WEBVTT 00:00.000 --> 00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:35.090 --> 01:36.030 بفرمایید 01:39.200 --> 01:41.100 همونطور که شنیدید 01:41.970 --> 01:43.960 ما جدیدا کارمونو خیلی خوب انجام میدیم 01:44.970 --> 01:48.100 نقشه ها یی میکشم بیا و ببین، مو به تن همه سیخ میشه 01:48.940 --> 01:50.910 مخصوصا یکی از بهترین افرادمون 01:52.110 --> 01:53.100 جکال 01:58.050 --> 02:01.180 همه ی اتفاقات و تصادفات اخیر واقعی نبودن 02:02.050 --> 02:04.920 کارِ همین جکالِ خودمون بوده 02:05.160 --> 02:09.580 به هر حال، حواست باشه ماجراهایی که قراره اتفاق بیوفته نباید هیچ ربطی به رئیس پیدا کنه 02:09.760 --> 02:12.020 فهمیدی دیگه، نه؟ معلومه 02:18.030 --> 02:20.030 این ماجراها از سال 2009 شروع شده یه قاتله به اسمه جکال 02:20.050 --> 02:25.090 این آدم مسئول قتل آدمایِ معروفِ که این قتلا رو مثلِ تصادف یا خودکشی نشون میده 02:25.170 --> 02:26.970 اون حتی قاتلایِ زنجیره ای رو هم میکُشه 02:27.040 --> 02:32.000 جدیدا ما به هویت این آدم که تویِ ژاپنم کار میکنه پی بردیم 02:32.080 --> 02:37.040 تازه اون یه سایت اینترنتی برایِ خودش داره که تقریبا 200 هزار تا هوادار داره 02:37.150 --> 02:38.920 صَب کن بینم 02:39.090 --> 02:41.180 خاک بر سرتون با این اطلاعات جمع کردنتون 02:41.920 --> 02:45.980 اینا هم شد اطلاعات، هیچکدومش به درد نمیخورد مارو سرِ صبحی آوردی اینجا که همون چیزایی رو بهمون بگی که رسانه ها میگن؟ 02:47.390 --> 02:49.060 سر صبح آوردمتون اینجا چون 02:49.090 --> 02:51.220 این بچه پررو برامون یه یادداشت فرستاده 02:51.330 --> 02:53.930 ساعت 12 ظهر بیاین به هتلِ سونگجوسا، از الان بهتون خوشامد میگم اونجا من حرکتِ بعدیمو انجام میدم، دوستدارتون جکال 02:54.030 --> 02:56.020 تو این یادداشت به شهر سونگجو اشاره شده 02:56.100 --> 02:57.960 فقط یه هتل هست که با این شرایطی که اینجا گفته وجود داره 02:58.040 --> 03:04.940 بعلاوه، امروز توو این هتل یه سری آدمایِ معروف مشغولِ قرارداد بستنن 03:05.040 --> 03:07.910 اگه این یادداشت واقعی باشه 03:08.110 --> 03:11.980 بعد از امروز جکال یه مدت خودشو مخفی میکنه 03:12.180 --> 03:18.560 این آخرین شانسمونه که بتونیم اونو بگیریم 03:20.890 --> 03:22.950 خیالتون راحت باشه رئیس، ایندفعه موفق میشیم 03:23.100 --> 03:24.030 بریم 03:25.160 --> 03:26.930 خداحافظتون باشه رئیس 03:37.010 --> 03:39.000 خوب پولی بابتش دادن، جاشم شهرِ سونگجوِ 03:47.920 --> 03:51.910 اسم رمز : جکال 04:23.090 --> 04:25.920 عالی بود، این دفعه دیگه حرف نداشت. بریم صحنه ی بعدی رو بگیریم، اوکی؟ 04:27.960 --> 04:28.920 نه، یه بار دیگه بگیریمش 04:28.960 --> 04:31.930 چراااا؟ خوب بودن که یه بار دیگه بگیریم 04:37.900 --> 04:40.870 مگه کارگردان نمیگه خوب شده؟ باید بریم به اجرات برسیم، وقت نداریم که دوباره بگیره 04:41.030 --> 04:42.660 تو....حرف نداشتی، راست میگم به خدا 04:42.770 --> 04:43.960 میخوای همه چی رو نصفه نیمه ول کنم؟ 04:43.970 --> 04:46.170 هان؟ 04:47.110 --> 04:48.970 شرمنده 04:51.910 --> 04:54.510 مرسی. خیلی ممنون 05:00.090 --> 05:03.950 کی قراره بیای؟ 05:14.660 --> 05:17.030 آماده باشین که ساعت 2 بریم 05:21.660 --> 05:22.960 بله، میشنوم 05:24.010 --> 05:26.570 هیچ چیز خاصی دیده نمیشه 05:26.950 --> 05:28.940 اونجا رو بپا 05:29.980 --> 05:33.040 مثلِ نقشمون جلو برین، نبینم حواستون پرت بشه ها 05:33.950 --> 05:35.940 همه چی باید تحت کنترلمون باشه 05:36.050 --> 05:38.660 جکال مطمئنا اینجا میاد 05:44.160 --> 05:46.660 رئیس، فرمانده گفت که میخواد خیلی فوری باهاتون حرف بزنه 05:49.243 --> 05:50.576 فرمانده؟ 05:52.243 --> 05:53.076 بدش من 05:54.576 --> 05:56.243 بله، فرمانده گوش میکنم 05:56.243 --> 05:57.076 تو 05:57.076 --> 05:57.743 بله 05:57.743 --> 05:59.910 میدونی که سونگجو یه هتل دیگه هم داره دیگه؟ 06:06.243 --> 06:07.576 به به نایب رئیس تشریف آوردن 06:08.410 --> 06:11.076 آهنگت این دفعه حرف نداشت 06:11.576 --> 06:13.576 شنیدم که تورِ دور میخوای بذاری و از ژاپنم میخوای شروع کنی 06:13.576 --> 06:15.410 آه، بله 06:18.076 --> 06:21.410 رئیس رفته بود میلان 06:21.410 --> 06:23.743 به فکرِ تو هم بوده و اینو مخصوص تو خریده 06:27.076 --> 06:28.076 مرسی 06:28.576 --> 06:31.743 این نشونه ی اینه که ایندفعه خیلی بهت امید بسته. میفهمین که؟ 06:31.743 --> 06:33.076 بله،ما تلاشمونو میکنیم 06:33.076 --> 06:35.076 آفرین، موفق باشین 06:35.743 --> 06:37.076 بریم 06:37.076 --> 06:38.243 خدافظ 06:38.576 --> 06:39.743 ردش کن بیاد بینم 06:45.076 --> 06:46.076 رادوِ، نه؟ (رادو مارکِ یه ساعت معروف و خیلی گرونه) 06:46.243 --> 06:48.910 بقیه ببینن کلی حسودیشون میشه 06:48.910 --> 06:49.910 خیلی خوش شانسیا 06:49.910 --> 06:51.576 امروز دیگه فیلم نمیگیریم 06:51.576 --> 06:52.076 چرا؟ 06:52.076 --> 06:53.910 تهیه کننده اومده و خواسته که یه جا دور هم جمع بشیم وشام بخوریم 06:53.910 --> 06:56.410 آخ جوون، باشه 06:56.410 --> 06:57.743 زود باشین بیاین بریم 06:57.743 --> 06:58.243 بله 06:58.243 --> 06:59.243 بجنبین 06:59.243 --> 07:01.076 انگاری قراره استیک بخوریما 07:01.243 --> 07:03.410 هیون، چی شده؟ 07:03.410 --> 07:04.243 مگه قبول نکرده بودی که برایِ شام بیای؟ 07:04.243 --> 07:06.076 مگه قرار نیست موزیک ویدیو اجرا بشه 07:06.910 --> 07:09.576 تهیه کننده منتظرمه که برای شام بیام 07:09.576 --> 07:11.076 چرت و پرت نگو بابا 07:11.076 --> 07:13.076 چقد لوس بازی درمیاری فقط یه کم بیا و خودت و نشون بده و برو 07:13.076 --> 07:14.076 هیونگ 07:17.576 --> 07:18.743 هیونگ 07:19.743 --> 07:21.076 برای همچین چیزایی استخدامت کردم، نمی دونستی؟ 07:21.076 --> 07:23.243 هیون، هیون، هیون 07:37.076 --> 07:38.910 شهر سونگجو 07:45.243 --> 07:46.076 اوپا 07:46.410 --> 07:49.243 اوپا، من خیلی وقته منتظرتم 07:49.243 --> 07:50.076 اوپا، خیلی دوستت دارم 07:51.076 --> 07:53.076 اوپا، عاشقتم 07:53.076 --> 07:54.743 داری چه غلطی میکنی؟ 07:56.576 --> 07:57.576 اوپا 07:57.576 --> 08:01.243 بذارین برم، من فقط میخواستم ببینمش، آقا 08:01.243 --> 08:02.410 آقا تورو خدا، فقط یه بار 08:02.410 --> 08:05.743 امروز همش عجله داشتم که لباساتو بگیرم، یادم رفت که درِ ماشینو قفل کنم 08:05.743 --> 08:07.410 دختره ی داغون 08:07.410 --> 08:10.076 همه ی روز اینجا نشسته بوده، عجب حالی داشته 08:10.076 --> 08:12.910 مهم نیست که تو چیکار میکنی، هوادارات عاشقتن 08:13.743 --> 08:15.243 مغزت قدِ مرغِ ها 08:17.743 --> 08:20.910 نکنه یادت رفته دفعه ی قبل کارم به بیمارستان کشید؟ 08:20.910 --> 08:22.576 این دفعه با اون دفعه فرق داشت 08:22.576 --> 08:24.410 این جوجه بود 08:31.243 --> 08:32.243 بدش به من 08:32.243 --> 08:32.743 چی رو؟ 08:32.743 --> 08:34.076 کلیدِ ماشینتو میگم 08:41.910 --> 08:43.743 نگو که این دفعه که بازم قراره یه ماشین جدید بخری؟ 08:44.410 --> 08:45.910 خودت اینو بردار 08:45.910 --> 08:47.576 من دوباره با این ماشین رانندگی نمی کنم 08:47.576 --> 08:49.910 هوی، این ماشینو فقط یه ماهه که خریدی، بیچاره گناه داره 08:51.576 --> 08:53.410 هـــی، حداقل بگو کجا داری میری؟ 08:55.910 --> 08:57.410 مرتیکه ی خودخواه 08:57.410 --> 08:59.410 حداقل یه بار باید کارتو درست انجام بدی قبل از اینکه بری سربازی 08:59.410 --> 09:01.243 اوشکولِ نفهم 09:13.743 --> 09:20.576 یه هتل برای اینکه با دوست پسرتون توش بمونین 09:21.076 --> 09:25.410 خیلی تمیزه، مخصوصا 09:26.910 --> 09:32.743 اتاق خواباش که خیلی خاصه 09:32.743 --> 09:34.743 داری کجا فلنگو میبندی؟ 09:36.410 --> 09:38.076 دارم میرم بیرون 09:38.076 --> 09:40.576 میخوای بری بیرون که باز با دوستات حُکم بازی کنی؟ 09:40.576 --> 09:42.910 من که حقِ انتخاب ندارم، همه از قبل اونجان 09:43.743 --> 09:45.576 اگه ببرم، دیگه اونجا نمیرم 09:45.576 --> 09:46.743 ورق بازی رو ترک میکنم 09:46.743 --> 09:48.576 اتاق 603 چی شد؟ 09:49.910 --> 09:51.410 هر چقدرم من صبر کنم اونا بیرون نمیان 09:51.910 --> 09:54.743 تمام مدت گوشمو چسبونده بودم به در 09:54.743 --> 09:56.410 انگاری که تازه کارشونو شروع کرده بودن 09:57.076 --> 09:59.576 به خدا فقط چند دست بازی میکنم، زودی برای تمیز کاری برمیگردم 10:00.743 --> 10:03.576 آخه چقدر دروغ میگی که از زیر کار در بری؟ 10:03.743 --> 10:07.243 چند دفعه باید بگم، اینجا دیگه مُتل نیست، هتل شده 10:07.743 --> 10:10.076 باید دیگه از هر چی میگم گوش کنی 10:10.076 --> 10:13.076 این هتل شخصا توسط شهردار ستاره دار شده 10:13.076 --> 10:15.576 انگار دارم یاسین تو گوشِ خر میخونم 10:15.743 --> 10:18.076 قبل از اینکه بری باید تمیز کاری رو تموم کنی 10:19.410 --> 10:22.076 اَی بابا، چقد مدیریت هتل دوشواری داره 10:22.410 --> 10:24.910 سرم درد گرفت، چقد باید توضیح بدم 10:26.576 --> 10:29.410 فکر کردی که تابلوتو عوض کردی اینجا شد هتل؟ چه خوش خیال 10:29.410 --> 10:32.910 باباجان این مشتریا که میان هنوز هیچ فرقی با قدیمیا نکردن 10:34.243 --> 10:35.243 مگه چشونه؟ 10:41.410 --> 10:44.910 آه، این دیگه آخرشه 10:45.576 --> 10:48.076 شبیه نقاشی میمونه 11:19.743 --> 11:20.576 منشی گیم اومدن اینجا 11:20.576 --> 11:21.910 گفتن که یه کم نَقشمون فرق کرد 11:21.910 --> 11:24.243 رئیس خودش بهت زنگ میزنه میگه چیکار کنی 11:24.243 --> 11:26.743 قبل از اون که زنگ بزنه هیچکاری نکن 11:32.243 --> 11:34.243 به هتل پارادایز خوش اومدین 11:34.743 --> 11:36.910 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 11:37.576 --> 11:41.076 چه دنیایی شده، وقتی اینجا اسمش مُتل بود، خانوما با خجالت میومدن 11:41.076 --> 11:47.410 حالا که هتل شده، خیلی با افتخار میان تو 11:50.243 --> 11:52.243 اونو ولش کنین با شماها نیست 11:53.910 --> 11:55.076 یه اتاق لطفا یه اتاق لطفا 11:59.076 --> 11:59.910 اوه 12:00.743 --> 12:01.410 آه 12:04.410 --> 12:10.576 اهل کجایِ ژاپنین؟ 12:10.910 --> 12:12.076 اوزاکا اوزاکا 12:13.743 --> 12:14.743 سلام 12:15.576 --> 12:16.910 اوزاکایین 12:20.076 --> 12:23.410 یه کم صب کنین 12:23.576 --> 12:25.410 اتاق شما یه طبقه بالاتره 12:25.910 --> 12:26.576 بالاتر 12:27.243 --> 12:30.243 اتاق شما اینجاست 12:33.576 --> 12:35.576 مرسی، خیلی ممنون 12:40.910 --> 12:41.910 اینجا دیگه کجاست؟ 12:42.076 --> 12:43.743 هتل که نیست، نه؟ 12:49.076 --> 12:52.910 یه هفته پیش اینجا از مُتل به هتل ترقی پیدا کرد 12:53.076 --> 12:56.243 فکر کنم این یارو جکال که فقط آدمایِ معروفو نفله میکنه 12:56.243 --> 12:57.910 اینجاها پیداش نمیشه 13:00.243 --> 13:01.910 ممکنه یه تله باشه 13:03.743 --> 13:06.410 هرجایی ممکنه باشه، حتی این مُتل 13:06.410 --> 13:08.410 جایی که شما حتی فکرشم نمی کنین 13:09.910 --> 13:10.910 ...اما 13:12.076 --> 13:13.743 اگه هدف جکال اینجا باشه 13:16.576 --> 13:20.076 ما یه دلیل خوب برای گشتن اینجا داریم. درسته؟ 13:21.243 --> 13:22.410 وسایلو آماده کنین 13:22.410 --> 13:24.243 از مرکزم بخواین نیروی کمکی بفرستن 13:24.243 --> 13:25.410 بله 13:30.076 --> 13:31.410 خوش اومدین 13:32.743 --> 13:33.910 من افسرِ پلیسم 13:37.576 --> 13:41.076 مگه شماها فقط مُتل ها رو نمی گردین؟ 13:41.076 --> 13:45.076 اینجا یه هتلِ، به همین راحتی نمیتونین بگردینش 13:47.076 --> 13:47.910 منظورِ من که این نبود 13:49.743 --> 13:51.410 اینکار به خاطر یه مامورریت خیلی خاصِ 13:54.076 --> 13:55.076 ماموریتِ خاص؟ 13:55.076 --> 13:56.243 چیزِ مهمی نیست 13:56.243 --> 14:00.076 لطفا همکاری کنین ما فقط یه جا میخوایم که مخفی بشیم 14:00.243 --> 14:01.243 مخفی 14:04.076 --> 14:06.076 یعنی فقط یه مخفی شدنِ سادست دیگه، نه؟ 14:06.076 --> 14:08.743 قرار نیست کسب و کارِ مارو کساد کنین، درسته؟ 14:12.410 --> 14:15.410 مهمون جوون، قیمتِ اتاق میشه 100000 وون 14:22.076 --> 14:26.076 من که قرار نیست شب اینجا بخوابم 14:26.076 --> 14:27.743 فقط میخوام قایم بشم 14:28.410 --> 14:30.243 باید اتاق رو اجاره کنی 14:30.743 --> 14:34.410 اینجا هتلِ، فکر کردی شهر هرتِ که سرتو انداختی پایین و میری 14:34.410 --> 14:35.910 صدهزارتا رو رد کن بیاد 14:35.910 --> 14:38.743 انگاری که خیالِ همکاری کردن تو یه کارِ به این مهمی رو نداریا 14:39.410 --> 14:41.910 فقطم که به فکرِ چاپیدنی 14:42.243 --> 14:47.243 کی گفته من نمی خوام همکاری کنم؟ من فقط گفتم که صد هزار تا رو بده بیاد 14:49.910 --> 14:51.576 واقعا میخوای پول بگیری؟ 14:53.243 --> 14:57.576 میخواد ماموریت دولتی باشه میخواد یه شب خوابیدن باشه 14:58.410 --> 15:03.243 باید پولشو بدی 15:12.410 --> 15:14.410 بهتون خوش بگذره 16:00.910 --> 16:01.910 دیگه خیلی دارین اذیت میکنینا 16:02.910 --> 16:05.243 پولمو به باد فنا داده فکر کردی نمیدونم پولاتو کجا خرج کردی؟ 16:05.243 --> 16:06.743 فکر کردین من خَرم؟ 16:06.743 --> 16:08.410 آقایِ پولیس این پیری سرِ منو شیره مالیده 16:08.410 --> 16:10.410 زود باشن این پیرِ خرفتو زندانیش کنین 16:10.410 --> 16:12.076 ننه جان، مگه بچه بازیه 16:12.076 --> 16:14.243 اگه اینطوری کنین دوتاتونو میندازم تو زندان 16:14.910 --> 16:17.076 آهان، یادم افتاد، افسر لوُ 16:17.076 --> 16:19.576 شامِ این زندانیا رو دادی؟ 16:19.576 --> 16:22.576 خودتون که بهشون غذا دادین 16:22.576 --> 16:24.576 اَه .. همش یادم میره 16:24.576 --> 16:25.910 اوپا 16:26.743 --> 16:28.243 کیم یون 16:30.076 --> 16:31.410 چرا اومدی اینجا؟ 16:31.410 --> 16:32.910 برات قهوه آوردم 16:32.910 --> 16:34.243 چه خوب شد که اومدی 16:34.910 --> 16:36.910 من که سفارش دادم برات بیارن، الانم تو راهه 16:36.910 --> 16:38.243 خیلِ خوب بابا 16:38.243 --> 16:42.910 آقاجان من هر روز پدرجانتو تویه قهوه خونه میبینم 16:43.576 --> 16:47.743 می بینم این چند وقته همچین بابام رو فرمه پس بگو برایِ چیه 16:50.076 --> 16:53.576 افسر لوُ تو این گلدون بدبخت کود ریختی؟ 16:53.576 --> 16:55.576 بله، همین الان می ریزم 16:59.243 --> 17:03.243 افسر لوُ، یه کم شیر به قهوه اضافه کن 17:04.910 --> 17:06.243 اما اوپا 17:06.243 --> 17:09.243 میدونی چرا بهت میگم اوپا؟ 17:09.243 --> 17:10.410 نه نمیدونم 17:11.243 --> 17:12.076 چونکه 17:13.076 --> 17:15.910 خیلی باحالی بهت میگم اوپا 17:16.910 --> 17:19.743 خوب دیگه اوپات از اون اوپا خوباس دیگه 17:23.243 --> 17:25.743 دیگه نمیتونم تحمل کنم 17:26.076 --> 17:28.576 الان خِشتکِ تو به سرت میکشم 17:29.410 --> 17:32.910 اصلا الان هم خودمو میکشم هم تو رو 17:32.910 --> 17:36.243 خودتونو کنترل کنین، با این کارا که چیزی حل نمیشه 17:36.243 --> 17:41.410 یه شکایت بنویسین و صب کنین تو دادگاه حرفاتونو بزنین 17:41.410 --> 17:42.743 فهمیدین؟ 17:47.576 --> 17:49.243 ستوان ما سونگی هستم، بفرمایین 17:49.743 --> 17:50.576 بله، رئیس 17:52.076 --> 17:55.076 همه ی بچه ها رفتن برایِ تمرین، فقط الان من اینجام 17:56.410 --> 17:58.743 جان؟ نیرویِ کمکی؟ 17:58.910 --> 18:01.243 باشه، خودم الان میرم اونجا 18:03.410 --> 18:05.576 اَه که بخشکی شانس، شیفتم داره تموم میشه 18:05.576 --> 18:06.910 اونوقت زنگ زدن برایِ نیرویِ کمکی 18:06.910 --> 18:07.910 هــی افسر لوُ 18:07.910 --> 18:08.576 بله 18:08.576 --> 18:11.410 حاضر شو باید یه جایی بریم 18:11.410 --> 18:13.410 کیم یون جوونم، تو هم زودی برو خونه 18:13.410 --> 18:15.076 ما چیکار باید بکنیم؟ 18:15.910 --> 18:16.910 شما چیکار کنین؟ 18:17.910 --> 18:20.576 اووم... یه ماه دیگه دوباره بیاین 18:20.576 --> 18:21.576 چی؟ 18:27.076 --> 18:28.243 سلام به رویِ ماهت 18:29.410 --> 18:33.243 این شرابُ برای شما آوردم 18:33.243 --> 18:34.576 تقلبیه 18:34.743 --> 18:35.910 تقلبیه؟ 18:39.743 --> 18:42.243 من با یه نیگا میتونم بفهمم 18:42.243 --> 18:44.243 نمیخواد شما نگرانِ این چیزا باشین 18:44.243 --> 18:45.910 اگه کسی از دوستاتون بخواد بیاد اینجا 18:45.910 --> 18:49.743 نمیذارم اتاق بغلیا مزاحمتون بشن 18:49.743 --> 18:52.076 من خوب بلدم راز نگه دار باشم 18:52.910 --> 18:57.243 همین چیزا باعث محبوبیت هتل پارادایز شده دیگه 18:58.743 --> 19:00.410 نمی خوای تنها بخوابی دیگه، مگه نه؟ 19:01.076 --> 19:05.076 این یه اتاقِ خاصه و خدمات خاص هم داره 19:05.076 --> 19:07.743 میتونی از همه چی لذت ببری 19:09.576 --> 19:11.910 من دارم براتون خوش خدمتی میکنم 19:25.243 --> 19:26.243 شما؟ 19:27.243 --> 19:29.410 یخ و لیوان براتون آوردم 19:30.576 --> 19:32.243 مرتیکه ول کنم نیست 19:37.243 --> 19:38.576 بگیر و برو 20:29.243 --> 20:30.576 هــی، پس کجایی؟ 20:31.410 --> 20:32.910 من تازه رسیدم 20:59.076 --> 21:01.243 پس چرا میخواست آدمی مثل من که خیلی سرش شلوغه سریع بیام؟ 21:19.243 --> 21:20.576 شما کی هستین؟ 21:20.576 --> 21:23.410 اِوا، ببخشیدا 21:23.743 --> 21:25.576 فکر میکنی من کی ام؟ 21:25.576 --> 21:26.743 اومدم کمک کنم دیگه 21:26.743 --> 21:27.743 کمک؟ 21:27.743 --> 21:29.076 اِی دادِ بیداد 21:30.243 --> 21:32.576 چون یه کم دیر اومدم عصبانی شدی؟ 21:33.076 --> 21:34.910 اگه زودتر میدونستم همچین خانوم خوشگلی منتظرمه 21:34.910 --> 21:36.076 زودتر میومدم 21:38.410 --> 21:39.910 داری چیکار میکنی؟ 21:39.910 --> 21:42.910 اِ اینجوری نکن دیگه، بذار بیام تو 21:45.076 --> 21:47.076 داری اونجا چیکار میکنی؟ زود بیا اینجا 21:48.076 --> 21:49.076 اینجاست 21:50.076 --> 21:50.910 اوه 21:53.243 --> 21:56.076 اِی داد، باید ببخشید 22:08.576 --> 22:11.076 هــی، هــی 22:12.743 --> 22:15.743 هــی، هــی 22:16.076 --> 22:17.743 قرار نیس به این زودیا بمیریا 22:18.076 --> 22:19.910 هــی، هــی 22:23.076 --> 22:24.076 اَه 22:56.576 --> 22:57.243 کجایی؟ 22:57.243 --> 22:59.910 هیونگ، نجاتم بده 23:00.243 --> 23:02.243 خانم رییس هم الان اومدن اینجا 23:02.410 --> 23:03.576 نمیخوای بیای اون ریختِ نحستو نشون بدی؟ 23:03.576 --> 23:05.576 گفتم نمیام 23:05.743 --> 23:09.910 خیلی خوب بابا فهمیدم. بهشون میگم قرص خوردی و کَپه مرگتو گذاشتی 23:09.910 --> 23:11.076 چی چی میگی؟ من نباید بدونم که تو کدوم خراب شده ای هستی؟ 23:11.076 --> 23:12.576 هیونگ، نجاتم بده 23:14.576 --> 23:17.576 باشه بابا، دنبالت نمیگردم. فردا میبینمت 23:17.743 --> 23:19.076 قطع نکن، قطع نکن 23:24.743 --> 23:27.243 به خدا میکشمت 24:37.076 --> 24:38.576 تو ستوان ما سونگی هستی دیگه، نه؟ 24:38.576 --> 24:39.410 بله 24:39.576 --> 24:41.243 الان داری چه غلطی میکنی؟ 24:41.410 --> 24:42.743 مگه قرار نیست قایم بشیم؟ 24:42.743 --> 24:43.910 منم دارم وسایلمو در میارم 24:45.910 --> 24:47.743 فکر کردی اومدی خوشگذرونی؟ 24:47.743 --> 24:49.410 اینو باش 24:50.243 --> 24:52.576 انگار تا حالا مخفی نشدیا 24:53.076 --> 24:56.410 آدم اینجور موقعها باید یه کاری کنه که حوصلش سَر نره 24:59.076 --> 25:01.410 بذار ببینم، فکر کنم یادم رفته یه چیزی رو بیارم 25:01.410 --> 25:04.076 آهان یادم رفته شورتکمو بپوشم واسه همینه که یه جوریم میشه 25:05.410 --> 25:06.743 باید بریم آبجو بخریم 25:07.076 --> 25:10.910 بچه، پاشو برو آبجو بخر 25:10.910 --> 25:11.743 نوشابه انرژی زا هم بخریا 25:11.743 --> 25:12.743 بله 25:34.576 --> 25:36.743 اَه پس چرا نمیان 25:36.910 --> 25:38.743 ما قراره اینجا حسابی سرکار باشیم دیگه، معلوم نیست چه خبره 25:38.743 --> 25:40.910 اگه قراره تمام شب بیدار باشیم، بهتر نیست یه کم رامیون بخریم؟ 25:40.910 --> 25:41.743 چی؟ 25:51.910 --> 25:53.076 حوصله تون سر بره؟ 25:54.910 --> 25:56.076 فکر کردین اینجا چه خبره؟ 26:11.743 --> 26:13.076 شماها کی هستین دیگه؟ دوتا دیوونه این؟ 26:13.910 --> 26:15.576 میدونی من کی ام؟ 26:18.576 --> 26:22.910 تو... مودب تر حرف بزن 26:25.410 --> 26:29.910 تو انگار هنوزم نفهمیدی که تو چه وضعیتی هستی 26:30.076 --> 26:32.910 بعدا هر چی دیدی از چشم خودت دیدیا 26:33.076 --> 26:34.076 اگه بعدا بیای بگی 26:34.076 --> 26:38.576 من نفهمیدم، تورو خدا ببخشید، خریت کردم، من حالیم نمیشه ها 26:40.743 --> 26:41.576 آهان فهمیدم 26:47.243 --> 26:51.743 عزیزِ دلم، تو داری اینطوری با من رفتار میکنی چون هنوز نمیدونی من کی ام 26:51.743 --> 26:52.910 میشناسمت 26:53.743 --> 26:55.076 تو خواننده ی بزرگ چوی هیونی 26:55.576 --> 26:56.410 تو میدونستی؟ 26:57.910 --> 26:59.743 میدونستی و داری با من اینکارا رو میکنی؟ 26:59.743 --> 27:00.910 معلومه 27:00.910 --> 27:03.076 من عاشقِ گوش کردن به آهنگاتم 27:03.576 --> 27:06.243 مخصوصا آهنگِ بدنبال آرامش 27:07.076 --> 27:10.910 خیلیا میگن بقیه ی آهنگات بهتره 27:10.910 --> 27:12.576 اما من میگم که 27:12.576 --> 27:16.243 این آهنگت حرف نداره 27:17.076 --> 27:23.910 عشق، عشق، عشق آدمو اسیرِ خودش میکنه و بعد میره 27:23.910 --> 27:24.743 هـــی 27:27.576 --> 27:31.076 هــی، هـــی فیلم نگیر 27:31.076 --> 27:33.410 هـــی فیلم نگیر، فیلم نگیر 27:33.743 --> 27:36.076 کَری، نمی فهمی چی دارم میگم؟ 27:36.243 --> 27:38.410 اگه ازم فیلم بگیری، دیگه نمیذارم قِسِر در بری 27:54.910 --> 27:59.243 سلام، صبح بخیر عزیزم 28:03.410 --> 28:04.743 تو کی هستی 28:05.243 --> 28:06.410 من کی ام؟ 28:06.743 --> 28:08.243 چطوری اومدی تو؟ 28:12.743 --> 28:16.243 به چه جراتی اومدی تو تخت من؟ 28:16.576 --> 28:18.076 بیا منو بگیر 28:21.743 --> 28:23.743 تورو خدا بِدش به من، بِدش دیگه 28:23.743 --> 28:24.743 منحرفی؟ 28:28.076 --> 28:28.910 چی؟ 28:30.576 --> 28:34.743 از لحاظ پزشکی این بیماری توهم و اختلال روانی از لحاظِ شهوانیِ 28:34.743 --> 28:36.243 کسایی که این بیماری رو تجربه کردن می دونن که 28:36.243 --> 28:38.410 هیچوقت دست از سرشون بر نمی داره 28:38.410 --> 28:40.910 و تو زمانی که حمله ی بیماری بهشون دست میده اگه به یه جنس مخالف تمایل پیدا کنن 28:40.910 --> 28:42.576 خیلی خطرناکتر میشن 28:42.576 --> 28:44.576 اگه تو آینده همچین اتفاقی براتون افتاد 28:44.576 --> 28:46.243 باهاشون خشن برخورد نکنین 28:46.243 --> 28:50.243 باید باهاشون مهربون باشین تا حمله رد بشه 28:51.243 --> 28:54.076 خوب پس اینه. حالا درکت میکنم 28:54.410 --> 28:55.910 که چرا اینجوری رفتار میکنی 28:57.576 --> 29:01.576 میدونی؟ واقعا؟ 29:02.743 --> 29:05.243 گفتم که من درکت میکنم 29:05.243 --> 29:07.243 اگه هوادارم اینطوری منو دوست نداشته باشن 29:07.243 --> 29:10.743 من دیگه هیچ ارزشی ندارم و هیچ دلیلی هم برای موندن ندارم 29:11.743 --> 29:12.910 معلومه 29:12.910 --> 29:16.743 خوب پس اگه اینطوری فکر میکنی، حالا به حرفایِ من گوش کن 29:16.910 --> 29:21.076 تو میگی که طرفداراتو دوست داری پس چرا آهنگات جدیدا اینطوری شدن؟ 29:21.076 --> 29:22.410 همیشه همینطوره 29:22.410 --> 29:25.410 انگار هیچ انگیزه ای توشون نیست فقط به فکرِ فیلم بازی کردنی 29:25.410 --> 29:30.576 آخه چرا اینطوری شده؟ پس اون روح و انگیزه ی آهنگ بدنبال آرامش کجا رفته؟ 29:32.910 --> 29:35.243 من همه چی رو درست کردم 29:35.243 --> 29:36.910 خبر نداری دارم آلبوم جدید بیرون میدم، درسته؟ 29:37.910 --> 29:41.576 این آلبوم با قبلیا خیلی فرق داره. یه آهنگم توشه که خودم درستش کردم 29:42.076 --> 29:43.243 واقعا 29:43.243 --> 29:44.576 آره بابا 29:45.576 --> 29:47.076 من حتی وقتی خودم گوش میکنمش اشکم درمیاد 29:50.910 --> 29:53.743 جناب سروان، هزینه ی اتاقو هنوز ندادینا 29:53.743 --> 29:55.076 مگه اولش پولو بهت ندادم 29:55.076 --> 29:56.910 تو برایِ یه نفر پول دادی 29:56.910 --> 29:58.910 ولی الان شما 5 نفرین 29:58.910 --> 30:02.576 باید بقیه ی پولو نفرات اضافه رو بدین 30:03.910 --> 30:05.576 شانس آوردی که فقط 5 نفریم 30:06.243 --> 30:09.243 بچه جون، مغزت خوب کار میکنه ها 30:09.243 --> 30:12.743 خوب بذار ببینم. 3 نفر اضافه داریم که میشه نفری 7 هزارتا 30:12.743 --> 30:14.910 تو باید 21 هزار تا دیگه بهش بدی 30:15.910 --> 30:18.243 خیلی بده که کارت اعتباری قبول نمیکنینا 30:31.910 --> 30:33.743 هزارتا بهت تخفیف میدم 30:34.243 --> 30:38.576 که نگی من تو این ماموریت مهم ملی شرکت نکردم 30:39.576 --> 30:41.243 از نوشیدنیتون لذت ببرین 30:44.743 --> 30:47.243 افسر دوُ خیلی سریع هویت مهمونایِ اینجا رو در بیار 30:47.243 --> 30:48.576 بله 30:49.743 --> 30:53.076 شما می خواین برای تحقیق واردِ اتاقِ مهمونا بشین؟ 30:53.076 --> 30:54.910 چیه؟ نکنه بازم باید پول بدیم؟ 30:54.910 --> 30:57.576 نه بابا، حتی اگه پولم بدی اینکارو نمی تونی بکنی 30:57.743 --> 30:59.576 یه کم خودتو جای من بذار 30:59.576 --> 31:02.910 اگه شما بخواین بعنوان افسر پلیس همه ی اتاقا رو بگردین 31:02.910 --> 31:05.243 دیگه کسی به هتل ما نمیاد 31:05.243 --> 31:07.243 خوب راست میگه دیگه 31:07.743 --> 31:11.576 نمیشه نگین کی هستین؟ 31:15.910 --> 31:17.076 افسر دوُ 31:18.743 --> 31:22.243 وقتی میخوای اتاقا رو بگردی نگو پلیسی 31:23.076 --> 31:25.410 هــان؟ اونوقت چطوری این کارو بکنم؟ 31:25.743 --> 31:27.076 داری از من میپرسی 31:27.410 --> 31:30.743 از هر روشی میخوای استفاده کن چون باید این کارو انجام بدین 31:31.076 --> 31:32.076 بله باید انجام بدین 31:33.743 --> 31:36.576 باید انجامش بدین ولی معلوم نیست که بتونین 31:38.410 --> 31:42.076 همچین کارِ ساده ای هم نیستا 31:42.410 --> 31:47.743 اصل کارمون اینه که وقتی تمیز میکنیم و میریم بیرون کسی نفهمه 31:48.410 --> 31:51.410 مهمونا اومدن، بعدش که اومدن 31:51.410 --> 31:55.243 اوپا، اوپا عجب جاییه 31:55.243 --> 31:59.410 چقد تمیزه، زود باش بیا 31:59.743 --> 32:03.576 ای جوون، چه خوبه. اینجوری نکن دیگه 32:03.910 --> 32:06.243 ما باید یه کاری کنیم که اونا خودشون این حرفا رو بزنن 32:06.910 --> 32:08.743 همه جا باید حسابی تمیز باشه 32:09.410 --> 32:16.743 باید حواستون به کاندومهای زیر تختم باشه که برشون دارین 32:19.410 --> 32:24.410 اگه میخواین اینکاره بشین مهمترین چیز اینه که زورتون زیاد باشه 32:24.743 --> 32:26.243 خوب یادتون بمونه که چی گفتما 32:26.743 --> 32:28.410 خیلی خوب، بیاین بریم 32:28.410 --> 32:33.743 اولش باید با دستات بسابیش 32:33.743 --> 32:38.076 بعدش باید از تمیز کننده استفاده کنی این نکته ی مهمیه، یادت نره 32:39.576 --> 32:41.243 بجنب دیگه 32:41.743 --> 32:43.243 صب کن بینم، صب کن 32:44.410 --> 32:47.243 آخه این چه وضعه تخت درست کردنه، همش چروک مونده که 32:47.243 --> 32:48.910 باید صافِ صاف باشه، انگاری که داری خمیر سیرینی ورز میدی 32:48.910 --> 32:51.910 لعنتی، ما باید واقعا این کارا رو انجام بدیم؟ 32:51.910 --> 32:55.576 پس نکنه میخوای بری بیرون جار بزنی که من پلیسم 32:55.576 --> 32:57.410 فکر کردی اینطوری کارت انجام میشه؟ 32:57.410 --> 33:01.243 اصلا به من چه 33:01.910 --> 33:04.910 انجامش میدم، دوباره درستش میکنم 33:07.410 --> 33:08.910 خوب صافش کن 33:09.910 --> 33:12.576 اگه نمیخوای برو بیرون هوار بزن که پلیسی 33:13.243 --> 33:15.243 صافِ صاف 33:21.910 --> 33:22.743 چطوره؟ 33:22.743 --> 33:25.743 نه بابا به درد نمیخوره 33:25.743 --> 33:28.576 آهنگایِ چوی هیون که نباید این شکلی باشن 33:30.910 --> 33:35.243 عشق ...عشق 33:37.743 --> 33:40.410 این آهنگا فقط برایِ اونایی خوبه که میخوان تازه خوانندگی رو شروع کنن 33:40.743 --> 33:45.910 اگه میخوای تو خارج از کشورم کارت بگیره، باید از اون آهنگا بسازی 33:45.910 --> 33:49.243 اما از حالا به بعد من قول میدم که بهتر کار کنم 33:49.243 --> 33:51.243 قول میدم 33:52.076 --> 33:53.743 منم خیلی دوست دارم که منتظرِ اون روز بمونم 33:54.576 --> 33:56.243 اما امروز 33:58.243 --> 33:59.576 تو باید بمیری 34:00.910 --> 34:04.076 مردن؟ نه، تو رو خدا نه. من دلم نمیخواد بمیرم 34:07.243 --> 34:09.076 ای خدا از دستِ تو 34:10.910 --> 34:11.910 حالت خوبه؟ 34:15.410 --> 34:16.076 شرمنده 34:16.076 --> 34:20.910 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 34:20.910 --> 34:21.910 بپرس 34:21.910 --> 34:24.076 آخه چرا با من اینکارا رو میکنی؟ 34:24.076 --> 34:27.743 مگه بهت نگفتم؟ اومدم بکشمت 34:42.243 --> 34:43.576 تازه سعی میکنم باهات خوب رفتار کنم 34:50.910 --> 34:53.910 تا حالا درباره ی قاتلا نشنیدی؟ 34:57.910 --> 34:59.743 اگه اینطوری نبود، فکر میکنی من اینجا چیکار میکردم 34:59.743 --> 35:04.243 شوخی میکنی دیگه، نه؟ 35:04.410 --> 35:07.910 تو یه مزاحمی دیگه، درسته؟ 35:08.076 --> 35:10.076 چه مزاحم باشم چه دروغگو 35:10.076 --> 35:12.076 اگه یه کم صبر کنی خودت میفهمی 35:12.076 --> 35:16.243 وقتی ازت فیلم گرفتم توافق کردم که بفرستمش برای خانم سانینگ 35:25.743 --> 35:26.576 ولی 35:27.243 --> 35:29.410 دقیقا چند وقته که داری به این بدبخت خیانت میکنی؟ 35:29.410 --> 35:33.243 که خانم سانینگ خواسته من بکشمت؟ 35:33.743 --> 35:36.576 البته زیادم مهم نیست، چون الان دیگه با یه مرده هیچ فرقی نداری 35:47.076 --> 35:50.076 انگار یه چیزی رو اشتباه فهمیدی 35:50.576 --> 35:53.076 فکر کردی من چوی هیونم؟ 35:56.576 --> 35:58.743 مگه تا الان نمیگفتی که چوی هیونی؟ 35:58.743 --> 36:00.576 من چوی هیون نیست 36:01.743 --> 36:04.076 من چوی هیونگم، نه چوی هیون 36:04.076 --> 36:07.743 من فقط تو کاباره ها میخونم، نمیدونستی 36:08.076 --> 36:11.910 من حتی تو کاباره سونگجو هم اجرا کردم 36:12.243 --> 36:13.410 مگه من مسخرتم 36:13.743 --> 36:17.910 مگه الان نگفتی که این آهنگ جدیدته، تازه منم مجبور کردی که بهش گوش کنم 36:17.910 --> 36:23.076 من اونو از اینترنت دانلود کرده بودم، خوبه؟ 36:23.910 --> 36:26.743 من باید کار کنم تا بتونم غذا بخورم 36:27.243 --> 36:30.743 نخیرم تو چوی هیونی 36:30.743 --> 36:33.576 از اولش تو چاقوتو گرفتی طرف من، تازشم با اسپری بیهوشمم کردی 36:34.576 --> 36:38.243 اگه نمیگفتم که چوی هیونم، تا حالا زندم نمیذاشتی که؟ 36:38.243 --> 36:42.076 کارِ دیگه ای نمیتونستم بکنم 36:43.576 --> 36:45.576 من در حالِ آموزش دادنم 36:45.576 --> 36:47.076 ای بابا، من چه میدونم 36:47.076 --> 36:50.076 اونا دوتان خیلی هم اوشکولن. اصلا بلد نیستن چطوری کار کنن 36:50.076 --> 36:52.743 از الان به بعد میتونی به من بگی معلم 36:53.576 --> 36:58.576 خیلی خوب دیگه من باید برم. صبر منو نکنین، بازیتونو بکنین 37:13.243 --> 37:15.410 بابا این که خودِ خودشه 37:17.243 --> 37:20.576 عشق....عشق 37:24.243 --> 37:25.410 دوباره 37:27.410 --> 37:28.410 دوباره 37:29.076 --> 37:31.576 عشق رو رها نمیکنم 37:31.576 --> 37:32.243 دوباره 37:32.243 --> 37:34.743 گریه میکنم، گریه میکنم 37:34.743 --> 37:36.910 لعنتی، دوباره 37:36.910 --> 37:40.743 هر چند دفعه باشه، باز هم گریه میکنم دوباره 37:40.743 --> 37:42.410 عشق دوباره 37:42.410 --> 37:43.410 دوباره 37:43.410 --> 37:45.576 عشقم ترکم نمیکنه 37:45.576 --> 37:46.910 بسه 37:49.743 --> 37:53.410 هوی، داری چیکار میکنی؟ 37:56.410 --> 37:57.243 اَه 37:59.076 --> 38:00.076 ای داد 38:28.910 --> 38:29.910 چوی بونگون؟ 38:30.243 --> 38:32.576 دیگه چی میخوای که باور کنی؟ 38:33.410 --> 38:37.076 فکر کردی که اگه چوی هیون بودم، همچین جایِ بی کلاسی میومدم؟ 38:37.076 --> 38:38.576 ماشینمو بیرون ندیدی؟ 38:38.576 --> 38:43.076 برو ماشینِ چوی هیونو تو اینترنت ببین، اونوقت خودت میفهمی 38:43.076 --> 38:45.743 ساعتت، به نظر خیلی گرون میاد 38:45.743 --> 38:52.910 ای بابا، من خودم قلابیم، فکر کردی ساعتم واقعیه؟ 38:59.410 --> 39:02.076 اَه، لعنتی. چرا این دختره جواب نمیده؟ 39:03.076 --> 39:07.743 شماره رو درست گرفتم، معلوم نیست این دختره کجا گم و گور شده 39:14.076 --> 39:14.910 ببین 39:16.243 --> 39:17.910 میخوام برم دستشویی 39:17.910 --> 39:22.243 خودتو نگه دار. من الان باید یه کم فکر کنم 39:26.243 --> 39:27.910 بابا جان الان جیش میکنم تو شلوارما 39:32.076 --> 39:33.743 خیلی خوب بابا 39:41.410 --> 39:43.243 میکشمت 39:44.410 --> 39:45.910 غلط کردم 39:59.576 --> 40:01.243 اول تلفناشونو چک کنین 40:01.243 --> 40:05.576 و لیست مهمونایِ هتل رو از سه روزِ پیش تا الان چک کنین 40:05.576 --> 40:06.410 بله 40:08.410 --> 40:09.410 هـــان؟ 40:09.743 --> 40:11.076 درسته 40:11.410 --> 40:13.743 بعدش سینه ی همه ی مهمونا رو چک کنین 40:15.576 --> 40:19.243 نه ... کیفاشونو، کیفاشون 40:19.576 --> 40:21.076 آهان، آره 40:30.743 --> 40:31.910 اونجا رو نمیخواد تمیز کنی 40:31.910 --> 40:33.743 باید تمیز بشه، کلی خاک نشسته 40:33.743 --> 40:35.576 گوشی رو نگه دار 40:36.243 --> 40:37.410 خودم بعدا تمیز میکنم 40:37.410 --> 40:38.410 خیلی خوب باشه 40:40.576 --> 40:42.910 ستوان، ما قراره که کی رو بگیریم 40:43.410 --> 40:46.243 راست میگه ها، ما قراره کی رو بگیریم؟ 40:47.743 --> 40:49.243 تازه یادشون افتاده سوال کنن 40:49.576 --> 40:51.910 خیلی خودتو دست بالا نگیر 40:52.743 --> 40:53.910 ولی من میخوام بدونم 40:55.576 --> 40:58.410 خیلی خوب، شما دوتا هم حق دارین که بدونین 41:00.410 --> 41:01.743 پروفسور سان؟ 41:01.910 --> 41:03.243 فکر کنم دربارش شنیدم 41:03.410 --> 41:05.743 معلومه که دربارش شنیدی، اون خیلی معروفه 41:05.743 --> 41:08.576 اون پروفسور دانشگاه پلیسه 41:09.243 --> 41:10.576 میشناسیش؟ 41:11.243 --> 41:12.910 محل به قتل رسیدنش هم کتابخونه ی مرکز پلیس بود 41:12.910 --> 41:13.576 پس چطوری 41:13.576 --> 41:16.243 مظنون فرار کرد؟ 41:18.576 --> 41:20.076 آخه 41:21.243 --> 41:23.243 اگه به همین راحتی میشد دستگیرش کرد 41:23.243 --> 41:26.576 که براش 100 میلیون جایزه نمیذاشتن 41:26.576 --> 41:29.910 اون خیلی حقه بازه 41:30.076 --> 41:31.410 که صد میلیون براش جایزه گذاشتن 41:31.410 --> 41:33.410 من شرط میبندم که خودش همیشه تو صحنه های جرمش بوده 41:33.410 --> 41:34.243 مثلا کجا؟ 41:34.243 --> 41:35.243 چه میدونم 41:35.243 --> 41:37.743 صحنه ی جرم جایِ امنی برایه مخفی شدنه 41:39.743 --> 41:43.910 این مدل کارا شگردِ شغالِ 41:43.910 --> 41:45.076 درسته 41:45.076 --> 41:46.410 واقعا 41:46.410 --> 41:49.076 امروز صبحم یه نفر دیگه کشته شده که خیلی مشکوک بود 41:49.076 --> 41:52.410 اینجور قتلا باعث میشه که آدم به همه چی شک کنه 41:52.410 --> 41:54.410 واسه همین جسد رو چک کردیم 41:54.410 --> 41:57.410 و از لباسایِ مقتول اینو پیدا کردیم 41:59.076 --> 42:00.576 اینو واقعا جکال نوشته 42:01.576 --> 42:02.910 من خیلی تیزم 42:03.243 --> 42:06.743 ولی نمیدونم که چطور برایه خودش وقت جور کرده که این نوشته رو اونجا بذاره 42:06.743 --> 42:10.743 چند روز قبلش یه نفرو تو موزه کشته بودن که اونجا هم یه دستخط جا مونده بود 42:10.743 --> 42:12.076 و از نوشته ها فهمیدم که قاتل یه نفره 42:13.410 --> 42:14.910 پس این دلیلیِ 42:15.076 --> 42:16.243 که تو پیداش کردی 42:17.076 --> 42:19.576 خیلی دست پایین گرفتیش 42:19.576 --> 42:24.576 شاید داره باهات بازی میکنه، به اینجاش تا حالا فکر کردی؟ 42:24.743 --> 42:29.576 مهم نیست که شما چی فکر میکنین، این نکبت دروغگو نیست 42:29.743 --> 42:35.410 مطمئنم که امروز یه نفر تو این هتل کشته میشه 42:42.576 --> 42:44.076 دارین چیکار میکنین؟ 42:44.410 --> 42:47.910 باباجان من که فکر نکنم این قاتله امروز اینجاها پیداش بشه 42:48.410 --> 42:50.410 الکی اینجا نشستین منتظرِ این گاگولین، خرتون کرده عمو جان 42:50.410 --> 42:52.410 برای چی اینجا وقتمونو تلف کنیم؟ 42:52.410 --> 42:56.243 به جای اینجا نشستن بیاین بریم من یه چایی عطری درجه یک بدم بخورین حال کنین 43:00.576 --> 43:05.743 فکر کردی من اینجا شلغمم که تو هر چی دلت می خواد بلغور میکنی؟ 43:06.243 --> 43:09.243 اینجا من رئیسم 43:09.243 --> 43:10.743 زود وسایلتو بذار زمین 43:13.576 --> 43:16.243 مثلا اگه من بخوام برم چه غلطی میخوای بکنی؟ 43:17.243 --> 43:19.910 یعنی هر چی دلت میخواد داری میگی دیگه؟ 43:20.910 --> 43:26.743 بهتره که به درجه بالا و پایین موقع حرف زدن توجه کنیم 43:27.076 --> 43:28.743 فکر کردی درجت از من بالاتره که داری اینطوری با من حرف میزنی؟ 43:31.743 --> 43:33.076 خوب بگو ببینم علامتِ سالِ تولدت چیه؟ 43:34.076 --> 43:34.910 خرگوش 75 43:34.910 --> 43:38.243 خرگوش 63 ،خوب پس تو از من کوچیکتری 43:39.076 --> 43:41.243 فقط بهم بگی هیونگ کافیه، اون دستاتم از جیبت در بیار 43:45.410 --> 43:47.243 کی گفته که اینطوریه، هیچم از این خبرا نیست 43:48.743 --> 43:53.743 از این به بعد هر چی من میگم باید گوش کنی، مفهوم بود؟ 43:53.910 --> 43:56.910 اصلا بیخیال بابا 43:57.243 --> 43:58.743 من که گفتم نمیرم 43:59.576 --> 44:03.076 ولی خیلی داری با بزرگترت بد حرف میزنیا 44:04.076 --> 44:05.410 چی گفتی؟ 44:05.576 --> 44:09.410 هــا؟ من داشتم با خودم حرف میزدم. شنیدی؟ 44:09.410 --> 44:10.743 شرمنده 44:11.910 --> 44:13.910 میگن خرگوشا گوشایِ تیزی دارنا 44:14.076 --> 44:16.243 اینجا چی ان ؟ اگه نمیخواینشون بریزمشون تو کاغذ باطله ها 44:17.910 --> 44:20.243 اینا، اینا اطلاعات تحقیقاتمونه 44:20.243 --> 44:22.743 خدایا دلم میخواد از دست شما دوتا سر به بیابون بذارم 44:22.743 --> 44:24.410 آخه اینا شبیه کاغذ باطله بودن خوب 44:30.576 --> 44:31.410 ببین 44:32.076 --> 44:33.243 تو افسر پلیسی دیگه، درسته؟ 44:33.243 --> 44:34.243 اوهوم 44:36.243 --> 44:39.743 می خوام بهت یه ماموریت بِدم 44:40.243 --> 44:41.243 ماموریت؟ 44:46.076 --> 44:55.410 جیشششش، جیششششش، جیشششش 45:01.576 --> 45:02.243 جیشششششش 45:12.910 --> 45:15.410 داره میاد 45:15.410 --> 45:17.910 زود باش جیش کن دیگه، جیششششش 45:38.743 --> 45:41.576 تو اصلا شبیه افسرای پلیس نیستیا 45:41.910 --> 45:43.743 من افسر پلیسم 45:45.576 --> 45:48.910 هـــا، که اینطور 45:49.910 --> 45:51.576 میگم افسر پلیسم 45:51.576 --> 45:53.910 افسر پلیس با رتبه ی 9 45:55.576 --> 45:56.576 برای اتاق 504 جاجانگ میونگ آوردم 45:57.576 --> 45:59.743 هیونگ داری با دوست دخترت حال میکنیا 45:59.910 --> 46:03.076 هـــی عوضی. اینطوری که تو فکر میکنی نیست 46:06.410 --> 46:08.243 انگاری که ما خیلی به هم میایم 46:10.743 --> 46:13.576 برای اتاق 504 جاجانگ میونگ آوردن 46:14.576 --> 46:15.743 هـــی، گشنت نیست؟ 46:16.243 --> 46:18.743 من یه کم گشنمه، بیا بخور، می خوام از دلت در بیارم 46:24.076 --> 46:25.910 بیا تو اول بخور 46:30.076 --> 46:32.743 نکبتو میخوای منو ضایع کنی 46:32.743 --> 46:34.576 اصلا اخلاق مخلاق نداریا 46:34.910 --> 46:38.243 هـــی، میدونی این چقدر کالری داره؟ 46:38.410 --> 46:41.576 من تازگیا غذاهای چینی نخوردم چون چاق کنندست 46:41.576 --> 46:44.243 بسه بابا اشتهامو کور کردی 46:44.410 --> 46:48.410 نمیخوای بگی نقشه ی بعدیت چیه؟ 46:48.743 --> 46:51.410 بعدا میگم. فعلا از دوستم یه چیزی پرسیدم 46:51.410 --> 46:53.743 بهش اس ام اس دادم، الانم منتظرم که جواب بده 46:55.910 --> 47:00.410 اگه بذاری که الان برم 47:00.910 --> 47:02.576 منم اینجور نشون میدم که اصلا اتفاقی نیوفتاده 47:05.576 --> 47:06.743 شرمنده 47:07.910 --> 47:11.076 راستشو بخوای من یه آدم کشه تازه کارم که تصادفی هم اینکاره شدم 47:11.243 --> 47:12.410 چی؟ اولین بارته؟ 47:14.576 --> 47:19.243 این قاتلای حرفه ای که این همه آدم معروفو کشتن، یهو یه آدم صفر کیلومترو برای کشتن چوی هیون میفرستن؟ 47:21.076 --> 47:23.410 فکر کردی قاتلا از تو شکم مادرشون قاتل بدنیا اومدن 47:23.743 --> 47:26.243 نه جوونم هر کسی از یه جایی شروع میکنه 47:28.076 --> 47:32.576 توام الان خودتو یه گوشت مرده فرض کن 47:33.076 --> 47:33.910 چرا؟ 47:34.076 --> 47:35.410 چون قانون قاتلا اینو میگه 47:35.743 --> 47:38.910 حتی اگه یه نفرو اشتباه گرفتی باید بکشیش که برات دردسر درست نشه 47:39.243 --> 47:41.743 نه بابا احتیاجی به این کار نیست 47:42.076 --> 47:44.576 فقط بهشون بگو که طرفو اشتباه گرفتی و برنامه رو کنسل کن 47:44.576 --> 47:46.243 کدوم احمقی برایِ کشتن من بهت پول میده 47:47.243 --> 47:49.076 من خودمم یه کم برات ناراحتم ولی کاری نمیشه کرد 47:53.743 --> 47:55.076 تو دیگه کی هستی 47:55.576 --> 47:57.576 همه ی اینکارا فقط به خاطرِ پوله 47:57.910 --> 48:02.076 فقط برای چندرغاز آدما رو میکشین. براتونم مهم نیست که کیه، مگه نه؟ 48:02.243 --> 48:04.576 توام یه آدمِ متقلبی 48:04.576 --> 48:06.910 حداقل من آدم کش نیستم 48:07.076 --> 48:09.410 مهم نیست که چقدم عشق پول باشی 48:09.910 --> 48:14.076 یه دخترِ به این جوونی یعنی عرضه نداره برای پول درآوردن کارِ دیگه ای بکنه؟ 48:14.410 --> 48:15.576 خوب که چی 48:15.910 --> 48:20.243 تو چی حالیت میشه؟ فکر کردی پول در آوردن به سن و ساله 48:20.243 --> 48:21.076 نه، ولی تا وقتی جوونی میتونی بیشتر کار کنی 48:21.910 --> 48:24.576 تو این چیزا حالیت نمیشه که 48:24.576 --> 48:27.076 من نمیدونم که تو تا حالا برای پول چیکار کردی 48:27.743 --> 48:32.576 من حتی برای زندگی کردن مجبور شدم که تو کارخونه ی مواد شیمیایی کار کنم 48:35.076 --> 48:36.410 کارخونه ی چی 48:36.410 --> 48:38.076 تازه برای اون کار کلی هم بهشون التماس کردم 48:40.410 --> 48:43.076 که قبولم کنن 48:43.576 --> 48:46.410 تازه من اونجا یه خارجی بودم 48:46.910 --> 48:49.410 ولی سعی میکردم که کارمو خوب انجام بدم 48:52.076 --> 48:53.743 فرار کنین 49:06.576 --> 49:07.410 دنبالم نیا 49:19.243 --> 49:22.410 با اینکه زنی 49:22.410 --> 49:24.743 خیلی پوست کلفتیا 49:24.743 --> 49:25.576 اهلِ کدوم کشوری؟ 49:25.576 --> 49:26.910 اهلِ همینجاره ی جنوبیم 49:26.910 --> 49:29.076 نگفتم که آدرستو بگو 49:29.076 --> 49:30.410 گفتم بگو اهلِ کجایی 49:30.410 --> 49:31.743 کره جنوبی 49:31.743 --> 49:33.743 جوابِ درست بده، چرا داد میزنی 49:34.743 --> 49:36.243 ولی خوب کره ای حرف میزنیا 49:36.576 --> 49:38.076 معلومه که خیلی وقته اومدی کره که اِنقد خوب حرف میزنی 49:45.243 --> 49:45.910 این چیه؟ 49:46.576 --> 49:47.410 صب کن بینم 49:52.243 --> 49:53.910 مگه بهت نگفتم که مالِ کره ام 49:54.243 --> 49:55.410 خیلی خوب بابا شرمنده 49:57.076 --> 49:59.743 حالا که شهروند غیرقانونی نیستم میتونم برم 49:59.743 --> 50:02.243 درسته که شهروند غیرقانونی نیستی 50:02.243 --> 50:07.576 اما داشتی با خلافکارا همکاری میکردی و دارویِ بیهوشی ِ تقلبی میساختین 50:18.076 --> 50:20.410 خانم بون مین جونگ؟ 50:22.410 --> 50:23.743 بله، خودمم 50:24.743 --> 50:27.243 من از طرف کمپانی یوسی اومدم 50:27.743 --> 50:29.243 مرسی 50:29.243 --> 50:32.910 سطح درآمد شما خیلی پایینه 50:32.910 --> 50:37.076 این توفو مالِ شما میشه اگه این برگه های بیمه رو امضا کنین 50:43.243 --> 50:45.076 باباجان اینکارا آخر و عاقبت نداره ها 50:54.743 --> 50:55.910 صاحب دارن 51:30.076 --> 51:31.243 اون مالِ من بود 51:53.410 --> 51:54.410 نه 51:55.410 --> 51:59.576 این آهنگ واقعی نیست ولی آدمو آروم میکنه 52:00.743 --> 52:04.743 کاش واقعا زندگی همینطوری مثلِ این آهنگ بود 52:14.076 --> 52:18.076 تو اتاق 207 یه زن 20 ساله هستش 52:23.743 --> 52:25.410 حالا نوبتِ اتاق 208 52:26.743 --> 52:30.076 هیونگ، ملافه ها نیستش 52:30.243 --> 52:31.076 واقعا؟ 52:31.576 --> 52:33.910 خوب یکی از همون کثیفا بده 52:37.576 --> 52:41.243 خیلی دارین تنبل بازی در میارینا، اگه مهمون بفهمه میخواین چیکار کنین 52:42.243 --> 52:44.576 ببخشید ما خیلی خنگیم 52:45.910 --> 52:48.910 شماها خیلی به من مدیونین 52:50.243 --> 52:53.243 حواستون هست دیگه؟ 52:53.743 --> 52:55.243 فکر کردین برای این پلیس بازیاتون فقط باید از مغزتون استفاده کنین، نخیر آقاجان باید از زورِ بازوتونم استفاده کنین 52:56.076 --> 52:57.243 برو زود یه تمیزشو بیار 52:59.243 --> 53:00.076 زود باش بابا 53:01.576 --> 53:04.576 آخ جوون اس ام اس برام اومده 53:09.576 --> 53:11.243 از کدوم خواننده خوشت میاد 53:13.410 --> 53:17.743 میگن وقتی از یه چیزی مطمئن نیستی به کسی نگو 53:18.910 --> 53:20.910 ولی من دوست دارم به تو بگم 53:25.076 --> 53:26.576 یکشون تو هتل ماست 53:27.910 --> 53:28.910 واقعا؟ 53:29.076 --> 53:30.243 آره بابا 53:30.910 --> 53:33.910 ولی تظاهر میکنه که ژاپنیه 53:33.910 --> 53:35.910 منو نمی تونه خَر کنه 53:35.910 --> 53:38.243 فکر کرده من بچم ، نمی فهمم 53:39.910 --> 53:42.410 رئیس، یه چیزی فهمیدم که باید بهتون بگم 53:43.780 --> 53:48.720 چرا این چیزا رو از من میپرسی مگه اول نباید کارو انجام بدی بعدش پولو بهت بِدن؟ 53:48.750 --> 53:50.150 مگه نباید نصف نصف باشه؟ 53:52.890 --> 53:53.860 من 53:53.990 --> 54:00.890 یه عالمه قرارداد امضا کردم برای همین واردتَرَم میدونی چرا اول باید پیش پرداختو بگیری بعدش بقیه شو؟ 54:01.830 --> 54:02.760 خوب چرا؟ 54:02.800 --> 54:05.820 بعد از اینکه پیش پرداختو گرفتی باید کارو انجام بدی، اگه خوب انجا دادی بقیه یِ پولو بهت میدن 54:05.870 --> 54:07.860 یاد گرفتی 54:07.940 --> 54:10.770 خوب حالا که چی؟ یعنی اینطوری به ضررمه؟ 54:10.770 --> 54:13.830 تو حتی زندانم رفتی، چطور این چیزا رو نمیفهمی؟ 54:13.880 --> 54:19.010 همه همینکارو میکنن، اینطوری که تو داری انجام میدی انگاری که خوب سرتو شیره مالیدن خیلی خنگولی 54:19.880 --> 54:21.870 به من میگی خنگول؟ 54:24.820 --> 54:25.880 کیه؟ 54:25.920 --> 54:28.890 سرویس اتاق اومدیم ملافه های تختوعوض کنیم 54:36.760 --> 54:38.890 ببخشید ما اومدیم که ملافه ها رو عوض کنیم 54:39.800 --> 54:41.860 خیلی خوب، بعدا بیاین عوض کنین 54:41.900 --> 54:43.800 زودی عوض میکنیم و میریم 54:43.840 --> 54:45.860 مگه نمیگم نمیخوام الان عوض کنین 55:01.920 --> 55:04.980 رئیس اتاق تو اتاق 305 یه زن هستش 55:12.030 --> 55:13.830 ما فقط یه کم مزاحمتون میشیم 55:15.930 --> 55:17.800 چه اتاقِ کلاس بالایی هم هست 55:20.870 --> 55:24.860 مگه نگفتم نمیخوام الان عوضشون کنین مگه شهرِ هرتِ که سرتونو انداختین اومدین تو 55:25.780 --> 55:28.940 آخه ما فکر کردیم که ملافه ها کثیفن 55:28.950 --> 55:33.940 به خاطر اینکه شما ناراضی نشین ما اومدیم که اونا رو عوض کنیم 55:34.750 --> 55:35.910 پس آقاتون کجان؟ 55:36.950 --> 55:38.940 چیزه 55:44.730 --> 55:47.860 من خودم میتونم ملافه ها رو عوض کنم نخیر من باید عوض کنم 55:50.930 --> 55:52.930 اگه بری تو من خیلی شرمنده میشم 55:54.840 --> 55:55.960 متوجه منظورم میشین دیگه، نه؟ 55:56.010 --> 56:00.700 ما میفهمیم ولی باید ملافه رو عوض کنیم 56:01.010 --> 56:02.980 خودم میکنم دیگه 56:03.910 --> 56:05.940 اینجاست؟ 56:09.950 --> 56:12.850 تو، تکون نخور 56:22.930 --> 56:24.920 تکون نمیخوری، همونجا واستا 56:39.750 --> 56:43.770 همونطور که فکر میکردم همیشه سوپراستارها با همه فرق میکنن 56:45.950 --> 56:49.720 سونگی زودباش 56:52.960 --> 56:57.900 ما خیلی متاسفیم، باشه؟ من میفهممت 56:58.830 --> 57:02.960 من به هیچکی نمیگم، خیالت تختِ تخت 57:05.940 --> 57:08.700 ببخشید که حالگیری کردیم به کارتون برسین 57:08.810 --> 57:10.970 داری چیکار میکنی؟ 57:11.710 --> 57:14.770 نگران نباش، ما اینجا هیچی پیدا نمیکنیم 57:14.880 --> 57:16.850 آدمای غیرعادی تو این دنیا زیادن 57:17.750 --> 57:18.880 مشکل اینه که اینجور آدما 57:18.920 --> 57:21.940 عادتایِ عجیب غریبی دارن 57:26.790 --> 57:28.780 ولی موقعیت به نظر من غیرعادیه 57:28.830 --> 57:32.780 گفتم که، هر کسی یه نظری داره 57:32.960 --> 57:34.900 حتی اگه یه خدمتکارهتل هم نباشی 57:35.730 --> 57:37.000 باید بدونی که هر کشوری عادتای مخصوص به خودشو داره 57:38.840 --> 57:41.860 آقا مطمئنین که حالتون خوبه؟ این دوست دخترتونه؟ 57:43.840 --> 57:48.780 عزیزم گفته بودی میخوای برات اینکارو بکنم، نه؟ 57:53.850 --> 57:58.790 درد داره؟اینجوری چطور؟ حال میکنی؟ 58:01.960 --> 58:05.760 رئیس خوب حاضر و آماده ای 58:07.960 --> 58:12.920 این فقط یه بازرسیِ کوچولوِ، به دل نگیرین 58:13.940 --> 58:16.930 هیچکس نمی فهمه 58:17.910 --> 58:19.960 که چه کسی تو این اتاقِ و چه اتفاقایی داره اینجا میوفته 58:38.020 --> 58:41.830 کارمون تموم شد طبقه ی سوم چک شد، فقط مونده طبقه ی ششم 58:41.830 --> 58:43.910 تو طبقه ی ششم یه زنِ ژاپنی هستش 58:44.830 --> 58:46.920 خیلی خوب الان میریم اونجا 58:52.940 --> 58:55.810 یه کم صَب کن، الان برمیگردم پیشت و بازت میکنم 58:56.810 --> 58:58.940 فقط ساکت بمونیا، خوب؟ 59:45.660 --> 59:47.950 ببخشید مزاحم میشیم، سرویسِ اتاق 59:48.790 --> 59:52.920 سلام، اومدیم که ملافه های تختو عوض کنیم (داره ژاپنی حرف میزنه) 59:55.730 --> 59:57.130 سرویس اتاق 01:00:03.970 --> 01:00:07.910 اومدیم ملافه های تختو عوض کنیم براتون مشکلی نداره؟ 01:00:10.780 --> 01:00:13.770 ببخشید من یبوست دارم 01:00:15.750 --> 01:00:17.840 ببخشید که مزاحمتون شدیم 01:00:19.790 --> 01:00:20.880 شرمنده 01:00:21.860 --> 01:00:23.850 مرسی 01:00:40.660 --> 01:00:43.870 اوپا، چی شده؟ 01:00:45.810 --> 01:00:48.940 اوپا، از این بازیا هم دوست داری؟ 01:00:48.980 --> 01:00:54.850 نه بابا، زود باش، بازم کن 01:00:56.920 --> 01:01:00.690 راستی از کجا میدونستی که من اینجام؟ 01:01:00.730 --> 01:01:03.890 مگه تویه نقشه ی راهنمات ننوشتی هتل پارادایز؟ 01:01:06.000 --> 01:01:07.970 آهان، راست میگیا 01:01:09.900 --> 01:01:14.840 واقعا ازت ممنونم، تو نجات دهنده ی منی 01:01:24.820 --> 01:01:26.720 این دروغگو کجا رفته؟ 01:01:30.920 --> 01:01:33.720 موبایل داری؟ چرا؟ میخوای به پلیس زنگ بزنی؟ 01:01:34.930 --> 01:01:39.760 نه، به پلیس نه 01:01:42.870 --> 01:01:44.860 یه دقه صَب کن سه بود یا چهار ؟ 01:01:50.770 --> 01:01:52.870 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 01:01:54.810 --> 01:01:56.900 شماره ی این مدیرم یادم نمیاد، اَه چه سخته 01:01:59.780 --> 01:02:02.770 یه چیزی درست نیست، ماشین داری؟ 01:02:07.760 --> 01:02:11.750 عزیزم، تو یه ذره هم عوض نشدی 01:02:16.730 --> 01:02:19.890 بخاطرِ همینه که دوست دارم چرا اینجوری میکنی؟ 01:02:24.770 --> 01:02:26.740 آخه این اوشکول کجا رفته؟ 01:02:30.660 --> 01:02:33.900 شماها دارین چیکار میکنین؟ 01:02:34.850 --> 01:02:35.870 به تو چه 01:02:35.880 --> 01:02:40.820 برای چی به زور دارین ملافه های مهمونا رو عوض میکنین؟ شماها دارین فراریشون میدین 01:02:40.920 --> 01:02:43.680 مگه نگفتی هویتمونو مخفی کنیم؟ 01:02:44.960 --> 01:02:47.830 شماها که حرف حالیتون نمیشه 01:02:47.960 --> 01:02:51.660 شماها باید پولِ اون مسافرایی که دارن زودتر از موعد به خاطر شما میرنو بدین چی؟ 01:02:54.900 --> 01:02:59.840 من خیلی پوست کلفتم، فقطم به فکرِ پولم 01:02:59.970 --> 01:03:01.940 الانم فقط دارم دنبال یه نفر میگردم که خسارتمو بده 01:03:14.950 --> 01:03:18.820 خوب اگه ندم چی میشه؟ 01:03:18.860 --> 01:03:19.950 همتونو پرت میکنم بیرون 01:03:19.990 --> 01:03:22.960 خوب ببین چقد میشه، بهش بده گورشو گم کنه دیگه 01:03:23.730 --> 01:03:24.890 ما هنوز مجبوریم برای تحقیقات اینجا بمونیم 01:03:35.840 --> 01:03:37.770 افسر دوُ 01:03:37.810 --> 01:03:39.780 افسر دوُ 01:03:40.980 --> 01:03:42.880 دستاتو بهم بچسبون، میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:03:42.910 --> 01:03:48.750 چرا؟ ستوان ما 01:03:49.780 --> 01:03:50.840 ستوان ما 01:03:50.920 --> 01:03:53.820 ستوان ما 01:03:56.830 --> 01:03:59.660 ستوان ما سونگی 01:04:00.660 --> 01:04:04.660 شما دیگه لازم نیست کار کنی 01:04:04.830 --> 01:04:06.930 واقعا، چرا مثلِ دختر بچه ها رفتار میکنی؟ 01:04:07.770 --> 01:04:11.800 قبلا بهم گفتی که نباید بری اگه قراره کسی بره اون تویی 01:04:14.840 --> 01:04:15.810 بشین 01:04:18.780 --> 01:04:19.750 خیلی خوب 01:04:19.950 --> 01:04:21.710 من میرم 01:04:27.820 --> 01:04:31.950 بیا بشین بابا، بذار به کارمون برسیم 01:04:40.660 --> 01:04:42.660 پس چرا از هوش نمیری؟ 01:04:43.840 --> 01:04:46.860 خیلی خوب، بیا بازی کنیم 01:04:49.840 --> 01:04:52.810 تو 01:04:54.780 --> 01:04:55.910 درسته، خودمم 01:04:58.880 --> 01:05:02.840 یادت میاد اون موقعه که با هم زندگی میکردیم؟ 01:05:04.920 --> 01:05:08.760 پس چرا این شکلی شدی؟ 01:05:08.790 --> 01:05:11.890 فکر کردم شاید از قیافه ی من خوشت نیاد، واسه همین خودمو خوشگل کردم 01:05:12.800 --> 01:05:17.960 یه کم به چشام رسیدم، بدش دندونامو درست کردم، یه کمم رو چونم کار کردم 01:05:18.000 --> 01:05:20.800 شبیه فرشته ها شدم، نه؟ 01:05:26.810 --> 01:05:28.940 ولی هنوز مردم منو قبول نمی کنن 01:05:29.880 --> 01:05:31.940 همه بهم میگن دیوونه 01:05:32.980 --> 01:05:35.850 آخه چطور ممکنه؟ 01:05:36.950 --> 01:05:39.820 اگه من دیوونه باشم تو هم باید دیوونه بشی 01:05:40.720 --> 01:05:41.950 هر چی نباشه ما عاشقِ همیم 01:05:45.700 --> 01:05:47.660 بیا با هم دیوونه بشیم، اونوقت میتونیم تا ابد با هم باشیم 01:05:47.730 --> 01:05:49.700 یه کم تحمل کن، زودی تموم میشه 01:05:54.770 --> 01:05:56.930 صَب کن 01:05:58.770 --> 01:06:01.830 بذار یه کم اول صحبت کنیم 01:06:02.780 --> 01:06:04.900 تو 01:06:05.880 --> 01:06:07.850 خیلی جذابی 01:06:09.780 --> 01:06:10.980 من عاشقتم 01:06:11.790 --> 01:06:13.150 راست میگما 01:06:14.860 --> 01:06:15.950 عزیزم 01:06:16.960 --> 01:06:19.930 تو همیشه اینجوری درباره ی من فکر میکردی؟ معلومه 01:06:26.870 --> 01:06:29.770 خودم میدونستم که عاشقمی، واسه همین یه چیزی آماده کردم 01:06:30.970 --> 01:06:32.770 حالا میخواد دیگه چیکار کنه؟ 01:06:46.660 --> 01:06:49.810 دیوونه شدی؟ چرا میخوای اونو بخوری؟ 01:06:50.990 --> 01:06:52.720 بیا بخور، اونوقت میتونیم تا ابد پیشِ هم باشیم 01:06:58.700 --> 01:07:00.790 تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:01.770 --> 01:07:02.890 تویِ آجکال 01:07:05.940 --> 01:07:08.800 پس تو کسی هستی که میخواستی اوپایِ منو از راه به در کنی 01:07:10.970 --> 01:07:14.710 تازشم خیلی زشتی 01:07:15.910 --> 01:07:18.680 کجاست؟ 01:07:18.720 --> 01:07:21.740 اینجا 01:07:25.890 --> 01:07:26.910 بمیر 01:07:35.870 --> 01:07:38.890 کدوم گورستونی رفته بودی؟ من خیلی منتظرت موندم 01:07:47.740 --> 01:07:50.840 اوشکولِ روانی 01:07:50.910 --> 01:07:54.820 چی داری میگی؟ اوه فرمانده پوُ با شما نبودم 01:07:54.850 --> 01:07:56.840 من الان دارم برمیگردم 01:07:56.850 --> 01:07:58.820 چی؟ من تقاضای نیروی پشتیبانی داده بودم 01:07:58.850 --> 01:08:02.810 ولی یه افسر خنگِ زن با یه اوشکول برام فرستادن 01:08:02.890 --> 01:08:05.790 رئیس شِن، همین الان دستور میدم که برگردی 01:08:08.860 --> 01:08:11.830 وقتی تو افتادی دنبال پرونده ی جکال، ما همه میدونستیم 01:08:11.830 --> 01:08:14.830 که برایه کارمندِ دفتر نشینی مثلِ تو ، این مامورید خیلی سخته 01:08:14.900 --> 01:08:19.860 با اینکه ستوان ما زیردستته ولی تجربش از تو خیلی بیشتره به نظرِ من که اون برای این ماموریت مناسبتر از توِ 01:08:19.970 --> 01:08:22.740 ما یه چیز خاص برای تو آماده کردیم 01:08:22.780 --> 01:08:24.680 زودباش، برو تو 01:08:30.210 --> 01:08:33.710 سینه هات خیلی تختن 01:08:41.760 --> 01:08:42.960 نمی تونی یه کم مهربونتر باشی؟ 01:08:42.960 --> 01:08:47.650 جاهایه دیگه ی بدنت زیادم بد نیست، اصلا انتقادپذیر نیستیا 01:08:48.940 --> 01:08:50.700 راستی 01:08:50.940 --> 01:08:53.770 تو واقعا چوی هیونی؟ 01:08:53.910 --> 01:08:57.670 فقط چوی هیون میتونه همچین طرفدارایِ دیوونه ای داشته باشه 01:08:58.750 --> 01:09:01.980 تو دیدیش دیگه؟ او اصلا نرمال نیست 01:09:02.660 --> 01:09:03.720 دیوونست 01:09:04.850 --> 01:09:06.210 برام عجیبه که چرا به پلیس زنگ نزدی 01:09:06.430 --> 01:09:12.660 بخاطر اینکه ترسیدم نکنه بیان تو رو هم بگیرن. اونوقت من باید چیکار میکردم؟ 01:09:12.920 --> 01:09:13.910 پس اینجوریاس 01:09:14.890 --> 01:09:16.790 دستت درد نکنه 01:09:17.960 --> 01:09:20.860 منم یه تشکر بهت بدهکارم 01:09:20.960 --> 01:09:24.900 تو جوونمو نجات دادی 01:09:30.810 --> 01:09:33.800 آخه چطور میشه یه دختر انقدر قوی باشه؟ 01:09:34.780 --> 01:09:37.710 چوی هیون، درو باز کن! چوی هیون کیه این وقتِ شبی؟ 01:09:37.820 --> 01:09:39.810 زود باش درو باز کن 01:09:41.720 --> 01:09:45.680 اگه درو باز نکنی 01:09:45.760 --> 01:09:47.690 میشکنمش 01:09:48.960 --> 01:09:55.800 فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟ همش بلدی منو اوسکول کنی 01:09:56.730 --> 01:10:00.760 بخاطرِ همین یه ردیاب برات گذاشتم 01:10:01.870 --> 01:10:06.740 من حرف ندارم. چوی هیون، آخه تو چی داری که بهش مینازی؟ 01:10:07.740 --> 01:10:12.770 چوی هیون دیگه کیه آقا؟ تو دیگه کی هستی؟ 01:10:14.820 --> 01:10:17.870 باز منو اوسکول کردی داری میپرسی من کی ام؟ 01:10:18.950 --> 01:10:24.950 اگه مثلِ آدم برای شام میومدی، الان همه چی خوب پیش میرفت 01:10:25.790 --> 01:10:27.760 اونوقت به خاطر تویه بزغاله، من باید یه سیلی نوش جون کنم تازه میپرسه من کی ام؟ 01:10:27.830 --> 01:10:29.690 من کی ام؟ 01:10:29.900 --> 01:10:32.770 من باباتم عوضی 01:10:33.800 --> 01:10:41.800 حق نداری اینکارا رو با من بکنی. من خیلی قوی ام. من تو جام جهانی 2003 جودو به نیمه نهایی هم رسیدم 01:10:44.710 --> 01:10:48.650 من نمیشناسمت، این چه رفتاریه که با من میکنی؟ 01:10:48.880 --> 01:10:51.910 عوض رو نیگا، یعنی بابایِ خودتم نمیشناسی؟ 01:10:54.790 --> 01:10:57.810 سوپراستار چوی هیون 01:10:58.890 --> 01:11:01.720 از کی شروع شد؟ 01:11:01.790 --> 01:11:04.920 از وقتی که دی جی بودن تویه میخونه ها رو کنار گذاشتی 01:11:07.730 --> 01:11:08.890 کی گفته؟ 01:11:09.700 --> 01:11:10.890 دوباره بگو ببینم، کی اینو گفته؟ 01:11:12.810 --> 01:11:14.770 تو مدیر برنامه ی منی اونوقت هنوزم به شایعه ها توجه میکنی 01:11:15.740 --> 01:11:17.770 بی مصرف، گمشو 01:11:22.850 --> 01:11:26.650 خودمم میخواستم برم گمشم 01:11:26.750 --> 01:11:29.910 دیگه نمیخوام برات کار کنم 01:11:30.790 --> 01:11:31.910 استعفا میدم 01:11:33.690 --> 01:11:39.680 اصلا برام مهم نیست (بابات داره میره) 01:11:49.940 --> 01:11:51.660 چه خبره اینجا اوپا؟ 01:11:51.660 --> 01:11:54.660 خیلی هیجان انگیزه، نه؟ 01:11:54.660 --> 01:12:01.660 شبیه سریال های پلیسی میمونه آره شبیهَ هموناست، اِ دست نزن 01:12:01.660 --> 01:12:03.940 نمیشه دست بزنم؟ بذار یه چیزی نشونت بدم 01:12:04.890 --> 01:12:06.660 چی؟ ولش کن، دفعه ی بعد نشون میدم 01:12:06.660 --> 01:12:07.660 خسیس بازی درنیار دیگه 01:12:09.920 --> 01:12:12.790 امروز میذار باهام باشیا 01:12:13.660 --> 01:12:14.660 دلت میخواد، نه؟ 01:12:14.660 --> 01:12:15.920 دفعه ی قبل نتونستیم حال کنیما 01:12:15.920 --> 01:12:18.860 خیلی شیطونی 01:12:28.660 --> 01:12:30.660 رئیس 01:12:47.890 --> 01:12:48.920 اینکارو دوست داری؟ 01:12:52.930 --> 01:12:54.660 ستوان ما، من برگشتم 01:12:55.660 --> 01:12:59.800 بیا، من حاضرم 01:13:00.740 --> 01:13:02.900 منتظرِ چی هستی؟ زود باش، منو بزن 01:13:05.680 --> 01:13:06.670 داری چیکار میکنی؟ 01:13:08.950 --> 01:13:09.660 به خدا منظوری نداشتم 01:13:09.660 --> 01:13:09.780 یهوی شد یهویی شد؟ 01:13:09.780 --> 01:13:11.780 آره به خدا یهویی شد 01:13:11.880 --> 01:13:14.710 بازم بزنمت؟ اینطور بنظر میاد که خیلی از این کار خوشت میاد 01:13:15.790 --> 01:13:21.780 فرمانده شِن؟ از کجا فهمیدی؟ برگرد بینم 01:13:34.770 --> 01:13:35.760 بفرمایید، یه کم قهوه بخورین 01:13:40.940 --> 01:13:43.850 تو پلیس شدی که هی برای همه قهوه بیاری، آره؟ 01:13:46.660 --> 01:13:49.640 از دست ستوان ما عصبانی هستین، نه؟ 01:13:52.660 --> 01:13:57.920 اون دیوونست، نه؟ اصلا نمیدونه یه پلیس باید چیکار بکنه 01:13:57.990 --> 01:14:00.790 اصلا هم به هیچکس فکر نمی کنه هر روزم درباره ی زنا حرف میزنه 01:14:00.860 --> 01:14:04.660 دقیقا ولی فعلا مجبوری تحملش کنی 01:14:04.660 --> 01:14:06.870 بنده خدا اونقدرام آدمِ بدی نیستش 01:14:08.700 --> 01:14:09.760 دوسش داری؟ 01:14:09.810 --> 01:14:13.670 برای خانم کیم که اون بالا دیدش، حتی کار کردن تو یه کافه هم سخته 01:14:13.780 --> 01:14:15.900 چون تویه مناطق روستایی هم دخترایِ خوشگل زیادن 01:14:16.680 --> 01:14:19.800 ستوان ما هم عمدا به خانم کیم زنگ میزنه که بیاد بعضی وقتها کمکش کنه 01:14:19.880 --> 01:14:21.780 میگم منحرفه نگو نه 01:14:25.750 --> 01:14:28.810 درباره ی پرونده ی اون منحرفی که اهل دِگو بود، شنیدی؟ 01:14:28.860 --> 01:14:30.650 معلومه، همه ی پلیسا دربارش شنیدن 01:14:32.650 --> 01:14:34.820 هر پلیسی برای حل پرونده روشِ مخصوصِ خودشو داره 01:14:35.660 --> 01:14:37.800 روشِ ستوان ما هم مخصوصِ خودشه 01:14:37.900 --> 01:14:44.660 اولین کاری که اون میکنه اینه که خودشو میذاره جایه جنایتکار بخاطر همین میتونه بفهمه که اون جنایتکار چطوری فکر میکنه بخاطر همین حل کردن پرونده براش راحتتر میشه 01:14:48.810 --> 01:14:50.640 ای دادِ بیداد 01:14:50.780 --> 01:14:51.830 درد میکنه؟ 01:14:51.950 --> 01:14:53.810 نه بابا، یه کم کِرِم بهش میمالم زودی خوب میشه 01:14:53.950 --> 01:14:56.780 راستی حالا نظرت چیه؟ 01:14:56.850 --> 01:14:59.680 من فکر میکنم جنایتکارا دو تا باشن 01:14:59.690 --> 01:15:00.190 واقعا؟ 01:15:00.690 --> 01:15:03.880 فکر میکنم کارِ دختره سختر باشه 01:15:07.760 --> 01:15:08.920 بعدا بهت زنگ میزنم 01:15:11.860 --> 01:15:14.920 خیلی قو هستیا، بعضی وقتا از این کارا بکن 01:15:21.660 --> 01:15:24.640 باید زودتر بهم میگفتی 01:15:24.740 --> 01:15:28.840 من اونقدام زبون نفهم نیستم به خدا بیخیال 01:15:28.910 --> 01:15:31.640 من هنوزم اعصاب مصاب ندارما 01:15:38.660 --> 01:15:48.660 اووو، تو هم از این دختره خوشت میاد. فکر کنم ما سلیقه هامون شبیه هم باشه ها. اسمشو میدونی؟ 01:15:48.930 --> 01:15:53.660 بعدش که خوندیش میشه به منم قرضش بدی 01:15:53.770 --> 01:15:58.660 لازم نیست برای گرفتن همچین چیزی خواهش کنی، بَرِش دار راس میگی؟ آخه خیلی باارزشِ ها 01:16:00.840 --> 01:16:02.740 من این مدرکو با خودم میبرم 01:16:04.680 --> 01:16:06.840 تحقیقاتتون درباره ی ماشینایِ مهمونا تموم شد؟ 01:16:07.820 --> 01:16:08.780 خیلی خوب بیاین ادامه بدیم 01:16:09.660 --> 01:16:12.810 کی دیوارایِ هتلُ داغون کرده؟ 01:16:17.760 --> 01:16:21.660 اینا رو از کجا آوردی؟ اینش که مهم نیست، همتون باید همین الان از اینجا برین 01:16:22.860 --> 01:16:23.660 بیا اینجا 01:16:23.800 --> 01:16:26.860 نه نمیخواد، همونجا واستا، تکونم نخور 01:16:27.730 --> 01:16:29.660 بذار من این ماجرا رو حل کنم 01:16:30.660 --> 01:16:32.680 فکر کنم امروز خیلی سرت شلوغ بوده 01:16:33.660 --> 01:16:38.660 اگه مهمونا بفهمن که سقف سوراخ شده 01:16:38.660 --> 01:16:39.680 کی مسئولیتشو قبول میکنه؟ 01:16:40.720 --> 01:16:42.660 راست میگی، حق با توِ 01:16:42.790 --> 01:16:46.890 رفتارت اصلا خوب نیست 01:16:47.780 --> 01:16:51.710 آخه پسرجان آدم که نباید انقدر کله شق باشه 01:16:52.660 --> 01:16:57.750 ما زودی برمیگردیم، تو هم میتونی یه چرت بزنی 01:17:16.540 --> 01:17:22.620 خوب خودت برو بیرونو از مردم بپرس، هر کسی برای خودش یه داستان عاشقونه داره 01:17:25.760 --> 01:17:27.820 رابطه ی سانینگ و من هم همینطوره 01:17:28.830 --> 01:17:33.620 میدونی اون آهنگی که دوست داری رو چطوری نوشتم؟ 01:17:44.710 --> 01:17:47.940 تو آهنگ مینویسی؟ شوخیت گرفته 01:17:49.810 --> 01:17:51.710 زودباش، برگرد تو 01:18:17.800 --> 01:18:19.860 چی شد؟ داغ بود؟ 01:18:19.910 --> 01:18:22.670 خیلی خوشمزس، من از صبح تا حالا هیچی نخورده بودم 01:18:24.710 --> 01:18:28.670 یه نوشیدنیِ دیگه میخوای؟ آره، اما به شرطی که تو هم با من بخوری 01:18:28.850 --> 01:18:29.840 خیلی خوب، بازش کن 01:18:30.690 --> 01:18:32.910 حالا بهت نشون میدم که یه مرد واقعی چیکارایی میتونه بکنه 01:18:42.800 --> 01:18:44.760 چیزی که گفتی راستِ 01:18:45.760 --> 01:18:49.790 اون آهنگم با بقیه ی آهنگام فرق داره 01:18:50.740 --> 01:18:56.700 تو خودت به قلب و روحِ خودت خیانت کردی اما اون آهنگ نبود که منو به آدمی که امروز هستم تبدیل کرد 01:18:56.910 --> 01:19:00.900 به خاطرِ اون آهنگایِ چرتی که خوندم و نبودن سانینگ پیشم اینطوری شدم 01:19:01.750 --> 01:19:06.650 تو آدم خوش شانسی بودی، اما خوش شانس؟ 01:19:07.920 --> 01:19:12.650 هر روز به غیر از 2-3 ساعتی که میخوابیدم باید تمرین میکردم 01:19:12.760 --> 01:19:19.820 میدونی چرا؟ چون دیگه نمیخواستم اونجوری زندگی کنم 01:19:23.730 --> 01:19:25.730 من منظورم این نبود 01:19:26.700 --> 01:19:32.730 از وقتی که اون کارشو شروع کرد، عوض شد 01:19:33.640 --> 01:19:36.740 اون قلبِ منو به درد میاورد 01:19:38.920 --> 01:19:40.910 ولی یه روز 01:19:41.720 --> 01:19:43.810 یه نفر از ناکجا آباد اومدو 01:19:43.920 --> 01:19:45.850 بهم پول داد 01:19:46.760 --> 01:19:49.820 اونا بهم کلی پول دادن که گورمو گم کنم 01:19:49.890 --> 01:19:56.800 بعضی وقتها ممکنه بعضی ها چیزایی رو که یادشون میاد یا مسائلی رو درست متوجه نشن، درست نمیگم؟ 01:20:00.740 --> 01:20:04.930 میخوای همیشه همینطوری گوسفند بمونی؟ نمیخوای قبول کنی که گُهِ زیادی خوردی؟ 01:20:05.710 --> 01:20:07.830 دارم بهت میگم که سانینگ خودش یهو غیبش زد 01:20:08.940 --> 01:20:13.750 میترسید که من ولش کنم، میترسید که مجبور به خودکشی بشه 01:20:13.880 --> 01:20:17.780 راست میگی، وقتی اون غیبش زد من دنبالش نرفتم 01:20:18.790 --> 01:20:19.910 ولی این به خاطرِ عوض شدنم نبود 01:20:22.760 --> 01:20:24.850 بخاطر این بود که خودِ سانینگ هم از من فاصله گرفته بود 01:20:25.730 --> 01:20:27.690 هیون، اینجا چه خبره؟ 01:20:48.850 --> 01:20:51.840 آخه چرا امروز انقدر به خودت فشار آوردی؟ 01:20:52.880 --> 01:20:54.680 بشین اینجا 01:20:54.890 --> 01:21:00.760 میخوای اول یه دوش بگیری؟ نمیشه برگردیم سئول؟ 01:21:00.830 --> 01:21:05.850 تو خیلی خسته شدی، بهتره که برنگردیم 01:21:06.700 --> 01:21:10.660 من باید برم یه چند نفرو ببینم، یادت نره که قبل از اینکه بخوابی قرصاتو بخوری، باشه؟ 01:21:20.660 --> 01:21:27.660 من خیلی ازت ممنونم که با منِ پیرمرد زندگی میکنی 01:21:28.890 --> 01:21:33.690 مگه تو هم به من کمک نکردی که خوب زندگی کنم؟ 01:22:00.780 --> 01:22:05.840 منم، زنم داره میاد همونجا که تو هستی 01:22:06.690 --> 01:22:07.780 بعد از اینکه زنم برگشت کارشو تموم کن 01:22:07.860 --> 01:22:12.820 این آخرین شبیِ که میذارم اون احمق حال کنه 01:22:23.800 --> 01:22:26.830 یه اتاق بهم بدین میشه 100 هزار تا 01:22:32.680 --> 01:22:33.650 آه، منو ترسوندی 01:22:36.680 --> 01:22:37.880 چه بلایی سرت اومده؟ 01:22:40.690 --> 01:22:41.780 هَی وای 01:22:43.830 --> 01:22:45.660 آخه من باید با تو چیکار کنم؟ 01:22:45.660 --> 01:22:47.160 الان چه حسِ خوبی داری؟ 01:22:58.660 --> 01:23:03.770 آخه چطور ممکنه که حسِ خوبی داشته باشی؟ من یه جوری نشون میدم که انگار هیچی ندیدم 01:23:04.840 --> 01:23:07.780 فکر کنم هر کسی تحت تاثیر چیزایی که تو بچگیش دیده و شنیده قرار میگیره 01:23:09.780 --> 01:23:11.840 من دیگه تحمل ندارم که بازم تو رو بزنم 01:23:12.780 --> 01:23:15.840 گردوندن یه هتل خیلی سخته 01:23:16.720 --> 01:23:18.880 من زودی برمیگردم 01:23:24.730 --> 01:23:28.860 تو گفتی جکال اینجاست؟ آره، مطمئنم 01:23:32.630 --> 01:23:36.830 چطوری به این نتیجه رسیدی؟ از مدارکی که تو جمع کرده بودی استفاده کردم 01:23:37.640 --> 01:23:40.730 من فکر میکنم هدف جکال این نیستش که یه نفرو راحت بکشه و بره 01:23:41.810 --> 01:23:42.800 خوب؟ 01:23:43.650 --> 01:23:49.710 مکان و زمانشو از قبل تنظیم میکنه تا اینکه براش دردسر درست نشه 01:23:49.790 --> 01:23:52.850 جکال به زمان کشتن اشاره کرده، درباره ی جاش چیزی نگفته 01:23:53.660 --> 01:23:56.720 آره درسته امشب حتما این اتفاق میوفته وگرنه اون به بعدازپهر تویه کاغذش اشاره نمیکرد 01:23:56.820 --> 01:24:00.760 نکته ی مهم اینه که این اتفاق تا قبل از نیمه شب میوفته 01:24:00.930 --> 01:24:03.730 اگه قرار بود بعد از نیمه شب این اتفاق بیوفته اون به بامداد یا قبل از ظهر اشاره میکرد 01:24:03.800 --> 01:24:06.730 این هتلم تا هفته قبل یه مُتل بوده 01:24:07.700 --> 01:24:10.830 پس اون چیزی که تو اون کاغذ نوشته هیچ ربطی به زمان قتل نداره، اون داره به مکانش که همون مُتل پارادایزِ اشاره میکنه 01:24:16.740 --> 01:24:18.610 11:10 01:24:28.860 --> 01:24:30.620 آنجلا 01:24:36.860 --> 01:24:39.660 چرا اون اومده اینجا؟ بعدا برات توضیح میدم 01:24:39.900 --> 01:24:41.870 هیونگ اینو ببر یه جا و قایمش کن 01:24:42.800 --> 01:24:44.860 هنوزم برای اینکه بتونی بیشتر پول ددربیاری از این کثافت کاریا میکنی، اصلا هم از عاقبتش نمی ترسی دیگه 01:24:45.640 --> 01:24:46.700 مگه من از راه به درش کردم؟ 01:24:46.840 --> 01:24:48.700 خودت نبودی که میگفتی از را به درش کنم؟ 01:24:49.810 --> 01:24:51.740 من این زنیکه رو میندازم بیرون 01:24:52.680 --> 01:24:53.770 توام بقیه ی کارا رو راس و ریس کن 01:24:56.650 --> 01:24:57.910 دارم دیوونه میشم 01:25:05.860 --> 01:25:09.790 جکال مطمئناً دوربین ها رو برمیگردونه قبل از اینکه بخواد کارشو شروع کنه 01:25:09.890 --> 01:25:10.790 خوب بعدش؟ 01:25:10.860 --> 01:25:15.630 از این فیلمایی که ضبط شده ما سایز هیکلشو میتونیم از رویِ سایز سایه اش بفهمیم 01:25:15.870 --> 01:25:20.700 بعدش میتونیم مسیرشو از رویِ مسیری که سایه اش محو شده بفهمیم 01:25:20.770 --> 01:25:23.740 اون چپ دسته این تصویر نشون میده که اون چپ دسته 01:25:24.640 --> 01:25:29.700 یعنی تو میگی که جکال جسدا رو شونه ی چپش حمل میکرده؟ 01:25:29.850 --> 01:25:30.870 خوب 01:25:31.680 --> 01:25:35.810 حالا به این مهمونی که یه اتاق رو اجاره کرده تویه ویدیو دقت کنین 01:25:37.750 --> 01:25:42.620 اوه، اون چپ دسته ما یه چیزِ بزرگ پیدا کردیم، زود باشین به مرکز خبر بدین 01:25:50.630 --> 01:25:51.830 خیلی منتظر موندی؟ 01:25:52.700 --> 01:25:53.790 شرمنده، یه کم دیر شد 01:25:54.640 --> 01:25:56.600 نه بابا اشکالی نداره 01:26:01.780 --> 01:26:03.800 چی شده؟ چرا انقدر داغونی؟ 01:26:05.710 --> 01:26:06.740 چیزی خوردی؟ 01:26:06.850 --> 01:26:08.610 بیا بریم بیرون و یه چیزی برای خوردن بگیریم 01:26:09.780 --> 01:26:11.810 اصلا فکرِ خوبی نیست که با هم بریم بیرون 01:26:12.620 --> 01:26:14.680 نگران نباش ، اتفاقی نمیوفته 01:26:14.860 --> 01:26:16.720 نه بابا چیزی نمیخوام 01:26:17.690 --> 01:26:18.850 مهم نیست که چقدر اینجا کوچیکه 01:26:19.660 --> 01:26:20.860 ما همیشه باید حواسمون جَم باشه 01:26:23.800 --> 01:26:25.790 ما مطمئنیم این دفعه دیگه واقعا حق با ماست فرمانده بوُ 01:26:27.630 --> 01:26:28.860 دارم میگم که جکال اینجاست 01:26:29.870 --> 01:26:30.800 فرمانده بوُ 01:26:31.640 --> 01:26:32.320 فرمانده بوُ 01:26:33.870 --> 01:26:35.810 گفتم که داریم دنبالِ یه آدمِ اشتباه میگردیم 01:26:44.660 --> 01:26:48.880 پاشین بریم شوخیت گرفته؟ 01:26:49.750 --> 01:26:52.620 خوب که چی؟ 01:26:52.790 --> 01:26:54.590 قاتلِ بغلِ گوشمونه 01:26:54.660 --> 01:26:55.820 یعنی باید ولش کنیم تا فرار کنه؟ 01:26:56.630 --> 01:26:57.620 من فقط دارم میگم که 01:26:58.700 --> 01:27:00.760 برای این کارا فقط کافی نیست که مختو به کار بندازی 01:27:01.630 --> 01:27:02.760 منظورم اینه کیِ که مخ نداره؟ همه دارن 01:27:06.640 --> 01:27:07.660 الو 01:27:07.710 --> 01:27:09.700 رئیس کانگ منم 01:27:10.640 --> 01:27:12.730 همین الان به آدمات احتیاج دارم 01:27:13.780 --> 01:27:14.840 چقدر طول میکشه؟ 01:27:17.810 --> 01:27:18.840 نه خیلی طول میکشه من الان میخوامشون 01:27:21.780 --> 01:27:23.720 ولی عزیزم، امروز یه کم عجیب غریب شدیا 01:27:25.720 --> 01:27:26.750 بخاطرِ اینه که 01:27:27.660 --> 01:27:28.890 همدیگرو دیدیم 01:27:29.760 --> 01:27:30.820 راستشو بخوای یه کم نگرانم 01:27:33.900 --> 01:27:36.800 امروز قراره ادایِ مردایِ بیگناهُ در بیاری؟ 01:27:49.780 --> 01:27:50.750 صب کن 01:27:51.650 --> 01:27:52.740 بیا دیگه اینکارا رو نکنیم 01:27:53.720 --> 01:27:55.680 میخوای بریم بیرون تو هوایِ آزاد قدم بزنیم؟ 01:27:55.750 --> 01:27:57.770 عزیزم به خاطر اینکه دیر کردم ناراحتی؟ 01:27:59.650 --> 01:28:00.710 تو ناراحتی 01:28:01.690 --> 01:28:02.750 بخاطر همین سکسی تر شدی 01:28:08.730 --> 01:28:11.700 الان دیگه دوتامون تو این ماجرا ذینفعیم 01:28:12.670 --> 01:28:14.600 مطمئن باش که هیچ گندی بالا نمیاد 01:28:27.680 --> 01:28:28.740 این دختره کیه؟ 01:28:28.820 --> 01:28:29.710 اون 01:28:30.680 --> 01:28:31.840 میگم این دختره کیه؟ 01:28:33.650 --> 01:28:34.850 این دختره 01:28:37.680 --> 01:28:39.840 تو به من اعتماد داری؟ 01:28:40.630 --> 01:28:41.690 پس خودشه؟ 01:28:42.660 --> 01:28:43.820 همون که میگفتی زندگیتو تغییر داد؟ 01:28:47.630 --> 01:28:50.630 آخه چقدر شما بچه ها احمقین 01:28:50.670 --> 01:28:51.730 شماها خوش باشین 01:28:51.840 --> 01:28:53.600 من میرم 01:28:53.740 --> 01:28:55.670 آنجلا 01:28:55.770 --> 01:28:56.760 ولم کن 01:28:57.680 --> 01:28:59.700 خانم خانما خیلی پررو تشریف دارینا 01:29:05.720 --> 01:29:06.880 فکر کردی کی هستی که اینطوری با من حرف میزنی؟ 01:29:10.890 --> 01:29:11.850 آنجلا 01:29:15.760 --> 01:29:17.690 تو رو خدا چاقوتو غلاف کن 01:29:17.730 --> 01:29:18.790 اینجا چه خبره؟ 01:29:20.830 --> 01:29:23.660 جوجه، دهنت هنوز بو شیر میده اونوقت برایِ من چاقو میکشی؟ 01:29:23.770 --> 01:29:24.860 آنجلا خفه شو 01:29:25.670 --> 01:29:27.830 هیون، کارت دیگه تمومه 01:29:28.640 --> 01:29:30.700 مثلِ یه تیکه آجکال میندازمت بیرون 01:30:12.710 --> 01:30:14.580 الان موقعیت سرپرست تیم مشخص شد 01:30:14.820 --> 01:30:16.580 الان شروع بکنیم؟ 01:30:16.750 --> 01:30:17.810 نه 01:30:17.850 --> 01:30:19.610 ما اینجا مراقب همه چیز هستیم 01:30:19.890 --> 01:30:21.650 اما وقتی نیمه شب شد، اگه موقعیت خطرناک شد 01:30:21.790 --> 01:30:22.720 بهتون علامت میدیم 01:30:22.820 --> 01:30:24.690 که تیراندازی رو شروع کنین 01:30:25.890 --> 01:30:27.730 من اینکارو نکردم 01:30:28.660 --> 01:30:30.020 تو هم دیدی 01:30:30.860 --> 01:30:32.590 آره 01:30:34.800 --> 01:30:36.730 ولی فکر میکنی پلیس هم باور میکنه؟ 01:30:37.670 --> 01:30:38.800 خوب تو بهشون بگو که من مقصر نیستم 01:30:40.870 --> 01:30:41.860 من دارم میرم 01:30:43.810 --> 01:30:45.610 داری کجا میری؟ 01:30:45.680 --> 01:30:46.700 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 01:30:46.780 --> 01:30:49.650 من دیگه از دروغات خسته شم نمیخوام درگیرِ کارایی کثیفتم بشم 01:30:49.710 --> 01:30:50.680 یه دقه صَب کن 01:30:51.650 --> 01:30:53.780 مگه نگفتی اومده بودی منو بکشی؟ 01:30:53.850 --> 01:30:55.790 آره، ولی الان یکی دیگه مرده 01:30:55.890 --> 01:30:58.750 سانینگ اصلا قبول نمیکنه 01:30:59.830 --> 01:31:01.670 پس میخوای همینجوری فرار کنی؟ 01:31:02.660 --> 01:31:03.160 نمیخوای زندگیت عوض بشه؟ 01:31:04.660 --> 01:31:05.700 بذار با هم حلش کنیم 01:31:16.840 --> 01:31:17.810 شماره حسابِ بانکتو بده 01:31:18.840 --> 01:31:21.670 چرا؟ از الان به بعد من استخدامت میکنم 01:31:22.610 --> 01:31:24.640 مگه تو برایِ پول آدم نمیکشی 01:31:25.720 --> 01:31:26.680 بیا شماره حسابتو بزن 01:31:50.740 --> 01:31:52.640 خوب 01:31:52.870 --> 01:31:55.570 ما الان با هم شریکیم 01:31:56.650 --> 01:31:59.090 اما میشه یه کم به خودمون فکر کنی؟ 01:31:59.750 --> 01:32:01.680 الان یه جسد رو دستتمون مونده 01:32:01.780 --> 01:32:03.650 باید یه فکری به حالش بکنیم 01:32:09.820 --> 01:32:11.850 همه ی تفنگا حاضرن؟ بله همه حاضرن 01:32:32.610 --> 01:32:34.010 الان میرم راپورتتونو میدم 01:32:34.610 --> 01:32:35.580 بعدشم میفرستمتون پشت میله های زندان 01:32:35.680 --> 01:32:36.670 بیاین عملیاتو شروع کنیم 01:32:36.820 --> 01:32:37.780 بعدا میبینمت 01:32:51.670 --> 01:32:52.790 میکشمت کثافت 01:33:03.610 --> 01:33:06.770 چه خبر شده؟ 01:33:09.750 --> 01:33:11.650 موقعیت خطرناک شد 01:33:13.620 --> 01:33:14.780 آماده ی شلیک باشین 01:33:37.870 --> 01:33:39.670 تکون نخور 01:33:40.840 --> 01:33:41.830 دستاتو ببر بالا 01:33:52.790 --> 01:33:55.590 بخواب رو زمین دستاتو یه جا بذار که ببینمشون 01:33:56.760 --> 01:33:57.750 پسش بده 01:34:17.680 --> 01:34:19.580 یعنی جایی آتیش گرفته؟ 01:34:19.810 --> 01:34:20.870 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:34:21.680 --> 01:34:22.670 من که میگم بیا از اینجا بریم 01:34:22.780 --> 01:34:23.840 بیا بریم 01:34:35.690 --> 01:34:36.660 اون دیگه کیه؟ 01:35:13.770 --> 01:35:14.660 جکال 01:35:15.670 --> 01:35:16.660 تکون نخور 01:35:29.850 --> 01:35:31.820 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:35:32.650 --> 01:35:34.620 نترس 01:35:34.890 --> 01:35:36.610 ما از اینجا زنده بیرون میریم، من مراقبتم، بیا بریم 01:35:48.630 --> 01:35:50.620 دارم فکر میکنم که چطوری جاوشو بگیرم 01:35:50.730 --> 01:35:52.560 تو از اون ساختمون برو پایین 01:35:52.800 --> 01:35:54.790 تو واقعا داری منو نجات میدی 01:35:55.640 --> 01:35:57.830 زودباش، وقت نداریم من خیلی این جمله رو دوست دارم 01:35:58.840 --> 01:36:00.810 من خودم مراقبتم چی؟ 01:36:09.720 --> 01:36:13.810 این یکی از بندایِ قراردادمون بود 01:36:15.590 --> 01:36:18.650 میدونی چرا پولو کامل نگرفتم؟ 01:36:18.790 --> 01:36:20.730 اگه همه ی پولو اول میگرفتم مجبور بودم کارو حتما انجام بدم چرا یهو اینطوری شدی؟ 01:36:20.790 --> 01:36:23.630 راست میگی چرا من ینطوری شدم؟ 01:36:24.660 --> 01:36:27.600 اون نمیدونه و هیچوقت هم نمیفهمه 01:36:27.730 --> 01:36:28.860 که حس اینکه بهت خیانت شده چطوریه 01:36:29.840 --> 01:36:32.740 اون فقط به فکرِ خودشه 01:36:33.640 --> 01:36:34.610 بخاطرِ همین 01:36:36.640 --> 01:36:38.610 میخوام یه کاری بکنی 01:36:38.810 --> 01:36:40.570 که اون این حسو تجربه کنه 01:36:44.750 --> 01:36:46.780 فکر کنم میخواد بارون بیاد، هیچ ستاره ای تو آسمون نیست 01:36:47.650 --> 01:36:48.710 همه میگن 01:36:48.820 --> 01:36:51.690 ستاره ها فقط از دور قشنگن 01:36:52.690 --> 01:36:54.820 وقتی بهشون نزدیک بشی فقط سنگایِ سیاهن 01:36:54.890 --> 01:36:56.690 ولی اصلا مهم نیست که بقیه چی میگن 01:36:56.760 --> 01:36:57.790 من هنوز ستاره ها رو دوست دارم 01:36:58.660 --> 01:37:00.830 حتی وقتی یه ستاره میوفته بازم میدرخشه 01:37:01.800 --> 01:37:03.660 درست مثل تو 01:37:14.840 --> 01:37:15.830 جکال 01:37:17.780 --> 01:37:18.770 درسته، خودمم 01:37:20.720 --> 01:37:24.550 پس این شماها بودین که خودتونو جایِ من جا میزدید و آدم میکشتید 01:37:25.720 --> 01:37:27.660 این من بودم که از رئیس خواستم 01:37:27.820 --> 01:37:29.660 شماها رو بکشه اینجا 01:37:30.890 --> 01:37:34.620 وقتی که آزاد شدم برای کشتن آنجلا یه شرط گذاشتم 01:37:34.700 --> 01:37:36.720 ازش خواستم که شماها رو برام پیدا کنه 01:37:37.700 --> 01:37:39.760 چوی هیون فقط یه طعمه بود 01:37:41.740 --> 01:37:43.730 چرا اینکارو کردم؟ 01:37:48.840 --> 01:37:50.610 خیلی دلت میخواد بفهمی، نه؟ 01:37:53.680 --> 01:37:54.770 راستشو بخوای هیچ دلیلی نداشت 01:37:55.620 --> 01:37:58.850 وقتی تو اینجا بمیری، با تو جکال هم میمیره 01:38:00.720 --> 01:38:02.620 اونوقت منم میتونم ناپدید بشم 01:38:11.730 --> 01:38:14.760 این همه وقت از هویت من سوء استفاده کردی 01:38:15.770 --> 01:38:16.740 حالا میدونم باهات چیکار کنم 01:38:17.670 --> 01:38:18.640 مرتیکه ی قلابی 01:39:46.620 --> 01:39:48.560 چطوری بکشمت؟ 01:39:48.760 --> 01:39:49.780 تصادف ماشین؟ 01:39:50.830 --> 01:39:51.760 خودکشی؟ 01:39:52.590 --> 01:39:53.580 این 01:39:54.630 --> 01:39:55.760 آخرین شانسمونه 01:39:56.830 --> 01:39:58.630 نکشش 01:40:00.600 --> 01:40:01.630 خوب گوش کن ببین چی میگم 01:40:02.640 --> 01:40:03.830 هر چی نباشه یه روز رفیقم بوده 01:40:51.780 --> 01:40:53.650 انگار تموم شده 01:41:17.670 --> 01:41:21.580 موقعیتِ خطرناکی بود 01:41:21.740 --> 01:41:23.640 ولی عملیاتِ ما موفقیت آمیز بود 01:41:23.850 --> 01:41:30.810 اون داره میاد 01:41:31.690 --> 01:41:33.780 چوی هیون 01:41:35.730 --> 01:41:37.660 اون واقعا یه ستاره است 01:41:37.860 --> 01:41:39.790 حداقل ما تونستیم قاتلُ بگیریم 01:41:40.600 --> 01:41:42.160 خیلی خوش شانس بودیم که گرفتیمش 01:41:43.630 --> 01:41:45.570 رئیس حالتون خوبه؟ خوبم، بشینین 01:41:48.670 --> 01:41:49.730 خدا ایندفه خیلی کمکمون کرد 01:41:49.740 --> 01:41:50.760 آره خدا کمک کرد ولی 01:41:52.710 --> 01:41:54.570 تو هم به نمردن من کمک کردی ستوان 01:41:54.810 --> 01:41:56.740 من اینو بعنوان مدرک برمیدارم 01:41:59.580 --> 01:42:01.640 چقدر خر شانس بودی 01:42:03.580 --> 01:42:04.080 ستوان 01:42:04.720 --> 01:42:05.840 نه 01:42:07.590 --> 01:42:08.580 سونگی هیونگ 01:42:09.590 --> 01:42:10.580 ممنونم 01:42:11.660 --> 01:42:12.720 چی چی داری میگی؟ 01:42:12.830 --> 01:42:14.690 وقتی رسیدم مرکز، گزارشِ این کارایی که کردی رو میدم 01:42:15.790 --> 01:42:16.790 یادت نره، باشه؟ 01:42:19.770 --> 01:42:21.700 اون با درد مرد؟ 01:42:22.640 --> 01:42:25.600 اون اصلا حس نکرد، همون لحظه مرد 01:42:30.640 --> 01:42:31.740 من خیلی پشیمونم 01:42:32.580 --> 01:42:34.600 هنوزم برای جایگاه اون تو شرکت کسی رو پیدا نکردم 01:42:36.780 --> 01:42:38.580 کاش که اون 01:42:39.590 --> 01:42:40.790 کثافتکاری بار نمیاورد 01:42:40.790 --> 01:42:42.720 اما آخرشم 01:42:43.590 --> 01:42:48.690 باعث نجاتِ شرکتمون شد 01:42:49.700 --> 01:42:51.180 خیلی آدم قابلی بود 01:42:52.760 --> 01:42:53.860 یعنی به خاطرِ اونِ؟ 01:42:54.830 --> 01:42:56.630 به نظرت برایاین همه گندکاری این بهانه ی خوبیِ ؟ 01:42:56.770 --> 01:42:58.560 ولی به نظرِ منم دلیل اصلیشم قابلیت های اون بود 01:43:02.770 --> 01:43:04.600 انگار یه چیزی گفتم که نباید میگفتم ، نه؟ 01:43:08.750 --> 01:43:10.610 به خودت نگیرش 01:43:14.620 --> 01:43:16.640 سلام، خوش اومدین 01:43:16.720 --> 01:43:18.620 کجا میخواین تشریف ببرین خانم؟ 01:43:18.760 --> 01:43:20.620 بوئنوس آیرس 01:43:21.590 --> 01:43:22.700 نبرد خونین یه قاتل با سوپراستار آسیا چوی هیون 01:43:23.650 --> 01:43:25.600 هنوز نرفتی 01:43:25.660 --> 01:43:28.560 قبلا از اینکه بری میخوام یه کاری برام انجام بدی نه 01:43:28.730 --> 01:43:30.600 من الان به چشمِ بقیه یه قهرمانم 01:43:31.670 --> 01:43:33.660 باید میکشتمت 01:43:34.640 --> 01:43:36.570 دو برابر بهت میدم، دو برابر 01:43:36.610 --> 01:43:39.840 مگه نگفته بودی که بهم پول میدی؟ ولی فهمیدم یه قرونم به حسابم نریختی 01:43:40.810 --> 01:43:42.830 اون موقع خیلی سرم شلوغ بود آخه 01:43:42.840 --> 01:43:43.740 تو 01:43:44.710 --> 01:43:46.680 تقریبا منو کشتی 01:43:47.580 --> 01:43:48.900 کارت درست بود؟ 01:43:49.750 --> 01:43:51.650 زود برام بفرستش 01:43:51.860 --> 01:43:53.720 باید بی سروصدا هر چی بهت میگم انجام بدی 01:43:53.820 --> 01:43:55.690 وگرنه به همه میگم میخواستی چیکار کنی 01:43:55.860 --> 01:43:58.830 تورو خدا اینجوری نباش دیگه 01:43:59.630 --> 01:44:02.650 بیا با هم کار کنیم، اینطوری خیلی بهتره ها 01:44:03.700 --> 01:44:04.720 انگار اصلا حرف تو کلت نمیره 01:44:05.600 --> 01:44:06.660 صَب کن 01:44:07.600 --> 01:44:08.800 یه روزی میکشمت 01:44:12.640 --> 01:44:19.570 دقیقا همینطوری من زدمش، اونوقت چاقو از دستش پرت شد و رفت تو دیوار 01:44:19.680 --> 01:44:22.550 یه آدم معمولی اینجور مواقع عصبی میشه ول من نشدم 01:44:22.650 --> 01:44:24.580 آهان، بعدش کپسول آتش نشانی رو برداشتم 01:44:24.650 --> 01:44:26.810 باهاش به اون حمله کردم 01:44:27.620 --> 01:44:29.710 اونم وحشی شده بود 01:44:29.820 --> 01:44:31.650 منم یه کف گرگی بهش زدم 01:44:31.690 --> 01:44:33.680 بعدش هی بهش لگد زدم 01:44:34.760 --> 01:44:37.730 یهو شنیدم 01:44:38.600 --> 01:44:39.120 که قِرِچی استخون پام شکست 01:44:39.730 --> 01:44:42.560 تازه بعد از اون سعی میکردم با دستام بزنمش 01:44:42.670 --> 01:44:45.830 وای شما حرف ندارین ستوان ما، تازه اینطوری هم زخمی شدین 01:44:46.610 --> 01:44:48.630 اینطور زخمی شدن یه افتخاره 01:44:48.710 --> 01:44:51.640 ستوان خیلی باحالین 01:44:53.810 --> 01:44:55.780 افسر لوُ 01:44:55.810 --> 01:45:00.580 نمیخواد زیاد کار کنی، تو هم خیلی کارا کردی. بیا برایِ این بچه ها بگو که چیکارا کردی 01:45:00.680 --> 01:45:01.810 راستش 01:45:02.590 --> 01:45:05.560 من فکر میکردم اون مردی که مرده جکال واقعی باشه 01:45:06.560 --> 01:45:09.580 من از رئیس شِن خواستم که دوباره مدارکو چک کنه 01:45:09.660 --> 01:45:10.790 به نظرم یه چیزایی این وسط عجیبه 01:45:11.600 --> 01:45:13.560 بعضی از قاتلا کارشونو خیلی تمیز انجام میدن 01:45:13.600 --> 01:45:15.590 بعضی هاشونم خیلی خنگن و کلی مدرک به جا میذارن 01:45:16.670 --> 01:45:19.570 در هر صورت، چیزی که بهش شک دارم اینه که جکال یه نفر نبوده 01:45:19.640 --> 01:45:20.800 حالا کسی که مرده میتونسته جکال واقعی باشه 01:45:21.640 --> 01:45:23.700 یا یکی شبیه اون 01:45:23.810 --> 01:45:24.800 یا یه آدم قلابی بوده 01:45:24.824 --> 01:45:44.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:45:44.848 --> 01:46:04.848 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.