WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:11.500 --> 00:16.125
[سرآغاز]

01:01.833 --> 01:05.083
،ما مثل شب‌پره‌ها که جذب نور ميشن
جذب تاريکي ميشيم

01:09.750 --> 01:11.833
هردومون بيرون از تاريکي به دنيا اومديم

01:11.916 --> 01:13.833
و بهش بازميگرديم

01:27.166 --> 01:29.250
بزرگ شدي، ترانته

01:30.791 --> 01:32.125
همديگه رو ميشناسيم؟

01:33.250 --> 01:34.708
مادرت رو ميشناختم

01:36.000 --> 01:37.833
ولي مال خيلي وقت پيشه

01:41.250 --> 01:43.041
به مادرت رفتي

01:46.791 --> 01:47.875
چشم‌هات

01:48.958 --> 01:49.958
تو کي هستي؟

01:53.083 --> 01:54.583
اسمي ندارم

01:56.458 --> 01:58.250
هيچوقت اسمي روم نذاشتن

02:01.625 --> 02:04.625
ولي قبلا اسم تو رو انتخاب کردم

02:24.583 --> 02:26.375
اين به مادرت تعلق داشت

02:38.458 --> 02:40.833
فکر کنم حالا بايد متعلق به تو باشه

02:52.500 --> 02:53.791
ديگه بايد برم

05:06.791 --> 05:07.708
دوستت دارم

05:23.416 --> 05:25.291
...مطمئن نيستم ازش خوشت مياد يا نه، ولي

05:31.750 --> 05:33.041
ميشه گردنت بندازم؟

05:45.125 --> 05:46.416
خوشت نيومد؟

05:47.041 --> 05:48.000
...نه، من

05:49.041 --> 05:51.541
خوشم اومد، قشنگه

05:52.625 --> 05:53.750
نميدونم چيه

05:54.750 --> 05:56.875
تمام هفته حس ميکنم حالم خوب نيست

05:56.958 --> 05:58.583
رنگت پريده

05:59.458 --> 06:01.250
شايد بهتر باشه بري دکتر

06:03.125 --> 06:04.416
بعدا مي‌بينمت؟

06:05.208 --> 06:07.416
...نميدونم. آخه

06:08.583 --> 06:11.166
فکر کنم اگه امشب خونه بمونم بهتره

06:14.333 --> 06:15.333
...کاترينا

06:21.875 --> 06:24.625
خوشحالم که تصميم گرفتي اينجا بموني

06:26.250 --> 06:27.125
توي ويندن

06:34.875 --> 06:36.000
تو زيبايي

07:00.208 --> 07:04.833
[24سپتامبر، سال 1954]

07:04.916 --> 07:08.000
[عکس‌هاي برهنه‌ي شهواني]

07:09.000 --> 07:10.416
...حالت چهره‌اش رو ببين

07:11.250 --> 07:12.333
[کِس: مجله‌ي شادي‌آور]

07:13.166 --> 07:14.791
از کجا آورديش؟

07:17.208 --> 07:21.083
تو وسايل بابام پيداش کردم -
اينس، کلاديا. ديگه ديرمون شده -

07:22.000 --> 07:24.708
بابام ميگه توي مدرسه چيزي ياد نميگيري

07:24.875 --> 07:26.375
فقط از زندگي ياد ميگيري

07:28.458 --> 07:30.833
چرا از مردها همچين عکس‌هايي ندارن؟

07:31.041 --> 07:34.291
به نظرم اصلا عادلانه نيست -
ديوونه‌اي -

07:36.916 --> 07:38.375
تا حالا مال مردها رو ديدي؟

07:39.625 --> 07:41.833
منظورم اينه، به غير از مال بابات؟ -
اينس -

07:41.958 --> 07:43.541
يانا، اينطوري نباش

07:51.333 --> 07:52.958
چطوري بود؟

07:54.041 --> 07:55.166
عجيب بود

07:56.166 --> 07:58.125
انگار به باقي بدنش تعلق نداشت

08:00.666 --> 08:01.625
مال ترانته؟

08:11.000 --> 08:12.625
به نظرم پسر عجيب و غريبيه

08:13.125 --> 08:14.541
مادرش برگشته؟

08:18.916 --> 08:20.541
عجيبه. اينطور فکر نميکنين؟

08:20.916 --> 08:22.833
همينطوري غيب شده

08:26.541 --> 08:30.333
[پليس]

08:34.500 --> 08:35.416
دوريس

08:37.500 --> 08:38.916
اينجا چيکار ميکني؟

08:39.291 --> 08:41.875
.ميخوام باهات حرف بزنم
آقاي کانوالد گذاشت بيام تو

08:42.250 --> 08:45.916
کجا بودي؟
فکر کردم زودتر رفتي تا گزارش‌ها رو بنويسي

08:48.000 --> 08:48.875
...اين

08:52.166 --> 08:53.083
...من

08:54.041 --> 08:56.000
يه کاري پيش اومد

08:59.666 --> 09:00.875
...امروز صبح

09:01.791 --> 09:04.291
داشتم لباس‌ها رو مي‌شستم
و يه چيزي پيدا کردم

09:08.666 --> 09:09.500
بيا

09:09.791 --> 09:13.000
.بين يکي از بلوزهاش بود
گفتم شايد کمکت کنه

09:31.958 --> 09:33.875
گفت شوهرش يه روحاني بود

09:34.250 --> 09:37.291
...و شايد اين تصادفيه، ولي

09:37.375 --> 09:40.083
...کشيش هم همون موقع ناپديد شد

09:40.625 --> 09:42.416
اسمش هانو تابر هستش

09:46.708 --> 09:49.333
[هانو تابر 42 ساله، کشيش جديد ويندن شد]

09:49.416 --> 09:50.250
...من

09:51.750 --> 09:53.500
فکر کردم شوهرش مرده

09:55.000 --> 09:56.750
سه ماه گذشته

09:57.208 --> 10:00.333
نميشه بدون هيچ حرفي بچه‌اش رو رها کرده باشه

10:06.375 --> 10:08.708
.بهتره بري خونه
ترتيبش رو ميديم

10:08.791 --> 10:11.625
اگون! ميدونم يه اتفاقي افتاده

10:11.708 --> 10:14.250
چرا بايد همه‌ي اين چيزها رو رها کرده باشه

10:17.416 --> 10:20.166
کي ميدونه توي سر زن‌ها چي ميگذره؟

10:30.291 --> 10:31.125
!دوريس

10:39.125 --> 10:41.333
گمشده از 26 ژوئن، 1954
خانم اگنس نيلسن

10:41.416 --> 10:42.916
کسي اين زن رو ديده؟

10:54.208 --> 10:56.625
طرف درستي رو انتخاب کردي

11:00.875 --> 11:01.958
اينو فراموش نکن

11:10.958 --> 11:13.083
[جسد يک زن ناشناس در جنگل پيدا شد]

11:13.166 --> 11:15.125
بايد اينو به کلاديا بدي

11:17.291 --> 11:18.541
هروقت زمانش شد

11:28.250 --> 11:30.166
...زندگي يه نعمته

11:31.833 --> 11:34.500
براي کسايي که ميدونن چطوري ازش استفاده کنن

11:38.125 --> 11:39.708
قراره به مارتا بگي؟

11:41.083 --> 11:42.833
که سرآغاز واقعا چيه؟

12:18.750 --> 12:21.000
...تمام اين سال‌ها، به اين فکر بودم که

12:23.958 --> 12:26.875
چرا سال 1888 ما رو ول کردي

12:29.291 --> 12:32.375
...چرا کمکمون کردي ماده رو درست کنيم

12:36.000 --> 12:38.041
و بعدش همينطوري غيب شدي

12:50.250 --> 12:52.625
کي فکرش رو ميکرد 33 سال بعد

12:52.708 --> 12:54.958
اين ما باشيم که بهت دستور ميديم

12:56.166 --> 12:57.250
...مگنوس

12:58.291 --> 12:59.458
متاسفم

13:01.791 --> 13:03.333
ديگه مهم نيست

13:09.958 --> 13:11.416
آدام منتظرمونه

13:20.375 --> 13:25.833
[6نوامبر سال 2052]

13:28.916 --> 13:30.750
اين آينده‌ي توـه

13:32.875 --> 13:35.625
سي و سه سال با ديروزت فاصله داري

13:45.791 --> 13:47.291
...دري که توي غار هست

13:48.416 --> 13:49.333
چيه؟

13:51.458 --> 13:55.375
مسيريه که گذشته و آينده رو به هم متصل ميکنه

14:07.625 --> 14:09.458
چرا اين اسم‌ها خط خوردن؟

14:10.791 --> 14:12.583
يعني مردن

14:14.166 --> 14:15.083
همه‌اشون

14:16.458 --> 14:19.125
منظورت چيه که همه‌اشون مردن؟ -
دو روز ديگه -

14:20.333 --> 14:22.458
آخرالزمانِ دنياي اون

14:23.083 --> 14:24.916
توي دنياي ما هم اتفاق مي‌افته

14:26.375 --> 14:27.583
اين واقعي نيست

14:34.750 --> 14:35.958
تو واقعي نيستي

14:39.500 --> 14:41.708
اين آينده‌اته

14:42.416 --> 14:43.333
...اگه تو

14:43.666 --> 14:46.958
اگه هردوتون نتونين جلوي آخرالزمان رو بگيرين

14:57.458 --> 14:59.541
پس زمان زيادي نيست که توي ويندن هستي؟

15:00.375 --> 15:01.541
سه ماه

15:02.041 --> 15:03.208
از اينجا خوشم مياد

15:04.625 --> 15:07.833
پيچيدگيش از جايي که ميام کمتره

15:08.333 --> 15:10.708
خب، شايد اين در شرف تغييره

15:12.125 --> 15:13.375
حامله‌اي

15:17.208 --> 15:20.625
،توي سني که داري
حاملگي بي‌خطر نيست

15:20.708 --> 15:23.083
.بايد مراقب خودت باشي
کار سنگيني نکني

15:32.416 --> 15:33.708
اين غيرممکنه

15:39.125 --> 15:40.000
گوش کن

15:42.250 --> 15:45.583
بعضي از نعمت‌ها غيرمنتظره به زندگيمون ميان

15:49.625 --> 15:51.333
با اين حال هنوزم نعمت هستن

16:24.458 --> 16:25.458
خانم دوپلر

16:35.916 --> 16:37.125
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

16:37.833 --> 16:40.583
ميخوام بدونم خبر جديدي شده يا نه

16:42.291 --> 16:43.166
...متاسفانه

16:43.833 --> 16:45.166
متاسفانه نه

16:47.125 --> 16:51.083
مگه اينکه هلگه تصميم بگيره بهمون بگه کجاست

16:51.166 --> 16:52.083
...و اينکه

16:52.708 --> 16:54.291
...با کي بوده

16:55.708 --> 16:57.666
متاسفانه چاره‌اي نداريم

16:57.750 --> 16:59.666
اين در مورد هلگه نيست

17:02.166 --> 17:04.625
اين در مورد کشيش گمشده‌اس

17:06.833 --> 17:09.290
اعضاي کليسا چند هفته‌اس که حامي ندارن

17:11.708 --> 17:14.250
اينطوري در براي شيطان باز گذاشته ميشه

17:16.665 --> 17:18.165
ميشناختيش؟

17:20.208 --> 17:21.083
کشيش رو؟

17:25.790 --> 17:26.625
...اون

17:30.708 --> 17:33.958
تا حالا ديدي با يه زن باشه؟

17:36.500 --> 17:38.541
چه فکري با خودت ميکني؟

17:41.708 --> 17:43.708
ميخوام پيداش کني

17:44.875 --> 17:46.375
هانو تابر

18:23.041 --> 18:24.708
ببخشيد که مزاحم شدم

18:29.958 --> 18:31.458
شما کشيش جديد هستي؟

18:31.708 --> 18:33.375
يه زماني بودم

18:34.125 --> 18:36.166
ولي خيلي وقت پيش بود

18:39.916 --> 18:42.583
موضوع اينه که دنبال يه نفر ميگردم

18:44.250 --> 18:45.916
،من و شوهرم

18:46.291 --> 18:50.083
،دخترمون خيلي بااستعداده
و زمستون گذشته اتاق مهمون رو اجازه داديم

18:50.625 --> 18:54.083
تا يکم پول براي دانشگاه رفتن کلاديا جمع کنيم

18:54.166 --> 18:56.000
،زني که اتاق رو اجاره کرد

18:56.333 --> 18:58.500
سه ماه پيش ناپديد شد

18:59.750 --> 19:01.500
شوهرش يه روحاني بوده

19:04.833 --> 19:06.583
گفت که شوهرش مرده

19:06.666 --> 19:09.958
نميدونم چرا، ولي حس ميکنم حقيقت نداره

19:10.041 --> 19:14.125
و مردي که اينجا کشيش بود
...همزمان باهاش ناپديد شد، واسه همين

19:14.583 --> 19:16.875
اگه اون همون شوهرش باشه چي؟

19:17.333 --> 19:19.458
و اون برگشته باشه پيشش؟

19:19.958 --> 19:22.583
فکر کنم زياد ازش خوشش نميومد

19:23.750 --> 19:25.500
همه‌ي روابط انسان

19:25.958 --> 19:28.416
از روي علاقه شکل نميگيرن

19:30.583 --> 19:32.291
خب، حرفم در مورد پسرشه

19:32.375 --> 19:34.375
...اون هنوز پيش ماست و

19:35.041 --> 19:36.916
يه پسر به مادرش نياز داره

19:39.208 --> 19:40.791
با هر دروغ

19:41.708 --> 19:45.541
روح انسان ذره ذره مي‌ميره

19:47.500 --> 19:48.666
متوجه نميشم

19:50.000 --> 19:52.000
در مورد پسره کتجکاو نيستي

19:52.750 --> 19:54.583
در مورد زنه کنجکاوي

19:58.333 --> 20:00.291
فکر کنم منظورم رو اشتباه متوجه شدين

20:00.375 --> 20:03.375
به روش‌هايي که قلب نميتونه توضيح بده

20:09.875 --> 20:11.541
چيزي که براش مهمه رو ميخواد

20:14.458 --> 20:15.875
فقط از شوهرت بپرس

20:16.791 --> 20:18.583
اونم همين رو بهت ميگه

20:20.708 --> 20:21.666
شوهرم؟

20:24.125 --> 20:28.708
برات عجيب نيست که اخيرا
چرا اينقدر زود از خونه ميره بيرون؟

20:30.041 --> 20:32.708
چرا اينقدر تا ديروقت کار ميکنه؟

20:36.875 --> 20:39.416
نميتونه دليلش وجود يه زن ديگه باشه؟

20:47.875 --> 20:50.416
...برامون سخته از چيزهايي که

20:52.333 --> 20:56.791
در اعماق وجودمون ميخوايم دست بکشيم

21:58.791 --> 21:59.916
سلام، ترانته

22:03.791 --> 22:04.625
سلام

22:21.291 --> 22:22.541
اون چيه؟

22:23.291 --> 22:24.708
قشنگه

22:34.750 --> 22:37.000
امروز چرا مدرسه نيومدي؟

22:40.416 --> 22:41.833
اينجا چيکار ميکني؟

22:44.625 --> 22:45.875
از اينجا خوشم مياد

22:47.250 --> 22:48.291
...خيلي

22:49.166 --> 22:50.208
سوت و کوره

22:58.916 --> 23:00.458
ميدوني، نويسندگي رو دوست دارم

23:01.958 --> 23:02.791
نوشتن داستان

23:07.750 --> 23:09.250
لبخند قشنگي داري

23:18.291 --> 23:22.083
[پليس]

23:34.291 --> 23:35.500
اينجا چيکار ميکني؟

23:44.250 --> 23:45.958
نميتوني همينطوري بياي اينجا

23:47.208 --> 23:49.208
اگه يکي ببينتت چي؟

23:53.416 --> 23:54.583
همه چي روبراهه؟

23:58.791 --> 23:59.833
من حامله‌ام

24:29.541 --> 24:31.541
فکر کردم مراقب بودي

24:42.041 --> 24:43.208
مال منه؟

24:55.666 --> 24:57.000
مال توـه؟

24:59.708 --> 25:02.541
فکر کردي تمام روز چيکار ميکنم؟
هرزگي ميکنم؟

25:03.458 --> 25:05.416
فکر ميکني خودم اينو خواستم؟

25:05.500 --> 25:07.416
توي يه آشغالدوني زندگي کنم؟

25:09.083 --> 25:11.583
،فکر ميکردم آزارت بهم نميرسه
ولي همه‌اتون مثل همين

25:11.958 --> 25:15.041
،همه‌اتون فکر ميکنين دنبا مال شماست
و ميتونين هر چي ميخواين رو تصاحب کنين

25:15.125 --> 25:17.666
ميخورين و ميکنين و فکر ميکنين خدايين

25:18.458 --> 25:21.416
هر جايي بري هميشه همه‌اتون
يه عوضي از خود راضي هستين

25:21.500 --> 25:23.833
کاترينا، نميدوني داري چي ميگي

25:34.958 --> 25:36.875
بهتره که من برسونمت خونه

25:50.625 --> 25:53.416
صنعت زغال‌سنگ اون رو دور انگشتش ميگردونه

25:54.333 --> 25:56.666
!برام مهم نيست چقدر طول ميکشه

25:56.750 --> 25:59.166
يه درخواست ديگه براي مجوز ساخت و ساز ميديم

26:01.666 --> 26:05.708
.انرژي هسته‌اي آينده‌اس
و نميشه جلوي آينده رو گرفت

26:06.833 --> 26:09.125
!برام مهم نيست شهردار چي ميگه

26:14.875 --> 26:16.250
کلاديا

26:20.833 --> 26:22.166
نگاهت کن

26:23.791 --> 26:25.333
بزرگ شدي

26:26.208 --> 26:27.791
يه خانم واقعي شدي

26:29.000 --> 26:31.750
خوشگل و خيلي باهوش

26:32.458 --> 26:34.416
هلگه خوشحال ميشه ببينتت

26:38.000 --> 26:41.916
البته به خاطر خدماتت پاداش ميگيري

26:45.583 --> 26:47.208
ولي اين خيلي زياده

26:50.083 --> 26:53.500
.بذار يه نصيحتي بهت بکنم
يه درس زندگي

26:54.458 --> 26:56.625
،اگه واقعا يه چيزي رو ميخواي

26:56.708 --> 26:57.958
بگيرش

26:59.250 --> 27:01.958
اتفاقات خود به خود نمي‌افتن

27:04.000 --> 27:05.000
ممنون

27:14.958 --> 27:17.750
[انرژي هسته‌اي و صلح]

27:20.708 --> 27:24.708
[شهرداري]

27:44.958 --> 27:46.500
...هاينز مريضه يا

27:55.833 --> 27:57.166
چي ميخواي؟

28:14.791 --> 28:17.125
صنعت زغال‌سنگ چقدر بهت پول داده

28:17.208 --> 28:19.708
تا جلوي نقشه‌ي ساخت
کارخانه‌ي هسته‌اي رو بگيري؟

28:22.833 --> 28:24.833
نميدونم از چي داري حرف ميزني

28:26.666 --> 28:28.416
دوپلر فرستادتت، درسته؟

28:31.041 --> 28:33.125
ميدوني پول چي رو نميتونه بخره؟

28:34.416 --> 28:35.541
آينده رو

28:37.458 --> 28:39.458
دقيق‌تر بگم، آينده‌ي تو رو

28:42.041 --> 28:44.041
،فکر ميکنيم جاودانه‌ايم

28:44.750 --> 28:47.916
ولي در حقيقت، بيشتر مواقع فقط يه نفس

28:49.583 --> 28:52.083
زمان حال و آينده رو جدا ميکنه

28:56.416 --> 28:57.916
ازم چي ميخواين؟

29:04.708 --> 29:09.875
[صلاحيت ساخت و ساز ويندن]

29:10.750 --> 29:13.250
[مجوز ساختمان]

29:13.666 --> 29:16.166
...مجوز ساخت و ساز واسه کارخانه‌ي هسته‌اي

29:23.791 --> 29:25.208
به سوي آينده

29:29.000 --> 29:30.583
ميتوني تغييرش بدي

29:30.666 --> 29:32.333
هردوتون ميتونين تغييرش بدين

29:32.416 --> 29:36.041
بشکه‌هاي توي کارخانه‌ي هسته‌اي
موجب آخرالزمان ميشن

29:36.291 --> 29:38.708
بايد جلوي باز شدنشون رو بگيرين

29:40.875 --> 29:42.208
پس چيکار کنيم؟

29:43.291 --> 29:46.083
حوا گفت يه راهي براي
به حال اول برگردوندن گِره هست

29:46.166 --> 29:48.625
.راهي هست که مارتا ميتونه زنده بمونه
!مارتاي من

29:53.000 --> 29:54.333
بهت دروغ گفت

29:56.375 --> 29:58.833
راهي براي نجات هر دو دنيا نيست

30:00.916 --> 30:03.000
بايد يکيشون رو انتخاب کني

30:05.125 --> 30:07.125
...آخرالزمان، دو روز ديگه‌اس

30:08.791 --> 30:10.250
ميشه جلوش رو گرفت

30:12.291 --> 30:13.750
شما دو تا ميتونين جلوش رو بگيرين

30:14.666 --> 30:16.791
ميتونن زنده بمونن. همه‌اشون

30:17.458 --> 30:18.333
...ميکل

30:19.208 --> 30:20.208
ميتونه زنده بمونه

30:21.500 --> 30:23.416
اين چيزي نيست که ميخواستي؟

30:24.875 --> 30:26.875
ولي در عوض، بايد بذاري مارتا بره

30:28.291 --> 30:29.416
مارتاي تو

30:30.333 --> 30:31.333
دنياي تو

30:32.750 --> 30:35.000
ديدي اونجا به چي تبديل ميشي

30:35.791 --> 30:37.125
چيکار ميکني

30:38.750 --> 30:40.208
آدام چيکار ميکنه

30:43.708 --> 30:45.250
هردوتون عقلتون رو از دست دادين

30:45.916 --> 30:48.708
من ديگه ميرم خونه
و روي تختم بلند ميشم

30:48.791 --> 30:51.083
و همه‌ي اين‌ها فقط يه خواب مزخرف ميشه

30:54.000 --> 30:57.333
يوناس، اين دقيقا چيزيه که ميخواستي

30:57.833 --> 30:59.083
تو و مارتا

30:59.500 --> 31:02.625
توي اين دنيا، شما دو تا غيرممکن نيستين

31:13.458 --> 31:14.333
!مارتا

31:19.833 --> 31:20.666
!وايسا

31:24.750 --> 31:25.583
هي

31:26.041 --> 31:26.875
هي

31:39.625 --> 31:41.083
همه‌ي اين چيزها رو باور ميکني؟

31:42.375 --> 31:44.166
که همه‌اشون قراره بميرن؟

31:59.750 --> 32:00.666
ديوونگيه

32:03.250 --> 32:04.541
...من ديوونه‌ام. اين

32:20.708 --> 32:23.083
باور کن، ميدونم دقيقا چه حسي داره

32:26.750 --> 32:27.958
همه‌اش حقيقت داره؟

32:34.083 --> 32:36.041
همه‌ي چيزهايي که گفت حقيقت داره

32:43.791 --> 32:45.708
ولي ميدونم يه راهي هست

32:46.500 --> 32:48.833
راهي که همه چي رو راست و ريس کنه

32:50.958 --> 32:53.250
و من قرار نيست از گشتن دنبال اون راه بردارم

32:56.250 --> 32:58.166
فکر کنم اونم همين کار رو ميکنه

32:59.166 --> 33:01.083
مارتايي که منو به اينجا آورده

33:24.833 --> 33:25.958
وقتشه

34:17.250 --> 34:19.708
پس اصلا نميدوني مادرت کجاست؟

34:22.000 --> 34:23.625
...و مردي که صبح ديدي

34:24.791 --> 34:27.041
فکر ميکني ممکنه پدرت باشه؟

34:27.500 --> 34:29.708
مادرم زياد در موردش حرف نميزد

34:30.750 --> 34:31.916
...ميگفت

34:33.000 --> 34:34.291
اون مرد بدي بود

34:36.416 --> 34:38.333
زمان زيادي توي آسايشگاه بودم

34:39.583 --> 34:41.291
توي آسايشگاه بودن چطوريه؟

34:54.375 --> 34:56.166
ميتوني يه رازي رو نگه داري؟

34:58.250 --> 35:00.375
...مردي که صبح ديدم

35:01.041 --> 35:03.291
حتي نميخوام بدونم پدرمه يا نه

35:04.083 --> 35:06.208
و خوشحالم که مادرم هم رفته

35:08.458 --> 35:10.291
اگه بخواي ميتوني داشته باشيش

35:21.708 --> 35:22.750
يانا؟

35:23.916 --> 35:25.333
اينجا چيکار ميکني؟

35:27.500 --> 35:29.375
مگه چند ساعت پيش نرفتي خونه؟

35:36.416 --> 35:39.166
.ديگه ديرمون شده
مطمئنم مامان منتظره خودمون رو واسه شام برسونيم

35:44.000 --> 35:45.125
بعدا مي‌بينمت

35:45.708 --> 35:47.625
شايد فردا ببينمت

36:04.416 --> 36:05.875
حالا چيکار کنيم؟

36:18.375 --> 36:21.000
نگران نباش. نميخوام نگهش دارم

36:28.000 --> 36:30.125
چرا بعضي‌ها همه چي دارن؟

36:30.791 --> 36:32.125
و بقيه هيچي ندارن؟

36:35.666 --> 36:39.583
چرا مقدر شده سرنوشت بعضي‌ها کاملا خوب باشه
و بقيه نه؟

36:56.875 --> 37:00.375
تمام زندگيم سعي داشتم چيزهايي رو حفظ کنم
که نميشه حفظشون کرد

37:02.750 --> 37:04.416
ولي حالا بالاخره متوجهش شدم

37:07.875 --> 37:09.083
به کسي نياز ندارم

37:12.708 --> 37:13.875
هيچکدومتون

37:20.500 --> 37:21.916
ديگه بهتره که بري

37:44.958 --> 37:46.041
...پارسال

37:52.166 --> 37:53.666
دنيل در موردش بهم گفت

37:55.708 --> 37:57.250
اون درست انجامش ميده

38:02.583 --> 38:04.208
خانم اوبندورف

38:12.833 --> 38:13.875
متاسفم

39:37.166 --> 39:38.750
فرستاديشون برن؟

39:49.250 --> 39:51.000
شروع پايانه

39:52.833 --> 39:54.833
و پايان شروعه

39:55.875 --> 39:58.125
همه‌امون ازش زاده شديم

39:59.916 --> 40:01.666
تو بهش زندگي دادي

40:03.125 --> 40:04.916
و اون به ما زندگي ميده

40:07.333 --> 40:08.166
اون

40:09.166 --> 40:10.083
اگنس

40:10.583 --> 40:11.500
ترانته

40:12.375 --> 40:13.208
يانا

40:13.916 --> 40:14.791
اولريش

40:17.250 --> 40:18.416
کاترينا

40:20.208 --> 40:21.041
تو

40:24.708 --> 40:27.166
يه مرز بدون يک شروع يا يک پايان

40:29.791 --> 40:31.875
يک حلقه‌ي نامتناهي

40:54.500 --> 40:55.541
دوريس؟

40:57.541 --> 40:58.708
همه چي روبراهه؟

41:40.625 --> 41:41.458
...من

41:42.083 --> 41:43.541
ميخواستم معذرت‌خواهي کنم

41:46.041 --> 41:47.166
به خاطر امروز صبح

41:50.458 --> 41:52.791
ميدونم فقط ميخواستي کمک کني

41:59.416 --> 42:00.833
...اخيرا، من

42:05.291 --> 42:07.208
واقعا خودم نبودم

42:08.833 --> 42:09.916
...کار و

42:14.583 --> 42:15.583
متاسفم

42:20.875 --> 42:22.666
ميدونم به چه کاري مشغول بودي

42:25.500 --> 42:26.625
با اون زنه

42:29.541 --> 42:30.791
منظورت چيه؟

42:34.208 --> 42:35.583
من طلاق ميخوام

42:38.916 --> 42:40.541
در مورد چي حرف ميزني؟

42:45.500 --> 42:49.708
...بايد زودتر طلاق ميگرفتيم، ولي من
...فکر کردم

42:51.875 --> 42:53.791
نميدونم چه فکري ميکردم

42:55.666 --> 42:57.250
تمام اين رازها

42:59.291 --> 43:00.708
نميخوام اينطوري زندگي کنم

43:02.833 --> 43:03.666
...من

43:06.625 --> 43:08.083
ميتونم بهت توضيح بدم

43:10.500 --> 43:13.000
راه و روش‌هاي قلب قابل توضيح نيست

43:14.958 --> 43:16.500
چيزي که براش مهمه رو ميخواد

43:41.041 --> 43:41.875
سلام

43:43.208 --> 43:46.541
واسه ديدن خانم اوبندورف اومدم

44:05.666 --> 44:07.375
بايد منتظر بموني

44:27.750 --> 44:29.291
...مادرم ميگه

44:31.125 --> 44:32.708
اونا ميرن به جهنم

44:35.291 --> 44:36.250
...اونا

44:37.083 --> 44:38.708
اونايي که دور انداخته شدن

44:39.416 --> 44:40.833
من به جهنم باور ندارم

44:43.791 --> 44:45.958
جهنم چيزيه که روي زمين
واسه خودمون ميسازيم

44:51.750 --> 44:53.125
من هلينا هستم

44:56.250 --> 44:57.333
هلينا آلبرس

45:11.625 --> 45:12.666
کاترينا

45:15.083 --> 45:17.041
اسم خيلي قشنگيه

45:23.000 --> 45:24.958
!مدال سنت‌کريستوفر

45:29.375 --> 45:31.000
فکر قشنگيه

45:32.333 --> 45:35.041
يه نفر در سفرمون همراهيمون ميکنه

45:37.750 --> 45:39.833
يه نفر مراقبمونه

45:45.750 --> 45:46.750
بيا تو

47:00.333 --> 47:01.333
سلام، بابا

47:10.916 --> 47:11.916
مامان کجاست؟

47:20.083 --> 47:22.583
راه و روش‌هاي قلب قابل توضيح نيست

47:29.125 --> 47:30.500
چيزي که براش مهمه رو ميخواد

47:42.958 --> 47:43.791
بيا

47:45.333 --> 47:46.166
تنهاش بذار

48:02.125 --> 48:04.583
صلاحيت ساخت و ساز ويندن

48:08.291 --> 48:10.833
مجوز ساخت و ساز

48:55.458 --> 48:57.041
يه چيزي رو بهم قول دادي

49:01.708 --> 49:03.708
من به قولم عمل کردم

49:05.333 --> 49:06.958
حالا تو بايد به قولت عمل کني

49:16.166 --> 49:18.708
ميخواي بدوني سرآغاز کجاست

49:18.791 --> 49:20.458
و چطوري ميشه نابودش کرد

49:26.416 --> 49:27.416
خواهي فهميد

49:32.083 --> 49:35.041
بيشتر از 66 سال برام طول کشيد

49:36.208 --> 49:39.333
تا بالاخره متوجه بشم چطوري همه چي مرتبطه

49:50.958 --> 49:52.166
حق با توـه

49:52.958 --> 49:55.583
وقتشه تو هم متوجهش بشي

50:41.166 --> 50:42.166
...توي مدرسه

50:46.250 --> 50:48.375
وقتي از در اومدي داخل

50:49.875 --> 50:51.125
يه حسي داشتم

50:55.125 --> 50:56.625
انگار همديگه رو ميشناختيم

51:04.333 --> 51:05.416
از يه خواب

51:07.000 --> 51:07.875
...يا

51:09.541 --> 51:10.791
متاسفم

51:12.291 --> 51:13.291
در مورد همه چي

51:28.541 --> 51:29.958
...جايي که ازش اومدي

51:33.750 --> 51:35.208
من اونجا چطوري بودم؟

51:40.083 --> 51:41.333
متفاوت بودم؟

53:17.791 --> 53:22.500
،ولم کردن تا در تنهايي بميرم
و من تنها قضاوت‌گر خودم هستن. من

53:32.166 --> 53:37.583
شروع پايانه
و پايان شروعه

57:28.041 --> 57:29.291
واسه چي اينجاييم؟

57:32.791 --> 57:33.750
...چون اينجا

57:34.416 --> 57:36.875
جاييه که همه چي شروع شد

57:38.958 --> 57:40.208
توي دنياي تو

57:41.083 --> 57:42.333
معنيش چيه؟

57:54.125 --> 57:55.708
نسخه‌ي پيرتر تو

57:55.791 --> 57:58.208
تو و يوناس رو

57:58.833 --> 58:00.666
به خاطر يک هدف به گذشته فرستاد

58:13.208 --> 58:16.000
تو هيچوقت قرار نبود جلوي آخرالزمان رو بگيري

58:18.208 --> 58:21.416
قرار بود سرآغاز رو به وجود بياري

58:37.083 --> 58:39.333
اين سرآغاز هست

58:42.625 --> 58:44.291
چيزي که درونت داره رشد ميکنه

58:44.708 --> 58:46.708
پل بين دو دنياست

58:46.791 --> 58:47.791
امکان نداره

58:49.125 --> 58:52.375
اين شروه گِره هست

58:52.458 --> 58:54.625
و پايان خودش هم خواهد بود

58:58.958 --> 59:00.208
پسرت

59:02.583 --> 59:04.500
اون سرآغازه

59:21.055 --> 59:31.555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.

59:31.556 --> 59:40.556
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.