WEBVTT 00:59.938 --> 01:09.938 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:10.118 --> 01:14.118 آپلود زیرنویس : قاسم سمنگانی LiLi:مترجم 01:14.480 --> 01:16.388 "مومبای" برادرم نیهال می گفت 01:17.268 --> 01:20.098 زندگی عوضی با همه بازی می کنه 01:21.098 --> 01:22.938 اما یک بازیکن واقعی 01:24.388 --> 01:26.808 با زندگی بازی می کنه 01:28.188 --> 01:31.268 نه با ترس با جسارت 01:32.308 --> 01:34.638 ...و ذهنش یکم 01:50.058 --> 01:51.558 این بار ریسک خیلی بیشتره 01:51.638 --> 01:53.268 پلیس ها در حالت آماده باش هستن 02:00.146 --> 02:02.768 ویدیوت جموال برای لمس میله 250 تا 02:03.188 --> 02:04.558 برای حرکت کشویی، 500 تا 02:04.638 --> 02:05.808 برای دست انداز، هزار تا 02:05.888 --> 02:06.978 و پشت بام 02:07.308 --> 02:08.688 چقدر؟- بیست- 02:08.768 --> 02:09.598 بیست؟ 02:09.688 --> 02:11.848 بیست چی؟- بیست هزار- 02:11.938 --> 02:14.558 جون در خطره ریسک داره 02:14.638 --> 02:17.688 همه بدون نمایش رفتن 02:19.848 --> 02:21.598 باشه، شرط ببند 02:21.688 --> 02:24.808 اما بگو کی انجامش میده؟ 02:24.888 --> 02:25.938 دیگه کی؟ 02:26.388 --> 02:27.688 من انجام میدم 02:27.768 --> 02:30.138 سیدو 02:45.388 --> 02:47.058 سیدو 02:47.808 --> 02:48.808 یک، دو، سه 02:48.888 --> 02:51.098 یکم به چپ حرکت کن، یکم به راست حرکت کن 02:51.188 --> 02:53.478 با تماشای بازی من، همه روانی میشن 02:53.558 --> 02:55.388 طبیعت من اینطوریه، دیوانگی ارتفاع نمی شناسه 02:55.558 --> 02:57.808 اشتیاق من مثل آتش می سوزه چه روز باشه چه شب 02:57.888 --> 02:59.978 مثل ابری بی خیال هرگز متوقف نشو، خسته نشو 03:00.018 --> 03:02.308 به تنهایی تو آسمان ها پرواز می کنم 03:02.388 --> 03:04.728 مثل رعد و برق از ناکجا آباد می زنم 03:04.808 --> 03:06.888 همه وقتی بازی منو تماشا می‌کنن شکست رو می پذیرن 03:06.938 --> 03:09.098 یک مبارزه سرگرم کننده برای یک پرداخت دیگه 03:09.188 --> 03:11.348 فاز رو برنده شو و جلوی خودتو نگیر 03:11.478 --> 03:13.728 بی باک و جسورانه بازی می کنم 03:13.808 --> 03:15.388 ..و ذهن من یکم 03:15.518 --> 03:17.558 اون دیوونه ست 03:17.638 --> 03:20.348 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 03:21.638 --> 03:24.388 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 03:24.518 --> 03:26.558 از سر راهم برو کنار، من خراب می کنم 03:26.638 --> 03:29.308 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 03:30.938 --> 03:33.638 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 03:36.478 --> 03:39.138 مسافران لطفا توجه فرمایید 03:39.228 --> 03:41.558 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 03:43.268 --> 03:46.228 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 03:48.348 --> 03:51.138 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 03:52.308 --> 03:55.098 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 04:01.098 --> 04:02.768 اون داره برنده میشه 04:15.058 --> 04:16.978 مثل ابری بی خیال هرگز متوقف نشو، خسته نشو 04:17.098 --> 04:19.558 به تنهایی تو آسمان ها پرواز می کنم 04:19.638 --> 04:21.848 مثل رعد و برق از ناکجا آباد می زنم 04:21.938 --> 04:24.138 همه وقتی بازی منو تماشا می‌کنن شکست رو می پذیرن 04:27.728 --> 04:29.728 هی، حرکت کن 04:29.808 --> 04:32.348 یک مرد دیوونه روی پشت بام قطاره 04:32.478 --> 04:33.558 صبر کن، میرم چک کنم 04:34.978 --> 04:36.768 اون تو کدوم کوپه ست؟ 04:37.268 --> 04:40.348 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 04:41.348 --> 04:42.688 فرار کن پلیس 04:53.558 --> 04:57.033 "دیوونه:کسی که برنده بشه،زنده می مونه" 04:57.558 --> 05:00.388 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 05:04.518 --> 05:06.188 همین الان انجام میشه 05:06.938 --> 05:09.518 کارت رو درست انجام بده- دارم انجام میدم آقای دیکشیت- 05:09.598 --> 05:10.518 دیکشیت 05:10.598 --> 05:11.888 پلیس امروز نزدیک بود منو دستگیر کنه 05:11.938 --> 05:13.518 باید تو رو برای همیشه حبس کنن 05:13.598 --> 05:14.638 ...اگر همینطوری پیش بره 05:14.728 --> 05:18.598 پول بازنشستگی من صرف آزادی تو از زندان میشه 05:19.188 --> 05:21.518 تو منو به دنیا آوردی، پس لذت ببر 05:22.058 --> 05:23.558 چی گفتی؟- هی سیدو- 05:23.638 --> 05:24.938 کاری بعدی کِیــه؟ 05:25.018 --> 05:26.848 همین الان توی خونه، با بابام 05:26.938 --> 05:29.058 می خوای بیای؟- سلام عمو- 05:29.138 --> 05:30.688 عمو اون بچه ست عمو؟ 05:30.768 --> 05:31.518 بچه؟ 05:31.638 --> 05:33.808 من در انتظار بزرگ شدنش پیر شدم 05:33.888 --> 05:34.768 دوباره شروع کردی 05:34.848 --> 05:36.388 جوانی یک احساسـه 05:36.518 --> 05:37.808 اگر تو نداری من چیکار کنم؟ 05:37.888 --> 05:38.808 دونی رو نگاه کن 05:38.888 --> 05:41.058 اون تو 32 سالگی جام جهانی رو بالای سر برد 05:41.138 --> 05:42.308 تو چیکار کردی؟ 05:42.478 --> 05:44.138 می خوای چیزی بلند کنم؟ 05:44.728 --> 05:46.268 بیا 05:46.348 --> 05:47.808 سیدو- احمق- 05:49.058 --> 05:51.518 خدا تو رو یک ورزشکار طبیعی آفریده 05:51.688 --> 05:54.018 اگر برای کشور بازی می کردی شغل پیدا می کردی، مدال می گرفتی 05:54.098 --> 05:55.808 بعد از بازنشستگی مستمری می گرفتی 05:57.518 --> 06:01.058 اینطوری که تو بازی می کنی نتیجه ش فقط مرگـه پسرم 06:01.138 --> 06:02.518 نه چیز دیگه ای 06:04.188 --> 06:06.388 و هیچ کس بهتر از ما اینو نمی دونه 06:09.638 --> 06:11.388 مردم اونجا هم می میرن 06:12.228 --> 06:13.688 ...به جز چند بازی 06:13.768 --> 06:15.978 و یک جام فلزی و چند مدال چی به دست میاد؟ 06:16.058 --> 06:17.638 می دونی که در مورد کی صحبت می کنم 06:18.098 --> 06:19.188 بریجس دیکشیت 06:19.268 --> 06:20.058 پدر من 06:20.228 --> 06:21.978 اون سه مدال برنز تو بازیهای ایالتی کسب کرد 06:22.018 --> 06:25.388 و حالا هر روز نگران حقوق و مستمری پسرشه 06:25.808 --> 06:26.558 بس کن سیدو 06:26.638 --> 06:27.938 ورزش علاقه ی منه 06:28.058 --> 06:29.478 من نمی خوام عکسم تو روزنامه باشه 06:29.558 --> 06:31.938 می‌خوام غروب خورشید رو از یک آسمان خراش ببینم 06:32.978 --> 06:34.098 صادقانه بگم بابا 06:34.478 --> 06:36.478 من پول می خوام، نه هیچ چیز دیگه ای 06:36.558 --> 06:37.598 سیدو- بیا- 06:37.688 --> 06:38.848 من بهت پول میدم- گوش کن- 06:38.938 --> 06:39.978 پول می خوای، نه؟- به من گوش کن- 06:40.098 --> 06:41.598 این کار رو نکن 06:41.688 --> 06:42.308 سیدو- تو ساکت باش- 06:42.388 --> 06:44.228 سیدو، چه خبره؟ 06:44.348 --> 06:46.848 لطفا کاری نکن 06:46.938 --> 06:48.888 پول می خوای، نه؟ این پول 06:49.938 --> 06:50.938 بردار 06:50.978 --> 06:51.978 بگیر 06:52.098 --> 06:53.938 و برو خونه رویاییت رو بخر 06:54.638 --> 06:55.598 بردار 06:55.938 --> 06:57.308 نمی تونی لمسش کنی، نه؟ 06:58.978 --> 07:01.348 برادرت هم رفت دنبال این پول 07:01.978 --> 07:03.768 فقط کیف برگشت 07:06.138 --> 07:09.388 از اون موقع تا الان هیچ کدوم از ما به این کیف دست نزدیم 07:10.188 --> 07:12.598 نه تو، نه من، نه این 07:13.768 --> 07:14.978 چرا؟ 07:15.518 --> 07:16.938 بگو سیدو 07:18.058 --> 07:19.018 چرا؟ 07:19.768 --> 07:21.268 سیدو کجا میری؟ 07:21.348 --> 07:23.268 سیدو سیدو 07:23.348 --> 07:24.308 سیدو 07:31.478 --> 07:37.848 اشکالی نداره اگر نتونیم تا آخر عمر با هم باشیم 07:37.938 --> 07:44.098 اشکالی نداره اگر مجبور باشم خداحافظی کنم 07:44.228 --> 07:50.638 اشکالی نداره اگر نتونیم تا آخر عمر با هم باشیم 07:50.728 --> 07:56.978 اشکالی نداره اگر مجبور باشم خداحافظی کنم 07:57.018 --> 08:03.268 اشکالی نداره اگر سفر ما به پایان رسیده باشه 08:03.478 --> 08:09.728 اشکالی نداره اگر خبر خوشی از من نشنوی 08:09.848 --> 08:11.938 اشکالی نداره 08:12.978 --> 08:14.728 اشکالی نداره 08:17.308 --> 08:22.728 خودتو اذیت نکن رفیق 08:23.728 --> 08:29.228 همیشه این لبخند رو روی صورتت نگه دار 08:32.978 --> 08:34.058 خوبی داداش کوچیکه؟ 08:34.138 --> 08:35.308 تو هستی که من هستم 08:35.388 --> 08:38.058 مراقب باش 08:38.138 --> 08:41.478 مراقب باش 08:41.728 --> 08:47.688 به خاطر من، مراقب باش 08:47.938 --> 08:50.938 مراقب باش 08:50.978 --> 08:54.018 مراقب باش 08:54.308 --> 09:00.388 به خاطر من، مراقب باش 09:08.098 --> 09:14.518 اشکالی نداره اگر نتونیم هر شب همدیگه رو ببینیم 09:14.598 --> 09:20.808 اشکالی نداره اگر در هر قدم دلت برای من تنگ بشه 09:20.978 --> 09:22.938 اشکالی نداره 09:24.558 --> 09:25.938 چطور تو همیشه برنده میشی؟ 09:25.978 --> 09:27.598 مثل اردک- چی؟- 09:27.938 --> 09:29.098 گوش کن 09:29.768 --> 09:33.938 اُ یعنی خودت رو پایین بیار ک یعنی شانه هات رو بیار تو 09:34.188 --> 09:35.598 و مستقیم رو نگاه کن، فهمیدی 09:35.938 --> 09:40.978 خودتو اذیت نکن رفیق 09:42.388 --> 09:47.938 همیشه این لبخند رو روی صورتت نگه دار 09:48.018 --> 09:50.638 مراقب باش 09:51.098 --> 09:54.348 مراقب باش 09:54.478 --> 10:00.478 به خاطر من، مراقب باش 10:11.018 --> 10:13.268 برو کنار 10:13.518 --> 10:14.938 قربان 10:14.978 --> 10:16.478 کاری می کنم شما دو نفر برای همیشه تو زندان بمونید 10:16.558 --> 10:17.978 می خواید از زندگی خارج بشید؟ 10:18.018 --> 10:19.268 خارج نه 10:19.558 --> 10:20.518 ما می خوایم وارد بشم 10:20.598 --> 10:21.518 واقعا؟ 10:21.808 --> 10:22.768 کجا؟ 10:23.018 --> 10:24.018 بهش بگو 10:24.598 --> 10:25.728 آقای شریکانت 10:26.348 --> 10:29.348 جاهایی هست که انسان خودش رو گم می‌کنه 10:30.558 --> 10:33.598 و جاهایی هست که انسان خودش رو پیدا می کنه 10:34.728 --> 10:35.938 میدان 10:37.268 --> 10:39.188 این دنیای ورزش های شدیده 10:39.558 --> 10:42.268 جایی که بازیکن‌ها از سراسر جهان جان خودشونو برای رقابت به خطر می‌ندازن، می دونی؟ 10:42.348 --> 10:44.388 ...خطرش اونقدر زیاده 10:44.558 --> 10:46.938 که حتی ماشین حساب شما هم عدد کم میاره 10:47.768 --> 10:48.978 عشق واقعی من 10:49.188 --> 10:51.848 داداش، عشق واقعی ما 10:51.938 --> 10:53.888 اینجا زمین بازیه یا صحنه نمایش؟ 10:54.058 --> 10:56.018 اما چطور میشه به اونجا رسید؟ 10:56.098 --> 10:57.348 ساده ست عمو 10:57.478 --> 10:59.478 همچین ویدیوهایی در اینترنت آپلود کن 10:59.558 --> 11:01.058 مردم تماشا می‌کنن و دعوتت می‌کنن 11:01.138 --> 11:02.768 دعوت می کنن داداش 11:03.058 --> 11:04.228 هر دو برادر رو 11:04.308 --> 11:06.098 ما وارد میدان میشیم، اونجا رو فتح می کنیم 11:06.188 --> 11:07.558 و با همه مبارزه می کنیم 11:46.558 --> 11:50.808 مراقب باش 11:52.098 --> 11:54.188 اشکالی نداره 11:55.268 --> 11:57.268 اشکالی نداره 11:59.834 --> 12:02.272 زمان حال 12:14.978 --> 12:15.638 نه 12:16.938 --> 12:17.808 نه 12:24.348 --> 12:25.638 نه 12:27.268 --> 12:28.518 آره 12:28.808 --> 12:29.638 آره 12:51.728 --> 12:52.978 موش اینجاست 13:50.688 --> 13:51.808 هی فیلیپ 13:52.228 --> 13:53.768 قرار دیشب چطور بود؟ 13:53.938 --> 13:55.638 خوب بود- خوبه- 13:56.268 --> 13:57.268 بیا بازی کنیم 14:29.188 --> 14:31.848 از کِی با پلیس قرار گذاشتی؟ 14:41.348 --> 14:42.598 می دونی چیه؟ 14:43.558 --> 14:45.598 خدا بی دلیل می کُشه 14:46.938 --> 14:48.348 ...اما دلیل کٌشتن من 14:49.598 --> 14:50.598 فقط یکیـه 14:58.018 --> 14:59.058 خیانت 15:17.728 --> 15:18.978 خبرچینت مُرده 15:19.228 --> 15:20.598 تو اونو گذاشتی اونجا 15:20.848 --> 15:22.188 تو مسئولی 15:22.268 --> 15:25.598 قربان ما همه می دونیم این مسابقات، این بازی ها 15:25.728 --> 15:27.268 این میدان غیرقانونیـه 15:27.348 --> 15:29.808 این معتادها تهدید ملی نیستن 15:29.888 --> 15:30.598 قربان 15:33.058 --> 15:34.098 دِو 15:34.938 --> 15:37.638 این مرد مسئول قاچاق یک چیز خطرناک به کشور ماست 15:37.728 --> 15:39.938 میدان فقط یک پوششـه 15:42.808 --> 15:45.138 من اینو با اینترپل مشخص می کنم 15:45.478 --> 15:47.188 تو ازش دور بمون 15:47.688 --> 15:49.938 دیگه خبری از خبرچین نیست 15:50.228 --> 15:51.308 فهمیدی؟ 16:08.478 --> 16:09.728 هی بابا 16:10.598 --> 16:13.728 تو این شب به کی تو دریا بادکنک می فروشی؟ 16:13.808 --> 16:15.098 به تو 16:16.848 --> 16:19.598 سن من از بادکنک بازی گذشته 16:19.938 --> 16:23.228 فقط بازی عوض شده پسر 16:24.558 --> 16:27.938 و میدان بازی 16:32.938 --> 16:34.098 کارتو راه می ندازه؟ 16:37.308 --> 16:40.938 کار رو راه می ندازه، پرواز می کنه می ترکونه تو فقط بگو بابا 16:41.018 --> 16:43.938 منو با خودت ببر، میدان همون چیزیه که تمام عمرم آرزوش رو داشتم 16:44.138 --> 16:45.268 بیا 16:45.558 --> 16:46.938 بابا 16:47.348 --> 16:48.518 یک، دو، سه 17:23.938 --> 17:25.018 اونها رو گرسنه نگه دار 17:47.308 --> 17:48.268 قربان 17:48.348 --> 17:50.728 فکر می کنم باید از چهار عضو موسس اجازه بگیریم 17:50.808 --> 17:51.728 زک 17:51.808 --> 17:53.848 مجوز زمانی گرفته میشه که مطمئن نیستی 17:53.938 --> 17:55.478 کاری که داری انجام میدی درسته یا غلط 17:55.558 --> 17:56.978 حالا دعوت نامه رو برای مناقصه ارسال کن 17:57.058 --> 17:57.688 قربان 17:59.638 --> 18:01.268 ...قربان سیدو 18:01.688 --> 18:02.848 چی فکر کردی؟ 18:02.938 --> 18:04.188 دوباره دستگیر شده؟ 18:05.058 --> 18:06.558 این دفعه نه 18:09.688 --> 18:13.018 امروز هم دو پسر بالای قطار سیرک راه انداخته بودن، مُردن 18:13.098 --> 18:14.478 خبر داری؟ 18:14.938 --> 18:15.978 چی گفتم عمو؟ 18:16.728 --> 18:17.888 ...قطار محلی که بعدازظهر 18:17.938 --> 18:20.018 از گاتکوپار به پانول می رفت- برو یه جای دیگه رو بگرد- 18:20.098 --> 18:22.388 شاهد مرگ دو پسر دیگه در حال بدلکاری بود 18:22.518 --> 18:25.638 پسران 16 و 18 ساله بودن 18:25.728 --> 18:28.888 هر دو پسر متعلق به چاول گنگاوادی گاتکوپار بودن 18:29.771 --> 18:33.034 لهستان 19:00.098 --> 19:02.518 می دونستم میای 19:03.268 --> 19:04.728 خوبی؟ 19:05.728 --> 19:06.938 تو هستی که من هستم 19:07.228 --> 19:09.018 سیدو چرا به میدان اومدی؟ 19:09.938 --> 19:11.598 برگرد خونه پیش مامان و بابا 19:12.308 --> 19:13.558 به من نگاه کن 19:14.308 --> 19:16.268 من به عنوان یک انسان زنده به اینجا اومدم 19:16.478 --> 19:18.938 و حالا به عنوان وجدان درون تو در حال حرکتـم 19:18.978 --> 19:21.638 من اینجا اومدم تا تو مجبور نباشی اینطوری بیای 19:22.978 --> 19:25.638 اگر من پیروز بشم تو به رستگاری میرسی 19:25.938 --> 19:27.768 برادر بزرگترت رو موعظه نکن 19:30.518 --> 19:31.848 برو رویات رو برآورده کن 19:32.058 --> 19:33.388 بچه ها، بیاید بیرون 19:34.268 --> 19:35.518 رویای ما 19:38.018 --> 19:39.228 باشه بچه ها 19:39.308 --> 19:40.638 سوار کامیون ها بشید 19:40.978 --> 19:44.098 این طرف اینجا، این طرف اینجا 19:44.478 --> 19:45.478 بزنید بریم 19:45.558 --> 19:46.638 حرکت کنید 20:16.268 --> 20:17.888 موریس، آفریقا 20:17.938 --> 20:19.598 سیدو، هند 20:20.478 --> 20:22.018 مرغ کره ای 21:07.308 --> 21:08.518 سلام 21:09.098 --> 21:11.098 وقتی کل جهان در نور بازی می کنه 21:11.938 --> 21:13.308 ما در سایه بازی می کنیم 21:13.938 --> 21:16.348 بذارید بهتون بگم میدان چیه 21:17.098 --> 21:20.268 امروز بهتون میگم که میدان چیه 21:21.058 --> 21:23.228 میدان یک خونه ست 21:23.938 --> 21:25.938 و از امروز خونه شماست 21:30.268 --> 21:32.138 میدان فقط یک تفکر داره 21:32.688 --> 21:34.938 و اون آزادیـه 21:35.728 --> 21:39.478 همون آزادی که شما در کشورهای آزاد خودتون به دنبالش بودین 21:40.018 --> 21:41.728 اما تا الان پیداش نکردین 21:42.228 --> 21:43.938 چون همه ما می دونیم 21:44.598 --> 21:46.388 که آزادی یک قیمتی داره 21:47.188 --> 21:48.388 به خاطر همین 21:48.688 --> 21:51.348 من به شما فرصت میدم که اونو به دست بیارین 21:51.808 --> 21:53.938 تا بتونید به کشور آزاد خودتون برگردین 21:54.388 --> 21:55.728 و اونو بخرین 22:08.728 --> 22:11.018 خوش اومدین،‌ خوش اومدین، خوش اومدین 22:11.098 --> 22:14.388 به پربیننده ترین رویداد جهان خوش اومدین 22:14.518 --> 22:17.808 به میدان خوش اومدین 22:26.228 --> 22:27.728 میگن 22:27.808 --> 22:29.138 در عشق و جنگ همه چیز عادلانه ست 22:33.138 --> 22:34.978 همه چی در عشق و جنگ جایز هست 22:35.978 --> 22:37.058 شاید 22:37.138 --> 22:39.478 اما اینجا نه چون اینجا قوانینی داره 22:40.938 --> 22:43.098 قوانینی که شما ازشون پیروی می کنید و قوانینی که من ازشون پیروی می کنم 22:43.188 --> 22:44.598 و این قوانین میدانـه 22:46.938 --> 22:49.518 ما پاسپورت و ویزای شما هستیم 22:50.348 --> 22:52.388 قانون و قائده دست ماست 22:52.978 --> 22:54.558 همینطور راه و روش 22:55.098 --> 22:56.558 چون در میدان 22:57.138 --> 22:59.228 امنیت شما نگرانی ماست 22:59.808 --> 23:00.808 مراقب باشید 23:01.348 --> 23:02.808 میدان دشمنان زیادی داره 23:03.728 --> 23:06.478 وظیفه من اینه که اونها رو از شما دور کنم 23:06.848 --> 23:10.228 به خاطر همین اون طرف دروازه رفتن ممنوع نیست 23:11.598 --> 23:15.058 اما بعد از اومدن این طرف دروازه دیگه تلفنی وجود نخواهد داشت 23:16.098 --> 23:18.478 هیچ کس از بیرون نمی تونه با شما تماس بگیره 23:18.808 --> 23:21.598 و شما نمی تونید با کسی در دنیای بیرون تماس بگیرید 23:22.638 --> 23:24.518 هرگز دستبندهایی که به شما داده شده رو در نیارید 23:24.598 --> 23:26.228 کجا هستین، چطورین و چه کاری انجام میدین 23:26.348 --> 23:29.018 ما همیشه همه جزئیات رو می دونیم 23:29.098 --> 23:30.098 ما همه چیز رو تماشا می کنیم 23:30.188 --> 23:32.848 پس لطفا هیچ کار احمقانه ای نکنید 23:33.138 --> 23:34.138 سه مسابقه 23:34.228 --> 23:35.348 هشتاد کرور 23:35.978 --> 23:38.478 بازیکنی که در مسابقه ی اول برنده بشه شانزده کرور برنده میشه 23:38.558 --> 23:39.938 برای مسابقه ی دوم 24 کرور 23:39.978 --> 23:41.978 و برای مسابقه ی سوم 40 کرور 23:42.388 --> 23:44.688 هر بازیکنی که در هر سه مسابقه متوالی برنده بشه 23:44.808 --> 23:46.558 هشتاد کرور برنده میشه 23:48.098 --> 23:49.018 در این سال 23:49.098 --> 23:52.478 برای اولین بار در میدان بازیکنی که بیشترین مسابقه رو برنده بشه 23:52.598 --> 23:55.018 قهرمان میدان خواهد شد 23:55.728 --> 23:57.388 و یک فرصت دیگه به دست میاره 23:58.728 --> 24:00.938 تا بردش دوبرابر بشه 24:01.268 --> 24:02.558 مسابقه ی رقابتی 24:04.888 --> 24:06.308 باید با من بازی کنه 24:07.478 --> 24:09.188 و اگر منو شکست بده 24:09.558 --> 24:10.808 پول که چیزی نیست 24:10.888 --> 24:12.228 اونقدر شهرت 24:13.388 --> 24:15.188 و احترام به دست میاره 24:17.018 --> 24:19.478 که هیچ کدوم از شما هرگز خوابش رو نمی بینه 24:19.978 --> 24:21.388 اما اگر به من ببازه 24:21.688 --> 24:23.098 بردهای اون 24:24.688 --> 24:25.728 صفر میشه 24:26.098 --> 24:27.228 صفر 24:28.018 --> 24:29.348 و یکبار دیگه بازیکنان 24:30.938 --> 24:32.228 به میدان خوش اومدین 24:40.558 --> 24:41.938 شماره 24 24:42.188 --> 24:43.558 شماره 15 24:44.388 --> 24:45.938 شماره 21 24:45.978 --> 24:47.638 شماره 32 24:55.478 --> 24:56.478 مارک 24:57.228 --> 24:58.688 تو چی فکر می کنی؟ 24:59.018 --> 25:00.598 کی می تونه مرگ رو به چالش بکشه؟ 25:03.938 --> 25:05.268 کسی که شایسته باشه 25:06.518 --> 25:07.808 خودشو آشکار می کنه 25:12.478 --> 25:14.728 اونها به تازگی شرکت کنندگان آینده خودشونو اعلام کردن 25:15.058 --> 25:15.978 باهات تماس می گیرم 25:16.888 --> 25:17.848 کسی هست که جالب باشـه؟ 25:17.938 --> 25:19.598 آره، شماره 10 25:20.388 --> 25:21.598 سیدارت دیکشیت 25:21.808 --> 25:23.018 اون سابقه میدانی داره 25:23.188 --> 25:24.188 چه سابقه ای؟ 25:24.938 --> 25:25.938 برادرش نیهال دیکشیت 25:26.018 --> 25:28.688 چهار سال پیش در فینال مقابل دِو شرکت کرد 25:28.978 --> 25:30.018 و مُرد 25:40.768 --> 25:41.938 گوش کنید 25:42.228 --> 25:43.558 یک شب تفریحی 26:03.518 --> 26:04.808 یادتون باشه بچه ها 26:05.598 --> 26:08.598 این قوانین خیلی مهمه 26:08.688 --> 26:10.688 یعنی اگر قوانین رو زیر پا بذاری 26:10.768 --> 26:11.978 گردنت رو می شکنه 26:12.138 --> 26:13.728 تو اینجا چیکار می کنی؟ 26:14.938 --> 26:16.978 من شرط بندی رو اداره می کنم 26:17.308 --> 26:19.188 من کتابدار میدان هستم جُـنیده 26:19.268 --> 26:20.978 نرخ من چقدره؟ 26:21.188 --> 26:22.638 به تو بستگی داره 26:22.728 --> 26:24.938 از کی می خوری یا کی رو شکست میدی 26:25.638 --> 26:27.938 اما لطفاً باعث افتخار هند بشو 26:30.308 --> 26:31.558 یاد مادرم افتادم 26:33.978 --> 26:35.308 باید گوشی داشته باشی 26:39.888 --> 26:41.138 عصر بخیر آقایون 26:42.268 --> 26:44.728 مهم ترین عنصر ساخت بمب هسته ای 26:45.098 --> 26:46.058 پلوتونیوم 26:46.938 --> 26:47.978 این فقط یک نمونه ست 26:51.478 --> 26:53.188 و می تونه متعلق به یکی از شما باشه 26:56.308 --> 26:58.848 قیمت پیشنهادی از 100 میلیون شروع میشه 27:00.688 --> 27:01.938 بعد از دریافت پیش پرداخت 27:02.098 --> 27:03.728 محموله اصلی تحویل داده میشه 27:07.938 --> 27:08.848 مامان 27:09.308 --> 27:10.098 سیدو 27:10.478 --> 27:11.308 کجایی؟ 27:11.518 --> 27:12.978 اگه بخوام می تونم بهت دروغ بگم 27:13.688 --> 27:14.848 اما نمیگم 27:16.098 --> 27:17.478 خارج از کشورم 27:17.728 --> 27:18.848 همون جایی که داداش رفت 27:18.938 --> 27:20.478 داداش؟ 27:20.558 --> 27:21.638 گوش نکردی 27:25.228 --> 27:26.308 سیدو 27:27.188 --> 27:29.138 گوش کردم بابا 27:30.598 --> 27:31.638 به حرف خودم 27:33.058 --> 27:34.228 و راستی 27:35.308 --> 27:37.228 برای اتفاقی که اون روز افتاد متاسفم 27:37.308 --> 27:38.728 یک چیز دیگه 27:38.938 --> 27:40.638 این بار فقط کیف نمیاد 27:40.938 --> 27:42.938 منم برمی گردم- منو به کشتن میده- 27:43.268 --> 27:44.308 احمق 27:44.558 --> 27:45.558 بده دیگه 27:45.638 --> 27:46.938 قطع می کنم- زود باش- 27:49.938 --> 27:50.938 گوش کن 27:53.728 --> 27:59.188 هل بده، هل بده 28:01.598 --> 28:03.058 شرط ببندیم؟ 28:03.308 --> 28:04.228 قبول 28:04.978 --> 28:07.558 اهل زادگاه ریکی پونتینگه استرالیا 28:07.638 --> 28:08.728 تو چی میگی؟ 28:08.848 --> 28:11.098 میزنه ماتش می کنه نگاه کن 28:20.978 --> 28:24.558 روسیه، متخصص ودکا و جنگ 28:25.478 --> 28:27.018 اونو از درون می شکنه 28:29.598 --> 28:30.638 آره 28:31.018 --> 28:32.478 ممنون بچه ها 28:33.848 --> 28:35.098 ولله حبیبی 28:35.188 --> 28:37.228 اون مثل اسب عرب می تازه 28:37.598 --> 28:39.938 چنان می تازه که همه رو زیر پا میذاره 28:40.478 --> 28:42.268 آفرین 28:42.478 --> 28:44.518 اوه، اون جذابه 28:51.388 --> 28:52.558 نی هائو ما 28:52.638 --> 28:54.188 مرغ کونگ پائو سائوپائو 28:54.268 --> 28:55.558 چینی ها قطعا شکست می خورن 28:55.638 --> 28:57.978 اما اگر تصمیمشون رو بگیرن شکست دادنشون سخته 28:58.058 --> 28:59.688 تماشا کن، سخته 29:06.978 --> 29:08.888 سخته مرد 29:08.938 --> 29:10.348 نوبت منه 29:14.598 --> 29:15.098 اون کیه؟ 29:15.188 --> 29:16.928 بعدی کیه؟ بیا میخوای با من روبرو بشی؟ 29:16.938 --> 29:17.938 بیا- آلیا- 29:18.018 --> 29:19.768 بیا بریم- اون تو میدان اینفلوئنسره- 29:19.848 --> 29:21.688 کی قراره با من روبرو بشه؟ 29:21.768 --> 29:22.598 تو؟ 29:25.808 --> 29:27.388 های گرمی *اشاره به آهنگ های گرمی: نورا فاتحی* 29:33.058 --> 29:34.098 هی 29:53.938 --> 29:57.768 آلیا آلیا آلیا آلیا 29:59.308 --> 30:00.558 بزن بریم 30:00.638 --> 30:03.518 آلیا آلیا آلیا آلیا 30:39.018 --> 30:40.268 هند یا لهستان؟ 30:40.768 --> 30:41.848 اهل کجا هستی؟ 30:41.938 --> 30:44.558 فعلا خارج از دسترس تو ام 30:47.098 --> 30:48.558 من عاشقت شدم دختر 30:49.848 --> 30:50.808 این هندی ها اینطوری ان 30:50.888 --> 30:52.558 حواس پرت و سر به هوا 30:52.728 --> 30:54.018 هی گوش کن 30:54.888 --> 30:57.268 من دخترهایی رو دوست دارم که دور از دسترسم هستن 30:57.388 --> 30:59.138 تو عالی هستی 30:59.938 --> 31:01.018 ولش کن 31:01.098 --> 31:02.598 تلاش نکن، به دستش نمیاری 31:04.348 --> 31:05.388 چی؟ 31:06.848 --> 31:08.018 شماره 31:08.598 --> 31:10.098 شماره تلفن رو به دست نمیاری 31:10.848 --> 31:12.728 شما پسرها به این فکر می کنید 31:12.888 --> 31:15.018 از لحظه ای که تو رو دیدم ذهنم خوابیده 31:15.348 --> 31:16.938 و درونم بیدار شده 31:16.978 --> 31:17.978 ببخشید؟ 31:18.058 --> 31:18.978 نگاه کن 31:19.058 --> 31:20.768 منظورم از بالا ذهنم و پایین قلبم بود 31:20.848 --> 31:22.348 قلبم بیدار شده 31:22.478 --> 31:23.598 تو چی فکر کردی؟ 31:24.268 --> 31:25.268 هر چی 31:25.978 --> 31:27.268 به هر حال 31:29.478 --> 31:30.938 تو رو در مسابقه می بینم 31:31.598 --> 31:32.598 خداحافظ 31:35.688 --> 31:37.938 فقط تو مسابقات منو می بینی 31:38.098 --> 31:39.138 قول میدم 31:40.853 --> 31:42.790 مسایقه ی اول 31:52.188 --> 31:53.348 موفق باشی مرد 31:56.598 --> 31:58.768 از دیدنت خوشحالم- منم همینطور- 31:58.848 --> 31:59.978 شیطون 32:18.388 --> 32:20.728 امسال میدان 32:20.808 --> 32:24.018 با یک زمین بازی باز آغاز میشه 32:24.098 --> 32:26.228 میدان! میدان! میدان 32:27.138 --> 32:29.018 بچه ها بزنید بریم- آره- 32:29.098 --> 32:30.268 بیاید انجامش بدیم 32:30.348 --> 32:31.888 خیلی هیجان زده ام 32:41.938 --> 32:43.268 هی بچه ها نگاه کنید 32:45.098 --> 32:46.888 سیسی، به سیسی نگاه کنید 32:56.638 --> 32:57.688 یکم می خوای؟ 32:58.598 --> 33:00.018 اگر بادام زمینی داری بده 33:06.348 --> 33:10.188 میدان! میدان! میدان 33:27.638 --> 33:28.848 اون اونجاست 33:28.938 --> 33:29.978 سیدو 33:34.518 --> 33:38.808 میدان! میدان! میدان 33:44.478 --> 33:46.018 شرطمو روی پانزده بذار 33:50.058 --> 33:51.728 روی کی شرط بندی می کنی؟- سیدو- 33:51.808 --> 33:52.808 شماره 10- بزن بریم- 33:52.888 --> 33:54.308 تیم هند 33:57.558 --> 34:01.938 میدان! میدان! میدان 34:12.638 --> 34:16.308 به میدان خوش اومدین 34:18.308 --> 34:20.638 بیا پول در بیاریم 34:21.188 --> 34:23.728 سی و دو بازیکن انتخاب شده از سراسر جهان 34:23.978 --> 34:26.888 که بعد از هر مسابقه، نصف میشن 34:27.598 --> 34:29.808 به طوری که، در مسابقه اول 32 نفر 34:30.018 --> 34:31.388 در دومی 16 نفر 34:32.098 --> 34:33.978 و در سومی 8 نفر 34:34.058 --> 34:36.228 که در مسابقه نهایی شرکت می کنن 34:39.518 --> 34:41.638 ...حالا قوانین 34:43.598 --> 34:46.138 روی اون کامیون 16 پرچم وجود داره 34:46.978 --> 34:49.388 هر بازیکنی که پرچم رو به دست بیاره 34:49.518 --> 34:52.018 برای مسابقه بعدی واجد شرایط خواهد بود 34:53.138 --> 34:54.138 ...اما 34:54.768 --> 34:58.018 حداکثر سرعت این کامیون 160 کیلومتر در ساعته 34:59.388 --> 35:02.518 و حداکثر سرعت انسان 44 کیلومتر در ساعته 35:05.978 --> 35:07.228 بنابراین 35:08.598 --> 35:10.808 ماشین های مسابقه 35:12.388 --> 35:14.938 هدف بازیکنان بالا رفتن از این ماشین های مسابقه ست 35:14.978 --> 35:17.888 و هدف ماشین های مسابقه خود بازیکنان هستن 35:19.728 --> 35:21.268 چون ماشین های مسابقه 35:21.688 --> 35:23.638 از راه دور کنترل میشن 35:29.018 --> 35:31.388 بازیکنان باید روی این ماشین های مسابقه صعود کنن 35:31.598 --> 35:33.938 و کنترل دستی رو در دست بگیرن 35:33.978 --> 35:35.888 بعد از کنترل دستی 35:35.938 --> 35:38.978 باید هر چه سریعتر از بالای کامیون بالا برن 35:39.478 --> 35:43.058 چون هر ماشین مسابقه دارای یک تایمر داخلیـه 35:44.478 --> 35:47.808 بعضی‌ها 30، بعضی‌ها 60 و بعضی‌ها 90 35:47.888 --> 35:49.808 هر کسی به شانسش 35:53.268 --> 35:56.138 و به یاد داشته باشید، فقط 16 پرچم وجود داره 35:56.228 --> 35:58.058 و 32 بازیکن 35:58.268 --> 35:59.308 پس خوب بازی کنید 35:59.478 --> 36:00.938 چون اگر بازی کنید 36:01.598 --> 36:02.808 برنده میشید 36:03.188 --> 36:04.938 و اگر برنده بشید 36:05.058 --> 36:07.058 دوباره بازی می کنید 36:10.188 --> 36:11.808 بله، فهمیدم- مسابقه شروع شد- 36:15.058 --> 36:17.308 سه، دو، یک 36:17.808 --> 36:18.978 برو 36:56.098 --> 36:57.188 بزن بریم 37:03.308 --> 37:04.598 صفحه نمایش منو بهم بده 37:36.058 --> 37:37.268 اون سعی می کنه سوار بشه 37:37.348 --> 37:39.598 فکر نمی‌کنم موفق بشه 38:01.018 --> 38:02.138 یکی بیرون رفت قربان 38:03.478 --> 38:05.188 نمی تونم این مزخرف رو باور کنم 38:15.058 --> 38:17.848 وای شماره 10 شبیه سوپرمنه 38:17.938 --> 38:18.938 جاذبه صفر 38:18.978 --> 38:20.388 پرواز در هوا 38:25.688 --> 38:27.598 اوه، اون این کار رو کرد انجامش داد 38:29.938 --> 38:32.098 مسئله میدان اینه که فقط مهارت مهم نیست 38:32.188 --> 38:34.058 شانس هم مهمه 38:36.598 --> 38:38.268 پرواز فوق العاده ای بود داداش 38:38.598 --> 38:40.188 مثل موشک پرواز کردی 38:40.938 --> 38:41.768 وای 38:42.228 --> 38:44.478 این یک حرکت شجاعانه ست، اون پسر کیه؟- شماره 10 قربان- 38:44.558 --> 38:47.058 حالا یک شراکت بین آفریقایی و هندی داریم 38:47.598 --> 38:48.978 چطور این کارو کردم؟ 38:49.848 --> 38:52.388 و بدیهیه که چند رد صلاحیت داریم 39:10.348 --> 39:12.098 خاله مسابقه سیدو در حال برگزاریه خاله بیا 39:12.188 --> 39:14.478 آره خاله، بیا مسابقه سیدو در حال برگزاریه 39:14.558 --> 39:15.688 خاله بیا 39:27.728 --> 39:29.058 آره آره 39:31.138 --> 39:32.138 برو برو 40:05.598 --> 40:08.598 خدایا شماره 10 از مسابقه خارج شد 40:08.728 --> 40:10.598 شروع خوبی بود 40:10.728 --> 40:13.808 اما به نظر میرسه شماره 10 از مسابقه خارج میشه 40:44.188 --> 40:45.308 آره سید زود باش 40:45.388 --> 40:46.848 اگر این دیوانگی نیست پس چیه؟ 40:46.938 --> 40:48.228 شماره 10 رو دنبال کنید 40:57.388 --> 40:58.728 بپر 41:10.348 --> 41:11.808 اون دیوونه ست 41:13.388 --> 41:15.938 می مُردی و ​​می رفتی پیش خدا بیا 41:18.268 --> 41:19.268 کار گروهی 41:20.228 --> 41:21.268 جالبه 41:31.688 --> 41:33.808 تایمرهای روی ماشین‌های مسابقه در حال اتمام هستن 41:33.888 --> 41:35.938 خوب، یک ماشین مسابقه دیگه متوقف شد 41:41.018 --> 41:42.978 یک ماشین مسابقه دیگه خاموش میشه 42:00.978 --> 42:02.058 فکر می کنم هنوز روشنه 42:02.138 --> 42:03.388 اون قراره اونو بگیره 42:18.098 --> 42:19.638 آره، ما یک برنده داریم 42:19.728 --> 42:21.018 ما یک برنده داریم 42:29.848 --> 42:32.058 وای! این غیرمنتظره بود 42:43.058 --> 42:46.098 از 16 پرچم فقط 3 پرچم باقی مونده 42:58.188 --> 42:58.978 زود باش 42:59.058 --> 43:01.308 چرا اسم کشور رو خراب می کنی؟ 43:03.018 --> 43:05.058 دو پرچم و 7 شرکت کننده 43:05.188 --> 43:07.058 بیاید ببینیم کی به پایان میرسه 43:21.388 --> 43:22.768 آخرین پرچم کیه؟ 43:22.888 --> 43:25.058 شماره 10 یا شماره 26 43:50.688 --> 43:51.938 آره 43:53.848 --> 43:56.018 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 43:58.348 --> 44:00.638 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 44:01.938 --> 44:03.688 و این شانزدهم 44:03.768 --> 44:08.188 بالاخره شانزدهمین نفر در کامیونه که مستقیماً به مسابقه بعدی میره 44:08.768 --> 44:09.688 آره سیدو 44:09.768 --> 44:15.808 این مسابقه رو یک عرب برد اما این هندی هست که قلب ما رو برده 44:17.098 --> 44:20.558 شماره 10، هند با نام مستعار کرک 44:29.348 --> 44:31.808 این پسر سیدارت چشمان زیادی رو به خودش جلب می کنه 44:34.268 --> 44:35.348 وقت ملاقات با اونه 44:44.638 --> 44:45.888 شما به اینجا رسیدین 44:46.188 --> 44:47.348 مبارکـه 44:49.138 --> 44:50.638 شما معمولی نیستین 44:50.938 --> 44:53.098 پس انتظار یک مرگ معمولی رو نداشته باشین 44:53.888 --> 44:56.188 فردا اگر کسی مثل اونها بمیره 44:56.558 --> 44:58.478 مبلغی که تا الان برنده شدین 44:58.638 --> 45:00.348 به خانواده تون داده میشه 45:01.308 --> 45:02.888 برای کسانی که امروز مُردن 45:03.268 --> 45:04.978 ماتم نمی گیریم 45:06.138 --> 45:08.268 بلکه براشون جشن می گیریم 45:09.388 --> 45:11.188 برای وقتی که زنده بودن 45:12.308 --> 45:13.598 و حتی الان 45:33.018 --> 45:34.938 ما برای وقتی که اونها زنده بودن جشن می گیریم 45:34.978 --> 45:37.268 همینطور برای مرگ اونها جشن می گیریم 45:40.098 --> 45:41.138 پس غصه نخورین 45:41.638 --> 45:42.938 احساس بد نداشته باشین 45:43.388 --> 45:44.558 اونها قهرمانان شما هستن 45:44.638 --> 45:45.808 از اونها برکت بگیرید 45:45.888 --> 45:47.518 و تو مسابقه تون موفق باشید 45:47.542 --> 45:50.542 آوامــووی 46:00.808 --> 46:02.058 چطوری؟ 46:02.138 --> 46:03.478 اوه خدای من 46:08.228 --> 46:10.938 به مهمونی بعد از اولین مسابقه خوش اومدین 46:14.978 --> 46:16.888 چطوری عزیزم؟ 46:18.688 --> 46:19.888 هی 46:20.728 --> 46:21.938 چطور بودی؟ خوبی؟ 46:21.978 --> 46:23.098 بسيار خوب 46:23.768 --> 46:26.228 سید، اوه خدای من تو اونو کشتی 46:26.688 --> 46:27.938 کجا بودی؟ ...می خواستم بهت بگم 46:28.018 --> 46:29.598 ولش کن 46:29.938 --> 46:32.058 با همه مهربونی و با من بداخلاقی؟ 46:32.598 --> 46:35.388 اگر تو هم یکی از اونها بودی چرا نقش بازی می کردی؟ 46:35.518 --> 46:36.688 هی 46:37.228 --> 46:38.848 اینقدر قضاوت نکن 46:39.598 --> 46:40.638 اونها اسکورت* هستن *شخصی که برای ملاقات با مشتری پول میگیره* 46:40.728 --> 46:42.138 من اینفلوئنسر شبکه های اجتماعی ام 46:42.518 --> 46:43.848 شغل هامون مختلفه 46:43.978 --> 46:45.638 پس ازشون دور باش 46:45.938 --> 46:48.978 اگر با دوری از اونها دیدگاه تو نسبت به من تغییر می کنه 46:49.188 --> 46:52.888 پس دوست من دیدگاه تو باید تغییر کنه، نه من 46:53.938 --> 46:54.938 گوش کن 46:55.888 --> 46:56.978 من اهل مومبای ام 46:57.688 --> 46:59.978 من به دیدن آلودگی قبل از دیدن آسمان عادت کردم 47:00.938 --> 47:03.188 و امروز همه چی اشتباه پیش میره 47:03.388 --> 47:05.688 لطفا، امروز منو ببخش 47:07.688 --> 47:08.888 یک کاری کنیم 47:10.188 --> 47:14.848 امشب بدون فیلتر همدیگه رو ببینیم 47:35.938 --> 47:40.598 تا حالا هیچ کس منو اینقدر دوست نداشته 47:41.018 --> 47:45.558 تو این کارو کردی 47:46.228 --> 47:49.688 زندگی رو به من حرام کردی 47:51.308 --> 47:56.808 تا حالا هیچ کس منو اینقدر دوست نداشته 47:56.888 --> 48:01.308 تو این کارو کردی 48:01.938 --> 48:04.978 زندگی رو به من حرام کردی 48:05.888 --> 48:08.638 تقصیر من نیست 48:08.728 --> 48:16.888 با اولین نگاهت، قلبمو به نام تو کردم 48:17.518 --> 48:21.848 زندگی رو به من حرام کردی 48:29.888 --> 48:31.938 هی، به عقب نگاه نکن 48:38.978 --> 48:40.938 قرمز مورد علاقه منم هست 48:41.598 --> 48:42.728 واقعا؟ 48:42.808 --> 48:47.888 سه چیز قرمز که دوست داری رو بگو 48:48.728 --> 48:50.478 لال باغچه راجا مورد علاقه منه *لال: قرمز* 48:50.598 --> 48:51.638 آره 48:52.098 --> 48:55.018 غذای سبزیجات تند ساحل چوپاتی 48:55.348 --> 48:57.188 واقعا؟ 48:57.308 --> 48:59.018 و سیلی هایی که مادرم بهم می زنه 48:59.098 --> 49:01.058 خیلی خوب گونه هامو قرمز می کنه 49:02.808 --> 49:06.138 کاش منم مادری داشتم که بهم سیلی میزد 49:06.978 --> 49:08.388 مامان من قبوله؟ 49:10.558 --> 49:11.638 واقعا؟ 49:11.728 --> 49:16.888 نفهمیدم چطور مال من شدی 49:16.938 --> 49:22.598 قلبمو واسه تو کنار نذاشتم اما الان قلبم مال توئه 49:22.848 --> 49:25.388 خدا عشق رو آفرید 49:25.518 --> 49:27.848 اون ما رو دور هم جمع کرد 49:27.938 --> 49:29.978 اون حوادث رو آفرید 49:30.308 --> 49:32.388 تو رو به من رسوند 49:32.518 --> 49:35.098 تقصیر من نیست 49:35.188 --> 49:38.728 با اولین نگاهت 49:38.938 --> 49:43.188 قلبمو به نام تو کردم 49:44.018 --> 49:48.188 زندگی رو به من حرام کردی 50:30.098 --> 50:33.598 تقصیر من نیست 50:33.688 --> 50:34.938 وای خدا 50:40.268 --> 50:42.558 دو تا قرعه کشی در یک شب لاتاری 50:42.638 --> 50:43.938 این بار تو پسر خوش شانس هستی 50:43.978 --> 50:45.188 وای هندی 50:45.268 --> 50:46.978 من به سیزده زبان صحبت می کنم 50:47.478 --> 50:49.308 بازرس پاتریشیا نواک 50:51.888 --> 50:55.018 خانم من فقط اونو بوسیدم اونم با اجازه ی خودش 50:55.768 --> 50:58.518 پلیس در هند به ما اجازه نمیده از روز ولنتاین لذت ببریم 50:58.598 --> 51:00.348 و اینجا تو مشکل چیه؟ 51:00.478 --> 51:01.928 مشکل تو نیستی 51:01.938 --> 51:03.018 مشکل دِو هست 51:04.558 --> 51:07.268 شنیدم اون محموله ای میاره 51:07.348 --> 51:09.348 که می تونه تهدیدی برای لهستان باشه 51:09.848 --> 51:12.018 برای دستگیری اون به کمک تو نیاز دارم 51:12.098 --> 51:15.138 خانم من ورزشکارم 51:15.848 --> 51:17.558 نه مامور وینود- سیدارت- 51:17.848 --> 51:20.268 تو چی فکر کردی؟ من از تو درخواست می کنم؟ 51:25.598 --> 51:26.938 این که با کاروانش اومده 51:27.018 --> 51:28.938 تو پاسپورت نداری 51:29.018 --> 51:30.598 و در کشور ما هستی 51:30.728 --> 51:32.728 می تونم تو رو تمام عمر تو زندان نگه دارم 51:32.938 --> 51:36.478 و وقتی که تو مشکل بیفتی دِو تو رو نجات میده یا خودشو؟ 51:38.808 --> 51:40.018 چکار باید بکنم؟ 51:40.978 --> 51:43.938 باید این تراشه رو روی بدن دِو بچسبونی 51:44.018 --> 51:46.018 تا ما بتونیم صحبت های اونو بشنویم 52:01.558 --> 52:03.928 یکم به چپ حرکت کن، یکم به راست حرکت کن 52:03.938 --> 52:06.938 با تماشای نمایش من، همه روانی میشن 52:12.348 --> 52:13.688 چرا زدی؟ 52:14.598 --> 52:15.938 چرا زدی؟ 52:22.518 --> 52:24.268 دِو کجاست؟ باهاش ​​صحبت می کنم 52:24.348 --> 52:25.598 همه چی رو براش توضیح میدم 52:28.938 --> 52:30.058 می خوای دعوا کنی؟ 52:32.188 --> 52:33.768 بگیرش، زود باش 52:50.728 --> 52:52.018 سید چی شده؟ 53:29.728 --> 53:31.518 لعنتی 53:59.098 --> 54:00.388 اون اول منو زد 54:03.018 --> 54:04.098 کافیه 54:07.388 --> 54:08.938 اون پلیس منو تعقیب می کرد 54:08.978 --> 54:10.018 من کاری نکردم 54:11.388 --> 54:12.638 استراحت کن 54:13.728 --> 54:15.388 اون در مورد قاچاق و میدان حرف میزد 54:15.688 --> 54:16.728 اسم تو رو آورد 54:16.848 --> 54:18.848 گفت من بدون پاسپورت اینجا هستم 54:19.938 --> 54:20.978 ...و این 54:22.018 --> 54:23.728 ...به من گفت اینو 54:24.058 --> 54:25.478 اینو به تو بچسبونم 54:26.228 --> 54:27.688 دستگاه ردیابـه 54:36.348 --> 54:37.938 سید سید سید 54:42.478 --> 54:44.688 تو با میدان سابقه داری 54:47.558 --> 54:48.598 حالا گوش کن 54:49.768 --> 54:50.848 میکروفون چک میشه 54:50.938 --> 54:51.978 یک دو پلیس- چی شده؟- 54:52.058 --> 54:53.388 تراشه فعالـه 54:54.558 --> 54:56.638 من می دونم که تو برادر نیهال هستی 54:57.058 --> 54:58.938 من تو رو همینجوری به اینجا نیاوردم 54:59.888 --> 55:00.978 گوش کن 55:02.558 --> 55:04.978 درون این میدان چیزی که من می خوام انجام میشه 55:05.268 --> 55:06.598 تو بگو می خوای چی کار کنی 55:06.848 --> 55:09.728 شکار رو از دهن مار برای شیر درآوردم 55:09.808 --> 55:11.478 حالا ازم می پرسی که می خوام چیکار بکنم؟ 55:13.638 --> 55:14.728 خوب 55:15.058 --> 55:16.808 قوانین جنگل رو درک می کنی 55:17.348 --> 55:18.348 می دونم داداش 55:18.478 --> 55:20.558 شیر تنها پادشاه جنگله- همین- 55:27.848 --> 55:28.978 لعنتی 55:29.638 --> 55:30.728 لعنتی 55:41.098 --> 55:42.478 کمت نبود؟ 56:37.388 --> 56:38.638 ایست پلیس 56:38.728 --> 56:39.728 همه بریم 56:39.808 --> 56:41.768 برگرد داخل، برگرد داخل- مواد رو بیرون بیار- 56:41.888 --> 56:42.978 اسلحه هاتون رو بندازین- وسایل رو بیرون بیار- 56:43.058 --> 56:43.938 ون رو متوقف کن- برو برو- 56:44.018 --> 56:45.348 همه اون ون رو متوقف کنید 56:45.478 --> 56:46.558 شلیک 56:49.478 --> 56:50.518 لعنتی 56:57.138 --> 56:58.938 لعنتی- منو پوشش بده، منو پوشش بده- 57:05.558 --> 57:06.938 برو بلندش کن، بلندش کن 57:07.058 --> 57:08.268 برو برو برو 57:08.348 --> 57:10.598 حرکت نکن، حرکت نکن 57:10.813 --> 57:13.597 مسابقه ی دوم 57:21.808 --> 57:24.018 اونها میگن ما چیزی به کشورشون آوردیم 57:24.098 --> 57:25.188 که نباید می آوردیم 57:25.268 --> 57:26.388 درسته مارک؟ 57:28.058 --> 57:29.978 قربان زک دستگیر شد 57:30.188 --> 57:32.978 محموله سالمه، اما رمز عبور پیش اونه 57:33.018 --> 57:34.598 رمز عبور پیش اون نیست 57:35.728 --> 57:37.018 رمز عبور خودشه 57:59.978 --> 58:01.388 مسابقه دوم در حال شروعه 58:01.518 --> 58:03.348 شما همه می تونید اونو به صورت زنده ببینید 58:03.478 --> 58:04.768 آماده دزدیدن قلب شما 58:04.848 --> 58:07.098 طرفداران هیجان زده هستن ما هم همینطور 58:07.188 --> 58:08.888 همونطور که می بینید اینجا پر از جمعیتـه 58:08.978 --> 58:10.768 ...دریایی از بازیکنان اونجاست- هواداران نمی تونن صبر کنن- 58:10.848 --> 58:12.308 اما سیدو بهترینه 58:12.768 --> 58:13.808 پزشکی قانونی رو خبر کن 58:13.888 --> 58:16.478 می خوام هر اینچ از اون هلی کوپتر اسکن بشه 58:16.768 --> 58:17.938 چطور از این موضوع مطلع شدیم؟ 58:18.018 --> 58:19.938 من به سیدارت دو تراشه دادم 58:20.018 --> 58:21.308 یکی رو لو داد 58:21.388 --> 58:23.348 و یکی دیگه رو روی زک چسبوند 58:23.808 --> 58:25.348 اون به ما خیانت نکرد 58:25.598 --> 58:27.978 امروز میدان در خطره 58:28.058 --> 58:28.978 با تشکر از دِو 58:29.058 --> 58:30.978 تا وقتی که من زنده ام 58:31.848 --> 58:33.638 هیچ اتفاقی برای میدان نمی افته 58:33.728 --> 58:36.768 قربان اگر پلیس بفهمه محموله چیه 58:37.808 --> 58:39.348 همه چی تموم میشه 58:40.348 --> 58:42.138 همین الان گزارش پزشکی قانونی هلی کوپتر رو گرفتیم 58:42.228 --> 58:43.228 باید اینو ببینید 58:43.638 --> 58:45.058 پلوتونیوم درجه آ؟ 58:45.138 --> 58:48.768 پس مسابقه امروز رو به خاطر میدان لغو کن 58:52.018 --> 58:53.228 اینو بردار 58:53.638 --> 58:54.888 اینو بردار 58:55.688 --> 59:00.308 پلوتونیوم درجه آ در هلی کوپتر پیدا شد 59:00.388 --> 59:01.558 برنامه ی شما چیه؟ 59:01.728 --> 59:02.728 نمی دونم 59:02.808 --> 59:05.938 و حتی اگر بدونم، چرا باید به شما بگم؟ 59:06.598 --> 59:08.308 می دونم چطور منو گرفتار کردین 59:08.388 --> 59:09.688 کار اون احمق بود، درسته؟ 59:09.768 --> 59:11.638 اون هندی عوضی 59:11.728 --> 59:13.938 اونم مثل برادرش می کشیم 59:14.228 --> 59:15.348 برادرش؟ 59:18.388 --> 59:20.228 برادرش چطور مُرد؟ 59:31.018 --> 59:32.188 چی؟ 59:35.978 --> 59:37.558 اوه خدای من! نه نه نه 59:50.768 --> 59:52.268 خانم پاتریشیا، سیدارتم 59:52.768 --> 59:53.768 بله سیدارت 59:53.848 --> 59:56.058 بله گفتن به شما منو به دردسر انداخت 59:56.228 --> 59:58.808 دِو می دونه که من تو رو به زک رسوندم 59:58.888 --> 01:00:02.478 همین الان منو از اینجا بیرون بیار- صبر کن صبر کن، صبور باش- 01:00:02.558 --> 01:00:04.018 به من میگید صبور باشم 01:00:04.098 --> 01:00:06.058 خانم جان من در خطره 01:00:06.138 --> 01:00:08.348 خطر جان منو تهدید می کنه متوجه نمیشی؟ 01:00:08.478 --> 01:00:09.768 منو از اینجا بیرون بیار 01:00:09.848 --> 01:00:11.978 یه کاری بکن- باشه باشه باشه- 01:00:12.018 --> 01:00:14.598 با این شماره برات یه لوکیشن می فرستم 01:00:14.728 --> 01:00:15.938 بیا اونجا 01:00:16.348 --> 01:00:17.978 آدم من میاد و تو رو می بینه 01:00:21.598 --> 01:00:22.888 انجام شد 01:00:27.348 --> 01:00:27.978 بیا بازی کنیم 01:00:54.518 --> 01:00:57.518 هی داداش، راه رفتن به هند رو بلدی؟ 01:00:57.938 --> 01:00:59.098 مستقیم برو 01:01:08.138 --> 01:01:09.478 سید سید 01:01:10.938 --> 01:01:11.978 تو خوبی؟ 01:01:12.018 --> 01:01:14.058 دارم مقدمات رفتنت رو فراهم می کنم 01:01:14.138 --> 01:01:16.138 تا اون زمان، در امان هستی 01:01:16.518 --> 01:01:20.228 خانم، اینجا هیچ کس در امان نیست 01:01:20.938 --> 01:01:22.768 تو هم در امان نیستی برو بیرون 01:01:22.848 --> 01:01:23.938 راستشو میگم، از اینجا برو 01:01:24.018 --> 01:01:25.518 چی؟ 01:01:25.598 --> 01:01:26.308 ...چی 01:01:26.388 --> 01:01:28.098 برو برو برو- پناه بگیر- 01:01:55.018 --> 01:01:56.138 شلیک نکن، شلیک نکن 01:01:56.348 --> 01:01:58.478 تیم پاتریشیا، می فهمی؟ 01:01:58.558 --> 01:01:59.728 برم؟ 01:02:00.728 --> 01:02:01.598 ...مادرت 01:02:01.688 --> 01:02:03.018 تیم میدان 01:02:05.518 --> 01:02:06.518 درسته؟ 01:02:06.978 --> 01:02:08.228 سعی کن بفهمی 01:02:08.308 --> 01:02:09.638 من طرف تو ام 01:02:10.058 --> 01:02:11.268 سعی کن بفهمی 01:02:11.638 --> 01:02:12.688 که چی میگم 01:02:26.638 --> 01:02:27.978 بذارش زمین- آروم باش پسر- 01:02:28.058 --> 01:02:29.598 وگرنه بهت شلیک میکنم 01:02:44.598 --> 01:02:46.188 صبر کن، گوش بکن 01:02:52.018 --> 01:02:55.688 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 01:02:55.808 --> 01:03:00.728 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 01:03:00.848 --> 01:03:05.768 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 01:03:24.228 --> 01:03:25.768 سلام رمز عبور بریم؟ 01:03:38.058 --> 01:03:39.098 لعنتی 01:03:39.938 --> 01:03:41.978 بچه ها، کل این مکان قراره منفجر بشه 01:04:04.268 --> 01:04:05.268 اوه 01:04:06.978 --> 01:04:09.138 وایسا وگرنه این مکان رو منفجر می کنم 01:04:09.388 --> 01:04:11.098 شما تنها دلقک های این اطراف نیستین 01:04:11.188 --> 01:04:12.888 من برای کشورم زندگی می کنم 01:04:12.938 --> 01:04:14.808 و براش می میرم- خدیا، داره چیکار می کنه؟- 01:04:14.888 --> 01:04:15.978 هیچ کس حرکت نکنه 01:04:17.018 --> 01:04:18.188 سید چیکار می کنی؟ 01:04:18.268 --> 01:04:20.478 سید سید چیکار می کنی؟- چیکار می کنی خانم؟- 01:04:20.888 --> 01:04:22.138 منفجرش می کنم اسلحه ها پایین 01:04:22.308 --> 01:04:23.808 تو پیراهن آبی، پایین- سیدارت- 01:04:23.888 --> 01:04:24.808 پایین 01:04:24.888 --> 01:04:25.888 سیدارت 01:04:26.978 --> 01:04:28.518 شماها نه 01:04:29.138 --> 01:04:30.938 وفاداری، تیم، میدان 01:04:30.978 --> 01:04:32.308 سیدارت- فهمیدی؟- 01:04:32.478 --> 01:04:34.308 چیه هی سیدارت سیدارت؟ بس کن 01:04:34.558 --> 01:04:37.728 یکبار میگی تراشه بچسبونم یکبار میگی برم دنبال زک 01:04:37.978 --> 01:04:39.348 من پیک نیستم خانم 01:04:39.518 --> 01:04:41.138 من ورزشکارم 01:04:41.228 --> 01:04:43.138 و این داداش به ورزشکاران احترام میذاره 01:04:43.638 --> 01:04:44.978 منو از طریق کشتی به اینجا رسوند 01:04:45.058 --> 01:04:46.728 اقامتگاه پنج ستاره تو قلعه خودش بهم داد 01:04:46.808 --> 01:04:48.018 این ساعت... این ساعت رو به ما داد 01:04:48.098 --> 01:04:49.688 تا ما گم نشیم 01:04:49.938 --> 01:04:52.018 اون دِو نیست، خداست خدا 01:04:52.978 --> 01:04:53.978 یکم مثل فیلمهاست 01:04:54.058 --> 01:04:55.478 اما از ته دلم میگم 01:04:55.768 --> 01:04:56.768 نیهال 01:04:56.848 --> 01:04:57.978 من سیدارتم 01:05:02.098 --> 01:05:03.138 نیهال چی؟ 01:05:03.518 --> 01:05:04.558 نیهال چی؟ 01:05:04.808 --> 01:05:06.808 اون تو مسابقه نمُرد 01:05:07.018 --> 01:05:09.098 خدای تو اونو کشت 01:05:09.688 --> 01:05:10.848 اون 01:05:17.098 --> 01:05:18.308 چی میگه؟ 01:05:18.558 --> 01:05:19.938 من برادرش رو کشتم؟ 01:05:20.308 --> 01:05:23.558 و به این فرصت قهرمانی در میدان رو دادم؟ 01:05:24.518 --> 01:05:26.478 جالبه- همه اینها درسته- 01:05:26.978 --> 01:05:28.018 آره یا نه؟ 01:05:28.938 --> 01:05:30.978 با برادر من مشکل داشتی یا نه؟ 01:05:32.268 --> 01:05:33.768 برادرت تو مسابقه مُرد 01:05:33.938 --> 01:05:35.938 دروغگو! داره دروغ میگه 01:05:35.978 --> 01:05:39.268 تبدیل یک قتل به تصادف و تصادف به قتل 01:05:40.018 --> 01:05:41.058 کی بهتر از اون می دونه 01:05:41.138 --> 01:05:44.058 زک به من گفت که برادرت رو کشتن 01:05:44.138 --> 01:05:45.848 روی اعصابم نرو 01:05:46.638 --> 01:05:48.598 بهت گفته باشم، واقعا فشارش میدم 01:05:52.058 --> 01:05:53.188 و همینطور تو 01:05:53.888 --> 01:05:55.188 تهدیدم می کنی پسر؟ 01:05:55.268 --> 01:05:57.478 اگر حقیقت رو نگی همه رو با خودم می کُشم 01:06:06.268 --> 01:06:08.098 الان واقعا دارم عصبانی میشم 01:06:08.638 --> 01:06:10.308 تا پنج می شمارم 01:06:10.808 --> 01:06:12.928 و اگر کنترل رو به من ندی 01:06:12.938 --> 01:06:15.558 من میام اونجا و خودم فشار میدم فهمیدی؟ 01:06:19.978 --> 01:06:21.098 یک 01:06:21.848 --> 01:06:23.848 چهار تای دیگه رو نگه دار 01:06:23.938 --> 01:06:25.558 برای تشییع جنازه خودت به کار میاد 01:06:25.768 --> 01:06:26.808 نه سیدارت 01:06:26.888 --> 01:06:29.848 نه نه نه 01:06:29.938 --> 01:06:32.098 ولم کن می کشمت 01:06:32.188 --> 01:06:33.228 اونو پوشش بده 01:06:33.308 --> 01:06:34.638 می کشمت 01:06:35.808 --> 01:06:36.938 بذار برم 01:06:37.558 --> 01:06:38.558 بیا 01:06:38.938 --> 01:06:40.188 بیا 01:06:40.268 --> 01:06:41.188 ببریدش 01:06:41.268 --> 01:06:43.098 بذار برم- بیا- 01:06:43.188 --> 01:06:44.638 بذار برم 01:06:44.938 --> 01:06:46.768 ببرش برو 01:07:15.638 --> 01:07:16.848 خوبی؟ 01:07:18.978 --> 01:07:19.938 ...تو که هستی 01:07:19.978 --> 01:07:21.518 نه نه 01:07:29.688 --> 01:07:30.768 دیگه من نیستم 01:07:46.605 --> 01:07:49.440 چهار سال قبل 01:07:49.518 --> 01:07:52.558 خوش اومدین ...به مسابقه نهایی 01:07:52.728 --> 01:07:54.558 میدان 01:07:56.558 --> 01:07:58.308 در این مسابقه نهایی 01:07:58.558 --> 01:08:01.388 ...در مقابل هم هستن 01:08:04.228 --> 01:08:05.808 نیهال 01:08:06.688 --> 01:08:08.268 و دِو 01:08:13.888 --> 01:08:16.308 در سال 1980 گفته شد 01:08:16.808 --> 01:08:18.638 که در آینده 01:08:18.728 --> 01:08:20.558 انواع سفر 01:08:20.638 --> 01:08:22.138 در هوا انجام میشه 01:08:22.308 --> 01:08:23.978 نه روی زمین 01:08:24.938 --> 01:08:26.518 و در این میدان 01:08:26.598 --> 01:08:29.308 اون آینده فرا رسیده 01:08:32.558 --> 01:08:36.308 این دوچرخه ها از ارتفاع چهل هزار فوتی 01:08:36.478 --> 01:08:37.768 به پایین پرتاب میشن 01:08:38.978 --> 01:08:43.268 تا زمانی که بازیکنان سوار این دوچرخه های شناور در هوا نشن 01:08:43.848 --> 01:08:46.978 نمی تونن چترهای خودشونو باز کنن 01:08:47.638 --> 01:08:48.978 هدف مسابقه 01:08:49.228 --> 01:08:50.638 بدست آوردن پرچمـه 01:08:50.728 --> 01:08:53.978 که در وسط شهر قرار گرفته 01:08:54.808 --> 01:08:56.978 کسی که پرچم رو اول بلند کنه 01:08:57.138 --> 01:08:59.728 برنده ی این مسابقه خواهد بود 01:09:00.308 --> 01:09:01.638 پس بچه ها 01:09:02.638 --> 01:09:05.058 بیاید بازی کنیم 01:09:05.558 --> 01:09:08.518 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 01:09:44.638 --> 01:09:46.348 بیا 01:10:12.478 --> 01:10:13.638 داداش 01:10:15.978 --> 01:10:17.308 هی 01:10:18.188 --> 01:10:19.938 می تونم تلفنمو پس بگیرم؟ 01:10:25.188 --> 01:10:26.938 تو رو در میدان گم کردم 01:11:01.938 --> 01:11:03.518 اسلحه و نشانت رو تحویل بده 01:11:04.098 --> 01:11:05.978 هیچ سوالی نپرس 01:11:06.478 --> 01:11:07.728 تو تعلیقــی 01:11:13.978 --> 01:11:15.518 کسانی که برادرم رو کشتن 01:11:15.848 --> 01:11:17.638 باهاشون یکی شدی و به من خنجر زدی 01:11:18.688 --> 01:11:20.098 عکس منو انداختی و به اونها دادی 01:11:21.768 --> 01:11:23.268 فکر می کردم خودی هستی 01:11:23.348 --> 01:11:25.018 نمی دونستم- من عاشق تو بودم- 01:11:25.388 --> 01:11:26.558 اما تو جایگاه خودت رو نشان دادی 01:11:26.638 --> 01:11:27.768 بذار توضیح بدم 01:11:27.848 --> 01:11:29.138 خفه شو عوضی 01:11:32.978 --> 01:11:34.938 تحویل پلوتونیوم رو در حالت تعلیق قرار بده 01:11:35.638 --> 01:11:37.768 پلیس ها ما رو زیر نظر دارن نمی‌تونیم شانس بیاریم 01:11:38.388 --> 01:11:39.388 اما خوب 01:11:40.388 --> 01:11:42.888 به خریداران بگو در روز پایانی مسابقه تحویل میدیم 01:11:49.888 --> 01:11:51.638 وایسا 01:11:57.058 --> 01:11:58.098 چیه؟ 01:11:58.808 --> 01:12:00.188 از روی من رد شو 01:12:00.388 --> 01:12:01.978 از روی من رد شو- چه بلایی سرت اومده؟- 01:12:02.228 --> 01:12:03.728 با پلیس تماس می گیرم 01:12:03.888 --> 01:12:05.728 از روی من رد شو- می خوای بمیری؟- 01:12:05.808 --> 01:12:07.188 از روی من رد شو- از اینجا برو- 01:12:11.228 --> 01:12:12.308 چیکار می کنی؟ 01:12:13.768 --> 01:12:15.308 دست از این شورش بردار، فهمیدی؟ 01:12:16.388 --> 01:12:18.098 من اینجا شورش می کنم 01:12:19.228 --> 01:12:21.938 ما رو از هم جدا کردن ...این مادر 01:12:21.978 --> 01:12:22.978 هی 01:12:23.058 --> 01:12:24.098 مادرمون چی؟ 01:12:25.768 --> 01:12:26.938 سیدو 01:12:27.308 --> 01:12:29.638 وقتی توی میدان بازی می کردی فوق العاده بودی 01:12:29.768 --> 01:12:30.808 خارق العاده 01:12:31.978 --> 01:12:33.598 اگر تو این موضوع اتفاقی برات بیفته چی؟ 01:12:33.688 --> 01:12:34.808 تا حالا بهش فکر کردی؟ 01:12:34.978 --> 01:12:36.058 تو فکر کردی؟ 01:12:36.518 --> 01:12:37.598 اگر بمیری 01:12:38.308 --> 01:12:39.308 من چی میشم؟ 01:12:39.598 --> 01:12:40.558 تو فکر کردی؟ 01:12:40.638 --> 01:12:42.938 یعنی اشتباهی رو که من کردم تو هم می کنی 01:12:43.978 --> 01:12:45.018 عالیه 01:12:45.598 --> 01:12:46.638 اما یک چیزی رو فراموش نکن 01:12:47.938 --> 01:12:49.558 تو آخرین امید مامان و بابا هستی 01:12:50.098 --> 01:12:51.268 اینو از اونها نگیر 01:12:51.848 --> 01:12:54.308 این زندگی منه، اون زندگی تو بود این مال منه 01:12:54.388 --> 01:12:55.598 ساکت 01:12:55.978 --> 01:12:57.768 زندگی منه، زندگی منه 01:12:57.848 --> 01:12:58.888 کی این زندگی رو به تو داده؟ 01:12:58.978 --> 01:12:59.978 اونها دادن 01:13:01.228 --> 01:13:02.688 با به دنیا آوردنم لطف کردن؟ 01:13:02.768 --> 01:13:03.938 پس تو بهشون لطف کن 01:13:07.018 --> 01:13:08.308 مثل تو؟ 01:13:08.388 --> 01:13:10.018 با جلوگیری از ورودم به میدان 01:13:10.768 --> 01:13:11.978 بگو 01:13:12.098 --> 01:13:13.808 تو جلوی منو گرفتی 01:13:14.558 --> 01:13:15.638 چی رو می خواستی پنهان کنی؟ 01:13:15.728 --> 01:13:17.228 چی رو می خواستی پنهان کنی؟ بگو 01:13:19.018 --> 01:13:21.138 از همه پرسیدم از کی بپرسم؟ 01:13:21.228 --> 01:13:22.388 کجا برم؟ 01:13:23.558 --> 01:13:24.808 بگو... از کی؟ 01:13:24.888 --> 01:13:27.688 از کی بپرسم داداش؟ 01:13:28.888 --> 01:13:30.938 بگو این آدم‌ها چیکار کردن 01:13:31.808 --> 01:13:32.808 داداش 01:13:46.938 --> 01:13:48.768 داداش 01:13:57.848 --> 01:13:59.138 جی دی آن د راکس* لطفا *اسم نوشیدنی* 01:13:59.938 --> 01:14:01.138 جی دی آن د راکس 01:14:01.348 --> 01:14:02.728 الان بر میگردم 01:14:02.808 --> 01:14:03.888 باشه 01:14:11.728 --> 01:14:13.978 نابودی منو جشن می گیری؟ 01:14:16.138 --> 01:14:17.848 از اینجا برو بیرون 01:14:19.558 --> 01:14:21.308 من علاقه ای به زندان ندارم 01:14:21.388 --> 01:14:23.018 به خاطر تو افتادم تو این دردسر فهمیدی؟ 01:14:24.228 --> 01:14:25.348 از برادرم بگو 01:14:26.558 --> 01:14:28.308 چون اگر اون تو بازی بمیره هم اون اینو پذیرفته 01:14:28.388 --> 01:14:30.888 هم من 01:14:31.688 --> 01:14:32.518 نه با خیانت 01:14:32.688 --> 01:14:34.018 تو به من خیانت کردی 01:14:34.098 --> 01:14:35.598 من کارمو از دست دادم 01:14:36.478 --> 01:14:37.938 تو زک رو به دِو دادی 01:14:37.978 --> 01:14:39.938 اون رمز پلوتونیوم رو داره 01:14:40.058 --> 01:14:41.308 می دونی اون چیه؟ 01:14:41.938 --> 01:14:45.188 یک ماده شیمیایی که برای ساخت بمب های هسته ای استفاده میشه 01:14:45.388 --> 01:14:47.638 من فقط می خوام حقیقت رو در مورد برادرم بدونم،فهمیدی؟ 01:14:48.018 --> 01:14:49.058 بسيار خوب 01:14:49.268 --> 01:14:51.478 تو می خوای حقیقت رو در مورد برادرت بدونی 01:14:51.558 --> 01:14:53.348 و من مکان پلوتونیوم رو می خوام 01:14:54.228 --> 01:14:56.888 و فقط یک مرد می تونه اینو به ما بگه 01:14:58.058 --> 01:14:59.348 مارک 01:14:59.728 --> 01:15:02.188 اما برای اون، باید به میدان برگردی 01:15:07.521 --> 01:15:12.247 مسابقه ی دوم - دوباره 01:15:21.308 --> 01:15:22.638 به نظر میرسه تماشاگرها نمی تونن صبر کنن- اونو دیدی؟- 01:15:22.728 --> 01:15:24.938 جمعیت برای دِو دیوانه شده 01:15:25.018 --> 01:15:27.138 صد بیت کوین روی شماره 10 01:15:27.268 --> 01:15:28.518 شماره 15 01:15:28.598 --> 01:15:29.938 شرطمو روی شماره 15 بذار 01:15:34.938 --> 01:15:37.808 دِو! دِو! دِو 01:15:37.888 --> 01:15:40.308 دِو! دِو! دِو 01:15:40.478 --> 01:15:43.058 دِو! دِو! دِو 01:15:44.808 --> 01:15:46.228 به دور حذفی خوش اومدین 01:15:47.388 --> 01:15:49.688 تنها یک قدم تا مسابقه نهایی فاصله داریم 01:15:50.478 --> 01:15:53.018 امروز قراره شکارچیان شکار بشن 01:15:56.808 --> 01:16:00.188 پس با وفادارترین حیوان روی زمین آشنا بشید 01:16:01.058 --> 01:16:04.018 که امروز مثالی برای بی وفایی میشن 01:16:04.558 --> 01:16:06.018 دویست سگ گرسنه و 01:16:06.098 --> 01:16:08.348 شرکت کنندگان با کفش اسکیت 01:16:09.388 --> 01:16:12.058 ...در این مسابقه، همه شما یک شریک 01:16:12.138 --> 01:16:13.638 و هم تیمی خواهید داشت 01:16:14.478 --> 01:16:16.018 که سرعت شما رو کاهش نمیده 01:16:16.638 --> 01:16:18.058 همه اونها متخصصان آموزش دیده هستن 01:16:18.848 --> 01:16:21.098 شما به شریک خودتون بسته می‌شین 01:16:21.268 --> 01:16:24.268 و سگها برای بو کشیدن لباس شریک شما آماده شدن 01:16:24.348 --> 01:16:27.688 پس مشخصه که هدف اونها شریک شما خواهد بود 01:16:27.978 --> 01:16:31.268 :اولین راه برای باخت اگر این بندها رو پاره کنید 01:16:31.478 --> 01:16:34.228 و سعی کنید از شر شریک خودتون خلاص بشید 01:16:35.638 --> 01:16:39.478 دوم: اگر از این چهار دیواری فراتر برین 01:16:41.808 --> 01:16:42.888 :و سوم 01:16:43.978 --> 01:16:45.188 کسی حدس میزنه؟ 01:16:46.938 --> 01:16:48.768 اگر طعمه ی سگها بشید 01:16:52.978 --> 01:16:54.848 برنده شدن در این مسابقه فقط یک راه داره 01:16:55.888 --> 01:16:57.728 در این قلعه هفت پرچم سرخ وجود داره 01:16:57.978 --> 01:17:01.098 وقتی که پرچم رو به دست بیارید یک قفس محافظ شما رو در بر می گیره 01:17:01.388 --> 01:17:03.808 و برای مسابقه سوم واجد شرایط میشید 01:17:04.188 --> 01:17:07.018 اما به یاد داشته باشید این فقط واجد شرایط بودنه 01:17:07.638 --> 01:17:11.478 اما برای برنده شدن در این مسابقه باید پرچم سفید رو پیدا کنید 01:17:11.808 --> 01:17:15.808 بازیکنی که اونو به دست بیاره برنده ی این مسابقه میشه 01:17:16.018 --> 01:17:18.978 و در کنارش مبلغ برنده رو دریافت می کنه 01:17:19.938 --> 01:17:22.018 و حالا خبر فوری برای بعضی ها 01:17:22.098 --> 01:17:26.098 یکی از شانزده شرکت کننده در میدان نیست 01:17:27.348 --> 01:17:28.808 و اون شرکت کننده شماره 10 هست 01:17:29.938 --> 01:17:31.558 باورت میشه؟- این چیه؟- 01:17:31.638 --> 01:17:32.518 چه اتفاقی می تونه افتاده باشه؟ 01:17:32.598 --> 01:17:33.688 نمی دونم خاله 01:17:39.098 --> 01:17:42.018 قربان، بیش از نیمی از شرط‌ها روی شماره 10 سیدارت بود 01:17:43.938 --> 01:17:44.978 بذارید مسابقه شروع بشه 01:17:45.388 --> 01:17:48.478 سیدو سیدو 01:17:54.058 --> 01:17:57.808 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:17:57.888 --> 01:18:00.638 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:18:00.728 --> 01:18:03.598 قهرمان اومد، حالا وقت عملـه 01:18:03.688 --> 01:18:04.938 شماره 10 01:18:05.558 --> 01:18:07.638 درخشان، شماره 10 مورد علاقه ی جمعیت 01:18:07.728 --> 01:18:09.558 به مسابقه برگشت 01:18:11.058 --> 01:18:12.888 آماده برای سواری 01:18:12.978 --> 01:18:16.938 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:18:16.978 --> 01:18:20.478 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:18:20.688 --> 01:18:23.598 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:18:23.688 --> 01:18:26.478 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:18:26.558 --> 01:18:31.098 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:18:31.598 --> 01:18:34.978 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:18:35.018 --> 01:18:38.268 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:18:38.388 --> 01:18:41.098 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:18:47.728 --> 01:18:48.848 من تو میدان بازی می کنم 01:18:50.518 --> 01:18:52.188 نیهال یک ورزشکار بود و می دونست که 01:18:52.268 --> 01:18:55.808 تفاوت پیروزی و شکست فقط یک ثانیه ست 01:18:56.808 --> 01:18:57.978 با درک این موضوع به اینجا اومد 01:18:58.768 --> 01:18:59.978 و با همین درک مُرد 01:19:00.018 --> 01:19:01.638 و یه چیز دیگه رو درک کن 01:19:03.518 --> 01:19:06.188 من به اینجا اومدم تا در میدان شرکت کنم نیومدم که به دردسر بیفتم 01:19:06.938 --> 01:19:08.268 من میدان رو برنده میشم 01:19:08.638 --> 01:19:10.228 بقیه چیزها بره به جهنم 01:19:10.638 --> 01:19:11.638 ولی 01:19:12.888 --> 01:19:14.388 من اینو می خوام؟ 01:19:15.308 --> 01:19:16.598 مسئله اینه 01:19:16.888 --> 01:19:18.938 وقتی من برنده بشم و تو برنده لاتاری بشی 01:19:19.888 --> 01:19:21.018 بعدش جواب بدم؟ 01:19:21.098 --> 01:19:23.098 پولی که از لاتاری تو می برم 01:19:24.478 --> 01:19:26.558 اونو برای بازی های محله ت اهدا می کنم 01:19:26.638 --> 01:19:30.138 یه کاری کن، برو اونجا بازی کن جایگاه تو اونجاست 01:19:30.558 --> 01:19:31.728 نه در میدان 01:19:34.938 --> 01:19:36.268 با در نظر داشتن 01:19:37.018 --> 01:19:40.348 آرزو و علاقه ی هواداران و تماشاگران ما از سراسر جهان 01:19:40.978 --> 01:19:43.268 اعضای موسس میدان تصمیم گرفتن 01:19:43.558 --> 01:19:45.598 که شماره 10 مجاز به شرکت باشه 01:19:45.978 --> 01:19:47.308 امکان نداره 01:19:47.388 --> 01:19:50.228 اون برگشت- سیدو برگشت- 01:19:53.688 --> 01:19:54.268 آره 01:19:54.638 --> 01:19:55.598 شماره 10 01:19:55.688 --> 01:20:00.348 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:20:00.478 --> 01:20:05.018 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:20:06.808 --> 01:20:09.638 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:20:09.728 --> 01:20:12.018 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:20:12.098 --> 01:20:13.058 باشه 01:20:14.098 --> 01:20:15.388 اونها می خوان که تو بازی کنی 01:20:16.638 --> 01:20:17.768 اما یک مشکلی هست 01:20:18.388 --> 01:20:20.938 تو در این بازی به یک شریک نیاز داری که نداری 01:20:21.018 --> 01:20:22.478 و قوانین قوانین هستن 01:20:22.688 --> 01:20:23.808 برای تو، برای من 01:20:25.688 --> 01:20:26.808 برای همه 01:20:27.348 --> 01:20:28.558 برای همه، درسته؟ 01:20:30.388 --> 01:20:31.598 ...کسی هست 01:20:32.978 --> 01:20:35.268 که شریک این خائن بشه؟ 01:20:41.018 --> 01:20:42.188 من 01:21:02.848 --> 01:21:03.978 چقدر شیرین 01:21:04.268 --> 01:21:07.188 یکی می خواد برای عشقش بازی کنه و یکی برای برادرش 01:21:10.138 --> 01:21:11.308 من بازی می کنم 01:21:12.228 --> 01:21:13.728 و برنده میشم 01:21:21.888 --> 01:21:23.348 شمارش معکوس رو دوباره شروع کنید 01:21:27.688 --> 01:21:29.688 نمایش در شرف شروعه 01:21:32.058 --> 01:21:33.348 پنج 01:21:34.438 --> 01:21:36.108 قبل از مسابقه در مورد جایگاه صحبت کردی 01:21:36.228 --> 01:21:37.768 جایگاه خودتو ثابت کردی- چهار- 01:21:40.388 --> 01:21:42.308 دو بار بدون اینکه منو بشناسی قضاوتم کردی 01:21:42.388 --> 01:21:43.938 الان دوباره داری همون کارو می کنی- سه- 01:21:49.188 --> 01:21:50.268 دو 01:21:50.348 --> 01:21:51.688 تا پایان مسابقه زمان داری 01:21:51.768 --> 01:21:53.638 یا سخت کار کن یا برو خونه 01:21:55.138 --> 01:21:56.138 یک 01:22:40.308 --> 01:22:43.388 اوه خدای من داره گوشتش رو پاره می کنه 01:22:43.978 --> 01:22:45.728 ...دو شرکت کننده ی اول 01:22:45.938 --> 01:22:47.388 مُردن بچه ها 01:22:55.938 --> 01:22:57.348 این سگ ها واقعاً دنبالشون هستن 01:22:57.478 --> 01:22:59.518 شماره 10 شریک خودشو از سگ ها دور می کنه 01:23:00.978 --> 01:23:01.978 به من اعتماد کنید 01:23:02.058 --> 01:23:03.938 اینجا بیشتر از عرق دارن خون می‌ریزن 01:23:03.978 --> 01:23:05.138 این معنی نداره 01:23:17.138 --> 01:23:18.938 سید سید پرچم قرمز 01:23:21.228 --> 01:23:23.138 من برای برنده شدن به اینجا اومدم نه برای حذف شدن 01:23:24.138 --> 01:23:25.518 اگر سفید رو دیدی بهم بگو 01:23:29.018 --> 01:23:30.228 نگاه کن 01:23:41.098 --> 01:23:44.058 بسیار خوب، آمریکایی ها ایمنی رو با پرچم قرمز انتخاب کردن 01:23:44.138 --> 01:23:47.518 اما به یاد داشته باشید که برنده این بازی پرچم سفیده 01:24:23.308 --> 01:24:24.478 نه 01:24:24.938 --> 01:24:25.928 بعد از تماشای این مسابقه 01:24:25.938 --> 01:24:27.938 به آمپول هاری نیاز دارم 01:24:28.638 --> 01:24:32.638 حرکت هوشمندانه بازیکن روس برای نجات دادن شریکش 01:24:34.388 --> 01:24:36.058 فرار کن، فرار کن 01:24:58.638 --> 01:25:00.888 من از مرگ برادرت چیزی نمی دونستم 01:25:00.938 --> 01:25:04.348 اینو می دونستی که دزدی از دِو می تونه زندگی منو به خطر بندازه 01:25:05.558 --> 01:25:06.598 اوه 01:25:06.688 --> 01:25:09.098 بازیکن اسرائیلی خودشو به مکان امن می بره 01:25:09.938 --> 01:25:11.098 ما انجامش دادیم 01:25:11.188 --> 01:25:14.308 بازیکن استرالیایی پرچم قرمز خودشو می گیره 01:25:14.388 --> 01:25:16.188 و سه نفر دیگه واجد شرایط شدن 01:26:02.098 --> 01:26:04.388 چه حرکت جسورانه ای توسط شماره 10 01:26:05.018 --> 01:26:06.938 (کرک (دیوونه 01:26:08.638 --> 01:26:09.688 تو خوبی؟ 01:26:09.978 --> 01:26:10.978 من خوبم 01:26:15.978 --> 01:26:17.018 پرچم پرچم 01:26:17.098 --> 01:26:19.138 سریع بیا بریم، بیا بریم- پرچم- 01:26:22.598 --> 01:26:23.808 ایناهاش 01:26:24.808 --> 01:26:27.478 چینی، عرب و آفریقایی پرچم رو به دست آوردن 01:26:27.598 --> 01:26:28.938 و خودشون رو ایمن کردن 01:26:28.978 --> 01:26:31.848 هفت شرکت کننده با پرچم قرمز واجد شرایط شدن 01:26:31.938 --> 01:26:34.018 و فقط پرچم سفید برنده باقی مونده 01:26:34.098 --> 01:26:36.888 که برنده این دور رو تعیین می کنه 01:26:41.098 --> 01:26:43.768 اوه... یک مرگ دیگه 01:26:44.268 --> 01:26:45.808 پرچم در وسط حصار برقی 01:26:45.888 --> 01:26:47.518 نگه داشته شده 01:26:49.268 --> 01:26:51.558 و از اینجا به بعد، همانطور که دیدین 01:26:52.228 --> 01:26:55.728 سگ ها نه فقط شرکت کننده ها می‌تونن وارد حصار برقی بشن 01:26:58.478 --> 01:27:01.518 اگر امروز برنده بشه مورد علاقه تماشاگران میشه 01:27:01.598 --> 01:27:07.268 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:27:12.638 --> 01:27:14.728 فقط یک راه داره اما می تونه جونمون رو بگیره 01:27:16.388 --> 01:27:17.558 جون هر دومون 01:27:19.188 --> 01:27:20.558 با انجام این کار 01:27:20.808 --> 01:27:22.768 می تونم اعتماد تو رو جلب کنم؟ 01:27:25.518 --> 01:27:26.978 اعتماد رو نمی دونم 01:27:27.308 --> 01:27:28.688 اما می تونیم تو مسابقه برنده بشیم 01:27:32.018 --> 01:27:33.098 بیا انجامش بدیم 01:28:18.688 --> 01:28:20.598 برنده مسابقه ی دوم 01:28:20.688 --> 01:28:21.928 شماره 10، سیدارت دیکشیت 01:28:21.938 --> 01:28:23.268 آره آره آره- قهرمان- 01:28:23.938 --> 01:28:25.188 سوپرمن 01:28:25.638 --> 01:28:27.688 آره آره 01:28:28.638 --> 01:28:32.228 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:28:48.518 --> 01:28:52.598 تولدت مبارک 01:28:52.688 --> 01:28:56.478 تولدت مبارک 01:28:56.558 --> 01:29:00.768 تولدت مبارک دِو عزیز 01:29:00.848 --> 01:29:05.098 تولدت مبارک 01:29:05.598 --> 01:29:09.768 تولدت مبارک 01:29:09.848 --> 01:29:13.938 تولدت مبارک 01:29:14.018 --> 01:29:18.728 تولدت مبارک دِو عزیز 01:29:18.808 --> 01:29:23.228 تولدت مبارک 01:29:23.638 --> 01:29:25.518 اوه پدر 01:29:30.308 --> 01:29:32.728 امروز یک مکالمه متفاوت خواهیم داشت 01:29:33.808 --> 01:29:35.348 و سرنوشت میدان 01:29:35.808 --> 01:29:37.098 با بازی تعیین میشه 01:29:37.728 --> 01:29:39.938 چون نیت من تغییر نمی کنه 01:29:41.638 --> 01:29:44.308 ودکای مورد علاقه شما در یکی از این چهار لیوانه 01:29:45.848 --> 01:29:47.018 و یکی 01:29:47.638 --> 01:29:49.138 مرگ برای من یا شما 01:29:55.938 --> 01:29:57.308 پس قبل از نوشیدن 01:29:59.018 --> 01:30:00.888 حقیقت رو به همدیگه میگیم 01:30:03.058 --> 01:30:05.438 چون هر دو از شنیدن دروغ خسته شدیم 01:30:28.348 --> 01:30:30.518 من تو رو از خیابان آوردم 01:30:32.558 --> 01:30:35.348 اما هرگز مثل یک پدر واقعی تو رو دوست نداشتم 01:30:48.888 --> 01:30:51.228 من همیشه میدان رو بیشتر از شما دوست داشتم 01:31:04.728 --> 01:31:07.308 ...بزرگترین اشتباه زندگیم این بود 01:31:08.808 --> 01:31:10.728 ...که فکر می کردم تو 01:31:12.138 --> 01:31:14.388 میدان رو به درجات بالاتری می بری 01:31:21.438 --> 01:31:22.938 ولی من این کارو می کردم 01:31:33.558 --> 01:31:35.938 بعد از رفتن من، چهار نفر دیگه هستن 01:31:37.888 --> 01:31:41.348 کسانی که افسار میدان رو همیشه در دست خواهند گرفت 01:31:41.938 --> 01:31:43.598 اسب خیلی وقته رفته 01:31:45.478 --> 01:31:48.728 و شما همچنان افسار رو در دست داری 01:31:58.268 --> 01:31:59.308 نه نه 01:32:56.438 --> 01:32:57.688 نگران نباش 01:32:59.438 --> 01:33:00.938 من شما رو نمی کشم 01:33:01.978 --> 01:33:03.688 بالاخره تو پدر منی 01:33:04.268 --> 01:33:05.478 زک 01:33:06.188 --> 01:33:07.268 ببرش 01:33:14.188 --> 01:33:15.558 هی داداش در رو باز کن 01:33:16.438 --> 01:33:18.768 دستور رئیسه هیچکس اجازه بیرون رفتن نداره 01:33:21.848 --> 01:33:24.808 سیاستمداران از قدرت شما در میدان خبر ندارن 01:33:25.188 --> 01:33:26.228 مارک کجاست؟ 01:33:26.558 --> 01:33:28.728 الیز به خوبی ازش مراقبت می کنه 01:33:38.438 --> 01:33:39.728 کمکم کن 01:33:39.938 --> 01:33:41.058 چی؟ 01:33:41.228 --> 01:33:42.638 بنیانگذار اینجا، مارک 01:33:42.728 --> 01:33:43.978 می خوام اونو ببینم 01:33:44.228 --> 01:33:45.098 چرا؟ 01:33:45.188 --> 01:33:47.268 فقط اون می تونه درباره برادرم به من بگه 01:33:56.848 --> 01:33:57.938 هی چی گفت؟ 01:33:58.018 --> 01:33:59.768 اسم این مکان رو گفت 01:33:59.848 --> 01:34:01.768 الیز- الیز؟- 01:34:04.018 --> 01:34:05.438 این فقط یک قطعه زمین نیست 01:34:07.018 --> 01:34:08.438 دنیای ما خواهد بود 01:34:10.018 --> 01:34:11.388 آزادی برای میدان 01:34:11.598 --> 01:34:13.688 فقط یک بار پلوتونیوم به اونها تحویل داده شده 01:34:14.808 --> 01:34:15.808 میشه 01:34:18.638 --> 01:34:20.268 هی سید بیا اینجا 01:34:23.638 --> 01:34:24.938 خیلی دلم می خواد 01:34:25.478 --> 01:34:27.098 اما تمرکزم یک جای دیگه ست 01:34:27.888 --> 01:34:28.938 خفه شو 01:34:29.348 --> 01:34:33.388 مارک، کسی که دنبالش هستی با کسی به اسم الیز هست 01:34:34.558 --> 01:34:35.688 این الیز کیه؟ 01:34:36.098 --> 01:34:37.268 عمه ی منه 01:34:38.188 --> 01:34:39.388 من از کجا بدونم؟ 01:34:39.938 --> 01:34:40.938 پیداش کن 01:34:41.188 --> 01:34:42.228 من باید برم 01:34:44.308 --> 01:34:45.558 می تونی یه کار دیگه برام بکنی؟ 01:34:54.308 --> 01:34:55.938 سید می خواد به این نگاه کنی 01:34:55.978 --> 01:34:57.098 باشه- بسيار خوب- 01:35:09.598 --> 01:35:10.518 گوش کن 01:35:10.598 --> 01:35:12.888 برادرت و اون دختره الیز که دنبالش هستی 01:35:13.808 --> 01:35:16.018 تمام جزئیاتش در سرور اصلیـه 01:35:16.138 --> 01:35:17.348 منو می بری اونجا؟ 01:35:17.438 --> 01:35:18.938 غار علی باباست 01:35:19.138 --> 01:35:20.478 این وظیفه توئه که واردش بشی 01:35:28.268 --> 01:35:29.558 تو اون پسر عرب رو دوست داری؟ 01:35:29.768 --> 01:35:31.098 دوستش دارم 01:35:31.188 --> 01:35:33.188 داداش من برات قرار گذاشتم 01:35:33.268 --> 01:35:34.478 با آفریقایی؟ 01:35:36.728 --> 01:35:38.638 اونو برای 25000 دلار کتک می زنی؟ 01:35:39.228 --> 01:35:40.478 به خاطر این مقدار حتی اونو می کشم 01:35:40.558 --> 01:35:41.558 من واقعا دوستش دارم 01:35:41.638 --> 01:35:43.388 عجیبه، آتش از دو طرف شعله وره 01:35:43.478 --> 01:35:44.768 دعوا، فقط یک دعوای ساختگی 01:36:01.518 --> 01:36:02.848 بسيار خوب، بیا بریم 01:36:06.018 --> 01:36:06.888 وای 01:36:11.438 --> 01:36:12.478 ما فقط 15 دقیقه فرصت داریم 01:36:12.558 --> 01:36:13.348 فقط پانزده دقیقه 01:36:13.438 --> 01:36:15.058 الیز، مارک، نیهال هر چیزی رو پیدا کن 01:36:17.558 --> 01:36:18.938 نمی تونم وارد بشم- هی- 01:36:19.308 --> 01:36:20.768 به خاطر همینه که به یک هندی نیاز داری 01:36:20.848 --> 01:36:21.978 بیا دیگه 01:36:22.688 --> 01:36:24.188 دوربین مدار بسته اونجاست 01:36:25.888 --> 01:36:27.348 خط رو از سرور اصلی قطع کن 01:36:29.888 --> 01:36:31.098 می کشمت 01:36:32.938 --> 01:36:34.058 دنبالم بیاید 01:36:35.888 --> 01:36:36.558 وای 01:36:46.308 --> 01:36:48.138 تمام فایل های نیهال حذف شدن 01:36:49.058 --> 01:36:50.058 ولی 01:36:50.558 --> 01:36:51.688 فایل های الیز هست 01:36:52.098 --> 01:36:53.308 الیز کجا زندگی می کنه؟ 01:36:53.478 --> 01:36:56.058 داخل ساختمان، شبکه کامله 01:36:56.138 --> 01:36:58.098 داخل آسانسور داخلی، شبکه نداره 01:36:58.188 --> 01:36:59.938 سیگنال بلوک های فلزی 01:37:00.138 --> 01:37:01.978 من ارتشی سابقم به من اعتماد کن 01:37:03.558 --> 01:37:04.598 الیز یک انسان نیست 01:37:04.688 --> 01:37:06.188 یک کانـتـینـره 01:37:30.978 --> 01:37:33.268 خانم تو تعلیق نشدی؟ 01:37:33.938 --> 01:37:35.098 اونها باهات چیکار می کنن؟ 01:37:35.188 --> 01:37:36.638 اونها به خاطر کشور اینجا هستن 01:37:36.728 --> 01:37:37.638 عالیه 01:37:37.728 --> 01:37:40.228 تو کشور منم سینگهام سیمبا و سوریاوانشی با هم میان 01:37:41.848 --> 01:37:42.638 بریم 01:38:53.058 --> 01:38:54.388 پلیس مارک رو بیرون آورد 01:38:55.478 --> 01:38:56.598 کار پاتریشیا بود 01:38:59.978 --> 01:39:01.558 به هر قیمتی شده اونو پس بگیرید 01:39:01.728 --> 01:39:02.848 زنده یا مرده 01:39:05.728 --> 01:39:07.268 دروغ دِو رو شنیدم 01:39:08.228 --> 01:39:09.478 حالا حقیقتت رو بهم بگو 01:39:09.938 --> 01:39:11.938 با برادر من چیکار کردی؟ 01:39:16.058 --> 01:39:17.768 اون سال آخرین مسابقه 01:39:17.848 --> 01:39:19.518 بین دِو و نیهال بود 01:39:22.018 --> 01:39:25.188 اون جعبه رهاسازی چتر نیهال رو خراب کرد 01:39:27.808 --> 01:39:29.688 من با اینکه واقعیت رو می دونستم 01:39:31.728 --> 01:39:33.228 نادیده گرفتم 01:39:36.438 --> 01:39:37.888 اون مثل پسرم بود 01:39:44.138 --> 01:39:45.518 می تونم تلفنت رو داشته باشم لطفا؟ 01:39:57.938 --> 01:39:59.188 این برای توئه 01:40:04.098 --> 01:40:05.688 هی دِو 01:40:06.138 --> 01:40:07.268 می خوای چیزی بگی؟ 01:40:09.518 --> 01:40:10.888 و ببین کی اینجاست 01:40:11.268 --> 01:40:14.808 نیهال خودمون 01:40:14.888 --> 01:40:15.848 قهرمان 01:40:15.938 --> 01:40:17.598 دوست داری پیامی به خونه بفرستی؟ 01:40:18.058 --> 01:40:19.058 می دونی چیه؟ 01:40:19.348 --> 01:40:20.438 وقتی بچه بودم مامانم می گفت 01:40:20.518 --> 01:40:21.728 از درخت نپر 01:40:21.808 --> 01:40:23.268 اگر از درخت بیفتی، صدمه می بینی 01:40:23.888 --> 01:40:26.058 اگر منو ببینه که از اینجا می پرم 01:40:26.348 --> 01:40:27.438 بیهوش میشه 01:40:28.888 --> 01:40:29.938 و بابا 01:40:30.558 --> 01:40:31.808 نگران نباش 01:40:32.518 --> 01:40:34.058 پسرت بعد از برنده شدن تو مسابقه برمی گرده 01:40:34.268 --> 01:40:35.938 و دنیا رو بهت نشون میده 01:40:39.058 --> 01:40:40.558 و سیدو، جان من 01:40:42.888 --> 01:40:44.098 خودتو آماده کن 01:40:44.598 --> 01:40:46.638 سال آینده، مسابقه نهایی تو با منه 01:40:46.728 --> 01:40:47.978 با برادر بزرگترت 01:40:48.058 --> 01:40:50.018 ویدیوهای تو رو اینجا به همه نشون دادم 01:40:50.098 --> 01:40:51.478 همه دیوونه شدن سیدو 01:40:51.558 --> 01:40:53.438 بهشون گفتم برادرم از من بهتره 01:40:53.848 --> 01:40:55.518 به زودی دعوتت می کنن 01:40:56.638 --> 01:40:58.978 باشه داداش کوچیکه، دوستت دارم جان من مراقب خودت باش 01:41:27.598 --> 01:41:28.688 پس تو برای اون کار می کنی؟ 01:41:28.768 --> 01:41:29.808 نه 01:41:29.978 --> 01:41:31.558 من برای دِو کار می کنم 01:41:33.978 --> 01:41:35.518 هی... نه 01:41:35.598 --> 01:41:37.938 وایسا نه 01:41:38.348 --> 01:41:39.728 و زک 01:41:40.188 --> 01:41:41.518 برای من کار می کنه 01:41:47.638 --> 01:41:49.938 اون همیشه برای من کار می کرد 01:41:50.438 --> 01:41:53.558 من مکان و رمز عبور پلوتونیوم رو بهت میدم 01:41:53.638 --> 01:41:54.978 همونطور که قول داده بودم 01:41:57.888 --> 01:42:00.978 میدان همیشه در مورد بازی خواهد بود 01:42:02.188 --> 01:42:03.438 نه هیچ چیز دیگه ای 01:42:10.308 --> 01:42:12.098 من نتونستم یک رابطه رو حفظ کنم 01:42:13.768 --> 01:42:15.188 اما تو حفظ کن 01:42:16.138 --> 01:42:17.308 درست گفتی 01:42:18.348 --> 01:42:19.598 تو پدر بدی هستی 01:42:19.768 --> 01:42:21.308 پسرت هم بده 01:42:22.228 --> 01:42:24.688 اگر انتقام مرگ نیهال رو نگیرم 01:42:26.228 --> 01:42:27.638 منم برادر بدی هستم 01:42:50.188 --> 01:42:53.768 مشترکی که با آن تماس می گیرید در حال حاضر در دسترس نیست 01:42:58.018 --> 01:42:59.688 آتش 01:43:04.808 --> 01:43:07.478 در حال حاضر خاموش ست... 01:43:27.228 --> 01:43:28.388 گرفتمش 01:43:35.478 --> 01:43:36.348 بله 01:43:37.018 --> 01:43:39.188 قربان زک به ما خیانت کرد 01:43:39.848 --> 01:43:41.228 پلوتونیوم از بین رفت 01:43:41.478 --> 01:43:43.098 و همینطور مارک 01:43:52.598 --> 01:43:53.888 نه 01:44:01.098 --> 01:44:02.848 نه 01:44:03.438 --> 01:44:04.688 نه 01:44:05.558 --> 01:44:07.348 نه 01:44:07.938 --> 01:44:09.098 نه 01:44:56.355 --> 01:45:00.679 مسابقه ی سوم 01:45:42.728 --> 01:45:45.978 دِو! دِو! دِو 01:45:46.058 --> 01:45:49.138 دِو! دِو! دِو 01:45:49.388 --> 01:45:50.688 خوش اومدین 01:45:50.888 --> 01:45:52.268 اونو بگیر 01:45:53.938 --> 01:45:55.938 به روز مسابقه پایانی خوش اومدین 01:46:00.598 --> 01:46:02.308 امروز روز عجیبیـه 01:46:03.438 --> 01:46:05.108 یک روز بسیار عجیب برای میدان 01:46:15.138 --> 01:46:17.268 چنین درد و خیانتی رو 01:46:18.188 --> 01:46:19.728 میدان قبلاً ندیده بود 01:46:33.978 --> 01:46:34.938 هی 01:46:34.978 --> 01:46:36.688 هی چی شد؟ 01:46:36.768 --> 01:46:38.688 بعد از این همه تلاش و فداکاری 01:46:39.978 --> 01:46:42.978 کسی می تونه رویاهای خودشو رها کنه؟ 01:46:50.308 --> 01:46:51.768 اما بریم سر اصل مطلب 01:46:52.638 --> 01:46:53.848 قضیه اینه که 01:46:55.018 --> 01:46:56.598 هفت شرکت کننده 01:46:58.978 --> 01:46:59.888 تسلیم شدن 01:47:20.138 --> 01:47:24.308 کاش یک بار با من صحبت می کردن 01:47:39.558 --> 01:47:40.808 اما غم انگیزه 01:47:41.348 --> 01:47:42.888 خیلی خیلی غم انگیز 01:47:48.978 --> 01:47:50.938 سید باز کن 01:48:06.598 --> 01:48:07.848 اما برای یکی خوش شانسه 01:48:09.848 --> 01:48:11.688 ما یک قهرمان داریم 01:48:12.768 --> 01:48:14.098 شرکت کننده شماره 10 01:48:14.228 --> 01:48:17.888 مورد علاقه شمای، سیدارت دیکشیت 01:48:32.768 --> 01:48:36.138 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:48:36.228 --> 01:48:39.728 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:48:39.938 --> 01:48:42.518 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:49:14.188 --> 01:49:16.098 سید حالت خوبه؟ 01:49:18.888 --> 01:49:20.848 سید چی شده؟ 01:49:44.438 --> 01:49:45.768 چی؟ 01:49:54.058 --> 01:49:55.388 این رویای تو بود 01:49:56.348 --> 01:49:57.438 بیا 01:49:57.888 --> 01:49:58.938 من اونو به واقعیت تبدیل کردم 01:49:59.638 --> 01:50:02.518 منم یک رویا داشتم 01:50:03.768 --> 01:50:07.438 اما به واقعیت رسوندن هر رویا، یک قیمتی داره 01:50:09.138 --> 01:50:13.308 همونطور رویای از بین رفته هم قیمتی داره 01:50:13.938 --> 01:50:17.308 که اون هفت بازیکن باید پرداخت می کردن 01:50:19.098 --> 01:50:20.478 چرا منو زنده گذاشتی؟ 01:50:21.518 --> 01:50:22.848 اگر همه رو کشته بودم 01:50:23.558 --> 01:50:24.938 کی ماتم می گرفت؟ 01:50:26.058 --> 01:50:27.388 من به تو رحم نکردم 01:50:29.808 --> 01:50:32.098 تو هر روز با یک مرگ جدید می میری 01:50:34.058 --> 01:50:35.268 به این فكر كن 01:50:37.188 --> 01:50:39.388 چرا از اون بیچاره ها کمک خواستم 01:50:41.638 --> 01:50:43.058 هر چی که شد سید 01:50:44.098 --> 01:50:45.308 به عهده ی توئه 01:50:47.228 --> 01:50:48.348 بگذریم 01:50:49.688 --> 01:50:51.308 امروز روز توئه 01:50:52.018 --> 01:50:53.558 پیروزی تو رو آسان کردم 01:50:54.558 --> 01:50:56.598 برو، از آرزوت لذت ببر 01:50:57.138 --> 01:50:58.348 قهرمان 01:51:03.638 --> 01:51:07.268 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:51:07.348 --> 01:51:11.098 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:51:11.478 --> 01:51:15.978 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 01:51:16.058 --> 01:51:18.848 این پیروزی صدقه ای مبارک خودت 01:51:19.348 --> 01:51:21.228 من نمی خوامش 01:51:21.308 --> 01:51:22.638 نمی خوام 01:51:25.018 --> 01:51:27.638 شما همه برای تماشای فینال اومدین، نه؟ 01:51:30.058 --> 01:51:32.268 فینال رو خواهید دید 01:51:32.478 --> 01:51:33.888 قسم می خورم 01:51:39.848 --> 01:51:41.388 من سیدارت دیکشیتـم 01:51:42.388 --> 01:51:43.558 شماره 10 01:51:43.768 --> 01:51:45.888 این میگه من قهرمانـم 01:51:47.098 --> 01:51:48.228 ...پس دِو 01:51:49.388 --> 01:51:53.388 من تو رو برای مسابقه رقابتی به چالش می کشم جرات داری بیا 01:51:54.688 --> 01:51:55.938 بیا 01:51:59.888 --> 01:52:00.888 عاشقشم 01:52:00.978 --> 01:52:02.098 عاشقشم 01:52:02.888 --> 01:52:04.558 معلومه که قبول می کنم 01:52:08.938 --> 01:52:10.808 اما این بار 01:52:11.728 --> 01:52:13.228 مسابقه فقط یک قانون خواهد داشت 01:52:15.808 --> 01:52:16.938 کسی که برنده میشه 01:52:19.638 --> 01:52:20.728 زندگی می کنه 01:52:31.168 --> 01:52:33.324 مسابقه ی رقابتی 01:52:34.388 --> 01:52:36.268 به مسابقه رقابتی خوش اومدین 01:52:38.188 --> 01:52:41.138 این مسابقه از بالای کوه شروع میشه 01:52:41.228 --> 01:52:43.268 و در غاری 700 ساله ادامه پیدا می کنه 01:52:43.728 --> 01:52:44.848 بعد یک جنگل 01:52:44.938 --> 01:52:47.888 و بعد، از عبور از این شهر 01:52:47.938 --> 01:52:49.938 به آخرین مقصد میرسه 01:52:52.058 --> 01:52:54.938 اما این مسابقه، فقط در مقابل هم بودن نیست 01:52:55.138 --> 01:52:56.938 در مقابل زمان بودن هم هست 01:52:57.018 --> 01:53:00.388 یک بمب ساعتی روی بازوی هر دو بازیکن بسته میشه 01:53:03.808 --> 01:53:06.978 که بیست دقیقه بعد از شروع مسابقه منفجر میشه 01:53:08.638 --> 01:53:10.978 کلید غیرفعال کردن این بمب ساعتی 01:53:11.388 --> 01:53:15.268 به محض قرار دادن پرچم توسط بازیکن در جعبه به دست میاد 01:53:15.938 --> 01:53:18.388 کدوم پرچم برنده نامیده میشه؟ 01:53:22.188 --> 01:53:23.598 سه 01:53:23.938 --> 01:53:24.938 دو 01:53:25.138 --> 01:53:26.518 یک 01:53:26.598 --> 01:53:27.688 برین 01:54:13.768 --> 01:54:14.638 باور نکردنیـه 01:54:14.728 --> 01:54:17.598 دِو و سیدارت چشمشون به پرچمـه 01:54:21.348 --> 01:54:26.058 و شاهد درگیری تایتان ها هستیم 01:54:36.438 --> 01:54:38.558 و دِو پرچم رو برمی‌داره 01:54:38.638 --> 01:54:43.228 قهرمان حرکت قهرمانی خودشو نشون میده- باور نکردنیه، دِو انجامش داد- 01:54:43.308 --> 01:54:46.558 در پایان مسابقه، این پرچم کلید خواهد بود 01:54:46.638 --> 01:54:49.188 که می تونه جان یک بازیکن رو نجات بده 01:54:49.848 --> 01:54:55.188 به خاطر همین هر دو بازیکن باید از این پرچم تا پایان مسابقه بیشتر از جونشون محافظت کنن 01:54:55.268 --> 01:54:57.348 بمب روی اونها بسته شده، اما من نگرانم 01:55:25.058 --> 01:55:29.068 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 01:55:44.098 --> 01:55:46.098 پرچم برنده حالا با سیدارت دیکشیتـه 01:55:48.768 --> 01:55:50.728 دو بازیکن، دو دوچرخه 01:55:50.808 --> 01:55:54.058 یک پرچم و یک جنگل عظیم 01:56:16.558 --> 01:56:20.268 مسابقه به مرکز شهر منتقل شده 01:56:32.808 --> 01:56:35.268 و حالا دِو پرچم رو از سیدارت می‌دزده 01:57:23.438 --> 01:57:24.728 برو سید 01:57:53.848 --> 01:57:55.598 بلند شو 01:57:56.058 --> 01:57:57.098 بلند شو سیدارت 01:57:57.188 --> 01:57:58.978 بلند شو سیدو 01:58:20.598 --> 01:58:21.978 سیدو 01:58:22.388 --> 01:58:23.688 برو سید 01:58:28.058 --> 01:58:30.058 داداش یک چیزی رو بگو 01:58:30.308 --> 01:58:32.728 چطور همیشه تو مسابقه دوچرخه سواری برنده میشی؟ 01:58:33.268 --> 01:58:34.348 مثل اردک 01:58:37.688 --> 01:58:39.768 اُ یعنی خودت رو پایین بیار 01:58:41.438 --> 01:58:43.308 ک یعنی شانه هات رو بیار تو 01:58:44.348 --> 01:58:45.638 و مستقیم رو نگاه کن 01:58:46.228 --> 01:58:47.348 فهمیدی؟ 01:58:50.598 --> 01:58:52.598 یکم به چپ حرکت کن، یکم به راست حرکت کن 01:58:54.518 --> 01:58:56.768 با تماشای بازی من، همه روانی میشن 01:58:58.388 --> 01:59:00.268 طبیعت من اینطوریه، دیوانگی ارتفاع نمی شناسه 01:59:01.598 --> 01:59:03.848 اشتیاق من مثل آتش می سوزه چه روز باشه چه شب 01:59:05.768 --> 01:59:07.598 مثل ابری بی خیال هرگز متوقف نشو به تنهایی در آسمان پرواز می کنم 01:59:07.688 --> 01:59:09.478 مثل رعد و برق از ناکجا آباد می زنم 01:59:09.558 --> 01:59:11.388 همه وقتی بازی منو تماشا می کنن شکست رو می پذیرن 01:59:11.478 --> 01:59:13.348 یک مبارزه سرگرم کننده برای یک پرداخت دیگه 01:59:13.438 --> 01:59:15.138 فاز رو برنده شو و جلوی خودتو نگیر 01:59:26.518 --> 01:59:28.938 بازی به مرحله پایانی خودش رسیده 01:59:28.978 --> 01:59:30.728 آره آره آره آره آره بیا 01:59:30.808 --> 01:59:32.518 بازیکنان وارد میدان شدن 01:59:37.018 --> 01:59:38.978 چه حرکت دیوانه کننده ای 01:59:42.388 --> 01:59:45.558 زود باش- دِو به سیدارت هیچ فرصتی برای گرفتن پرچم نمیده- 01:59:45.638 --> 01:59:48.388 حالا پیروزی برای شماره 10 خیلی سخته 01:59:50.348 --> 01:59:52.188 شماره 10 01:59:52.598 --> 01:59:54.018 به نظر میرسه دِو دوباره اونو گرفته 01:59:54.098 --> 01:59:55.938 اون برای دومین بار قهرمان شده 01:59:57.688 --> 01:59:59.808 حالا سیدارت دیکشیت چیکار می کنه؟ 02:00:00.058 --> 02:00:02.938 شماره 10، می خوای چیکار کنی؟ 02:00:09.768 --> 02:00:12.188 و چه دزدی‌ای 02:00:12.268 --> 02:00:14.938 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:00:15.728 --> 02:00:18.478 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:00:19.478 --> 02:00:22.268 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:00:27.388 --> 02:00:29.598 آره 02:00:39.228 --> 02:00:41.348 قهرمان قهرمانان 02:00:41.438 --> 02:00:43.558 سیدارت دیکشیت 02:00:45.268 --> 02:00:47.018 آره 02:00:47.188 --> 02:00:50.518 آره آره آره 02:00:51.098 --> 02:00:55.018 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 02:00:55.138 --> 02:00:56.188 آره 02:00:56.268 --> 02:00:58.518 قهرمان جدید میدان 02:00:58.598 --> 02:01:00.978 سیدارت دیکشیت 02:01:17.978 --> 02:01:19.058 چه اتفاقی داره رخ میده؟ 02:01:19.138 --> 02:01:21.808 تو ذهن سیدارت چی می گذره؟- چرا سیدارت بمب رو غیرفعال نمی کنه؟- 02:01:21.888 --> 02:01:24.348 (الکی به من نمیگن کرک (دیوونه 02:01:25.848 --> 02:01:28.728 انگار برنده شدن تو مسابقه برای شماره 10 کافی نیست 02:01:28.808 --> 02:01:31.978 به نظر میرسه پسرها می خوان یک مبارزه دیگه با هم داشته باشن 02:01:36.478 --> 02:01:38.978 اوه خدای من- پسرها دارن با زندگیشون بازی می کنن- 02:01:41.848 --> 02:01:43.138 مسابقه تموم شد 02:01:43.228 --> 02:01:44.598 حالا نوبت توئه 02:01:44.978 --> 02:01:46.138 برای کتک خوردن 02:02:22.348 --> 02:02:24.058 برادرت تکه تکه پیدا شد 02:02:26.478 --> 02:02:27.848 هیچ کس تو رو پیدا نمی کنه 02:02:57.348 --> 02:02:59.938 تا انفجار بمب فقط سه دقیقه باقی مونده 02:03:40.308 --> 02:03:41.978 زود باش سید 02:04:00.938 --> 02:04:03.728 تا انفجار بمب فقط دو دقیقه باقی مونده 02:04:12.098 --> 02:04:13.518 سیدو! سیدو 02:04:13.598 --> 02:04:15.638 اوه خدای من این پسرها دیوونه شدن 02:04:15.728 --> 02:04:17.598 هر دو دیوونه هستن 02:04:17.808 --> 02:04:21.978 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 02:04:32.808 --> 02:04:34.268 سیدارت 02:04:55.438 --> 02:05:01.228 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 02:05:01.308 --> 02:05:08.808 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 02:05:09.388 --> 02:05:12.268 چهل ثانیه پایانی مونده به انفجار 02:05:12.388 --> 02:05:21.908 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 02:05:26.228 --> 02:05:28.938 قهرمانی که از مسابقه برای کشتن مردم استفاده می کنه 02:05:29.558 --> 02:05:31.138 میدان تو تموم شد 02:05:44.558 --> 02:05:45.688 چی؟ 02:05:54.098 --> 02:05:57.018 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 02:06:00.308 --> 02:06:03.598 شماره 10، سیدارت دیکشیت قهرمان جدیده 02:06:03.848 --> 02:06:07.478 سیدو! سیدو! سیدو! سیدو 02:06:23.978 --> 02:06:25.478 هی، سیدو 02:06:26.638 --> 02:06:33.018 اشکالی نداره اگر نتونیم تا آخر عمر با هم باشیم 02:06:33.098 --> 02:06:39.478 اشکالی نداره اگر مجبور باشم خداحافظی کنم 02:06:39.558 --> 02:06:45.808 اشکالی نداره اگر خبر خوشی از من نشنوی 02:06:45.888 --> 02:06:47.848 اشکالی نداره 02:06:49.058 --> 02:06:50.888 اشکالی نداره 02:06:53.478 --> 02:06:58.888 همیشه این لبخند رو روی صورتت نگه دار 02:06:59.438 --> 02:07:01.808 مراقب باش 02:07:01.888 --> 02:07:05.308 مراقب باش- تو رویاهای ما رو برآورده کردی، سیدو- 02:07:05.638 --> 02:07:11.018 به خاطر من، مراقب باش 02:07:12.438 --> 02:07:15.268 میدان اینجا تموم نمیشه، شروع میشه 02:07:15.293 --> 02:07:25.293 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 02:07:32.638 --> 02:07:35.938 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:07:37.768 --> 02:07:38.808 یک دو سه 02:07:38.888 --> 02:07:40.848 یکم به چپ حرکت کن، یکم به راست حرکت کن 02:07:41.098 --> 02:07:43.308 با تماشای بازی من، همه روانی میشن 02:07:43.388 --> 02:07:45.518 طبیعت من اینطوریه، دیوانگی ارتفاع نمی شناسه 02:07:45.598 --> 02:07:47.728 اشتیاق من مثل آتش می سوزه چه روز باشه چه شب 02:07:47.808 --> 02:07:50.058 مثل ابری بی خیال هرگز متوقف نشو، خسته نشو 02:07:50.138 --> 02:07:52.348 به تنهایی تو آسمان ها پرواز می کنم 02:07:52.438 --> 02:07:54.598 مثل رعد و برق از ناکجا آباد می زنم 02:07:54.688 --> 02:07:56.558 همه وقتی بازی من تماشا می کنن شکست رو می پذیرن 02:07:56.638 --> 02:07:59.018 یک مبارزه سرگرم کننده برای بازپرداخت دیگری وجود دارد 02:07:59.098 --> 02:08:01.348 فاز رو برنده شو و جلوی خودتو نگیر 02:08:01.438 --> 02:08:03.598 بی باک و جسورانه بازی می کنم 02:08:03.688 --> 02:08:05.808 ...و ذهن من یکم 02:08:06.978 --> 02:08:07.478 دیوونه 02:08:07.638 --> 02:08:09.768 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:08:11.558 --> 02:08:14.228 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:08:14.308 --> 02:08:16.438 از سر راهم برو کنار، من خراب می کنم 02:08:16.558 --> 02:08:18.808 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:08:20.598 --> 02:08:23.268 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:08:29.098 --> 02:08:31.438 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:08:33.228 --> 02:08:36.018 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:08:38.268 --> 02:08:40.478 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:08:42.268 --> 02:08:45.018 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:09:05.058 --> 02:09:07.348 مثل ابری بی خیال هرگز متوقف نشو، خسته نشو 02:09:07.438 --> 02:09:09.558 به تنهایی تو آسمان پرواز می کنم 02:09:09.638 --> 02:09:11.938 مثل رعد و برق از ناکجا آباد می زنم 02:09:11.978 --> 02:09:14.438 همه وقتی بازی منو تماشا می‌کنن شکست رو می پذیرن 02:09:23.188 --> 02:09:25.808 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:09:27.188 --> 02:09:30.348 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:09:38.978 --> 02:09:41.228 بی باک و جسورانه بازی می کنم 02:09:41.308 --> 02:09:43.058 ...و ذهن من یکم 02:09:43.598 --> 02:09:45.978 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه 02:09:47.478 --> 02:09:50.478 دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه دیوونه