WEBVTT 00:01.361 --> 00:19.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:19.580 --> 00:23.720 در حال حاضر سرعت باد ها 72 ئه بهمراه باد های موجود در سمت آرام 00:23.750 --> 00:27.160 سه شنبه صبح باشکوهی اینجا در پیتسبورگه 00:27.190 --> 00:28.690 میتونیم در اطرافمون ببینیم ....... 00:28.730 --> 00:30.860 زوئی عزیز 00:30.890 --> 00:33.360 گزارش هایی از ترافیک در شمال شهر ....... 00:33.400 --> 00:36.270 من حتی از قبل تولدت هم خاطراتی ازت دارم 00:36.300 --> 00:38.330 فقط یادم میاد که دور تا دور آشپزخونه نشسته بودیم 00:38.370 --> 00:40.270 و در مورد اینکه اسمت رو چی بزاریم بحث میکردیم 00:42.140 --> 00:43.780 و اینکه چطور قبل از اینکه چهره ات رو ببینم 00:43.810 --> 00:45.610 به نوعی این موضوع تو رو به یه فرد واقعی تبدیل کرده بود 00:48.140 --> 00:52.180 مامان به ما گفت زویی یعنی زندگی یعنی که این اسم ازت محافظت میکنه در مقابل ..... 00:52.210 --> 00:54.020 زویی 00:54.050 --> 00:56.850 اما هیچ چیز اون روز نمیتونست از تو محافظت کنه 00:56.890 --> 00:59.790 به جز من و من هم اون کارو نکردم 01:01.930 --> 01:05.260 من فقط یه دختر معمولی با مشکلات معمولی بودم . مامان 01:05.290 --> 01:08.200 پدر و مادرم طلاق گرفته بودن ، پدر ناتنی رو مخی 01:08.230 --> 01:09.730 و نمرات بد 01:09.770 --> 01:12.100 یجورایی دوستای بدی هم داشتم 01:12.130 --> 01:15.570 اما تو فوق العاده بودی 01:15.610 --> 01:17.940 و من عاشق این بودم که خواهر بزرگت باشم 01:17.970 --> 01:20.980 اگه کسی بگه تو فقط خواهر ناتنی من هستی عصبانی میشم 01:21.010 --> 01:23.410 چون تو هرگز نیمی از چیزی نبودی 01:23.450 --> 01:25.850 به عنوان برج های مرکز تجارت جهانی ....... 01:25.880 --> 01:28.220 اما بعدش تو مارو ترک کردی 01:28.250 --> 01:30.750 توی بدترین روز ممکن 01:30.790 --> 01:33.260 الان درست بالای سر ماست . باید از سر راه بریم کنار 01:33.290 --> 01:35.760 توی اخبار اونها در تمام سال میگن که 01:35.790 --> 01:37.630 تاریخ برای همیشه بین اتفاقات قبل از 11 سپتامبر و 01:37.660 --> 01:42.100 بعد از اون تقسیم خواهد شد 01:42.130 --> 01:44.270 اما این اتفاق مرگ تو رو پاک میکنه 01:44.300 --> 01:48.240 چون تو توی اون روز مردی اما نه به خاطر اتفاق اون روز 01:48.270 --> 01:51.040 تو به خاطر من مردی 01:53.680 --> 01:57.380 در طول این مسیر ممکنه شما اضطراب 01:57.410 --> 02:00.680 افسردگی ، عصبانیت و حتی احساس گناه رو تجربه کنید 02:00.720 --> 02:04.120 هر زمان که تمایل داشتین هر چیزی رو که 02:04.150 --> 02:05.920 میخواین بگین یا به خاطر بسپارین رو توی این دفترچه یادداشت بنویسید 02:05.960 --> 02:08.360 چرا باید بخواهیم چیزی از این اتفاق رو به خاطر بسپاریم؟ 02:12.900 --> 02:15.700 تسی ، تس برگرد اینجا 02:17.900 --> 02:21.100 هی عزیزم اشکالی نداره 02:21.140 --> 02:22.610 بیا اینجا 02:26.210 --> 02:28.550 کارت بی ادبی بود 02:28.580 --> 02:31.710 من از حرف زدن خسته شدم و من توی هیچ دفترچه یاد داشت احمقانه ایی نمی نویسم 02:31.750 --> 02:35.120 بنابراین شما ها میتونین از سفر خودتون به جاده ی بهبودی لذت ببرید 02:35.150 --> 02:36.620 اما من نمیام 02:36.650 --> 02:38.450 میخوای همینو به مامانت بگی ؟ 02:42.390 --> 02:45.830 ما باید این کارو انجام بدیم تا بهتر بشیم 02:45.860 --> 02:47.300 بیا عزیزم 03:39.450 --> 03:43.190 احساس گناه و غم ترکیب قدرتمندی هستن 03:43.220 --> 03:45.920 اونا شما رو وادار میکنن کارهایی رو که قبلا انجام میدادید رو زیر سوال ببرین 03:45.960 --> 03:48.730 زمان کمتر برای آرایش کردن و زمان بیشتر برای صبحانه بجنبید 03:48.760 --> 03:52.390 مثلا اینکه چطور با ام در مورد اینکه چطور تو دستشویی رو 03:52.430 --> 03:54.530 بد بو میکنی وارد بحث های عمیق و نگران کننده میشدم 03:54.560 --> 03:56.260 اووووه 03:56.300 --> 03:58.600 و اینکه چطوری هر روز با دیوید دعوا میکردم 03:58.640 --> 04:01.870 سر اینکه به جای کالج میخوام به مدرسه هنر برم 04:01.900 --> 04:07.040 و دعوای هفتگی من با مامانم به خاطر اینکه نمیخواستم وقتم رو پیش پدرم بگذرونم 04:07.080 --> 04:11.750 یا اینکه چطور با دوستام توی اتوبوس در مورد پسرها غیبت میکردم 04:11.780 --> 04:18.150 و روزهای طولانی و خسته کننده مدرسه رو تحمل میکردم ....... 04:18.190 --> 04:21.090 زمانی که ترجیح میدادم توی خونه بمونم و تمام روز رو با تو بازی کنم 04:21.120 --> 04:22.590 اوه بیا اینجا ببینم 04:22.630 --> 04:24.390 اوه هممم 04:24.430 --> 04:26.110 و همه میتونستیم بریم مغازه ....... 04:26.130 --> 04:28.060 اوه تو یه کیک قیفی قراره داشته باشی 04:28.100 --> 04:30.330 جایی که میتونستم با جاستین جذاب لاس بزنم 04:30.370 --> 04:32.600 و تو میتونستی با جاستین جذاب لاس بزنی 04:32.640 --> 04:35.770 و الان این گونی سیب زمینی رو بریزید تو کیسه 04:35.810 --> 04:38.240 دیب زمینی 04:38.270 --> 04:40.910 شاید اگه کار متفاوتی انجام میدادم 04:40.940 --> 04:42.780 اوضاع فرق میکرد 04:42.810 --> 04:44.850 یا شایدم نه 04:44.880 --> 04:46.880 راستش من دیگه نمیدونم 04:48.820 --> 04:52.320 چون در پایان هر روز لعنتی 04:52.350 --> 04:54.120 واقعیت خودشو نشون میده 04:56.560 --> 04:59.700 و من فقط با قبل ......... 05:01.960 --> 05:03.430 و بعدش مونده بودم 05:06.540 --> 05:08.040 اکتبر 05:08.070 --> 05:10.440 نوامبر 05:10.470 --> 05:12.440 دسامبر 05:12.480 --> 05:14.040 کلماتی که معنی مشابهی داشتن ...... 05:15.810 --> 05:17.510 و بعدش 05:20.750 --> 05:24.190 هی ، ام تو اینجا چیکار میکنی؟ 05:25.690 --> 05:26.920 من کاغذ دیواری رو دوس دارم 05:29.530 --> 05:30.590 میتونم ببینم؟ 05:35.360 --> 05:37.000 این چیه؟ 05:37.030 --> 05:41.070 بابانوئل دراز کشیده و گریه میکنه 05:51.910 --> 05:54.480 ام به کریسمس نیاز داره 05:54.520 --> 05:56.450 ما نه درخت کریسمس داریم نه هیچ چیز دیگه ای 05:59.590 --> 06:00.960 جدی؟ 06:04.690 --> 06:07.530 من دارم تلاشمو میکنم تس 06:07.560 --> 06:09.070 بیشتر تلاش کن 06:22.680 --> 06:26.420 ♪ ♪ 06:26.450 --> 06:30.090 ♪ مترجم: عرفان اعلایی ♪ 06:30.120 --> 06:33.660 ♪ ♪ 06:33.690 --> 06:36.320 ♪ ♪ 06:36.360 --> 06:37.790 ♪ ♪ 06:37.830 --> 06:41.360 ♪ ♪ 06:41.400 --> 06:45.000 ♪ ♪ 06:45.030 --> 06:48.370 ♪ ♪ 06:48.400 --> 06:52.110 ♪ ♪ 06:52.140 --> 06:54.210 کریسمس اومد و رفت 06:54.240 --> 06:57.380 ♪ ♪ 06:57.410 --> 06:59.550 هیچ چیز تغییر نکرد 07:01.550 --> 07:05.390 ♪ ♪ 07:05.420 --> 07:09.030 ♪ ♪ 07:09.060 --> 07:11.760 ♪ ♪ 07:11.790 --> 07:16.000 ژانویه ، فوریه 07:16.030 --> 07:17.230 مارچ 07:17.270 --> 07:19.500 ♪ ♪ 07:19.540 --> 07:20.800 و بعدش 07:20.840 --> 07:23.070 ♪ ♪ 07:29.380 --> 07:32.250 اوه خدای من . مامانت حالش خوبه؟ 07:34.950 --> 07:37.120 من نمی خوام در موردش صحبت کنم باشه؟ 07:37.150 --> 07:38.420 بیاید فقط بریم 07:40.760 --> 07:44.190 ♪ ♪ 07:44.230 --> 07:49.930 ♪ ♪ 07:49.970 --> 07:52.640 من یه سگ داشتم که خیلی دوسش داشتم 07:52.670 --> 07:54.440 اسمش میتزی بود 07:54.470 --> 07:58.270 و اون پیر شد و بعدش مرد 07:58.310 --> 08:01.780 و من وقتی اون مرد خیلی ناراحت شدم 08:01.810 --> 08:03.510 چون من و اون دوستای خوبی بودیم 08:03.550 --> 08:05.210 و وقتی اون مرد من گریه کردم 08:05.250 --> 08:07.650 من نمی خواستم اونو دفن کنم 08:07.680 --> 08:11.390 چون فکر میکردم میتونم فقط وانمود کنم که اون هنوز زنده است 08:34.540 --> 08:36.610 بوی چیه؟ 08:55.730 --> 08:57.800 لعنتی 09:06.710 --> 09:10.010 من عملا زندگی ایی نداشتم 09:10.050 --> 09:12.550 شروع به این فکر کردم که شاید اگه دوباره کمی تلاش کنم 09:12.580 --> 09:14.550 شاید ممکن باشه اتفاق خوبی بیفته 09:14.580 --> 09:17.120 سلام تس . مامانت چطوره؟ 09:17.150 --> 09:18.520 فکر کنم خوب باشه 09:36.270 --> 09:38.610 خب آم چه چیزی میتونم برات بیارم؟ 09:38.640 --> 09:42.980 یه پوند بوقلمون و یکم ژامبون نیاز دارم 09:48.820 --> 09:50.150 باشه 09:55.620 --> 09:57.230 هی تس صبر کن 09:59.360 --> 10:01.330 سلام . چطوری؟ 10:01.360 --> 10:02.970 خوبم 10:04.100 --> 10:06.540 راستش عالی ام 10:07.940 --> 10:09.510 میشه اینو بدی به الی؟ 10:09.540 --> 10:11.270 منظورم مامانته 10:11.310 --> 10:13.840 صورت های مالی ماهیانه اش ئه 10:27.690 --> 10:29.190 دوس پسرت اینو بهم داد 10:32.460 --> 10:34.700 این لباس منه؟ نه جدی بگیرش 10:34.730 --> 10:37.470 قشنگه . یه شعره واقعا فوق العاده است 10:37.500 --> 10:39.440 شعر ؟ تو چی .......؟ 10:48.080 --> 10:51.110 اونجوری که تو فکر میکنی نیست . یا دقیقا همون چیزیه که من فکر میکنم 10:51.150 --> 10:53.320 نه . عزیزم ........ تو 10:53.350 --> 10:54.820 بهم دست نزن 10:54.850 --> 10:56.620 راستش واقعا فکر میکنم عالیه 10:56.650 --> 10:59.190 واقعا میگم . امیدوارم شما ها در کنار هم خیلی خوشحال باشین 10:59.220 --> 11:02.490 چون صادقانه بگم فکر نمیکنم به کسی اصلا اهمیت بدی 11:02.530 --> 11:04.230 مخصوصا خانواده خودت 11:04.260 --> 11:06.500 بزار ببینم . نه 11:06.530 --> 11:09.500 اوه باشه صبر کن نه من متوجه ام این کار عادتته درسته؟ 11:09.530 --> 11:13.300 این کار عادتته آره چون ما دیوید رو هم توی یه فروشگاه مواد غذایی ملاقات کردیم 11:13.340 --> 11:15.510 و جاستین رو هم توی یه فروشگاه مواد غذایی ملاقات کردیم 11:15.540 --> 11:19.010 خب جاستین قراره بابای جدید من بشه ؟ اونو بدش به من . بس کن 11:19.040 --> 11:22.240 این ربطی به زویی نداره 11:23.880 --> 11:25.950 هر چیز دیگه ایی ربط داره 11:31.050 --> 11:32.490 بس کن 11:33.920 --> 11:35.530 بس کن 11:45.940 --> 11:48.570 ♪ ♪ 11:51.840 --> 11:55.080 ♪ ♪ 11:55.110 --> 11:57.980 ♪ ♪ 11:58.010 --> 12:01.490 ♪ ♪ 12:01.520 --> 12:04.490 ♪ ♪ 12:04.520 --> 12:08.320 ♪ ♪ 12:08.360 --> 12:14.130 ♪ ♪ 12:16.170 --> 12:19.170 ♪ ♪ 12:19.200 --> 12:22.670 ♪ ♪ 12:22.710 --> 12:25.010 ♪ ♪ 12:25.040 --> 12:27.110 ♪ ♪ 12:27.140 --> 12:29.010 ♪ ♪ 12:29.040 --> 12:31.980 ♪ ♪ 12:32.010 --> 12:35.550 ♪ ♪ 12:35.590 --> 12:37.890 ♪ ♪ 12:37.920 --> 12:39.660 ♪ ♪ 12:39.690 --> 12:41.630 ♪ ♪ 12:41.660 --> 12:43.660 اگه بخوام صادق باشم 12:43.690 --> 12:47.460 چیزی که واقعا منو آزار میداد این بود که ازت متنفر بودم 12:47.500 --> 12:51.400 از ته دلم ازت متنفر بودم به خاطر کاری که با من و خانواده ما کردی 12:51.430 --> 12:54.170 این حس داشت منو زنده زنده میخورد 12:55.170 --> 12:57.070 نیاز داشتم که متوقفش کنم 12:57.110 --> 13:00.080 ♪ ♪ 13:00.110 --> 13:03.550 ♪ ♪ 13:03.580 --> 13:06.520 ♪ ♪ 13:06.550 --> 13:10.050 ♪ ♪ 13:10.090 --> 13:12.590 ♪ ♪ 13:12.620 --> 13:15.560 ♪ ♪ 13:15.590 --> 13:19.830 ♪ ♪ 13:19.860 --> 13:23.770 ♪ ♪ 13:25.600 --> 13:28.770 ♪ ♪ 13:28.800 --> 13:32.370 ♪ ♪ 13:32.410 --> 13:34.740 ♪ ♪ 13:34.780 --> 13:36.550 ♪ ♪ 13:36.580 --> 13:37.580 ♪ ♪ 13:45.250 --> 13:47.460 ♪ ♪ 13:47.490 --> 13:49.230 ♪ ♪ 13:55.260 --> 13:58.070 ♪ ♪ 14:07.710 --> 14:09.250 چی ؟ اوه 14:11.810 --> 14:13.820 سلام تسی دخترم 14:13.850 --> 14:16.420 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 14:16.450 --> 14:17.920 آم 14:17.950 --> 14:21.490 صبر کن . میشه یه دقیقه به من فرصت بدی؟ 14:21.520 --> 14:22.660 فقط یه دقیقه . آره 14:22.690 --> 14:23.730 باشه؟ باشه؟ باشه 14:23.760 --> 14:25.160 یه ثانیه باشه 14:26.900 --> 14:27.930 تو باید بری 14:27.960 --> 14:29.670 بچه ام اومده اینجا 14:29.700 --> 14:31.430 تو بچه داری؟ 14:31.470 --> 14:33.440 بعدا باهات تماس میگیرم 14:33.470 --> 14:36.240 حتما شوخیت گرفته 14:49.620 --> 14:50.850 چه خبر شده؟ 14:50.890 --> 14:52.860 مامانت حالش خوبه؟ 14:52.890 --> 14:54.760 آم ...... برای دیدن و ملاقات من اومدی اینجا؟ 14:54.790 --> 14:56.590 آره یه جورایی 14:56.630 --> 14:59.430 صبر کن . ساعت خوابت چنده؟ 15:00.600 --> 15:02.360 میتونم بیام داخل؟ 15:02.400 --> 15:04.300 چرت نگو معلومه که میتونی بیای داخل 15:04.330 --> 15:06.800 هی داداش . برو یه شغل واقعی پیدا کن 15:15.780 --> 15:17.450 نمایش تموم شد باشه؟ 15:17.480 --> 15:19.650 برو داخل . چندتا توله سگ جدید دارم 15:19.680 --> 15:21.920 میدونی فقط مواظب باش . اونا واقعا هیجان زده میشن 15:31.030 --> 15:33.030 میشه فقط خفه خون بگیرید؟ 15:37.130 --> 15:39.840 دخترم تینی رو یادت میاد؟ 15:42.870 --> 15:44.340 خفنه مگه نه؟ 15:45.810 --> 15:47.010 آره خیلی 15:50.310 --> 15:51.580 اتاق قدیمی خودتو یادت میاد؟ 15:53.820 --> 15:55.950 بدش به من . مرسی 15:55.980 --> 15:57.350 باشه 16:06.200 --> 16:07.700 تسی 16:13.570 --> 16:15.610 چی فکر میکنی؟ 16:17.340 --> 16:18.710 عالیه 16:20.480 --> 16:22.210 آه خانوم هام 16:22.240 --> 16:25.350 آره اونا رو توی جعبه زیر تخت پیدا کردم 16:25.380 --> 16:27.450 تو آم هنوز باهاشون بازی میکنی؟ 16:30.520 --> 16:32.960 من فقط میدونی اونا رو خوب نگه داشته ام 16:32.990 --> 16:35.360 برای روزی که بلاخره ممکن بود بیایی اینجا 16:35.390 --> 16:37.230 من فقط آم ..... 16:39.430 --> 16:41.530 فکر نمی کردم بخوای ..... 16:41.560 --> 16:43.200 با میل خودت 16:43.230 --> 16:45.570 یا بدون تماس بیای 16:45.600 --> 16:47.240 یا نصف شب بیای 16:52.440 --> 16:54.210 گشنه ات نیست ؟ 16:54.240 --> 16:55.780 میتونم برای خودمون پیتزا سفارش بدم 17:04.850 --> 17:07.390 من واقعا خوشحالم که اینجا هستی 17:09.690 --> 17:11.800 آره منم همینطور . باشه 17:21.040 --> 17:23.340 پس از استراحت با کالین پاول 17:23.370 --> 17:25.540 وزیر امور خارجه صحبت خواهیم کرد 17:25.580 --> 17:28.240 مهمان ما واقعا الهام بخشه 17:28.280 --> 17:30.010 کالین پاور اولین مشاور امنیت ملی 17:30.050 --> 17:32.750 آفریقایی - آمریکایی کشورمان است 17:32.780 --> 17:35.950 و اولین رئیس آفریقایی - آمریکایی ستاد مشترک ارتش 17:35.980 --> 17:38.460 و اولین وزیر امور خارجه آفریقایی - آمریکایی 17:38.490 --> 17:41.090 قبل از همه اینها 17:41.120 --> 17:44.130 اون یه ژنرال چهار ستاره با سابقه طولانی و برجسته بود 17:44.160 --> 17:46.560 بعد از بازنشستگی از ارتش 17:46.600 --> 17:49.800 اون یکی از بزرگترین سازمان های داوطلبانه آمریکا رو ساخت 17:49.830 --> 17:52.470 که از بیش از ده میلیون کودک حمایت میکند ..... 18:00.580 --> 18:02.710 بله؟ تو توی دردسر بزرگی افتادی 18:02.750 --> 18:04.260 مامان مامان . تو بدجوری خونه نشین و تنبیه میشی 18:04.280 --> 18:06.680 خدایا ، خودت رو جمع و جور کن . چی؟ 18:06.720 --> 18:09.150 نصف شب بدون اینکه به من بگی فرار میکنی؟ 18:09.180 --> 18:12.290 خیلی نگرانم کردی تس ، تو همین الان میای خونه 18:12.320 --> 18:16.790 نه نه نمیام چون باید از روی کاناپه بلند شی تا منو مجبور کنی پس ...... 18:16.830 --> 18:19.330 نیک خونه ایی؟ نیک ؟ 18:19.360 --> 18:20.960 درو باز کن 18:21.000 --> 18:23.800 باشه باشه باشه 18:23.830 --> 18:26.100 چیکار میکنی ؟ الی چیکار میکنی؟ 18:26.130 --> 18:28.170 چرا اون اینجاست؟ چرا؟ چرا؟ 18:28.200 --> 18:29.640 تازه اومده اینجا . چرا؟ 18:29.670 --> 18:31.410 چون اون اومده اینجا . آروم باش 18:31.440 --> 18:33.440 هی ولش کن . برو بیارش . گوش کنید 18:33.480 --> 18:36.450 نه تو گوش کن حضانت اون با الی ئه نه تو 18:36.480 --> 18:38.250 فهمیدی ؟ حضانتش با تو نیست 18:38.280 --> 18:41.450 تو طبق قانون موظفی که تس رو بفرستی خونه 18:41.480 --> 18:45.490 ببین میدونم داری دوران سختی رو میگذرونی 18:45.520 --> 18:47.360 و نمی دونم چطوری داری باهاش کنار میای 18:47.390 --> 18:49.460 واقعا نمیدونم . اوهوم 18:49.490 --> 18:54.460 اما میدونم که اون بچه هم مشخصه که داره زجر میکشه 18:54.500 --> 18:56.000 بیخیال 18:56.030 --> 18:57.430 دارین میترسونیدش 19:10.210 --> 19:11.950 اوه عزیزم ببخشید 19:13.250 --> 19:15.590 ما فقط ..... فقط داشتیم حرف میزدیم 19:17.490 --> 19:20.160 یکم به تس فضا بدید و تنهاش بزارید 19:20.190 --> 19:25.500 دیوید یکم به خودت مهلت بده 19:25.530 --> 19:27.900 حداقل برای آخر هفته اینجا باشه 19:31.030 --> 19:34.140 من فقط دارم میذارم همه چیز خراب بشه آم ...... 19:34.170 --> 19:35.370 نه مرد 19:36.670 --> 19:38.710 دنیا فقط منفجر شده 19:42.280 --> 19:43.880 و هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره 20:06.470 --> 20:07.570 مرسی 20:11.310 --> 20:12.980 شبت بخیر 20:25.620 --> 20:26.790 تو به یه اسم نیاز داری هان؟ 20:28.760 --> 20:32.630 چیزی که بهت کمک کنه بزرگ و قوی بشی مگه نه؟ 20:32.660 --> 20:33.700 اوه 20:37.570 --> 20:40.570 یا عیسی مسیح . هی اون مزخرف رو خاموش کن 20:52.750 --> 20:55.720 تیم پیتسبورگ پایرتس در حال پایان دادن به تابستون و اولین ماه خوب خودشون هستن 20:55.750 --> 20:57.420 اونا 13 برد در مقابل 8 باخت داشتن 20:57.450 --> 20:59.390 اونا آماده بازی امروزشون میشن 20:59.420 --> 21:01.670 بابا من یه کار بدی کردم . به همین زودی؟ تو تازه اومدی اینجا 21:01.690 --> 21:03.790 برای این پسر کوچولو اسم گذاشتم 21:03.830 --> 21:05.460 اوه . بزار حدس بزنم 21:05.500 --> 21:07.930 چامپرز . کالین پاول 21:07.960 --> 21:10.770 اسم وزیر امور خارجه رو روی اون توله سگ گذاشتی؟ 21:12.270 --> 21:13.940 من میدونم اون کیه 21:13.970 --> 21:17.070 میتونیم نگهش داریم؟ تو میتونی نگهش داری 21:17.110 --> 21:19.440 تو باید خودت ازش مراقبت کنی 21:19.480 --> 21:22.410 یعنی اینکه باید هر از چند گاهی یه آخر هفته رو اینجا بگذرونی باشه؟ 21:22.450 --> 21:23.980 قبوله 21:24.010 --> 21:26.310 اوضاع رو ببین یه توله سگ لازمه تا تو رو اینجا بیاره 21:26.350 --> 21:28.080 به این املت عجیب و غریب نگاه کن 21:28.120 --> 21:29.920 آره یه املت عجیب و غریبه . آره 21:29.950 --> 21:32.920 بهتر از اون غذای لعنتی ئه که قبلا برده اش بودم 21:32.960 --> 21:34.490 قبلا عادت داشتی؟ 21:37.390 --> 21:41.200 یه چیزی راجب کار کردن برای مرد ها هست تسی 21:43.170 --> 21:46.700 اونا هیچ ایده ایی ندارن که دارن چیکار میکنن اما اونا مسئول هستن 21:46.740 --> 21:48.840 و شما زیر اونا گیر کردید 21:48.870 --> 21:50.540 فهمیدی؟ 21:50.570 --> 21:53.710 توی این دنیا تو باید متکی به خودت باشی و شروع کننده باشی 21:53.740 --> 21:56.910 تو باید هرچی که میخوای رو بدست بیاری ، یه بدست آورنده باش 22:14.030 --> 22:16.470 تو برای نیک کار میکنی؟ آره 22:16.500 --> 22:18.100 گهگاهی 22:20.700 --> 22:22.810 هی عجله کن 22:22.840 --> 22:24.310 ما تمام روز رو فرصت نداریم 22:25.410 --> 22:27.010 هی نیک 22:29.780 --> 22:31.880 تینی دلش برای توله هاش تنگ نمیشه؟ 22:31.910 --> 22:34.580 نه اون خوشحال میشه که اونا از خونه برن بیرون 22:34.620 --> 22:36.520 اون همین الانشم اعصابش خورد شده 22:36.550 --> 22:38.350 فکر میکردم برای اونا آدم میکشه 22:38.390 --> 22:42.090 حتما . اما به این معنا نیست که اون میخواد اونا برای همیشه اطراف اون آویزون باشن 22:52.440 --> 22:55.440 هی هی هان؟ 22:55.470 --> 22:58.880 بذار نگاهی بهت بندازم 22:58.910 --> 23:02.010 تو خیلی خواستنی هستی 23:05.920 --> 23:07.380 خداحافظ تراو 23:07.420 --> 23:09.320 کاملا مطمئنم که داشت راجبه تو حرف میزد 23:13.660 --> 23:15.960 داری منو مسخره میکنی؟ 23:15.990 --> 23:19.130 خب اگه مسخره ات میکردم با اون مزخرفاتی که اون شب گوش میکردی شروع میکردم 23:19.160 --> 23:23.200 پس تو حتی منو نمیشناسی و داری سلیقه موسیقی منو مسخره میکنی 23:23.230 --> 23:25.670 باشه حله حله 23:27.100 --> 23:28.270 من تس هستم 23:32.440 --> 23:34.010 من جیمی ام 23:35.180 --> 23:36.580 اون کوچولو رفتارش دوستانه است؟ 23:47.090 --> 23:48.160 سلام 23:50.130 --> 23:54.430 خب تس تو یه شرکت ساختمونی رو اداره میکنی؟ 23:54.460 --> 23:57.430 اون وانت بار مزخرف توئه که اسمت روشه ؟ 23:57.470 --> 23:59.100 تو چی میرونی یه پورشه؟ 23:59.140 --> 24:01.470 من میدونی مجاز به رانندگی نیستم 24:01.500 --> 24:03.270 خب چرا؟ سنت به اندازه کافی بالا هست 24:03.310 --> 24:06.980 بیا فقط بگیم که آخرین بار منو زدن کنار 24:07.010 --> 24:11.250 اگه گواهینامه ام رو داشتم اونا دوباره اون رو از من میگرفتن 24:11.280 --> 24:13.680 خب ببین اگه یه روزی گواهینامه ام رو بگیرم 24:13.720 --> 24:17.250 من قرار نیست با اون مثل یه دوس پسر ضایع که واقعا به اون علاقه ای ندارم رفتار کنم 24:17.290 --> 24:19.060 تو هم مثل من گواهینامه نداری بیخیال 24:21.190 --> 24:23.590 خب تس چند سالته؟ 24:24.860 --> 24:26.330 هفده سال 24:26.360 --> 24:30.170 خب 16 اما آم 17 بزودی 24:30.200 --> 24:33.070 بیست و شیش آگوست . برای همین اینقدر آرایش میکنی؟ 24:37.640 --> 24:39.440 تو خیلی اعتماد به نفس داری میدونی ؟ 24:39.480 --> 24:41.380 منظورم اون طوری نبود 24:41.410 --> 24:44.910 منظورم این بود که واقعا به آرایش نیاز نداری همین 24:49.850 --> 24:51.020 یه آبجو میخوای؟ 24:51.050 --> 24:52.560 چی ؟ 24:52.590 --> 24:54.590 شنیدی چی گفتم 24:59.500 --> 25:01.660 بیخیال آم یه عینک جدید بگیر 25:01.700 --> 25:03.070 بجنب 25:03.100 --> 25:04.230 هی 25:07.440 --> 25:09.840 گیلز تو قمیت گرون عوضی ....... 25:09.870 --> 25:12.740 توپ لعنتی رو بزن 25:12.780 --> 25:16.050 بزار سرجاش و به اون بگو گورشو از اینجا گم کنه 25:16.080 --> 25:18.050 چی ؟ بابا بیخیال اون بی آزاره 25:18.080 --> 25:20.450 بزارش سر جاش . بابا 25:20.480 --> 25:22.030 من نمی خوام باهاش بگردی 25:22.050 --> 25:24.250 چرا؟ چون من میگم 25:24.290 --> 25:26.400 من باید چیکار کنم همش با تو معاشرت کنم؟ 25:26.420 --> 25:30.560 بلاخره بلاخره اون ضربه زد اره 25:30.590 --> 25:32.660 اوه آره حتما .میخوای بشینی؟ 25:32.700 --> 25:34.870 میتونی با من و تینی وقت بگذرونی و بازی باکوز ها رو تماشا کنی 25:34.900 --> 25:36.340 نه . میتونی دوستات رو دعوت کنی اینجا 25:36.370 --> 25:38.030 اونا اهل مزارع مرداک هستن بابا 25:38.070 --> 25:40.270 اونا رو بکشی هم برددوک نمیان 25:40.300 --> 25:42.710 بابا چرا اینقدر بزرگش میکنی قضیه رو؟ 25:42.740 --> 25:44.670 چون مامانت عصبانی میشه 25:44.710 --> 25:46.940 فکر میکردم تو باحال هستی ولی تو بدترینی 25:46.980 --> 25:48.580 چرا داد میزنی؟ 25:50.980 --> 25:52.850 همش رو شنیدم 25:52.880 --> 25:55.890 نمیدونم مشکلش چیه 25:55.920 --> 25:57.790 من ؟ 25:59.590 --> 26:01.860 تو مشکل هستی ؟ 26:01.890 --> 26:04.960 ♪ ♪ 26:04.990 --> 26:07.860 ♪ ♪ 26:07.900 --> 26:09.570 ♪ ♪ 26:09.600 --> 26:10.870 اون اتاق توئه؟ 26:12.400 --> 26:13.640 حله 26:13.670 --> 26:14.870 می بینمت تس 26:17.170 --> 26:19.440 ♪ ♪ 26:19.480 --> 26:21.540 ♪ ♪ 26:26.250 --> 26:30.390 ♪ ♪ 26:30.420 --> 26:33.790 ♪ ♪ 26:33.820 --> 26:38.060 ♪ ♪ 26:38.090 --> 26:41.600 سلام مامان . تسی چطوری عزیزم ؟ 26:41.630 --> 26:43.200 سلام مومو . عزیزم 26:43.230 --> 26:46.170 ♪ ♪ 26:46.200 --> 26:48.140 خیلی ممنون خواهر آنی 26:48.170 --> 26:51.510 برای تشویق ما به پرستش خدای نجات دهنده امون 26:51.540 --> 26:53.280 عشق یه عمل هست 26:53.310 --> 26:56.310 در 11 سپتامبر بسیاری از مردان و زنان به مکان هایی هجوم بردن که 26:56.350 --> 26:58.910 در غیر این صورت به اونجا نمیرفتن 26:58.950 --> 27:02.450 اونا از خودشون گذشتن 27:02.490 --> 27:04.190 میشه به ایستید؟ 27:04.220 --> 27:06.090 ما باید آواز بخونیم 27:06.120 --> 27:07.920 اونها جان خودشون رو 27:07.960 --> 27:10.190 فدای جان مردم کردن 27:10.230 --> 27:13.600 و بنابراین ما نمی تونیم فراموششون کنیم 27:16.470 --> 27:17.900 تسی 27:50.630 --> 27:54.170 بابا صبح منو تا مدرسه میرسونه 27:54.200 --> 27:56.810 خب که چی منظورم اینکه اون تو رو تا خونه میرسونه؟ 27:56.840 --> 27:58.480 نه خودم با سواری بر میگردم 27:58.510 --> 28:00.880 لطفا در مورد این چیزها صحبت نکن 28:00.910 --> 28:02.510 مامان مشکلی نیست 28:02.550 --> 28:05.880 خب میدونی که من نگران هستم 28:05.920 --> 28:10.150 ام مدام ازم میپرسه کی برمیگردی خونه پس ....... 28:10.190 --> 28:11.220 کی میای خونه؟ 28:11.250 --> 28:13.060 من به یکم زمان نیاز دارم باشه؟ 28:13.090 --> 28:15.220 من باید فکرم رو آزاد کنم . یعنی چقدر زمان؟ 28:15.260 --> 28:17.390 یعنی کی میای خونه ؟ 28:17.430 --> 28:19.730 نمی دونم مثلا یه هفته دیگه؟ 28:19.760 --> 28:21.600 یه ماه دیگه ؟ یه ماه؟ 28:21.630 --> 28:23.570 یه ماه دیگه؟ 28:27.970 --> 28:30.370 ببین اگه ...... 28:30.410 --> 28:32.240 این بخاطره ..... 28:33.480 --> 28:35.340 جاستین ئه ...... 28:35.380 --> 28:37.650 هیچی نبود اون قضیه 28:39.650 --> 28:41.620 به من ربطی نداره و مربوط نیست 28:41.650 --> 28:44.350 اون فقط کسی بود که من میتونستم 28:44.390 --> 28:47.460 چند دقیقه باهاش 28:47.490 --> 28:50.260 حرف بزنم یا بخندم 28:50.290 --> 28:54.230 تا یکم احساس خوبی داشته باشم 28:54.260 --> 28:55.970 همونطور که گفتم اصلا به من ربطی نداره 29:03.270 --> 29:04.640 بجنبید دور هم جمع شید 29:04.670 --> 29:06.440 وقته داستانه 29:10.950 --> 29:12.280 بچه ها بجنبید 29:13.620 --> 29:14.720 سلام 29:16.590 --> 29:18.090 مرسی 29:31.000 --> 29:32.870 حالت خوبه؟ 29:34.170 --> 29:36.070 بر میگردی خونه؟ 29:39.840 --> 29:41.840 دفتر یادداشتت رو جا گذاشتی 29:41.880 --> 29:45.180 همه جا کاغذ هست 29:51.220 --> 29:53.690 پس چرا اومدی اینجا ؟ 29:53.720 --> 29:55.860 چون دلم برات تنگ شده بود 29:58.530 --> 30:00.060 و من آم ... 30:01.730 --> 30:05.770 میخواستم بدونی که رفتن من 30:05.800 --> 30:07.670 به تو ربطی نداشت و بخاطر تو نبود 30:14.210 --> 30:15.810 میخوای تا خونه برسونمت ؟ 30:15.840 --> 30:18.280 رانندگی یاد گرفتی ؟ 30:18.310 --> 30:21.080 آره 30:27.320 --> 30:30.160 میبینم که نگاه میکنی 30:30.190 --> 30:31.990 وانت بار منو دوس داری ؟ 30:32.030 --> 30:34.160 میتونم بیوفتم بیرون 30:34.200 --> 30:36.670 راستش مثل یه سواری توی کنی وود ئه 30:36.700 --> 30:38.200 اوه آره ما به هم وابسته ایم 30:38.230 --> 30:40.040 اوهوم 30:40.070 --> 30:44.510 میدونی ما میتونیم هر روز بعد مدرسه بیایم دنبالت 30:44.540 --> 30:45.940 دوس داری بیایم؟ 30:47.410 --> 30:48.480 هممم آره؟ 30:55.180 --> 30:56.890 مرسی 31:05.790 --> 31:08.300 برای اینکه فراموش نکنی اون چه شکلیه 31:11.100 --> 31:12.670 مامان خوابیده؟ 31:14.240 --> 31:15.470 تو مشکلی نداری؟ 31:17.270 --> 31:18.740 فردا هم همینکارو انجام بدیم؟ 31:19.940 --> 31:22.180 فقط به مامان یا دیوید نگو 31:22.210 --> 31:23.710 دوست دارم 31:23.750 --> 31:25.080 منم دوست دارم 31:33.220 --> 31:34.590 میای بریم مو قرمز؟ 31:43.630 --> 31:45.930 به من رانندگی یاد میدی؟ اوه 31:45.970 --> 31:48.570 کلمات ترسناکی گفتی 31:48.610 --> 31:51.870 این حرفم مثل سوال بچه ها از کجا میان ؟ سخته جواب دادنش 31:51.910 --> 31:52.940 همم 32:00.580 --> 32:02.750 چه غلطی داری میکنی؟ 32:02.790 --> 32:06.090 هان؟ نمیتونم صداتو بشنوم . صدای اهنگ خیلی بلنده 32:06.120 --> 32:08.260 گفتم داری چیکار میکنی؟ 32:08.290 --> 32:11.130 نمی دونم الان چی میخوای بهم بگی خداحافظ 32:15.800 --> 32:19.000 اوه خدای من فقط موزیک رو قطع کن 32:20.300 --> 32:21.740 سلام 32:21.770 --> 32:23.640 سلام . میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 32:29.140 --> 32:31.610 نه مطلقا نه نه 32:31.650 --> 32:32.920 اوه خدای من 32:34.980 --> 32:36.450 من خوبم . اوه خدای من 32:36.490 --> 32:38.250 جیمی جدی داری اینکارو میکنی؟ 32:38.290 --> 32:41.960 تو دیوونه ای . این کار دیوونگیه 32:41.990 --> 32:44.530 اوه خدای من باشه مراقب باش 32:44.560 --> 32:47.200 دوباره سلام . سلام 32:47.230 --> 32:49.370 آم داری چیکار میکنی؟ 32:49.400 --> 32:51.210 اگه بابام بفهمه که تو اینجایی دهن هر دومون سرویسه 32:51.230 --> 32:52.870 نترس 32:54.240 --> 32:58.370 اوم من اون پسره رو میشناسم 32:58.410 --> 33:00.280 آرایش کردی؟ آره 33:00.310 --> 33:02.140 بهش میگن خط چشم آقایون . هممم 33:02.180 --> 33:04.450 فکر کردم استفاده نکنم ازش تا اینکه امتحانش کردم پس .... 33:04.480 --> 33:06.280 آره آره راستش اونقدر ها هم بد نیست 33:06.320 --> 33:08.220 مرسی . آره همم 33:08.250 --> 33:10.120 با این حال ابرو هات بهم ریخته است 33:10.150 --> 33:11.890 الان بهم ریخته است 33:13.590 --> 33:16.830 آم خب مدرسه کجا میرفتی؟ 33:16.860 --> 33:19.800 دبیرستان باتلر و هنوزم میرم 33:19.830 --> 33:22.830 اما من دارم آروم پیش میرم و از مسیر لذت میبرم . اوه خدای من 33:22.870 --> 33:25.300 باشه این دیگه بسه 33:27.940 --> 33:30.340 هی این فوق العاده است 33:30.370 --> 33:31.840 اوه خدای من 33:31.880 --> 33:34.510 خب پس آم مسیر خوش منظره 33:34.540 --> 33:37.580 شامل خونه بودن یه ماه قبل از پایان مدرسه میشه؟ 33:37.610 --> 33:42.180 داستان خنده دار اینکه بابام منو فرستاد تا با مادر بزرگم زندگی کنم 33:42.220 --> 33:43.920 چون اون یه عوضیه 33:43.950 --> 33:47.190 مادربزرگم مچمو در حال گل کشیدن گرفت و منو دوباره برگردوند اینجا 33:47.220 --> 33:48.890 چون ظاهرا من یه عوضی هستم 33:50.760 --> 33:52.600 حالا که صحبتش شد ........ 33:54.430 --> 33:56.270 میخوای اینو بکشیم ؟ 33:57.800 --> 34:00.500 ریدم توی گل کشیدن مزخرفت 34:05.970 --> 34:08.850 به نظر من انگار قبلا تا حالا گل نکشیدی 34:15.720 --> 34:17.120 اون چیه؟ 34:18.890 --> 34:21.960 این گردنبند جاذبه صفر منه 34:21.990 --> 34:24.030 میدونی جاذبه صفر 34:24.060 --> 34:25.760 فضا نوردان و بی وزنی 34:25.800 --> 34:27.930 آره میدونم جاذبه صفر چیه 34:27.960 --> 34:29.900 من به موقع فارغ التحصیل میشم . همم 34:29.930 --> 34:33.100 فقط میپرسم چرا انداختی گردنت ؟ 34:33.140 --> 34:35.140 چون جذابه 34:35.170 --> 34:37.440 اوه قابل بحث کردنه 34:37.470 --> 34:39.370 باشه 34:39.410 --> 34:42.310 خب دختر شهرنشین 34:42.340 --> 34:44.380 اینجا توی برادوک چیکار میکنی؟ 34:44.410 --> 34:46.150 دارم به یه عوضی نگاه میکنم 34:47.620 --> 34:50.620 با این حال واضحه که تو از جای بهتری اومدی 34:50.650 --> 34:51.920 پس چرا اینجایی؟ 34:55.290 --> 34:56.660 پسر باهوش 34:56.690 --> 34:58.460 حالا از اتاق من گمشو برو بیرون 34:58.500 --> 35:00.130 بله خانوم 35:05.900 --> 35:08.810 ♪ ♪ 35:10.670 --> 35:12.410 ♪ ♪ 35:14.210 --> 35:15.950 ♪ ♪ 35:18.050 --> 35:20.550 ♪ ♪ اوه خدای من 35:20.580 --> 35:22.950 ♪ ♪ 35:25.190 --> 35:27.760 ♪ ♪ 35:29.020 --> 35:31.260 ♪ ♪ 35:31.290 --> 35:33.730 ♪ ♪ 35:33.760 --> 35:36.370 ♪ ♪ 35:37.800 --> 35:39.740 ♪ ♪ 35:44.470 --> 35:45.610 ♪ ♪ 35:45.640 --> 35:47.140 تو 35:49.980 --> 35:51.150 ♪ ♪ 35:51.180 --> 35:52.520 خوبه خوبه خوبه 35:52.550 --> 35:54.150 ♪ ♪ 35:54.180 --> 35:55.920 اوه خدای من اوه خدای من من دارم انجامش میدم 35:55.950 --> 35:58.960 اوه صبر کن خیلی تند دارم میرم 35:58.990 --> 36:00.620 ♪ ♪ 36:00.660 --> 36:02.790 دوست دارم 36:02.830 --> 36:05.660 به زودی میبینمت . خداحافظ 36:08.430 --> 36:11.170 بزودی می بینمت باشه؟ فقط دارم همه رو اذیت میکنم 36:14.070 --> 36:16.070 شرکت فروش گل و علف 36:16.100 --> 36:18.540 تس 36:18.580 --> 36:20.180 باشه آره 36:20.210 --> 36:23.150 فقط 20 تا بهم بده باشه؟ خیلی خب 36:24.550 --> 36:26.380 آم من باید برم چند نفر رو ببینم 36:26.420 --> 36:28.050 ایشالا در مورد یه شغل دیگه؟ 36:28.120 --> 36:29.750 آره 36:29.790 --> 36:31.390 مشکلی نداری خودت بری خونه؟ 36:31.420 --> 36:33.190 اره حتما 36:33.220 --> 36:35.730 اوه میدونی چیه من به دوستای فاحشه نوجوانم زنگ میزنم 36:35.760 --> 36:38.560 چندتا حرکت میزنم تو راه یکم هروئین میکشم 36:38.600 --> 36:41.130 آره باشه یا میتونی هیچ کدوم از این کارها رو انجام ندی 36:48.540 --> 36:49.840 سلام دختر جون 36:51.910 --> 36:54.540 تو بچه نیک هستی مگه نه ؟ 36:54.580 --> 36:56.280 آره 36:56.310 --> 36:59.350 من تو رو لخت دیدم 37:02.590 --> 37:04.850 تو اون موقع کوچیک بودی 37:04.890 --> 37:06.760 همم 37:06.790 --> 37:10.190 تو دیگه اونقدر هم کوچیک نیستی 37:13.830 --> 37:16.700 آم ما همه توله سگ هارو فروختیم 37:16.730 --> 37:19.540 من برای توله سگ اینجا نیستم 37:21.940 --> 37:25.910 اوه کجا داری میری گربه ترسناک ؟ 37:25.940 --> 37:28.750 پول برای باباته 37:28.780 --> 37:30.710 اون تا حالا گذاشته آم ..... 37:30.750 --> 37:33.880 جنس رو امتحان کنی ؟ 37:37.690 --> 37:40.220 ترویس 37:40.260 --> 37:42.560 چه مرگته 37:45.700 --> 37:47.500 اون کی بود ؟ هیچکس 37:47.530 --> 37:49.500 اوه جدی؟ ای کاش این هیچکس 37:49.530 --> 37:51.310 هر از چندگاهی برای من پول میاورد و میرفت 37:51.330 --> 37:53.600 نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 37:53.640 --> 37:57.010 پس تو شغلت رو توی غذا خوری رو از دست دادی و حالا داری مواد میفروشی ؟ 37:57.040 --> 37:59.140 مواد ؟ من هراز گاهی یکم گل وعلف 37:59.170 --> 38:01.440 به بعضی از دوستام برای استفاده شخصی میفروشم 38:01.480 --> 38:02.950 اصلا موضوع مهمی نیست 38:02.980 --> 38:04.610 هرچی میخوای اسمش رو بزار بابا 38:04.650 --> 38:07.320 این هنوز مواد مخدره و هنوز غیر قانونیه 38:07.350 --> 38:10.920 توی جنگ مواد مخدر بابات خیلی از خط مقدم دوره 38:10.950 --> 38:13.620 من فقط یه معترض آگاه هستم که وظیف خودم رو انجام میدم 38:13.660 --> 38:16.260 وظیفه شناس . دقیقا 38:16.290 --> 38:19.600 و توی دنیای من اگه یه مرد تمام روز سخت کار کنه 38:19.630 --> 38:22.200 و بخواد قبل از عصرانه نعشه کنه میگم بزار بکنه اینکارو 38:22.230 --> 38:25.500 حالا که صحبتش شد امشب همبرگر داریم 38:25.540 --> 38:28.370 ایده وانت بار مواد غذایی چی شد پس؟ همچنان در حال پیشرفته 38:28.400 --> 38:32.110 خب من فقط باید یکم پول بیشتر برای تعمیر وانت بار دربیارم 38:32.140 --> 38:34.050 آیا کار ساخت و ساز برای همین نبود؟ 38:34.080 --> 38:35.880 تمام اون کار جار و جنجال بود باشه؟ 38:35.910 --> 38:38.610 رشوه ، پارتی بازی جایی برای رشد واقعی نداشت 38:38.650 --> 38:40.180 اما میدونی چیه؟ 38:40.220 --> 38:42.790 اون یه نعمت بود چون توی اون وضعیت گند 38:42.820 --> 38:44.520 اون زمان بود که همه چیز برای من جور شد 38:44.550 --> 38:46.720 من میتونم رئیس خودم باشم . درسته؟ 38:46.760 --> 38:49.660 میتونم ساعت های خودم رو توی اطراف محله رانندگی کنم 38:49.690 --> 38:53.160 مثل یه فروشنده بستنی شادی رو برای همه پخش کنم 38:53.200 --> 38:55.300 اما با گل و علف به جای بستنی 38:55.330 --> 38:57.370 بستنی فروش؟ بابا این چه حرفیه دیگه؟ 38:57.400 --> 38:59.000 به من گوش کن فوق العاده است مگه نه ؟ 38:59.040 --> 39:01.170 میدونی چطوری وانت بستنی ..... 39:01.200 --> 39:03.970 دینگ دی دینگ میکنه و همه دیوونه اش میشن؟ 39:04.010 --> 39:06.480 من اهنگ مردگان رو از وانت بارم اجرا میکنم و تمام نعشه بازا 39:06.510 --> 39:08.310 از خونه هاشون میان بیرون خب؟ 39:08.340 --> 39:10.810 اما به آرومی و کندی از خونه هاشون میان بیرون خب ؟ 39:10.850 --> 39:13.220 مثلا اونا میگن هی رفیق آروم تر برو وایسا 39:13.250 --> 39:16.150 آروم تر برو رفیق من دمپایی لا انگشتی خودمو پاره کردم 39:16.190 --> 39:18.990 و من دارم بهت میگم داره جواب میده 39:19.020 --> 39:22.290 چون تا آخر سال من وانت بار رو به بهترین شکل ممکن آماده میکنم 39:29.100 --> 39:31.730 خب نمی ترسی؟ از چی؟ 39:31.770 --> 39:34.940 از دستگیر شدن . من از بی پول بودن بیشتر میترسم 39:34.970 --> 39:38.670 خب میدونی یه چیزی هست که من راجبش شنیدم بهش میگن شغل داشتن 39:38.710 --> 39:40.340 به اون راحتی ها هم نیست 39:40.380 --> 39:42.550 بابا خیلی هم راحته ..... تو کار میکنی و اونا پول میدن 39:42.580 --> 39:44.780 اونقدری که من ارزشش رو دارم نمیدن 39:44.810 --> 39:45.980 باشه؟ 39:48.080 --> 39:51.750 تس من میخوام بتونم بهت یه سری چیزارو بدم ، برات چیزهایی بخرم 39:51.790 --> 39:56.890 تو یه دی وی دی ، یه ماهواره ، یه کباب پز بزرگ بیرون داری 39:56.930 --> 39:58.830 توی حساب دانشگاه من چقدر پول هست؟ 40:04.430 --> 40:08.300 خبر فوری : من یه پدر بدردنخور هستم 40:10.910 --> 40:13.780 نه بابا نه نیستی 40:13.810 --> 40:15.810 ولی توی زندان آره بدردنخور هستی 40:15.850 --> 40:18.880 توی زندان واقعا یه پدر بدردنخور میشی 40:26.160 --> 40:28.890 هی پسر نردبونی 40:31.090 --> 40:32.560 بگیر که اومد 40:36.300 --> 40:39.170 مدل من نیست این عروسک ولی دستت درد نکنه 40:39.200 --> 40:41.300 بیا اینجا 40:50.610 --> 40:53.150 باشه خب یه پوک بزن 40:53.180 --> 40:55.280 بدش داخل ریه ات 40:55.320 --> 40:57.720 و دودش رو آروم بده بیرون 40:59.960 --> 41:01.020 آره 41:03.860 --> 41:05.130 چیزی احساس نمی کنم 41:05.160 --> 41:07.060 هیچی بچه مثبت؟ 41:08.870 --> 41:10.630 آره هیچی احساس نمی کنم به خدا 41:10.670 --> 41:13.370 همم صبر داشته باش 41:17.640 --> 41:19.840 باید یه فیلمی باشه ...... همم 41:19.880 --> 41:22.040 به اسم ارباب کک ها 41:22.080 --> 41:25.820 و فقط در مورد یه دسته کک هست 41:25.850 --> 41:28.990 که برای تسلط بالای یه سگ با هم میجنگن 41:29.020 --> 41:30.990 چی ؟ 41:31.020 --> 41:32.520 من اون رو تماشا میکنم 41:32.560 --> 41:35.020 کالین پاول از اون متنفر میشه 41:37.890 --> 41:40.200 عجیبه احساس میکنم ..... 41:40.230 --> 41:41.860 احساس میکنم واقعا خیلی باهوشم 41:41.900 --> 41:43.800 همم بخاطره گل ئه 41:43.830 --> 41:46.800 اون شخصیت واقعی تو رو افزایش میده 41:46.840 --> 41:48.370 اوه . آره 41:48.400 --> 41:50.640 پس فکر میکنی من باهوشم ؟ 41:50.670 --> 41:52.880 دختر تو اینجا کنار من دراز کشیدی 41:52.910 --> 41:54.910 این تو رو به یه نابغه تبدیل میکنه 41:59.080 --> 42:01.120 میخوای بعدا این کارو دوباره انجام بدیم؟ 42:05.690 --> 42:08.020 میتونم برای شب بخیر بوست کنم؟ 42:08.060 --> 42:09.130 آره 42:17.130 --> 42:19.500 شب بخیر تس دنانزیو 42:19.540 --> 42:20.900 شب بخیر 42:30.610 --> 42:33.420 خب ام آخرین روز مدرسه ات چطور بود؟ 42:35.650 --> 42:38.120 هی 42:38.150 --> 42:41.020 میدونی اگه میخوای باهام حرف نزنی 42:41.060 --> 42:43.430 فکر کنم باید بدونم که چرا 42:43.460 --> 42:46.930 این تنها راهیه که میتونم تو رو ببینم 42:46.960 --> 42:48.460 منظورت چیه؟ 42:48.500 --> 42:50.300 تو هر روز میای دنبال من 42:50.330 --> 42:52.130 اما الان دیگه مدرسه تموم شده 42:53.400 --> 42:54.470 هی 42:59.010 --> 43:01.980 بابا همینطوری برو . من نمیتونم با بچه اش توی ماشین همینطوری برونم 43:02.010 --> 43:03.490 اون نمیدونه ما میرفتیم دنبال ام 43:03.510 --> 43:04.980 مشکلی نیست . بابایی 43:05.010 --> 43:06.620 تسی فقط ...... بابا من نمیتونم اینجا باشم 43:06.650 --> 43:08.780 چه غلطی داری میکنی؟ 43:08.820 --> 43:11.390 بیا اینجا . گرفتمت عزیزم هان؟ 43:11.420 --> 43:13.760 من دیگه هرگز نمیخوام اونو توی این ماشین ببینم شنیدی چی گفتم؟ 43:13.790 --> 43:15.730 در کاملا بازه 43:15.760 --> 43:17.800 میدونم میخواستم اون لعنتی رو درست کنم دیوید 43:17.830 --> 43:20.400 حواسم بهش هست . تو چطور ؟ 43:20.430 --> 43:22.770 به فکر اومدن خونه هستی به همین زودی ها؟ 43:22.800 --> 43:25.170 به مادرت زنگ میزنی؟ میتونی بهش زنگ بزنی میدونی 43:25.200 --> 43:28.140 الان بهترین زمان برای اینکار نیست . الان بهترین زمان نیست؟ 43:30.270 --> 43:32.740 دیوید دیوید اون هنوز آماده برگشتن نیست 43:32.780 --> 43:35.310 اون واقعا خوبه اون واقعا خوب رفتار میکنه 43:35.340 --> 43:38.080 اوه 43:38.110 --> 43:41.320 هی تس دنانزیو چیکار داری میکنی؟ 43:41.350 --> 43:43.320 برو کنار برو کنار ببینم 43:43.350 --> 43:47.620 چته؟ میتونستی یه نفر رو بکشی 43:51.190 --> 43:54.600 بابا فقط برو . مشکلی نیست مشکلی نیست 43:54.630 --> 43:56.270 بابا برو 44:04.470 --> 44:07.980 وقتی اون کار مزخرف رو کردی میدونی منو چه شکلی جلوه داد ؟ 44:08.010 --> 44:10.050 بابا فقط بیخیال شو 44:10.080 --> 44:13.020 باید یه چیزی بهت بگم خانوم جوون 44:13.050 --> 44:15.580 اگه قصد داری اینجا بمونی دیگه خبری از سواری مفتی نیست 44:15.620 --> 44:18.620 شروع به تمیز کردن اتاقت میکنی و یه شغل کوفتی برای خودت پیدا میکنی 44:20.220 --> 44:21.360 تس 44:24.490 --> 44:27.860 به سلامتی من 44:32.330 --> 44:33.770 من میتونم برات یه کار ردیف کنم 44:35.510 --> 44:37.340 چه نوع کاری؟ 44:39.040 --> 44:41.810 چه نوع کاری؟ 44:43.510 --> 44:46.180 خب لیوان رو این زیر میگیری دکمه رو فشار میدی 44:46.220 --> 44:47.580 میاد بیرون 44:47.620 --> 44:49.690 حتی پرنسس ای مثل تو هم میتونه این کارو انجام بده 44:49.720 --> 44:51.820 به کنی وود خوش اومدید . درها باز شد 44:51.850 --> 44:54.190 دارن میان . بجنب اینو بپوش 44:54.220 --> 44:56.160 آم مجبورم اینو بپوشم ؟ 44:57.960 --> 44:59.400 ♪ ♪ 44:59.430 --> 45:01.300 ♪ ♪ 45:01.330 --> 45:02.800 ♪ ♪ 45:02.830 --> 45:04.630 ♪ ♪ 45:04.670 --> 45:06.440 ♪ ♪ 45:06.470 --> 45:08.270 ♪ ♪ 45:08.300 --> 45:11.970 ♪ ♪ 45:12.010 --> 45:14.080 ♪ ♪ 45:14.110 --> 45:17.150 گندش بزنن ببخشید 45:17.180 --> 45:19.150 ♪ ♪ خیلی خیلی متاسفم 45:19.180 --> 45:22.520 ♪ ♪ 45:22.550 --> 45:26.020 ♪ ♪ 45:26.060 --> 45:29.130 بفرمایید لذتشو ببرید . مرسی 45:30.960 --> 45:34.530 میدونی منو و جیمی خیلی وقته همو میشناسیم درسته؟ 45:34.560 --> 45:36.530 من اونو عملا به اندازه تمام عمرم میشناسم 45:38.130 --> 45:39.800 پس دلش رو نشکن 45:39.840 --> 45:42.940 من فقط امیدوارم اون دل منو نشکونه 45:45.170 --> 45:46.610 هی هی 45:48.450 --> 45:50.680 اشکالی نداره زودتر از موعد کارو ول کنه ؟ 45:53.680 --> 45:56.050 فکر کنم شاهزاده خانوم به هر چی شاهزاده خانوم بخواد میرسه 45:56.090 --> 45:57.320 مرسی 45:57.350 --> 45:59.120 هی 46:00.760 --> 46:02.530 باشه اون کارو انجام بده 46:04.690 --> 46:06.460 خداحافظ 46:08.660 --> 46:14.400 اونا 18 طبقه رو با سرعت 75 مایل در ساعت رها میکنن 46:16.170 --> 46:18.110 من میتونم آخر شب مجانی سوار اون بشم 46:18.140 --> 46:20.110 این یعنی که تو هم میتونی 46:23.610 --> 46:25.480 انگار از آسمون افتاده 46:25.520 --> 46:28.520 دقیقا . هی تو باید امتحانش کنی 46:28.550 --> 46:31.350 نه نه اصلا راه نداره من سوار اون بشم 46:45.170 --> 46:46.770 برنده بازیکن شماره دو 46:46.800 --> 46:50.010 منم ؟ اوه خدای من 46:50.040 --> 46:51.440 هورا 46:51.470 --> 46:53.410 ♪ ♪ 46:58.780 --> 47:01.690 ♪ ♪ 47:01.720 --> 47:04.090 ♪ ♪ 47:06.590 --> 47:10.390 ♪ ♪ 47:10.430 --> 47:13.130 واو برو که رفتیم 47:14.960 --> 47:18.170 ♪ ♪ 47:18.200 --> 47:20.400 این ترن هوایی ئه 47:22.270 --> 47:25.740 ♪ ♪ 47:25.770 --> 47:28.180 ♪ ♪ 47:29.650 --> 47:30.880 ♪ ♪ 47:32.450 --> 47:34.720 اوه مرد 47:34.750 --> 47:36.920 هی . هان؟ 47:36.950 --> 47:38.920 احساس شیطنت میکنی؟ 47:38.950 --> 47:41.860 میدونی مغزم داره بهم میگه بگم نه 47:41.890 --> 47:43.130 باشه 47:48.030 --> 47:50.000 چی ؟ خدای من 47:56.440 --> 47:59.070 چطوری این جا رو پیدا کردی؟ 48:00.710 --> 48:05.050 من داشتم روی لبه راه میرفتم و عوضی بازی در میاوردم 48:05.080 --> 48:06.520 افتادم اینجا 48:07.820 --> 48:08.950 روزنه امید اتفاق افتاد 48:08.980 --> 48:11.350 عالیه 48:22.330 --> 48:26.070 اونا فقط صف کشیده بودن و بهش نگاه میکردن 48:26.100 --> 48:28.140 خیلی جوون ئه 48:28.170 --> 48:30.570 خب این دوست جدید جذابت مامان خوشگلی داره؟ 48:30.610 --> 48:34.310 اوه خدای من بابا نه . چندش 48:34.340 --> 48:36.880 علاوه بر این تو خودت همین الانشم دوس دختر نداری؟ 48:36.910 --> 48:41.120 بلوند نیمه برهنه حدود یه ماه پیش یه شب از اینجا رفت بیرون ؟ 48:41.150 --> 48:43.590 همم؟ 48:43.620 --> 48:46.820 اون مشکلی نداره عکس تو و مامان توی تصویره مگه نه ؟ 48:48.630 --> 48:50.290 چراغ معمولا خاموشه 48:51.760 --> 48:53.230 همم . خودت پرسیدی 48:53.260 --> 48:55.260 نوچ 49:01.440 --> 49:03.640 هی شام 15 دقیقه دیگه . باشه 49:03.670 --> 49:06.640 اوه راستی به مامانت زنگ بزن 49:06.680 --> 49:07.940 قول دادی 49:07.980 --> 49:09.510 و تو قول دادی یه شغلی پیدا کنی 49:09.550 --> 49:11.150 بنابراین واقعا نوبته خودته 49:11.180 --> 49:15.450 آروم باش . دارم رو یه سری چیزا کار میکنم 49:15.490 --> 49:17.620 تو همیشه داری رو یه چیزایی کار میکنی 49:27.400 --> 49:28.500 سلام 49:30.530 --> 49:31.600 اینقدر بد بود؟ 49:33.800 --> 49:36.210 تو واقعا قراره به پدرت افتخار کنی . الکی نگو 49:36.240 --> 49:38.480 کارو بدست آوردی؟ آروم باش عجله نکن 49:38.510 --> 49:41.010 من هنوز باید با سر آشپز کلاس پاس کنم و بعد اونا گفتن 49:41.040 --> 49:43.680 من باید هفته آینده برگردم و مثله یه آزمایش با اون آشپزی کنم 49:43.710 --> 49:45.820 تو میترکونی ، بیا اینجا 49:45.850 --> 49:47.350 من به تو افتخار میکنم 49:47.380 --> 49:49.850 ببین شلوغ قانونی داشتن اونقدر ها هم بد نیست مگه نه؟ 49:49.920 --> 49:51.650 ببینیم چی میشه 49:51.690 --> 49:54.120 خب چطوره ما با مامانت و ام و دیوید تماس بگیریم 49:54.160 --> 49:56.300 و اونا رو برای باربیکیو چهارم جولای دعوت کنیم نظرت چیه؟ 49:56.330 --> 49:57.890 من روی همه اونا میتونم تمرین آشپزی کنم 49:57.930 --> 50:00.400 یه فکر خیلی خوبه . اونا نمیان 50:00.430 --> 50:03.210 نه نه نه خیلی خوب میشه و بعد دوستات از مدرسه رو دعوت میکنیم 50:03.230 --> 50:05.900 هفته هاست که اونا رو ندیدی . اونا هم نمیان 50:05.930 --> 50:08.070 ببین تو هر کی که خودت میخوای رو دعوت کن باشه؟ 50:08.100 --> 50:10.340 چطوره بریم جشن بگیریم ؟ آره 50:10.370 --> 50:12.810 ساندویچ پریمانتی ؟ اصلا نیازی نیست بپرسی 50:12.840 --> 50:14.510 ساندویچ پریمانتی 50:37.430 --> 50:38.740 مرسی 50:39.900 --> 50:42.000 خوبه ؟ آره 50:48.280 --> 50:50.350 تو هنوز عاشق مامانی ؟ 50:54.080 --> 50:56.620 میدونستم که باید اون عکس رو کنار میگذاشتم 50:56.650 --> 50:59.120 پس چرا این کارو نکردی؟ 51:07.000 --> 51:09.160 چون این شادترین چیزی ئه که تا حالا بودم 51:13.900 --> 51:15.370 پادشاه دنیا بودم 51:17.570 --> 51:19.480 زیباترین دختر توی آغوش و بغلم بود 51:22.340 --> 51:23.610 و تو توی راه بودی 51:38.460 --> 51:40.260 خب کسی رو میبینی ؟ 51:40.300 --> 51:43.400 نه مامان تا زمانی که تس اینجاست 51:43.430 --> 51:45.940 یکم از خانوم ها فاصله گرفته ام 51:45.970 --> 51:49.340 باید خودمو جمع و جور کنم و تمرکز کنم روی پدر بودنم 51:49.370 --> 51:51.940 آره؟ خب چطور داره پیش میره؟ 51:51.980 --> 51:56.010 اوه خدایا اون توی این سن درست شبیه مادرشه 51:56.040 --> 51:58.110 اوه سلام چطوری؟ مرسی که اومدی 51:58.150 --> 51:59.820 مثل مادرش کله شق هم هست 51:59.850 --> 52:02.080 اون الی اوکانر یه اثر واقعی بود 52:02.120 --> 52:04.750 اون هرگز قدردان جایی که ازش اومده بود نبود 52:04.790 --> 52:06.760 نمیتونست به اندازه کافی سریع تر از اینجا خارج بشه 52:10.060 --> 52:12.260 سلام مرسی که اومدی 52:13.630 --> 52:15.360 لباسای جدید پوشیدی؟ 52:15.400 --> 52:17.330 این یکی به نظر میرسه کاملا خلاف جهت مادرشه 52:18.740 --> 52:20.740 حواست به باربیکو باشه 52:34.650 --> 52:36.820 سلام . چه خبر نیک ؟ 52:36.850 --> 52:38.960 یادم نمیاد دعوتت کرده باشم 52:38.990 --> 52:41.220 اوه نه بابا اشکالی نداره من دعوتش کردم 52:41.260 --> 52:44.360 بهش گفتم خوب لباس بپوش و یه چیزی بیار 52:44.390 --> 52:45.800 پای سیب آوردم 52:45.830 --> 52:47.860 بنظر خوشمزه میاد مرسی جیمی 52:49.060 --> 52:50.700 داداش آروم باش 52:50.730 --> 52:53.840 اون منو دعوت کرد پس ......من چیکار باید میکردم؟ 52:53.870 --> 52:56.310 نمیتونستم نه بگم . مشکوک میشد بهم 52:57.570 --> 53:01.040 نه تو آروم باش جیمی در واقع برو بیرون از اینجا 53:01.080 --> 53:02.750 واو بابا خوب رفتار کن 53:08.850 --> 53:09.920 جیمی 53:18.090 --> 53:19.630 باریکلا بابا 53:21.230 --> 53:22.870 هی جیمی وایسا 53:22.900 --> 53:24.900 لطفا آروم تر برو ....... 53:30.740 --> 53:35.080 تس این قضیه کار نمیکنه 53:35.110 --> 53:38.110 نه تا زمانی که پدرت فکر میکنه که من به اندازه کافی برای تو خوب نیستم 53:38.150 --> 53:41.720 اعتراف میکنم برنامه امروز بعد از ظهر خوب پیش نرفت 53:41.750 --> 53:43.820 ولی ما فقط باید به تلاش کردن ادامه بدیم 53:43.850 --> 53:46.290 برای چی؟ تو باید برگردی شهر 53:46.320 --> 53:48.190 من باید برگردم به خونه مادر بزرگم 53:48.220 --> 53:50.430 پس شاید بهتر باشه همین الان تمومش کنیم 53:52.660 --> 53:54.100 این چیزیه که میخوای؟ 54:08.180 --> 54:10.180 من تو رو میخوام تس 54:23.330 --> 54:27.230 من به خوبی میدونستم که لیاقت اینقدر شاد بودن رو ندارم 54:27.260 --> 54:30.170 ولی توی اون لحظه به نظر میرسید که راحت تره که با اون همراه بشم 54:36.270 --> 54:38.440 جولای سریع رسید به اگوست 54:43.610 --> 54:45.620 جیمی 54:45.650 --> 54:47.020 جیم ...... 54:54.960 --> 54:56.860 گندش بزنن 55:03.330 --> 55:04.900 ببخشید 55:06.140 --> 55:08.910 و بخاطر اینکارت تو بیا اینجا 55:10.670 --> 55:13.180 آره فقط قدم به قدم انجامش بده 55:13.210 --> 55:14.810 همینه تو تقریبا رسیدی 55:14.840 --> 55:16.880 عجله نکن . آره ولی تو باید کمکم کنی 55:16.910 --> 55:19.520 هی ببین داری افتضاح میای 55:19.550 --> 55:22.160 بهت گفتم صورت پایین و کونت سمت بالا . من باید چیکار کنم؟ من نمیخوام پایین رو نگاه کنم 55:22.190 --> 55:25.120 بجنب فقط دست منو بگیر 55:25.150 --> 55:27.990 هممم . اوه سرتو بدزد 55:28.020 --> 55:30.230 دیدی؟ آسون بود مگه نه؟ 55:30.260 --> 55:31.790 ازت متنفرم . آره حالا هر چی 55:33.700 --> 55:35.500 رفیق وای 55:35.530 --> 55:38.000 تو الان پیژامه سکسی پوشیدی 55:38.030 --> 55:40.170 مرسی . آره 55:40.200 --> 55:42.740 وای خدای من اتاقت دیوونه کننده است 55:42.770 --> 55:44.570 مرسی . خفه شو 55:44.610 --> 55:47.080 ههه تو مثل یه احمق پارک میکنی 55:47.110 --> 55:48.910 یکی اون رو روی ماشین بابام گذاشته بود 55:48.950 --> 55:50.880 تقریبا دو سال پیش 55:50.910 --> 55:53.420 وقتی دیدمش از خنده ترکیدم 55:53.450 --> 55:56.590 یه جورایی مثل پنجره ام تس 55:56.620 --> 55:58.860 این همه بهت گفتم یه گوشی بگیر . همم 55:58.890 --> 56:00.790 ولی همه ی خوب هاش اینجان 56:04.060 --> 56:05.230 همم 56:08.530 --> 56:12.270 وقتی به خونه گربه بزرگ میری به من فکر کن . مامان 56:13.440 --> 56:16.270 اوه . یه سفر رفته بودی باغ وحش؟ 56:16.300 --> 56:17.570 اوهوم 56:19.980 --> 56:22.210 واقعا قشنگه 56:22.250 --> 56:24.480 آره قشنگ بود 56:25.980 --> 56:28.420 اون آم اون روز مرد 56:29.650 --> 56:31.250 روزی که این رو نوشت 56:37.230 --> 56:38.330 متاسفم 56:40.130 --> 56:41.630 زندگی همینه مگه نه ؟ 56:47.240 --> 56:49.970 چطوری ...... از کجا فهمیدی که یادداشت رو نگه داری؟ 56:53.480 --> 56:55.210 اون ...... 56:55.240 --> 56:58.210 اون روز صبح اون باید میرفت بیمارستان 56:58.250 --> 57:00.950 ما نمیدونستیم چه مشکلی براش پیش اومده 57:00.980 --> 57:02.950 آم .... 57:02.990 --> 57:05.660 من خیلی ...... 57:05.690 --> 57:08.660 من روز خیلی نگران بودم 57:08.690 --> 57:11.360 نتونستم ناهاری رو که برام گذاشته بود رو بخورم 57:12.660 --> 57:14.630 معده ام از گرسنگی داشت گره میخورد 57:17.000 --> 57:18.470 پس وقتی رسیدم خونه .... 57:18.500 --> 57:20.100 اوه گندش بزنن ...... 57:20.140 --> 57:23.310 من گرسنه بودم . من خیلی گرسنه بودم 57:23.340 --> 57:27.980 پس همین جا نشستم ، ناهار خوردم 57:28.010 --> 57:30.580 وقتی به ته غذا رسیدم فهمیدم چی شده 57:34.950 --> 57:36.620 ولی الان نوبته تو ئه 57:36.650 --> 57:38.990 الان باید یه چیز واقعا غم انگیز بهم بگی 57:45.360 --> 57:46.760 زویی 57:49.870 --> 57:51.530 از مامانت بیشتر برام بگو 57:57.710 --> 57:59.440 اون این رو بهم داد 58:36.710 --> 58:39.020 بجنب چیکار میکنی؟ ببخشید یه لحظه صبر کنید 58:39.050 --> 58:40.750 یه کارمندی میاد پیشتون الان 58:44.020 --> 58:46.160 منو ببر اون بالا 58:46.190 --> 58:49.260 نه تو نمیتونی صف رو بهم بزنی 58:49.290 --> 58:51.030 جدی؟ آره 58:51.060 --> 58:53.930 علاوه بر این تو حتی به اندازه کافی قد بلند نیستی که بتونی سوار شی 58:53.960 --> 58:55.060 احمق 58:56.400 --> 58:57.900 تو واقعا میخوای سوار شی؟ 58:59.570 --> 59:01.340 آره 59:01.370 --> 59:04.210 نه نه نه نه 59:04.240 --> 59:06.510 منو بیار پایین منو بیار پایین . نه نمیتونم این کارو انجام بدم 59:06.540 --> 59:09.280 عزیزم ما مشکلی نداریم . نه من از ارتفاع می ترسم لطفا 59:09.310 --> 59:11.280 بهم اعتماد کن هواتو دارم . نه برام مهم نیست 59:11.310 --> 59:13.620 فقط بهشون بگو منو بیارن پایین 59:13.650 --> 59:16.350 الان نمیتونیم به عقب برگردیم ما همین الانشم صد فوتی اومدیم بالا تر 59:16.390 --> 59:18.390 نه برام مهم نیست لطفا کاری کن که متوقفش کنن 59:18.420 --> 59:20.290 لطفا . اینجوری توقف کنیم ؟ 59:20.320 --> 59:22.290 چشماتو باز کن 59:22.330 --> 59:24.090 تس چشماتو باز کن . نه 59:24.130 --> 59:25.560 زود باش چشماتو باز کن 59:25.590 --> 59:27.600 هممم 59:27.630 --> 59:30.470 این چیزیه که خودت میخواستی . ما الان اینجاییم 59:30.500 --> 59:32.130 چشماتو باز کن . نه 59:32.170 --> 59:34.670 ببین تو باید اینو نگاه کنی . چشماتو باز کن 59:35.810 --> 59:37.410 دوست دارم 59:37.440 --> 59:39.380 چشماتو باز کن 59:41.940 --> 59:44.610 چی گفتی؟ الان چی گفتی؟ 59:44.650 --> 59:46.790 الان چی گفتی؟ نه چی گفتی ؟ 59:46.820 --> 59:49.320 گفتم چشماتو باز کن باید اینو ببینی ..... 59:49.350 --> 59:50.950 دکه لیموناد فروشی و ..... نه 59:50.990 --> 59:52.420 ویکی درست همونجاست 59:52.460 --> 59:54.860 نه ببین من جدی میگم 59:58.160 --> 01:00:00.760 گفتم ..... گفتم دوست دارم 01:00:00.800 --> 01:00:02.630 گفتم دوست دارم تس 01:00:02.670 --> 01:00:04.870 اوه خدای من دوست دارم 01:00:06.200 --> 01:00:07.340 منم دوست دارم 01:00:07.370 --> 01:00:09.110 پس بیا پرواز کنیم 01:00:14.340 --> 01:00:18.150 اوه خدای من . یوهوووووو 01:00:18.180 --> 01:00:20.480 یوهووو . آره 01:00:28.820 --> 01:00:31.030 هی تسی مامانت زنگ زده پشته تلفنه 01:00:46.140 --> 01:00:47.440 تس دناتزیو 01:00:52.010 --> 01:00:54.180 همین الان بیا بیرون 01:00:55.580 --> 01:00:57.690 ازش دوری کن شنیدی چی گفتم؟ 01:00:57.720 --> 01:00:59.960 اما من تقریبا 17 سالمه . من دیگه یه دختر بچه نیستم 01:00:59.990 --> 01:01:02.890 آره ؟ خب خونه منه پس قوانین ئه منه . بدن خودمه پس قوانین خودمه 01:01:02.930 --> 01:01:06.230 چی ؟ خدای من .... نه نه من دارم پامو میذارم زمین 01:01:06.260 --> 01:01:08.200 اگه دوباره مچ شما دوتا رو با هم بگیرم 01:01:08.230 --> 01:01:10.700 من اون پیریسینگ مسخره رو از صورتش در میارم 01:01:10.730 --> 01:01:13.170 و تمام بدنش رو با اون سوراخ می کنم 01:01:13.200 --> 01:01:14.900 اوه خدای من ازت متنفرم 01:01:14.940 --> 01:01:16.470 آره ؟ خوبه 01:01:16.510 --> 01:01:18.010 خوبه 01:01:19.340 --> 01:01:20.480 خوبه 01:01:20.510 --> 01:01:22.710 منم از پدر و مادرم متنفر بودم 01:01:26.180 --> 01:01:30.020 اوه گندش بزنن . مامانت هنوز پشت خطه 01:01:30.050 --> 01:01:32.820 تس قرار نیست روز تولدت ببینمت ؟ 01:01:32.860 --> 01:01:35.830 من اونقدر جلو جلو فکر نمیکنم مامان باشه؟ 01:01:35.860 --> 01:01:37.560 نه اصلا اوکی نیست 01:01:37.590 --> 01:01:39.530 چون تو اونجا هستی .... و من اینجام 01:01:39.560 --> 01:01:41.060 و قرار بود ما کنار هم باشیم 01:01:41.100 --> 01:01:44.030 مامان . تو برای من همه چیز هستی 01:01:44.070 --> 01:01:46.340 تنها چیزی که نمیتونم از دستش بدم 01:01:46.370 --> 01:01:49.110 و حالا من ..... و حالا دارم تو رو از دست میدم 01:01:51.110 --> 01:01:53.440 من نمیتونم هردوتونو رو از دست بدم 01:01:53.480 --> 01:01:55.240 نمیتونم 01:01:55.280 --> 01:01:57.580 ولی مامان مامان تو منو از دست نمیدی 01:01:58.910 --> 01:02:00.450 اوضاع فقط ...... 01:02:00.480 --> 01:02:02.420 ردیفه 01:02:02.450 --> 01:02:04.950 یه کار تابستونی پیدا کردم و 01:02:04.990 --> 01:02:07.090 و راستش بابا خیلی خوب بوده 01:02:07.120 --> 01:02:09.630 پدرت عالی بوده؟ 01:02:09.660 --> 01:02:13.130 خب عالیه من همیشه میدونستم 01:02:13.160 --> 01:02:15.400 که یه روز فرار میکنی پیش اون 01:02:15.430 --> 01:02:18.930 ولی نمیدونستم که برای ثبات و پایداری میری اونجا 01:02:18.970 --> 01:02:21.940 پس بهت خوش بگذره 01:02:43.760 --> 01:02:45.960 سلام دخترم تسی 01:02:47.500 --> 01:02:49.870 آم .... 01:02:51.600 --> 01:02:54.170 من تاحالا اینکارو نکردم 01:02:54.200 --> 01:02:56.670 نمیدونم دارم چیکار میکنم 01:02:56.710 --> 01:02:58.510 من متوجه شدم آم .... 01:03:01.340 --> 01:03:03.580 من اصلا ازت نپرسیدم که چه خبر شده 01:03:05.850 --> 01:03:08.550 میدونم مجبور بودی یه مدت از شر اونجا خودتو خلاص کنی 01:03:10.390 --> 01:03:11.850 میخوای در موردش حرف بزنی ؟ 01:03:19.660 --> 01:03:21.570 چون میتونی اگه بخوای 01:03:23.870 --> 01:03:25.700 هر زمان که خواستی با من حرف بزنی 01:03:32.070 --> 01:03:34.440 مامانت و من .... 01:03:34.480 --> 01:03:36.550 ما آم ..... 01:03:39.820 --> 01:03:42.120 ما موفق شدیم یه کارو درست انجام بدیم 01:03:53.430 --> 01:03:56.070 تس . اوه خدای من 01:03:56.100 --> 01:03:58.230 کجا بودی تا الان ؟ چند هفته است که ندیدیمت 01:03:58.270 --> 01:04:01.170 آره خب آم ..... هی یه کمک کوچولو اینجا بهم بکن 01:04:01.200 --> 01:04:03.040 اوه . تو اینجا کار میکنی؟ 01:04:03.070 --> 01:04:06.240 آره یه کار تابستونی پیدا کردم . اه چندش 01:04:06.280 --> 01:04:08.180 راستش واقعا سرگرم کننده است 01:04:08.210 --> 01:04:11.580 مجانی سوار وسیله ها میشی و آب نبات پنبه ای میخوری 01:04:11.620 --> 01:04:14.880 علاوه بر این بابام اصرار داشت که تا زمانی که پیش اون میمونم کار پیدا کنم 01:04:14.920 --> 01:04:16.650 تو توی برادوک زندگی میکنی؟ 01:04:16.690 --> 01:04:18.520 هی وراجی کردن رو تموم کن و تن لشتو بیار اینجا 01:04:18.560 --> 01:04:20.070 گوش کنید بچه ها واقعا خوشحال شدم که دیدمتون 01:04:20.090 --> 01:04:22.090 آم بیایید همو ببینیم بزودی 01:04:22.120 --> 01:04:26.330 حتما . و ما میتونیم در مورد اینکه همکارت چه جنده ای هست غیبت کنیم 01:04:27.960 --> 01:04:30.870 اشلی خانواده ات ممکنه پول زیادی داشته باشن 01:04:30.900 --> 01:04:33.170 ولی این به این معنی نیست که باید اینقدر از خود متشکر و فیس و افاده ای باشی 01:04:44.050 --> 01:04:45.110 بدش به من 01:04:48.820 --> 01:04:50.490 مرسی پرنسس 01:04:52.020 --> 01:04:54.460 ممنون ویکی فردا میبینمت 01:04:56.490 --> 01:04:58.530 بابا 01:04:58.560 --> 01:05:01.770 چی ... چی شد ؟ چرا توی رستوران نیستی؟ 01:05:01.800 --> 01:05:03.770 من نمیتونستم این کارو انجام بدم 01:05:06.940 --> 01:05:08.670 تس تو متوجه نمیشی 01:05:11.340 --> 01:05:12.540 امتحانم کن 01:05:17.580 --> 01:05:18.780 داشتم میرفتم 01:05:20.950 --> 01:05:25.090 من آم لباس پوشیده بودم و آماده بودم 01:05:25.120 --> 01:05:26.590 و ....... 01:05:26.620 --> 01:05:28.560 خودم رو توی آینه دیدم 01:05:29.460 --> 01:05:31.130 و متوجه شدم که ...... 01:05:34.600 --> 01:05:36.970 من اون آدم نیستم 01:05:37.000 --> 01:05:38.330 آدمش نیستی ؟ 01:05:38.370 --> 01:05:40.140 بابا کدوم آدم نیستی ؟ 01:05:40.170 --> 01:05:43.940 من اون مردی که یه میلیون سال پیش بودم نیستم 01:05:43.970 --> 01:05:47.110 ولی الان دیگه نمیدونم چیکار کنم 01:05:47.140 --> 01:05:49.310 من نمیدونم چطوری یه کارو حفظ کنم 01:05:49.350 --> 01:05:51.650 من نمیدونم چطوری از خانواده ام حمایت کنم 01:05:53.320 --> 01:05:56.650 من نمیدونم چطوری چیز بیشتری از زندگیم بسازم 01:05:58.720 --> 01:06:00.520 زندگی احمقانه لعنتی من 01:06:12.230 --> 01:06:13.440 بله؟ 01:06:13.470 --> 01:06:15.470 تس ..... 01:06:15.510 --> 01:06:17.770 مامانت توی بیمارستانه 01:06:17.810 --> 01:06:19.170 حالش خوبه 01:06:21.440 --> 01:06:23.380 ♪ ♪ 01:06:23.410 --> 01:06:25.520 الی گلد استون ؟ 01:06:25.550 --> 01:06:29.550 ♪ ♪ 01:06:29.590 --> 01:06:32.620 ♪ ♪ 01:06:39.430 --> 01:06:43.370 ♪ ♪ 01:06:43.400 --> 01:06:47.600 ♪ ♪ 01:06:47.640 --> 01:06:51.470 ♪ ♪ 01:06:51.510 --> 01:06:55.650 ♪ ♪ 01:06:55.680 --> 01:06:59.620 ♪ ♪ 01:06:59.650 --> 01:07:03.620 ♪ ♪ 01:07:03.650 --> 01:07:07.720 ♪ ♪ 01:07:07.760 --> 01:07:11.900 ♪ ♪ 01:07:16.730 --> 01:07:19.070 هی هی تس . آروم باش آروم باش منم 01:07:19.100 --> 01:07:21.100 چیکار میکنی ؟ هیچی 01:07:21.140 --> 01:07:23.570 منظورت چیه ، هیچی ؟ تو داشتی وانت بار رو میروندی 01:07:25.410 --> 01:07:27.080 مامانم سعی کرد خودشو بکشه 01:07:29.410 --> 01:07:32.380 تلاش کرد یعنی ..... حالش خوبه؟ 01:07:32.420 --> 01:07:35.850 آره آره ولی تو هیچ ایده ای نداری پس وانمود نکن که میدونی 01:07:35.890 --> 01:07:37.920 منظورت چیه من نمیدونم ؟ مامان من مرد 01:07:37.950 --> 01:07:39.460 فوت کرد . اره 01:07:39.490 --> 01:07:42.930 از بیماری فوت کرد . اینا یکی نیست با هم 01:07:42.960 --> 01:07:44.960 منظورت چیه که با هم یکی نیست؟ 01:07:46.430 --> 01:07:48.530 چی توی ظرف نهارت بود روز آخر ؟ 01:07:48.570 --> 01:07:50.600 چی برات گذاشته بود ؟ 01:07:50.630 --> 01:07:52.800 چه فرقی میکنه؟ 01:07:52.840 --> 01:07:56.070 آخرین کاری که مادرت انجام داد این بود که ازت مراقبت کنه 01:07:56.100 --> 01:07:57.940 مادر من اصلا من براش مهم نیستم 01:07:57.970 --> 01:07:59.640 اون ترجیح میده که مرده باشه تا اینکه یه مادر باشه 01:07:59.680 --> 01:08:02.280 پس نه نه تو متوجه نیستی 01:08:02.310 --> 01:08:05.720 ♪ ♪ 01:08:05.750 --> 01:08:07.020 گندش بزنن 01:08:07.050 --> 01:08:10.620 ♪ ♪ 01:08:10.650 --> 01:08:14.960 ♪ ♪ 01:08:14.990 --> 01:08:17.090 ♪ ♪ 01:08:17.130 --> 01:08:19.160 الان خراب نشو 01:08:22.360 --> 01:08:24.300 هی ویکی چه خبر ؟ 01:08:28.040 --> 01:08:29.610 شما دو تا اصلا قراره با هم آشتی کنین ؟ 01:08:29.640 --> 01:08:31.310 خفه شو 01:08:31.340 --> 01:08:33.310 یا عیسی مسیح تو هفته هاست که مثل یه عوضی بودی 01:08:33.340 --> 01:08:36.310 میدونی شاید میتونستی بپرسی که چی شده 01:08:36.350 --> 01:08:39.580 باشه ببخشید 01:08:39.620 --> 01:08:41.750 مشکلی پیش اومده؟ 01:08:44.520 --> 01:08:46.220 به تو ربطی نداره 01:09:02.070 --> 01:09:04.310 الو؟ سلام عزیزم 01:09:04.340 --> 01:09:07.310 خونه ایی ؟ آره خواب بودم 01:09:07.340 --> 01:09:09.340 من یه مشکلی ...... آم 01:09:09.380 --> 01:09:11.450 وانت بار دوباره بازیش گرفته 01:09:11.480 --> 01:09:15.220 من مطمئن نیستم دقیقا آم کی .... بابا؟ 01:09:15.250 --> 01:09:17.490 حالت خوبه؟ 01:09:17.520 --> 01:09:20.490 آره آره من خوبم . آم ..... 01:09:20.520 --> 01:09:22.830 بابا کجایی ؟ 01:09:22.860 --> 01:09:25.500 دکتر جاستین به منطقه رزرو 01:09:25.530 --> 01:09:27.300 آه گندش بزنن . من کی میتونم تماس بگیرم؟ 01:09:27.330 --> 01:09:29.330 من دستگیر شدم 01:09:29.360 --> 01:09:32.670 من هیچ ایده ایی ندارم که کی از اینجا میام بیرون 01:09:32.700 --> 01:09:35.370 نمیدونم قراره چیکار کنم 01:09:35.410 --> 01:09:38.040 باورم نمیشه . به من گوش کن تسی 01:09:38.070 --> 01:09:41.510 هی تولدش رو بهش تبریک بگو 01:09:41.540 --> 01:09:44.250 آه گندش بزنن . درسته امروز تولدته 01:09:44.280 --> 01:09:45.680 اون صدای جیمی بود؟ 01:09:45.720 --> 01:09:48.380 اونم با تو بوده؟ 01:09:49.720 --> 01:09:51.190 عالیه 01:09:51.220 --> 01:09:53.090 سورپرایز پارتی خوبی گرفتی برام مرسی 01:10:12.580 --> 01:10:13.710 تس؟ 01:10:13.740 --> 01:10:15.410 دیوید 01:10:15.450 --> 01:10:17.750 به کمکت نیاز دارم 01:10:17.780 --> 01:10:19.250 ساعت چنده؟ 01:10:19.280 --> 01:10:21.520 چه خبر شده ؟ تو حالت خوبه؟ 01:10:21.550 --> 01:10:23.220 نه نه من خوبم این موضوع مربوط به من نیست 01:10:23.250 --> 01:10:24.920 من فقط .... 01:10:24.950 --> 01:10:26.990 باید قول بدی که به مامان نگی باشه؟ 01:10:29.460 --> 01:10:32.190 چه خبر شده تس ؟ 01:10:32.230 --> 01:10:33.960 مربوط به بابامه 01:10:42.670 --> 01:10:44.940 تولدت مبارک 01:10:44.970 --> 01:10:46.140 مامان؟ 01:10:49.580 --> 01:10:52.310 نباید .... نباید اینجوری غافلگیرت میکردم 01:10:52.350 --> 01:10:54.880 ببخشید من میخواستم زنگ بزنم 01:10:54.920 --> 01:10:56.120 ولی بعد آم ..... 01:10:58.090 --> 01:11:00.890 میترسیدم که نخوای من بیام پس .... 01:11:00.920 --> 01:11:04.060 دوست داشتم بیای 01:11:06.330 --> 01:11:08.400 بابات کجاست؟ 01:11:09.770 --> 01:11:11.670 آم 01:11:11.700 --> 01:11:14.500 اون باشگاه ئه 01:11:20.140 --> 01:11:23.150 تس اوه خدای من 01:11:23.180 --> 01:11:25.680 تسی اینا قشنگن 01:11:25.720 --> 01:11:28.750 خیلی خوشحالم که دوباره نقاشی میکنی 01:11:33.220 --> 01:11:37.660 اوه دیوید بهم گفت که بهت بگم که موضوع حل شد 01:11:37.690 --> 01:11:39.570 اون گفت خودت میفهمی یعنی چی 01:11:44.030 --> 01:11:46.000 اوه آم .... 01:11:48.910 --> 01:11:50.540 مرسی 01:11:50.570 --> 01:11:53.940 معلومه که ماشین نیست 01:12:01.820 --> 01:12:03.850 اینا واقعا ناز هستن . مرسی 01:12:03.890 --> 01:12:05.690 این رنگ خیلی بهت میاد 01:12:08.220 --> 01:12:10.160 بابات اینو به من داد 01:12:10.190 --> 01:12:12.630 فکر کردم شاید خوشت بیاد 01:12:12.660 --> 01:12:14.200 عالیه مرسی 01:12:19.230 --> 01:12:22.510 می تونم یه سوال ازت بپرسم ؟ آره 01:12:22.540 --> 01:12:24.740 چرا با بابا ازدواج کردی؟ 01:12:25.880 --> 01:12:28.580 شما ها خیلی با هم متفاوت هستین 01:12:31.350 --> 01:12:33.920 خب من تو رو بار دار بودم 01:12:33.950 --> 01:12:37.220 پس اون ممکنه بخشی از دلیلمون باشه 01:12:37.250 --> 01:12:39.790 نمیدونم آم ...... 01:12:39.820 --> 01:12:42.590 فکر کنم منم سعی میکردم از پدر ومادرم فرار کنم 01:12:46.760 --> 01:12:50.430 میدونی من دقیقا اون لحظه ایی رو که 01:12:50.470 --> 01:12:52.700 میدونستم میخوام باهاش ازدواج کنم رو یادم میاد 01:12:52.740 --> 01:12:54.670 من رفته بودم تماشای فوتبال 01:12:54.700 --> 01:12:57.540 و اون گل پیروزی رو زده بود 01:12:57.570 --> 01:12:59.610 و بعد از بازی اون و دو تا از دوستاش رو 01:12:59.640 --> 01:13:02.910 در حال قدم زدن کنار زمین دیدم 01:13:02.950 --> 01:13:05.550 و من شروع کردم پایین اومدن از جایی که نشسته بودم و بعدش یدفعه 01:13:05.580 --> 01:13:07.950 من کلی از اون ادما از مدرسه دیگه رو نمی دونم 10 تا شونو 01:13:07.980 --> 01:13:09.950 دیدم که 01:13:09.990 --> 01:13:11.850 داشتن به سمت نیک و دو تا دوستش می اومدن 01:13:11.890 --> 01:13:15.890 و من با خودم فکر کردم اوه خدایا اتفاق بدی قراره بیفته 01:13:15.930 --> 01:13:18.530 شروع کردم به صدا زدنش و نیک برگشت 01:13:18.560 --> 01:13:22.730 و یکی از اون ادما اونو صدا زد و گفت 01:13:22.770 --> 01:13:25.470 تو الان خیلی سرسخت نیستی نیکی دنانزیو 01:13:25.500 --> 01:13:28.040 و بابات فقط 01:13:28.070 --> 01:13:32.540 چرخید و بدون چشم بهم زدن 01:13:32.580 --> 01:13:34.880 گفت تعدادتون به اندازه کافی نیست 01:13:38.610 --> 01:13:40.150 من درجا عاشقش شدم 01:13:40.180 --> 01:13:41.650 میدونم یه جورایی احمقانه بود 01:13:41.680 --> 01:13:44.490 نه یجورایی عاشقانه بود 01:13:46.920 --> 01:13:48.320 خب آم 01:13:48.360 --> 01:13:49.560 مرسی 01:13:49.590 --> 01:13:51.630 من عاشق هدیه هستم 01:13:51.660 --> 01:13:54.030 آره من خیلی خوشحالم 01:14:02.170 --> 01:14:03.510 باشه 01:14:03.540 --> 01:14:05.980 تس آم میدونم 01:14:06.010 --> 01:14:08.950 که این چیزی نیست که مردم در مورد اون صحبت میکنن 01:14:08.980 --> 01:14:12.420 اما من باید برات توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد . نه مامان 01:14:12.450 --> 01:14:15.450 لازم نیست که توضیح بدی . مشکلی نیست . بس کن و بهم گوش کن 01:14:15.480 --> 01:14:20.160 تو باید بدونی که من سعی نکردم خودم رو بکشم 01:14:20.190 --> 01:14:23.530 بعد از اتفاقی که افتاد 01:14:23.560 --> 01:14:25.060 احساس میکردم ..... 01:14:26.030 --> 01:14:28.200 که زندگی منو له کرده 01:14:30.130 --> 01:14:32.440 و نمی تونستم بخوابم 01:14:32.470 --> 01:14:36.810 بنابراین شروع به مصرف قرص های خواب آور کردم 01:14:36.840 --> 01:14:38.770 میدونی ولی مهم نبود چندتا .... 01:14:38.810 --> 01:14:41.040 هرچندتا هم که قرص میخوردم جواب نمی داد 01:14:41.080 --> 01:14:43.450 مامان لطفا بس کن باشه؟ تو باید حرفم رو باور کنی 01:14:43.480 --> 01:14:47.550 تو باید حرفم رو باور کنی چون من هرگز 01:14:47.580 --> 01:14:49.590 هیچوقت ترکت نمیکنم 01:14:51.420 --> 01:14:52.560 هیچوقت 01:15:05.230 --> 01:15:06.540 مرسی 01:15:49.880 --> 01:15:52.420 میتونم آم یه لحظه بیام تو؟ 01:16:04.090 --> 01:16:06.960 ببین من خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم 01:16:08.060 --> 01:16:11.700 من فقط نمیدونستم زمان یا مکان مناسب برای گفتنش بهت کی و کجاست 01:16:16.840 --> 01:16:20.980 ولی برات هدیه تولد آوردم اگه بخواهیش 01:16:27.280 --> 01:16:28.990 تولدت مبارک تس 01:16:34.460 --> 01:16:36.330 این کیف حاوی تمام لوازم آرایشی هست 01:16:36.360 --> 01:16:39.160 که تس دنانزیو تا آخر عمر به اون نیاز داره 01:16:43.130 --> 01:16:45.030 آره خیلی خنده دار بود 01:16:47.040 --> 01:16:49.910 اون شوخی یا جوک نبود 01:18:03.380 --> 01:18:06.320 هی هی هی 01:18:06.350 --> 01:18:08.220 تس چی شده؟ 01:18:08.250 --> 01:18:10.890 تس چی شده ؟ باهام حرف بزن 01:18:10.920 --> 01:18:12.760 تس 01:18:12.790 --> 01:18:14.320 هی 01:18:30.870 --> 01:18:32.680 یه خواهر کوچولو داشتم 01:18:48.090 --> 01:18:49.790 اسمش زویی بود 01:18:57.930 --> 01:19:00.040 صبر کن هی صبر کن 01:19:00.070 --> 01:19:03.240 مامان و دیوید هر دو میدونستن اما چیزی نمی گفتن 01:19:03.270 --> 01:19:05.310 حتی ام هم حقیقت رو می دونست 01:19:08.240 --> 01:19:10.650 که من قرار بود مراقب تو باشم 01:19:10.680 --> 01:19:13.390 من میرم چند تا چیز رو بگیرم و بعد تو رو تا مدرسه میرسونم 01:19:13.420 --> 01:19:16.220 هی تس به مامانت بگو یه هواپیما خورده به برج های دو قلو 01:19:16.250 --> 01:19:17.720 زویی زود باش بیا بریم داخل 01:19:17.750 --> 01:19:20.290 بیا منو پیدا کن . فقط همونجا بمون باشه؟ 01:19:20.320 --> 01:19:22.830 چیزی که ما داریم میبینیم یه سوراخ در یکی از برج هاست 01:19:22.860 --> 01:19:24.160 در ورلد ترید سنتر 01:19:24.190 --> 01:19:25.630 خواهرت کجاست؟ 01:19:25.660 --> 01:19:29.130 آم اون بیرونه . برو بیارش 01:19:29.170 --> 01:19:31.170 توپم . زویی 01:19:33.100 --> 01:19:36.910 نه مامان مامان 01:19:43.180 --> 01:19:46.150 در حالی که ما منتظر بودیم تا بشنویم که تو خوب میشی 01:19:46.180 --> 01:19:50.020 من مدام اون اتفاق رو توی ذهنم تکرار میکردم 01:19:50.050 --> 01:19:52.660 چه میشد اگه اونقدر برای آرایشم وقت نمی گذاشتم ؟ 01:19:52.690 --> 01:19:54.960 اون وقت من اتوبوس رو از دست نمیدادم 01:19:54.990 --> 01:19:57.360 و اگه هوا خیلی خوب نبود 01:19:57.390 --> 01:20:00.100 من نمیتونستم بیرون خونه باهات بازی کنم 01:20:00.130 --> 01:20:03.630 یا اگه خانم مارتین دقیقا توی اون لحظه از اونجا رد نمیشد چی میشد؟ 01:20:03.670 --> 01:20:06.270 نمیتونستم از فکر کردن به اون دست بردارم 01:20:06.300 --> 01:20:11.310 چون اگه کسی ، اون روز یه کار رو متفاوت انجام می داد 01:20:11.340 --> 01:20:13.840 کل جهان ممکن بود متفاوت باشه 01:20:13.880 --> 01:20:17.110 مثلا چی مشد اگه تو رو بغل کرده بودم و میبردمت داخل؟ 01:20:20.220 --> 01:20:22.180 تو هنوز اینجا می بودی 01:20:22.220 --> 01:20:24.050 آقا و خانوم گلد استون 01:20:24.090 --> 01:20:26.890 نه 01:20:26.920 --> 01:20:30.630 چرا تو رو نبردم داخل؟ 01:20:30.660 --> 01:20:33.730 من خواهر بزرگت هستم 01:20:33.760 --> 01:20:36.470 من قرار بود ازت محافظت کنم 01:20:41.070 --> 01:20:43.640 تقصیر تو نیست تس 01:20:43.670 --> 01:20:45.510 تقصیر تو نیست 01:20:45.540 --> 01:20:49.680 این یه تصادف وحشتناک و خیلی بد بوده 01:20:49.710 --> 01:20:52.420 اما همش همین بوده تس 01:20:52.450 --> 01:20:54.420 این فقط یه تصادف بوده 01:20:55.420 --> 01:20:56.790 باشه؟ 01:21:25.980 --> 01:21:27.580 مطمئنی گردنبندت رو نمی خوای ؟ 01:21:27.620 --> 01:21:29.350 نه . تو بنداز گردنت 01:21:29.390 --> 01:21:32.190 به علاوه ، من برای روز شکر گزاری میرم خونه پس ....... 01:21:35.060 --> 01:21:36.530 تو خوبی دیگه ؟ 01:21:38.230 --> 01:21:39.300 آره 01:21:47.640 --> 01:21:48.870 خداحافظ 01:22:05.090 --> 01:22:07.460 من با دیوید قرار گذاشتم که اگه پدرم و 01:22:07.490 --> 01:22:10.090 جیمی رو از زندان بیرون بیاره ، به خونه بر میگردم 01:22:10.130 --> 01:22:11.660 دقیقا نمیدونستم کی 01:22:11.700 --> 01:22:14.600 اما در کمال تعجب شخص دیگه ایی میدونست 01:22:14.630 --> 01:22:17.970 تو هم نگاه نا امیدانه ات مثل مامانته 01:22:18.000 --> 01:22:20.340 و این عادلانه است 01:22:20.370 --> 01:22:22.300 تو همه چیز رو حل میکنی باشه؟ 01:22:25.040 --> 01:22:29.280 تسی من خیلی متاسفم 01:22:29.310 --> 01:22:32.750 بدترین روز زندگیم وقتی بود که مامانت با ماشین از اینجا رفت 01:22:32.780 --> 01:22:34.680 اینم دومین روزه بد عمرمه 01:22:38.490 --> 01:22:40.260 بیا 01:22:53.700 --> 01:22:56.810 من نمی خوام این موضوع رو به شکل اشتباهی برداشت کنی ولی 01:22:56.840 --> 01:22:59.310 فراموش کردنت پیش بابام راحت تر بود 01:22:59.340 --> 01:23:02.340 مخصوصا وقتی که من و جیمی شروع به معاشرت با هم کردیم 01:23:07.520 --> 01:23:10.190 درست مثل مامان من هم به یکم فاصله نیاز داشتم 01:23:10.220 --> 01:23:13.360 تا چیزی به جز غم و اندوه 01:23:13.390 --> 01:23:15.120 یا عصبانیت رو حس کنم 01:24:27.800 --> 01:24:31.630 شبا به جای خرس عروسکی تو با ریموت تلویزیون خوابت میبرد 01:24:31.670 --> 01:24:34.470 تو به سیب زمینی میگفتی دیب زمینی 01:24:34.500 --> 01:24:38.540 و تو هرگز بدون گوش های خرگوشیت جایی نمیرفتی 01:24:38.580 --> 01:24:42.650 تو استثنایی ، خنده دار و پر سر وصدا 01:24:42.680 --> 01:24:44.250 و شیرین بودی 01:24:44.280 --> 01:24:47.950 و من هرگز هیچوقت فراموشت نمیکنم 01:24:47.980 --> 01:24:50.950 زویی اسمت .... 01:24:52.590 --> 01:24:53.960 یعنی زندگی 01:25:07.940 --> 01:25:10.140 اشکال نداره 01:25:16.550 --> 01:25:18.750 تا فردا وسایلت رو میارم باشه؟ 01:25:21.890 --> 01:25:23.750 آم ..... 01:25:23.790 --> 01:25:27.260 دفترچه یادداشت زرد رنگم آم روی میز کنار تختم ئه 01:25:27.290 --> 01:25:29.190 و ........ 01:25:29.220 --> 01:25:32.260 یه عکسی از مامان و زویی هست که 01:25:32.290 --> 01:25:33.830 گذاشتم زیر بالشم 01:25:33.860 --> 01:25:35.930 بهم قول بده اونو فراموشش نکنی باشه؟ 01:25:35.970 --> 01:25:37.600 قول میدم 01:25:39.840 --> 01:25:41.600 کالین پاول چی ؟ 01:25:43.670 --> 01:25:46.210 اشکالی نداره اگه خونه خودت بمونه ؟ 01:25:46.240 --> 01:25:49.450 حداقل برای یه مدت 01:25:49.480 --> 01:25:52.450 بنظر میاد برای یه مدت خونه من موندن به یه عادت تبدیل شده 01:26:10.230 --> 01:26:13.270 باشه باشه بسه دیگه 01:26:18.240 --> 01:26:19.610 تسی دخترم 01:26:22.710 --> 01:26:24.250 مرسی 01:26:41.800 --> 01:26:43.930 تس 01:26:47.440 --> 01:26:49.610 سلام بیا اینجا 01:26:49.640 --> 01:26:52.510 عزیزم بیا اینجا دلم برات تنگ شده بود 01:26:53.710 --> 01:26:56.240 می مونی ؟ 01:26:56.280 --> 01:26:59.280 آره آره میمونم 01:27:03.420 --> 01:27:07.060 من نمیگم همه چیز خوبه چون اینطور نیست 01:27:07.090 --> 01:27:12.260 ولی مثل کل کشور ، داستان ما هنوز خیلی مونده تا به پایان برسه 01:27:12.290 --> 01:27:15.330 داستانی در مورد قبل و بعد 01:27:17.470 --> 01:27:19.940 قبل از اینکه به دنیا بیای 01:27:19.970 --> 01:27:22.270 و بعدش 01:27:22.300 --> 01:27:25.110 قبل از اینکه خیلی زود مارو ترک کنی 01:27:25.140 --> 01:27:27.280 و بعدش 01:27:29.080 --> 01:27:31.080 قبل از اینکه به خونه بابام فرار کنم .... 01:27:32.620 --> 01:27:34.280 و بعدش 01:27:34.320 --> 01:27:38.120 قبل از اینکه برای بهتر شدن آماده باشم 01:27:38.150 --> 01:27:40.020 و بعدش 01:27:47.830 --> 01:27:49.470 همیشه دوست دارم 01:27:49.494 --> 01:28:01.494 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]