WEBVTT
00:11.625 --> 00:14.875
تمایز بین گذشته، حال و آینده
فقط یک
00:15.000 --> 00:17.917
توهم ماندگار استوار است
" آلبرت انیشتین"
00:24.708 --> 00:30.417
ما مطمئن هستیم که زمان بصورت خطی ست
00:33.417 --> 00:38.125
و آن بطور ابدی، و یکنواخت به
00:39.083 --> 00:40.500
سوی بی نهایت میرود
00:44.542 --> 00:49.833
اما تمایز بین گذشته، حال
00:49.917 --> 00:51.667
و آینده
00:52.208 --> 00:54.833
چیزی به جز یک توهم نیست
00:57.042 --> 01:02.792
دیروز، امروز و فردا
پی در پی نیستند
01:03.667 --> 01:09.125
آنها در یک چرخه بی انتها
به هم وصل هستند
01:10.625 --> 01:14.708
همه چیز به هم ارتباط دارد
01:23.708 --> 01:26.750
ژوئن 21, 2019
02:26.125 --> 02:28.833
قبل از چهار نووامبر ساعت 10:13
شب باز نکن
04:39.667 --> 04:44.333
رازها
04:45.583 --> 04:49.375
چهار نووامبر 2019
05:13.000 --> 05:14.033
لعنت
05:15.000 --> 05:16.417
مامان
05:19.083 --> 05:20.142
مامان
05:22.333 --> 05:25.125
تو فکر میکنی وقتی برسن به 16 سال
دیگه باید بدونن چجوری تست درست کنن
05:27.042 --> 05:28.167
مامان
05:28.250 --> 05:30.083
برق ها دوباره رفته!
05:31.542 --> 05:32.583
مامان
05:36.625 --> 05:38.375
ممنون برای صبحانه
05:49.167 --> 05:50.917
امشب به جلسه خواهی آمد؟
05:52.542 --> 05:53.833
نمیدونم
05:54.375 --> 05:56.917
- کاترینا اونجا خواهد بود
- و منم اونجا خواهم بود
05:57.833 --> 05:59.667
اره، تو اونجا خواهی بود
05:59.750 --> 06:01.208
اره درسته
06:10.792 --> 06:11.833
اولریخ
06:12.500 --> 06:13.750
دوستت دارم
06:26.208 --> 06:27.583
تو زیبا هستی
07:37.042 --> 07:38.792
گمشده
07:56.000 --> 07:59.125
غار ویندن
0.6 مایل
08:16.875 --> 08:17.875
چطور بودش؟
08:19.000 --> 08:21.250
دو ماه گذشته رو چجور گذروندی؟
08:27.042 --> 08:29.917
اگه نمیخوای دربارش صحبت کنی
مجبور نیستی
08:31.083 --> 08:33.667
من یادداشت هاتو از جلسه
روانشناسیت خوندم
08:34.375 --> 08:37.500
تو خیلی عالی بود، بخصوص تو جلسات گروهی.
08:39.458 --> 08:40.458
من هنوز میبینمش
08:43.042 --> 08:44.042
داخل رویاهات؟
08:47.458 --> 08:48.875
چرا فکر میکنی که تو میبینیش؟
08:50.625 --> 08:52.958
به عنوان روانشناسم،
تو نباید اینهارو به من بگی؟
08:54.042 --> 08:55.542
آیا تو داروهاتو میخوری؟
09:00.792 --> 09:02.792
فکر میکنم اون سعی داره
یه چیزی به من بگه
09:03.792 --> 09:06.500
یا شایدم من میخوام که
اون یه چیزی بهم بگه
09:06.583 --> 09:08.292
فکر میکنی اون چی میتونه باشه؟
09:15.208 --> 09:16.875
من چی فکر میکنم؟
09:17.708 --> 09:18.708
چرا؟
09:19.542 --> 09:20.833
چرا اون ترکمون کرد؟
09:21.458 --> 09:23.083
چرا اینطوری؟
09:23.708 --> 09:26.167
چرا اون لعنتی خودشو حلق آویز کرد؟
09:26.250 --> 09:28.333
و چرا هیچ یادداشتی نذاشت؟
09:28.417 --> 09:30.583
هیچی، هیچی برای توضیح این لعنتی
باقی نذاشت
09:42.583 --> 09:45.333
تا قبل از چهار نووامبر ساعت10:13
شب باز نکنش.
09:56.042 --> 09:59.542
کارخانه انرژی هسته ای ویندن
تارخچه طولانی دارد.
09:59.625 --> 10:04.625
وسایل و برنامه های نصب شده در کارخانه
برمیگرده به سال 1930.
10:04.708 --> 10:06.951
ساخت و ساز در سال 1960
پس از تصویب قانون انرژی اتمی.
10:06.952 --> 10:09.333
مجاز شد
10:09.417 --> 10:11.490
همینطور کارخانه انرژی ویندن به عنوان
10:11.491 --> 10:13.875
بخشی از طرح هیات دولت مبنی بر
از بین بردن
10:13.958 --> 10:18.000
انرژی هسته ای قراره در سال 2020
از بین بره
10:18.083 --> 10:20.314
و به یکی از کارخانه های انرژی آلمانی
تبدیل بشه که
10:20.315 --> 10:22.958
طولانی ترین عملیات بدون شکست رو خواهد داشت
10:28.958 --> 10:31.250
میکل، تو اینجوری به مدرسه
نخواهی رفت
10:31.333 --> 10:33.500
یه شعبده باز خوب به یه استایل
مشخص نیاز داره
10:33.583 --> 10:35.583
لباسهاتو عوض کن، ممنون
10:35.667 --> 10:37.458
اینها لباس های کارم هستن
10:37.917 --> 10:39.500
و مدرسه چرته!
10:39.583 --> 10:41.792
من مطمئنم که هودینی بزرگ
به مدرسه میرفت
10:41.875 --> 10:44.375
- هودینی! اونجوریام نیست
- بیا صبحانه بخور
10:44.458 --> 10:47.458
- بهترین شعبده باز تاریخ
- مطمئنی که اونو به فرزندخوندگی قبول نکردن؟
10:47.542 --> 10:50.333
- و اسمش هودینی هست!
- هر صبح چیزهای همیشگی
10:51.417 --> 10:53.250
مامان، سوییشرت مشکیم کجاست؟
10:53.333 --> 10:55.208
نمیدونم، شاید بغل کتت باشه
10:55.292 --> 10:57.167
مگنوس این چه وضعشه!
10:57.250 --> 10:59.083
- صبح بخیر میکل
- صبح بخیر
10:59.167 --> 11:01.333
اولریخ، چرا انقدر طولش دادی؟
11:01.417 --> 11:04.458
اولین روز مدرسه، و یه صف طولانی جلوی نانوایی
11:04.667 --> 11:07.333
آخرالزمون شده. میای چیزی بخوری؟
11:07.417 --> 11:09.042
پیش کتم نیست..
11:09.125 --> 11:10.292
اح...
11:10.375 --> 11:14.375
- خب شاید تو ساک باشگاهت باشه
- الان اینجا چه خبره؟ مگنوس؟
11:15.542 --> 11:18.125
- صبحانه
- مامان، من تو اعتصاب غذام
11:18.208 --> 11:19.710
من چیزی نخواهم خورد تا زمانی که
11:19.711 --> 11:21.917
هر ده ثانیه یه بچه بر اثر
گشنگی نمیره
11:22.042 --> 11:23.167
من میخورم
11:23.792 --> 11:25.750
سوییشرت لعنتی تو ساکم نیست
11:28.458 --> 11:30.542
- تو سوییشرت منو پیچوندی؟
- نه من نبودم
11:30.625 --> 11:34.208
- میشه یکبارم از جر و بحث دست بکشی؟
- مامان، من کاری نکردم
11:34.583 --> 11:37.625
- کجا میتونه باشه پس؟
- میشه من یادداشت هامو پس بگیرم؟
11:38.833 --> 11:41.292
مگنوس، شاید طبقه بالا تو رختشور خونه باشه
11:41.375 --> 11:43.458
مارتا، گشنگی به کسی کمکی نمیکنه.
11:43.542 --> 11:46.167
میکل این آخرین هشداره
برو لباساتو عوض کن
11:46.250 --> 11:48.667
- یا دیرمون خواهد شد
- ایده کی بود که بچه دار بشیم؟
11:48.750 --> 11:51.500
- لطفا میشه اینو باز کنی؟
- تو سرراهی..
11:52.792 --> 11:54.292
گرفتی چی میگم ؟
11:55.583 --> 11:57.167
باشه هودینی
11:59.833 --> 12:01.917
یه شعبده دیگه و بعدش
ما میریم به مدرسه
12:02.042 --> 12:04.583
هاه عالیه، حالا هرکس هرکاری خواست میکنه
12:06.458 --> 12:07.458
پیداش کردم!
12:13.042 --> 12:14.042
اوکی
12:14.875 --> 12:15.875
اینجا...
12:16.500 --> 12:17.500
و اینجا...
12:30.292 --> 12:32.667
شگفت انگیزه! چطوری اینکارو کردی؟
12:33.250 --> 12:35.083
پدر، سوال این نیست که چطوری
این کار رو انجام دادم
12:35.583 --> 12:37.208
مهم اینه که کِی این کار رو انجام دادم
12:51.750 --> 12:52.750
هی!
12:53.958 --> 12:55.667
به خانه دیوانه دوباره خوش امدی
12:55.750 --> 12:57.583
اینجا بدون تو خیلی کسل کننده بود
13:00.750 --> 13:04.000
- هی، به چی خیره شدی اینجوری؟
- چه دیوونه ای
13:04.500 --> 13:05.833
چه احمقی
13:06.750 --> 13:08.000
به کسی گفتی؟
13:09.458 --> 13:12.833
به همه گفتم که 2 ماه به عنوان
دانش اموز مهمان رفتی فرانسه
13:12.917 --> 13:15.083
تا باگت رو پنهان کن بازی کنی
13:23.250 --> 13:25.167
آروم باش، بیخیال
13:25.250 --> 13:27.292
این درست میشه، بزن بریم
13:28.125 --> 13:29.208
بجنب
13:30.042 --> 13:32.625
- درباره اینجا چی؟
- چیز خاصی رو ازدست ندادی
13:32.708 --> 13:34.542
به جز مسائل اریک
13:42.125 --> 13:43.667
تو اصلا اهمیت نمیدی
13:43.750 --> 13:47.042
چرا هیچکس کاری نمی کنه؟
پسرمون کجاست؟ اریک کجاست؟
13:47.583 --> 13:48.792
آقای اوبندرف
13:49.250 --> 13:52.875
اینجا همه برای ما مهم هستند
ما 172 مصاحبه امروز انجام دادیم
13:52.958 --> 13:56.500
ما از همسایه ها و دوستاش پرس و جو کردیم،
کل جنگل رو گشتیم
13:56.583 --> 13:59.375
همه زیرزمین ها و خانه های مسکونی
نزدیک اینجا رو بررسی کردیم
13:59.458 --> 14:02.583
بیست و سه افسر و 50 تا داوطلب برای روزهای
14:02.667 --> 14:04.625
زیادی بدنبال پسرتون گشتند
14:04.708 --> 14:07.792
ما کارمون رو انجام میدیم و اگه شما
آرام باشی بهترم میتونیم انجام بدیم
14:07.875 --> 14:10.167
- شما هیچ غلطی نمیکنید
- هی
14:11.208 --> 14:13.292
اروم باش! بسه! اروم باش
14:13.375 --> 14:14.875
هی حالا بیا!
14:15.583 --> 14:16.792
گوش کن
14:17.250 --> 14:20.542
این احتمال وجود داره که هیچ جرمی اینجا
رخ نداده باشه...
14:20.625 --> 14:23.917
- حالا این قراره چه معنی داشته باشه؟
- شاید اریک خودش میخواسته ترکتون کنه
14:24.042 --> 14:25.250
قبلا هم اینکارو انجام داده
14:25.333 --> 14:28.417
اما وقتی فرار میکرد، همیشه
دو روز بعد برمیگشت
14:28.500 --> 14:32.000
- اون شاید تو زیرزمین یا یه جایی خوابیده
- الان 13 روز شده
14:33.417 --> 14:35.875
سیزده روز شده تا الان
14:39.708 --> 14:41.208
ما پسرت رو پیدا میکنیم، بهت قول میدم
14:42.708 --> 14:44.833
حالا برو خونه، باشه؟
14:45.417 --> 14:46.625
برو خونه
15:39.458 --> 15:40.458
فرانسسکا
15:41.000 --> 15:42.083
مگنوس
15:42.833 --> 15:44.375
مگه نباید الان با بچه ها باشی؟
15:44.833 --> 15:48.542
آیا پسر مدیر حق داره تو زمین های
مدرسه چیزی دود کنه؟
15:56.750 --> 15:58.083
مخصوصا این ماریجوانا افتضاح..
16:11.708 --> 16:15.750
اجتماعاتی مثل این فقط برای احمق هاست
اونها باید از شرش خلاص بشن
16:34.833 --> 16:37.292
شاید تو یه چیزابی رو از دست داده باشی
16:43.292 --> 16:44.292
هی
16:45.208 --> 16:46.208
هی
16:48.750 --> 16:49.792
فرانسه چطور بود؟
16:51.500 --> 16:53.208
فرانسه ست دیگه.. مگه چیه؟
17:02.708 --> 17:04.917
چه خوش آمدگویی خوبی، ممنونم
17:06.167 --> 17:09.375
دلیل اینکه قبل از کلاس خواستم
اینجا جمع بشید اینه که
17:09.458 --> 17:13.042
میخواستم درباره ی یک چیز مهم
با شما حرف بزنم
17:13.500 --> 17:14.917
درباره اریک اوبندورف
17:16.583 --> 17:19.750
شما میدونید که اریک الان حدود
دو هفته هست که گم شده
17:20.417 --> 17:23.583
میخوام بهتون بگم اگه احتیاج پیدا کردید
تا با کسی صحبت کنید
17:23.667 --> 17:27.667
یا اگه سوالی یا اطلاعاتی درباره ناپدید
شدن اریک داشتید
17:27.750 --> 17:30.417
شما میتونید بیاید پیش ما
هر وقت که خواستید
17:30.500 --> 17:32.375
بیاید پیش ما
با ما حرف بزنید
17:32.458 --> 17:34.792
هیچ رازی نباید در این مورد مهم
پنهان بمونه
17:35.625 --> 17:36.875
باشه؟
17:38.333 --> 17:41.417
هیچکس اون رو بعد تمرین ندید
هیچ ردی، هیچی.
17:41.792 --> 17:45.167
- انگار دود شده رفته تو هوا
- شاید اون فقط نمیخواد پیدا بشه.
17:45.250 --> 17:47.303
پول زیر تخت خواب؟ تلفنش؟
17:47.304 --> 17:48.625
تو اونهارو برمیداشتی اگه
میخواستی فرار کنی
17:49.542 --> 17:51.102
بعضی موقع مردم فقط میخوان که دور بشن
17:55.042 --> 17:58.417
چهل و نه تا رد ماشین تو جاده ی بین مدرسه
و منطقه مسکونیه که
17:58.500 --> 18:00.708
دوتاشون برای وانته
18:00.792 --> 18:04.875
ماشین ثبت شده تنها 21,312
در ویندن وجود دارند.
18:06.042 --> 18:08.958
- این تنها اطلاعاتی ست که داریم
- خب پس یعنی هیچی نداریم
18:10.083 --> 18:11.833
پدر اریک یک ون رو میرونه
18:12.333 --> 18:14.125
فکر نمیکنی که اون هم دخیل باشه
18:15.333 --> 18:18.083
چرا انقدر مطمئنی اریک فرار کرده؟
18:18.417 --> 18:20.125
اینجا ویندن ه
18:20.208 --> 18:23.792
- هیچ چیزی اینجا اتفاق نمیفته
- اما همیشه این حالت نبوده
18:25.583 --> 18:29.000
این قضیه هیچ ربطی به برادرم نداره
18:29.792 --> 18:31.333
حتی یذره
18:38.667 --> 18:41.542
اوه، مادرت امروز صبح دوباره به
شماره اضطراری زنگ زده
18:42.042 --> 18:43.958
شاید لازم باشه یه سر بهش بزنی
18:45.208 --> 18:48.167
تا حالا به این فکر کردی که
چه موقع راه کج رو رفتی؟
18:48.708 --> 18:50.650
نقطه ای که دقیقا زندگیت بر عکس اون
چیزی شده
18:50.651 --> 18:52.625
که میخواستی باشه؟
19:07.333 --> 19:09.792
هتل جنگلی ویندن
19:30.250 --> 19:33.917
هتل ویندن، رجینا تایدمن صحبت میکنه
چطور میتونم کمکتون کنم؟
19:44.042 --> 19:47.292
فهمیدم اما قطعا یه کاری هست
که ما بتونیم انجام بدیم
19:47.375 --> 19:50.250
برای مثال تعلیق بازپرداخت وام
بطور موقت
19:55.667 --> 19:57.814
فقط کمی بازپرداخت هارو تعویق بندازید
19:57.815 --> 19:59.875
تا وقتی اوضاع اینجا دوباره
روبراه بشه
20:01.125 --> 20:04.917
من اشتباه محاسبه نکردم
آیا شما اصلا به من گوش میدید؟
20:05.000 --> 20:08.792
چه کسی دلش میخواد تعطیلات رو
به شهری بره که یه بچه توش ناپدید شده؟
20:08.875 --> 20:10.375
شما اینو میخواید؟
20:10.458 --> 20:12.833
من یه سوییت خانوادگی خالی دارم
20:12.917 --> 20:16.083
یه آخر هفته با کوچولوها؟
اونها عاشقش میشن مگه نه؟
20:16.167 --> 20:19.667
شما بانکی ها نشستید رو پولتون و
فکر میکنید میتونید به مردم زور بگید
20:20.250 --> 20:22.875
من یه کسب و کار اینجا ساختم
به تنهایی، بدون هیچ کمکی
20:22.958 --> 20:25.667
من و شوهرم مشتری بانک شما بودیم
برای تقریبا حدود 20 سال
20:25.750 --> 20:27.958
و حالا این مسئله رو پیش میکشید؟
شما احمق های عوضی
20:28.042 --> 20:30.125
من میخوام با مسئولتون
صحبت کنم.
20:31.375 --> 20:32.458
الو؟
20:32.583 --> 20:33.583
الو؟
20:35.208 --> 20:36.583
لعنت! لعنت! لعنت
20:44.083 --> 20:45.875
سیاهچاله زمانی شکل میگیرد
20:45.958 --> 20:47.718
که مرکز یک ستاره بعد از انفجار نواختر
20:47.719 --> 20:49.917
دچار فروپاشی در خودش بشه
20:50.042 --> 20:52.792
حتی نوترون های جدید هم
نمیتوانند از فروپاشی جلوگیری کنند
20:52.875 --> 20:55.375
میدونی این روزها چی نظرمو
جلب کرده؟
20:55.458 --> 20:59.167
که سیاهترین سوراخ تاریخ برای
باسن فرانسسکا داپلر باشه
21:05.208 --> 21:08.125
اما جدی، چیزی که نظرمو جلب کرده اینه :
21:08.208 --> 21:12.208
که اگه اریک فرار نکرده باشه و بجاش
یجایی اووردوز کرده باشه یا یه چیزی شبیهش
21:12.292 --> 21:14.458
پس همه موادش هنوز هم تو غاره
21:16.958 --> 21:18.833
اون کلشو اونجا ذخیره میکرد
21:20.042 --> 21:21.792
- که چی؟
- اوه پسر
21:21.875 --> 21:24.333
ما میریم اون تو... و بینگو
21:26.042 --> 21:28.042
- این مضخرفه
- این عالیه
21:34.292 --> 21:36.292
تو برای مدت طولانی اینجا نبودی
21:37.417 --> 21:38.417
بابا کجاست؟
21:39.625 --> 21:41.625
تو میتونستی بیشتر بیای
21:42.458 --> 21:46.458
مامان اگه میخوای من بیام و بمونم
به خودم زنگ بزن نه شماره اضطراری
21:48.208 --> 21:49.958
من دوباره یه چیزی تو جنگل دیدم
21:51.042 --> 21:53.000
ایندفعه خیلی واضح بود
21:53.083 --> 21:56.000
یه هیکل سیاه با یه سر گنده
21:57.833 --> 21:58.833
مامان
21:59.458 --> 22:01.208
تو حرف منو باور نداری
22:02.167 --> 22:05.333
چیزهایی اون بیرون وجود داره که
ذهن کوچک ما هیچوقت
22:06.250 --> 22:07.583
اونهارو درک نخواهد کرد
22:17.792 --> 22:20.458
و من اینهارو تو جنگل پیدا کردم
22:23.458 --> 22:25.208
مدز اینهارو دوست داشت
22:29.375 --> 22:31.875
این کارها با این اریک گمشده...
22:31.958 --> 22:32.958
برای روز مادر 1986
22:33.000 --> 22:35.042
مثل برادرت تو گذشته ها میمونه..
22:35.125 --> 22:36.750
همه چیز خودشو تکرار میکنه..
22:38.250 --> 22:40.792
همه چیز شبیه 33 سال پیشه
22:46.792 --> 22:48.792
خانه سالمندان ویندن
22:51.292 --> 22:52.667
این قراره دوباره اتفاق بیفته
22:54.458 --> 22:56.000
این قراره دوباره اتفاق بیفته
22:57.458 --> 22:59.208
این قراره دوباره اتفاق بیفته
23:45.500 --> 23:47.833
چرته، بعد تو میری و اینها رو میفروشی یا نه؟
23:47.917 --> 23:50.000
نه، رفیق ما نصفشو خودمون دود میکنیم
23:50.083 --> 23:53.333
و اگه تو بازار ظرفیتش بود،
تردیدی نمیکنیم
23:53.417 --> 23:55.500
ما میریم اونجا و چیزها رو میگیریم
23:55.583 --> 23:57.042
راحت و آسون
23:57.500 --> 23:59.042
چه کسی چه چیزی میگیره؟
23:59.125 --> 24:01.083
ما قراره امشب بریم تو غار
24:02.333 --> 24:05.792
- شما ها پیش آهنگ های پسر شدید؟
- بارتوژ فکر میکنه مواد اریک اون توئه
24:06.833 --> 24:10.125
فنی به من گفت اونجا یه سنجاب
مرده پیدا کردند با 5 تا پا
24:10.208 --> 24:12.042
تو همه چرت و پرت های قدیمی رو باور میکنی
24:12.667 --> 24:14.708
چون تو نمیتونی پشت سرت رو ببینی
24:14.792 --> 24:17.667
به این معنی نیست که اونجا
اتفاقی نمیفته
24:17.750 --> 24:20.917
اون مافیای انرژی هسته ای
اطلاعات رو از مردم مخفی میکنن
24:21.042 --> 24:22.625
یه نفس بکش اون وسطا حالا!
24:24.708 --> 24:25.708
فرانسسکا
24:26.333 --> 24:27.333
مگنوس
24:29.167 --> 24:31.417
- تو بهش علاقه داری یا چی؟
- خفه شو
24:31.500 --> 24:33.917
- سلام احمق ها
- باشه چیه
24:34.042 --> 24:36.792
- امشب بزن بریم تو غار و نگاه کنیم
- باشه رفیق
24:37.708 --> 24:38.708
بجنب
24:52.083 --> 24:53.667
حتی نمیتونی نصف روز نگهش داری؟
24:54.042 --> 24:55.667
غیر ممکنه، میمیرم
24:57.292 --> 24:58.458
تو بعدا میای؟
24:59.417 --> 25:00.708
نمیدونم
25:02.292 --> 25:03.625
همه اونجا خواهند بود و
25:03.708 --> 25:05.125
به من یجوری خیره میشن
25:06.250 --> 25:09.958
من آخر هفته برای تمرین در فرانکفورت
خواهم بود و تو هتل اقامت خواهم داشت
25:10.042 --> 25:11.625
و..
25:12.000 --> 25:15.042
- اوم... اره... فکرشو کردم
- تو فکر کردی؟
25:17.250 --> 25:18.500
زیاد بهش فکر نکن
25:18.583 --> 25:20.208
من کاندیدهای متنوعی دارم
25:22.625 --> 25:24.750
- بعدا میبینمت
- شاید
26:23.500 --> 26:24.500
اره، درست همونجا
26:25.333 --> 26:27.000
اون کاملا گره خورده
26:29.208 --> 26:30.667
قراره بعدا آب بیاره
26:31.542 --> 26:33.000
زخم ها حسش میکنن
26:33.167 --> 26:35.625
اونها میتونند آینده رو ببینند
و همه چیز رو بگن
26:36.167 --> 26:38.042
سختی بافت
26:38.625 --> 26:40.292
و گرفتگی عضلات
26:41.833 --> 26:42.833
ممنون
26:50.667 --> 26:53.875
شاید خیلی بیشتر از چیزی که فکر
میکردم به سرم اومده
26:58.292 --> 27:01.250
در یک سال، قراره همه چیز اینجا
به پایان برسه
27:05.875 --> 27:09.833
تقریبا 33 سال پیش روزی که من
اومدم ویندن
27:10.250 --> 27:12.708
فکرشم نمیکردم که اینجوری تموم بشه
27:13.500 --> 27:16.333
اما برای هر چیز زمانی وجود داره
27:16.708 --> 27:17.917
بله
27:18.500 --> 27:20.292
برای هر چیز زمانی وجود داره
27:24.833 --> 27:27.625
ببخشید، بخاطر مسائل بوجود اومده با مایکل
27:28.500 --> 27:31.167
چطوری؟ جوناس چطوره؟
27:34.917 --> 27:36.042
خوبه
27:37.083 --> 27:38.500
ما خوبیم
27:42.083 --> 27:44.583
هانا اینجاست. برق ها دوباره رفته
27:44.667 --> 27:48.083
منظورم اینه اگه میخوای ما رو از خونه
بندازی بیرون میتونی فقط بگی
27:48.167 --> 27:50.375
پسر بزرگت بیشتر از 3 ماهه
که به ملاقاتت نیومده
27:50.458 --> 27:52.083
فکر میکنی مایکل اینو میخواست؟
27:52.167 --> 27:53.542
این دیوونگیه
27:54.625 --> 27:56.042
تو دیوونه ای
28:19.292 --> 28:24.083
قبل از چهار نووامبر ساعت 10:13
شب بازش نکن
28:55.250 --> 28:56.417
هانا
28:56.500 --> 28:58.000
چقدر خوب
28:58.875 --> 29:01.042
ما همدیگر رو قرن هاست که ندیدیم
29:03.292 --> 29:04.875
چطوری؟
29:05.417 --> 29:06.500
خوبم
29:07.458 --> 29:10.333
اره خب.. میدونی.. من خوبم
29:11.542 --> 29:12.667
خوبه
29:13.375 --> 29:15.375
برو داخل منم زود میام باشه؟
30:08.083 --> 30:09.333
سلام
30:10.042 --> 30:11.083
سلام
30:17.542 --> 30:19.500
بارتوژ و بقیه کجان؟
30:20.833 --> 30:22.625
دیر کردن مثل همیشه
30:24.542 --> 30:27.875
- اون مسئله با بارتوژ..
- مشکلی نیست. نیازی نیست توضیح بدی
30:29.458 --> 30:30.875
اما خودم میخوام که توضیح بدم
30:33.542 --> 30:36.083
من یه نامه برات نوشتم وقتی
از اینجا دور بودی
30:36.167 --> 30:37.667
نه فقط یکی
30:38.458 --> 30:40.250
اما هیچوقت ارسالشون نکردم
30:41.042 --> 30:43.000
بنظرم همه اینا اشتباه میومد
30:43.542 --> 30:46.000
چیزی که تابستون قبل بینمون اتفاق افتاد
30:47.167 --> 30:49.167
- من..
- واقعا مشکلی نیست
30:52.917 --> 30:53.917
خبری شده؟
30:56.375 --> 30:57.917
فکر کنم یه دژاوو دارم
30:59.000 --> 31:01.167
مهتاب، جنگل..
31:02.125 --> 31:04.500
مثل اینکه همه اینها قبلا
برام اتفاق افتادن
31:07.750 --> 31:09.000
قطعیت در ماتریکس..
31:10.417 --> 31:11.500
چی؟
31:11.583 --> 31:15.083
اگه دنیا یک شبیه سازی باشه
دژاوو یک قطعیت تو ماتریکسه
31:15.708 --> 31:17.792
یا یه پیام از سمت دیگه
31:19.750 --> 31:20.958
اینو یجایی خوندم
31:25.542 --> 31:27.083
خوشحالم که برگشتی
31:31.917 --> 31:34.667
- هی چه خبرا؟
- جلسه والدین
31:35.167 --> 31:37.292
هاید مشکل معده داره
درگیر اونم
31:37.375 --> 31:39.458
سلام، جوناس ضربه مشت نهایی؟
31:39.542 --> 31:41.292
اونو الان برگردون
31:41.375 --> 31:44.250
- برشگردون
- آروم بچه ها
31:44.333 --> 31:46.500
من دیگه بچه نیستم
31:48.208 --> 31:49.750
این احمق اینجا چیکار میکنه؟
31:51.417 --> 31:52.917
فقط من میتونم انجام بدمش باشه؟
31:53.500 --> 31:54.875
اوه..
31:55.625 --> 31:57.250
خب، بزن بریم
32:08.625 --> 32:10.375
این قراره دوباره اتفاق بیفته
32:11.542 --> 32:13.375
این قراره دوباره اتفاق بیفته
32:15.667 --> 32:17.333
این قراره دوباره اتفاق بیفته
32:20.708 --> 32:23.792
شما همه میدونید که اریک
حدود 14 روزه گم شده
32:24.833 --> 32:28.250
و در این لحظه ما هیچ
چیز جدیدی برای گزارش نداریم
32:29.375 --> 32:32.333
و همینطور اینو در نظر داریم
که اون شاید فقط فرار کرده
32:33.625 --> 32:38.458
اگر یکی از بچه هاتون خبری
یا چیزی از اریک داشت
32:39.417 --> 32:40.833
لظفا مارو با خبر کنید
32:40.917 --> 32:43.333
- ممنون، شارلوت
- چقدر دیگه شماها میخواید صبر کنید؟
32:43.417 --> 32:46.292
من میخوام درباره این که
چگونه در مدرسه تعامل داشته باشیم صحبت کنم
32:47.500 --> 32:50.042
و همینطور در مورد اینکه چه اقداماتی لازمه
تا برای افزایش امنیت اینجا انجام دهیم
32:50.125 --> 32:52.042
چه اقداماتی؟
32:52.125 --> 32:55.042
تو شنیدی که اون گفت هنوز مطمئن نیستن
چه اتفاقی افتاده
32:56.250 --> 32:59.333
اما ما نمیتونیم احتمالات رو کنار بگذاریم
که شامل این هم میشه که اریک فرار نکرده
32:59.417 --> 33:01.083
پنج دقیقه دیگه بیرون باش
33:01.167 --> 33:02.917
این بحث اظطراب آور خنده داره
33:03.042 --> 33:05.500
شارلوت اگه اشتباه میگم بگو
تو این منطفه
33:05.583 --> 33:08.167
یعنی ویندن، ما کمترین آمار جرم رو داشتیم
33:08.250 --> 33:10.583
هیچ قاتلی اینورا
وجود نداره
33:10.667 --> 33:14.375
- آمارها فقط...
- اما ما نمیتونیم دست رو دست بذاریم و فقط بشینیم
33:14.458 --> 33:17.667
و منتظر باشیم جسد اریک
یجایی پیدا بشه
33:25.208 --> 33:27.583
شماها فکر میکنید چه بلایی سره اریک اومده؟
33:27.667 --> 33:30.750
بچه های کلاس میگن ممکنه
یکی اونو دزدیده باشه
33:30.833 --> 33:33.250
و تو زیرزمین زندانیش کرده باشه
33:33.333 --> 33:35.208
اوه، خفه شو، اون فقط فرار کرده
33:35.667 --> 33:40.042
اما میتونه این باشه اون یجایی
زندانیه و نمیتونه بیرون بیاد
33:40.667 --> 33:43.833
چرا کسی بخواد اینکارو بکنه؟
یکی رو زندانی کنه؟
33:43.917 --> 33:46.208
این شبیه اون جادوگره
تو هانسل و گرتل میمونه
33:46.292 --> 33:48.500
وقتی اون گرسنش بشه
اون یه چیزی برای خوردن داره
33:49.833 --> 33:53.750
نه حتی اگه مامان و بابا بهت گفتن
بیشتر مردم خوبن
33:53.833 --> 33:56.667
اما مردمی اون بیرون وجود دارند که
هر چیزی هستن جز خوب
33:56.750 --> 33:59.000
- مثل خواهرت
- ای احمق
33:59.083 --> 34:01.833
پدرم میگه خوب و بد فقط
یه سوال دیدگاهیه
34:04.792 --> 34:06.375
پدر مرده، موضوع بد؟
34:08.292 --> 34:10.292
و اگه اریک دیگه زنده نباشه؟
34:10.375 --> 34:12.792
اگه یه جا مرده باشه و هیچکس
نفهمیده باشه؟
34:13.333 --> 34:15.042
این میتونه بدترینش باشه
34:15.125 --> 34:17.542
حتی اگه تو بمیری
تو هم دوست داری پیدا بشی
34:17.625 --> 34:20.417
هیچکس نمرده، و کسی پیدا نخواهد شد؟
باشه؟
34:21.583 --> 34:23.542
لطفا میشه موضوع رو عوض کنیم؟
34:24.208 --> 34:26.875
مهمترین چیز اینه که
ما الان متحدیم
34:26.958 --> 34:28.542
و ما با همیم
34:28.625 --> 34:31.542
مهمترین چیز این نیست که این
مسئله رو نامناسبش کنیم
34:31.625 --> 34:33.958
or we'll have the press
in town in a few days.
34:34.042 --> 34:37.083
ما اینو میدونیم که این
با نقشه های تو جور درنمیاد رجینا
34:37.167 --> 34:39.583
اگه منظورت هتله، این هیچ ربطی
به اون مسئله نداره
34:39.667 --> 34:42.667
- نه؟ پس درباره چیه؟
- این درباره شهرمونه
34:43.875 --> 34:46.750
اشتباهه.. این درباره یه بچه گمشده ست
34:46.833 --> 34:49.917
که شاید فقط فرار کرده
تو الان خودت شنیدیش
34:50.042 --> 34:52.792
شاید تو فقط به مشکل
خودت اهمیت میدی
34:55.292 --> 34:57.500
هیچ نظری ندارم که داری درباره چی حرف میزنی
35:06.167 --> 35:07.583
این قراره دوباره اتفاق بیفته
35:08.625 --> 35:09.958
هلگ!
35:10.042 --> 35:12.708
- اینجا چیکار میکنی؟
- آبا الانشم دیر نشده؟
35:14.083 --> 35:15.083
هلگ
35:15.625 --> 35:16.750
منم شارلوت
35:17.417 --> 35:19.167
من برت میگردونم باشه؟
35:24.000 --> 35:25.833
این قراره دوباره اتفاق بیفته
35:40.583 --> 35:42.250
من خستم
35:42.375 --> 35:45.542
- میشه فقط بریم خونه؟
- بیخوده، ما تقریبا اونجاییم
35:54.167 --> 35:55.167
جوناس
35:57.292 --> 35:58.292
بجنب
36:01.000 --> 36:02.000
توجه!
37:28.250 --> 37:29.792
اونجا
37:29.875 --> 37:31.458
روی صندلی
37:46.500 --> 37:48.583
- و؟
- لعنت رفیق
37:49.208 --> 37:50.792
- اینجا بوده
- اینو نگاه؟
37:53.167 --> 37:55.792
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- مال منه
37:56.917 --> 37:58.750
تعریف مالکیت میگه
37:58.833 --> 38:02.208
این دارایی 0.9 طبق قانون
پس الان برای منه
38:02.792 --> 38:05.458
اما من میفروشمشون، برای اون به
من چی میدی؟
38:05.542 --> 38:06.542
یه لگد تو باسنت
38:08.500 --> 38:10.500
چیزی که اینجایت راحت 500 تا می ارزه
38:10.583 --> 38:13.625
این برای تو 200 تا
بابایی یه عالمه پول داره
38:13.708 --> 38:15.500
چرت و پرت رو تموم کن
38:15.583 --> 38:17.000
فقط بدش به من
38:20.042 --> 38:21.458
هورا!
38:26.375 --> 38:27.417
اون چیه؟
415
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
یکی اونجاست
38:32.542 --> 38:34.000
اوه لعنتی!
38:35.583 --> 38:37.417
لعنتی
38:41.625 --> 38:42.625
لعنت
38:43.208 --> 38:44.958
- چراغ قوه لعنتی
- این چیه؟
38:45.667 --> 38:47.250
این چیه؟
38:47.333 --> 38:48.625
- فرار
- تکون بخور
38:48.708 --> 38:50.375
- بدو
- برو
38:51.375 --> 38:52.583
بجنب
39:16.333 --> 39:17.417
میکل؟
39:18.500 --> 39:19.542
میکل!
39:28.208 --> 39:29.417
جوناس
40:15.542 --> 40:17.667
چی بود مرد لعنتی اون چی بود؟
40:17.750 --> 40:19.625
نظری ندارم تف...
40:20.125 --> 40:21.917
پسر اون چی بود؟
40:22.042 --> 40:23.792
جوناس و میکل کجان؟
40:30.625 --> 40:32.208
میکل کجاست؟
40:33.875 --> 40:35.458
میکل کجاست؟
40:36.042 --> 40:37.792
چرا با شماها نیست؟
40:37.875 --> 40:39.417
اون با تو بود!
40:40.833 --> 40:42.750
لعنت! میکل
40:44.000 --> 40:45.250
میکل
41:02.917 --> 41:04.542
دیر شده
41:04.625 --> 41:06.208
خیلی دیر کردیم
42:36.125 --> 42:37.125
میکل!
42:38.458 --> 42:39.500
میکل!
42:45.208 --> 42:46.292
میکل!
42:49.208 --> 42:50.292
میکل!
42:53.208 --> 42:54.625
میکل!
42:58.875 --> 43:00.042
میکل؟
43:01.792 --> 43:02.875
میکل!
43:05.750 --> 43:06.833
میکل!
44:14.875 --> 44:16.458
تو چیزی پیدا داری؟
44:17.875 --> 44:18.917
اوکی
44:22.875 --> 44:23.875
اره؟
44:25.042 --> 44:27.292
- پیداش کردی؟
- نه هیچی
44:28.292 --> 44:29.917
هیچ ردی از میکل نیست
44:32.875 --> 44:35.417
- فرانسسکا چطوره؟
- Sخوابیده
44:36.667 --> 44:38.042
شارلوت من...
44:40.625 --> 44:41.917
میشه ما..
44:43.292 --> 44:45.125
من باید بهت بگم..
44:46.625 --> 44:47.625
شارلوت؟
44:47.625 --> 44:48.833
من باید برم
44:49.375 --> 44:50.458
باشه
44:51.250 --> 44:52.333
باشه
45:00.542 --> 45:04.167
خدایا به من آرامش بده تا چیزهایی را که
نمیتوانم تغییر دهم قبول کنم
45:04.250 --> 45:06.486
و جرات تغییر چیزهایی که میتوانم تغییر دهم
45:06.487 --> 45:08.292
و خرد دانستن تمایزها
45:09.208 --> 45:12.000
خدایا به من آرامش بده تا چیزهایی را که
نمیتوانم تغییر دهم قبول کنم
45:12.083 --> 45:14.515
و جرات تغییر چیزهایی که میتوانم تغییر دهم
45:14.516 --> 45:16.042
و خرد دانستن تمایزها
45:30.708 --> 45:33.292
به همه واحد ها در سراسر جنگل
خبر بدید
45:33.375 --> 45:37.375
ارتفاع F026، نشانگر دو مایل
جسد یک بچه پیدا شده
45:37.458 --> 45:40.125
تکرار میکنم، جسد یک بچه پیدا شده
46:19.958 --> 46:21.042
ببخشید
47:26.042 --> 47:27.167
اون میکل نیست
47:32.417 --> 47:33.500
اون میکل نیست
47:42.583 --> 47:47.958
We fall through the time stream ♪
♪ Then awaken from a dream ♪
47:52.125 --> 47:56.542
♪ But a brief blink of an eye ♪
♪ And then returns the night ♪
48:01.625 --> 48:06.167
♪ Somehow the future starts somewhere ♪
♪ Sometime ♪
48:06.250 --> 48:08.583
♪ I won't wait for long ♪
48:10.708 --> 48:14.208
♪ Love is created through bravery ♪
♪ So don't think about it twice ♪
48:14.292 --> 48:18.917
♪ We ride on fiery wheels ♪
♪ Towards the future through the night ♪
51:05.542 --> 51:10.542
.: ارائه شده توسط رسانه فیلم برتر :.
Telegram.me/TOP_IMDB
51:10.543 --> 51:14.543
ترجمه از :
AMIR DW