WEBVTT
00:24.292 --> 00:25.958
اینکارتون دیگه خندهدار نیست
00:29.208 --> 00:30.208
کاتارینا؟
00:32.875 --> 00:33.833
اولریک؟
00:55.667 --> 00:56.958
!کمکم کنید
00:57.750 --> 00:59.042
!کمکم کنید
01:00.667 --> 01:01.833
!کمکم کنید
01:23.792 --> 01:24.958
کابوس دیدی
01:26.917 --> 01:28.542
بهم بگو که همهچیز مرتبه
01:33.125 --> 01:34.375
همهچیز روبراهه
01:34.500 --> 01:39.834
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر
Telegram.me/TOP_IMDB
01:39.835 --> 01:46.835
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر
Telegram.me/TOP_IMDB
03:07.867 --> 03:12.000
فصل اول: قسمت ششم
«جهان خلق شده است»
03:12.876 --> 03:16.000
« Sorrow مترجم: سمیــرا »
Sami.Sorrow@Gmail.Com
03:16.792 --> 03:17.875
...یه پسر، مُرده
03:17.958 --> 03:18.792
«مفقود»
03:18.875 --> 03:20.500
سهتا بچه گم شدن
03:20.583 --> 03:23.792
.داریم جستجومون رو گستردهتر میکنیم
پس یعنی ازتون میخوام در هرخونهای رو بزنید
03:24.417 --> 03:29.292
از منطقههای مسکونیای شروع کنید
که این پسرها آخرین بار نزدیک اونجا دیدن شدن
03:29.375 --> 03:32.125
.و ازتون میخوام از همه سوال بپرسید
از همه
03:32.208 --> 03:34.500
حتماً یهنفر یه چیزی دیده
03:34.583 --> 03:36.917
با سایر ادارات منطقه هماهنگ باشید
03:37.000 --> 03:39.417
همچنین ازتون میخوام بایگانیهای
03:39.500 --> 03:42.625
پنجاه سال گذشته رو برای موارد مشابه
در داخل و اطراف ویندن جستجو کنید
03:43.167 --> 03:46.708
،حتی اگه یه بچه فقط به مدت 24 ساعت گم شده
میخوام راجع بهش بدونم
03:47.667 --> 03:51.583
همگیتون دو شیفته کار میکنید، دلم میخواد
زیر تمام سنگهای این شهر رو بگردید
03:51.958 --> 03:54.042
تمام زیرزمینها رو بگردید
03:54.125 --> 03:56.667
،هر کسی داره اینکارو انجام میده
یه سرنخی یجا از خودش بهجا گذاشته
03:57.333 --> 03:58.750
فقط باید اون سرنخ رو پیدا کنیم
04:00.500 --> 04:02.917
خب، تو و بابا چطوری آشنا شدید؟
04:12.042 --> 04:13.542
توی بیمارستان
04:15.625 --> 04:17.208
من 14 سالم بود
04:18.792 --> 04:20.917
پدرت با یه پای شکسته اومده بود بیمارستان
04:26.167 --> 04:27.875
و منم حال خوشی نداشتم
04:29.083 --> 04:30.667
چطوری بود؟
04:32.042 --> 04:33.208
قبلاً
04:34.583 --> 04:36.125
قبل از اینکه مریض شه
04:38.208 --> 04:39.375
...اون
04:41.542 --> 04:42.708
متفاوت بود
04:47.708 --> 04:50.958
هیچوقت متوجه نمیشدی که جدیه یا نه
04:57.500 --> 04:58.625
...مامان
05:01.667 --> 05:02.500
بله؟
05:11.167 --> 05:12.458
هیچی
05:24.967 --> 05:26.758
«مدز نیلسن»
«نهم اکتبر 1986»
05:28.542 --> 05:30.375
«تحقیقات»
05:31.583 --> 05:32.875
«پسر ویندنی [12 ساله] ناپدید شد»
05:34.250 --> 05:35.167
«مَدز نیلسن گم شده»
05:43.292 --> 05:45.542
معمولاً چه ساعتی میاد خونه؟
05:46.542 --> 05:48.625
پنجشنبهها کلاس شمشیربازی داره
05:49.333 --> 05:51.125
و شش به بعد میاد خونه
05:52.875 --> 05:56.583
،وقتی ساعت هفت خونه نیومده بود
من واقعاً حس کردم یه مشکلی پیش اومده
05:57.375 --> 05:59.042
و شوهرتون؟
05:59.125 --> 06:00.792
ایشون کجا بودن؟
06:00.875 --> 06:02.917
...خونه بود. با ما
06:04.125 --> 06:09.375
.هر سهنفرمون توی خونه منتظر مدز بودیم
ترونتی، اولریک و من
06:26.333 --> 06:27.833
دارید کجا میرید؟
06:28.667 --> 06:29.583
مدرسه
06:32.542 --> 06:34.542
نه، هیچجا نمیرید
06:34.625 --> 06:36.333
قراره این وضعیت تا ابد ادامه پیدا کنه؟
06:36.875 --> 06:38.333
اینکه ما رو زندانی نگه داری؟
06:38.417 --> 06:40.042
چی؟ زندانی؟
06:40.792 --> 06:43.417
برادر کوچولوتون کمتر از یه هفتهست که گم شده
06:43.500 --> 06:46.750
خب؟ اینکه همینجوری تو خونه بشینیم
قرار نیست اون رو برگردونه
06:46.833 --> 06:49.000
همینالان برگرد اینجا خانم جوان
06:52.875 --> 06:55.250
نمیتونم بقیه رو ناامید کنم. بهش احتیاج دارم
06:55.625 --> 06:56.833
کی بهت احتیاج داره؟
06:57.667 --> 06:58.750
...بچههای اجرای مدرسه
06:59.917 --> 07:01.458
ولی مگه لغو نشده؟
07:01.542 --> 07:04.750
نه! آقای ماینل گفت خوبه که به همه
یه استراحتی بدیم
07:04.833 --> 07:06.667
که اینقدر به این قضیه فکر نکنن
07:07.667 --> 07:09.083
عالیه
07:09.792 --> 07:12.208
پس همه فقط به فکر خودشونن، ها؟
07:12.292 --> 07:14.083
واقعاً فکر میکنی خودت اینطور نیستی؟
07:14.167 --> 07:16.625
فکر میکنی تو این چند روز گذشته
یهبارم به ما فکر کردی؟
07:16.708 --> 07:18.125
!کافیه
07:18.917 --> 07:21.958
و چندتای دیگه از این کوفتیها رو
میخوای بچسبونی؟
07:22.083 --> 07:25.333
منظوری نداره -
چرا، منظور داشتم -
07:25.417 --> 07:27.000
این داستان دیگه خیلی مسخرهست
07:27.083 --> 07:31.208
،توقع داری میکل از اون در بیاد تو
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
07:31.292 --> 07:33.042
!بابا دیگه حتی جرات نداره بیاد خونه
07:33.542 --> 07:36.625
و ما به هیچجای هیچکس نیستیم -
اینطور نیست -
07:36.708 --> 07:39.375
ولی ایندفعه، این مسئله راجع به تو نیست، مارتا
07:40.583 --> 07:42.042
بدجوری سرت رو کردی زیر برف
07:42.500 --> 07:45.458
،همه بهش فکر میکنن
ولی هیچکس دلش نمیخواد به تو بگه
07:46.000 --> 07:47.000
میکل مُرده
07:59.917 --> 08:01.250
اوه، لعنتی
08:50.042 --> 08:53.208
«مرکز آزمایشگاهی ماموگرافی»
09:39.167 --> 09:43.083
«علامت رو دنبال کن»
10:26.833 --> 10:27.833
اولریک
10:46.167 --> 10:47.958
در چه حالید؟
10:48.667 --> 10:50.375
کاتارینا، بچهها؟
10:56.000 --> 10:57.458
مامان کجاست؟
10:57.542 --> 10:58.667
خوابه
10:59.458 --> 11:01.000
قرص خورده
11:04.917 --> 11:06.625
،اون موقعی که مدز ناپدید شد
11:06.708 --> 11:08.292
مظنونی هم وجود داشت؟
11:08.375 --> 11:10.333
ایگان چیزی داشت؟
11:10.458 --> 11:11.292
ایگان؟
11:11.625 --> 11:13.375
ایگان یه احمق بود
11:13.458 --> 11:16.083
،به تنها چیزی که اهمیت میداد
بازنشستگیش بود. همین
11:17.167 --> 11:19.458
اون پسر مُردهای که این هفته
...توی جنگل پیداش کردیم
11:21.708 --> 11:23.583
لباسهاش از دههی 80 بود
11:24.375 --> 11:27.542
شاید تمام این اتفاقات به
اتفاقات اون موقع ربط داشته باشه
11:27.625 --> 11:29.125
شاید همش داره دوباره اتفاق میوفته
11:29.208 --> 11:30.958
توسط همون شخص انجام شده
11:33.000 --> 11:35.042
شبی که مدز ناپدید شد، کجا بودی؟
11:36.375 --> 11:39.083
،مامان گفته اونشب خونه بودی
ولی من یادمه که نبودی
11:39.625 --> 11:41.333
واسه شام خونه نبودی
11:42.333 --> 11:44.292
تا دیروقت خونه نیومدی
11:49.167 --> 11:51.583
مامان تمام مدت چشمش به ساعت بود
11:52.167 --> 11:53.125
...بعد از یه مدتی
11:54.750 --> 11:56.250
شروع کرد به دعا کردن
11:57.417 --> 11:58.667
خیلی آهسته
11:59.458 --> 12:01.208
ولی تو اونجا نبودی
12:01.292 --> 12:02.458
کجا بودی؟
12:07.917 --> 12:10.042
داری من رو متهم میکنی؟
12:11.333 --> 12:13.417
ممکنه اجازه داده باشم اشتباهات
،زیادی توی زندگیم رخ بده
12:13.500 --> 12:15.958
ولی این واقعیت که حتی فکر همچین چیزی
...به سرت زده
12:18.333 --> 12:22.000
پنج روز پیش کجا بودی، وقتی میکل ناپدید شده؟
12:22.083 --> 12:23.375
اینجا بود
12:24.875 --> 12:27.000
دیگه کجا میتونست باشه؟
12:54.833 --> 12:57.167
اونجوری که شما سر این
!آدمکها دعوا میکردین
12:58.833 --> 13:00.583
روز کریسمس بود
13:01.583 --> 13:03.083
سال 1985
13:03.792 --> 13:07.042
شما دوتا تهش مثل دوتا
بوکسر با هم درگیر شدین
13:08.417 --> 13:11.417
گفتی مدز افتاده روی میز شیشهای توی هال
13:11.500 --> 13:14.458
کُلی خون ریخته بود، شبیه یه فیلم ترسناک شده بود
13:14.542 --> 13:16.042
...ولی آخر سر
13:16.583 --> 13:18.542
فقط یه بریدگی کوچیک بود
13:19.375 --> 13:21.000
یه شکاف روی چونهاش
13:21.083 --> 13:23.417
و جفتتون همینطور بیوقفه میخندیدین
13:23.500 --> 13:25.125
باهمدیگه اینجوری بودین
13:25.708 --> 13:28.333
،یه دقیقه از ته دل از هم متنفر بودین
13:28.417 --> 13:30.292
و یه دقیقه بعد بهترین دوستای همدیگه بودین
13:31.292 --> 13:32.708
مامان، چرا دروغ گفتی؟
13:34.083 --> 13:36.167
شبی که مدز ناپدید شد، بابا خونه نبود
13:36.250 --> 13:38.417
تو به ایگان گفتی پیش ما بوده
13:38.500 --> 13:41.125
.من اظهارات ضبط شدهت رو شنیدم
چرا دروغ گفتی؟
13:48.333 --> 13:50.750
میدونستی میخواستم پدرت رو ترک کنم؟
13:52.792 --> 13:54.583
قبل از تمام اتفاقاتی که سر برادرت اومد
13:55.292 --> 13:56.875
پدرت با یه نفر رابطه داشت
13:58.083 --> 13:59.750
و اولین رابطهش نبود
14:01.000 --> 14:04.042
...و شبی که مدز ناپدید شد
14:04.917 --> 14:06.500
اون با دختره بود
14:07.667 --> 14:11.375
،درحالیکه برادرت ناپدید شده بود
اون داشت با یه زن دیگه میخوابید
14:15.958 --> 14:17.792
کی بود مامان؟
14:21.083 --> 14:22.500
کلادیا
14:25.458 --> 14:27.250
کلادیا تایدمن
14:28.458 --> 14:31.042
پس آخرین نفری که مدز رو
اون بعدازظهری دیده کی بوده؟
14:32.750 --> 14:34.417
رجینا بوده
14:34.500 --> 14:36.167
رجینا تایدمن
14:36.250 --> 14:37.833
دختر کلادیا
15:04.500 --> 15:06.542
شما با الکزاندر تایدمن تماس گرفتهاید
15:06.625 --> 15:08.875
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارید
17:04.292 --> 17:05.125
سلام
17:05.792 --> 17:06.625
سلام
17:13.375 --> 17:14.792
حالت چطوره؟
17:15.500 --> 17:16.500
خوبم
17:24.875 --> 17:26.583
جواب تماسمهام رو ندادی
17:27.500 --> 17:29.000
داشتم نگران میشدم
17:31.042 --> 17:31.875
...گوش کن
17:33.500 --> 17:35.208
بخاطر تمام این اتفاقات متاسفم
17:35.875 --> 17:37.458
همش تقصیر منه
17:38.375 --> 17:41.292
من اون برنامهی احمقانهی رفتن
به اون غارها رو ریختم
17:45.167 --> 17:46.000
هی
17:46.417 --> 17:47.875
یه چیزی بگو
17:49.667 --> 17:51.375
از دستم عصبانیای؟
17:53.542 --> 17:54.625
نه
17:55.333 --> 17:57.000
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
18:02.667 --> 18:04.667
الان نمیتونم اینکارو بکنم
18:11.458 --> 18:13.000
میخوای از اینجا بریم؟
18:13.542 --> 18:14.667
میتونیم فرار کنیم
18:15.833 --> 18:16.750
جدی میگم
18:17.375 --> 18:19.083
اجرا بهزودی شروع میشه
18:26.500 --> 18:28.208
میدونی جوناس کجاست؟
18:29.875 --> 18:31.042
چرا؟
18:31.583 --> 18:34.792
همینطوری. عوضی دیروز منو قال گذاشت
18:34.875 --> 18:36.667
ولی... مهم نیست
18:37.500 --> 18:38.958
مطمئنم بعداً سر و کلهش پیدا میشه
18:46.625 --> 18:50.458
«ورود ممنوع»
19:13.750 --> 19:16.792
«مفقود»
20:04.083 --> 20:07.542
«ریزمکالمات دریافتی تلفن آقای اولریک نیلسن»
20:40.500 --> 20:41.708
الو؟
20:44.958 --> 20:46.250
اولریک؟
21:38.125 --> 21:39.792
تو اینجا چیکار میکنی؟
21:43.083 --> 21:44.333
سال 1986
21:45.417 --> 21:47.375
شبی که برادرم گم شد
21:47.833 --> 21:49.042
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
21:50.208 --> 21:51.833
این قضیه مال بیشتر از 30 سال پیشه
21:51.917 --> 21:53.750
تو آخرین نفری بوده که زنده دیدیش
21:54.083 --> 21:56.250
متوجه چیز غیرمعمولی اون روز نشدی؟
21:56.333 --> 21:59.292
اون باهات حرف زد؟ چیز عجیبی بهت گفت؟
22:05.458 --> 22:07.542
میدونستی با هم رابطه دارن؟
22:09.458 --> 22:10.833
مادرت و پدر من
22:19.708 --> 22:23.583
مدز تنها کسی بود که میدونستم
راجع به هیچکس حرف بدی نمیزنه
22:26.458 --> 22:28.625
،واسم سواله چرا از بین همهی ما
اون بلا سر مدز اومد؟
22:31.542 --> 22:35.333
همیشه احساس میکردم باید بهجای
یه آدمی به خوبی اون، این بلا سر تو میومد
22:36.042 --> 22:37.958
ولی عدالتی توی این دنیا نیست
22:38.417 --> 22:40.292
...و قسمت مسخرهش اینجاست که
22:40.375 --> 22:44.542
،اگه مدز بخاطر تو و کاتارینا اونجا نمیبود
احتمالاً غیبش نمیزد
22:44.625 --> 22:48.417
،مدز میدونست میترسم تنهایی برم خونه
چون شما دوتا من رو ترسونده بودید
22:48.500 --> 22:50.500
بخاطر جوری که ترسونده بودیم
22:51.333 --> 22:54.667
در غیر اینصورت، من رو همراهی نمیکرد
و توی جنگل نمیبود
22:55.500 --> 22:58.458
اینطوری هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفتاد
22:58.542 --> 23:00.667
...اتفاقی که اونشب توی جنگل افتاد
23:01.125 --> 23:04.167
.یه بازی بود. ما بچه بودیم
همگیمون اونموقع اشتباه کردیم
23:04.250 --> 23:06.375
و تو هیچوقت بخاطر بلایی که
سرم آوردی ازم عذرخواهی نکردی
23:06.500 --> 23:08.625
فقط میخوای عذرخواهی من رو بشنوی؟
23:08.708 --> 23:12.250
که قربانی بودی. البته. رجینای طفلکی بیگناه
23:12.667 --> 23:14.750
اینقدر متظاهری که داری حالم رو به هم میزنی
23:15.375 --> 23:19.458
تو به پدربزرگ بهدردنخور دائمالخمرت گفتی
من به کاتارینا تجاوز کردم، عوضی
23:22.167 --> 23:24.125
من همچین کاری کردم؟
23:30.917 --> 23:32.708
هانا دیده که اینکارو کردی
23:33.750 --> 23:34.875
منو به پلیس لو دادی
23:35.792 --> 23:36.792
هانا؟
23:37.417 --> 23:40.042
همون هانایی که تو 14 سالگی
چنان عاشق تو بود
23:40.125 --> 23:42.458
که هرکاری واسه با تو بودن میکرد؟
23:43.833 --> 23:45.875
ولی بهگمونم زیاد تغییر نکرده
23:47.917 --> 23:51.042
پس تمام این سالها فکر میکردی
من تو رو لو دادم؟
23:53.292 --> 23:54.958
چرا باید سعی کنم بهت صدمه بزنم؟
23:56.667 --> 23:58.958
من به زور، نصف تو بدم
24:12.833 --> 24:16.458
«مفقود»
24:18.250 --> 24:22.667
پلیس ویندن تایید کرده که دیروز
جسد یه بچه پیدا شده
24:22.750 --> 24:26.333
و جسد پیدا شده، جسد هیچکدوم از
سه بچهای که به تازگی گمشدن نیست
24:26.792 --> 24:30.083
پلیس داره ما رو ناامید میکنه و
بچههامون در امانن؟
24:30.167 --> 24:32.625
میخوایم نظرات شما رو در این مورد بدونیم
24:32.708 --> 24:37.417
با خطوط ارتباطی ما با
شمارهی 080064826482 تماس بگیرید
24:38.125 --> 24:43.333
و جهت اطلاع شنوندگان عزیز شما میتونید
...آخرین اخبار رو از وبسایت ما دریافت کنید
24:43.417 --> 24:44.750
من کاتارینا نیلسن هستم
24:45.500 --> 24:48.625
.من مادر میکل نیلسن هستم
...یکی از بچههای مفقود شده
24:49.500 --> 24:50.625
درسته
24:52.208 --> 24:53.500
باشه، مشکلی نیست
24:56.167 --> 24:58.417
ما روی خط خانم نیلسن رو داریم
24:58.500 --> 25:02.000
که مادر یکی از بچههای مفقود شدهی ویندن هستن
25:02.083 --> 25:06.292
و ایشون میخوان راجع به
اتفاقات دلخراش چند روز اخیر صحبت کنن
25:06.375 --> 25:07.333
خانم نیلسن؟
25:07.417 --> 25:10.500
من میخوام مردم کاملاً متوجه بشن اینجا چه خبره
25:11.875 --> 25:13.458
ما هیچ سرنخی نداریم
25:15.458 --> 25:17.167
یه قاتل اینجا و بین ماست
25:19.375 --> 25:21.292
ولی هیچکس جرات بهزبون آوردنش رو نداره
25:22.375 --> 25:23.875
ولی این حقیقته
25:25.750 --> 25:28.833
ما به امیدی چنگ میزنیم
که واسمون اتفاق نمیوفته
25:30.708 --> 25:32.083
ما همدیگه رو میشناسیم
25:34.625 --> 25:36.125
«مرکز آزمایشگاهی ماموگرافی»
25:36.208 --> 25:38.250
فکر میکنیم همهچی اطرافمون رو میشناسیم
25:40.083 --> 25:41.667
ولی واقعاً اینطوریه؟
25:42.583 --> 25:45.667
ما دقیقاً همسایهی آدمهایی هستیم
که هیچی راجع بهشون نمیدونیم
25:45.750 --> 25:48.583
«متهم پروندهی تجاوز: اولریک نیلسن»
«قربانی: هانا کروگر»
25:48.667 --> 25:50.667
...و پشت یکی از اون درها
25:52.125 --> 25:53.333
پسر منه
25:55.458 --> 25:57.500
میتونه در هرکسی باشه
25:57.625 --> 25:59.750
مردی که صندوقداره
25:59.833 --> 26:04.125
یکی که یکشنبه واسه خوردن قهوه و کیک
دعوتش کردیم. همونکه با بچههامون بازی میکنه
26:09.333 --> 26:11.125
ولی من دیگه نمیخوام چشم انتظار بشینم
26:11.208 --> 26:13.500
و شما هم نباید اینکارو بکنید
26:14.375 --> 26:16.208
کُل این شهر مریضه
26:17.542 --> 26:19.417
ویندن مثل یه زخم چرکیـه
26:19.500 --> 26:21.417
و همگیمون جزئی ازشیم
26:36.375 --> 26:37.917
مرکز ماموگرافی
26:38.042 --> 26:39.917
عصربخیر. تایدمن هستم
26:40.042 --> 26:44.250
همسرم در تاریخ 27 اکتبر تو مرکز شما
یه آزمایش بررسی سرطان داشتن
26:44.875 --> 26:47.208
هنوز نتایجش به دستمون نرسیده
26:47.292 --> 26:48.750
اسمشون چی بوده؟
26:48.833 --> 26:50.792
تایدمن. رجینا تایدمن
26:52.542 --> 26:56.250
عجیبه. نتایج دو روز پیش ارسال شده
26:56.333 --> 27:00.333
ما چند هفتهی پیش غدهی سرطانی
مهاجم رو شناسایی کردیم
27:00.417 --> 27:03.208
آخرین نتایج نشون میده که
در سطح بدن پخش شدن
27:03.292 --> 27:07.292
همسرتون باید هرچه سریعتر
یه وقت معاینه از دکتر ارمن بگیرن
27:08.042 --> 27:09.208
الو؟
27:10.208 --> 27:11.500
آقای تایدمن؟
28:17.208 --> 28:18.042
!الوریک
28:19.167 --> 28:22.417
...اینجا چیکار میکنی؟ خیال میکردم -
چی از جونم میخوای؟ -
28:23.333 --> 28:25.500
چی؟ -
چی از جونم میخوای؟ -
28:30.375 --> 28:31.958
سال 1986 کار تو بود
28:32.542 --> 28:35.167
یه گزارش دادی و من رو متجاوز معرفی کردی
28:37.500 --> 28:38.917
زنیکهی مریض
28:40.292 --> 28:41.833
نکن! داری بهم صدمه میزنی
28:42.875 --> 28:44.500
داری سعی میکنی منو خراب کنی؟
28:45.625 --> 28:48.500
میخوای خانوادم رو نابود کنی؟ همینو میخوای؟
28:50.833 --> 28:52.250
چی میخوای؟
28:54.583 --> 28:55.417
تو رو
29:04.417 --> 29:06.208
میدونی که سَمی
29:06.292 --> 29:09.417
زورت رو میزنی شبیه عسل باشی
ولی فقط سَمی
29:11.292 --> 29:13.583
شوهرت چطور تونسته اینقدر تحملت کنه؟
29:13.667 --> 29:16.250
عجیب نیست که خودش رو کشته
29:26.125 --> 29:27.708
خیال میکردم میشناسمت
29:30.375 --> 29:32.667
چقدر راحت میشه گول خورد
29:41.625 --> 29:45.458
،حالا مطمئنم که ازش شنیدهاید
دختر مینوس [اسطورهی یونان]
29:46.833 --> 29:48.250
فکر میکنید میشناسیدش
29:48.333 --> 29:51.458
اون زیبا و خوب نیست؟
29:52.375 --> 29:54.667
باید به خودتون اجازه دهید تا مسحور شوید
29:55.333 --> 29:56.875
با حرفهاش
29:57.000 --> 29:58.583
با نگاه زیبایش
29:59.750 --> 30:01.375
ولی باور کنید
30:01.458 --> 30:04.500
،هرکسی، چه دختر پادشاه باشد چه نباشد
30:04.583 --> 30:06.875
،یه پایش در تاریکیست
30:08.042 --> 30:09.792
و فقط یکپایش در روشناییست
30:27.792 --> 30:29.750
نوزده دقیقهی دیگه مونده
30:38.708 --> 30:40.208
بله، چی شده؟
30:42.458 --> 30:44.042
کی میای خونه؟
30:46.000 --> 30:48.500
زود، تازه اومدم بارتوز رو از دم مدرسه سوار کنم
30:48.583 --> 30:50.833
رفته دیدن این نمایشی که داره اجرا میشه
30:56.583 --> 30:58.542
من کنارتم. خودت میدونی
31:00.167 --> 31:01.792
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
31:05.875 --> 31:07.458
دیر نکنین، باشه؟
31:09.833 --> 31:10.667
باشه
31:13.042 --> 31:14.208
...رجینا
31:15.708 --> 31:17.208
دوستت دارم
31:20.917 --> 31:22.417
منم دوستت دارم
31:25.458 --> 31:26.292
اینو بگیر
31:27.375 --> 31:29.125
این راهنماییت میکنه
31:29.208 --> 31:34.000
باید همینطور تا اعماق پیش بری تا به
مرکز برسی. اون توی سایهها منتظره
31:34.833 --> 31:37.500
نصف انسان، نصف هیولا
31:39.458 --> 31:42.125
باید سریع باشی. مستقیماً به قلب شلیک کنی
31:43.625 --> 31:45.500
ولی اون برادرت نیست؟
31:46.917 --> 31:48.500
واسم فرقی نمیکنه
31:51.208 --> 31:52.875
،این عهدی که الان با هم میبندیم
31:52.958 --> 31:55.125
قسم بخور که هیچوقت زیرش نزنی
31:56.500 --> 31:57.625
قسم میخورم
32:21.792 --> 32:25.542
«علامت رو دنبال کن»
33:28.667 --> 33:30.708
چیزی جز تاریکی مرا احاطه نمیکند
33:32.417 --> 33:34.250
سایههای خیرهکنندهی ابدی
33:36.542 --> 33:38.333
من چند روزه هیچی نخوردم
33:39.792 --> 33:41.375
چشمهام داره سیاهی میره
33:42.625 --> 33:43.833
پایان نزدیکه
33:48.667 --> 33:51.042
،درست مثل زمانیکه او به سردرگمی رسید
33:53.500 --> 33:55.208
حالا من به آن نقطه رسیدهام
34:36.500 --> 34:37.750
حالا جلوی شما ایستادهام
34:39.583 --> 34:41.083
نه دختر شاهی هستم
34:44.000 --> 34:45.333
نه زنِ مردی
34:48.417 --> 34:49.833
نه خواهره برادری
34:55.333 --> 34:57.583
من یه کار ناتمام در زمانم
35:06.542 --> 35:08.375
پس همهی ما یکسان میمیریم
35:11.625 --> 35:13.458
فرقی نمیکنه تو چه خونهای به دنیا اومدیم
35:15.292 --> 35:16.625
فرقی نمیکنی چی میپوشیم
35:20.667 --> 35:22.042
زمین رو زیبا میکنیم یا نه
35:24.417 --> 35:25.583
واسه سالهای زیادی زندهایم یا نه
35:29.583 --> 35:31.417
،من به تنهایی عهد میبندم
35:33.458 --> 35:35.083
...چه تنها نمونم
35:37.792 --> 35:39.042
چه از بین برم
35:41.750 --> 35:43.500
همگیمون با یک پایان روبرو میشیم
35:46.167 --> 35:48.083
اونهایی که اون بالان، خیلی وقته
که ما رو فراموش کردن
35:52.000 --> 35:53.708
ما رو قضاوت نمیکنن
36:00.000 --> 36:01.917
در مرگ، من تنها هستم
36:05.833 --> 36:07.500
...و تنها قاضی من
36:09.875 --> 36:10.708
خودم هستم
36:36.083 --> 36:38.542
چیزی نیست. من اینجام
37:17.375 --> 37:19.250
«دبیرستان ویندن در طی سالها»
37:19.333 --> 37:21.417
«کلاس 6-بی سال 1987»
38:06.125 --> 38:08.958
ساعت 9:17 بعدازظهر
38:21.000 --> 38:22.333
امشب کارت حرف نداشت
38:25.208 --> 38:27.083
اجرا به همین زودی تموم شده؟
38:27.708 --> 38:29.708
یا دخترت رو از روی صحنه آوردی پایین
38:29.792 --> 38:32.708
تا از دست آدمهای مریض این شهر نجاتش بدی؟
38:33.625 --> 38:35.750
...اگه نمیتونید اینجا زندگی کنید
38:36.417 --> 38:38.417
پس چرا از اینجا نمیرید؟
40:23.125 --> 40:24.125
دیدی؟
40:24.875 --> 40:26.792
مادرت واقعاً یه همچین آدمیه
40:28.667 --> 40:30.250
،تو و اولریک
40:30.667 --> 40:32.500
واقعاً واسه همدیگه ساخته شدید
40:33.583 --> 40:34.833
ولم کن
40:35.208 --> 40:37.292
بهشون بگو تو گذشته چه اتفاقی افتاده
40:39.333 --> 40:41.458
بهشون بگو مادرشون واقعاً کیه
40:48.333 --> 40:49.208
یالا بچهها
43:52.875 --> 43:54.625
نمیتونم بخوابم
43:56.125 --> 43:57.292
برو پی کارت
44:00.083 --> 44:01.417
میشه حرف بزنیم؟
44:06.167 --> 44:07.000
آره
44:26.333 --> 44:29.292
داستان حرفهای توی مدرسه چی بود؟
44:32.125 --> 44:33.625
نمیدونم
44:42.333 --> 44:44.917
فکر میکنی اصلاً اوضاع دوباره مثل قبل میشه؟
44:53.625 --> 44:55.375
میدونی چی از نظرم عجیبه؟
44:58.500 --> 45:01.042
تو واقعاً والدینت رو نمیشناسی
45:02.875 --> 45:06.875
منظورم اینه، متوجه نمیشی وقتی بچه یا
نوجون بودن چطوری بودن
45:11.750 --> 45:15.125
ما یه خانوادهایم، ولی واقعاً هم رو نمیشناسیم
45:21.083 --> 45:22.750
میشه امشب اینجا بخوابم؟
45:26.417 --> 45:29.375
باشه، ولی پاهام سردت رو به من نزنی
45:57.750 --> 46:00.250
«مفقود: مدز نیلسن»
46:11.917 --> 46:13.625
برسونیمت؟
46:13.708 --> 46:15.708
یکمی واسه تنهایی راه رفتن دیره
46:17.417 --> 46:19.750
نباید توی بارون زیاد وایسی
46:21.333 --> 46:22.542
چرا؟
46:22.625 --> 46:24.458
چون اسیدیـه
46:25.375 --> 46:26.417
چرنوبیل
46:26.833 --> 46:30.000
مردم میگن دیگه بارون نیست ولی من باور نمیکنم
46:30.083 --> 46:32.917
.هانا، برو اونور. یالا سوار شو
میبرمت خونه
46:33.417 --> 46:34.250
هانا؟
46:43.375 --> 46:45.042
ممنون ولی مشکلی ندارم
46:46.750 --> 46:48.125
در رو ببند
46:49.333 --> 46:51.292
چش بود؟ -
فراموش کن -
46:52.458 --> 46:57.333
«مفقود»
47:28.917 --> 47:32.042
گفتی مدز افتاده روی میز شیشهای توی هال
47:32.667 --> 47:35.208
کُلی خون ریخته بود، شبیه یه فیلم ترسناک شده بود
47:35.875 --> 47:38.417
ولی آخر سر، فقط یه بریدگی کوچیک بود
47:39.500 --> 47:40.625
یه شکاف روی چونهاش
47:42.167 --> 47:43.583
باهمدیگه اینجوری بودین
47:44.042 --> 47:46.333
،یه دقیقه از ته دل از هم متنفر بودین
47:46.417 --> 47:48.417
و یه دقیقه بعد بهترین دوستای همدیگه بودین
47:48.500 --> 47:52.500
« Sorrow مترجم: سمیــرا »
Sami.Sorrow@Gmail.Com
47:52.500 --> 47:56.500
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر
Telegram.me/TOP_IMDB
47:56.500 --> 48:00.500
ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر
Telegram.me/TOP_IMDB