WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:17.958 --> 01:18.916
لباس بپوش

02:03.750 --> 02:04.583
مارتا؟

02:05.541 --> 02:06.791
امکان نداره

02:07.166 --> 02:08.000
...تو

02:08.875 --> 02:09.875
تو زنده‌اي

02:19.583 --> 02:20.666
اون مارتا نيست

02:32.833 --> 02:34.000
جريان چيه؟

02:39.291 --> 02:40.500
حق با اونه

02:44.916 --> 02:46.333
من مارتا نيستم

02:48.916 --> 02:50.208
مارتاي تو نيستم

02:53.166 --> 02:55.500
،قول دادم همه چيو درست کنم

02:56.958 --> 02:58.291
تا هيچ کدوم از اين اتفاق‌ها نيفته

02:58.916 --> 03:01.875
،تا تو در دنياي من نميري
و من در دنياي تو نميرم

03:03.958 --> 03:05.666
...طوري که اولريش... بابا

03:06.125 --> 03:07.083
ميکل

03:08.000 --> 03:09.666
همه بتونن برگردن

03:10.166 --> 03:12.416
تا بالاخره همه چي تموم بشه

04:43.333 --> 04:47.916
«بازماندگان»

04:51.125 --> 04:55.750
22سپتامبر، 1987

05:57.791 --> 06:00.625
...اينس هستم  -
و ميکاييل کانوالد -

06:00.708 --> 06:04.208
.الان خونه نيستيم
بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

06:06.500 --> 06:09.541
خانم کانوالد، آقاي ديتمان از خدمات پستي فدرال هستم

06:10.041 --> 06:12.166
سه ماهه در تلاشم باهاتون تماس بگيرم

06:12.666 --> 06:16.125
اگه قبوض معوقه رو پرداخت نکنيد
ماه بعد خط تلفنتون قطع ميشه

06:16.958 --> 06:19.250
لطفاً هر چي زودتر با من تماس بگيريد

06:19.333 --> 06:20.916
«سه ماه گم شده»

06:44.917 --> 06:47.917
«مدز نيلسن»

06:50.375 --> 06:52.375
به نظرم کار درستي کردي

06:54.541 --> 06:56.208
حتي اگه تابودت خاليه

06:58.333 --> 07:00.666
تا... همه چي به سرانجام برسه

07:04.208 --> 07:06.041
حداقل همديگه رو داريد

07:07.208 --> 07:08.583
براي حمايت

07:17.708 --> 07:19.500
حداقل همديگه رو داريم

07:20.250 --> 07:22.416
الان ديگه مي‌تونيم دست در دست همديگه
کنار يه تابوت خالي وايسيم

07:22.500 --> 07:24.000
و بالاخره همه چي ختم به خير بشه

07:37.208 --> 07:39.958
بهشون بگو وقتي مدز ناپديد شد
کجا بودي

07:46.916 --> 07:48.875
!داشت اون زنيکه رو مي‌کرد

07:49.375 --> 07:53.375
،وقتي پسرم ناپديد شد
اون مشغول گاييدن کلوديا تيدمن بوده

08:01.083 --> 08:05.708
اگه همونقدر انرژي که براي پيدا کردن
معشوقه ميذاري

08:05.791 --> 08:08.458
...براي پيدا کردن پسرت صرف مي‌کردي

08:09.208 --> 08:11.375
شايد مدز الان برگشته بود

08:13.750 --> 08:15.791
من نمي‌دونم منظورت چيه

08:34.500 --> 08:36.750
«کلوديا تديمن کجاست؟»

08:37.207 --> 08:39.166
"من نمي‌دونم منظورت چيه"

08:52.416 --> 08:54.416
«سرپرست نيروگاه برق هسته‌اي از 26 ژوئن مفقود شده»

08:54.500 --> 08:56.208
«روزي که جسد پدرش در خانه پيدا شد»

09:24.791 --> 09:30.416
22سپتامبر،2020

09:35.791 --> 09:38.583
دانشمندان جهان هنوز در پي يافتن توضيحي

09:38.666 --> 09:42.166
براي وقايع 27 ژوئن، سال 2020 مي‌باشند

09:42.250 --> 09:44.916
تصور بر اين است که مرکز فجايع جهاني

09:45.000 --> 09:47.375
شهر کوچک ويندن مي‌باشد

09:47.458 --> 09:49.583
يک تيم تحقيقاتي فرانسوي بر اين باور است
که احتمال دارد

09:49.666 --> 09:54.541
جهان در روز 27 ژوئن
براي کسري از نانوثانيه متوقف شد

09:54.625 --> 09:57.500
که در نتيجه باعث دگرگوني نيروي جزر و مدي شده است

09:57.583 --> 10:00.083
اين امر ممکن است توضيحي
،براي وقوع جزر و مدهاي بهاري جهاني

10:00.166 --> 10:04.291
،پديده‌‌هاي آب و هوايي
و اختلال در سيستم‌هاي الکتريکي باشد

10:04.375 --> 10:07.625
که در نتيجه توجيهي براي سوانح هوايي بسيار زياد

10:07.708 --> 10:11.875
و افت همزمان ذخاير برق
نيروگاه‌هاي هسته‌اي در سطح جهان است

10:11.958 --> 10:14.375
...نشانه‌اي از ثبات وضعيت ديده نمي‌شود

10:26.376 --> 10:27.676
«تاموكسيفين»

10:45.166 --> 10:46.291
چطوري؟

10:50.666 --> 10:51.750
...مامان

11:05.000 --> 11:06.791
به اين زودي داري ميري؟

11:10.958 --> 11:13.166
قبل از غروب بر مي‌گردم

12:42.041 --> 12:44.500
تا پنج روز ديگه اينجا بسته ميشه

12:49.708 --> 12:51.666
داريم کل منطقه رو ارزيابي مي‌کنيم

12:51.958 --> 12:54.416
دستور داريم منطقه ممنوعه رو ببنديم

12:56.125 --> 12:57.125
ببنديد؟

12:59.958 --> 13:00.791
ديوارکشي کنيم

13:10.791 --> 13:12.166
چرا اين کار رو باهاش مي‌کني؟

13:49.958 --> 13:53.875
از دنياي موازي اومدي؟ -
جايي که ميکل مفقود نميشه؟ -

13:54.708 --> 13:55.833
که من کَر هستم؟

13:56.791 --> 13:58.458
و جوناس وجود نداره؟

14:02.750 --> 14:06.375
جايي که ما همه مُرديم
چون دنياي تو مثل دنياي ما تموم ميشه؟

14:09.375 --> 14:10.583
چرته

14:12.125 --> 14:13.250
من نمردم

14:13.875 --> 14:14.833
اينجام

14:24.958 --> 14:26.500
چطوري پيدامون کردي؟

14:29.708 --> 14:31.375
از کجا مي‌دونستي کجاييم؟

14:33.166 --> 14:34.750
جوناس بهم گفت

14:37.208 --> 14:39.708
فکر مي‌کردم جوناس تو دنياي تو وجود نداشته

14:47.125 --> 14:48.416
به اونجا سفر کرد

14:50.375 --> 14:51.791
از دنياي شما به دنياي من اومد

14:59.375 --> 15:00.541
دروغ ميگي

15:02.250 --> 15:04.083
من هرگز تو دنياي تو نبودم

15:06.000 --> 15:07.708
تو اون نامه رو نوشتي؟

15:09.375 --> 15:10.791
واقعاً دنبال چي هستي؟

15:11.750 --> 15:12.833
آدام فرستادتت؟

15:13.416 --> 15:16.166
براي سفر در زمان از چي استفاده کردي؟
!مي‌خوام بدونم براي سفر از چي استفاده کردي

15:22.333 --> 15:24.875
امروز دير کرديد

15:26.041 --> 15:28.166
دستگاه‌ها هنوز به کار نيفتادن

15:40.875 --> 15:42.250
مهمون داريد

16:04.583 --> 16:06.375
پس بخاطر توئه

16:06.916 --> 16:11.250
که امروز خلق و خوش از هميشه بدتر شده

16:15.416 --> 16:17.750
نذار بترسونمت

16:18.291 --> 16:19.958
مردم ميگن

16:20.041 --> 16:22.250
،من يه تخته‌ام کمه

16:22.958 --> 16:24.708
اما بهت اطمينان ميدم

16:25.541 --> 16:27.625
بيشتر از اونايي

16:27.708 --> 16:30.500
که در بين ما هستن مي‌تونم ببينم

16:40.875 --> 16:42.750
اين پسر رو مي‌شناسي؟ -
نچ -

16:43.500 --> 16:45.583
اين پسر رو مي‌شناسي؟ -
نه. متاسفم -

16:45.666 --> 16:47.416
اين پسر رو مي‌شناسي؟ -
نه. متاسفم -

16:48.875 --> 16:50.375
اين پسر رو مي‌شناسي؟ -
نچ -

16:52.958 --> 16:53.916
اولريش؟

17:00.958 --> 17:02.000
من تو رو مي‌شناسم؟

17:06.915 --> 17:09.040
مي‌دوني اين پسر کجاست؟

17:11.250 --> 17:13.208
«کي ميکاييل کانوالد رو ديده؟ 12 ساله»

17:13.875 --> 17:15.625
شايد بالاخره اون مرد ديوونه گرفتش

17:17.875 --> 17:19.125
کدوم مرد ديوونه؟

17:19.208 --> 17:21.040
!بهم دست نزن، واي خدا

17:22.333 --> 17:23.583
هي، اولريش

17:24.625 --> 17:25.540
اولريش؟

17:27.500 --> 17:29.166
خيال کردم امروز نمياي

17:35.125 --> 17:36.083
کاترينا

17:37.166 --> 17:39.083
به کلاس تاريخ دير مي‌رسيم

17:40.250 --> 17:41.708
کاترينا آلبرس؟

17:41.833 --> 17:42.750
آهاي؟

17:46.541 --> 17:48.000
يادم مياد

17:51.125 --> 17:52.291
اون چِشه؟

17:56.166 --> 17:57.916
خل و چله

17:58.791 --> 17:59.625
بيا بريم

18:00.708 --> 18:01.583
!هي

18:01.916 --> 18:02.791
!هي

18:02.875 --> 18:03.958
کدوم مرد ديوونه؟

18:05.041 --> 18:06.500
کدوم مرد ديوونه؟

18:15.875 --> 18:18.208
يه مَرده تابستون از ديوونه‌خونه فرار کرد

18:18.875 --> 18:21.083
سعي کرد ميکاييل رو تو غار بکشونه

18:22.875 --> 18:24.541
تو روزنامه‌ها نوشتن

18:25.750 --> 18:27.791
يه ميکل نزديک نميشي

18:28.166 --> 18:29.000
!و اولريش

18:53.458 --> 18:56.041
«برگه عبور ملاقاتي - نيسلن ترونت»

19:08.458 --> 19:10.666
قبلاً همه‌ چيز رو به پليسا گفتم

19:11.458 --> 19:13.083
زياد طول نمي‌کشه

19:14.875 --> 19:15.875
قول ميدم

19:19.166 --> 19:21.791
و قراره تو روزنامه‌ها چاپ بشه؟

19:25.666 --> 19:27.916
...يه هفته قبل از ناپديد شدن کلوديا

19:31.333 --> 19:33.000
متوجه‌ي چيزي نشدي؟

19:37.083 --> 19:39.291
هميشه به ظاهرش خيلي اهميت ميداد

19:39.833 --> 19:41.083
مرتب و آراسته بود

19:41.875 --> 19:43.125
...اما اون هفته

19:44.541 --> 19:46.041
لباس تکراري پوشيد

19:46.833 --> 19:49.291
...قرار ملاقاتاش رو فراموش کرد. موهاش

19:51.125 --> 19:52.125
...فکر مي‌کنم

19:52.916 --> 19:55.666
بخاطر اون پيرزنه و سگش بود

19:57.791 --> 20:00.875
چند روز قبل از ناپديد شدن خانم تديمن پيداش شد

20:00.958 --> 20:03.583
،مي‌گفت سگه مال اونه

20:04.500 --> 20:06.083
اما با خودش نبردش

20:07.666 --> 20:10.083
...بعدش، خانم تيدمن يه جورايي

20:13.416 --> 20:14.416
عوض شد

21:42.208 --> 21:43.250
ببخشيد

21:46.666 --> 21:47.875
ما دنبال

21:48.625 --> 21:49.833
،يه زن، اواخر چهل سالگي

21:50.125 --> 21:51.250
با موهاي بور مي‌گرديم

21:52.416 --> 21:54.375
و يه دختر. هفده ساله. با موي قرمز

21:54.625 --> 21:56.500
...اگه عکسشون روي ديوار نباشه، پس

21:57.166 --> 21:58.416
اينجا نيستن

22:16.333 --> 22:18.625
خوبه

22:18.708 --> 22:24.541
...اگه اينجا نباشن، پس

22:25.708 --> 22:28.500
شايد در زمان سفر کردن

22:37.208 --> 22:41.083
شاهدان مراجعه کنن»
«به کمک شما نيازمنديم

22:41.166 --> 22:44.708
«فرد گمشده، کلوديا تيدمن»

22:47.000 --> 22:47.916
!هي

22:49.583 --> 22:51.291
اون يارو از آسايشگاه رواني

22:53.083 --> 22:54.583
چرا بهم نگفتي؟

22:54.666 --> 22:56.916
فکر کردم منظورمو واضح گفتم

22:57.916 --> 23:00.166
هر چقدر مي‌خواي مي‌توني بياي اينجا

23:00.250 --> 23:03.416
و در مورد مکان ميکاييل کانوالد اطلاعات بخواي

23:03.500 --> 23:05.000
اما هيچي گيرت نمياد

23:05.083 --> 23:07.666
امسال تابستون يکي سعي کرد پسرم رو بدزده

23:07.875 --> 23:08.791
پسرت؟

23:10.250 --> 23:12.333
نه ميگي کي هستي

23:12.416 --> 23:15.666
نه مدرکي داري که نشون بده مادر پسره باشي

23:15.750 --> 23:17.458
هيچي اطلاعاتي ازت جايي ثبت نشده

23:17.916 --> 23:20.083
گواهي تولد نداري

23:20.750 --> 23:23.958
و عجيبه که حتي نمي‌خواي بگي اسمت چيه

23:24.041 --> 23:26.333
سه ماه ميشه که کسي پسرم رو نديده

23:27.083 --> 23:28.666
مدرسه نميره

23:29.250 --> 23:30.583
خونه نيست

23:32.500 --> 23:34.291
...اون مَرده از مرکز رواني

23:35.416 --> 23:36.750
اونو يادمه

23:37.666 --> 23:39.500
مادرم درباره‌ش بهم گفته

23:40.041 --> 23:41.000
...شايد

23:41.416 --> 23:43.208
شايد سعي کرده دوباره کارشو تکرار کنه

23:46.708 --> 23:48.291
خوب گوش کن ببين چي ميگم

23:49.541 --> 23:51.166
اون پسر ناپديد نشده

23:51.375 --> 23:54.666
سازمان حمايت از کودکان مي‌دونه
اينس و ميکاييل کانوالد کجان

23:54.750 --> 23:58.416
بعد از وقايع تابستون تصميم گرفتن
بهتره پسره يه مدتي از اين جار و جنجال‌ها به دور باشه

23:59.250 --> 24:01.416
،و اون مرد ديوونه برگشته به آسايشگاه رواني

24:01.500 --> 24:03.708
همونطور که 34 سال گذشته اونجا بوده

24:05.458 --> 24:07.000
چي گفتي؟

24:09.666 --> 24:11.416
،فقط ميخوام ديگه جاي ابهامي نمونه

24:11.500 --> 24:14.750
،اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت
براي حفاطت از خودت زندانيت مي‌کنم

24:14.833 --> 24:16.666
اسمش چيه؟ -
خدافظ -

24:16.750 --> 24:18.083
اسم اون مَرده چيه؟

25:05.666 --> 25:06.750
سلام، رگينا

25:14.416 --> 25:15.791
سگ خودته؟

25:18.666 --> 25:20.208
سگ مادرم بوده

25:25.958 --> 25:27.791
مي‌خواي برسونمت؟

25:50.500 --> 25:51.541
عجيبه

25:52.333 --> 25:53.791
شبيه گرچن ـه

25:56.958 --> 25:59.000
فکر کنم واسه همين ازش نگهداري مي‌کرد

26:03.666 --> 26:04.833
...به نظرت

26:06.083 --> 26:08.208
...ناپديد شدن مدز و مادرم

26:09.250 --> 26:11.125
به هم ربط داره؟

26:14.416 --> 26:15.625
نمي‌دونم

26:21.833 --> 26:24.333
،يه هفته قبل از ناپديد شدنش

26:25.125 --> 26:27.666
چيزي در مورد يه پيرزن بهت نگفت؟

26:33.916 --> 26:34.750
...و

26:35.583 --> 26:38.708
درباره‌ي من چيزي بهت نگفت؟

26:47.375 --> 26:48.208
...من

26:49.916 --> 26:52.958
فقط فکر کردم شايد يه چيزي بگه

26:57.666 --> 26:58.583
...من

27:00.125 --> 27:01.666
همين جلو پياده ميشم

27:03.208 --> 27:04.750
و بقيه‌ي راه رو پياده ميرم

27:18.250 --> 27:19.083
...خب

27:22.083 --> 27:23.791
...اگه چيزي لازم داشتي

28:17.000 --> 28:18.708
من کلوديا تيدمن هستم

28:18.791 --> 28:23.125
،يکي از چندين بازمانده‌ي آخرالزمان 27 ژوئن
سال 2020

28:24.041 --> 28:26.750
از اون فاجعه تقريبا سه ماه گذشته

28:27.000 --> 28:30.875
هنوز مشخص نيست
دقيقاً چي باعث وقوع حوادث ويندن شد

28:31.500 --> 28:33.000
..."اما "ذره‌ي خدا
«يک ذره بنيادي اوليه داراي جرم است »

28:33.083 --> 28:36.250
اگه بتونيم پايدارش کنيم، شايد راه بازگشتي باشه

28:37.375 --> 28:38.958
بازگشت به گذشته

28:41.458 --> 28:42.833
شايد بتونيم نجاتشون بديم

28:44.166 --> 28:45.000
همه‌شون رو

29:31.833 --> 29:33.833
من ميرم يه نگاهي به طبقه‌ي بالا بندازم

30:28.000 --> 30:29.250
دنبال غذا مي‌گردم

30:31.208 --> 30:32.041
تو چي؟

30:52.625 --> 30:54.791
«مامان و خواهرم»

30:57.875 --> 31:00.625
کجا مي‌خوابي؟

31:14.125 --> 31:16.333
«غار»

31:18.916 --> 31:20.125
چي شده؟

31:27.833 --> 31:29.125
تو چرا اينجايي؟

31:30.541 --> 31:31.500
تعقيبمون مي‌کني؟

31:35.666 --> 31:37.875
بهت که گفتم، ما هيچ کاري باهات نداريم

31:41.625 --> 31:43.541
مي‌دونم مي‌خواي ازش محافظت کني

31:46.750 --> 31:47.666
منم مي‌خوام

31:50.791 --> 31:51.833
و مي‌کنم

31:54.000 --> 31:55.791
بعد از اينکه کُشته شدي

32:09.916 --> 32:15.875
«کارخانه‌ي ماشين‌آلات تن هاوس»

32:40.291 --> 32:41.500
متاسفم

32:43.500 --> 32:44.625
بخاطر جوناس

32:46.333 --> 32:47.833
از وقتي اومديم اينجا

32:49.625 --> 32:50.458
...اون

32:54.083 --> 32:55.375
رفتارش فرق کرده

33:00.416 --> 33:01.916
چطوري اومديد اينجا؟

33:04.333 --> 33:05.500
سفر کرديم

33:07.916 --> 33:10.500
دقيقاً همون لحظه‌اي که همه چي منفجر شد

33:14.000 --> 33:15.541
اون نمي‌خواست بياد اينجا

33:16.666 --> 33:18.250
يهويي شد

33:20.875 --> 33:22.416
دستگاه خاليه

33:24.791 --> 33:29.041
آسون نيست تو سال 1888 سوخت اتمي گير بياري

33:36.291 --> 33:37.250
و اين؟

33:38.625 --> 33:39.541
اين چيه؟

33:40.208 --> 33:41.250
کارگاه؟

33:42.041 --> 33:43.083
مرد نابينا؟

33:44.000 --> 33:45.500
مي‌دونه تو کي هستي؟

33:46.458 --> 33:47.833
از کجا اومدي؟

34:00.250 --> 34:01.083
دنبالم بيا

34:03.000 --> 34:04.500
مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم

34:12.958 --> 34:14.208
اون زن جوان

34:16.208 --> 34:17.791
يکي از شماهاست؟

34:19.625 --> 34:20.875
مسافر زمان؟

34:26.416 --> 34:29.333
وقتي پيدات کردم، يه نشونه بود

34:30.166 --> 34:31.791
موهبت الهي

34:33.291 --> 34:36.000
،اون زن هر ارزشي که برات داره

34:36.083 --> 34:38.666
فراموش نکن قراره چي خلق کنيم

34:39.083 --> 34:40.583
بهشت

34:42.291 --> 34:45.708
هر مصيبتي رو ميشه معکوس کرد

34:46.125 --> 34:50.500
هر درد و رنجي رو نابود کرد
قبل از اينکه حتي از راه برسه

34:51.708 --> 34:54.000
جهاني بي‌نقص و کامل

35:01.708 --> 35:03.500
اين چنين بود

35:03.916 --> 35:05.833
که جهان خلق شد

35:52.583 --> 35:53.500
ببخشيد

35:55.875 --> 35:57.083
کمکي از دستم بر مياد؟

36:06.125 --> 36:07.458
فرمايشي داشتيد؟

36:08.459 --> 36:09.859
«هلن آلبرس»

36:13.416 --> 36:14.625
...من

36:14.833 --> 36:15.708
...من

36:17.625 --> 36:19.208
اومدم ملاقاتي يه نفر

36:20.041 --> 36:22.041
34ساله که اينجا بوده

36:23.666 --> 36:25.041
بازرس؟

36:27.708 --> 36:29.416
شما رو از جايي مي‌شناسم؟

36:30.833 --> 36:32.583
يه جورايي برام آشنا هستيد؟

36:38.500 --> 36:39.875
باهاش نسبتي داريد؟

36:45.791 --> 36:47.291
شوهرمه

36:49.666 --> 36:50.583
که اينطور

36:52.041 --> 36:53.375
تو يکي از اونايي

36:55.291 --> 36:57.625
يکي از اون زنايي که ميان دنبال ديوونه‌ها و زندانيا

36:57.708 --> 36:59.541
چون نمي‌تونن کس ديگه‌اي رو پيدا کنن

37:01.083 --> 37:03.041
شيفتم تموم شده. فردا برگرد

37:03.541 --> 37:05.333
گردنبند قديس کريستوفر

37:08.250 --> 37:10.041
قديس حامي مسافران

37:14.375 --> 37:18.000
از شيطان چشم‌پوشي کرد
و خالق رو به جهان آورد

37:19.583 --> 37:21.291
مامانم يکي از اين گردنبندها داشت

37:24.291 --> 37:26.625
از راه خيلي درازي اومدم

37:28.125 --> 37:29.833
بذار ببينمش

37:30.458 --> 37:31.291
خواهش مي‌کنم

37:42.500 --> 37:44.583
تازه از انفرادي اومده بيرون

37:46.000 --> 37:47.791
بعدش همکارم مي‌برتت بيرون

38:34.750 --> 38:35.583
اولريش

38:45.333 --> 38:46.291
کاترينا

39:15.458 --> 39:17.166
از اينجا مي‌برمت بيرون

39:19.375 --> 39:20.291
قول ميدم

40:00.583 --> 40:01.625
ببخشيد؟

40:05.333 --> 40:07.083
ببشخيد، اينجا چي کار مي‌کني؟

40:14.375 --> 40:15.375
چي مي‌خواي؟

40:17.625 --> 40:18.458
...الان

40:19.000 --> 40:20.458
نگهبان رو صدا مي‌کنم

40:22.041 --> 40:22.875
نه

40:23.666 --> 40:24.916
اين کار رو نمي‌کني

40:34.416 --> 40:35.416
ياسمين

40:36.541 --> 40:37.375
درسته؟

40:41.500 --> 40:42.583
جهنم خاليه

40:44.958 --> 40:46.541
و همه‌ي شياطين اينجان

41:36.458 --> 41:38.416
تو يه مقطعي مجبوري تصميم بگيري

41:39.583 --> 41:40.625
براي ما

41:42.833 --> 41:44.083
يا بر عليه ما

41:49.250 --> 41:50.166
...من

41:53.125 --> 41:54.500
رگينا رو ديدم

41:56.833 --> 41:58.375
خيلي بزرگ شده

42:08.208 --> 42:10.375
...اين همه سال در عجب بودم

42:11.625 --> 42:12.666
...اگه اون

42:16.916 --> 42:19.291
کلوديا هيچ وقت نگفت پدرش کي بوده

42:27.791 --> 42:28.833
حق با توئه

42:30.750 --> 42:32.041
بايد تصميم بگيرم

43:14.083 --> 43:15.291
مامان؟

43:34.958 --> 43:36.166
ترونت

43:39.791 --> 43:40.791
رگينا

43:44.625 --> 43:46.250
اينجا چي کار مي‌کني؟

43:47.750 --> 43:49.166
خيلي متاسفم

43:49.541 --> 43:51.541
اما بايد اينطور بشه

43:51.625 --> 43:53.083
متوجه نميشم

44:06.708 --> 44:08.333
...اون گفت

44:08.416 --> 44:11.541
اين تنها راه نجاتته

44:39.041 --> 44:41.291
«مامان و خواهرم. غار»

44:48.333 --> 44:50.541
بهت چي گفت؟

44:52.000 --> 44:53.375
منظورت چيه؟

44:54.041 --> 44:55.208
پسره

44:59.000 --> 45:00.125
فراموشش کن

45:02.958 --> 45:05.125
من ديگه بچه نيستم

45:19.083 --> 45:21.916
چرا هر جا ميري اينو با خودت مي‌بري؟

45:22.000 --> 45:23.666
توش چيه؟

45:23.750 --> 45:26.458
مامان و فرانسيسکا کجان؟

46:00.458 --> 46:01.750
پيداشون مي‌کنيم

46:18.666 --> 46:23.250
22سپتامبر،2053

47:33.125 --> 47:36.041
همه چي درست ميشه

48:18.291 --> 48:19.458
ميز رو جمع کن

48:29.125 --> 48:31.041
گفتم، ميز رو جمع کن

48:33.791 --> 48:35.833
يه حرف رو بايد صد بار تکرار کنم؟

51:55.708 --> 51:56.916
اينجا کجاست؟

51:58.000 --> 51:59.833
يه جور کلبه‌ي مخفي

52:01.541 --> 52:04.416
تن هاوس پير تنها عضويه که باقي مونده

52:07.166 --> 52:11.291
پدرش معتقد بود مي‌تونه قوانين فضا و زمان رو از نو بنويسه

52:12.875 --> 52:15.083
کل زندگيش رو وقف اين کار کرد

52:17.125 --> 52:18.500
و همينطور پسرش

52:21.958 --> 52:24.041
مي‌خواستن ماشين سفر در زمان بسازن؟

52:28.708 --> 52:31.875
جوناس سعي داره چيزا رو اونطوري که ديده از نو بسازه

52:32.833 --> 52:34.166
قبلاً اينجا بوده

52:35.875 --> 52:36.833
الان نه

52:38.333 --> 52:39.416
در آينده

52:47.583 --> 52:49.416
اون موقع ازت يه چيزي پرسيد

52:50.833 --> 52:52.791
اينکه آدام فرستادتت

52:54.958 --> 52:55.958
...گفت

52:57.250 --> 52:59.291
آدام مارتا رو کشته

53:00.791 --> 53:02.791
اين آدام کي هست؟

53:05.333 --> 53:07.083
به شماها نگفته؟

53:12.125 --> 53:13.458
خودش آدام ـه

53:15.666 --> 53:16.708
جوناس

53:28.583 --> 53:30.333
در مورد پايانمون نمي‌دونيم

53:33.833 --> 53:35.375
...اما پايانمون

53:36.875 --> 53:38.166
در مورد ما مي‌دونه

53:39.541 --> 53:40.750
رستگاري

53:42.291 --> 53:43.750
يا لعن‌شدگي

53:46.500 --> 53:50.916
،مي‌تونيم در خيال باطل اراده‌ي آزاد غرق بشيم

53:52.291 --> 53:56.916
اما نمي‌تونيم از تقدير نهايي‌‌ ـمون فرار کنيم

54:10.875 --> 54:13.958
انتخاب‌هايي که تو اين جهان مي‌کنيم
...ممکنه متفاوت باشن

54:16.333 --> 54:17.666
،اما با اينحال

54:18.708 --> 54:21.125
در لحظه‌ي يکسان به هم ميرسن

54:24.083 --> 54:27.875
،ممکنه اونا همون طور

54:28.500 --> 54:30.041
يا در زمان يکسان اتفاق نيفتن

54:30.875 --> 54:32.291
اما اتفاق مي‌افتن

54:35.041 --> 54:38.166
باور داشتي دنياي بدون تو دنياي بهتريه

54:42.958 --> 54:45.041
اما همه‌شون خواهند مرد

54:47.000 --> 54:47.875
ميکل

54:49.916 --> 54:51.333
ميکل مي‌ميره

54:52.625 --> 54:54.166
همه مي‌ميرن

54:56.625 --> 55:00.041
آخرالزمان همونطور که در دنياي تو اتفاق مي‌افته

55:00.125 --> 55:02.000
تو دنياي منم اتفاق مي‌افته

55:03.083 --> 55:05.541
اما تو دنياي من، تا سه روز ديگه‌س

55:07.542 --> 55:17.542
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @ZarFilm ::.

55:17.543 --> 55:27.543
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.