WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:07.750 --> 00:09.333
واقعيت چيه؟

00:11.916 --> 00:14.083
و آيا فقط يه واقعيت هست؟

00:15.666 --> 00:19.416
يا چند واقعيت با هم وجود دارن؟

00:21.166 --> 00:23.916
براي درک بهترش، اروين شرودينگر،

00:24.000 --> 00:27.125
يه آزمايش فکري به شدت جالب طراحي کرده

00:28.000 --> 00:29.625
گربه‌ي شرودينگر

00:30.916 --> 00:34.083
يه گربه تو يه اتاقک فولادي گير افتاده،

00:34.166 --> 00:37.875
با يه مقدار مواد راديواکتيو،

00:38.000 --> 00:41.791
يه شمارشگر گايگر،
يه شيشه سم، و يه چکش

00:43.250 --> 00:47.166
همين‌که اتم راديواکتيو،
داخل اتاقک فولادي از بين ميره،

00:47.250 --> 00:51.583
شمارشگر گايگر چکش رو رها ميکنه
که شيشه‌ي سم رو ميشکنه

00:51.666 --> 00:53.000
گربه مي‌ميره

00:53.541 --> 00:54.583
گرچه،

00:55.166 --> 01:00.125
بخاطر خواص موجي دنياي کوانتوم،

01:01.750 --> 01:05.458
اتم هم از بين رفته و هم نرفته،

01:06.333 --> 01:11.833
تا وقتي که مشاهده‌ي خودمون وادارش کنه
که به مقداري قطعي برسه

01:12.583 --> 01:15.291
تا وقتي نگاه نکنيم و نبينيم، نميدونيم،

01:15.375 --> 01:18.250
که گربه زنده‌ست يا مُرده

01:19.208 --> 01:22.750
در دو حالت منطبق قرار داره

01:25.458 --> 01:27.291
خواص مُرده بودن،

01:28.666 --> 01:30.083
يا زنده بودن،

01:30.458 --> 01:33.833
بنابراين بطور هم‌زمان
در دنياي کوچک وجود دارن

01:38.083 --> 01:43.083
ولي اگه وجود هم‌زمان از زندگي و مرگ،

01:43.625 --> 01:46.458
در دنياي کوچک هم
وجود داشته باشن چي؟

01:49.875 --> 01:51.166
من درستش ميکنم

01:54.291 --> 01:58.875
دو واقعيت مختلف ميتونن
کنار هم وجود داشته باشن؟

02:03.083 --> 02:05.375
ميتونيم زمان رو بشکافيم،

02:05.458 --> 02:10.125
و بذاريم تو دو جهت مخالف حرکت کنه؟

02:11.166 --> 02:12.625
و با اين کار، اجازه ميديم که گربه،

02:13.416 --> 02:17.916
هم‌زمان در هر دو حالت وجود داشته باشه،
حالا زنده يا مُرده؟

02:19.958 --> 02:21.333
و، اگه اينطوره،

02:22.041 --> 02:24.666
چند واقعيت مختلف...

02:26.250 --> 02:28.291
ميتونن کنار هم وجود داشته باشن؟

02:28.375 --> 02:29.458
مارتا!

02:32.000 --> 02:33.041
وايسا!

02:35.125 --> 02:36.458
نميتوني بري اونجا

02:37.958 --> 02:38.958
بارتوژ؟

02:49.833 --> 02:53.291
- اينجا چيکار ميکني؟
- آدم و بقيه بهت دروغ گفتن

02:53.375 --> 02:55.791
نميخواد کمکت کنه.
ميخواد تو رو بکشه

02:56.166 --> 02:58.875
تو آينده. اون نميخواد
جلوي آخرالزمان رو بگيره

02:59.333 --> 03:00.750
همه مي‌ميرن

03:00.833 --> 03:03.625
نه بخاطر تو، بلکه بخاطر اون

03:17.375 --> 03:19.166
ميدونم منشا کجاست

03:19.250 --> 03:21.208
و چطور همشون به هم وصلن

03:23.208 --> 03:24.500
خواهش ميکنم

03:25.083 --> 03:26.541
ميتونم بهت نشونش بدم

03:26.625 --> 03:28.125
بايد بهم اعتماد کني

05:14.875 --> 05:19.500
«در بين زمان»

05:47.166 --> 05:51.208
براي مردم سخته که مرگ رو قبول کنن

05:51.708 --> 05:54.083
خانواده‌ي تن‌هاوس: 8 نوامبر 1971
مارک، سوkيا، شارلوت

05:54.166 --> 05:56.541
به چيزهايي مي‌چسبيم که خيلي وقته رفتن

06:08.083 --> 06:09.916
«شارلوت، سي مِي 1971»

06:10.000 --> 06:14.500
خيلي وقته الکي منتظريم تا
راهي براي برگردوندن زمان پيدا کنيم

06:17.958 --> 06:20.666
راهي براي از مرگ برگشتن

06:34.500 --> 06:37.458
ولي اگه زمان نسبي باشه،

06:37.541 --> 06:40.416
و واقعا هيچي هيچوقت
توي گذشته نباشه،

06:41.166 --> 06:46.583
و روي هم افتادگي هم‌زمان
واقعيت‌هاي مختلف امکان داشته باشه،

06:47.583 --> 06:50.250
پس نبايد ممکن باشه،

06:50.333 --> 06:54.666
که چيزي که گمان مي‌رفت
مدت‌هاست مُرده برگردونيم،

06:55.625 --> 07:00.833
و واقعيتي جديد بسازيم
که در اون چيزي که مُرده دوباره زنده باشه؟

07:03.375 --> 07:06.416
اگر زندگي ما اينگونه تعريف شده،

07:06.500 --> 07:09.125
که بين تولد و مرگ قرار داره،

07:10.000 --> 07:13.250
پس در نسخه‌هاي نامتناهي‌اي
در اونجا وجود داره

07:15.166 --> 07:18.333
ميتونيم با پيدا کردن راهي،

07:19.000 --> 07:21.166
براي برگردوندن زندگي،

07:22.041 --> 07:23.875
به مرگ کلک بزنيم؟

07:24.916 --> 07:27.791
اونجا، بين زمان

08:16.041 --> 08:21.083
«براي شارلوت»

08:24.958 --> 08:26.875
درباره‌ي بهشت بهم بگو

08:30.750 --> 08:32.082
بهشت...

08:34.500 --> 08:35.832
آزاده،

08:36.832 --> 08:38.500
از درد و زجر کشيدن

08:40.916 --> 08:43.582
هر کاري که تا حالا کرديم...

08:44.791 --> 08:46.541
اونجا فراموش شده

08:48.958 --> 08:50.375
هر دردي...

08:52.500 --> 08:54.291
که تا حالا حس کرديم...

08:56.125 --> 08:57.416
پاک شده

08:58.750 --> 08:59.833
و...

09:00.875 --> 09:02.416
تمام مردگان...

09:05.000 --> 09:05.916
زنده هستن

09:07.083 --> 09:09.291
آدم سر وعده‌ش مي‌مونه

09:10.125 --> 09:11.708
مسير باز ميشه

10:59.125 --> 11:00.208
چي ميخواي؟

11:02.708 --> 11:05.875
سال‌هاست که داري بهمون وعده ميدي
يه راه خروج از اينجا هست

11:07.208 --> 11:09.333
که ميتونيم جلوي آخرالزمان رو بگيريم

11:16.958 --> 11:19.458
ولي هنوز نميدوني پورتال چطور کار ميکنه

11:20.750 --> 11:22.041
کار ميکنه

11:23.333 --> 11:24.958
ديدم که کار ميکنه

11:25.458 --> 11:26.875
در آينده

11:28.666 --> 11:30.458
و بعدش چي؟

11:31.916 --> 11:34.291
بالاخره کِي ميخواي بهمون حقيقت رو بگي؟

11:34.375 --> 11:36.083
تو نميخواي برگردي

11:37.041 --> 11:39.250
اصلا نميخواي جلوي آخرالزمان رو بگيري

11:47.250 --> 11:49.000
اين از ما بزرگ‌تره

11:50.166 --> 11:51.958
از آخرالزمان بزرگ‌تره

11:53.791 --> 11:57.208
اگه پورتال کار کنه، ميتونيم ازش
براي پيدا کردن منشا استفاده کنيم

11:57.875 --> 12:00.125
اون لحظه‌اي که همه‌ي اينا ازش شروع شد

12:01.791 --> 12:04.083
و وقتي پيداش کرديم، نابودش ميکنيم

12:04.958 --> 12:06.791
و هر چيزي که ازش نشات گرفته

12:09.708 --> 12:11.333
اون بهشته

12:13.791 --> 12:15.208
بهشت؟

12:17.125 --> 12:19.375
ما دو ساله که اينجا گير کرديم

12:20.958 --> 12:22.500
دو سال کوفتي!

12:23.958 --> 12:25.875
بهشت کوفتي تو رو نميخوام

12:27.208 --> 12:28.583
فقط ميخوام از اينجا برم

13:27.583 --> 13:28.625
سلام؟

13:48.750 --> 13:51.666
من... نميخواستم بترسونمت

13:54.875 --> 13:56.750
بعضي وقتا فکر ميکنم
بارون هيچوقت تموم نميشه

14:01.333 --> 14:02.625
من...

14:03.166 --> 14:04.416
سيلجا هستم

14:09.333 --> 14:10.333
بارتوژ

15:45.625 --> 15:48.291
فردا ميتونيم سري جديدي
از آزمايشات رو شروع کنيم

15:52.458 --> 15:54.541
ميدونم مدت‌ها داشتيم اينکارو ميکرديم،

15:55.291 --> 15:56.583
ولي جواب ميده

15:58.708 --> 15:59.875
جوناس

16:03.333 --> 16:05.083
نميتوني اميدت رو از دست بدي

16:08.541 --> 16:09.958
ديگه نميتونم اينکارو بکنم

19:09.250 --> 19:10.875
داري اينجا چيکار ميکني؟

19:12.208 --> 19:13.708
داري منو تعقيب ميکني؟

19:14.625 --> 19:15.833
يه چيزي بهم قول دادي

19:17.375 --> 19:19.250
آدم يه چيزي بهم قول داد

19:20.583 --> 19:23.125
تو گفتي آخرالزمان به وقوع مي‌پيونده

19:24.708 --> 19:26.125
تا بشه ما رو نجات داد

19:27.708 --> 19:30.500
تا بشه هممون رو نجات داد

19:35.541 --> 19:37.083
تو نمي‌توني بميري

20:15.208 --> 20:17.041
نمي‌توني جون خودت رو بگيري

20:18.250 --> 20:20.333
چون خود پيرترت هنوز وجود داره

20:21.458 --> 20:23.125
زمان اجازه نميده

20:27.375 --> 20:29.000
مهم نيست چه سعيي بکني...

20:31.041 --> 20:32.375
يه چيزي...

20:33.458 --> 20:34.916
يا يه کسي...

20:35.916 --> 20:38.416
هميشه از انجامش منعت ميکنه

20:41.166 --> 20:42.708
من و اليزابت،

20:44.000 --> 20:45.750
گذرگاه رو پيدا کرديم

20:47.583 --> 20:49.541
بايد سر وعده‌ت بموني

21:27.416 --> 21:28.875
دوباره باز ميشه

21:31.083 --> 21:32.500
و بعدش تو...

21:34.500 --> 21:36.166
آدم...

21:38.125 --> 21:39.708
ما رو به بهشت راهنمايي ميکنه

21:49.000 --> 21:50.833
گفت ما با هم دوست ميشيم

21:57.833 --> 21:59.708
قبل اينکه بهم خيانت کني

22:20.208 --> 22:21.916
بله! خوبه

22:24.583 --> 22:25.833
يه بار ديگه

22:26.750 --> 22:28.000
يه بار ديگه

22:29.083 --> 22:30.541
بله! بله!

22:34.250 --> 22:35.750
يه پسره

22:53.291 --> 22:54.625
چه اسمي روش ميذاري؟

23:05.791 --> 23:06.625
هانو

23:10.541 --> 23:13.875
سرنوشت داره بازي ظالمانه‌اي باهامون ميکنه

23:24.000 --> 23:31.000
ولي ما هميشه باور داريم که راهي براي
برگردوندن ورق به سود خودمون هست

23:32.083 --> 23:34.500
فقط اگه شديدا بخوايمش

23:42.125 --> 23:47.041
يه شخص ميتونه يه هدف رو دنبال کنه،
مهم نيست چقدر دست‌نيافتني بنظر برسه،

23:47.708 --> 23:51.458
در طول تمام عمرش

23:53.541 --> 23:57.208
هيچ مقاومتي، هيچ مانعي اونقدر بزرگ نيست،

23:57.291 --> 24:00.458
که جلوي يک نفر از دنبال هدفش رو بگيره

24:02.916 --> 24:05.708
اين يک‌دندگي در تلاش ما،

24:05.791 --> 24:09.583
هموني نيست که ما رو
از حيوانات متمايز ميکنه،

24:09.666 --> 24:12.875
که فقط اميال کوتاه‌مدت دارن؟

24:16.291 --> 24:19.666
و آيا تمام پيشرفت‌ها، در تمام دوران‌ها،

24:19.750 --> 24:24.375
نتيجه‌ي اين اراده‌ي خاموش نشدني نيست؟

24:28.875 --> 24:31.875
مهم نيست چي به اراده‌ي ما انگيزه ميده،

24:31.958 --> 24:36.000
در مسيرمون ما رو راهنمايي ميکنه

24:42.000 --> 24:44.916
فقط زماني ميتونيم رها بشيم،

24:45.000 --> 24:48.666
که يک بار براي هميشه به هدفمون برسيم

26:15.208 --> 26:17.333
چرا فکر ميکني شدني نيست؟

26:20.833 --> 26:23.375
شايد کلوديا نميخواد شدني بشه

26:25.875 --> 26:27.250
چرا اصلا بهش اعتماد داري؟

26:29.375 --> 26:31.125
چرا بهش اعتماد داري؟

26:31.208 --> 26:32.250
آدم؟

26:34.333 --> 26:35.833
بهت دروغ گفت

26:36.750 --> 26:38.458
هيچ بهشتي نيست

26:39.125 --> 26:41.125
هيچ دنيايي غير اين يکي نيست

26:42.583 --> 26:44.375
ميدونم فکر ميکني من به اون تبديل ميشم

26:45.458 --> 26:46.625
ولي نميشم

26:48.000 --> 26:50.125
پورتال عمل ميکنه، من ديدمش

26:50.208 --> 26:51.625
در آينده

26:51.833 --> 26:53.291
همه چي خودش رو تکرار ميکنه

26:54.416 --> 26:57.083
ولي اگه بتونم به عقب برگردم،
ميتونم همه چيز رو تغيير بدم

27:00.500 --> 27:02.458
خود قديميم قبلا سعي کرده،

27:03.083 --> 27:04.875
ولي ايندفعه، همه چي فرق داره

27:06.625 --> 27:08.916
من اجزاي مسير رو تغيير دادم

27:10.250 --> 27:11.583
ايندفعه جواب ميده

27:13.250 --> 27:14.875
اون اينو بهت گفته؟

27:14.958 --> 27:16.166
کلوديا؟

27:18.208 --> 27:20.250
واقعا چي درباره‌ش ميدوني؟

27:22.791 --> 27:24.958
بعضي وقتا براي روزها غيبش ميزنه

27:26.416 --> 27:28.791
چطور اين همه چيز رو ميدونه؟

27:30.583 --> 27:34.541
گفت همه‌ي چيزي که اينجاست
واسه اون نيست

27:38.000 --> 27:39.875
چه منظوري داشت؟

27:48.833 --> 27:51.333
بيا داخل

27:58.125 --> 28:00.083
کلوديا يه چيزي ازمون پنهان ميکنه

28:01.833 --> 28:03.583
نميتونيم بهش اعتماد کنيم

28:06.291 --> 28:08.000
اميدوارم اينو بدوني

28:26.208 --> 28:28.291
هنوزم به چيزي شک نکرده؟

28:30.208 --> 28:31.208
نه

28:31.958 --> 28:34.666
اصلا نميدونه تو يا دنياي ديگه وجود دارين

28:36.500 --> 28:38.625
بايد به راهنمايي کردنش
در مسيرش ادامه بدين

28:39.291 --> 28:42.250
ماده، نبايد هنوز کار کنه

28:42.916 --> 28:46.333
تو از گره‌ي دنياي خودت حمايت کن،
منم از گره‌ي خودم

28:50.041 --> 28:51.041
وايسا

28:51.750 --> 28:55.375
تمام اين سال‌ها، چيزهايي
که حوا گفت بايد انجام بدم...

28:56.125 --> 28:57.958
همه‌ي اتفاقاتي که ميفته رو خبر داره؟

28:59.833 --> 29:01.458
برام سوال بود

29:01.541 --> 29:03.208
تا حالا ديديش؟

29:05.291 --> 29:06.291
کي؟

29:09.041 --> 29:10.458
خود پيرترم

29:13.541 --> 29:14.583
نه

29:20.000 --> 29:22.041
هنوز دقيق يادم مياد که چي گفت

29:25.166 --> 29:26.833
...اگه همه چيز درست پيش بره»

29:29.791 --> 29:31.208
«.رگينا زنده مي‌مونه

29:35.625 --> 29:37.916
تمام اين سال‌ها بهش فکر کردم

29:39.291 --> 29:41.666
فقط باورم نميشه که منظورش از اون حرف

29:41.750 --> 29:44.458
اين بوده که عذابش
بارها و بارها تا ابد تکرار بشه

29:52.208 --> 29:54.416
...بايد يه راهي براي باز کردن گره باشه

29:55.458 --> 29:57.583
بدون اينکه تمام زندگي داخلش از بين بره

29:59.833 --> 30:01.500
يه راهي که باهاش رگينا زنده بمونه

30:02.708 --> 30:03.833
واقعاً زنده باشه

30:04.583 --> 30:07.291
فکر نکنم نه حوا و نه آدم
اون راه رو بلد باشن

30:07.916 --> 30:09.333
ولي من پيداش ميکنم

30:11.083 --> 30:13.916
تو دنياي خودم يا مال تو

30:14.000 --> 30:15.166
...نکن

31:48.916 --> 31:50.791
کلوديا رو با خودت نياوردي؟

31:54.500 --> 31:56.125
نوح مواظبشه

31:58.375 --> 32:00.000
بايد مراقب باشيم

32:30.416 --> 32:32.208
بايد اين رو به کلوديا بدي

32:33.833 --> 32:36.000
و اون بايد اينو به تن‌هاوس بده

32:40.166 --> 32:41.500
...متوجه هست

32:42.291 --> 32:44.166
چرا اين کار ضروريه؟

32:45.125 --> 32:47.625
چرا همه چيز بايد دوباره اتفاق بيُفته؟

33:12.291 --> 33:14.375
الان بايد قوي باشي، هانو

33:15.166 --> 33:16.500
به خاطر پدرت

33:47.625 --> 33:48.916
...سيليا

33:52.875 --> 33:55.250
بارتوژ، همه چيز رو امتحان کرديم

33:58.875 --> 34:00.833
اون ميخواست اسمش رو اگنس بذاريم

34:59.083 --> 35:02.375
درمورد بهشت بهم بگو

35:10.250 --> 35:12.291
...بهشت

35:13.500 --> 35:15.041
...رها از

35:15.666 --> 35:18.625
درد و عذاب‌ـه

35:20.416 --> 35:24.916
...تمام کارهايي که تو عمرمون کرديم

35:26.875 --> 35:28.666
اونجا فراموش شده هستن

36:28.458 --> 36:30.708
راه به اونجا باز ميشه

36:33.000 --> 36:34.458
...و اون وقت

36:34.541 --> 36:36.250
واردش ميشيم

36:38.625 --> 36:39.666
،تو

36:40.583 --> 36:41.666
...من

36:43.416 --> 36:44.708
و شارلوت

37:38.625 --> 37:39.875
اون کجاست؟

37:42.875 --> 37:44.125
شارلوت؟

37:45.500 --> 37:47.000
شارلوت کجاست؟

37:49.958 --> 37:52.625
،تمام اين سال‌ها
فکر ميکردم منظورش از اون حرف چي بوده

37:54.041 --> 37:56.583
اينکه قبل از خيانت کردنت به من
با هم دوست بوديم

37:56.666 --> 37:59.708
کلوديا کجاست؟
شارلوت پيش اونه؟ بهش کمک کردي؟

38:00.666 --> 38:02.750
نميدونم چي داري ميگي

38:09.500 --> 38:10.791
اون کجاست؟

38:12.750 --> 38:14.125
شارلوت کجاست؟

38:15.125 --> 38:16.708
نميدونم

38:45.125 --> 38:47.500
اميدوارم تمام رنج و عذاب دنيا سرت بياد

39:38.541 --> 39:41.208
پيداش ميکنم

39:45.083 --> 39:48.041
برش ميگردونم

39:52.291 --> 39:54.333
بهت قول ميدم

40:29.500 --> 40:31.958
،آدم ميتونه هر کاري اراده ميکنه انجام بده

40:32.916 --> 40:35.958
.ولي نميتونه اراده کنه، چه چيزي اراده ميکنه

40:49.666 --> 40:53.375
،تمام مسيرهايي که در زندگي‌هامون انتخاب ميکنيم

40:54.125 --> 40:56.791
،هر تصميمي که ميگيريم

40:56.875 --> 41:01.833
به وسيله‌ي خواست عميقي
که در وجودمون هست هدايت ميشه

41:20.125 --> 41:22.458
نميتونيم با اون تمايل مبارزه کنيم

41:29.291 --> 41:32.000
،تک تک اعمالمون رو تعيين ميکنه

41:33.416 --> 41:37.583
مهم نيست چقدر ناگوار
و غير قابل تصور به نظر برسن

42:36.000 --> 42:37.250
هانا؟

42:50.041 --> 42:51.250
سيليا؟

43:02.166 --> 43:03.166
...من

43:05.250 --> 43:06.666
من دنبال جوناس ميگردم

43:10.958 --> 43:12.041
بله

43:13.208 --> 43:14.625
اون تغيير کرده

43:17.083 --> 43:19.791
سفر کردن تأثيرش رو روي اون گذاشته

44:22.541 --> 44:23.708
جوناس؟

44:46.916 --> 44:48.333
اين دخترمه

44:48.958 --> 44:49.791
سيليا

44:52.916 --> 44:54.583
خواهرته

45:12.375 --> 45:14.375
چطور پيدامون کردي؟

45:23.708 --> 45:25.125
...چند روز پيش

45:27.083 --> 45:28.833
يه پيرزني رو ديدم

45:31.791 --> 45:34.750
همينجوري جلوي در خونه پيداش شد

45:36.500 --> 45:37.541
حوا

45:41.375 --> 45:42.791
...اون گفت

45:43.583 --> 45:45.250
ميدونه تو کجايي

45:49.333 --> 45:51.458
و اينکه دنبال من ميگشتي

45:58.208 --> 45:59.625
درست ميگي

46:02.541 --> 46:04.208
همه‌ش تقصير منه

46:06.458 --> 46:08.291
من همه چيز رو نابود کردم

46:10.333 --> 46:11.958
ولي حالا اينجام

46:14.375 --> 46:16.166
من اينجام، جوناس

46:38.875 --> 46:39.875
بارتوژ

46:40.833 --> 46:42.583
اتاق رو براشون آماده کن

48:00.666 --> 48:02.208
چي کار ميکني؟

48:32.125 --> 48:33.291
سيليا

48:34.541 --> 48:36.333
اون متعلق به اينجا نيست

48:37.541 --> 48:39.166
يعني چي؟

48:41.208 --> 48:42.958
متعلق به اينجا نيست»؟»

48:47.750 --> 48:50.750
تمام قسمت‌ها بايد سر جاشون باشن

48:52.791 --> 48:54.333
اون در جاي درستي نيست

48:55.458 --> 48:56.583
همينطور هم تو

49:12.708 --> 49:13.791
مامان

50:31.333 --> 50:33.125
ميخوام يه رازي بهت نشون بدم

50:36.083 --> 50:38.166
ولي اجازه ميديم مامانت بخوابه، باشه؟

50:41.291 --> 50:42.375
بيا

51:55.125 --> 51:56.416
...من

51:58.208 --> 51:59.875
مسير زيادي سفر کردم

52:00.750 --> 52:02.958
يه جايي براي خوابيدن ميخوام

52:05.291 --> 52:06.208
هانو؟

52:12.916 --> 52:14.666
اتاق رو واسه اين آقا آماده کن

52:53.333 --> 52:56.416
به اين فکر ميکردم که کِي مياي

53:12.166 --> 53:14.750
ميدونم که فکر ميکني بهت دروغ گفتم

53:16.375 --> 53:18.875
اينکه شارلوت رو ازت گرفتم

53:21.291 --> 53:22.875
ولي اين کار رو نکردم

53:24.166 --> 53:25.875
درست ميگفتي

53:26.458 --> 53:27.708
...کلوديا

53:29.083 --> 53:30.875
به همه‌مون دروغ گفت

53:35.958 --> 53:37.291
...اون کتاب

53:38.625 --> 53:40.208
با خودت آورديش؟

53:51.958 --> 53:53.833
صفحات آخرش نيستن؟

53:55.583 --> 53:57.291
بايد صفحه‌هاي آخر رو پيدا کني

53:58.333 --> 54:02.000
اونا تو رو به شارلوت
و مقصد نهايي‌ت مي‌رسونن

54:04.208 --> 54:06.625
بهشت خودت رو پيدا ميکني

54:08.500 --> 54:09.708
...و هلگ

54:10.791 --> 54:12.416
.کمکت ميکنه اين کار رو بکني

54:27.875 --> 54:30.541
تمام اتفاقات زندگي دايره‌وار رُخ ميدن

54:32.625 --> 54:34.041
غروب خورشيد

54:34.833 --> 54:36.583
،به دنبال طلوع مياد

54:36.666 --> 54:37.875
بارها و بارها

54:39.958 --> 54:41.666
...ولي اين دفعه

54:42.875 --> 54:45.166
دايره به آخر مي‌رسه

54:46.250 --> 54:48.750
آماده‌اي، نوح؟

54:58.291 --> 54:59.750
،ماده

55:00.333 --> 55:02.791
بالاخره ميشه به ثباتش رسوند

55:03.291 --> 55:05.958
همه چيز بايد دقيقاً مثل قبل اتفاق بيُفته

55:07.791 --> 55:11.375
بايد خود جوان‌ترت رو در همون
مسير قبلي هدايت کني

55:11.458 --> 55:13.083
نبايد جور متفاوتي رفتار کنه

55:13.166 --> 55:14.375
گمشده
ميکل نيلسن

55:14.458 --> 55:17.666
،بايد مسير رو تنظيم کني
مهم نيست چقدر سخت به نطر مياد

55:17.750 --> 55:20.833
ولي در نهايت ميتوني همه چيز رو تغيير بدي

55:20.916 --> 55:24.125
ويندن به نماينده‌ي جديد خود خوش‌آمد مي‌گويد

55:26.333 --> 55:27.708
...اون وسيله

55:28.791 --> 55:30.541
اون تعميرش ميکنه

55:38.000 --> 55:39.083
سفري در زمان

55:39.166 --> 55:42.875
بايد مسير و گره رو با هم نابود کني

55:43.708 --> 55:45.500
اين دفعه موفق ميشي

55:54.333 --> 55:55.583
...جوناس

55:59.166 --> 56:01.416
نبايد هيچوقت اميدت رو از دست بدي

56:48.458 --> 56:50.208
پليس

56:50.291 --> 56:53.291
،هفته‌ها پيش، در شهر کوچک ويندن

56:53.375 --> 56:55.875
پسري 15 ساله به طرز سحرآميزي ناپديد شد

56:56.666 --> 57:00.666
حالا بعد از گم شدن يک کودک ديگر
ساکنين شهر هوشيار شده‌اند

57:00.750 --> 57:03.916
دو روز است که ميکل يازده ساله گم شده

57:04.250 --> 57:07.041
هر اطلاعاتي که دارين
به پليس ويندن گزارش بدين

57:09.500 --> 57:10.916
سلام، کلوديا

57:28.708 --> 57:29.958
نميخواي سوار بشي؟

57:34.208 --> 57:35.416
بايد جلوي آدم رو بگيري

57:43.708 --> 57:46.000
سيگنال رو دنبال کن

58:11.958 --> 58:13.291
همديگه رو مي‌شناسيم؟

58:14.500 --> 58:15.916
ببخشيد

58:20.708 --> 58:23.791
تو شيطان سفيد هستي

58:28.958 --> 58:31.041
ژوئن، 27ـم 2020
آغاز آخرين چرخه

58:35.625 --> 58:36.833
شارلوت؟

58:38.000 --> 58:39.833
نه، نميتونه حقيقت داشته باشه

58:40.583 --> 58:41.666
مامان

58:46.583 --> 58:47.458
جوناس

58:52.125 --> 58:54.291
تمام اين سال‌ها دنبالت مي‌گشتم

58:54.375 --> 58:56.041
تو پدر من نيستي

58:57.541 --> 58:58.750
رگينا؟

59:02.625 --> 59:04.000
خيلي متأسفم

59:06.291 --> 59:07.625
از من استفاده کردي

59:15.500 --> 59:17.708
هيچ انساني بدون گناه نيست

59:18.625 --> 59:22.250
هيچکدومشون لياقت جايي در بهشتت رو ندارن

59:34.875 --> 59:36.041
جوناس؟

59:49.291 --> 59:51.125
و براي همين چرخه بسته ميشه

59:57.333 --> 59:59.041
مارتا چي ميشه؟

01:00:56.375 --> 01:00:58.125
چرا من رو آوردي اينجا؟

01:01:01.083 --> 01:01:03.208
اونا تنها کسايي هستن که نجاتمون ميدن

01:01:05.000 --> 01:01:06.250
نجاتمون ميدن؟

01:01:07.541 --> 01:01:10.458
همه اتفاقاتي که افتاده تقصير اوناست

01:01:12.416 --> 01:01:13.416
نه

01:01:15.125 --> 01:01:16.500
اونا نور هستن

01:01:31.500 --> 01:01:33.000
از من چي ميخواي؟

01:01:36.166 --> 01:01:37.916
...عجيب نيست

01:01:39.250 --> 01:01:41.416
که يه نفر بزرگ‌ترين حس دشمني

01:01:41.500 --> 01:01:44.041
رو نسبت به کس‌هايي داشته باشه
که بيشترين شباهت رو به خودش دارن؟

01:01:45.041 --> 01:01:46.541
من مثل تو نيستم

01:01:48.208 --> 01:01:50.416
تو و من هيچ چيز مشترکي نداريم

01:01:52.416 --> 01:01:54.416
تمام عمرم، باور داشتم

01:01:55.500 --> 01:01:58.708
که اين لحظه هيچوقت نميتونه تکرار بشه

01:01:59.333 --> 01:02:00.958
که هيچوقت نميتونم کاري که

01:02:01.041 --> 01:02:03.000
خودِ پير‌ترم انجام داد، انجام بدم

01:02:04.125 --> 01:02:06.208
چون نميتونستم بفهمم

01:02:06.791 --> 01:02:09.916
چطور تونستم چيزي که اون ميخواست رو بخوام

01:02:10.875 --> 01:02:11.958
...ولي حالا

01:02:13.000 --> 01:02:16.000
شصت و شش سال بعد، مي‌فهمم

01:02:22.541 --> 01:02:25.291
يک سري دردها هرگز فراموش نميشن

01:02:26.791 --> 01:02:29.583
اثرشون در تمام عمر باهامون مي‌مونه

01:02:30.666 --> 01:02:32.166
...تو و من

01:02:33.375 --> 01:02:34.833
اون درد رو شريک هستيم

01:02:35.750 --> 01:02:37.625
زخم‌هاي يکساني داريم

01:02:52.625 --> 01:02:54.041
يه يادگاري

01:02:55.916 --> 01:02:59.708
تا هيچوقت فراموش نکني
به کدوم سمت تعلق داري

01:03:02.291 --> 01:03:06.916
،ممکنه هنوز نتوني بفهمي
ولي انتخاب کردن ما انتخاب زندگي‌ـه

01:03:08.833 --> 01:03:10.833
انتخاب آدم انتخاب کردن مرگه

01:03:15.500 --> 01:03:16.500
!نه

01:03:17.291 --> 01:03:18.333
!نه

01:03:24.958 --> 01:03:26.000
!نه

01:04:24.375 --> 01:04:25.833
امکان نداره

01:04:36.875 --> 01:04:38.166
سلام، جوناس

01:04:41.268 --> 01:04:51.268
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.

01:04:51.269 --> 01:05:01.269
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.