چرا کمکش رو قبول میکنی وقتی که من درست یه خونه اونور ترم 06:44.170 --> 06:46.805 تو مستی 06:46.807 --> 06:49.007 برو خونه و بگیر بخواب 06:49.009 --> 06:51.443 آره؟ 06:53.947 --> 06:56.348 !جنده‌ی لعنتی 07:00.253 --> 07:02.154 !از مزرعه ی من گمشو بیرون 07:07.126 --> 07:09.628 از این کارت پشیمون میشی 07:09.630 --> 07:13.665 !سلام منو به زنت برسون 07:16.936 --> 07:18.203 کجا بودی؟ 07:18.205 --> 07:20.005 رفتم به "بل بارلو" بگم که 07:20.007 --> 07:21.973 گوساله هاش با مال ما قاطی شدن 07:21.975 --> 07:23.608 اونم داد و بیداد کرد 07:23.610 --> 07:25.610 من نباید حتی با اون زن سرو کله بزنم 07:25.612 --> 07:28.413 اون زمین باید مال ما باشه, کردلیا 07:28.415 --> 07:30.482 اون برامدگی روی چکمه‌ت هیچ ربطی به 07:30.484 --> 07:32.584 جای دست روی صورتت نداره, جب؟ 07:32.586 --> 07:35.520 اصلا گوش میدی چی میگم زن؟ 07:35.522 --> 07:36.955 من بهت میگم چی به چیه 07:36.957 --> 07:39.391 خب, برو خودتو برای شام ترو تمیز کن 07:45.615 --> 07:50.115 ارکنزاس" مزرعه‌ی پنبه‌ی گریسون "صد و بیست مایلی دلیورنس کرک 07:59.812 --> 08:01.746 باید امشب اینجا رو ترک کنین 08:01.748 --> 08:03.982 این حقیقت داره 08:03.984 --> 08:05.750 میدونی که من نمیدونم چی نوشته 08:05.752 --> 08:07.752 حراج برده ها دوشنبه به اینجا میاد 08:07.754 --> 08:09.988 این با یه لیست روی میز ارباب بود 08:09.990 --> 08:13.058 اسم تو و پسرات روش هست, موسی 08:13.060 --> 08:14.392 توی این فلفل برای فراری دادن سگ ها هست 08:14.394 --> 08:17.128 و غذای کافی تا موقعی که به اونجا برسین 08:17.130 --> 08:19.197 صبرکن, تو با ما نمیای؟ 08:19.199 --> 08:21.333 ادوارد کوچولو هنوز ضعیفه - کسی - 08:21.335 --> 08:23.768 ارباب فکر میکنه من این پایین دارم ضماد خردل درست میکنم 08:23.770 --> 08:26.238 اگه الان برم , اون پنج دقیقه بعد از رفتنم متوجه میشه 08:26.240 --> 08:29.441 پس صبر میکنیم باهم ازینجا میریم 08:29.443 --> 08:31.276 شما الان برین, اون تا صبح حتی متوجه‌ی رفتن‌تون هم نمیشه 08:31.278 --> 08:34.546 من فرصتش رو پیدا میکنم و میرم 08:34.548 --> 08:38.116 چیزی نیست عزیزم, خیلی زود پیش هم برمیگردیم 08:38.118 --> 08:40.819 کسی, کسی ارباب دنبال تو میگرده 08:40.821 --> 08:43.088 ! دارم میام آلما 08:43.090 --> 08:44.956 اونا میذارن شما داخل عمارت آموزشی 08:44.958 --> 08:47.826 دلیورنس کرک میزوری 08:47.828 --> 08:51.863 من همه‌چیز رو راجع به راه‌آهن زیرزمینی میدونم, بن 08:51.865 --> 08:53.865 فقط محض اطلاعت دارم میگم, همین 08:53.867 --> 08:55.534 تو کل تابستون رو سعی داشتی منو متقاعد کنی توی این کار دخالت داشته باشم 08:55.536 --> 08:56.902 و حالا میخوای منو متقاعد کنی که دخالتی نداشته باشم؟ 08:56.904 --> 08:58.470 حالا نه, هتی گتلین 08:58.472 --> 09:00.705 این چیه که, فقط میخوای از عمارت آموزشی من استفاده کنی 09:00.707 --> 09:02.407 ولی نمیخوای من برم دنبالشون؟ 09:02.409 --> 09:06.711 شنیدی چه اتفاقی برای اون اعضای فرقه ی کویکر توی فایِت افتاد؟ 09:08.414 --> 09:10.048 من متوجه خطرش هستم, بن 09:10.050 --> 09:14.953 ولی من هرگز اینقدر احساس خیلی خوبی از هیچ چیز توی زندگیم نداشتم 09:19.693 --> 09:20.926 اوه, سلام 09:20.928 --> 09:22.494 اینجا چیکار میکنین اونم روز دوشنبه؟ 09:22.496 --> 09:25.297 نمیدونین که اینجا مدرسه نیست؟ 09:25.299 --> 09:27.032 هی مامانت کجاست؟ 09:27.034 --> 09:28.733 سلام خاله هتی - سلام کیلب - 09:28.735 --> 09:30.835 چه سورپرایز شگفت انگیزی 09:30.837 --> 09:33.038 سلام 09:33.040 --> 09:35.840 خیلی‌خب, برین بازی کنین - بدو برو - 09:35.842 --> 09:38.677 سلام - سلام - 09:39.979 --> 09:42.614 دیدن شما باعث افتخارـه خانوم بارلو 09:42.616 --> 09:44.516 سلام, بن 09:44.518 --> 09:49.187 شما خانوما رو توی کلیسا میبینم 09:51.257 --> 09:54.292 خیلی برای لنگر انداختن زود نیست؟ 09:54.294 --> 09:56.928 تو اینهمه راه رو تا اینجا سواری کردی که به من بد بگذره؟ 10:02.268 --> 10:04.769 میتونی یکشنبه شب بیای و بمونی؟ 10:04.771 --> 10:08.573 میتونم قبل از طلوع‌آفتاب برگردم 10:08.575 --> 10:12.243 تو و نیت شب رو باهم میگذرونین؟ 10:12.245 --> 10:14.179 این جنگ تا ابد که ادامه نداره, بل 10:14.181 --> 10:16.548 اگه هارلن بفهمه چی؟ - هارلن مرده - 10:16.550 --> 10:18.617 تو که نمیدونی اون مرده - من میدونم اون مرده - 10:18.619 --> 10:21.119 مردم این اطراف قضیه رو میفهمن 10:21.121 --> 10:22.954 حرف درمیارن مهم نیست من چیکار میکنم 10:22.956 --> 10:24.222 بل 10:24.224 --> 10:25.857 اینقدر دیوانگیه که فکر کنی 10:25.859 --> 10:30.362 شاید ایندفعه من بتونم کسی رو که عاشقشم خودم انتخاب کنم؟ 10:30.364 --> 10:34.065 من فقط امیدوارم همونطور که تو میخوای بشه 10:34.067 --> 10:35.667 ممنون 10:48.147 --> 10:49.347 بنجامین؟ 10:49.349 --> 10:50.982 بله, خاله کردلیا 10:50.984 --> 10:52.450 چرا به من نگفتی که بل بارلو 10:52.452 --> 10:54.519 قسط هاش رو پشت گوش میندازه؟ 10:54.521 --> 10:57.989 ...اون هر ماه یه کمی قسط میده 10:57.991 --> 11:00.258 مثل اکثر زنای بیوه توی شهر 11:00.260 --> 11:02.127 اخیرا شنیدم که اون بیوه نیست 11:02.129 --> 11:03.595 یه بیوه ی جنگی 11:03.597 --> 11:05.397 چطور میخواد تنهایی گله‌ش رو جمع و جور کنه؟ 11:05.399 --> 11:07.232 اون فقط چنتا بچه‌ی کوچیک داره 11:07.234 --> 11:08.733 حالا تو چرا ازش دفاع میکنی؟ 11:08.735 --> 11:10.301 ...من 11:13.005 --> 11:14.372 برو و این رو 11:14.374 --> 11:17.442 با میخ به در جلویی خونه ی بل گتلین بارلو بچسبون 11:22.214 --> 11:24.716 یک, دو, سه 11:36.128 --> 11:38.430 چی شده مامان؟ 11:38.432 --> 11:41.966 هیچی 11:41.968 --> 11:43.768 میخوای چنتا گوساله رو علامت بزنیم؟ 11:43.770 --> 11:46.671 فکر کنم شاید بتونیم چنتا رو این هفته برای مزایده بذاریم 11:46.673 --> 11:48.440 !آره 12:00.753 --> 12:04.789 مامان, بیا اینجا, ببین 12:04.791 --> 12:06.024 اون حرومزاده ی دزد 12:06.026 --> 12:07.859 هر چهارتا گوساله های بهاری ما رو علامت دار کرده 12:07.861 --> 12:09.427 جب؟ 12:09.429 --> 12:13.031 مگه ما چنتا حرومزاده ی دزد دیگه میشناسیم؟ 12:22.608 --> 12:24.309 تو که نمیخوای به یه مرد غیرمسلح که 12:24.311 --> 12:25.577 داره از مستراح‌ش میاد بیرون شلیک کنی؟ 12:25.579 --> 12:28.213 من هر کاری که دلم بخواد میکنم 12:28.215 --> 12:30.348 این همون کاری نیست که تو میکنی, جب؟ 12:32.651 --> 12:34.185 !یا مسیح 12:34.187 --> 12:36.087 تیرت خطا رفت یا داری ازش میخوای برات برقصه؟ 12:36.089 --> 12:38.423 هنوز درست و حسابی گرم نشدم 12:38.425 --> 12:40.525 دنبال چی هستی بل؟ 12:40.527 --> 12:42.594 !خب, واضحا نه به اندازه‌ی شما دوتا 12:42.596 --> 12:44.295 جب داشته اینجا گوساله های منو علامت گذاری میکرده 12:44.297 --> 12:46.564 موقعی که تو داشتی نوشته های عاشقانه 12:46.566 --> 12:47.632 !روی ایوان خونه ی من میذاشتی 12:47.634 --> 12:50.468 من یه بانک رو اداره میکنم بل نه یه موسسه‌ی خیریه 12:50.470 --> 12:53.638 فک زدن رو تموم کن و برو تفنگ منو بیار کردلیا 12:53.640 --> 12:56.174 !آخ! ممکن بود زانوم رو متلاشی کنی 12:56.176 --> 12:57.609 چی میخوای؟ 12:57.611 --> 13:00.445 ...تو به من چهار 13:00.447 --> 13:04.048 پنج... پنج تا گوساله بدهکاری,شنیدی؟ 13:04.050 --> 13:06.751 پنج تا؟ من کاملا مطمئنم که 13:06.753 --> 13:08.253 !خیلی‌خب 13:08.255 --> 13:10.088 باشه, باشه 13:10.090 --> 13:12.390 ....حرومزا 13:12.392 --> 13:16.161 قبول میاریمشون اونجا 13:16.163 --> 13:18.696 نه, ما الان میبریمشون 13:20.566 --> 13:23.735 شنیدی چی گفت, پسر؟ برو اون گوساله ها رو بیار 13:23.737 --> 13:25.270 بله ارباب 13:33.045 --> 13:36.047 مطمئنم که اگه جب تازه دستشویی نرفته بود 13:36.049 --> 13:39.350 !حتما شلوارش رو خیس میکرد 13:56.202 --> 13:58.670 حالت چطوره ارباب ادوارد 13:58.672 --> 14:00.271 بذار گوش کنیم 14:00.273 --> 14:02.440 باشه - همشو بده بالا - 14:10.050 --> 14:12.383 چی میشنوی "کسی"؟ 14:12.385 --> 14:15.587 این چیزیه که من نمیشنوم ارباب ادوارد 14:15.589 --> 14:17.755 سینه‌ت مثل آتیش جلز و ولز نمیکنه 14:17.757 --> 14:22.760 ارباب گریسون میخواد ببینتت, کسی 14:22.762 --> 14:24.696 الان 14:28.734 --> 14:32.437 شما میخواستین من رو ببینین ارباب؟ 14:37.276 --> 14:40.144 روزی که من تو رو خریدم 14:40.146 --> 14:42.480 هوا خیلی گرم بود 14:42.482 --> 14:45.016 یادته؟ 14:45.018 --> 14:48.386 کدوم ماه بود؟ جولای؟ 14:48.388 --> 14:51.289 میتونم فقط با نگاه کردن بهت بگم 14:51.291 --> 14:55.193 چقدر استعدادت برای خم شدن و جمع کردن پنبه تلف میشد 14:55.195 --> 14:58.263 من تو رو از اون زمینا آوردم بیرون 14:58.265 --> 15:01.633 آوردمت توی خونه‌م 15:03.802 --> 15:06.337 و تو اینطوری برام تلافی میکنی 15:06.339 --> 15:09.841 معذرت میخوام ارباب من کار اشتباهی کردم؟ 15:09.843 --> 15:13.845 این کارو نکن, به ذکاوت من توهین نکن 15:13.847 --> 15:17.782 اون برده ی صحرانشین احمق که تو دزدکی فراریش دادی 15:17.784 --> 15:20.118 اگه تو براش نقشه نمی‌کشیدی 15:20.120 --> 15:22.854 نمیتونست راهش رو تا بالای جاده پیدا کنه 15:22.856 --> 15:25.723 میدونی من اینجا چیکار میکنم؟ 15:25.725 --> 15:28.960 دارم پیشنویس برگه های آزادی اتا می رو آماده میکنم 15:28.962 --> 15:31.562 میدونی چرا؟ 15:31.564 --> 15:34.766 چون اون دیگه نمیتونه روی زمین‌ها کار کنه؟ 15:34.768 --> 15:39.537 من دارم اتا می رو آزاد میکنم چون اون وفادارـه 15:39.539 --> 15:41.606 ...ولی تو 15:51.651 --> 15:54.018 من هیچوقت آزادت نمیکنم 15:54.420 --> 15:56.521 کسی؟ 15:56.523 --> 16:00.758 ارباب ادوارد چرا هنوز بیداری؟ 16:00.760 --> 16:03.628 بنظر میرسه یه نفر حالش بهترـه 16:03.630 --> 16:05.730 ولی نباید توی تخت‌خواب باشی ادوارد؟ 16:05.732 --> 16:07.799 من خسته نیستم, بابایی 16:07.801 --> 16:09.734 ببین 16:09.736 --> 16:12.503 ارباب ادوارد 16:12.505 --> 16:15.206 آه ادوارد 16:15.208 --> 16:16.607 بیا ادوارد 16:16.609 --> 16:20.044 وقت خوابه, الان 16:23.282 --> 16:26.451 ادامه بده, تمیزش کن 16:51.143 --> 16:55.113 آره, خوابشو ببینی 16:55.115 --> 16:57.248 روز بخیر خانوم گتلین هتی 16:57.250 --> 16:59.517 من یه مدت قبل از این "بارلو" بودم, دوک 16:59.519 --> 17:02.720 تو همیشه برای من خواهر گتلین هستی 17:04.556 --> 17:07.992 واسم دعا کن, نمیکنی هتی؟ - فکر میکنی کمکی میکنه؟ - 17:11.064 --> 17:13.664 هی, بدش به من 17:18.504 --> 17:21.272 حواست به رفتارت باشه - بله - 17:21.274 --> 17:23.041 ...اون اومد خونه و 17:23.043 --> 17:27.179 روز بخیر جب, خانوم کرافورد - معاون کوپر - 17:27.881 --> 17:30.014 حالت چطوره؟ 17:32.384 --> 17:35.486 بی‌صبرانه منتظر امشبم 17:39.825 --> 17:42.960 یک, دو, سه 17:42.962 --> 17:44.796 بسیارخب, قراره چی بخوریم؟ 17:44.798 --> 17:46.297 باید هر روز یه کلوچه درست کنیم 17:46.299 --> 17:48.499 اوه,کلوچه 17:51.337 --> 17:55.473 کیلب, برو خواهر و برادرت رو ببرشون توی انبار 19:26.299 --> 19:29.700 اگه غذا میخوای برات درست میکنم 19:29.702 --> 19:32.870 ...خیلی‌خب پس من یه استیک میخوام 19:32.872 --> 19:36.407 کلوچه ی کلیه مثل همیشه فقط یکمی برشته شده باشه 19:36.409 --> 19:39.143 !جسپر 19:41.046 --> 19:43.781 هی خواهر کوچولو 19:46.552 --> 19:48.119 !اووه 19:48.121 --> 19:49.654 اون دیگه واسه چی بود؟ 19:49.656 --> 19:53.491 منو بچه هام رو از ترس نیمه جون کردی 19:53.493 --> 19:57.295 توی این یونیفرم لعنتی چیکار میکنی؟ 19:58.697 --> 20:01.332 صدمه دیدی؟ 20:01.334 --> 20:04.135 این خون من نیست 20:06.071 --> 20:09.574 خون توبی‌ـه , بل 20:20.519 --> 20:22.720 به کیلب میگم که بره و دکتر برتون رو بیاره 20:22.722 --> 20:25.323 تو باید بهش کمک کنی بل 20:25.325 --> 20:29.293 هیچکس نباید بفهمه ما اینجا هستیم 20:29.295 --> 20:31.829 !برو 20:31.831 --> 20:33.231 یالا 20:39.004 --> 20:42.240 امنه, بیاین بیرون 20:51.283 --> 20:52.750 پنج تا؟ 20:52.752 --> 20:54.552 آب انبار خواهرم بیشتر از سه نفر گنجایش نداره 20:55.554 --> 20:56.954 منظورم اینه که, شاید بتونم صبح برگردم 20:56.956 --> 20:58.790 و مستقیم به ایستگاه بعدی ببرمشون 20:58.992 --> 21:01.158 یکی از پسرای هیگینز امروز موقع ی برگشتن 21:01.160 --> 21:02.627 از عمارت آموزشی من رو دید 21:02.729 --> 21:04.295 اون پسرای هیگینز برای جان هندی کار میکنن 21:04.297 --> 21:06.831 درسته - جان هندی کیه؟ - 21:06.833 --> 21:08.633 شکارچی برده ی مزدور 21:08.635 --> 21:11.002 اون یه سفید پوسته ولی مثل سرخ پوست های بومی لباس میپوشه 21:11.004 --> 21:13.704 کلاه سرخپوستی میذاره 21:13.706 --> 21:15.506 من همشون رو میبرم 21:15.508 --> 21:19.110 نه هتی, اونا نمیتونن پشت قفسه ها مخفی بشن 21:19.112 --> 21:21.078 اقوامی که قبل از ما اینجا بودن اونا باید برن 21:21.080 --> 21:22.380 ولی خواهش میکنم پسرای منو الان ببر 21:22.382 --> 21:24.115 باهم به سختی اندازه ی یک مرد جا میگیرن 21:24.117 --> 21:25.616 هان؟ - بابا, خواهش میکنم - 21:25.618 --> 21:27.751 راه بیوفت پسرم, من اینجا منتظر میمونم - نه, بابا خواهش میکنم - 21:27.753 --> 21:29.520 میتونین صبح وقتی اونا جاشون امن بود منو ببرین 21:29.522 --> 21:32.156 شاید تا اون موقع پیاده رو هاشون به اینجا برسن 21:39.431 --> 21:41.432 گرفتمش 21:41.434 --> 21:44.802 کارت خوب بود, خواهر کوچولو 21:44.804 --> 21:47.004 فعلا به من تبریک نگو 21:47.006 --> 21:51.609 هنوز باید بخیه‌ش بزنم 21:55.380 --> 21:57.114 ...پس 21:57.116 --> 22:00.017 تو هارلن رو دیدی؟ 22:00.019 --> 22:03.387 اون مرده بل 22:12.064 --> 22:14.598 در این باره مطمئنی؟ 22:16.635 --> 22:19.603 با "رن" از مسیر عبور کرد درست بعد از این که ما بیل خونخوار رو ترک کردیم 22:19.605 --> 22:21.539 اون توی تپه ی پالمیدو با هارلن جنگید 22:21.541 --> 22:26.610 هیچکس بجز "رن" از نهر نجات پیدا نکرد 22:26.612 --> 22:30.047 ...خب 22:30.049 --> 22:31.716 روحش شاد 22:31.718 --> 22:35.586 لازم نیست برای من نقش بیوه های عزادار رو بازی کنی بل 22:35.588 --> 22:39.690 برو اون ژاکت های اتحادیه رو بسوزون شنیدی چی گفتم؟ 22:59.712 --> 23:03.347 بذار بره, اون خواهرمه 23:03.349 --> 23:05.783 اینجا چه خبره بل؟ 23:05.785 --> 23:07.184 هتی؟ 23:07.186 --> 23:10.254 بیا اینجا و برادر بزرگت رو بغل کن 23:12.824 --> 23:14.892 جسپر 23:15.194 --> 23:17.361 بزرگ شدی 23:17.463 --> 23:21.265 این مردا رو آوردی اینجا چیکار؟ 23:21.267 --> 23:24.135 شنیدین خانوم چی گفت؟ برین 23:24.137 --> 23:26.404 خیشاوندان منو نترسونین 23:26.406 --> 23:29.240 هی رانت, اینا رو بذار روی آتیش 23:29.242 --> 23:32.610 نمیخوام هیچ مدرکی باقی بمونه 23:32.612 --> 23:34.745 این چیه؟ بیابون بودی؟ 23:34.747 --> 23:37.581 تو داری به جوخه ی شخصی من نگاه میکنی 23:37.583 --> 23:39.850 با کوانتریل شروع شد بیل خونخوار اداره‌ش کرد 23:39.852 --> 23:42.853 و حالا فقط خودمونیم 23:42.855 --> 23:45.656 وقتی کوانتریل به لارنس حمله کرد تو اونجا باهاش بودی؟ 23:45.958 --> 23:48.692 شما همه ی اون زنا و بچه ها رو به قتل رسوندین؟ 23:48.694 --> 23:49.860 تو الان یه یانکی هستی هتی؟ 23:49.862 --> 23:51.695 اون همچین چیزی نیست 23:51.697 --> 23:55.433 یادت رفته که بابا رو حلق آویز کرده بودن؟ 23:55.435 --> 23:57.201 ...و دار زدنش 23:57.203 --> 24:00.304 توسط همون یانکی هایی که بنظر میرسه تو خیلی دوستشون داری؟ 24:00.706 --> 24:02.739 لعنتی, فکر کردن بهش 24:02.741 --> 24:04.742 باعث میشه که سرتاسر اون رودخونه بتازم و بیشتر آدم بکشم 24:04.944 --> 24:06.877 اونا که زنا و بچه های بیگناه بودن 24:06.879 --> 24:10.781 کسانی که پدرها و شوهرها و پسرهاشون پدر ما رو به قتل رسوندن 24:10.783 --> 24:12.316 کافیه جسپر 24:12.318 --> 24:14.318 هتی, تو با من بیا 24:14.320 --> 24:15.852 کمکم کن یه چیزی برای اون مردا درست کنم که بخورن 24:15.854 --> 24:18.022 خوشحال شدم دیدمت هتی 24:22.161 --> 24:23.561 تو بهتره حواست به خودت باشه هتی 24:23.563 --> 24:26.497 بل,اونا توی آب انبار هستن 24:26.499 --> 24:27.832 برده ها 24:27.834 --> 24:29.733 یه ژاکت دیگه بنداز رانت 24:29.935 --> 24:32.670 جاشون اینجا امن نیست هتی 24:32.672 --> 24:36.473 اونا پیداشون میکنن فقط برای تفریح میکشنشون 24:43.047 --> 24:44.781 زودباشین, الان 24:44.983 --> 24:48.719 ایجا امن نیست باید از اینجا ببریمتون بیرون 24:48.721 --> 24:52.356 تو نمیتونی بذاری جسپر و دارودسته‌ش اینجا بمونن بل 24:54.159 --> 24:55.593 اینا فقط بچه‌ها هستن 24:55.595 --> 24:57.561 مامان و باباشون کجا هستن؟ 24:57.563 --> 24:59.463 سوار شین, پدرشون با اسپنسرها برگشته 24:59.465 --> 25:02.066 چرا همشون اونجا نموندن؟ 25:02.068 --> 25:04.134 چون شکارچی های مزدور دنبالشونن 25:06.005 --> 25:09.139 تو بدجور داری منو نگران میکنی هتی 25:09.141 --> 25:11.375 بن کرافورد تو رو درگیر همه ی اینا کرده؟ 25:11.377 --> 25:15.112 چون از این وضع خوشم نمیاد 25:15.114 --> 25:17.248 تو باید بری و به نیت بگی که من نمیام 25:17.250 --> 25:19.216 فقط نگو چرا 25:21.520 --> 25:25.356 مراقب باش 26:04.095 --> 26:08.232 امیدوار بودم دیگه با تو چشم تو چشم نشم 26:09.734 --> 26:12.636 و منم امیدوار بودم که تو تا الان چاق و زشت شده باشی 26:12.638 --> 26:14.738 پس گمونم با هم برابریم 26:19.812 --> 26:21.779 آه 26:25.617 --> 26:27.484 نمیدونم چرا تو اینقدر از من عصبانی هستی 26:27.486 --> 26:29.486 تو همونی هستی که فرار کردی و با اون حرومزاده ازدواج کردی 26:29.488 --> 26:33.123 و وقتی که واعظ گفت " کسی اینجا اعتراض داره؟ " 26:33.125 --> 26:35.626 تو رو هیچ جا نمیشد پیدا کرد 26:35.628 --> 26:39.229 ما فقط بچه بودیم, بل 26:40.599 --> 26:43.500 حالا که همه ی ما بزرگ شدیم تا حالا به ذهنت خطور کرده 26:43.502 --> 26:47.204 که شاید این خواست من نبوده که خانوم هارلن بارلو باشم؟ 26:48.673 --> 26:51.375 حالا استراحت کن توبی 26:54.446 --> 26:57.481 ما باید براشون کمین کنیم کاری رو انجام بدیم که خوب بلدیم 26:57.483 --> 26:59.216 ازپشت درختا بهشون ضربه بزنیم بریم تو و بیایم بیرون 26:59.218 --> 27:00.818 قبل از این که بفهمن چی بهشون حمله کرده 27:00.820 --> 27:04.054 نصفشون رو بکشیم, قبل از این که حتی بفهمن مردن 27:04.056 --> 27:07.091 ما توی روز روشن به بانک حمله میکنیم 27:07.093 --> 27:10.127 آره, شاید 27:11.596 --> 27:13.263 توبی چطوره؟ 27:14.399 --> 27:16.900 خب, تبش پایین اومده 27:16.902 --> 27:20.904 میخواستم بهت پیشنهاد بدم که پیانو بزنی و ما رو شاد کنی 27:20.906 --> 27:23.774 ولی به نظر میرسه که پیانو نیست 27:23.776 --> 27:26.010 زمان سخت میگذره 27:27.278 --> 27:30.347 تو با ریش به دنیا اومدی مگه نه؟ 27:30.349 --> 27:34.151 چرا الان اصلاحش میکنی؟ 27:34.153 --> 27:36.120 چیکار میکنی جسپر؟ 27:36.422 --> 27:38.355 ...روی 27:38.357 --> 27:40.557 به چنتا تالار توی کنزاس دستبرد زدم 27:40.559 --> 27:44.561 حالا تو فکر میکنی برای دستبرد زدن به یه بانک آماده ای؟ 27:44.563 --> 27:46.130 هوم؟ 27:46.132 --> 27:49.600 اینو از پچ پچ کردن های افرادت شنیدم 27:49.602 --> 27:51.735 شش جوخه ی اتحادیه 27:51.737 --> 27:54.271 توی دلیورنس دستمزد میگیرن 27:54.273 --> 27:57.241 که داره با کالسکه به اونجا میاد 27:57.243 --> 27:59.209 پر از طلای جامد و خالص 27:59.211 --> 28:00.444 چه موقع؟ 28:00.446 --> 28:02.012 هنوز دارم روش کار میکنم 28:02.014 --> 28:03.781 لعنتی, جسپر, الان !این مهم ترین قسمتشه 28:03.783 --> 28:06.116 خب اون داره میاد و وقتی هم که اومد من بهش دستبرد میزنم 28:06.118 --> 28:08.819 خب, تا موقعی که اینجا بمونی دستبردی در کار نیست 28:08.821 --> 28:11.121 نه - بیخیال بل - 28:11.123 --> 28:13.657 میتونم ببینم که داری تقلا میکنی 28:13.659 --> 28:16.427 و اینطور که به نظر میرسه 28:16.429 --> 28:18.462 تو هم برای یه مدتی تا الان در حال مبارزه کردن بودی 28:19.699 --> 28:20.831 بانک سعی داره مزرعه ی تو رو ازت بگیرـه 28:20.833 --> 28:23.801 اونو از کجا آوردی 28:23.803 --> 28:25.469 این فقط کرافوردـه که فکر میکنه اونا 28:25.471 --> 28:28.105 با یه تیکه کاغذ میتونن چیزی رو که به حق مال منه ازم بگیرن 28:28.107 --> 28:30.808 پس چرا کمکمون نمیکنی که مخفیانه بهشون دستبرد بزنیم؟ 28:30.810 --> 28:32.843 چیزی که من متوجه نمیشم اینه که چرا تو 28:32.845 --> 28:34.611 باید سخت کار کنی تا بتونی این مزرعه رو نگه داری 28:34.613 --> 28:36.280 با پولی که از بانک به جیب میزنیم 28:36.282 --> 28:39.750 میتونی بچه هات رو ببری یه جای دیگه و از نو شروع کنی 28:41.419 --> 28:45.723 شاید من میخوام زندگیم رو همینجا شروع کنم 28:45.725 --> 28:48.092 توی دلیورنس 28:53.665 --> 28:56.900 تو برای خودت یه نفرو پیدا کردی؟ 28:56.902 --> 29:00.237 این چیزیه که تو رو عوض کرده؟ 29:02.107 --> 29:06.243 ما به اون بانک دستبرد میزنیم 29:06.245 --> 29:09.947 با تو یا بدون تو 29:47.085 --> 29:48.352 یالا 30:11.009 --> 30:15.679 تا فردا انتظار نداشتم بیای 30:21.419 --> 30:23.153 اون محموله باید امشب خارج بشه, دوک 30:23.155 --> 30:27.491 ای کاش میتونستم کمکت کنم واقعا هم میکردم ولی 30:27.493 --> 30:29.026 جیمی امشب رفته مرخصی 30:29.028 --> 30:30.494 نمیتونی کاری کنی که مشتاق بشه؟ 30:30.496 --> 30:33.597 تو خیلی مشتاق کننده ای خودت ازش درخواست کن 30:33.599 --> 30:36.066 اون داخل بارـه 30:36.068 --> 30:38.569 تو فقط بهم بگو کی میخوای جلومو بگیری, باشه؟ 30:38.571 --> 30:41.238 بعدش شاید دیگه نتونی یه کشتیران مست 30:41.240 --> 30:44.074 برای حمل محموله ی گرانبهات پیدا کنی 30:46.244 --> 30:49.146 میتونن امشب رو بمونن شاید یه جایی توی تالار؟ 30:49.148 --> 30:51.248 همه ی مهمونای من اهل پول دادن هستن 30:51.250 --> 30:55.219 تنها دلیلی که من با قرارداد فردامون موافقت کردم 30:55.221 --> 30:57.020 ...اینه که فکر میکنم 30:57.022 --> 31:01.692 فکر میکنم تو تنها شخص واقعا خوبی هستی که میشناسم 31:03.394 --> 31:07.397 خودم, خب موظفم که توی جهنم بسوزم 31:07.399 --> 31:12.436 ولی اینطور که من میبینم گاهی اوقات تو میتونی غیرممکن رو ممکن کنی 31:14.707 --> 31:16.640 هی, هی, هی 31:16.642 --> 31:19.076 هی, چی شده؟ 31:19.078 --> 31:21.044 اوه خدایا 31:21.046 --> 31:24.681 اونا لوی اسپنسر و زنش رو دار زدن 31:24.683 --> 31:26.149 شکارچی های برده ی مزدور 31:26.151 --> 31:28.418 من گفتم که برای پدرشون برمیگردم 31:28.420 --> 31:32.289 ولی اونا فقط بچه هستن 31:38.931 --> 31:41.031 اونا الان توی واگن من هستن 31:43.334 --> 31:45.168 تو باید تمومش کنی هتی 31:45.170 --> 31:47.404 این یه بازی نیست 31:59.584 --> 32:01.418 چند نفر اونجا هستن؟ 32:01.420 --> 32:04.454 چهار نفر 32:04.456 --> 32:06.356 دونفرشون فقط بچه ها هستن 32:06.358 --> 32:08.892 اونا میتونن بمونن 32:08.894 --> 32:11.261 من هرچقدر ویسکی که برامون مونده رو جمع میکنم 32:11.263 --> 32:13.397 صبح توی بشکه ها مخفی‌شون میکنم 32:13.399 --> 32:15.465 و طبق برنامه جا به جاشون میکنم 32:15.467 --> 32:18.135 ولی بعدش دیگه تمومه 32:18.137 --> 32:20.771 میشنوی چی میگم؟ 33:35.913 --> 33:38.915 چرا بیدار شدی؟ 33:38.917 --> 33:42.019 یه خواب بد دیدم 33:42.021 --> 33:46.189 خب, میدونی چیه؟ تو هنوز خواب میبینی 33:46.191 --> 33:50.360 میدونی وقتی خواب میبینی میتونی پرواز کنی 33:50.362 --> 33:51.828 باشه؟ 35:39.237 --> 35:41.204 تو و بچه ها حالتون خوبه؟ 35:41.206 --> 35:43.473 آره, ما خوبیم, هتی واقعا نباید چیزی میگفت 35:43.475 --> 35:47.511 من اصلا هتی رو ندیدم و تو هم اصلا پیدات نشد 35:47.513 --> 35:49.179 اون مردا کی هستن بل؟ 35:49.181 --> 35:51.515 اون برادرم جسپرـه و چند نفر از هم خدمتی هاش 35:51.517 --> 35:53.650 پس اون کسی که من تو رو داخل باهاش دیدم برادرت بود 35:53.652 --> 35:56.786 اون تیر خورده؟ - آره - 35:56.788 --> 35:59.422 اون جسپر نیست ...یکی از 35:59.424 --> 36:01.358 دوستای دوران بچگیمه 36:01.360 --> 36:03.426 زود باش, بچه ها رو بیدار کن من شما رو با خودم میبرم 36:03.428 --> 36:04.895 من مزرعه‌م رو ترک نمیکنم 36:04.897 --> 36:06.396 خب من سوار نمیشم و برم 36:06.398 --> 36:09.833 و تو و بچه ها رو با یه مشت آدم کش تنها بذارم, بل 36:11.402 --> 36:13.436 میدونم درک کردنش برای تو سخته 36:13.438 --> 36:14.638 چون اهل دلیورنس نیستی 36:14.640 --> 36:16.139 این هیچ ربطی به 36:16.141 --> 36:17.874 طرفی که من براش اینجا می‌جنگم نداره 36:17.876 --> 36:19.576 من همه چیز رو راجع به جسپر و دارو دسته‌ش میدونستم 36:19.578 --> 36:21.311 خیلی قبل تر از این که جنگ شروع بشه 36:21.313 --> 36:22.412 تو اینجا نمیمونی 36:22.414 --> 36:24.848 خب ببین این که به حرف تو نیست 36:24.850 --> 36:26.716 میتونی تصور کنی که این چطور به نظر میرسه؟ 36:26.718 --> 36:28.985 که تو این بیرون با اونا تنها باشی؟ 36:28.987 --> 36:31.922 اینجا شهر کوچیکی‌ـه, بل 36:31.924 --> 36:35.192 اینجا هیچ رازی وجود نداره 36:35.194 --> 36:38.094 ادامه بده نیت 36:38.096 --> 36:40.597 نمیخوای هیچکدوم از اون راز ها رو با من درمیون بذاری؟ 36:40.599 --> 36:43.600 من تو رو میشناسم, بل 36:43.602 --> 36:46.536 پس میدونی من نیازی به تو ندارم که از من محافظت کنی 36:49.607 --> 36:53.310 قبول 36:53.312 --> 36:56.213 اگه این چیزیه که تو میخوای 37:11.295 --> 37:14.064 بسیارخب 37:16.234 --> 37:18.168 همشون بزن 37:18.170 --> 37:19.803 وقتی درست شدن بریزشون توی ظرف 37:19.805 --> 37:24.007 میرم شهر و زود برمیگردم 37:36.520 --> 37:38.989 ...من گاز نمیگیرم 37:38.991 --> 37:42.993 مگه اینکه پایه صبحانه وسط باشه 38:20.965 --> 38:24.467 اون مهمیز ها رو از بابام گرفتم 38:24.469 --> 38:28.738 اگه خوشت میاد بپوششون !برو تو کارش 38:33.944 --> 38:35.645 بیا اینجا 38:38.350 --> 38:40.317 پسر, اینو داشته باش 38:40.319 --> 38:43.653 تو هم مثل من انگشت های تپل و بزرگی داری 38:43.655 --> 38:47.657 پات رو بده به من 38:49.527 --> 38:52.228 ...پس 38:53.732 --> 38:55.899 مامانم وقتی بچه بود چه شکلی بود؟ 38:55.901 --> 38:59.269 تند مزاج بود 38:59.271 --> 39:02.305 شجاع بود 39:02.307 --> 39:04.207 ...لعنتی 39:04.209 --> 39:07.077 اینجا حداقل سومین باری بود که اون جون منو نجات داد 39:07.079 --> 39:10.246 واقعا؟ - آره واقعا - 39:10.248 --> 39:13.750 مدت ها پیش وقتی که من هم سن و سال تو بودم 39:13.752 --> 39:15.952 مال قبل از موقعی بود که دوک فاحشه خونه رو تمیز کنه 39:15.954 --> 39:18.321 من با مامانم اونجا زندگی میکردم - حالا مگه چی بود؟ - 39:18.323 --> 39:20.590 اونجا یه فاحشه خونه ی کثیف و مندرس بود 39:20.592 --> 39:24.861 در هر صورت, این گاوچرون پیر بعد از اینکه گله‌ش رو جمع کرد اومد داخل 39:24.863 --> 39:27.530 و جیبش پر از پول بود و مست کرده بود 39:27.532 --> 39:29.899 و خب اون از یه فاحشه به اسم "سدی" خوشش میومد 39:29.901 --> 39:31.668 چون اون بخاطر داشتن 39:31.670 --> 39:35.105 یه آلت تناسلی قوی و عالی شهرت داشت 39:37.041 --> 39:38.775 میدونی چیه؟ من یه داستان بهتر برات دارم 39:38.777 --> 39:40.176 بگو 39:40.178 --> 39:42.078 نه, نه این یکی رو نمیتونم برات تعریف کنم 39:43.949 --> 39:47.384 باید بذارم استراحت کنی 39:47.386 --> 39:50.854 اگه به من نیاز داشتی صدام کن 39:50.856 --> 39:53.223 چی صدات کنم؟ 39:53.225 --> 39:56.025 کیلب, کیلب قربان 39:59.530 --> 40:03.133 از آشناییت خوشحال شدم, کیلب 40:03.135 --> 40:07.070 چند سالته پسر؟ - 12 - 40:07.072 --> 40:10.707 دوازده سالمه قربان 40:14.913 --> 40:17.380 باید اینا رو در بیارم 40:17.382 --> 40:20.216 نه, نه, نه میخوام نگهشون داری 40:20.218 --> 40:22.719 نع نمیتونم 40:22.721 --> 40:24.587 چرا میتونی من باهات یه معامله میکنم 40:24.589 --> 40:29.826 اگه یه وقتی پسر دار شدم میدونم کجا پیداشون کنم 40:45.943 --> 40:47.977 عذر میخوام خانوم 40:47.979 --> 40:52.115 هیچکدوم از این دوتا مرد رو اطراف شهر ندیدین؟ 40:52.117 --> 40:55.351 نه, متاسفم ندیدم 40:55.353 --> 40:58.087 ممنون 41:26.517 --> 41:29.652 تو باید الان از اینجا بری جسپر 41:29.654 --> 41:32.322 سربازای اتحادیه همه جا دنبالت میگردن 41:32.324 --> 41:33.990 توبی میتونه سواری کنه؟ - امکان نداره بتونه روی اسب بمونه - 41:33.992 --> 41:35.725 بیا بذاریمش توی آب انبار 41:35.727 --> 41:36.993 بقیه ی شما باید سواری کنین 41:36.995 --> 41:38.728 بریم بچه ها - بسیارخب - 41:38.730 --> 41:40.797 سوار شو - سوار شو - 41:52.209 --> 41:55.745 چه خبر شده، مامان؟ - برین، برین، برین، برین - 41:55.747 --> 41:58.848 چه خبر شده؟ - برین بالا - 42:12.196 --> 42:13.630 مثل بازی قایم شدن و گشتنه 42:13.632 --> 42:15.431 برای برنده شدن فقط باید ساکت باشین 42:15.433 --> 42:18.434 باشه؟ خیلی خب 42:25.843 --> 42:28.878 چطور می‌تونم به شما آقایون کمک کنم؟ 42:28.880 --> 42:30.813 میخوایم ملکتون رو بگردیم، خانم 42:30.815 --> 42:32.282 اصلاً واسه چی؟ 42:32.284 --> 42:33.983 دنبال بوشوالکرها هستیم خانم 42:33.985 --> 42:36.886 اونا اینجا نیستن 42:36.888 --> 42:40.423 خب، بهمون گفته شده که اینجا هستن 42:40.425 --> 42:42.759 میشه بپرسم برای چی این تهمت رو بهم می‌زنین؟ 42:42.761 --> 42:46.896 چرا درجه‌های هنگ نظامی 42:46.898 --> 42:49.766 و لباس افسری رو سوزوندین؟ 42:51.635 --> 42:54.504 برای چی فکر میکنین من سوزوندمشون؟ 42:54.506 --> 42:56.205 چون شرمسار بودم 42:56.207 --> 42:58.741 همه میدونن که شوهرم برای متفقین مبارزه می‌کرد 42:58.743 --> 43:00.410 مثل مردای زیاد دیگه‌ی دلیورنس 43:00.412 --> 43:04.414 ،توی نامه‌هایی که به خونه می‌فرستاد خاطره‌های کوچیکی هم 43:04.416 --> 43:06.049 برای پسراش مینوشت 43:06.051 --> 43:08.217 حتی نمیزاشتم بچه‌ها ببیننش 43:08.219 --> 43:09.619 شرم‌آوره 43:09.621 --> 43:13.022 اون یه دروغگوی پررو‌ـه 43:13.024 --> 43:17.026 همه میدونن که شوهرش سالهاست .نامه‌ای ننوشته 43:23.567 --> 43:26.336 بیاید، افراد 43:28.138 --> 43:29.539 خواهش میکنم 43:29.541 --> 43:33.643 خواهش میکنم 43:33.645 --> 43:36.346 اوه 43:36.348 --> 43:39.682 نمیتونید ببینید کسی اینجا نیست؟ 43:39.684 --> 43:42.919 خواهش میکنم بس کنید 43:44.588 --> 43:46.189 وایسید، خانم 43:46.191 --> 43:47.824 دارین بچه‌هام رو میترسونین - این پایین بمونین - 43:47.826 --> 43:50.293 این پایین بمونین 43:52.464 --> 43:53.463 !الان یکی داره میاد پایین 43:53.465 --> 43:56.032 !نه! اون پسرمه 44:03.073 --> 44:05.742 !اوه 44:10.414 --> 44:13.616 کیلب کیلب 44:13.618 --> 44:16.719 کیلب، عزیزم کیلب 44:16.721 --> 44:19.155 کیلب 44:23.927 --> 44:27.296 نه 44:28.899 --> 44:32.301 کلب. کلب 44:36.740 --> 44:38.141 کارتون تموم شد؟ 45:03.567 --> 45:07.303 خداوندا، من بی‌نیازم 45:07.305 --> 45:10.306 او مرا در مراتع سبز می‌خواباند 45:10.308 --> 45:14.010 او مرا کنار آبهای آرام قرار می‌دهد 45:14.012 --> 45:15.545 او روح مرا بازخواست 45:15.547 --> 45:18.014 او مرا در مسیر عدالت قرار‌داد 45:18.016 --> 45:20.349 به خاطر نامش 45:20.351 --> 45:23.720 آری، من در بین دره‌ای از سایه ی مرگ قدم میزنم 45:23.722 --> 45:26.389 از هیچ اهریمنی ترس نخواهم داشت 45:50.714 --> 45:52.648 دارم از اینجا میرم 45:52.650 --> 45:54.517 ولی اولش میخوام برم اونجا 45:54.519 --> 45:56.285 و جب کرافورد رو بکشم 45:56.287 --> 45:58.921 میری اونجا و بهت شلیک میکنن 45:58.923 --> 46:01.190 حتی نمیتونی روی اسب بشینی 46:01.192 --> 46:03.493 یه درد و رنج دیگه بعد از کیلب بهمون تحمیل میشه 46:03.495 --> 46:04.961 برای اینکه نمی‌خوای زنده برگردی 46:04.963 --> 46:06.429 میخوام همه‌ی خونواده‌ی کرافورد رو 46:06.431 --> 46:09.198 به خاطر چیزی که ازت گرفتن بکشم بل 46:09.200 --> 46:12.535 چیزی که از ما گرفتن توبی 46:14.838 --> 46:18.674 اون پسر تو بود 46:18.676 --> 46:22.345 کیلب پسرت بود 46:22.347 --> 46:26.582 فکر میکنم باید میدونستی 46:26.584 --> 46:31.654 فکر میکنم اون موقع که پدرم منو وادار به ازدواج با هارلن کرد اینو میدونستی 46:33.023 --> 46:34.857 فکر کنم اون موقع که با اون دختراهل کارتاژ 46:34.859 --> 46:37.160 رو هم ریختی اینو میدونستی 46:37.162 --> 46:41.864 ولی میدونم که وقتی اینو دیدی میدونستی 46:41.866 --> 46:45.535 اون درست شبیه توئه توبی 46:47.838 --> 46:51.207 اون پسرت بود 46:51.209 --> 46:54.177 هارلن اینو نمی‌دونست 46:54.179 --> 46:57.413 فکر کنم تو می‌دونستی 47:49.099 --> 47:52.068 دوستت دارم گوش میدی؟ 48:30.641 --> 48:33.242 اینو نِیت برات آورده 48:36.213 --> 48:39.248 هنوز اینجاست؟ 48:39.250 --> 48:42.385 چند ساعت پیش رفت 49:18.188 --> 49:21.590 نمیفهمم اونا باهم اومدن 49:21.592 --> 49:25.761 چطور موسی از پسرامون جدا شد؟ 49:25.763 --> 49:27.096 توی مزرعه‌ی خواهرم بودن 49:27.098 --> 49:29.398 و انبار آبش فقط برای چند نفر جا داره 49:29.400 --> 49:32.368 موسی اصرار داشت هتی پسرات رو برداره ببره 49:32.370 --> 49:34.603 تا این که منتظر یه زن و شوهر پیر بمونن 49:34.605 --> 49:37.473 فکر نمی کنیم کشته باشنش 49:37.475 --> 49:42.011 ولی کاملا مطمئنیم که اونو به مزرعه برگردوندن 49:46.616 --> 49:49.318 یه کرافورد توی ملک من چیکار میکنه؟ 49:49.320 --> 49:52.188 من بیرون منتظر میمونم 49:55.525 --> 49:59.161 اون اصلا مثل اون کرافورد‌های دیگه نیست خودت هم میدونی 49:59.163 --> 50:00.663 خون، خون‌ـه 50:00.665 --> 50:02.765 تفنگ رو بزار کنار بل 50:04.501 --> 50:07.636 این مادر اون دوتا پسریه که اینجا بودن 50:07.638 --> 50:08.871 اسمش کسی‌ـه 50:08.873 --> 50:12.441 کسی، این خواهرم ‌بل‌ـه 50:12.443 --> 50:13.676 به نظر نمی رسه یه فراری باشه 50:13.678 --> 50:15.845 کسی مدارک آزادی خودش رو جعل کرده 50:15.847 --> 50:17.713 اون با کالسکه اومد - سیاه ها خوندن و نوشتن بلد نیستن - 50:17.715 --> 50:19.715 اون بلده بل و میتونه حرف هم بزنه 50:19.717 --> 50:21.250 پس بهش ارزش بده 50:21.252 --> 50:23.719 چقدر پول داره که با کالسکه اومده؟ 50:23.721 --> 50:25.654 اینم جعل کرده؟ 50:27.991 --> 50:31.627 ارباب مدارک و پول‌هاش رو توی یه گاوصندق در دفترش نگه می‌داره 50:31.629 --> 50:35.097 از اون کلیدا کپی کردم و وقتی خواب بودن ازش دزدی کردم 50:39.003 --> 50:40.770 باید قیافه‌ی خودتو ببینی هتی 50:40.772 --> 50:43.472 چون این بزرگترین دروغیه که تا حالا شنیدم 50:43.474 --> 50:44.707 بل 50:44.709 --> 50:46.275 اگه اون تونسته همه‌ی این کارا رو بکنه حالا، چرا اینجاست به جای اینکه با پسراش 50:46.277 --> 50:47.977 از رودخونه عبور کنه بره 50:47.979 --> 50:50.179 چون اون شکارچی‌های مزدوری که اسپنسر ها رو دار زدن 50:50.181 --> 50:51.714 دنبال اون هم هستن 50:56.187 --> 50:58.687 به خاطر همه ی اینا متاسفم واقعا متاسفم 50:58.689 --> 51:01.290 ولی نمیتونم فرنی و ابنر رو توی همچین خطری بندازم 51:01.292 --> 51:04.427 باید اونو یه جای دیگه قایم کنی 51:04.429 --> 51:06.328 ازت نمی خوام قایمش کنی 51:06.330 --> 51:09.999 ما... یعنی من و بن فکر کردیم در کل قایم شدنش پیش تو 51:10.001 --> 51:12.802 کاملا امن نیست 51:12.804 --> 51:14.937 امن‌ترین چیز برای کسی 51:14.939 --> 51:16.605 اینه که وانمود کنه برده‌ی کس دیگه‌ایه 51:16.607 --> 51:19.375 چرا باید به این کار احتیاجی داشته باشم؟ 51:19.377 --> 51:22.545 من مدارک آزادیمو دارم توی کانادا ارزش دارن 51:22.547 --> 51:26.348 توی دلیورتس برده ی آزاد نداریم 51:26.350 --> 51:29.051 خب کی قراره ارباب جدید من باشه؟ 51:29.053 --> 51:32.421 شما یا کرافورد؟ 51:32.423 --> 51:33.856 خب هیچکی باورش نمیشه که 51:33.858 --> 51:37.593 یه معلم یا بانکدار به برده احتیاجی داشته باشن 51:37.595 --> 51:41.764 اما از این طرف یه مزرعه‌دار واسه خودش به برده احتیاج داره 52:21.338 --> 52:24.406 ما برگشتیم که جب و کوردیلا رو بکشیم 52:24.408 --> 52:26.408 صبح زود اولین کارمون سرقت بانک‌ـه 52:26.410 --> 52:28.711 این همون وقت اومدن محموله‌ی طلاست؟ 52:28.713 --> 52:32.848 به خاطر همه چیزایی که ازت گرفتن تاوان پس میدن بل 52:32.850 --> 52:36.552 منم میخوام انتقام بگیرم 52:36.554 --> 52:38.687 ولی یه گلوله تو سر هر کدومشون اونم وقتی خوابیدن 52:38.689 --> 52:41.490 براشون یکم راحته 52:41.492 --> 52:43.659 همونطور که من درد کشیم میخوام اونا هم درد بکشن 52:43.661 --> 52:46.462 میخوام احساس کنن چیزی رو که دوست دارن 52:46.464 --> 52:50.166 تکه تکه ازبین بره 52:52.035 --> 52:55.337 کیلب پسر من بود 52:55.339 --> 52:58.607 پس اگه کمکمو میخوای باید از راه من پیش بریم 53:10.587 --> 53:13.322 خب کی میفهمیم محموله‌ی طلا میاد؟ 53:13.324 --> 53:17.326 وقتی همه ی نظامی ها توی 5 فرصخی اینجا مشغول خدمت بشن 53:19.129 --> 53:21.931 میدونم چطور اون اطلاعات رو گیر بیارم 53:27.505 --> 53:30.105 بل 53:35.245 --> 53:38.647 بابت پیانو ممنون نیت 53:38.649 --> 53:41.784 میتونم بعداً بیام اونجا 53:41.786 --> 53:44.853 و اونو هرجایی که دوست داری ببرم 53:44.855 --> 53:46.589 اوه 53:46.591 --> 53:47.790 اشکالی نداره 53:47.792 --> 53:50.693 ازش خیلی خوشم میاد 53:53.563 --> 53:55.297 بدجور تشنمه 53:55.299 --> 53:57.533 متاسفم بیا بشین 53:57.535 --> 54:01.570 برات یه لیوان آب میارم 54:33.704 --> 54:36.338 حالت خوبه 55:31.528 --> 55:33.796 تسلیت میگم بل 55:33.798 --> 55:36.065 ممنون 55:36.067 --> 55:38.033 ممنون، قربان - بعدی - 55:47.310 --> 55:49.812 اومدم حق رهن خونه رو 55:49.814 --> 55:54.116 تا قرون آخرش بهتون بدم، آقای کرافورد 55:54.118 --> 55:55.517 مطمئنم مجبور نیستیم 55:55.519 --> 55:57.886 کل اونا رو الان حساب کنیم، خانم بارلو 55:57.888 --> 55:59.922 اگه بتونه یه برده بهمون بده 55:59.924 --> 56:02.257 میتونه همه‌ی بدهی‌هاش رو بده 56:02.259 --> 56:03.525 پولش رو بگیر، بنجامین 56:03.527 --> 56:06.128 شاید بهتره باشه بزاریم خانم بارلو 56:06.130 --> 56:08.964 اول حالش خوب بشه 56:08.966 --> 56:12.167 حادثه‌ی بدی که برای خانم بارلو اتفاق افتاد 56:12.169 --> 56:15.404 تقصیر خودش بود 56:17.440 --> 56:19.274 شوهرت سربازهای ایالت رو 56:19.276 --> 56:21.310 مستقیم آورد جلوی در من 56:21.312 --> 56:26.148 کتاب مقدس میگه " هر چی بکاری همون رو درو میکنی " 56:29.352 --> 56:33.889 ،من مرتکب گناه شدم " " به خاطر ریختن خون بی‌گناه 56:33.891 --> 56:37.292 متیو، بخش 27، شعر 3 از کتاب مقدس 56:37.294 --> 56:42.064 حتی یهودا هم به خاطر کاری که کرده بود احساس گناه میکرد کوردیلا 57:45.996 --> 57:49.031 کسی واقعا غذای خوشمزه ای دست کرده 57:49.033 --> 57:51.233 آره 57:51.235 --> 57:54.303 چغندر و ذرت با چوبش واقعا خوبه 57:54.305 --> 57:55.604 امروز توی مدرسه چیکار کردی؟ 57:55.606 --> 58:00.075 درباره‌ی حشرات یاد گرفتم ...مثل پرواز کردن 58:00.077 --> 58:01.877 بهتره بشینی - به نظر خوبه - 58:01.879 --> 58:03.045 هنوز غذا داغه 58:03.047 --> 58:05.681 سلام، مامان 58:07.350 --> 58:10.486 خب چی فکر میکنی - چی؟ - 58:10.488 --> 58:14.690 ...یه مرغ بودش و 58:21.464 --> 58:25.734 من درباره‌ی گل ها یاد گرفتم - در باره‌ی رزها هم چیزی یاد گرفتی؟ - 59:05.575 --> 59:09.311 خب بعدش میخوای چیکار کنی؟ 59:09.313 --> 59:12.080 پسرام رو برمی دارم 59:12.082 --> 59:14.616 میرم شمال و سعی میکنم یه کاری گیر بیارم 59:14.618 --> 59:19.121 تا پول کافی برای خریدن بردگی موسی بدست بیارم 59:19.123 --> 59:21.290 چقدر طول میکشه؟ 59:23.326 --> 59:27.796 میتونم ترتیبش رو بدم که یه مرد سفید موسی رو بخره 59:27.798 --> 59:30.432 چرا این چیزارو میگی؟ 59:32.135 --> 59:35.537 تو واقعا به گاوصندوق اربابت دستبرد زدی؟ 59:38.808 --> 59:40.275 بهم نشون بده چطوری این کارو کردی 59:40.277 --> 59:42.377 بعدش میتونی کل خونوادت رو یه هفته ای داشته باشی 59:42.379 --> 59:46.448 سفیدا همیشه قول میدن 59:46.450 --> 59:48.951 ولی همه شون باعث درد و رنج میشن 59:48.953 --> 59:51.987 شاید این دفعه فرق داشته باشه 01:00:06.970 --> 01:00:09.805 ببینین، این یه کلیده که اخیرا درستش کرد 01:00:12.041 --> 01:00:14.109 پس کل کاری که باید بکنیم دزدیدن دو کلیدی‌ـه 01:00:14.111 --> 01:00:15.811 که احتمالا توی بانکه 01:00:15.813 --> 01:00:17.512 ،پس قراره چیکار کنیم به اون بانک لعنتی دوبار دستبرد بزنیم؟ 01:00:17.514 --> 01:00:18.847 اونا که کلیدهای بانک رو 01:00:18.849 --> 01:00:20.949 توی خود بانک نگه نمی دارن جسپر 01:00:20.951 --> 01:00:22.684 ببین گفتم که بیخیالش شو خیلی خب؟ 01:00:22.686 --> 01:00:24.219 طلاها که رسیدن موقع بارگیری اونا از 01:00:24.221 --> 01:00:25.988 از پشت خزانه بهشون دستبرد میزنیم 01:00:25.990 --> 01:00:27.689 فکر میکنی چه تعداد سرباز 01:00:27.691 --> 01:00:29.491 از اون طلا محافظت میکنن توبی؟ 01:00:29.493 --> 01:00:30.993 40،50؟ 01:00:30.995 --> 01:00:32.694 چیه فکر میکنی دارو دسته‌ی گتلین 01:00:32.696 --> 01:00:34.363 میتونه با یه هنگ کامل ایالتی بجنگه؟ 01:00:34.365 --> 01:00:36.698 بل درست میگه، خیلی خب؟ این تنها راهشه 01:00:36.700 --> 01:00:39.001 و اگه درست انجام بشه کسی صدمه نمیبینه 01:00:39.003 --> 01:00:41.236 نه ما و نه کس دیگه ای از دلیورنس 01:00:41.238 --> 01:00:44.106 فقط کسایی که درد و رنج میکشن کرافورد‌ها هستن 01:00:44.108 --> 01:00:47.509 وقتی اون خزانه رو بازکردن میبینن عین انبار آب من خالیه 01:00:47.511 --> 01:00:49.211 و اون اینجا چیکار میکنه بل؟ 01:00:49.213 --> 01:00:50.545 چرا باید به سیاهی که 01:00:50.547 --> 01:00:51.947 حتی نمی شناسیمش اعتماد کنیم؟ 01:00:51.949 --> 01:00:53.849 چون اون به اندازه‌ی یه چشم به هم زدن سریعه و بدون اون 01:00:53.851 --> 01:00:55.751 کلیدی برای باز کردن گاوصندوق نداریم 01:00:55.753 --> 01:00:57.986 آره و اون میتونه به سادگی ما رو تحویل بده 01:00:57.988 --> 01:00:59.688 همه‌ی پول‌های جایزه رو بگیره 01:00:59.690 --> 01:01:01.523 و ما رو با طناب دار توی میدون شهر ترک کنه 01:01:01.525 --> 01:01:02.858 اونموقع خیلی وقت قبلش رفتم 01:01:02.860 --> 01:01:04.893 فهمیدی منظورم چیه؟ اون خودخواهه 01:01:04.895 --> 01:01:09.164 من یه برده‌ی فراری هستم منو کی فراری میده؟ 01:01:09.166 --> 01:01:10.365 باید به کسی بگم؟ 01:01:10.367 --> 01:01:12.067 فقط به یه دلیل اینجا هستم 01:01:12.069 --> 01:01:14.136 اونم اینه که سهمم و کل خونوادم رو بهم بدین 01:01:14.138 --> 01:01:15.504 بعدش میرم 01:01:21.310 --> 01:01:23.412 کوردیلا باید یه کلید داشته باشه 01:01:23.414 --> 01:01:25.080 احتمالا با اون کلید دور گردنش میگرده 01:01:25.082 --> 01:01:26.782 خوبه چون میخوام با اون خفه‌اش کنم 01:01:26.784 --> 01:01:29.117 بن کرافورد احتمالا اون یکی کلید رو داره 01:01:34.524 --> 01:01:36.658 خانم میلر - سلام بن - 01:01:36.660 --> 01:01:38.060 چرا نمیزارین امروز کمکتون کنم؟ 01:01:38.062 --> 01:01:40.228 مهربونیت رو میرسونه بن 01:01:40.230 --> 01:01:41.530 بفرمایید 01:01:41.532 --> 01:01:43.999 منو ببخشد 01:01:44.001 --> 01:01:46.001 ...حالا بزار 01:02:59.609 --> 01:03:01.943 گرت برو به طرف فونتین 01:03:01.945 --> 01:03:04.446 برام تخته‌ی کاج بیار 01:03:04.448 --> 01:03:05.881 از واگن بل استفاده کن 01:03:05.883 --> 01:03:07.182 رونت ازت میخوام برام 01:03:07.184 --> 01:03:09.417 چهار تا صاریغ موش آبی یا هرچی دیگه پیدا کنی 01:03:09.419 --> 01:03:10.919 هر چه مرده‌تر، بهتر 01:03:13.390 --> 01:03:14.723 دوچ تو تقریبا هم اندازه‌ی منی 01:03:14.725 --> 01:03:16.892 برای همین فین رو اینجا وردار ببر به لافیت 01:03:16.894 --> 01:03:18.693 و توبی رو بردار و منم چند‌تایی لباس پشمی سیاه گیر میارم 01:03:18.695 --> 01:03:21.229 یه چند تا کلاه بلند و کراوات چی؟ 01:03:21.231 --> 01:03:22.230 کلاه بلند؟ 01:03:22.232 --> 01:03:24.299 کراوات؟ 01:03:24.301 --> 01:03:26.768 فکر میکردم بانک میزنیم 01:03:26.770 --> 01:03:29.838 کدوم خری میگه نمیزنیم؟ 01:03:29.840 --> 01:03:33.742 چیکار میکنیم؟ اینا چین؟ 01:03:35.011 --> 01:03:37.145 همه تون کاری واسه انجام دادن دارین، پس برین 01:03:37.147 --> 01:03:39.381 یالا 01:03:39.383 --> 01:03:40.949 هی سیرل 01:03:44.153 --> 01:03:45.821 سیرل 01:03:45.823 --> 01:03:49.991 دوباره جلوی افرادم قدرتمو زیر سوال ببری 01:03:49.993 --> 01:03:52.060 میکشمت 01:04:02.004 --> 01:04:03.805 باید بگم که مایه‌ی سربلندیه 01:04:03.807 --> 01:04:06.508 که بانک ما رو انتخاب کردین سرگرد مک کلسیتر 01:04:06.510 --> 01:04:09.644 خانواده‌ی من به به ایالت وفاوادن 01:04:09.646 --> 01:04:11.346 دیوارها از آجر محکم هستن 01:04:11.348 --> 01:04:15.550 و خزانه از استیل محکم - خزانه آماده نیست - 01:04:15.552 --> 01:04:17.085 همین الان کارشون تموم میشه 01:04:17.087 --> 01:04:18.386 آماده‌ست؟ 01:04:18.388 --> 01:04:19.888 بله خانم 01:04:19.890 --> 01:04:21.723 فکر نمیکنم بانک‌های زیادی 01:04:21.725 --> 01:04:24.860 حتی توی نیویورک‌سیتی یکی از اینا رو داشته باشن 01:04:24.862 --> 01:04:26.995 سال پیش اختراعش کردم 01:04:26.997 --> 01:04:29.030 هنوزم میخوام یکی از افرادم 01:04:29.032 --> 01:04:31.166 داخل بانک پست بده 01:04:32.835 --> 01:04:36.404 خب احتیاجی به این کار نیست 01:04:36.406 --> 01:04:38.940 داخل بانک خودمون امنیت داریم 01:04:59.263 --> 01:05:01.663 !خدا یا نه !من من 01:05:06.269 --> 01:05:08.737 میبینین چقدر میتونه آسون باشه 01:05:08.739 --> 01:05:12.274 مثل برداشتن یه کنه‌ی چاق از روی سگ خواب هستش 01:05:12.276 --> 01:05:15.377 در عوضش اینجا بیکار نشستیم 01:05:15.379 --> 01:05:18.546 عجیبه مگه نه؟ 01:05:18.548 --> 01:05:19.948 اگه توبی و جسپر امشب 01:05:19.950 --> 01:05:21.716 با کیسه‌های پر از طلا برنگردن 01:05:21.718 --> 01:05:23.585 دیگه خودمون هر کاری 01:05:23.587 --> 01:05:26.154 که باید رو انجام میدیم 01:05:26.156 --> 01:05:29.190 تا وقتی که جسپر از خواهر کوچیکش دستور میگره 01:05:29.192 --> 01:05:31.226 شما هم از من دستور میگیرین مفهومه؟ 01:05:31.228 --> 01:05:32.761 بله قربان - آره - 01:05:40.369 --> 01:05:41.703 بن 01:05:41.705 --> 01:05:43.471 یادداشتت رو دیدم همه چی رو‌به‌راهه؟ 01:05:43.473 --> 01:05:45.040 رو‌به‌راهه 01:05:45.042 --> 01:05:46.975 صبح رفتم کسی رو ببینم 01:05:46.977 --> 01:05:49.177 و اون خیلی مشتاق بود پسراش رو ببینه 01:05:49.179 --> 01:05:51.246 میخواد فردا بره 01:05:51.248 --> 01:05:54.049 این همون روزیه که میخوایم صورت‌پرداخت رو انجام بدیم 01:05:54.051 --> 01:05:56.418 میتونیم روز بعدش اینکارو بکنیم وقتی که تصفیه حساب کردیم 01:05:56.420 --> 01:05:57.819 میتونم اونو ببرم 01:05:57.821 --> 01:05:59.454 فقط باید بدونم پسراش کجا هستن بن 01:05:59.456 --> 01:06:01.589 نمیخوام تنهایی بری 01:06:01.591 --> 01:06:03.124 به دو نفر احتیاجی نیست بن 01:06:03.126 --> 01:06:05.327 اگه احساس کنیم خطری نداره میتونم ببرمش 01:06:05.329 --> 01:06:07.796 فقط باید بدونم کجا هستن 01:06:07.798 --> 01:06:09.164 فکر میکنی نمیتونم از پسش بر بیام؟ 01:06:09.166 --> 01:06:11.032 هتی گتلین این چیزی نیست که گفتم 01:06:11.034 --> 01:06:12.801 ...مجبور نیستی بگی از صورتت معلومه 01:06:12.803 --> 01:06:14.336 که توهین بزرگیه 01:06:14.338 --> 01:06:16.504 اونم بعد از اینکه قبلا از عهده‌ی چند تا کار هم بر اومدم 01:06:16.506 --> 01:06:18.106 چیه؟ 01:06:18.108 --> 01:06:20.508 این اون چیزی نیست که از صورتم معلومه 01:06:20.510 --> 01:06:21.843 همش اینه 01:06:21.845 --> 01:06:24.245 بن کرافورد اگه میخوای چیزی بهم بگی 01:06:24.247 --> 01:06:26.247 ...پس فقط بهم بگو چی 01:06:34.991 --> 01:06:39.561 حالا، کل امشب و نصف فردا رو 01:06:39.563 --> 01:06:43.198 کار میکنم 01:06:44.834 --> 01:06:48.570 بعدش من و تو کسی رو به دیدن پسراش میبریم 01:06:48.572 --> 01:06:50.772 باهم 01:07:09.225 --> 01:07:13.628 فانوست رو داری یه قوری قهوه و یه سطل 01:07:13.630 --> 01:07:15.663 چه بخشنده‌ای خاله کوردیلا 01:07:15.665 --> 01:07:17.499 صبح ساعت 6 برمی گردم 01:07:17.501 --> 01:07:19.934 این شات‌گان هم میزارم پیشت بمونه 01:07:21.537 --> 01:07:22.937 حتی مجبور نمیشی ازش استفاده کنی 01:07:22.939 --> 01:07:26.174 شما ازم خواستین این کارو بکنین واسه همین اومدم اینجا 01:07:28.611 --> 01:07:31.713 تو رو مثل پسر خودم بزرگ کردم 01:07:31.715 --> 01:07:34.883 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 01:08:11.187 --> 01:08:15.223 هتی فکر میکنه که بچه ها پیش مامان هستن ولی 01:08:15.225 --> 01:08:17.225 در این مورد اگه اشتباهی صورت بگیره 01:08:17.227 --> 01:08:19.494 ...درمورد چیز فکر میکردم - فکر نکن - 01:08:19.496 --> 01:08:21.463 واسه یکی دیگه جواب میده ولی واسه تو نه 01:08:21.465 --> 01:08:24.532 بیخیال بل 01:08:24.534 --> 01:08:26.468 متاسفم خیلی خب؟ 01:08:26.470 --> 01:08:29.904 متاسفم که کار درست رو وقتی که 01:08:29.906 --> 01:08:31.940 جلوی چشمای لعنتیم بود ندیدم و اگه بتونم برگردم 01:08:31.942 --> 01:08:33.875 از اولش شروع میکنم میکنم و میخوام 01:08:33.877 --> 01:08:36.611 بهت گفتم اینطوری جواب نمیده توبی 01:08:36.613 --> 01:08:40.115 بعد از این دستبرد بیا از اینجا بریم باشه؟ 01:08:40.117 --> 01:08:42.317 فقط من و تو یه خونواده‌ی جدید تشکیل میدیم 01:08:42.319 --> 01:08:45.620 و بچه‌هات رو خودم بزرگ میکنم 01:08:45.622 --> 01:08:48.823 و چند تا بچه‌ی دیگه به دنیا میاریم 01:08:48.825 --> 01:08:51.726 بل میتونیم یه پسر کوچیک داشته باشیم 01:09:14.717 --> 01:09:17.952 تعطیلیم 01:09:17.954 --> 01:09:20.054 ولی حتی هنوز ساعت 5 هم نشده 01:09:20.056 --> 01:09:22.657 شلوغی این اطراف و نمیبینی پسر؟ 01:09:22.659 --> 01:09:24.058 خواهش میکنم قربان 01:09:24.060 --> 01:09:26.861 مامانم، بابام دو برادرم 01:09:26.863 --> 01:09:30.365 همه‌شون از آبله مردن 01:09:30.367 --> 01:09:35.503 بوی تعفن میده مطمئنا از علائم آبله‌ست 01:09:35.505 --> 01:09:38.006 به جسدشون دست نمیزنم پسر 01:09:38.008 --> 01:09:39.607 لازم نیست کاری بکنی 01:09:39.609 --> 01:09:42.076 فقط باید برای امشب اونا رو بزارم یه جایی 01:09:45.548 --> 01:09:47.515 با شماره سه - بله قربان - 01:09:47.517 --> 01:09:49.951 سه 01:09:52.489 --> 01:09:54.522 خیلی خب 01:09:55.858 --> 01:09:57.325 فقط همونجا نایست پسر 01:09:57.327 --> 01:09:58.526 برو - باشه قربان - 01:09:58.528 --> 01:10:01.362 برو از اینجا گمشو بیرن 01:10:01.364 --> 01:10:03.031 لعنت 01:10:30.393 --> 01:10:31.392 آره 01:10:40.103 --> 01:10:43.371 صدا زدما 01:11:13.936 --> 01:11:15.803 برو تو کارش 01:11:18.073 --> 01:11:19.407 هی زک 01:11:19.409 --> 01:11:22.744 بیا به یانکی‌های احمق نشون بدیم شهر مال کیه 01:11:22.746 --> 01:11:25.780 دیکسی‌دین بنواز - باشه - 01:11:29.919 --> 01:11:33.087 جنوبی‌‌ها شنیدم کشورتون دستور داده 01:11:33.089 --> 01:11:35.123 مبادا بدتر از این باشه که کشته بشید 01:11:35.125 --> 01:11:36.958 در دست‌ها، دست‌ها 01:11:36.960 --> 01:11:40.061 در دست‌ها، در دیکسی !یالا، بخونین 01:11:40.063 --> 01:11:43.031 چراغ‌های‌ دریایی را ببینید که چقدر روشن‌اند 01:11:43.033 --> 01:11:45.600 بگذارید همه‌ی قلب‌ها متحد باشن 01:11:45.602 --> 01:11:48.136 در دست‌ها، در دست‌ها 01:11:48.138 --> 01:11:50.338 در دست‌ها،در دیکسی 01:11:50.340 --> 01:11:53.074 پرچم دیکسی بالاست 01:11:53.076 --> 01:11:55.443 !هورا! هورا 01:11:55.445 --> 01:11:57.845 در سرزمین دیکسی روی پای خودمان میایستیم 01:11:57.847 --> 01:11:59.947 و برای دیکسی می‌میریم یا زنده می‌مانیم 01:11:59.949 --> 01:12:03.951 !زود بایستید !موقعیتتون رو حفظ کنید 01:12:03.953 --> 01:12:06.621 در دست‌ها، در دست‌ها 01:12:06.623 --> 01:12:10.525 در دست‌ها، در دیکسی 01:12:10.527 --> 01:12:11.859 خشم مبارزه‌ات 01:12:11.861 --> 01:12:14.062 را به اتحاد نفرین شده نشان بده 01:12:14.064 --> 01:12:16.464 در دست‌ها، در دست‌ها 01:12:16.466 --> 01:12:19.500 در دست‌ها، در دیکسی 01:12:19.502 --> 01:12:21.269 پرچم دیکسی بالــ 01:12:21.271 --> 01:12:23.938 حالا سرود جنگ جمهوری رو بنواز 01:12:28.611 --> 01:12:30.878 یالا 01:12:30.880 --> 01:12:32.847 چشم‌هایم شکوه آمدن فرمانروا 01:12:32.849 --> 01:12:34.849 را میبیند 01:12:34.851 --> 01:12:36.951 او انگورها را در جایی که 01:12:36.953 --> 01:12:39.087 انگورها انبار شده اند پایمال میکند 01:12:39.089 --> 01:12:40.888 اون آتش شومی را 01:12:40.890 --> 01:12:43.391 با شمشیر مبارکش رها کرد 01:12:43.393 --> 01:12:45.993 درستی او قدم رو سربازان است 01:12:45.995 --> 01:12:48.096 !زود باش جانی 01:12:48.098 --> 01:12:52.400 شکوه، شکوه، تسبیح 01:13:16.693 --> 01:13:17.992 این چه کوفتیه؟ 01:13:19.996 --> 01:13:22.697 بل این چه کوفتیه؟ 01:13:22.699 --> 01:13:24.632 اونا عوضش کردن 01:13:24.634 --> 01:13:27.335 از کجا عوضش کردن این چیز کوفتی چیه؟ 01:13:27.337 --> 01:13:30.671 شنیدم به اینا میگم قفل‌های ترکیبی 01:13:30.673 --> 01:13:32.073 واقعا؟ - چی؟ - 01:13:32.075 --> 01:13:34.008 برای باز کردنش باید اون شماره‌ها رو داشته باشی 01:13:34.010 --> 01:13:36.310 چند تا شماره؟ 01:13:36.312 --> 01:13:38.513 نمیدونم 01:13:53.195 --> 01:13:54.996 تموم شد 01:14:00.803 --> 01:14:02.937 وقتی اعداد درست رو میزنی 01:14:02.939 --> 01:14:04.639 چیزی میشنوی؟ 01:14:04.641 --> 01:14:05.907 توش چرم گذاشتن 01:14:05.909 --> 01:14:08.109 باید بتونی چیزی بشنوی 01:14:12.781 --> 01:14:14.582 چیزی نمیتونم بشنوم 01:14:17.320 --> 01:14:20.354 وقت گیر آوردی که توی همچین موقعی تشنه شدی؟ 01:14:22.325 --> 01:14:24.559 اگه گوشت رو بزاری روی این میتونی بهتر بشنوی 01:14:36.138 --> 01:14:37.238 چیزی میشنوی؟ 01:14:37.240 --> 01:14:39.640 قبلا خیلی صدای تفنگ به گوشم خورده [گوشش نمیشنوه] 01:14:39.642 --> 01:14:41.843 تو اینکارو بکن 01:14:44.413 --> 01:14:46.614 تو اینکارو بکن 01:15:14.376 --> 01:15:16.377 چیزی شنیدی؟ 01:15:16.379 --> 01:15:18.045 نه صدا خیلی بلنده 01:15:26.589 --> 01:15:28.789 یه چیزی شنیدم - واقعا؟ - 01:15:30.325 --> 01:15:31.759 نه 01:15:31.761 --> 01:15:34.228 خب ادامه بده 01:15:46.743 --> 01:15:48.843 اینم دومی 01:15:57.086 --> 01:16:00.454 !دعوا! دعوا! دعوا !دعوا! دعوا! دعوا 01:16:00.456 --> 01:16:03.024 !دعوا! دعوا! دعوا 01:16:06.161 --> 01:16:08.162 !دعوا! دعوا! دعوا - !بزنش - 01:16:08.164 --> 01:16:10.498 !دعوا! دعوا! دعوا 01:16:10.500 --> 01:16:12.800 چاقو بکش زود باش 01:16:15.637 --> 01:16:18.506 !بسه دیگه 01:17:01.083 --> 01:17:04.218 زود باش بل باید طلاها رو از اینجا ببریم بیرون 01:17:04.220 --> 01:17:06.220 نمیتونیم همینجا ولش کنیم بمیره، جسپر 01:17:06.222 --> 01:17:11.225 اون یه کرافورد‌ـه بل بزار خونریزی کنه 01:17:17.132 --> 01:17:20.134 !کمک کن 01:17:24.840 --> 01:17:27.141 بل، ولش کن وگرنه کشته میشیم 01:17:28.944 --> 01:17:31.245 چیکار کردیم جسپر؟ - چیزی که نقشه کشیده بودیم بل - 01:17:31.247 --> 01:17:33.514 هیچوقت نمیشه کیلب رو برگردوند 01:17:33.516 --> 01:17:36.584 ولی میشه انتقامش رو بگیریم 01:17:36.586 --> 01:17:40.421 کل قضییه همینه 01:17:40.423 --> 01:17:43.124 بیاین بریم 01:17:43.126 --> 01:17:45.126 کسی زود باش 01:17:46.595 --> 01:17:49.430 هر کاری میتونستیم کردیم !کسی 01:17:49.432 --> 01:17:52.266 !کسی 01:17:59.775 --> 01:18:02.243 خودشه 01:18:37.379 --> 01:18:38.779 !نگه‌دارین 01:18:48.490 --> 01:18:50.357 برای مراسم دفن یکم دیره مگه نه؟ 01:18:50.359 --> 01:18:53.327 هیچوقت نمیتونی در برابر آبله مراقب باشی 01:18:53.329 --> 01:18:56.864 بهتره که هر چه زودتر توی زمین دفن بشن 01:18:56.866 --> 01:18:59.533 نشنیدم هیچ مورد آبله‌ای توی این شهر باشه 01:18:59.535 --> 01:19:02.670 آره، این حرومزاده‌های بی چیز توی سه فرسخی اینجا مُردن 01:19:02.672 --> 01:19:04.972 هیچکی جسدش رو برداشته بود 01:19:08.310 --> 01:19:11.479 راحت باش یه نگاهی بهش بنداز 01:19:30.466 --> 01:19:32.032 !این آخریش بود پسرا 01:19:34.437 --> 01:19:36.270 هر مرد نظامی توی این کشور 01:19:36.272 --> 01:19:39.974 دنیال مردایی مثل ما میگردن که سکه های 20 دلاری خرج میکنن 01:19:39.976 --> 01:19:41.408 ولی پیدامون نمیکنن 01:19:41.410 --> 01:19:43.244 هرکدوم از شما یه دسته از این اسکناس ها بردارین 01:19:43.246 --> 01:19:45.179 این مقدار پول تا وقتی آبها از آسیاب بیفتن 01:19:45.181 --> 01:19:46.614 برای آسایشون کافیه 01:19:46.616 --> 01:19:48.616 یه ماه دیگه بیرون بیسمارک همو میبینیم 01:19:48.618 --> 01:19:50.518 اونوقت دیگه هر کی راه خودش رو میره 01:19:50.520 --> 01:19:51.819 خیلی خب پسرا از اینجا برین 01:19:51.821 --> 01:19:53.888 به زودی میبینیمت 01:19:58.593 --> 01:20:00.795 بزن بریم توبی 01:20:06.201 --> 01:20:08.402 آروم، آروم یواش 01:20:08.404 --> 01:20:09.470 خیلی خب - برش داشتی؟ - 01:20:09.472 --> 01:20:11.005 برش داشتم 01:20:14.810 --> 01:20:17.178 نمیخوام ترکت کنم بل 01:20:19.782 --> 01:20:22.550 بهتره بری توبی 01:20:36.731 --> 01:20:38.933 یه ماه دیگه برمی‌گردم 01:21:27.115 --> 01:21:29.984 به خونه‌ی خواهر کوچیک جسپر میرم 01:21:29.986 --> 01:21:33.354 و اون طلاها رو برای خودم میارم 01:21:33.356 --> 01:21:38.058 احساس کردم خوبه که به یکی درباره‌اش بگم ولی 01:21:38.060 --> 01:21:41.095 دیگه غصه‌اش رو نخور 01:21:52.174 --> 01:21:55.042 رفیق، میرم به شهر اسکارلت 01:21:55.044 --> 01:21:57.912 تا حالا اونجا نبودم 01:21:57.914 --> 01:22:01.282 تو روی تختی از پر خوابیدی 01:22:01.284 --> 01:22:03.751 من روی کف اتاق خوابیدم 01:22:03.753 --> 01:22:06.687 خیلی وقته به یه تکیه گاه فکر نکردم 01:22:06.689 --> 01:22:09.523 یا حتی نویدن قوه ی سردم 01:22:09.525 --> 01:22:12.459 اما چیزهایی که در شهر اسکارلت دیدم 01:22:12.461 --> 01:22:16.030 روحم را آزُرد 01:22:16.032 --> 01:22:18.165 دیشب به بانک دستبرد زدن 01:22:19.502 --> 01:22:21.602 به اون قبر تاریک نگاه کن 01:22:21.604 --> 01:22:24.271 آن زنگ زنگ زده رو 01:22:24.273 --> 01:22:26.507 امروز در شهر اسکارلت ببین 01:22:33.448 --> 01:22:36.283 همه‌ی پول‌ها رو دزدیدن؟ 01:22:43.192 --> 01:22:45.793 خانم گتلین 01:22:45.795 --> 01:22:47.962 قضیه اینا چیه؟ 01:22:47.964 --> 01:22:51.165 یکی دیشب به بانک دستبرد زده 01:22:51.167 --> 01:22:53.500 به بن کرافورد شلیک کردن 01:22:53.502 --> 01:22:56.503 هنوز چیزی معلوم نیست 01:23:00.075 --> 01:23:03.143 هتی 01:23:10.251 --> 01:23:11.819 نمیتونین الان برین اونجا خانم 01:23:11.821 --> 01:23:14.021 درمورد چی حرف میزنی؟ - ببخشید؟ - 01:23:14.023 --> 01:23:15.656 اینجا بانک منه 01:23:15.658 --> 01:23:18.325 اینجا حالا دیگه صحنه‌ی جرمه 01:23:18.327 --> 01:23:20.127 اجازه‌ی ورود ندارین 01:23:20.129 --> 01:23:22.596 مزخرفه - پس بگو ببینم، سرگرد - 01:23:22.598 --> 01:23:26.633 چطور تو و افرادت گذاشتین این اتفاق بیفته؟ 01:23:26.635 --> 01:23:29.103 شما درست بیرون در بودین 01:23:29.105 --> 01:23:31.705 ما مسئولیت این دزدی رو به گردن نمیگیریم 01:23:31.707 --> 01:23:34.074 خانم با تمام احترام باید بگم که 01:23:34.076 --> 01:23:37.845 شما اجازه ندادین که افرادم داخل بانک بشن 01:23:37.847 --> 01:23:39.747 وقتی لیست کردن چیزایی که کم شده تموم بشه 01:23:39.749 --> 01:23:42.483 شما مسئول هر سنت از اونا میشین 01:24:01.469 --> 01:24:02.936 وقتی بن کرافورد حالش خوب شد 01:24:02.938 --> 01:24:05.272 احتمالا میتونست خیلی چیزا رو بهمون بگه 01:24:05.274 --> 01:24:07.274 حتما میتونست 01:24:17.786 --> 01:24:19.586 مرده شور رو برام بیارین، باشه؟ 01:24:19.610 --> 01:24:39.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:24:39.634 --> 01:24:59.634 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.