WEBVTT

00:15.920 --> 00:18.750
‫مردم موجودات عجیبین.

00:21.960 --> 00:25.040
‫همه کارهاشون بخاطر میله،

00:27.710 --> 00:30.670
‫شخصیت هاشون با درد ساخته شده.

00:37.380 --> 00:40.630
‫هر چقدر هم سعی کنن که اون درد رو سرکوب کنن،

00:42.250 --> 00:44.040
‫کاری کنن میلشون فروکش کنه،

00:46.130 --> 00:51.880
‫نمیتونن خودشون رو از بندگی
‫ابدی احساساتشون آزاد کنن.

00:57.540 --> 01:00.130
‫تا زمانی که طوفان درون اونها خروشانه

01:01.710 --> 01:03.380
‫نمیتونن به آرامش برسن.

01:05.380 --> 01:06.790
‫نه در زندگی،

01:09.330 --> 01:10.580
‫نه در مرگ.

01:13.880 --> 01:17.330
‫و به همین ترتیب روز به روز
‫کاری که باید انجام بشه رو میکنن.

01:18.080 --> 01:19.750
‫درد کشتی اونهاست،

01:21.130 --> 01:23.080
‫میل قطب نمای اونا.

01:26.670 --> 01:29.170
‫این تنها چیزیه که بشریت بهش قادره.

01:30.000 --> 01:38.190
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:38.210 --> 01:43.210
‫مترجم:
‫میثم موسویان  MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

02:57.250 --> 02:59.170
‫26 ژوئن 1954

02:59.250 --> 03:02.920
‫یک روز تا آخرالزمان

03:07.000 --> 03:09.380
‫زن فوت شده 170 سانت قد داره.

03:09.460 --> 03:10.830
‫سفید پوسته.

03:11.630 --> 03:13.630
‫احتمالا 75 سال

03:14.040 --> 03:15.580
‫تا 80 سال سن داشته.

03:15.670 --> 03:18.380
‫دلیل مرگ، شلیک به سینه.

03:19.460 --> 03:21.330
‫چشمهاش هم جالبن.

03:22.250 --> 03:24.540
‫یکی آبی، یکی قهوه ای.

03:25.210 --> 03:26.880
‫به اسم ناهمرنگی عنبیه شناخته شده.

03:32.790 --> 03:34.420
‫این زن، اون...

03:36.670 --> 03:38.670
‫اون توی ایستگاه پلیس بوده.

03:39.750 --> 03:42.380
‫همون روزی که هلگ دوباره ظاهر شد.

03:43.880 --> 03:45.170
‫و؟

03:45.250 --> 03:46.790
‫اون گیج شده بود.

03:47.460 --> 03:48.960
‫کاملا حواسش سر جاش نبود.

03:50.580 --> 03:53.040
‫برای چیزی عذرخواهی کرد، من...

03:54.710 --> 03:57.000
‫نفهمیدم برای چی بود.

03:58.210 --> 04:00.540
‫همون روزی که هلگ برگشت؟

04:04.960 --> 04:07.210
‫شاید اون همدست مرد دیوانه باشه.

04:08.080 --> 04:09.750
‫ممکنه مادرش باشه.

04:10.830 --> 04:13.290
‫و هلگ تمام مدت پیشش بوده.

04:14.460 --> 04:16.210
‫یه چیز دیگه ای هست.

04:17.710 --> 04:19.920
‫اتفاقی متوجهش شدم.

04:21.290 --> 04:22.380
‫بدنش

04:23.000 --> 04:24.750
‫شدیدا آلوده هست.

04:28.540 --> 04:29.630
‫ببین.

04:31.830 --> 04:33.040
‫همش.

04:34.790 --> 04:39.380
‫اون باید برای مدتی طولانی در معرض تشعشعات میبوده.

04:39.670 --> 04:40.830
‫عجیبه.

04:40.920 --> 04:44.420
‫شاید اون توی رادیوگرافی کار میکرده.

04:44.500 --> 04:46.000
‫یه رادیوگرافر؟

04:49.420 --> 04:53.670
‫برو سراغ پسر داپلر. عکسش رو بهش نشون بده.
‫شاید اون بشناستش.

05:05.040 --> 05:06.880
‫اطلاعات نشون میدن

05:06.960 --> 05:10.130
‫که ذره به طور منظم به دو پروتون تقسیم میشه،

05:11.000 --> 05:14.920
‫در یک جرم 125 گیگا الکترون ولتی.

05:23.250 --> 05:26.960
‫با این حال در یک مورد به 4 میون تقسیم شده.

05:28.420 --> 05:30.130
‫هنوز اینجایی؟

05:33.830 --> 05:35.580
‫باید وقت رو فراموش کرده باشم.

05:37.130 --> 05:38.830
‫امروز چه روزیه؟

05:40.540 --> 05:41.830
‫امروز...

05:41.920 --> 05:43.540
‫26 ژوئنه.

05:44.710 --> 05:46.420
‫کل شب رو اینجا بودی؟

05:48.420 --> 05:51.040
‫جسد سربازرس سابق ویندن در 26 ژوئن 1987 پیدا شد

05:51.170 --> 05:52.170
‫26 ژوئن...

05:55.880 --> 05:57.170
‫مشکلی پیش اومده؟

05:59.210 --> 06:02.830
‫جلسه با فرانسوی ها رو به امروز صبح تغییر دادم.

06:07.460 --> 06:08.710
‫خانم تیدمن؟

06:42.000 --> 06:43.080
‫مامان؟

07:41.750 --> 07:45.710
‫نیروگاه هسته ای
‫چه چیزی پشت در هست؟

07:54.830 --> 07:56.830
‫همش به من ربط داره.

08:00.500 --> 08:03.460
‫نواه گفت که دنیا فردا تموم میشه.

08:05.670 --> 08:08.130
‫و فقط آدمای توی پناهگاه زنده میمونن.

08:24.960 --> 08:26.960
‫و گفت که اون زندست.

08:30.460 --> 08:31.670
‫مادرم.

08:42.540 --> 08:45.460
‫مدارک مربوط به اداره پاسپورت ماربورگ رسیدن.

08:47.880 --> 08:49.670
‫همونطور که حدس زدید،

08:49.750 --> 08:54.000
‫در اون زمان فقط یک بار اسم الکساندر کولر ذکر شده.

08:54.420 --> 08:59.580
‫و بعد چشم ها دید، گوش ها
‫شنید و هیچ چیز پوشیده نماند.

09:00.330 --> 09:01.460
‫از فرویده؟

09:06.250 --> 09:07.830
‫به آقای وولر خبر بده.

09:23.170 --> 09:24.790
‫باید به یکی بگیم.

09:25.630 --> 09:28.250
‫به کی؟ چی بگیم؟

09:30.170 --> 09:32.040
‫حرفی برای گفتن داری؟

09:36.290 --> 09:37.710
‫فکر میکنم اون اینجاست.

09:38.210 --> 09:39.250
‫کی؟

09:40.500 --> 09:41.500
‫جوناس.

09:42.290 --> 09:44.750
‫فکر میکنم حق با بارتوشه. اون برگشته.

09:45.290 --> 09:48.500
‫ما توی زمان سفر کردیم اون وقت این برات جالبه؟

09:49.250 --> 09:53.540
‫گفتی که اون بخشی از اینه.
‫بر خلاف تو اون ممکنه بدونه این یعنی چی.

09:53.630 --> 09:57.040
‫شاید بدونه بابا یا میکل کجان، یا چیزای دیگه بدونه!

09:58.580 --> 09:59.880
‫حق با مگنوسه.

09:59.960 --> 10:01.880
‫ما باید به یکی بگیم.

10:03.130 --> 10:05.920
‫چند ماهه که همه سردرگم بودن.

10:06.000 --> 10:07.420
‫همه ساکت بودن.

10:09.630 --> 10:12.210
‫چه فایده ای داشت؟ هیچی.

10:15.750 --> 10:16.750
‫باشه.

10:19.040 --> 10:20.460
‫پس ما باید انجامش بدیم.

10:21.630 --> 10:22.630
‫ما؟

10:24.830 --> 10:26.630
‫هیچ مایی وجود نداره.

10:30.630 --> 10:32.290
‫هیچوقت نداشته.

10:32.880 --> 10:35.830
‫- یعنی ؟
‫- ماه ها میدونستی چه خبره.

10:35.920 --> 10:38.960
‫به من یا هیچ کس دیگه ای توی اینجا نگفتی.

10:51.460 --> 10:53.080
‫هر کاری میخوای بکن.

11:04.830 --> 11:07.000
‫امیدوارم وقت زیادی رو نگیرم.

11:08.290 --> 11:10.080
‫هلگ هنوز خیلی خسته هست.

11:21.330 --> 11:23.000
‫این رن رو میشناسی؟

11:29.250 --> 11:31.250
‫به گروهبان جواب بده.

11:32.670 --> 11:34.250
‫شاید با اون بوده باشی؟

11:37.420 --> 11:39.290
‫اون تو رو زندانی کرد؟

11:43.420 --> 11:45.080
‫اون به من راجب این زن گفت.

11:47.880 --> 11:49.420
‫شیطان سفید.

11:57.500 --> 11:58.630
‫کی؟

12:00.080 --> 12:01.960
‫کی به تو راجب این گفت؟

12:03.170 --> 12:05.960
‫مردی که این کارو با تو کرد؟

12:24.830 --> 12:26.330
‫شیطان سفید.

12:32.420 --> 12:34.250
‫به من راجب

12:35.210 --> 12:36.580
‫شیطان سفید بگو.

12:44.040 --> 12:45.790
‫اون میخواد ما رو بکشه.

12:47.130 --> 12:48.420
‫همه ما رو.

12:51.330 --> 12:54.250
‫اون مرده. دیگه نمیتونه به کسی صدمه ای بزنه.

12:57.710 --> 13:00.250
‫اما اون هنوز کارش رو شروع نکرده.

13:11.040 --> 13:12.830
‫- کلادیا؟
‫- سلام بابا.

13:15.420 --> 13:17.630
‫نباید الان سر کار باشی؟

13:18.330 --> 13:19.920
‫مرخصی گرفتم امروزو.

13:21.040 --> 13:22.830
‫چیزی شده؟

13:23.330 --> 13:25.250
‫ما در مورد این که با ما زندگی کنی حرف زدیم.

13:26.080 --> 13:27.170
‫من...

13:27.580 --> 13:29.040
‫فراموشت شده؟

13:29.130 --> 13:31.960
‫گفتی باید بهش فکر کنم.

13:35.750 --> 13:37.080
‫فکر کردم که...

13:38.080 --> 13:39.670
‫چرا وقت رو تلف کنیم؟

13:41.960 --> 13:43.420
‫بعدش از اینا میری.

13:46.000 --> 13:47.540
‫من اینجا رو دوست دارم.

13:49.790 --> 13:51.290
‫باید برم.

13:51.960 --> 13:53.330
‫به بیمارستان.

13:54.290 --> 13:55.630
‫اولین شیمی درمانیم.

13:59.630 --> 14:00.830
‫میتونم...

14:03.170 --> 14:04.500
‫باهات بیام؟

14:09.330 --> 14:11.500
‫اگه خودت مایل باشی.

14:17.880 --> 14:19.290
‫خوبه.

14:26.330 --> 14:29.580
‫اینجا چی میخوای؟ همه چی رو بهت گفتم.

14:30.250 --> 14:31.920
‫میخوام یه چیزی رو ببینی.

14:32.710 --> 14:33.710
‫آقای وولر؟

14:39.210 --> 14:40.670
‫چیه؟

14:42.170 --> 14:45.000
‫کپی یه مدرک از دفتر ثبت ماربورگ.

14:45.710 --> 14:49.250
‫اخرین اطلاعاتت قبل از این که ماربورگ رو ترک کنی.

14:51.670 --> 14:53.670
‫ربطش رو نمیفهمم.

14:54.170 --> 14:55.500
‫هیچی به ذهنت نمیاد؟

14:58.920 --> 15:01.290
‫نه. چی باید بیاد؟

15:03.500 --> 15:06.290
‫به نظرم حداکثر 167 سانتی.

15:08.330 --> 15:10.210
‫توی اون اطلاعات نوشته 173 سانت.

15:10.880 --> 15:12.710
‫خب، کجان؟

15:16.540 --> 15:17.790
‫چی کجاست؟

15:19.830 --> 15:21.540
‫6 سانت اضافت.

15:23.040 --> 15:24.670
‫این مسخرست.

15:27.920 --> 15:29.250
‫من تو رو بازداشت میکنم.

15:31.460 --> 15:33.960
‫به اتهام سرقت هویت.

15:36.920 --> 15:38.130
‫تو نمیتونی.

15:54.330 --> 15:55.630
‫هانا؟

15:56.500 --> 15:57.710
‫هانا؟

16:00.880 --> 16:02.250
‫کسی خونست؟

16:06.000 --> 16:07.290
‫سلام؟

16:16.960 --> 16:18.130
‫سلام؟

16:20.580 --> 16:23.130
‫هانا اگه خونه ای درو لطفا باز کن.

16:28.380 --> 16:30.170
‫ببخشید. من...

16:33.080 --> 16:34.330
‫تو کی هستی؟

16:35.880 --> 16:37.330
‫لطفا بیا تو.

16:55.330 --> 16:56.580
‫من...

16:58.040 --> 17:00.750
‫من... میخواستم با هانا حرف بزنم.

17:02.880 --> 17:04.080
‫اون اینجا نیست.

17:07.040 --> 17:08.250
‫نوشیدنی میخوای؟

17:13.540 --> 17:14.960
‫من میترسونمت؟

17:16.710 --> 17:18.330
‫نمیخوام بترسونم.

17:20.040 --> 17:23.540
‫فکر کنم برام آشناپنداری پیش اومد.
‫(دی ژاوو)

17:23.630 --> 17:25.290
‫- من میرم.
‫- یه عیب توی ماتریکس.

17:32.630 --> 17:33.830
‫چی؟

17:38.710 --> 17:40.750
‫یا یه پیام از ماورا.

17:42.000 --> 17:44.000
‫تو یه جایی این رو خونده بودی.

17:44.080 --> 17:45.750
‫تو از کجا میدونی؟

17:56.460 --> 17:57.920
‫تو آویز رو پیدا کردی.

18:12.250 --> 18:13.330
‫جوناس؟

18:29.500 --> 18:32.880
‫فکر میکنی من پلیس خوبی بودم؟

18:34.290 --> 18:36.670
‫بابا. نمیدونم.

18:38.460 --> 18:41.130
‫مطمئنم توی کارت خوب بودی.

18:45.920 --> 18:48.040
‫راستش اینطور فکر نمیکنم.

19:01.920 --> 19:05.250
‫تو همیشه متفاوت بودی.

19:08.330 --> 19:11.830
‫تو از ابتدا دنیا رو متفاوت میدیدی.

19:20.250 --> 19:22.040
‫بعضی وقتا فکر میکنم

19:24.170 --> 19:26.250
‫مشکلم این بوده.

19:27.250 --> 19:31.250
‫که دنیا رو اونجوری که هست نمیتونم ببینم.

19:34.830 --> 19:38.130
‫فکر کنم یه کار خیلی خیلی احمقانه انجام دادم.

19:39.750 --> 19:41.330
‫منظورت چیه؟

19:44.000 --> 19:45.750
‫اون فیلمه رو دیدی؟

19:46.580 --> 19:50.170
‫اونی که یه نوجوون یه ماشینی داره

19:50.250 --> 19:52.420
‫که میتونه اون رو به گذشته ببره؟
‫(فیلم back to the future )

19:53.960 --> 19:56.170
‫میدونم به نظر دیوونگی میاد،

19:57.330 --> 19:58.580
‫اما..

20:01.540 --> 20:03.170
‫چیزای توی اون فیلم

20:05.500 --> 20:06.830
‫واقعا وجود دارن.

20:08.580 --> 20:10.380
‫سفر در زمان.

20:14.170 --> 20:15.790
‫و یه جوری...

20:17.960 --> 20:23.000
‫به مدز و هلگ ربط دارن.

20:24.420 --> 20:26.210
‫و با چیزهایی که

20:26.500 --> 20:29.040
‫در 30 سال گذشته اتفاق افتاده.

20:41.960 --> 20:43.330
‫آقای تیدمن!

20:43.920 --> 20:45.040
‫آقای تیدمن.

20:45.960 --> 20:48.380
‫یه زن توی دفتر منتظرته.

20:51.000 --> 20:52.790
‫گفته که چی میخواد؟

20:52.880 --> 20:54.960
‫در مورد مردیه که توی تیمارستانه.

20:55.540 --> 20:57.080
‫اونی که پسرا رو کشته.

20:58.250 --> 20:59.830
‫میگه که اون رو میشناسه.

21:04.040 --> 21:05.040
‫ممنون.

21:23.920 --> 21:25.080
‫سلام.

21:26.710 --> 21:28.080
‫سلام.

21:40.880 --> 21:42.670
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

21:43.670 --> 21:44.710
‫من...

21:47.080 --> 21:49.000
‫من به دنبال شوهرم هستم.

21:50.710 --> 21:52.290
‫توی روزنامه ها بود.

21:53.500 --> 21:55.210
‫بچه های مرده.

21:57.420 --> 21:58.750
‫و یه عکس بود.

22:01.330 --> 22:03.130
‫فکر میکنم اون شوهرمه.

22:27.830 --> 22:29.330
‫اون شوهرته؟

22:33.460 --> 22:35.460
‫یه شباهتی هست.

22:35.540 --> 22:38.960
‫ما دنبال بستگان گشتیم. کسی پیدا نشد.

22:40.500 --> 22:44.380
‫میدونی اون زمستون گذشته
‫برای چندین قتل بازداشت شده؟

22:48.460 --> 22:49.880
‫میتونم ببینمش؟

22:52.210 --> 22:54.080
‫اینقدر ساده نیست، اون...

22:55.790 --> 22:58.580
‫در حال حاضر توی یه آسایشگاه روانیه.

23:00.330 --> 23:01.920
‫اون حرف نمیزنه.

23:03.920 --> 23:05.170
‫که اینطور.

23:10.080 --> 23:12.040
‫اما شاید با من حرف بزنه.

23:17.040 --> 23:19.750
‫میتونم ازت بپرسم اسمت چیه؟

23:23.130 --> 23:24.210
‫نیلسن.

23:25.670 --> 23:27.330
‫کاتارینا نیلسن.

23:41.710 --> 23:43.420
‫این همه مدت کجا بودی؟

23:53.000 --> 23:55.210
‫بهت قول دادم همه چی رو دوباره رو به راه کنم.

23:59.960 --> 24:01.580
‫خیلی متاسفم.

24:22.130 --> 24:23.920
‫یهو همش با عقل جور در اومد.

24:34.960 --> 24:37.040
‫وقتی که بدونی، واضحه.

24:50.210 --> 24:51.460
‫هانا؟

24:52.750 --> 24:54.460
‫هانا درو باز کن!

24:56.040 --> 24:57.420
‫هانا؟

24:57.500 --> 24:58.540
‫هانا!

24:58.630 --> 24:59.830
‫مارتا، نکن.

24:59.920 --> 25:00.960
‫خواهش میکنم.

25:13.580 --> 25:15.080
‫مارتا؟

25:20.330 --> 25:22.920
‫میدونی اون کیه؟

25:23.000 --> 25:25.130
‫بهت گفت برادرت کجاست؟

25:25.210 --> 25:27.040
‫برادرت کیه؟

25:29.130 --> 25:30.580
‫اون مرد

25:30.670 --> 25:32.540
‫پسر برادرته.

25:32.630 --> 25:34.420
‫نوه من، برادرزادت.

25:37.630 --> 25:40.040
‫میکل میشل کانوالده. میفهمی چی میگم مارتا؟

25:41.130 --> 25:43.420
‫و تو عمه اونی.

25:48.710 --> 25:50.000
‫مارتا.

25:52.210 --> 25:53.790
‫من خیلی متاسفم.

25:56.750 --> 25:58.080
‫متاسفم.

25:59.580 --> 26:02.170
‫من... باورم کن من واقعا میخواستم...

26:02.710 --> 26:04.330
‫ماشینت کجاست؟

26:04.920 --> 26:07.170
‫اونی که باهاش توی زمان سفر میکنی؟

26:09.130 --> 26:10.420
‫دست هاناست.

26:11.500 --> 26:12.920
‫اون غیبش زد.

26:14.540 --> 26:15.630
‫هانا؟

26:22.420 --> 26:24.540
‫بگو چطور میکل رو برگردونم!

26:27.290 --> 26:28.630
‫مامان...

26:28.710 --> 26:30.460
‫مگنوس دستگاه رو داره.

26:30.540 --> 26:31.830
‫چی؟

26:32.380 --> 26:33.960
‫ما باهاش سفر کردیم.

26:35.380 --> 26:37.000
‫تو اونجا بودی؟

26:39.460 --> 26:41.080
‫میکل رو دیدی؟

26:43.130 --> 26:44.420
‫میکل؟

26:50.040 --> 26:52.210
‫دست کثیفتو نزدیکش نکن.

26:53.000 --> 26:54.290
‫فهمیدی چی میگم؟

26:56.170 --> 26:57.420
‫بیا.

28:15.830 --> 28:17.080
‫این چیه؟

28:18.210 --> 28:19.380
‫برادرم

28:20.130 --> 28:21.830
‫که اونم بدون ردی ناپدید شد.

28:22.710 --> 28:24.000
‫توی سال 1986.

28:27.290 --> 28:29.960
‫مثل غیب شدن مدز نیلسن اینجا.

28:33.080 --> 28:34.580
‫بدون هیچ ردی.

28:35.960 --> 28:37.170
‫هیچی.

28:38.080 --> 28:39.790
‫اسم اونم الکساندر بود.

28:41.210 --> 28:43.080
‫الکساندر کولر.

28:45.250 --> 28:46.670
‫درست مثل تو.

28:49.330 --> 28:50.920
‫یه اسم مشترک.

28:54.710 --> 28:58.580
‫اگه بخوایم دقیقتر بدونیم بیش
‫از 700 الکساندر توی آلمان هست.

29:00.040 --> 29:04.830
‫خیلی آسون نیست که همه
‫الکساندر کولر ها رو پیدا کرد.

29:06.040 --> 29:10.710
‫مخصوصا وقتی که نام خانوادگی قبل ازدواج
‫همسرشون رو برای خودشون انتخاب میکنن.

29:12.000 --> 29:14.000
‫دارم از روی تجربیاتم حرف میزنم.

29:15.630 --> 29:18.960
‫وقتی والدینم جدا شدن، من نام
‫خانوادگی مادرم رو انتخاب کردم.

29:19.920 --> 29:22.380
‫از کولر به کلاسن تغییر دادم فامیلمو.

29:24.420 --> 29:27.750
‫برای بعضیا حتی تا امروز هم قابل ردیابی نیستم.

29:29.380 --> 29:30.670
‫اما،

29:33.460 --> 29:34.960
‫یکی دو ماه پیش،

29:37.170 --> 29:39.000
‫این اتفاق افتاد.

30:02.170 --> 30:03.580
‫بخونش.

30:03.960 --> 30:05.210
‫بلند بخونش.

30:20.670 --> 30:22.420
‫"کسی که چشم برای دیدن داره

30:23.210 --> 30:24.920
‫و گوش برای شنیدن

30:26.540 --> 30:30.330
‫میتونه خودش رو قانع کنه که هیچ
‫موجودی نمیتونه رازی رو نگه داره.

30:32.250 --> 30:34.080
‫اگه لبهاش ساکت باشن...

30:34.420 --> 30:37.380
‫- زمزمه میکنه...
‫- با نوک انگشتانش زمزمه میکنه.

30:38.420 --> 30:42.880
‫- خیانت...
‫- ... از هر منفذش به بیرون میریزه.

30:45.830 --> 30:48.920
‫تو جواب ها راجب برادرت رو توی ویندن پیدا میکنی.

30:51.250 --> 30:52.540
‫یک دوست."

30:54.830 --> 30:56.540
‫اصلا نمیدونم

30:57.750 --> 30:59.920
‫توی این شهر چه خبره.

31:07.290 --> 31:09.170
‫اما از یه چیزی مطمئنم.

31:10.000 --> 31:11.380
‫تو...

31:18.040 --> 31:19.920
‫قطعا برادر من نیستی.

31:39.080 --> 31:41.080
‫شوهرت هیچوقت اعتراف نکرد.

31:42.460 --> 31:44.920
‫اون اصرار داشت که میخواد بچه ها رو نجات بده.

31:47.080 --> 31:48.580
‫تو و شوهرت...

31:50.540 --> 31:52.460
‫بچه دارید آره؟

31:53.170 --> 31:54.170
‫نه.

31:56.500 --> 31:57.710
‫نه.

31:57.790 --> 31:58.920
‫عجیبه.

32:01.000 --> 32:03.250
‫همش میگفت که دنبال پسرش میگرده.

32:08.960 --> 32:11.290
‫این شاید عجیب باشه، اما...

32:13.710 --> 32:16.710
‫تو چیزی راجب "شیطان سفید" شنیدی؟

32:21.170 --> 32:23.880
‫نه. اون چیه؟

32:28.960 --> 32:30.630
‫اگه باهات حرف زد...

32:31.250 --> 32:33.670
‫که باید بزنه،

32:34.420 --> 32:37.080
‫قانعش کن با پلیس حرف بزنه.

32:38.920 --> 32:41.460
‫قانعش کن اعتراف کنه.

32:45.380 --> 32:47.790
‫و اون مردی که از آینده اومده؟

32:47.880 --> 32:50.380
‫رفته به سال 1953؟

32:50.460 --> 32:52.130
‫اون موقعی که تو بازداشتش کرده بودی.

32:52.960 --> 32:55.670
‫و دیروز اون مردی که سعی کرد پسره رو بدزده؟

32:57.250 --> 32:58.330
‫نه.

32:59.210 --> 33:00.710
‫نه اون مرد.

33:02.170 --> 33:03.290
‫یعنی...

33:04.290 --> 33:05.790
‫همون مرده،

33:06.670 --> 33:08.330
‫اما پیرتر.

33:08.420 --> 33:10.170
‫چون اون ادعا میکنه پسرشه؟

33:13.750 --> 33:15.000
‫میدونم.

33:15.710 --> 33:17.670
‫همش غیر قابل باور به نظر میاد.

33:18.540 --> 33:19.960
‫مرده،

33:20.040 --> 33:21.330
‫پیرمرده.

33:24.000 --> 33:25.380
‫الان کجاست؟

33:28.960 --> 33:30.750
‫توی آسایشگاه روانی.

33:33.750 --> 33:35.920
‫کافیه. تو با ما زندگی میکنی.

33:37.960 --> 33:39.630
‫الان وسائلت رو برمیداریم.

33:41.290 --> 33:42.920
‫پس باور کردی حرفمو.

33:50.380 --> 33:51.750
‫پس تو...

33:52.420 --> 33:53.880
‫باهاش سفر میکنی؟

33:57.130 --> 33:58.460
‫به چه سالی؟

34:01.380 --> 34:02.920
‫به چه سالی؟

34:10.710 --> 34:12.040
‫پس موضوع اینه.

34:13.250 --> 34:15.500
‫راجب این سفر در زمانی میدونستی؟

34:16.250 --> 34:18.130
‫چرا هیچی نگفتی؟

34:21.960 --> 34:23.210
‫مارتا.

34:23.290 --> 34:25.710
‫آره. تو خونه فرانسیسکا.

34:26.750 --> 34:28.330
‫آره، میرم خونه.

34:29.040 --> 34:30.330
‫تو چی؟

34:32.210 --> 34:33.290
‫کی؟

34:42.380 --> 34:43.790
‫جوناس برگشته.

34:45.290 --> 34:46.920
‫همونطوری که بارتوش گفته بود.

34:49.130 --> 34:50.420
‫اما اون پیرتره.

34:56.750 --> 34:58.830
‫شماها نباید دخالت کنید تو این.

35:04.750 --> 35:06.080
‫باورنکردنیه.

35:06.830 --> 35:08.540
‫پس شما دو تا هم میدونستید.

35:09.420 --> 35:11.920
‫این دقیقا چیزی بود که همه چیو خراب کرد!

35:12.000 --> 35:14.080
‫همه رازهای لعنتیتون!

35:14.580 --> 35:18.040
‫حتی وقتی بابا بنی رو گایید
‫نتونستی با ما حرف بزنی!

35:18.130 --> 35:20.710
‫شماها عوضی بی لیاقتین!

35:21.420 --> 35:22.630
‫فرانسیسکا.

35:36.420 --> 35:37.630
‫K-53

35:55.250 --> 35:57.580
‫میخوام باهاش تنها باشم.

35:59.750 --> 36:02.250
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه.

36:02.330 --> 36:03.630
‫خواهش میکنم.

36:03.710 --> 36:05.080
‫فقط پنج دقیقه

36:08.330 --> 36:09.630
‫هر طور مایلی.

36:49.580 --> 36:50.710
‫الریک؟

37:00.830 --> 37:01.920
‫الریک.

37:05.880 --> 37:07.290
‫الریک منم.

37:08.500 --> 37:09.580
‫هانا.

37:12.170 --> 37:13.210
‫هانا.

37:15.130 --> 37:16.670
‫الریک منم.

37:18.380 --> 37:20.000
‫واقعا خودتی؟

37:20.880 --> 37:21.960
‫آره.

37:25.080 --> 37:26.750
‫تو یه فرشته ای؟

37:27.960 --> 37:29.460
‫تو یه فرشته ای؟

37:38.080 --> 37:39.920
‫- خودتی؟
‫- آره.

37:45.330 --> 37:46.920
‫خودتی.

37:55.830 --> 37:57.250
‫میدونی میکل کجاست؟

37:59.830 --> 38:02.250
‫و کاتارینا؟ کاتارینا حالش چطوره؟

38:02.750 --> 38:04.420
‫مارتا؟ مگنوس؟

38:12.960 --> 38:15.710
‫دوباره دیدنت خیلی فرق داره.

38:20.040 --> 38:21.170
‫چی؟

38:23.630 --> 38:25.630
‫اگه میتونستی بین منو کاتارینا انتخاب کنی

38:26.790 --> 38:28.630
‫کیو انتخاب میکردی؟

38:33.130 --> 38:34.330
‫منظورت چیه؟

38:35.040 --> 38:36.380
‫چرا؟

38:39.710 --> 38:42.580
‫قبلا زمانی که با هم بودیم، تو...

38:44.880 --> 38:45.960
‫من...

38:47.130 --> 38:49.580
‫سعی کردم یادم بیاد که تو...

38:49.670 --> 38:51.960
‫تو کلا یه بار به من گفته باشی "عاشقتم".

38:52.040 --> 38:53.420
‫عاشقتم.

38:56.920 --> 38:58.710
‫هنوز عاشقتم.

39:00.750 --> 39:03.210
‫منو بیار بیرون و من کاتارینا رو ول میکنم.

39:07.960 --> 39:09.380
‫من عاشقتم.

39:09.460 --> 39:10.580
‫باشه؟

39:12.210 --> 39:13.790
‫من عاشقتم.

39:15.790 --> 39:17.920
‫اون گفت من به هیچکی نیازی ندارم.

39:19.630 --> 39:21.250
‫اما حقیقت اینه

39:22.290 --> 39:23.920
‫که تو به من نیازی نداری.

39:24.000 --> 39:26.290
‫چرا، چرا، من بهت نیاز دارم هانا.

39:26.380 --> 39:27.750
‫ن عاشقتم.

39:28.830 --> 39:30.580
‫منو بیار بیرون.

39:31.960 --> 39:34.380
‫هر کاری که بخوای میکنم.

39:34.460 --> 39:36.290
‫منو بیار بیرون از اینجا، خواهش میکنم.

39:36.380 --> 39:38.040
‫هانا، عاشقتم.

39:39.210 --> 39:40.460
‫شنیدی چی میگم؟

39:41.750 --> 39:43.130
‫عاشقتم.

39:43.880 --> 39:46.040
‫هانا. بمون!

39:46.130 --> 39:47.500
‫عاشقتم.

39:47.580 --> 39:50.080
‫جنده لعنتی!

39:50.170 --> 39:52.790
‫بمون! با من بمون!

39:54.630 --> 39:56.000
‫با من بمون!

39:56.630 --> 39:58.290
‫من عاشقتم!

39:58.380 --> 40:01.330
‫اون یه دروغگوئه!

40:02.750 --> 40:05.170
‫یه شباهت هایی هست، اما...

40:05.250 --> 40:06.540
‫هانا!

40:07.250 --> 40:08.170
‫من عاشقتم!

40:08.250 --> 40:09.830
‫اون شوهر من نیست.

40:19.290 --> 40:20.540
‫منو از اینجا بیار بیرون!

40:21.580 --> 40:23.250
‫منو از اینجا بیار بیرون!

40:38.040 --> 40:39.250
‫مامان؟

41:00.210 --> 41:01.790
‫همه چی درست میشه.

41:02.790 --> 41:04.080
‫باشه؟

41:11.750 --> 41:13.250
‫ماشین رو داری؟

41:39.210 --> 41:40.960
‫میدونی چطور کار میکنه؟

41:41.630 --> 41:42.880
‫من...

41:43.540 --> 41:44.830
‫نمیودنم.

41:45.880 --> 41:46.960
‫بارتوش ازش استفاده میکرد.

42:08.580 --> 42:09.830
‫اونا زندن.

42:12.500 --> 42:13.540
‫میکل.

42:14.880 --> 42:15.960
‫و بابا.

42:16.750 --> 42:17.750
‫چی؟

42:18.880 --> 42:20.540
‫اونا اینجا نیستن.

42:22.130 --> 42:23.920
‫اونا توی یه زمان دیگه هستن.

42:27.290 --> 42:30.830
‫فقط سریع قرصات رو بردار. ما
‫برای بقیه چیزا برمیگردیم.

42:30.920 --> 42:33.040
‫فقط یه دیقه وقت لازم دارم.

42:44.750 --> 42:46.630
‫بیا. بیا بریم.

42:49.170 --> 42:50.670
‫میخوام بدونم

42:51.880 --> 42:54.170
‫چرا اون میخواست باهاش بره توی غارها.

42:57.630 --> 43:00.750
‫شاید یه چیزی اونجاست، توی غارها.

43:00.830 --> 43:02.000
‫بابا، بس کن.

43:13.080 --> 43:15.750
‫اما توی سال 1953 هم میخواست بره اونجا.

43:17.630 --> 43:19.130
‫و همینطور الان.

43:20.380 --> 43:23.330
‫- شاید یه چیزی باشه...
‫- هیچی توی غارها نیست.

43:23.420 --> 43:27.500
‫اما باید یه دلیلی باشه که میخواد بره اونجا.

43:33.670 --> 43:35.040
‫میتونیم الان بریم؟

43:50.290 --> 43:52.000
‫واقعا دلیل اینجا بودنت چیه؟

43:54.210 --> 43:56.040
‫منظورت چیه؟

43:56.830 --> 43:58.330
‫میدونی.

43:59.420 --> 44:00.960
‫من چیو میدونم؟

44:01.040 --> 44:03.750
‫تو راجب سفر در زمان میدونستی.

44:06.670 --> 44:10.580
‫- به نیروگاه هسته مرتبطه.
‫- میخوام الان برم!

44:14.880 --> 44:17.000
‫تو توی این قضایا دخیلی.

44:19.250 --> 44:20.750
‫چرت نگو.

44:23.250 --> 44:25.830
‫ما باید یه کاری کنیم غارا رو بگردن.

44:25.920 --> 44:29.710
‫هیچی توی غارها نیست! هیچ سفر در زمانی نیست!

44:47.960 --> 44:51.130
‫- چکار میکنی؟
‫- به پلیس زنگ میزنم.

44:51.210 --> 44:53.250
‫بهشون میگم که غارها رو بگردن.

44:56.250 --> 44:57.670
‫تو هیچی نمیدونی.

44:58.000 --> 45:01.330
‫چیزی که توی غاره از همه اکتشافات علمی بزرگتره.

45:01.420 --> 45:04.880
‫اون ماده هر چیزی که ما در مورد
‫جهان میدونیم رو دگرگون میکنه.

45:05.380 --> 45:08.960
‫و میخوای این رو به خطر بندازی؟ به خاطر هیچی؟

45:11.960 --> 45:14.170
‫تو اصلا عوض نشدی.

45:18.750 --> 45:21.710
‫هنوزم خودخواهی.

45:23.960 --> 45:25.880
‫احساس نداری.

45:29.920 --> 45:31.330
‫ول کن.

45:31.420 --> 45:32.420
‫ول کن!

45:42.080 --> 45:43.580
‫وای خدا، بابا!

45:45.460 --> 45:46.920
‫همینجا بمون.

45:49.130 --> 45:50.380
‫حرکت نکن.

45:51.580 --> 45:52.670
‫من...

45:54.380 --> 45:55.960
‫من زنگ میزنم آمبولانس.

46:05.210 --> 46:06.460
‫زود باش.

46:08.880 --> 46:10.420
‫زود باش!

46:10.500 --> 46:13.080
‫خدمات اضطراری ویندن، چه کمکی از من بر میاد؟

46:14.540 --> 46:15.750
‫الو؟

46:16.670 --> 46:17.670
‫ال...

46:35.830 --> 46:37.880
‫"باید فداکاری کنی."

46:40.580 --> 46:43.000
‫"همه چیز همونطوری که باید اتفاق میوفته"

46:43.960 --> 46:46.420
‫اما اگه همه چیز درست پیش بره، اون زنده میمونه."

46:47.710 --> 46:48.960
‫رگینا.

47:10.250 --> 47:11.920
‫خیلی شرمندم.

47:17.790 --> 47:21.040
‫تو شیطان سفیدی.

47:50.330 --> 47:52.420
‫مطمئنی که شوهرت نبود؟

48:01.830 --> 48:03.170
‫من...

48:03.830 --> 48:05.380
‫باید سریعتر واکنش نشون میدادم.

48:08.630 --> 48:11.330
‫- متاسفم.
‫- خودت رو سرزنش نکن.

48:16.460 --> 48:17.750
‫نیلسن...

48:19.380 --> 48:20.790
‫این یه...

48:22.080 --> 48:23.580
‫اسم غیر متعارفیه.

48:23.670 --> 48:25.670
‫اگنس نیلسن نامی میشناسی؟

48:26.580 --> 48:27.710
‫نه.

48:34.080 --> 48:36.540
‫امروز برمیگردی؟

48:41.330 --> 48:43.420
‫اونجایی که ازش اومدن همه چیز رو از دست دادم.

48:46.170 --> 48:48.130
‫یه شروع تازه میخوام.

51:36.460 --> 51:42.420
‫خونه دوستم میخوابم.
‫"ر"

53:01.630 --> 53:03.040
‫کی هستی؟

53:03.880 --> 53:05.630
‫چرا کلید خونه منو داری؟

53:06.540 --> 53:09.080
‫قبل این که بری به من دادیش.

53:10.380 --> 53:11.630
‫حرف مفت نزن.

53:13.330 --> 53:14.580
‫من اصلا تو رو نمیشناسی.

53:26.380 --> 53:28.080
‫اون به تو دادش.

53:30.460 --> 53:31.630
‫خود پیرترم.

53:34.130 --> 53:37.290
‫ما باید بریم. وقت زیادی نداریم.

53:37.880 --> 53:38.960
‫من نمیفهمم.

53:52.460 --> 53:54.710
‫میدونم چکار کردی.

53:57.630 --> 53:59.250
‫اون به من گفت.

54:12.670 --> 54:16.080
‫اما به من گفت لازم نیست بازم اینجوری اتفاق بیوفته.

54:20.000 --> 54:21.290
‫دفعه بعد.

54:32.380 --> 54:33.830
‫ما کجا میریم؟

54:38.750 --> 54:40.250
‫به آینده.

54:40.420 --> 54:45.420
مترجم:
‫میثم موسویان  MeysaM.UnicorN
‫t.Me/unicorn025

54:45.450 --> 54:54.450
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.